Brother MFC-7225N, FAX-2820, FAX-2920 User Manual [it]

0 (0)

GUIDA DELL'UTENTE

FAX-2820

FAX-2825

FAX-2920

MFC-7225N

Versione C

Per chiamare il servizio assistenza clienti

Si prega di completare le seguenti informazioni a titolo di

riferimento futuro:

Numero modello:FAX-2820, FAX-2825, FAX-2920 e

MFC-7225N

(Fare un cerchio sul numero del modello)

Numero seriale:*

Data dell’acquisto:

Luogo dell’acquisto:

* Il numero seriale può essere visualizzato sullo schermo

(Menu/Set, 4, 1 (FAX-2820, FAX-2825 e FAX-2920) o su

Menu/Set, 6, 1 (MFC-7225N)). Conservare la Guida

dell’Utente con la ricevuta della vendita quale

documentazione permanente dell’acquisto, in caso di

furti, incendi o servizi inerenti la garanzia.

Registrare il prodotto on-line all'indirizzo

Registrando il prodotto con la Brother, verrete registrati come

proprietario originale del prodotto. La registrazione con Brother:

■ può essere utilizzata quale conferma della data di acquisto

del prodotto in caso di smarrimento della ricevuta; e

■ può essere di supporto nella richiesta di risarcimento

assicurativo in caso di danni al prodotto coperti

dall’assicurazione.

http://www.brother.com/registration

QUESTO APPARECCHIO FUNZIONA CON UNA LINEA PSTN ANALOGICA A DUE FILI DOTATA DI

CONNETTORE ADEGUATO

INFORMAZIONI SULLA VALIDITÀ

Brother informa che questo prodotto può presentare problemi di funzionamento in un Paese

diverso da quello in cui era stato originariamente acquistato e non offre alcuna garanzia

nell’eventualità che esso sia utilizzato su linee di telecomunicazione pubbliche in un altro Paese.

Avviso su redazione e pubblicazione

La presente guida è stata redatta e pubblicata sotto la supervisione di Brother Industries Ltd. e

comprende la descrizione e le caratteristiche tecniche più aggiornate del prodotto.

Il contenuto della guida e le caratteristiche tecniche del prodotto sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

Brother si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso alle caratteristiche e ai materiali

qui acclusi e declina qualunque responsabilità per eventuali danni (compresi danni indiretti)

derivanti da errori o imprecisioni contenuti nei materiali presentati, compresi, ma non limitati a

errori tipografici e di altro tipo relativi alla pubblicazione.

iii

Dichiarazione di conformità CEE

Produttore

Brother Industries, Ltd.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Giappone

Stabilimento

Brother Technology (ShenZhen) Ltd.,

NO6 Gold Garden Ind. Nanling Buji, Longgang, Shenzhen, Cina

Con la presente dichiara che:

sono conformi alle disposizioni contenute nella Direttiva R&TTE (1999/5/CE) e rispondenti ai seguenti

standard:

Anno di prima apposizione della marcatura CE: 2005

Descrizione dei prodotti : Apparecchio facsimile

Tipo : Gruppo 3

Nome del modello : MFC-7225N, FAX-2820, FAX-2920, FAX-2825

Normative armonizzate applicate:

Sicurezza : EN60950-1:2001

EMC : EN55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Classe B

EN55024:1998 + A1:2001 + A2:2003

EN61000-3-2:2000

EN61000-3-3:1995 + A1:2001

Rilasciato da : Brother Industries, Ltd.

Data : 28 giugno 2006

Luogo del rilascio : Nagoya, Giappone

Precauzioni di sicurezza

Nella presente Guida dell’utente vengono utilizzati i simboli che seguono:

Utilizzo sicuro dell’apparecchio

Fare riferimento a queste istruzioni per una consultazione futura e prima di procedere a qualsiasi

intervento di manutenzione.

Nota

(Per i modelli FAX-2820 e FAX-2825) In caso di fax nella memoria dell’apparecchio, è necessario

stamparli o salvarli prima di spegnere e disconnettere l’apparecchio. (Per stampare i fax in

memoria, premere vedere Stampa di un fax dalla memoria a pag. 4-5. Per salvare i fax in

memoria, vedere Inoltro fax ad un altro apparecchio fax a pag. 11-5.)

Le avvertenze hanno lo scopo di informare sulle procedure da seguire per evitare

possibili lesioni personali.

I segnali di pericolo di tipo elettrico avvertono sulla possibilità di scosse elettriche.

I segnali relativi alle superfici bollenti avvisano di non toccare le parti bollenti della

macchina.

Attenzione: procedure specifiche da seguire per evitare possibili danni

all’apparecchio o ad altri oggetti.

Le note con dicitura “Impostazione Errata” informano sull’incompatibilità

dell’apparecchio con certi dispositivi o procedure.

Le note contengono istruzioni relative a misure da adottare in determinate situazioni

o consigli da seguire per adottare una stessa procedura con altre funzionalità

dell’apparecchio.

AVVERTENZA

L’apparecchio contiene elettrodi ad alta tensione. Prima di

procedere alla pulizia interna dell’apparecchio, accertarsi di

scollegare come prima cosa il cavo della linea telefonica e

successivamente il cavo elettrico dalla presa di alimentazione.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Questo potrebbe

causare una scossa elettrica.

Dopo l’uso dell’apparecchiatura alcune parti interne

SCOTTANO!

Per prevenire infortuni si raccomanda di non

posare le dita nell’area evidenziata

nell’illustrazione.

Il gruppo fusore è contrassegnato con un’etichetta

di avvertenza. Non rimuovere o danneggiare

l’etichetta.

■

Si raccomanda cautela durante l’installazione o la modifica di linee telefoniche. Prima di

toccare fili o terminali non isolati, verificare sempre che la linea telefonica sia scollegata dalla

presa a muro. Non collegare mai cavi telefonici durante un temporale. Non installare mai una

presa telefonica a parete dove è presente umidità.

■

Questo prodotto deve essere installato nelle vicinanze di una presa di corrente facilmente

accessibile. In caso di emergenza, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa, in modo da

escludere completamente l’alimentazione.

Non utilizzare un aspirapolvere per rimuovere il toner che fuoriesce eventualmente dalla

cartuccia. In questo modo l’interno dell’aspirapolvere potrebbe prendere fuoco ed essere causa

potenziale di incendio. Pulire attentamente i residui del toner con un panno asciutto senza peli e

smaltirlo in conformità alla legislazione locale.

Non utilizzare sostanze infiammabili vicino all'apparecchio. Questo potrebbe causare una

scossa elettrica o un incendio.

AVVERTENZA

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Durante l’utilizzo del proprio apparecchio telefonico, per ridurre il rischio di incendi, scosse

elettriche e danni alle persone, è importante osservare sempre delle semplici precauzioni di

sicurezza tra le quali:

1. Non utilizzare il prodotto nelle vicinanze di acqua, ad esempio vicino a una vasca da bagno,

a un lavandino, a un acquaio o una lavatrice, in uno scantinato umido o vicino a una piscina.

2. Evitare di utilizzare questo prodotto durante un temporale. Esiste il rischio, seppure

improbabile, di scariche elettriche in presenza di fulmini.

3. Non utilizzare questo prodotto per comunicare la presenza di una perdita di gas nelle

vicinanze della perdita stessa.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

AVVERTENZA

Guida di consultazione rapida

Invio di fax

Trasmissione automatica

1 Se non è illuminato in verde, premere

(Fax).

2 Caricare il documento.

3 Comporre il numero di fax usando la

tastiera, i numeri diretti, i numeri di

chiamata veloce o il tasto Ricerca.

4 Premere Inizio.

Memorizzazione di numeri

Memorizzazione di numeri diretti

1 Premere Menu/Set, 2, 3, 1.

2 Premere il tasto su cui si vuole

memorizzare il numero diretto.

Nota

Solo per i modelli FAX-2820, FAX-2825 e

FAX-2920: Per accedere ai numeri diretti da

11 a 20, tenere premuto il tasto Selezione

mentre si tiene premuto il tasto del numero

diretto.

3 Inserire il numero (massimo 20 cifre).

Premere Menu/Set.

4 Digitare un nome di 15 caratteri al

massimo (o lasciare lo spazio vuoto).

Premere Menu/Set.

5 Premere Stop/Uscita.

Memorizzazione numeri di Chiamata

veloce

1 Premere Menu/Set, 2, 3, 2.

2 Utilizzando la tastiera, inserire un

numero di tre cifre per identificare la

posizione del numero di chiamata

veloce (001- 200).

Premere Menu/Set.

3 Inserire il numero (massimo 20 cifre).

Premere Menu/Set.

4 Digitare un nome di 15 caratteri al

massimo (o lasciare lo spazio vuoto).

Premere Menu/Set.

5 Premere Stop/Uscita.

Composizione numero

Composizione diretta / Composizione

veloce

1 Se non è illuminato in verde, premere

(Fax).

2 Caricare il documento.

3 Premere il tasto del numero diretto da

chiamare.

Nota

Solo per i modelli FAX-2820, FAX-2825 e

FAX-2920: Per comporre i numeri diretti da

11 a 20, tenere premuto il tasto Selezione

mentre si preme il tasto del numero diretto.

—OPPURE—

Premere Ricerca/Chiam.Veloce,

premere #. Premere il numero di

Chiamata veloce a tre cifre.

4 Premere Inizio.

vii

Utilizzo della Ricerca

1 Se non è illuminato in verde, premere

(Fax).

2 Caricare il documento.

3 Premere Ricerca/Chiam.Veloce

digitare la prima lettera del nome da

cercare.

4 Premere o per ricercare nella

memoria.

5 Premere Inizio.

Riproduzione di copie

Copia singola

1 Premere (Copia) per accendere

la spia verde.

2 Caricare il documento.

3 Premere Inizio.

Ordinamento copie utilizzando

l’alimentatore automatico

1 Premere (Copia) per accendere

la spia verde.

2 Caricare il documento.

3 Usare la tastiera per inserire il numero di

copie desiderato (massimo 99).

4 Premere Opzioni e ▲ o ▼ per

selezionare Impila/Ordina.

Premere Menu/Set.

5 Premere ▲ o ▼ per selezionare

Ordina.

Premere Menu/Set.

6 Premere Inizio.

▲

viii

Sommario

1 Introduzione

Utilizzo di questa Guida.......................................................................................1-1

Scelta del luogo di installazione...........................................................................1-2

Come accedere alla Guida dell’Utente completa

(solo per il modello MFC-7225N)......................................................................1-3

Per visualizzare la Documentazione(Per Windows

)....................................1-3

Come trovare le indicazioni di scansione ..................................................1-3

Per visualizzare la Documentazione(Per Macintosh

) ..................................1-4

Come trovare le indicazioni di scansione ..................................................1-4

Descrizione Pannello dei comandi.......................................................................1-5

Caricamento di documenti...................................................................................1-7

Utilizzo dell’alimentatore automatico documenti (ADF) ................................1-7

Informazioni sulla carta........................................................................................1-8

Carta consigliata............................................................................................1-8

Scelta di un tipo di carta adatto .....................................................................1-8

Capacità cassetti carta..............................................................................1-9

Caricare la carta ..........................................................................................1-10

Caricare la carta o altri supporti nel vassoio di alimentazione.................1-10

Per caricare la carta o altri supporti nella fessura di

limentazione manuale .........................................................................1-11

Informazioni sugli apparecchi telefax.................................................................1-12

Toni fax e collegamento (“handshake”) .......................................................1-12

ECM (Modalità correzione errori) ................................................................1-12

2 Preparazione dell’apparecchio

Messa a punto iniziale .........................................................................................2-1

Impostazione data e ora................................................................................2-1

Impostazione del modo di composizione numero a toni o a impulsi .............2-1

Impostazione dell’identificativo ......................................................................2-2

Impostazione del tipo di linea telefonica ........................................................2-3

PABX (PBX) e TRASFERIMENTO............................................................2-3

Impostazione generale ........................................................................................2-4

Impostazione della Modalità Timer (solo per i modelli FAX-2820,

FAX-2825 e FAX-2920).............................................................................2-4

Impostazione della Modalità Timer (solo per il modello MFC-7225N)...........2-4

Impostazione del tipo di carta........................................................................2-5

Impostazione del formato carta.....................................................................2-5

Impostazione del volume della suoneria .......................................................2-6

Impostazione del volume del segnale acustico .............................................2-6

Impostazione del volume del diffusore ..........................................................2-6

Attivazione automatica dell’ora legale estiva .................................................2-7

Risparmio Toner ............................................................................................2-7

Tempo di inattività .........................................................................................2-7

Impostazione contrasto del display ...............................................................2-8

Sicurezza.......................................................................................................2-8

Blocco TX (solo per i modelli FAX-2820 e FAX-2825) ..................................2-8

Impostazione parola chiave.......................................................................2-8

Modifica della parola chiave per il blocco TX ............................................2-8

Attivazione Blocco TX................................................................................2-9

Disattivazione Blocco TX...........................................................................2-9

Sicurezza memoria (solo per i modelli FAX-2920 e MFC-7225N).................2-9

Impostazione parola chiave.....................................................................2-10

Modifica della parola chiave per la Sicurezza memoria ..........................2-10

Attivazione Sicurezza memoria...............................................................2-11

Disattivazione Sicurezza memoria ..........................................................2-11

Blocco impostazioni.....................................................................................2-11

Impostazione parola chiave.....................................................................2-11

Modifica della parola chiave per il blocco impostazioni...........................2-12

Attivazione Blocco impostazioni ..............................................................2-12

Disattivazione Blocco Impostazioni .........................................................2-12

3 Impostazioni per l’invio

Come inserire la modalità fax ..............................................................................3-1

Come comporre i numeri .....................................................................................3-1

Composizione manuale .................................................................................3-1

Composizione di numeri diretti ......................................................................3-1

Composizione veloce ....................................................................................3-2

Ricerca ..........................................................................................................3-2

Ricomposizione numero fax ..........................................................................3-3

Come inviare i fax................................................................................................3-3

Trasmissione automatica...............................................................................3-3

Invio fax dall’ADF...........................................................................................3-3

Trasmissione manuale (solo per i modelli FAX-2820, FAX-2920 e

MFC-7225N con un telefono esterno) .......................................................3-3

Trasmissione manuale (solo per il modello FAX-2825) .................................3-4

Messaggio di Memoria esaurita.....................................................................3-4

Operazioni base di invio ......................................................................................3-4

Invio di fax con impostazioni multiple ............................................................3-4

Contrasto.......................................................................................................3-5

Risoluzione fax ..............................................................................................3-5

Accesso duplice.............................................................................................3-6

Trasmissione in tempo reale .........................................................................3-6

Trasmissione circolare...................................................................................3-7

Verifica delle operazioni programmate ..........................................................3-8

Annullamento di un fax in corso ....................................................................3-8

Cancellazione di un’operazione programmata ..............................................3-8

Operazioni di invio avanzate................................................................................3-9

Composizione di una copertina elettronica....................................................3-9

Composizione dei commenti personalizzati ..............................................3-9

Copertina solo per il fax successivo ..........................................................3-9

Invio di una copertina per tutti i fax..........................................................3-10

Utilizzo di una copertina stampata...........................................................3-10

Modalità Overseas.......................................................................................3-10

Fax differito..................................................................................................3-11

Trasmissione cumulativa differita ................................................................3-11

Impostazione della trasmissione polling (Standard)....................................3-12

Impostazione della trasmissione polling con Codice di sicurezza ...............3-13

4 Impostazioni di ricezione

Operazioni base di ricezione ...............................................................................4-1

Selezione della modalità di ricezione ...........................................................4-1

Selezione o modifica della modalità Ricezione .........................................4-2

Impostazione Numero squilli ........................................................................4-2

Impostazione del N. squilli F/T (solo per la modalità Fax/Tel).......................4-3

Riconoscimento fax (solo per i modelli FAX-2820, FAX-2920 e

MFC-7225N)..............................................................................................4-3

Riconoscimento fax (solo per il modello FAX-2825)......................................4-4

Stampa ridotta di un documento fax in arrivo (Riduzione automatica) ..........4-4

Funzioni avanzate di ricezione ............................................................................4-5

Stampa di un fax dalla memoria ...................................................................4-5

Impostazione della Densità di stampa...........................................................4-5

Ricezione in memoria ....................................................................................4-5

Se in tale occasione l’impostazione Mem ricezione è Si...........................4-5

Se in tale occasione l’impostazione Mem ricezione è No..........................4-5

Polling............................................................................................................4-6

Impostazione ricezione polling (Standard) ................................................4-6

Polling protetto ..........................................................................................4-6

Impostazione ricezione polling (Protezione)..............................................4-6

Impostazione ricezione polling (Timer)......................................................4-7

Polling sequenziale....................................................................................4-7

5 Numeri a composizione veloce e opzioni di composizione

Memorizzazione di numeri per la composizione facilitata....................................5-1

Memorizzazione Numeri diretti ......................................................................5-1

Memorizzazione numeri di Chiamata veloce.................................................5-2

Modifica dei numeri diretti e dei numeri di Chiamata veloce .........................5-2

Impostazione dei gruppi per la Trasmissione circolare .................................5-3

Opzioni di composizione dei numeri....................................................................5-4

Codici di accesso e numeri di carta di credito ...............................................5-4

Pausa ............................................................................................................5-4

Toni o Impulsi ................................................................................................5-4

6 Opzioni per le trasmissioni fax remote

Impostazione opzioni per le trasmissioni fax remote...........................................6-1

Impostazione Inoltro fax ................................................................................6-1

Impostazione Memorizzazione fax ................................................................6-1

Impostazione Ricezione PC-FAX (solo per il modello MFC-7225N) .............6-2

Disattivazione opzioni fax remoto..................................................................6-3

Modifica opzioni per le trasmissioni fax remote.............................................6-3

Impostazione del codice di accesso remoto..................................................6-4

Recupero remoto.................................................................................................6-4

Utilizzo del Codice di accesso remoto...........................................................6-4

Comandi remoti .............................................................................................6-5

Recupero dei messaggi fax ...........................................................................6-6

Modifica del numero di Inoltro fax..................................................................6-6

Stampa rapporti

Impostazioni fax e attività ....................................................................................7-1

Personalizzazione del rapporto di verifica della trasmissione .......................7-1

Impostazione Tempo Giornale ......................................................................7-2

Stampa rapporti ...................................................................................................7-2

Per stampare un rapporto..........................................................................7-2

Riproduzione di copie

Utilizzo dell’apparecchio come fotocopiatrice ......................................................8-1

Selezionare modalità Copia...........................................................................8-1

Riproduzione di una copia singola.................................................................8-1

Copie multiple................................................................................................8-2

Interruzione copia ..........................................................................................8-2

Utilizzo dei tasti di copia temporanea ..................................................................8-2

Modifica delle impostazioni provvisorie di copia............................................8-3

Ingrandimento o riduzione dell’immagine copiata .....................................8-4

Qualità.......................................................................................................8-5

Ordinamento copie con l’alimentatore automatico ....................................8-5

Copia N in 1 (Layout pagina).....................................................................8-6

Modifica delle impostazioni di copia predefinite...................................................8-7

Qualità ...........................................................................................................8-7

Regolazione contrasto ...................................................................................8-7

Messaggio di Memoria esaurita...........................................................................8-7

Funzioni di software e di rete (solo per il modello MFC-7225N)

Informazioni importanti

Specifiche IEC 60825-1 ...............................................................................10-1

Diodo Laser .............................................................................................10-1

Disconnessione dell’apparecchio ................................................................10-1

Connessione LAN (solo per il modello MFC-7225N)...................................10-1

Interferenza radio (solo per il modello a 220-240V) ....................................10-1

Istruzioni importanti di sicurezza .................................................................10-2

Marchi di fabbrica ........................................................................................10-3

Risoluzione dei problemi e manutenzione ordinaria

Risoluzione dei problemi....................................................................................11-1

Messaggi d’errore........................................................................................11-1

Verifica della presenza di fax nella memoria dell’apparecchio. ...............11-5

Inoltro fax ad un altro apparecchio fax ....................................................11-5

Trasferimento fax al PC (solo per il modello MFC-7225N)......................11-5

Inceppamenti carta ......................................................................................11-6

Inceppamento carta.....................................................................................11-6

Carta inceppata all’interno nell’apparecchio ............................................11-6

Carta inceppata nella parte posteriore dell’apparecchio .........................11-8

La carta si è inceppata all’interno del gruppo tamburo e

della cartuccia......................................................................................11-9

xii

In caso di difficoltà con l’apparecchio........................................................11-10

Miglioramento della qualità di stampa .......................................................11-15

Pulire il gruppo tamburo ............................................................................11-16

Compatibilità..............................................................................................11-19

Imballaggio e spedizione dell’apparecchio......................................................11-19

Manutenzione ordinaria ...................................................................................11-20

Pulizia dell’esterno dell’apparecchio..........................................................11-20

Pulizia dello Scanner.................................................................................11-21

Pulizia del vetro dello scanner...................................................................11-22

Pulizia del filo corona.................................................................................11-23

Sostituzione della cartuccia toner (TN-2000) ............................................11-23

Come sostituire la cartuccia toner .............................................................11-24

Sostituzione del gruppo tamburo (DR-2000) .............................................11-26

Informazioni sull’apparecchio ..........................................................................11-28

Controllo numeri seriali..............................................................................11-28

Controllo contapagine................................................................................11-28

Controllo della durata del tamburo ............................................................11-29

A Appendice A

Funzioni avanzate di ricezione ........................................................................... A-1

Utilizzo di telefoni in derivazione .................................................................. A-1

Solo per la modalità Fax/Tel......................................................................... A-1

Utilizzo di un telefono senza fili esterno ....................................................... A-1

Modifica dei codici remoti ............................................................................. A-2

Collegamento del dispositivo esterno all’apparecchio ........................................ A-2

Collegamento di un telefono esterno............................................................ A-2

Collegamento di una segreteria telefonica esterna (TAD)............................ A-2

Sequenza ................................................................................................. A-2

Collegamenti............................................................................................. A-3

Registrazione messaggio in uscita (OGM) su un dispositivo

TAD esterno ......................................................................................... A-3

Collegamenti multilinea (PBX)...................................................................... A-4

In caso di funzionamento combinato dell’apparecchio con un PBX ......... A-4

Funzioni personalizzabili sulla linea telefonica ............................................. A-4

B Appendice B

Programmazione a schermo............................................................................... B-1

Tabella Menu................................................................................................ B-1

Memorizzazione ........................................................................................... B-1

Tasti Navigazione............................................................................................... B-2

Digitazione testo ......................................................................................... B-11

Inserimento di spazi................................................................................ B-11

Correzioni............................................................................................... B-11

Ripetizione di lettere............................................................................... B-11

Caratteri speciali e simboli ..................................................................... B-11

G Glossario

xiii

S Specifiche tecniche

Descrizione del prodotto ..................................................................................... S-1

Generale............................................................................................................. S-1

Supporti di stampa.............................................................................................. S-3

Copia .................................................................................................................. S-3

Fax...................................................................................................................... S-4

Scanner (solo per il modello MFC-7225N) ......................................................... S-5

Stampante (solo per il modello FAX-2920 e MFC-7225N) ................................. S-5

Interfacce (solo per il modello FAX-2920 e MFC-7225N)................................... S-6

Scaricare il software opzionale dal sito web Brother

(solo per utenti FAX-2920)...............................................................................S-6

Requisiti del computer (solo per il modello FAX-2920 e MFC-7225N) ............... S-7

Materiali di consumo........................................................................................... S-8

Rete (LAN) (solo per il modello MFC-7225N) ..................................................... S-9

Server opzionale esterno Stampa/Scansione senza fili (NC 2220w)

(solo per il modello MFC-7225N)................................................................... S-10

I Indice analitico

Sc Scheda di accesso per il recupero remoto

1 - 1

Utilizzo di questa Guida

In tutta la Guida sono riportati simboli speciali per evidenziare avvertenze, note e procedure

importanti. Dei caratteri speciali identificano i tasti da premere, i messaggi visualizzati sul display

e punti importanti o argomenti correlati.

Nota

Le illustrazioni nella Guida dell’utente si riferiscono al modello MFC-7225N.

Introduzione

Grassetto Il grassetto identifica tasti specifici sul pannello dei comandi dell’apparecchio.

Corsivo Il corsivo evidenzia un punto importante o rimanda ad un argomento correlato.

Courier Il font di tipo Courier identifica i messaggi che compaiono sul display

dell’apparecchio.

Le avvertenze hanno lo scopo di informare sulle procedure da seguire per evitare

possibili lesioni personali.

I segnali di pericolo di tipo elettrico avvertono sulla possibilità di scosse elettriche.

I segnali relativi alle superfici bollenti avvisano di non toccare le parti bollenti della

macchina.

Attenzione: procedure specifiche da seguire per evitare possibili danni

all’apparecchio o ad altri oggetti.

Le note con dicitura “Impostazione Errata” informano sull’incompatibilità

dell’apparecchio con certi dispositivi o procedure.

Le note contengono istruzioni relative a misure da adottare in determinate

situazioni o consigli da seguire per adottare una stessa procedura con altre

funzionalità dell’apparecchio.

Introduzione

1 - 2

Scelta del luogo di installazione

Posizionare l’apparecchio su una superficie piana e stabile, ad esempio una scrivania.

Selezionare un punto non soggetto a vibrazioni e urti. Collocare l’apparecchio vicino ad una presa

del telefono e ad una normale presa elettrica provvista di messa a terra. Scegliere un punto di

installazione dove la temperatura resti compresa tra 10 e 32,5°C.

CAUTELA

■ Evitare di installare l’apparecchio in punti molto trafficati.

■ Non installare l’apparecchio vicino a sorgenti di calore, condizionatori d’aria, acqua, prodotti

chimici o frigoriferi.

■ Non esporre l’apparecchio alla luce solare diretta e ad eccessivo calore, umidità o polvere.

■ Non collegare l’apparecchio a prese elettriche azionate da temporizzatori automatici o

interruttori a muro.

■ In caso di discontinuità nell’erogazione di corrente, l’apparecchio può perdere tutti i dati

contenuti in memoria.

■ Non collegare l’apparecchio ad un impianto condiviso con grosse apparecchiature

elettriche o altri dispositivi che possono determinare interruzioni dell’alimentazione elettrica.

■ Evitare fonti di interferenza quali diffusori acustici o unità base di telefoni senza fili.

Capitolo 1

1 - 3

Come accedere alla

Guida dell’Utente

completa (solo per il

modello MFC-7225N)

Questa Guida dell’Utente non contiene tutte

le informazioni sull’apparecchio, come quelle

sull’uso delle funzioni avanzate del Fax, della

Stampante, dello Scanner, del PC Fax e della

Rete. Per studiare le informazioni dettagliate

su queste operazioni, leggere la Guida

dell’Utente completa inclusa nella parte

‘Documentazione’, inserita nel CD-ROM.

Per visualizzare la

Documentazione

(Per Windows

)

Dal menu Start, selezionare Brother, MFL

Pro Suite MFC-7225N dal Gruppo

programmi, quindi selezionare Guida

dell’Utente.

—OPPURE—

1 Accendere il PC. Inserire il CD-ROM

Brother per Windows

nell’unità

CD-ROM.

2 Se viene visualizzata la schermata con i

nomi dei modelli, selezionare il nome

del proprio modello.

3 Se appare una schermata per la scelta

della lingua, selezionare la propria

lingua.

Si visualizza il menu principale del

CD-ROM.

Nota

Se questa finestra non appare, utilizzare

l’applicazione Esplora risorse di Windows

per eseguire il programma setup.exe dalla

directory principale del CD-ROM Brother.

4 Fare clic su Documentazione.

5 Fare clic sulla documentazione che si

vuole leggere.

• Guida di installazione rapida:

Istruzioni su impostazione e

installazione del software

• Guida dell’Utente (3 manuali):

Guida dell’utente per istruzioni

operative indipendenti, Guida

software dell’utente e Guida

dell’utente abilitato alla connessione

di rete

• Guida dell’Utente PaperPort

Software gestione documenti

Come trovare le indicazioni di

scansione

Diverse sono le modalità di scansione dei

documenti. Si possono trovare le istruzioni

nel modo che segue:

Guida Software dell’utente:

■ Operazioni di scansione in Windows

capitolo 2

(Solo per Windows

98/98SE/Me/2000

Professional/XP/Windows NT

Workstation Version 4.0)

■ Utilizzo di ControlCenter2.0 al capitolo 3

(Solo per Windows

98/98SE/Me/2000

Professional/XP/Windows NT

Workstation Version 4.0)

■ Scansione in rete al capitolo 6

Guida dell'Utente PaperPort

■ Indicazioni per la scansione diretta da

ScanSoft

PaperPort

Introduzione

1 - 4

Per visualizzare la

Documentazione

(Per Macintosh

)

1 Accendere il Macintosh

. Inserire il

CD-ROM Brother per Macintosh

nell’unità CD-ROM. Viene visualizzata

la seguente finestra.

2 Fare doppio clic sull’icona

Documentation.

3 Viene visualizzata la schermata di

selezione della Lingua: fare doppio clic

sulla propria lingua.

4 Fare clic sulla documentazione che si

vuole leggere.

• Guida di installazione rapida:

Istruzioni su impostazione e

installazione del software

• Guida dell’Utente (3 manuali):

Guida dell’utente per istruzioni

operative indipendenti, Guida

software dell’utente e Guida

dell’utente abilitato alla connessione

di rete

Come trovare le indicazioni di

scansione

Diverse sono le modalità di scansione dei

documenti. Si possono trovare le istruzioni

nel modo che segue:

Guida Software dell’utente:

■ Scansione da un Macintosh

al capitolo 7

(Per Mac OS

9.1 - 9.2/Mac OS

X 10.2.4

o versione superiore)

■ Utilizzo del ControlCenter2.0 (Per Mac

X 10.2.4 o versione superiore) al

capitolo 7

■ Scansione in rete a pag. 7-19 (Per utenti

Mac OS

X 10.2.4 o superiore)

Guida dell’utente Presto!

PageManager

■ Indicazioni per la scansione diretta da

Presto!

PageManager

(Mac OS

Capitolo 1

1 - 5

Descrizione Pannello dei comandi

I modelli FAX-2820, FAX-2825 e FAX-2920 presentano tasti simili sul pannello dei comandi.

MFC-7225N

01/01 00:00 Fax

Introduzione

1 - 6

Tasti dei numeri diretti

Questi 10 tasti danno accesso immediato a 10

(MFC-7225N) o 20 (FAX-2820, FAX-2825 e

FAX-2920) numeri memorizzati in precedenza.

2 Tasti funzionamento fax e telefono:

Rich/Pausa

Ricompone l’ultimo numero chiamato.

Inserisce anche una pausa nei numeri a

composizione veloce.

Tel/R (solo per i modelli FAX-2820,

FAX-2920 e MFC-7225N)

Questo tasto consente di iniziare una

conversazione telefonica dopo aver ricevuto

il doppio squillo ed aver sollevato il ricevitore

del telefono esterno.

È possibile utilizzare questo tasto anche per

avere accesso ad una linea esterna o a

trasferire una chiamata ad un altro interno

quando è collegato ad un centralino (PABX).

Tel/Mute/R (solo per il modello FAX-2825)

Utilizzare per lo scambio della linea tra

ricevitore e diffusore.

—OPPURE—

Consente di mettere le chiamate in attesa.

—OPPURE—

Inoltre, premendo questo tasto con il tasto

Selezione si accede ad una linea esterna e/o

si richiama il centralino o si trasferisce una

chiamata ad un altro interno quando è

collegato ad un PABX.

Risoluzione

Questo tasto consente di impostare la

risoluzione per la trasmissione dei fax.

3 Tasti Navigazione:

Menu/Set

Lo stesso tasto viene utilizzato per le

operazioni Menu e Set.

Questo tasto consente di accedere al Menu

per programmare e memorizzare le

impostazioni nell’apparecchio.

In modalità standby, è possibile premere questi

tasti per regolare il volume della suoneria.

▼ Ricerca/Chiam.Veloce

Consente di cercare numeri memorizzati.

Consente inoltre di comporre numeri

premendo # ed un numero di tre cifre.

Questo tasto consente di scorrere avanti e

indietro le opzioni dei menu.

▲ o ▼

Questi tasti consentono di scorrere menu e

opzioni.

▲

Tastiera

Questi tasti servono a comporre numeri di

telefono o fax e per inserire informazioni

nell’apparecchio.

Il tasto # consente di modificare

provvisoriamente la modalità di

composizione da impulsi a toni durante una

chiamata telefonica.

Inizio

Permette di avviare la trasmissione di fax o la

riproduzione di copie.

Stop/Uscita

Consente di interrompere una procedura o di

uscire da un menu.

Rapporti

Esegue la stampa del Rapporto di verifica

della trasmissione, della Lista aiuti, della Lista

di composizione rapida, del Giornale fax, delle

Impostazioni dell’utente e della Configurazione

di rete*. (*solo per il modello MFC-7225N)

8 Tasti modalità:

Fax

Per accedere alla modalità Fax.

Scan

(solo per il modello MFC-7225N)

Per accedere alla modalità Scansione.

Copia

Per accedere alla modalità Copia.

Display a cristalli liquidi (LCD)

Questo tasto consente di visualizzare

messaggi sul display per semplificare

l’impostazione ed il funzionamento

dell’apparecchio.

@ Tasto Copia

(Impostazioni temporanee):

Opzioni

Si possono selezionare velocemente e

facilmente impostazioni di copia temporanee.

Selezione (solo per i modelli FAX-2820,

FAX-2825 e FAX-2920)

Per accedere ai numeri diretti da 11 a 20,

tenere premuto il tasto Selezione mentre si

preme il tasto del numero diretto.

Tasto stampante:

(solo per il modello MFC-7225N)

Cancella lavoro

È possibile ann ullare un’ope razione di stampa

e cancellare la memoria della stampante.

Capitolo 1

1 - 7

Caricamento di

documenti

È possibile inviare fax, effettuare copie e

scansioni utilizzando il dispositivo ADF

(alimentatore automatico documenti).

Nota

La funzione scansione non è disponibile per i

modelli FAX-2820, FAX-2825 e FAX-2920.

Utilizzo dell’alimentatore

automatico documenti (ADF)

L’alimentatore automatico documenti (ADF)

può contenere fino a 20 pagine.

L’alimentatore introduce automaticamente

uno ad uno i fogli nell’apparecchio. Si

consiglia di utilizzare carta standard da

80 g/m

e di smuovere sempre le pagine

prima di introdurle nell’alimentatore

automatico.

■ Accertarsi che l’inchiostro sia asciutto

prima di introdurre il documento

nell’apparecchio.

■ I documenti da inviare devono essere di

larghezza compresa tra 147,3 e 215,9 mm

e di lunghezza compresa tra 100 e

356 mm.

1 Estrarre il supporto documenti

dell’alimentatore automatico documenti.

2 Smuovere bene le pagine. Introdurre i

documenti nell’alimentatore automatico

inserendoli dal margine superiore, e

con il lato stampato rivolto verso il

basso fino a toccare il rullo di

alimentazione.

3 Regolare le guide carta in base alla

larghezza dei documenti.

CAUTELA

■ NON utilizzare fogli piegati, strappati,

attaccati con colla, nastro adesivo,

punti di cucitrice o fermagli.

■ NON introdurre cartone, fogli di

giornale o stoffa.

CAUTELA

NON tirare il documento durante la sua

introduzione.

Introduzione

1 - 8

Informazioni sulla

carta

Carta consigliata

Per ottenere la migliore qualità di stampa,

suggeriamo di utilizzare il seguente tipo di

carta.

■ Usare carta che sia adatta per copia su

carta semplice.

■ Usare carta da 75 a 90 g/m

■ Usare carta neutra. Non usare carta acida

o alcalina.

■ Usare carta a grana lunga.

■ Usare carta avente un contenuto di

umidità pari a circa il 5%.

Scelta di un tipo di carta

adatto

Si raccomanda di provare la carta

(specialmente per dimensioni e tipi speciali)

sull’apparecchio prima di acquistarne in

quantità rilevante.

Per una stampa ottimale, utilizzare uno dei

tipi di carta raccomandati, specialmente per

carta semplice e lucidi. Per maggiori

informazioni su carte specifiche, interpellare il

più vicino rappresentante autorizzato o il

venditore dell’apparecchio.

■ Usare etichette o lucidi per stampanti

laser.

■ In caso di problemi di alimentazione dal

cassetto carta in caso di utilizzo di carta

speciale, si provi ad usare il vassoio di

alimentazione manuale.

■ È possibile usare carta riciclata con

questo apparecchio.

Tipo carta Elemento

Carta normale Xerox Premier da 80 g/m

Xerox Premier da 80 g/m

M-real DATACOPYda

80 g/m

IGEPA X-Press da 80 g/m

Carta riciclata Xerox Recycled Supreme

Lucidi 3M CG 3300

Etichette Avery laser label L7163

Capitolo 1

1 - 9

Capacità cassetti carta

CAUTELA

Non utilizzare i seguenti tipi di carta o buste perché potrebbero far inceppare la carta e

danneggiare l’apparecchio.

■ Non utilizzare:

• Carta per getto d’inchiostro;

• Carta patinata, come carta patinata vinilica;

• Carta prestampata, molto intessuta o con lettere goffrate;

• Fogli di etichette dai quali sono state rimosse delle etichette;

• Carta sulla quale è stato stampato precedentemente;

• Carta non impilabile in modo uniforme;

• Carta prodotta con grana corta;

• Carta danneggiata, arricciata, spiegazzata o di forma irregolare.

■ Non utilizzare:

• Buste piuttosto slargate;

• Buste recanti caratteri in rilievo;

• Buste autoadesive;

• Buste con fermagli;

• Buste che non siano piegate con precisione;

• Buste prestampate all'interno.

Formato carta Tipi di carta N° di fogli

Cassetto carta A4, Letter, Executive, A5, A6,

B5 e B6

Carta liscia, carta riciclata massimo 250 fogli

(da 80 g/m

)

Lucidi fino ad un massimo

di 10

Fessura

alimentazione

manuale

Larghezza: 69,9 - 215,9 mm

Lunghezza: 116 - 406,4 mm

Carta semplice, Carta

riciclata, Carta per macchina

da scrivere, Buste, Etichette

e Lucidi

maggiore di

4 mm

maggiore di

4 mm

Introduzione

1 - 10

Caricare la carta

Caricare la carta o altri supporti nel

vassoio di alimentazione

1 Estrarre completamente il vassoio carta

dall’apparecchio.

2 Tenendo premuta la leva di sblocco

della guida carta, far scorrere le guide

laterali per adattarle al formato carta.

Controllare che le guide siano collocate

in modo ben saldo nelle scanalature.

3 Smuovere la risma per separare i fogli

ed evitare inceppamenti carta ed errori

di caricamento.

4 Inserire la carta nel suo cassetto di

alimentazione.

5 Inserire completamente il vassoio della

carta nell’apparecchio. Prima di

utilizzare l’apparecchio, sollevare il

supporto di uscita documenti

dell’alimentatore automatico ed

estendere la prolunga del supporto

ribaltabile uscita documenti.

Nota

Quando si aggiunge carta al vassoio, tenere

presente quanto segue:

■ Controllare che la carta sia piana nel

cassetto, al di sotto del contrassegno di

massimo livello, e che la guida carta sia

aderente al pacco di fogli.

■ Il lato la faccia da stampare va in basso.

Tacca di altezza

massima della carta

Supporto ribaltabile

vassoio uscita carta

Capitolo 1

1 - 11

Per caricare la carta o altri supporti

nella fessura di alimentazione

manuale

In questa fessura, è possibile caricare buste

e supporti di stampa speciali uno alla volta.

Utilizzare la fessura di alimentazione

manuale per stampare o copiare su etichette,

buste o carta più spessa.

1 Far scorrere le guide laterali per

adattarle al formato carta.

2 Con entrambe le mani, inserire un foglio

di carta nella fessura di alimentazione

manuale finché il bordo anteriore del

foglio tocca contro il rullo di

alimentazione. Lasciare andare il foglio

quando si avverte che l’apparecchio

alimenta carta per un breve tratto.

Nota

Quando si inserisce il foglio nella fessura di

alimentazione manuale, si ricordi:

■ La faccia da stampare va in alto.

■ Inserire prima la parte alta del foglio e

spingere delicatamente nella fessura.

■ Accertarsi che la carta sia piana e che si

trovi nella giusta posizione nella fessura di

alimentazione manuale. In caso contrario

il foglio potrebbe incepparsi o la stampa

potrebbe non essere correttamente

allineata.

■ Per evitare che la carta si inceppi, non

inserire più di un foglio o una busta alla

volta nello stesso momento.

Introduzione

1 - 12

Informazioni sugli

apparecchi telefax

Toni fax e collegamento

(“handshake”)

Quando qualcuno sta inviando un fax,

l’apparecchio invia dei segnali di chiamata

fax (segnali CNG). Si tratta di segnali acustici

a basso volume e intermittenti emessi ogni 4

secondi. Quando si compone il numero e si

preme Inizio, l’apparecchio trasmette questi

segnali per circa 60 secondi dalla

composizione del numero. Durante questo

intervallo, l’apparecchio trasmittente deve

iniziare la procedura di collegamento

“handshake” con quello ricevente.

Ogni volta che si trasmettono documenti via

fax in modalità automatica, l’apparecchio

invia segnali CNG sulla linea telefonica. Ci si

abitua presto a riconoscere questi segnali

ogni volta che si risponde al telefono sulla

linea fax e a capire quando è in arrivo un

messaggio fax.

L’apparecchio ricevente risponde con segnali

di ricezione fax, che sono dei trilli acuti ad alto

volume. L’apparecchio ricevente emette dei

trilli per circa 40 secondi sulla linea telefonica

e il display visualizza Ricezione.

Se l’apparecchio è impostato in modalità Solo

fax risponde a tutte le chiamate

automaticamente emettendo i segnali di

ricezione fax. Anche se il chiamante

interrompe la comunicazione, l’apparecchio

continua ad emettere questi segnali per circa

40 secondi mentre il display continua a

visualizzare Ricezione. Per annullare la

ricezione, premere Stop/Uscita.

La “stretta di mano” (handshake) del fax è il

periodo in cui i segnali CNG dell’apparecchio

trasmittente e i “trilli” di quello ricevente si

sovrappongono. Questa sovrapposizione

dura dai 2 ai 4 secondi e permette agli

apparecchi di rilevare reciprocamente le

modalità di invio e ricezione. La procedura di

collegamento può cominciare solo quando si

risponde alla chiamata. I segnali CNG durano

solo circa 60 secondi dopo la composizione

del numero. Pertanto, è importante che

l’apparecchio ricevente risponda alla

chiamata entro il minor numero di squilli

possibile.

ECM

(Modalità correzione errori)

La Modalità correzione errori (ECM)

consente all’apparecchio di controllare

l’integrità di una trasmissione fax in corso. Se

l’apparecchio rileva errori durante la

trasmissione del fax ritrasmette la pagina

errata. Le trasmissioni ECM sono possibili

solo tra apparecchi dotati di questa funzione.

In questo caso, è possibile inviare e ricevere

messaggi fax verificandone continuamente

l’integrità.

2 - 1

Messa a punto iniziale

Impostazione data e ora

Quando l’apparecchio non è in funzione

viene visualizzata la data e l’ora. Se si

imposta l’identificativo, la data e l’ora

visualizzate dall’apparecchio verranno

stampate su ogni fax inviato. In caso di

interruzione della corrente elettrica, occorre

impostare nuovamente data e ora. Tutte le

altre impostazioni restano invariate.

Nota

L’apparecchio è in grado di memorizzare

data e ora per 2 ore (per i modelli FAX-2820

e FAX-2825) o 4 giorni (per i modelli

FAX-2920 e MFC-7225N) in caso di

interruzione di corrente.

1 Premere Menu/Set, 0, 2.

2 Digitare le ultime due cifre dell’anno.

Premere Menu/Set.

3 Digitare due cifre corrispondenti al

mese.

Premere Menu/Set.

(Per esempio, digitare 09 per settembre

o 10 per ottobre.)

4 Digitare due cifre corrispondenti al

giorno.

Premere Menu/Set.

(Per esempio, digitare 06 per il giorno 6.)

5 Inserire l’ora nel formato 24 ore.

Premere Menu/Set.

(Per esempio, digitare 15:25 per le 3:25

pomeridiane.)

6 Premere Stop/Uscita.

Quando l’apparecchio non è in uso e si

trova in modalità Fax, il display

visualizza data e ora.

Quando l’apparecchio è in modalità

Riposo, il display visualizza Rispar.

(Vedere Tempo di inattività a pag. 2-7.)

Impostazione del modo di

composizione numero a toni o

a impulsi

1 Premere Menu/Set, 0, 4.

2 Premere ▲ o ▼ per selezionare

Impulsi (oppure Toni).

Premere Menu/Set.

3 Premere Stop/Uscita.

Preparazione dell’apparecchio

2.Data/Ora

4.Toni/Impulsi

Preparazione dell’apparecchio

2 - 2

Impostazione

dell’identificativo

Questa funzione consente di memorizzare il

proprio nome, o quello della propria ditta, ed

il numero di fax su tutte le pagine inviate via

fax.

È importante digitare il numero di fax nel

formato standard internazionale, ossia

seguendo rigorosamente questa sequenza:

■ Il carattere “+” (più) (premendo il tasto )

■ Il prefisso del proprio Paese (ad es. “44”

per il Regno Unito, “41” per la Svizzera)

■ Il prefisso della località eventualmente

senza lo “0” iniziale (“9” in Spagna)

■ Uno spazio

■ Il proprio numero di abbonato, usando

spazi dove si preferisce, per facilitare la

lettura del numero.

Ad esempio, se l’apparecchio è installato nel

Regno Unito e la stessa linea deve essere

usata sia per fax che per chiamate vocali e il

proprio numero di abbonato comprensivo di

prefisso è 0161 444 5555, i numeri di fax e

telefono che fanno parte dell’identificativo

vanno impostati come segue:

+44 161 444 5555.

1 Premere Menu/Set, 0, 3.

2 Inserire il proprio numero di fax

(massimo 20 cifre).

Premere Menu/Set.

3 Digitare il proprio numero di telefono

(massimo 20 cifre).

Premere Menu/Set.

(Se il numero di telefono e il numero di

fax sono uguali, inserire di nuovo lo

stesso numero.)

Nota

■ Non è possibile inserire un trattino nel

numero. Per inserire uno spazio, premere

una volta tra i numeri.

■ Il numero di telefono immesso serve solo

per le funzioni associate alla produzione di

una copertina da inviare con il fax.

(Vedere Composizione di una copertina

elettronica a pag. 3-9.)

4 Usare la tastiera dell’apparecchio per

inserire il proprio nome (massimo 20

caratteri).

(Vedere Digitazione testo a pag. B-11.)

Premere Menu/Set.

5 Premere Stop/Uscita.

Nota

Se l’identificativo è già stato programmato, il

messaggio visualizzato sul display chiede

all’utente di premere 1 per apportare

modifiche o 2 per uscire dalla procedura

senza apportare modifiche.

3.Identificativo

▲

Capitolo 2

2 - 3

Impostazione del tipo di linea

telefonica

Se si collega l’apparecchio ad una linea che

utilizza PABX (PBX) o ISDN per la ricezione

e l’invio di fax, è necessario modificare il tipo

di linea telefonica completando le seguenti

fasi.

1 Premere Menu/Set, 0, 5.

2 Premere ▲ o ▼ per selezionare PBX,

ISDN (oppure Normale).

Premere Menu/Set.

3 Premere Stop/Uscita.

PABX (PBX) e TRASFERIMENTO

L’apparecchio è inizialmente impostato su

Normale, che permette all’apparecchio di

collegarsi alla linea PSTN (Rete linee

telefoniche pubbliche) standard. Tuttavia,

molti uffici utilizzano un centralino telefonico

automatico privato, o PABX. L’apparecchio

può essere collegato alla maggior parte dei

PABX in commercio. La funzione di richiamo

dell’apparecchio supporta solo la

ricomposizione del numero dopo un intervallo

predefinito (TBR). La funzione TBR è attiva

con la maggior parte dei sistemi PABX (PBX)

permettendo di accedere ad una linea

esterna o di trasferire una chiamata ad un

altro interno. Questa funzione è attiva quando

si preme il tasto Tel/R o Tel/Mute/R.

Nota

■ È possibile programmare la pressione del

tasto Tel/R o Tel/Mute/R nei numeri

memorizzati per la funzione di chiamata

numeri diretti o di chiamata veloce.

Quando si programma la chiamata di un

numero diretto o di un numero di chiamata

veloce (Menu/Set 2, 3, 1 oppure 2, 3, 2),

premere prima Tel/R o Tel/Mute/R (il

display visualizza “!”), quindi inserire il

numero di telefono. In questo modo non

sarà necessario premere Tel/R o

Tel/Mute/R ogni volta, prima di usare i

numeri diretti o la chiamata veloce.

(Vedere Memorizzazione di numeri per la

composizione facilitata a pag. 5-1.)

Tuttavia, se il PBX non è stato selezionato

nell’impostazione del tipo di linea

telefonica, non si potrà usare un numero

diretto o la chiamata veloce a partire dal

tasto Tel/R o Tel/Mute/R in cui il numero

è stato programmato.

■ Per il modello FAX-2825:

Premere Tel/Mute/R tenendo premuto il

tasto Selezione.

5.Imp.linea tel.

+ 117 hidden pages