Brother NX-2000 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

NOTIFICATION /

AVERTISSEMENT / AVISO

ENGLISH

Precautions for Using the Circular Attachment

As mentioned in the Instruction Manual for the circular attachment, you cannot use any decorative stitch with side feeding or stitches with a width over 7.0 mm. Before sewing on your project, be sure to sew trial stitches and check the sewing results. If stitches that cannot be used are sewn, the pattern may become misaligned. For a list of stitches that cannot be used, refer to the table on the back of this sheet.

FRANÇAIS

Précautions pour la couture circulaire

Comme mentionné dans la manuel d’instructions pour la couture circulaire, vous ne pouvez pas utiliser de points décoratifs lorsque le ﬁ l passe par le côté, ni de points de plus de 7,0 mm de largeur. Avant de commencer votre travail de couture, nous vous conseillons de coudre quelques points d’essai et d’en vériﬁ er le résultat. Si vous cousez des points ne pouvant pas être utilisés, le motif risque d’être décalé. Pour consulter la liste des points ne pouvant pas être utilisés, reportez-vous au tableau au verso de cette page.

ESPAÑOL

Medidas de precaución para utilizar la unidad para costura circular

Como se ha mencionado en el Manual de instrucciones de la unidad para costura circular, no es posible utilizar puntadas decorativas con arrastre hacia los lados ni puntadas de más de 7,0 mm de ancho. Antes de coser su labor, asegúrese de realizar algunas puntadas de prueba y compruebe los resultados de la costura. Si se cosen puntadas que no se pueden utilizar, es posible que el patrón no quede alineado. Consulte la tabla que aparece en la parte posterior de esta hoja para ver una lista de puntadas que no se pueden utilizar.

* Do not use overcasting foot “G”, side cutter “S” or blind stitch foot “R” even if they appear in the screen as the presser foot

to be used with the selected stitch.

* N’utilisez pas le pied pour sujet « G », le couteau raseur « S » ni le pied pour ourlets invisibles « R » même s’ils

apparaissent à l’écran comme pied-de-biche à utiliser pour le point sélectionné.

* No utilice el pie para sobrehilado “G”, la cuchilla lateral “S” o el pie para puntada invisible “R” aunque aparezcan en la

pantalla como pie prensatela para utilizar con la puntada seleccionada.

Category / Catégorie / Categoría

Stitches that cannot be used / Points ne pouvant pas être utilisés / Puntadas que no se pueden utilizar

1*-

All usable / Pris en charge / Todas pueden utilizarse

2*-

All usable / Pris en charge / Todas pueden utilizarse

3 -

All usable / Pris en charge / Todas pueden utilizarse

4 -

All not usable / Non pris en charge / No puede utilizarse ninguna

5 -

01, 03, 04, 05, 06, 08, 09, 10

All usable / Pris en charge / Todas pueden utilizarse

6 -

015, 016, 017, 018, 019, 020, 022, 023, 024, 025, 026, 027, 028, 029, 030, 032, 033, 034, 035, 036, 037, 038, 039, 040, 041, 042, 043, 044, 045, 046, 051, 052, 053, 054, 055, 056, 057, 058, 059, 063, 064, 065, 066, 067, 068, 069, 071, 072, 075, 076, 077, 078, 079, 080, 081, 082, 083, 084, 085, 086, 087, 088, 089, 090, 091, 092, 093, 094, 095, 096, 097, 098, 099, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114

064, 082, 084, 085, 086, 087, 088, 089, 090, 091, 092, 093, 094, 095, 096, 097, 098, 099, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114

7 -

All usable / Pris en charge / Todas pueden utilizarse

8 -

01, 02, 03, 04, 06, 07, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 47, 48, 50, 51, 52, 53, 54

09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 24, 25, 28, 29, 30, 53

9 -

All usable / Pris en charge / Todas pueden utilizarse

10 -

04, 09

11 -

All usable / Pris en charge / Todas pueden utilizarse

Alphabet patterns / Motifs alphabétiques / Costuras alfabéticas

All not usable / Non pris en charge /No puede utilizarse ninguna

NOTIZ / MELDING

NOTIFICA / УВЕДОМЛЕНИЕ

DEUTSCH

Vorsichtsmaßnahmen zur Verwendung des Einsatzes zum Kreisnähen

Wie in der Bedienungsanleitung des Einsatzes zum Kreisnähen erwähnt, ist es nicht möglich, einen Dekorstich mit Randbearbeitung oder Stiche mit einer Breite über 7,0 mm zu verwenden. Bevor Sie an Ihrem Projekt nähen, nähen Sie zunächst einige Probestiche, um das Resultat zu überprüfen. Falls Sie Stiche anwenden, die nicht für den Einsatz zum Kreisnähen vorgesehen sind, wird das Muster womöglich falsch positioniert. Eine Liste mit den Stichen, die nicht mit dem Einsatz zum Kreisnähen verwendet werden können, ﬁ nden Sie auf der Rückseite dieses Blattes.

NEDERLANDS

Voorzorgsmaatregelen bij gebruik van het cirkelhulpstuk

Zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing, kunt u geen decoratieve steken met randbewerking of steken die breder zijn dan 7,0 mm gebruiken. Voor het naaien wordt aangeraden een aantal proefsteken te naaien en de resultaten te controleren. Wanneer u steken naait, die niet kunnen worden gebruikt, kan het patroon verkeerd worden uitgelijnd. Raadpleeg de tabel aan de achterkant van dit blad voor een lijst van steken die u niet kunt gebruiken.

ITALIANO

Precauzioni per l’utilizzo dell’attacco circolare

Come menzionato nel Manuale di istruzioni dell’attacco circolare, non è possibile utilizzare punti decorativi che richiedono alimentazione laterale né punti con una larghezza superiore a 7,0 mm. Accertarsi di cucire qualche punto di prova prima di realizzare il progetto, in modo da veriﬁ carne i risultati. Se vengono cuciti punti non supportati, il disegno può risultare non allineato. Per un elenco dei punti non utilizzabili, fare riferimento alla tabella riportata sul retro di questo foglio.

РУССКИЙ

Ограничения при работе с модулем для кругового вышивания

Как указано в Руководстве пользователя модуля для кругового вышивания, при работе с этим модулем нельзя использовать декоративные строчки с боковой подачей материала и строчки шириной более 7,0 мм. Перед началом работы необходимо сделать несколько пробных стежков и оценить результаты вышивания. Если при вышивке используются неразрешенные строчки, рисунок вышивки может получиться искаженным. Список неразрешенных

строчек приведен в таблице на оборотной стороне этого листа.

* Überwendlingfuß „G“, Kantenabschneider „S“ oder Blindstichfuß „R“ nicht verwenden, auch wenn sie im Bildschirm dazu

aufgerufen werden sie als Nähfuß mit dem ausgewählten Stich zu verwenden.

* Gebruik niet de overhandse steekvoet “G”, zijsnijder “S” of blindzoomsteekvoet “R”. Zelfs als ze in het scherm voorkomen

als te gebruiken persvoet voor de geselecteerde steek.

* Non utilizzare il piedino per sopraggitto “G”, la taglierina laterale “S” o il piedino per punto invisibile “R” anche se compaiono

sullo schermo come piedino premistoffa da utilizzare con il punto selezionato.

* Не используйте краеобметочную лапку “G”, боковой нож “S” и лапку для потайной строчки “R”, даже если они указаны

на дисплее в качестве прижимной лапки, которую необходимо использовать с выбранной строчкой.

Kategorie / Categorie / Categoria / Категория

Stiche die nicht verwendet werden können / Steken die u niet kunt gebruiken

Punti non utilizzabili / Строчки, которые нельзя использовать

1*-