Brother MFC-J4410DW, MFC-J4610DW Quick Setup Guide [es]

Guía de configuración rápida

ADVERTENCIA

NOTA

MFC-J4410DW

Inicio

MFC-J4610DW

Lea la Guía de seguridad del producto antes de configurar su equipo. A continuación, lea esta Guía de
configuración rápida para una correcta configuración e instalación.

ADVERTENCIA

AVISO

IMPORTANTE

NOTA

Desembalaje del equipo y comprobación de los componentes

1

 La mayoría de las ilustraciones de esta Guía de configuración rápida corresponden al modelo MFC-J4410DW.
 Los componentes incluidos en la caja pueden variar según el país.

ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,
puede producir la muerte o lesiones graves.

AVISO indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede producir
lesiones leves o moderadas.

IMPORTANTE indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede
producir daños materiales o que el producto deje de funcionar.

Las notas le indican cómo responder ante situaciones que pueden presentarse,
ofreciendo consejos sobre cómo funcionará cada operación con otras funciones.

Negro
Amarillo
Cian
Magenta
(Aproximadamente un 65% del

Cartuchos de tinta

dotacionales

Guía básica del

usuario

Para el embalaje del equipo se han empleado bolsas de plástico. Para evitar el riesgo de asfixia,
mantenga estas bolsas de plástico fuera del alcance de bebés y niños. Las bolsas de plástico no son
un juguete.

• Guarde todos los materiales de embalaje y la caja por si tuviera que trasladar el equipo.

• Necesita adquirir el cable de interfaz correcto para la interfaz que desea utilizar (para conexión en red o
USB).

Cable USB

Se recomienda utilizar un cable USB 2.0 (Tipo A/B) de 2 metros de largo como máximo.

Cable de red

Utilice un cable directo de par trenzado recto de categoría 5 (o superior) para la red Fast Ethernet
10BASE-T o 100BASE-TX.

Guía de seguridad

del producto

CD-ROM Cable de alimentación Cable de la línea

rendimiento del cartucho de
recambio) uuGuía básica del
usuario: Consumibles

Guía de configuración

rápida

telefónica

a Quite la cinta de protección y la película que cubre el equipo y retírela también de la pantalla táctil.
b Compruebe que estén todos los componentes.

SPA Versión 0

1

Carga de papel normal de

AVISO

NOTA

IMPORTANTE

2

NO transporte el equipo sujetándolo por la cubierta del
escáner ni por la cubierta para el desatasco de papel.
Si lo hace, el equipo se le podría resbalar de las manos.
Transpórtelo colocando las manos únicamente por
debajo del equipo.

Para obtener información detallada, consulte la
Guía de seguridad del producto.

tamaño A4

d Ventile bien la pila de papel para evitar que se

produzcan atascos y problemas de
alimentación de papel.

a Extraiga la bandeja de papel (para

MFC-J4610DW, la bandeja de papel n.º 1) a
completamente del equipo.

1

b Abra la cubierta de la bandeja de salida del

papel a.

1

Compruebe siempre que el papel no esté curvado
ni arrugado.

e Coloque con cuidado el papel en la bandeja de

papel (para MFC-J4610DW, la bandeja n.º 1)
con la parte de impresión hacia abajo y el
extremo de la parte superior primero.

Evite empujar el papel demasiado, puesto que
podría levantarse en la parte posterior de la
bandeja y provocar problemas de alimentación
de papel.

c Presione y deslice con cuidado las guías del

2

papel a para ajustarlas al tamaño del papel.
Compruebe que la marca triangular b de la
guía del papel a queda alineada con la marca
correspondiente al tamaño del papel que está
utilizando.

1

2

f Ajuste con cuidado las guías del papel para

NOTA

ajustarlas al tamaño del papel. Compruebe
que las guías del papel toquen los bordes del
papel.

i Mientras mantiene sujeta la bandeja de papel

en su sitio, extraiga el soporte de papel a
hasta que haga clic y, a continuación,
despliegue la lengüeta de soporte del papel b.

2

g Compruebe que el papel quede plano sobre la

bandeja y por debajo de la marca de límite del
papel a. Cierre la cubierta de la bandeja de
salida del papel.

1

h Lentamente, inserte la bandeja de papel en el

equipo hasta el final.

1

• Para imprimir y copiar en soportes especiales,

abra la ranura de alimentación manual a
situada en la parte posterior del equipo.
Coloque una sola hoja de tamaño A3, Ledger,
Legal, sobres o papel más grueso a la vez
cuando utilice la ranura de alimentación
manual.

Para obtener información detallada, consulte

Carga de papel en la ranura de alimentación
manual en el capítulo 2 de la Guía básica del
usuario.

1

• (MFC-J4610DW)

Para obtener más información sobre la
bandeja n.º 2, consulte Carga de papel en la

bandeja de papel #2 en el capítulo 2 de la Guía
básica del usuario.

3

Conexión del cable de

ADVERTENCIA

IMPORTANTE

NOTA

IMPORTANTE

alimentación y la línea

3

• El enchufe del equipo tiene que incorporar una
toma de tierra.

• Dado que la conexión a tierra del equipo se
realiza a través del cable de alimentación
eléctrica, recomendamos que, para protegerse
contra una posible descarga eléctrica a través
de la red de línea telefónica, mantenga
conectado el cable de alimentación al equipo
al conectar este último a una línea telefónica.
De la misma manera, para protegerse en caso
de cambiar de lugar el equipo, desconecte
primero la línea telefónica y, a continuación, el
cable de alimentación.

NO CONECTE todavía el cable USB (si lo utiliza).

telefónica

a Conecte el cable de alimentación.

b Levante la cubierta del escáner hasta que

quede inmovilizada firmemente en la posición
abierta.

c Conecte el cable de la línea telefónica.

Conecte un extremo del cable de la línea
telefónica a la clavija del equipo marcada como
LINE.
Inserte con cuidado el cable de la línea
telefónica en el canal de cables hacia la parte
trasera del equipo.
Conecte el otro extremo a una toma de pared
modular.

• Si no piensa usar la función de fax del equipo,

• Para prolongar la vida útil del cabezal de

4

vaya al paso 4 en la página 6.

impresión, economizar al máximo el cartucho
de tinta y mantener una impresión de calidad,
no se recomienda desenchufar con frecuencia
el equipo y/o dejar el equipo desenchufado
durante períodos de tiempo prolongados. Se

recomienda utilizar para apagar el equipo.

El uso de permite que el equipo reciba la

alimentación eléctrica mínima, lo que garantiza
una limpieza periódica del cabezal de
impresión.

El cable de la línea telefónica DEBE estar
conectado a la clavija del equipo marcada como
LINE.

d Levante la cubierta del escáner para liberar el

NOTA

1

2

NOTA

bloqueo a.
Presione con cuidado el soporte de la cubierta
del escáner b y cierre la cubierta del
escáner c con las dos manos.

1

3

2

Si comparte la línea telefónica con un teléfono
externo, conéctelo tal y como se indica en la
ilustración.

Si comparte una línea telefónica con un
contestador automático externo, conéctelo tal y
como se indica en la ilustración.

Configure el modo de recepción en
Contestador ext. si dispone de un
contestador automático externo. Consulte
Selección de un modo de recepción
en la página 9. Información detallada uuGuía
básica del usuario: Conexión de un TAD externo

(contestador automático)

a Extensión telefónica
b Teléfono externo

Asegúrese de utilizar un teléfono externo con un
cable cuya longitud no supere los 3 metros.

5

Especificación del país

AVISO

NOTA

NOTA

NOTA

4

a Compruebe que el equipo esté encendido

conectando el cable de alimentación.

b Seleccione su país: Spain (España) o

Portugal.

c Si en la pantalla LCD se muestra el país

correcto, pulse Yes (Sí) y, a continuación, vaya
al paso d. O bien, pulse No, vaya al paso b y
vuelva a seleccionar el país.

Instalación de los

6

Si le entra tinta en los ojos, láveselos con agua
inmediatamente y consulte a un médico si está
preocupado.

Asegúrese de instalar primero los cartuchos de
tinta dotacionales incluidos con el equipo.

cartuchos de tinta

a Compruebe que el equipo esté encendido.

En la pantalla táctil aparecerá Sin cartucho
tinta.

Puede ajustar el ángulo del panel de control
levantándolo. Cuando baje el panel de control,
asegúrese de pulsar el botón de liberación a que
se encuentra detrás de la marca.

d Una vez que en la pantalla LCD se muestre

Accepted (Aceptado) durante unos
segundos, el equipo se reiniciará
automáticamente.

Selección del idioma

5

a Pulse el idioma.
b Pulse Yes (Sí) o No.

Si especifica un idioma incorrecto, podrá
cambiarlo después de ajustar la fecha y la hora.
(uuGuía avanzada del usuario: Cambio del
idioma de la pantalla LCD)

1

b Abra la cubierta del cartucho de tinta a.

1

6

c Extraiga la pieza de protección de color

NOTA

IMPORTANTE

1

2

1

2

NOTA

naranja a.

1

No se deshaga de la pieza de protección naranja.
La necesitará en caso de que transporte el
equipo.

d Desembale el cartucho de tinta.

Gire hacia la izquierda la palanca de liberación
verde situada en el embalaje de protección
naranja a hasta que quede ajustada para
quitar el sellado al vacío. A continuación, retire
el embalaje de protección naranja a como se
muestra en la ilustración.

e Compruebe que el color del adhesivo a se

corresponda con el color del cartucho b como
se indica en el diagrama siguiente.
Instale cada cartucho de tinta en la dirección
de la flecha que aparece en la etiqueta.

1

2

f Empuje suavemente la parte posterior del

cartucho de tinta marcada como “PUSH”
(EMPUJAR) hasta que se levante la palanca
del cartucho. Una vez instalados todos los
cartuchos de tinta, cierre la cubierta del
cartucho de tinta.

• NO agite los cartuchos de tinta. Si se mancha
la piel o la ropa con tinta, lávela con jabón o
detergente inmediatamente.

• NO toque el cartucho por la zona indicada
con b, puesto que esto puede hacer que el
equipo no funcione con el cartucho.

El equipo preparará el sistema de tubos de tinta
para la impresión. Este proceso tarda unos cuatro
minutos en realizarse. No apague el equipo.

7

Comprobación de la

NOTA

NOTA

7

Asegúrese de introducir papel en la bandeja de
papel (en el modelo MFC-J4610DW, la
bandeja n.º 1) para la configuración inicial.

calidad de impresión

a Una vez finalizado el proceso de preparación,

en la pantalla táctil aparece Coloque papel
y pulse Iniciar.

Pulse Inicio.

b Compruebe la calidad de los cuatro bloques de

color en la hoja. (negro/amarillo/cian/magenta)

c Si todas las líneas aparecen nítidas y visibles,

pulse Sí para finalizar la comprobación de
calidad y, a continuación, vaya al paso
siguiente.

Bien

Configuración de los
ajustes del papel

8

Para que su equipo ofrezca la mejor calidad de
impresión y alimente el tamaño de papel correcto, el
tipo y el tamaño del papel deben configurarse de
forma que coincidan con el papel de la bandeja.
Para obtener información detallada acerca de los
tipos y tamaños de papel compatibles, consulte

Tamaño y tipo de papel en el capítulo 2 de la Guía
básica del usuario.

Puede modificar la bandeja predeterminada que
utiliza el equipo para imprimir las copias o los
faxes recibidos. (Consulte Uso de bandeja en el
modo Copia o Uso de bandeja en el modo Fax en
el capítulo 2 de la Guía básica del usuario).

(MFC-J4610DW)

a Cuando la pantalla táctil muestre

Ajuste bandeja, pulse Ajuste bandeja
para configurar el tipo y el tamaño del papel.

Si observa que faltan líneas cortas, pulse No y
siga los pasos indicados en la pantalla táctil.

Mal

b Pulse Superior para configurar el tipo y el

tamaño de papel en la bandeja n.º 1 o pulse
Inferior para configurar el tamaño de papel
en la bandeja n.º 2.

c Pulse el tipo y el tamaño de papel que vaya a

utilizar.

d Pulse OK.

8

9

Selección de un modo de recepción

10

Configuración de la fecha y la hora

Hay cuatro tipos posibles de modos de recepción:

Sólo fax, Fax/Tel, Manual
Contestador ext.

uu

Guía básica del usuario: Uso de los modos de recepción

¿Desea utilizar las funciones de teléfono del equipo (si
está disponible) o un teléfono externo o el dispositivo de
contestador automático externo conectado a la misma
línea que el equipo?

Si

¿Va a utilizar la función de
mensajes de voz de un
contestador automático externo?

No

¿Desea que el equipo conteste
automáticamente las llamadas
de voz y fax?

y

No

Sólo fax

El equipo contestará
automáticamente todas
las llamadas como si

Si

No

Si

fueran de fax.

Fax/Tel

El equipo controla la
linea y contesta todas
las llamadas
automaticámente. Si la
llamada no es de fax, el
teléfono sonará para
indicarle que conteste
la llamada.

Manual

En este modo, usted
controla la línea
telefónica y debe
contestar personalmente
todas las llamadas.

Contestador ext.

El contestador
automático externo
(TAD) contesta
automáticamente todas
las llamadas. Los
mensajes de voz se
guardan en el TAD
externo. Los mensajes
de fax se imprimen.

El equipo muestra la fecha y la hora, y las añade en
cada fax que se envía si se ha configurado el ID de la
estación.

a Pulse Ajustes.
b Pulse s o t para mostrar Conf. inicial.

Pulse Conf. inicial.

c Pulse Fecha y hora.
d Pulse Fecha y hora.

Introduzca los dos últimos dígitos del año en la
pantalla táctil y, a continuación, pulse OK.
Para mover el cursor hacia la izquierda,
pulse y vuelva a introducir el número.

(Por ejemplo, introduzca 1 2 para 2012).

e Repita el procedimiento para indicar el mes, el

día y la hora en formato de 24 horas.

f Pulse .

a Pulse Ajustes.
b Pulse s o t para mostrar Conf. inicial.

Pulse Conf. inicial.

c Pulse Modo recepción.
d Pulse s o t para mostrar Sólo fax,

Fax/Tel, Contestador ext. o Manual.
Pulse el modo de recepción que desee.

e Pulse .

9

11

NOTA

NOTA

Introducción de información personal (ID estación)

12

Informe de transmisión de fax

Guarde su nombre y número de fax para que
aparezcan impresos en todas las páginas de los
faxes que envíe.
Información acerca de cómo introducir texto uuGuía
básica del usuario: Introducción de texto

a Pulse Ajustes.
b Pulse s o t para mostrar Conf. inicial.

Pulse Conf. inicial.

c Pulse s o t para mostrar ID estación.

Pulse ID estación.

d Introduzca el número de fax (20 dígitos como

máximo) en la pantalla táctil y, a continuación,
pulse OK.

e Escriba el nombre (20 caracteres como

máximo) mediante la pantalla táctil y, a
continuación, pulse OK.

• Pulse para desplazarse cíclicamente por
letras, números y caracteres especiales. (Los
caracteres disponibles pueden diferir en
función del país).

• Si tiene que introducir un carácter incluido en el
mismo botón que el carácter precedente,
pulse c para mover el cursor hacia la derecha.

• Si ha introducido un carácter incorrectamente y
desea cambiarlo, pulse para eliminarlo y, a
continuación, vuelva a introducir el carácter
correcto.

Su equipo Brother cuenta con un Informe Verificación
de la transmisión que puede utilizarse como
confirmación del envío de un fax. Este informe detalla
el nombre o el número de fax del destinatario, la
fecha, la hora y la duración de la transmisión, el
número de páginas enviadas y si la transmisión se ha
realizado correctamente.
Instrucciones sobre el uso de esta función uuGuía
básica del usuario: Informe Verificación de la

transmisión

Ajuste del modo de
marcación por tonos o

13

El equipo ya está configurado para el servicio de
marcación por tonos. Si dispone de un servicio de
marcación por pulsos (rotativo), debe cambiar el
modo de marcación.

pulsos

a Pulse Ajustes.
b Pulse s o t para mostrar Conf. inicial.

Pulse Conf. inicial.

c Pulse s o t para mostrar Tono/Pulsos.

Pulse Tono/Pulsos.

d Pulse Pulsos (o Tonos).
e Pulse .

f Pulse .

Si comete un error y desea iniciar el proceso de

nuevo, pulse y vuelva al paso a.

10

14

NOTA

NOTA

NOTA

Ajuste del tipo de línea telefónica

15

Configuración de la compatibilidad de la línea telefónica (VoIP)

Si conecta el equipo a una línea con PBX o RDSI
para enviar y recibir faxes, será necesario cambiar el
tipo de línea telefónica realizando los siguientes
pasos.

a Pulse Ajustes.
b Pulse s o t para mostrar Conf. inicial.

Pulse Conf. inicial.

c Pulse s o t para mostrar Conex. telef.

Pulse Conex. telef.

d Pulse s o t para mostrar Normal, PBX o

RDSI.

Pulse el tipo de línea telefónica que desee.

Si selecciona PBX, el equipo le pedirá que
configure el prefijo de marcación. uuGuía básica
del usuario: Configuración del tipo de línea

telefónica

e Pulse .

Si conecta el equipo a un servicio VoIP (a través de
Internet), deberá modificar la configuración de
compatibilidad.

En caso de que utilice una línea telefónica
analógica, puede omitir este paso.

a Pulse Ajustes.
b Pulse s o t para mostrar Conf. inicial.

Pulse Conf. inicial.

c Pulse s o t para mostrar Compatibilidad.

Pulse Compatibilidad.

d Pulse s o t para mostrar

Básic(paraVoIP).
Pulse Básic(paraVoIP).

e Pulse .

Horario de verano

16

automático

PBX y TRANSFERENCIA

El equipo está ajustado inicialmente en Normal,
lo cual permite que el equipo se conecte a una
línea estándar PSTN (Red telefónica pública
conmutada). No obstante, muchas oficinas
utilizan un sistema telefónico centralizado o una
centralita privada (PBX). Puede conectar el
equipo a la mayor parte de los tipos de PBX. La
función del equipo de rellamada permite la
rellamada por interrupción temporizada (TBR). La
TBR funciona con la mayoría de los sistemas
PBX, lo cual le permite acceder a una línea
exterior o transferir llamadas a otra extensión. La
característica funciona cuando se pulsa R en la
pantalla táctil.

Puede configurar el equipo para que cambie
automáticamente al horario de verano. Se adelantará
una hora en primavera y se retrasará una hora en
otoño.

a Pulse Ajustes.
b Pulse s o t para mostrar Conf. inicial.

Pulse Conf. inicial.

c Pulse Fecha y hora.
d Pulse s o t para mostrar Luz día auto.

Pulse Luz día auto.

e Pulse Sí (o No).
f Pulse .

11

Configuración de la zona

17

Puede configurar en el equipo la zona horaria
correspondiente a su ubicación.

horaria

a Pulse Ajustes.
b Pulse s o t para mostrar Conf. inicial.

Pulse Conf. inicial.

c Pulse Fecha y hora.
d Pulse s o t para mostrar Zona horaria.

Pulse Zona horaria.

e Introduzca su zona horaria.

Pulse OK.

f Pulse .

12

Selección del tipo de conexión

NOTA

18

Estas instrucciones de instalación están indicadas para Windows®XP Home, XP Professional,

XP Professional x64 Edition, Windows Vista

• En Windows Server® 2003/2008/2008 R2, los controladores pueden encontrarse en la página de
descargas correspondiente a su modelo en http://solutions.brother.com/

• Si el ordenador no tiene una unidad de CD-ROM, puede descargar los controlares, los manuales y las
utilidades más recientes para su modelo en Brother Solutions Center en la dirección
http://solutions.brother.com/
disponibles como descarga.

. Algunas aplicaciones de software incluidas en el CD-ROM pueden no estar

®

, Windows®7 y Mac OS X v10.5.8, 10.6.x y 10.7.x.

.

Para cable de interfaz USB

Windows

Windows®, vaya a la página 14
Macintosh, vaya a la página 17

Para red cableada

Windows®, vaya a la página 20
Macintosh, vaya a la página 24

®

USB Red cableada

Macintosh

Windows

®

Macintosh

Red inalámbrica

Para red inalámbrica

Windows® y Macintosh,
vaya a la página 28

13

USB

IMPORTANTE

NOTA

NOTA

Para usuarios de interfaz USB

(Windows®XP Home/XP Professional/Windows Vista®/Windows®7)

b De este modo, aparece el menú superior del

Antes de la instalación

19

Compruebe que el ordenador esté encendido y que
haya iniciado sesión con derechos de administrador.

• NO conecte todavía el cable USB.

• Si hay programas que se estén ejecutando,
ciérrelos.

CD-ROM.

Haga clic en Instalación MFL-Pro Suite y, a
continuación, en Sí si acepta los acuerdos de
licencia. Siga las instrucciones que irán
apareciendo en pantalla.

Windows

®

• Las pantallas pueden variar en función del
sistema operativo que utilice.

• El CD-ROM incluye Nuance™ PaperPort™
12SE. Este software es compatible con

®

Windows
Professional (SP3 o superior), XP Professional

x64 Edition (SP2 o superior), Windows Vista

(SP2 o superior) y Windows

Service Pack de Windows
de instalar MFL-Pro Suite.

XP Home (SP3 o superior), XP

®

7. Actualice al

®

más reciente antes

®

Instalación de MFL-Pro

20

Suite

a Inserte el CD-ROM de instalación adjunto en la

unidad de CD-ROM. Si aparece la pantalla de
nombre del modelo, seleccione su equipo. Si
aparece la pantalla de idioma, seleccione el
idioma de su preferencia.

c Seleccione Conexión Local (cable USB) y

haga clic en Siguiente. La instalación
continúa.

d Cuando se muestre esta pantalla, vaya al

siguiente paso.

• En Windows Vista® y Windows®7, cuando

• Si la pantalla Brother no aparece

14

aparezca la pantalla Control de cuentas de
usuario, haga clic en Continuar o en Sí.

automáticamente, vaya a Mi PC o Equipo,
haga doble clic en el icono del CD-ROM y, a
continuación, haga doble clic en start.exe.