Brother M343D user's manual [zh]
使用说明书
包缝机
Product Code （产品编号）：884-B02 / B03
使用本产品前，请仔细阅读本使用说明书，并妥善保管。
要获取产品支持和常见问题（FAQ）答案，请访问 http://support.brother.com/ 。
为了创造更加美好的环境
请您协作
首先对您使用 Brother 产品表示衷心的感谢！
Brother 公司致力于关爱地球环境，制定了“从产品开发到废弃，关爱
地球环境”的基本方针。当地的公民在环境保护活动中也应该对当地
社会，环境两方面尽每个人的微薄之力。
因此，希望您能配合这个计划，作为环境保护活动的一环，在平时处
理废弃物时能多加注意。
1. 不用的包装材料，为了能再次回收利用，请交付给当地的回收公司
进行处理。
2. 产品保养或修理需要更换零部件时，以及产品废弃时，请按照法律
法规处理。
3. 关闭本产品电源开关后，在拨下电源插头的情况下耗电量是零。
4. Brother 产品中的部分零部件可以用于同一工厂生产的同系列机型上。
注 : 零部件的更换请联系就近的兄弟（中国）商业有限公司授权代理商
处进行咨询及维修。
产品中有害物质名称及含量
有害物质
部件名称
树脂覆盖物 〇 〇 〇 〇 〇 〇
机械部件 × 〇 〇 〇 〇 〇
电气部件 × 〇 〇 〇 〇 〇
马达 × 〇 〇 〇 〇 〇
脚踏控制器 × 〇 〇 〇 〇 〇
配件 × 〇 〇 〇 〇 〇
印刷品 〇 〇 〇 〇 〇 〇
包装材料 〇 〇 〇 〇 〇 〇
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制
○ ：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
× ：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
（由于技术的原因暂时无法实现替代或减量化）
铅（Pb）汞（Hg）镉（Cd）
六价铬
（Cr（VI））
多溴联苯
（PBB）
多溴二苯醚
（PBDE）
安全须知
当使用缝纫机时，必须遵守基本安全注意事项，这些事项包括 ：
使用之前请务必阅读使用说明书。
18. 应妥善看护年幼儿童，不要让他们玩耍缝纫机。
危险
为了降低触电的危险。
缝纫机在无人看管时，切勿将电源线插头插入电源插座。
使用后和清洁前请务必从电源插座中拔出缝纫机的电源
线插头。
警告
为了降低灼伤、火灾、触电或人身伤害的危险。
1. 请勿将本机作为玩具使用。当儿童使用本缝纫机或使
用缝纫机时附近有儿童时，请务必悉心看护。
2. 本缝纫机只能用于本说明书规定的用途。只能使用厂
商在本说明书中推荐的配件。
3. 当电源线或插头破损、缝纫机不能正常工作、发生过
跌落或损坏或曾掉入水中时，切勿继续使用。请将缝
纫机送到就近的授权代理经销商或维修服务中心，请
专业人员对其进行检修、对电气或机械进行调整。
4. 操作缝纫机时切勿堵塞任何通风口。确保缝纫机的通
风口和脚踏控制器中不堆积任何飞绒、灰尘或碎布。
5. 切勿让任何物体掉进开口或将异物插入任何开口。
6. 请勿在室外使用。
7. 请勿在使用喷雾剂或存放氧气的场所使用本缝纫机。
8. 若要断开，请将主电源开关置于“O”位置（表示关
闭），然后再从电源插座拔出插头。
9. 拔插头时请勿直接拉拔电源线。请握住插头部分（而
不是电源线）将它拔出。
10. 请勿用手指触碰任何运动部件。在机针附近时应特别
小心。
11. 请务必使用合适的针板。使用不合适的针板会引起断
针。
12. 请勿使用弯曲的针。
13. 缝制过程中请勿推或拉布料。否则可能造成针弯曲或
断针。
14. 在针附近位置进行穿针线、更换针或更换压脚等调整
操作时，请务必先将缝纫机的电源开关置于“O”位
置关闭电源。
15. 在卸下盖、上润滑油或进行其他本说明书中提到的用
户维护、调整操作时，请务必从电源插座中拔出缝纫
机的电源线插头。
16. 电气危险 ：
- 须将本机连接到铭牌上所示范围内的交流电源。请
勿将其连接至直流电源或逆变器。如果您不确定所
使用的电源类型，请咨询专业的电工。
- 仅允许在购买国内使用本机。
17. 在没有监护的情况下，本缝纫机不适合年幼儿童或残
疾人使用。
19. 请勿拆卸缝纫机。
20. 如果 LED 灯单元（发光二极管）损坏，必须由授权
安全使用本缝纫机须知
1. （仅对美国用户）
本缝纫机采用极性插头（其中一个插头片比另一个更
如果插头与插座不完全配合，应调转插头重新插入。
切勿以任何方式改装插头。
2. 进行缝制时，请务必仔细看着针。请勿触碰手轮、针、
3. 在如下情况下，请务必关闭电源开关，拔出电源线插
4. 请勿在脚踏控制器上存放任何物品。
5. 请务必将电源线插头直接插入墙壁中的电源插座。请
6. 如果水滴到缝纫机上，请立即拔出缝纫机电源，并咨
7. 请勿在电源线上放家具。
8. 请勿将电源线弯折，或者拉拽电源线将电源拔出。
9. 请勿用湿手触摸电源线。
10. 将缝纫机放在靠近墙壁电源插座的地方。
11. 请勿将缝纫机放在不稳定的表面上。
12. 请勿放在软盖上。
13. 如果注意到异常声音或状况，请咨询当地的授权经销
如何延长缝纫机的使用寿命
1. 请勿将缝纫机存放在阳光直射或湿度高的场所。请勿
2. 清洁外壳时只能使用中性肥皂或洗涤剂。苯、稀释剂
3. 请勿让缝纫机从高处跌落或使之受到撞击。
4. 当更换或安装压脚、针或其它部件之前，请务必参考
如何修理或调整缝纫机
当缝纫机发生故障或需要进行调整时，首先请参考故
障排除表，自己进行检查和调整缝纫机。如果自己无
法解决问题，请咨询当地的授权经销商。
经销商更换。
注意
宽），以减少触电危险，该插头只适合以对应的方式
插入极性插座。
如果仍不相配，请联系专业的电工安装合适的插座。
切刀或其它运动部件。
头：
- 机器已经停止使用时
- 更换或卸下针或任何其他部件时
- 使用缝纫机过程中发生断电时
- 正在检查或清洁缝纫机时
- 无人看管缝纫机时
勿使用拖线板接插电源。
询当地的授权经销商。
商。
在加湿器、熨斗、卤素灯或其它高温物体附近使用或
存放缝纫机。
和洗涤粉等可能会损伤缝纫机外壳，切勿使用。
本说明书以确保正确安装。
请妥善保管本说明书
本机仅供家庭使用。
对于欧洲以外国家的用户
此设备不适合残疾、感应欠佳或智障、经验和知识不足的人士（包括儿童）使用，除非负责其安全
的人员从旁监督或指导其使用设备。应妥善看护年幼儿童，勿使他们玩耍本设备。
对于欧洲国家的用户
8 岁以上儿童（含 8 岁）以及残疾、感应欠佳或智障、或经验和知识不足的人士若在设备的安全使
用方面给予监督或指导，并理解所涉及的危险，则可以使用本设备。儿童不得玩耍设备。若无监督，
儿童不得从事清洁和用户维护工作。
注意
当本缝纫机无人看管时，请务必关闭缝纫机主电源开关和照明灯开关，并将电源线插头从电源插座拔出。
维修缝纫机时，或者卸下盖时，必须从电源插座中拔出插头，使缝纫机或电气组件从电源上断开。
仅适用于英国、爱尔兰、
马耳他和塞浦路斯用户
重要信息
- 更换电源线插头保险丝时，请使用经 ASTA 和 BS 1362 核准的保险丝，例如电源线插头上带有 标记、额定功
率标记等。
- 请务必更换保险丝盖。 切勿使用没有保险丝盖的电源线插头。
- 若可用的电源插座不符合本设备配有的电源线插头，应与授权的销售代理商联系获得正确的引导。
1
恭喜您选择了本款包缝机
本机是一款质量优良、便于使用的产品。为充分利用所有功能，我们建议先阅读本说明书。
如果需要有关缝纫机使用的详细信息，距您最近的经销商乐于为您服务。
愿您使用开心！
注意
穿线或换针时，请务必关闭缝纫机主电源和照明灯开关，或者将电源线插头从电源插座拔出。
不使用缝纫机时，建议从墙壁上的电源插座断开电源插头，以避免任何可能的危险。
关于电机的注意事项
- 本缝纫机的最大运行速度为每分钟 1,300 针，与普通缝纫机的每分钟 300 到 800 针相比非常快。
- 电机中的轴承采用特殊烧结、浸油合金制造，安装在浸油带中，可承受数小时的连续操作。
- 缝纫机连续操作可能会造成热量积蓄在电机区域中，但不足以对性能造成负面影响。
必需要将布料和纸张远离缝纫机背面和侧面上的通风口，这样空气就可以从这些通风口中通过。
- 电机正在运行时，通过通风口可以看到手轮对面的电机支架上的火花。这些火花是由于碳刷和整流器所产生的，并
且是缝纫机正常操作的一种现象。
警告标签
本机上具有以下警告标签。
请务必遵守标签上所述的注意事项进行操作。
注意（仅针对美国和加拿大）
1
2
AVERTISSEMENT:
PARTIES EN MOUVEMENT. POUR
ÉVITER TOUTE BLESSURE:
FERMER LE CAPOT AVANT DE
COUDRE.
DÉBRANCHER AVANT ENTRETIEN.
面板贴纸（仅针对美国和加拿大）
3
（为符合 UL 和 CSA 要求）
标签位置
[Product Code （产品编号）：884-B02] [Product Code （产品编号）：884-B03]
2
目录
第 1 章 ：各部件名称及其功能 ................................................................................................... 4
配件 ....................................................................................................................................5
接通缝纫机电源 ..................................................................................................................6
旋转手轮方向 ......................................................................................................................6
打开／合上前盖 ..................................................................................................................6
安装／卸下压脚 ..................................................................................................................6
收纳盒.................................................................................................................................7
自由臂缝制（卸下扩展台） .................................................................................................. 7
收缩切刀 .............................................................................................................................8
针迹长度 .............................................................................................................................8
针迹宽度 .............................................................................................................................8
差动送布 .............................................................................................................................9
调整压脚压力 ......................................................................................................................9
张力调整转盘 ......................................................................................................................10
线张力调整表，双针（4 线） ...............................................................................................11
线张力调整表，单针（3 线） ...............................................................................................12
针 ........................................................................................................................................13
卸下／安装针 ......................................................................................................................13
第 2 章 ：穿线前的注意事项 ...................................................................................................... 14
线架 ....................................................................................................................................14
如何使用线筒盖 ..................................................................................................................14
如何使用线网 ......................................................................................................................14
穿线之前 .............................................................................................................................14
第 3 章：穿线 ............................................................................................................................ 15
为下弯针穿线 ......................................................................................................................15
为上弯针穿线 ......................................................................................................................17
为右针穿线 .........................................................................................................................18
为左针穿线 .........................................................................................................................18
第 4 章 ：缝制布料、线、针对比表 ........................................................................................... 19
第 5 章：缝制 ............................................................................................................................ 20
针迹选择 .............................................................................................................................20
试缝 ....................................................................................................................................20
链缝 ....................................................................................................................................21
若要开始缝制 ......................................................................................................................21
取下布料 .............................................................................................................................21
固定链式线迹 ......................................................................................................................22
如果在缝制过程中断线 .......................................................................................................23
若要缝制轻质布料 ...............................................................................................................23
窄包缝／卷边针迹 ...............................................................................................................23
窄包缝／卷边针迹表 ...........................................................................................................25
第 6 章 ：故障排除 ..................................................................................................................... 26
第 7 章 ：维修保养 ..................................................................................................................... 27
清洁 ....................................................................................................................................27
加缝纫机油 .........................................................................................................................27
第 8 章 ：选购压脚概述 ............................................................................................................. 28
暗缝针迹压脚 ......................................................................................................................28
滚带压脚 .............................................................................................................................30
缝珠带压脚 .........................................................................................................................31
滚边压脚 .............................................................................................................................32
皱褶压脚 .............................................................................................................................33
规格 .......................................................................................................................................... 34
设置记录 ................................................................................................................................... 35
3
第 1 章
各部件名称及其功能
前盖内部
<C>
[Product Code （产品编号）：884-B02] [Product Code （产品编号）：884-B03]
t
t
线架
1
导线板
2
压脚压力调整螺丝
3
线筒轴
4
线筒架
5
挑线盖
6
针
7
扩展台
8
压脚
9
布料板盖
0
左针线张力转盘
A
右针线张力转盘
B
上弯针线张力转盘
C
下弯针线张力转盘
D
前盖
E
压脚抬杆
F
主电源和照明灯开关
G
针迹长度调整转盘
H
<B>
<A>
<D>
* 可通过机器铭牌查看产品编号。
手轮
I
差动送布比例调整转盘
J
针迹宽度转盘
K
前盖内部
导线槽
L
下弯针穿线杆
M
弯针挑线杆
N
上弯针
O
上切刀
P
下弯针
Q
针迹指针
R
切片杆
S
前盖舱
t
<B>
<A>
<D>
可以按住前盖舱中附带的配件以及卸下的针迹指针。
<A>：针组，<B>：针迹指针（卸下时，请参见第 5 章“窄
包缝／卷边针迹”），<C> ：镊子，<D> ：六角螺丝刀
* 通风口（侧面和后面）
4
配件
附带配件
防尘罩 ：X77871000
1
配件袋 ：XB2297001
2
镊子 ：XB1618001
3
线网（4）：X75904000
4
线筒盖（4）：X77260000
5
清洁刷 ：X75906001
6
六角螺丝刀 ：XB0393001
7
针组（130/705H）：XB2772001
8
#80 ：2 件、#90 ：2 件
脚踏控制器 ：
9
XC7359021（120V 地区）
XB3112001（230V 地区）
XB3134001（英国）
XB3200001（阿根廷）
XB3156001（韩国）
XB3255001（中国）
XB3190001（澳大利亚、新西兰）
XF2826001（巴西 127V）
XB3178001（巴西 220V）
说明 DVD ： XB2791001 （NTSC）
0
1
XB2776001 （PA L ）
6
7
选购配件
有关下列项目的详细信息，请参见第 8 章。
暗缝针迹压脚 ：X76590002
A
打褶压脚 ：
B
SA213（美国、加拿大）
X77459001（其他国家）
LG
缝珠带压脚 ：
C
SA211（美国、加拿大）
X76670002（其他国家）
LS
滚边压脚 ：
D
SA210（美国、加拿大）
XB0241101（其他国家）
LP
滚带（弹性）压脚 ：
E
SA212（美国、加拿大）
X76663001（其他国家）
2
3
4
5
8
9
0
收纳盒 ：XB1530002（适用于产品编号 884-B02）
F
收纳盒 ：XB2793001（适用于产品编号 884-
B03）
* 可通过机器铭牌查看产品编号。
5
接通缝纫机电源
打开缝纫机
1. 将三孔插头插入缝纫机底部右侧的插座。将电
源线插头插入电源插座。
2. 将主电源和照明灯开关 <A> 转到“I”标记（转
到 “O”标记则关闭）。
打开／合上前盖
为本机穿线时需要打开前盖。将盖滑到右侧1 并
打开2，或者合上并滑到左侧。
注意
为了安全起见，操作缝纫机时确保前盖已合上。
<A>
操作
当轻轻踩脚踏控制器时，缝纫机以低速转动。继续
踩脚踏控制器时，缝纫机将增大速度。抬起脚踏控
制器时，缝纫机停止。
注释（仅对美国用户）
脚踏控制器 ：KD-1902 型
此脚踏控制器可用于产品编号为 884-B02 和
884-B03 的机器。
* 可通过机器铭牌查看产品编号。
旋转手轮方向
手轮 <A> 以逆时针方向转动（箭头方向）。这与普
通家用缝纫机的方向相同。
旋转手轮使针移动到最高位置，这时手轮上的标记
<B> 与缝纫机上的线对齐。
打开前盖前请务必关闭缝纫机。
1
2
安装／卸下压脚
1. 关闭主电源和照明灯开关或者断开电源插头。
2. 抬起压脚抬杆。
3. 旋转手轮2，使手轮上的标记对准缝纫机上的
线。（请参见第 1 章“旋转手轮方向”。）
按压脚支架的按钮，然后可松开标准压脚。
4.
4
5. 向上推压脚抬杆抬起压脚。然后卸下压脚并将
其存放在安全的地方。
6. 再次向上推压脚抬杆抬起压脚。然后将压脚恰
好放在压脚支架 <A> 下面，这样压脚支架 <B>
底部中的凹槽便可对齐并且刮到压脚 <C> 上方
的杆。然后按压脚上的按钮，放低压脚抬杆安
装压脚。
1
3
<B>
<A>
4
1
2
1
3
2
<A>
<B>
4
<C>
6
收纳盒
选购的收纳盒 <A> 可保存缝制时所产生的修剪布料
和线头。
<B>
<A>
安装 ：
将收纳盒 <A> 插入直到其接触前盖。
注释 ：
请务必将定位导板 <B> 固定到缝纫机上。
卸下 ：
慢慢拉出收纳盒。
注释 ：
选购的收纳盒也可用于储存脚踏控制器。
自由臂缝制（卸下扩展台）
自由臂缝制可以更加轻松地缝制管状布料。
1. 卸下扩展平台 <A>。
<A>
注释 ：
请小心不要丢失扩展台。
2. 放置布料，开始缝制。（请参见第 5 章。）
注意
搬运缝纫机时请务必从收纳盒取出脚踏控制器。
7
收缩切刀
若要不裁切布料边缘便进行缝制，需要如下将切刀
收缩。
针迹长度
正常的针迹长度为 3 毫米。 若要更改针迹长度，请
旋转机身右侧上的针迹长度调整转盘。
注意
请勿触摸切刀。
只有针在最低点时移动切刀杆。
收缩切刀前，请务必从墙壁电源插座拔下电源线。
1. 拉起切刀杆 <A>，然后拉到右侧。
<A>
2. 拉下切刀。
<A>
1
2
将针迹长度缩短到最小 2 毫米（5/64 英寸）。
1
将针迹增长到最大 4 毫米（5/32 英寸）。
2
<A> 选择标记
针迹宽度
普通锁边针迹的正常针迹宽度是 5 毫米（13/64 英
寸）。若要更改针迹宽度，请旋转针迹宽度调整转盘。
<A>
1
2
3. 完全缩回切刀，然后将手从杆上移开。
8
将宽度增大到最大 7 毫米（9/32 英寸）。
1
将针迹宽度减小到最小 5 毫米（3/16 英寸）。
2
<A> 选择标记
Loading...