Brother M343D User's Guide

Instrukcja obsługi

Kompaktowy owerlok

Product Code (Kod produktu): 884-B02 / B03

Przed przystąpieniem do używania maszyny zapoznaj się zniniejszym dokumentem.
Zalecamy zachowanie tego dokumentu na przyszłość i przechowywanie go wdostępnym miejscu.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Podczas korzystania z maszyny do szycia, należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa,
w tym również tych opisanych poniżej. Przed użyciem przeczytać wszystkie instrukcje.

18.

Nie należy zostawiać dzieci bez dozoru w pobliżu urządzenia,

aby nie dopuścić do zabawy z maszyną do szycia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem.

Nigdy nie należy pozostawiać podłączonej do prądu maszyny do
szycia bez nadzoru. Maszynę należy zawsze odłączać z gniazda
elektrycznego natychmiast po użyciu lub przed czyszczeniem.

19. Nie należy rozmontowywać maszyny.

20. Jeśli dioda LED urządzenia (dioda emitująca
światło) jest uszkodzona, powinna zostać
wymieniona przez autoryzowanego sprzedawcę.

PRZESTROGA

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć poparzeń, pożaru, porażenia
prądem lub obrażeń ciała.

1. Nie wolno używać jako zabawki. Należy zachować
szczególną uwagę, kiedy maszyna do szycia jest
używana przez lub w pobliżu dzieci.

2. Maszynę do szycia należy używać zgodnie z jej
przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.
Należy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych
przez producenta i zawartych w niniejszej instrukcji.

3.

Nigdy nie należy używać maszyny do szycia, jeśli ma

uszkodzony przewód lub wtyczkę, jeśli nie działa prawidłowo,
jeśli upadła lub jest uszkodzona lub jeśli wpadła do
wody. Maszynę do szycia należy zwrócić do najbliższego
autoryzowanego sprzedawcy lub centrum serwisowego, w celu
przeglądu, naprawy, regulacji elektrycznej lub mechanicznej.

4.

Nigdy nie należy używać maszyny, jeśli którykolwiek

otwór wentylacyjny jest zablokowany. Należy uważać,
aby w otworach wentylacyjnych maszyny do szycia i
pedału sterowania nie gromadził się kurz ani pył, ani
nie dostał się do nich żaden luźny kawałek materiału.

5. Nigdy nie należy wkładać jakiegokolwiek przedmiotu
do otworów.

6. Nie należy używać na zewnątrz.

7.

Nie należy używać, podczas gdy w tym samym czasie używane

są produkty w aerozolu lub w miejscu, gdzie jest podawany tlen.

8. Aby odłączyć zasilanie, należy przełączyć
przełącznik na położenie „O”, które oznacza wyłącz,
a następnie odłączyć wtyczkę z gniazda.

9. Nie odłączać, ciągnąc za przewód. Aby odłączyć,
należy pewnie chwycić wtyczkę, nie przewód.

10. Palce należy trzymać z dala od ruchomych części.
Szczególną ostrożność należy zachować w pobliżu
igły maszyny do szycia.

11.

Należy zawsze używać odpowiedniej płytki igły.
Nieodpowiednia płytka może spowodować złamanie igły.

12. Nie należy używać zgiętych igieł.

13.

Nie należy ciągnąć ani pchać materiału podczas szycia.
Może to spowodować wygięcie igły i jej złamanie.

14. Maszynę do szycia należy przełączyć na symbol
„O”, podczas wykonywania jakichkolwiek czynności
w obszarze igły, takich jak nawlekanie igły, wymiana
igły, wymiana stopki dociskowej itp.

15.

Należy zawsze odłączać maszynę z gniazda
elektrycznego podczas zdejmowania pokryw,
smarowania lub wykonując jakiekolwiek inne
czynności serwisowe wymienione w instrukcji obsługi.

16. Zagrożenia elektryczne:

-

Maszynę należy podłączyć do źródła zasilania prądem
przemiennym w zakresie podanym na tabliczce znamionowej.
Nie podłączaj jej do źródła zasilania prądem stałym lub
konwertera. Jeśli nie masz pewności, jakim źródłem zasilania
dysponujesz, zapytaj wykwalifi kowanego elektryka.

- Maszyna jest zatwierdzona do użytku wyłącznie w

kraju, w którym została zakupiona.

17. Ta maszyna nie jest przeznaczona do użytku przez
dzieci lub osoby niepełnosprawne bez nadzoru.

Bezpieczne korzystanie w maszyny

1. (dotyczy tylko USA)
Niniejsze urządzenie posiada wtyczkę dwubiegunową (jeden

bolec jest szerszy od drugiego), w celu zmniejszenia
ryzyka porażenia prądem, dlatego tę wtyczkę można
włożyć do gniazda biegunowego tylko w jeden sposób.

J

eśli wtyczka nie pasuje do gniazda, należy ją odwrócić. Jeśli
dalej nie pasuje, należy skontaktować się z wykwalifi kowanym
elektrykiem, aby zainstalować odpowiednie gniazdo.

Nie wolno modyfi kować wtyczki w żaden sposób.

2.

Igły należy dokładnie obserwować podczas szycia. Nie należy

dotykać pokrętła, igieł, noży lub innych ruchomych części.

3. Zasilanie należy wyłączyć, a wtyczkę wyciągnąć z
gniazda w następujących przypadkach:

- Kiedy maszyna nie jest używana

-

W celu wymiany lub wyciągania igły lub innej części

- Jeśli podczas korzystania z maszyny nastąpi

przerwa w zasilaniu

- W celu kontroli lub wyczyszczenia maszyny

- Pozostawiając maszynę bez nadzoru

4.

Nie należy umieszczać niczego na pedale sterowania.

5. Maszynę należy w pełni podłączyć do gniazda
ściennego. Nie używać przedłużaczy.

6.

Jeśli do maszyny dostanie się woda, należy natychmiast

odłączyć maszynę, a następnie skontaktować się z
lokalnym autoryzowanym sprzedawcą.

7. Nie należy stawiać żadnych mebli na przewodzie.

8. Przewodu nie wolno zginać lub wyciągać z gniazda
ciągnąc za niego.

9. Przewodu nie należy dotykać mokrymi rękami.

10. Maszynę umieścić w pobliżu gniazda sieciowego.

11.

Nie umieszczać maszyny na niestabilnej powierzchni.

12. Nie stawiać na miękkiej powierzchni.

13. W razie zauważenia jakichkolwiek niewłaściwych
odgłosów lub stanu, należy skontaktować się z
autoryzowanym sprzedawcą.

Aby uzyskać dłuższy okres użytkowania urządzenia

1.

Maszyny nie należy przechowywać w miejscu narażonym

na działanie bezpośredniego światła słonecznego
lub w miejscach o wysokiej wilgotności. Maszyny nie
należy umieszczać w pobliżu grzejnika, żelazka, lampy
halogenowej lub innego gorącego przedmiotu.

2.

Do czyszczenia obudowy, należy używać wyłącznie

delikatnych mydeł lub detergentów. Benzen, rozcieńczalnik
lub proszek do szorowania mogą uszkodzić obudowę i
maszynę i nigdy nie należy z nich korzystać.

3. Nie upuszczać ani nie uderzać w maszynę.

4.

Przed wymianą lub montażem stopki dociskowej, igły

lub jakiejkolwiek innej części, należy odnieść się do
niniejszej instrukcji, aby prawidłowo je zamontować.

Aby naprawić lub ustawić maszynę

W przypadku usterki lub konieczności regulacji, należy najpierw
postępować zgodnie z tabelą rozwiązywania problemów i samemu
wyregulować maszynę. Jeśli problemu nie uda się rozwiązać,
należy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą.

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ.

Ta maszyna jest przeznaczona wyłącznie

do użytku domowego.

DO UŻYTKOWNIKÓW W KRAJACH POZA OBSZAREM EUROPY

To urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby z ograniczoną sprawnością ruchową,
czuciową lub umysłową (w tym dzieci) lub niedysponujące odpowiednim doświadczeniem i
wiedzą bez nadzoru lub przeszkolenia w dziedzinie użytkowania urządzenia ze strony osoby
odpowiedzialnej za bezpieczeństwo. Nie należy zostawiać dzieci bez dozoru w pobliżu
urządzenia, aby nie dopuścić do zabawy z urządzeniem.

DO UŻYTKOWNIKÓW W KRAJACH EUROPEJSKICH

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat wzwyż oraz przez osoby o obniżonych
możliwościach fi zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nie posiadające doświadczenia ani
odpowiedniej wiedzy, pod warunkiem, że pracują pod nadzorem lub zostały poinstruowane o zasadach
bezpiecznego użytkowania urządzenia i są świadome możliwych zagrożeń. Dzieci nie powinny się bawić
urządzeniem. Czyszczenie oraz czynności konserwacyjne nie powinny być wykonywane przez dzieci bez
nadzoru.

PRZESTROGA

Pozostawiając maszynę do szycia bez nadzoru, należy wyłączać zasilanie maszyny oraz przełącznik światła
lub wyciągnąć wtyczkę z gniazda ściennego.

Podczas serwisowania maszyny do szycia lub zdejmowania pokryw, maszyna lub układ elektryczny muszą
być odłączone od zasilania poprzez odłączenie ich z gniazda elektrycznego.

INFORMACJE DOTYCZĄCE WYŁĄCZNIE

UŻYTKOWNIKÓW Z WIELKIEJ BRYTANII,

IRLANDII, MALTY I CYPRU

WAŻNE

- W przypadku wymiany bezpiecznika instalowanego we wtyczce, skorzystaj z zatwierdzonego przez ASTA
bezpiecznika typu BS 1362, tzn. oznaczonego symbolem

wtyczce.

- Zawsze zakładaj pokrywę bezpiecznika. Nigdy nie korzystaj z wtyczek bez pokrywy bezpiecznika.

- Jeśli dostępne gniazdko elektryczne nie jest przystosowane do wtyczki dostarczonej wraz z maszyną, skontaktuj
się z autoryzowanym sprzedawcą w celu uzyskania odpowiedniego przewodu.

i o natężeniu identycznym z zaznaczonym na

1

GRATULUJEMY ZAKUPU TEGO KOMPAKTOWEGO
OWERLOKU

Niniejsze urządzenie jest produktem łatwym w użyciu i o wysokiej jakości. Aby w pełni korzystać ze
wszystkich funkcji, zalecamy dokładne przeczytanie tej książki.

Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji dotyczących użytkowania maszyny, najbliższy autoryzowany
sprzedawca zawsze z chęcią Ci pomoże.

Miłego użytkowania!

PRZESTROGA

Podczas nawlekania lub wymiany igły, należy wyłączyć zasilanie maszyny oraz przełącznik światła lub
wyciągnąć wtyczkę z gniazda ściennego.

Jeśli urządzenie nie jest używane, zaleca się odłączenie wtyczki zasilania elektrycznego z gniazda
ściennego, w celu uniknięcia jakichkolwiek zagrożeń.

Uwagi dotyczące silnika

- Maksymalna prędkość pracy tej maszyny do szycia wynosi 1 300 szwów na minutę. Jest to dość duża prędkość
w porównaniu z prędkością zwykłej maszyny do szycia wynoszącej zwykle od 300 do 800 szwów na minutę.

- Łożyska w silniku zostały wykonane ze specjalnie spiekanego, impregnowanego olejem stopu zamontowanego w
nasączonym olejem fi lcu, aby mogły wytrzymać ciągłą pracę przez dłuższy czas.

- Ciągła praca maszyny do szycia przez dłuższy czas może spowodować podniesienie temperatury w obszarze
silnika, ale nie wpływa to na pracę maszyny.
Ważne jest, aby papier i materiał trzymać z dala od otworów wentylacyjnych znajdujących się z tyłu i po bokach
maszyny, aby miały one dostęp do dopływu powietrza.

- Podczas pracy silnika, przez otwory wentylacyjne widoczne są iskry we wsporniku silnika z boku na przeciwko
pokrętła. Te iskry są
maszyny.

wytwarzane przez szczotki węglowe i komutator oraz stanowią część normalnej pracy

2

Spis treści

ROZDZIAŁ 1: NAZWY CZĘŚCI I ICH FUNKCJE .................................................................... 4

Akcesoria ........................................................................................................................5

Włączanie zasilania maszyny .........................................................................................6

Kierunek obracania pokrętła ręcznego ...........................................................................6

Otwieranie/ zamykanie przedniej pokrywy ......................................................................6

Montowanie/ demontowanie stopki dociskowej ..............................................................6

Pojemnik na ścinki ..........................................................................................................7

Szycie z wolnym ramieniem (demontaż przedłużki wysięgu) .........................................7

Wycofywanie ostrza tnącego ..........................................................................................8

Długość ściegu ...............................................................................................................8

Szerokość ściegu ............................................................................................................8

Podajnik zróżnicowany ...................................................................................................9

Regulacja nacisku stopki dociskowej ..............................................................................9

Pokrętło regulacji naciągnięcia .......................................................................................10

Tabela regulacji naciągnięcia nici, dwie igły (cztery nici) ................................................11

Tabela regulacji naciągnięcia nici, jedna igła (trzy nici) ..................................................12

Igła ..................................................................................................................................13

Demontaż/ Montaż igły ...................................................................................................13

ROZDZIAŁ 2 : PRZYGOTOWANIE DO NAWLEKANIA .......................................................... 14

Stojak na nici ..................................................................................................................14

Jak używać nasadki szpulki na nici ................................................................................14

Jak używać siatki niciowej ..............................................................................................14

Przed nawlekaniem ........................................................................................................14

ROZDZIAŁ 3: NAWLEKANIE .................................................................................................. 15

Nawlekanie dolnego nawlekacza ....................................................................................15

Nawlekanie górnego nawlekacza ...................................................................................17

Nawlekanie prawej igły ...................................................................................................18

Nawlekanie lewej igły ......................................................................................................18

ROZDZIAŁ 4: TABELA PORÓWNAWCZA MATERIAŁÓW DO SZYCIA, NICI I IGIEŁ .......... 19

ROZDZIAŁ 5: SZYCIE ............................................................................................................. 20

Wybór ściegu ..................................................................................................................20

Szycie próbne .................................................................................................................20

Tworzenie łańcucha ........................................................................................................21

Aby rozpocząć szycie .....................................................................................................21

Aby wyciągnąć pracę ......................................................................................................21

Aby zabezpieczyć łańcuch ..............................................................................................22

Jeśli podczas szycia zerwie się nić .................................................................................23

Szycie materiałów drobnych ...........................................................................................23

Wąski owerlok/ Walcowany ścieg obrębowy ..................................................................23

Tabela wąskiego owerloku/ Walcowanego ściegu obrębowego .....................................25

ROZDZIAŁ 6: ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .................................................................. 26

ROZDZIAŁ 7: KONSERWACJA .............................................................................................. 27

Czyszczenie ....................................................................................................................27

Smarowanie ...................................................................................................................27

ROZDZIAŁ 8: ZASTOSOWANIE OPCJONALNEJ STOPKI ................................................... 28

Stopka do ściegu krytegot ..............................................................................................28

Stopka do obciągania taśmą ..........................................................................................30

Stopka do sekwencji perłowej .........................................................................................31

Stopka do pikowania .......................................................................................................32

Stopka zbierająca ...........................................................................................................33

DANE TECHNICZNE ............................................................................................................... 34

DANE USTAWIENIA ................................................................................................................35

3

ROZDZIAŁ 1
NAZWY CZĘŚCI I ICH FUNKCJE

Wnętrze przedniej pokrywy

[Kod produktu: 884-B02] [Kod produktu: 884-B03]

<C>

t

t

Stojak na nici

1

Płytka nici

2

Śruba regulacji nacisku stopki dociskowej

3

Trzymak szpuli

4

Podpórka szpuli

5

Podnoszona pokrywa nici

6

Igły

7

Przedłużka wysięgu

8

Stopka dociskowa

9

Pokrywa płytki materiału

0

Tarcza napięcia nici lewej igły

A

Tarcza napięcia nici prawej igły

B

Tarcza napięcia nici górnego nawlekacza

C

Tarcza napięcia nici dolnego nawlekacza

D

Pokrywa przednia

E

Dźwignia podnoszenia stopki dociskowej

F

Wyłącznik światła i zasilania

G

Pokrętło regulacji długości ściegu

H

4

<B>

<A>

<D>

*

Kod produktu znajduje się na tabliczce znamionowej maszyny.

Pokrętło ręczne

I

Pokrętło regulacji wskaźnika podajnika zróżnicowanego

J

Pokrętło szerokości ściegu

K

Wnętrze przedniej pokrywy

Prowadnik nici

L

Dźwignia nici dolnego nawlekacza

M

Podnośnik nici nawlekacza

N

Górny nawlekacz

O

Górne ostrze tnące

P

Dolny nawlekacz

Q

Palec ściegu

R

Dźwignia ostrza tnącego

S

Komora przedniej pokrywy

t

Akcesoria znajdujące się w zestawie oraz odczepiony palec
ściegu można przechowywać w komorze przedniej pokrywy.

<A>: Zestaw igieł, <B>: Palec ściegu (po zdemontowaniu,
patrz rozdział 5 „Wąski owerlok/ Walcowany ścieg
obrębowy”), <C>: Pęseta, <D>: Śrubokręt sześciokątny

* Otwory wentylacyjne (z boku i z tyłu)

<B>

<A>

<D>

Akcesoria

Akcesoria znajdujące się w zestawie

Pokrywa miękka: X77871000

1

Torba na akcesoria: 122991052

2

Pęseta: XB1618001

3

Siatka niciowa (4): X75904000

4

Nasadka szpulki na nici (4): X77260000

5

Szczotka do czyszczenia: X75906001

6

Śrubokręt sześciokątny: XB0393001

7

Zestaw igieł (130/705H): XB2772001

8

#80: 2 szt., #90: 2 szt.

Pedał sterowania:

9

XC7359021 (Obszar 120 V)
XC7438421 (Obszar 230 V)
XC7456521 (Wielka Brytania)
XD0112121 (Argentyna)
XD0852121 (Korea)
XD0105021 (Chiny)
XE0629001 (Australia, Nowa Zelandia)
XF2826001 (Brazylia 127 V)
XE4302201 (Brazylia 220 V)

Instrukcja DVD: XB2791001 (NTSC)

0

1

XB2776001 (PAL)

6

Akcesoria opcjonalne

Aby uzyskać więcej informacji o następujących
elementach, patrz ROZDZIAŁ 8.

Stopka do ściegu krytego: X76590002

A

Stopka zbierająca:

B

SA213 (USA, KANADA)
X77459001 (INNE)

LG

Stopka do sekwencji perłowej:

C

SA211 (USA, KANADA)
X76670002 (INNE)

LS

Stopka do pikowania:

D

SA210 (USA, KANADA)
XB0241101 (INNE)

LP

2

3

4

5

7

8

9

0

Stopka do obciągania taśmą (gumką):

E

SA212 (USA, KANADA)
X76663001 (INNE)

Pojemnik na ścinki: XB1530002 dla kodu

F

produktu 884-B02

Pojemnik na ścinki: XB2793001 dla kodu

produktu 884-B03

* Kod produktu znajduje się na tabliczce

znamionowej maszyny.

5

Włączanie zasilania maszyny

Włączanie maszyny

1. Włóż trójstykową wtyczkę do gniazda

znajdującego się na boku maszyny na dole
po prawej stronie. Włóż wtyczkę zasilania do
gniazda zasilania.

2. Przełącz przełącznik zasilania maszyny i

światła <A> na symbol „I” (na symbol „O”, aby
wyłączyć).

<A>

Obsługa

Maszyna pracuje z niską prędkością, jeśli pedał
sterowania jest lekko naciskany. Naciskając
mocniej pedał sterowania, maszyna będzie
zwiększała prędkość. Po zwolnieniu pedału,
maszyna się zatrzyma.

UWAGA (dotyczy tylko USA):
Pedał sterowania: Model KD-1902
Tego pedału sterowania można używać na
maszynie o kodach produktu 884-B02 i 884-B03.
* Kod produktu znajduje się na tabliczce

znamionowej maszyny.

Kierunek obracania pokrętła ręcznego

Pokrętło ręczne <A> obraca się w lewą stronę (kierunek
oznaczony strzałką). Jest to ten sam kierunek, jak w
zwykłych domowych maszynach do szycia.
Igły przemieszczają się do najwyższych pozycji po
przekręceniu pokrętła ręcznego do momentu, gdy
znak <B> znajdujący się na pokrętle będzie znajdował
się na równi z linią znajdującą się na maszynie.

Otwieranie/ zamykanie przedniej pokrywy

Zdjęcie przedniej pokrywy jest konieczne podczas
nawlekania nici w tej maszynie. Przesuń ją w prawo

i otwórz 2 lub zamknij ją i przesuń w lewo.

1

PRZESTROGA

Ze względu na własne bezpieczeństwo, podczas obsługi maszyny
należy upewnić się, że przednia pokrywa jest zamknięta.

Zawsze przed otworzeniem pokrywy przedniej,
należy wyłączyć maszynę.

1

2

Montowanie/ demontowanie stopki dociskowej

1. Wyłącz przełącznik zasilania maszyny i światła
lub odłącz wtyczkę z zasilania elektrycznego.

2. Podnieś dźwignię stopki dociskowej.

3.

Przekręć pokrętło ręczne 2 tak, aby oznaczenie

na pokrętle znajdowało się równo z linią
umieszczoną na maszynie. (Patrz ROZDZIAŁ1
„

Kierunek obracania pokrętła ręcznego

4.

Naciśnij przycisk na uchwycie stopki dociskowej, a

standardowa stopka dociskowa zostanie zwolniona.

5.

Podnieś bardziej stopkę dociskową naciskając dźwignię

stopki dociskowej do góry. Następnie zdejmij stopkę
dociskową i przechowuj w bezpiecznym miejscu.

6.

Ponownie podnieś bardziej stopkę dociskową, naciskając

dźwignię stopki dociskowej do góry. Następnie
umieść stopkę dociskową zaraz pod uchwytem stopki
dociskowej <A> tak, aby rowek znajdujący się na dole
uchwytu stopki mocującej <B> był równo i chwycił
pręcik znajdujący się na górze stopki <C>. Następnie
obniż dźwignię stopki mocującej, aby zaczepić stopkę,
naciskając przycisk znajdujący się na stopce dociskowej.

1

”.)

3 4

<B>

4

<A>

1

2

1

3

2

6

<A>

<B>

4

<C>

Pojemnik na ścinki

Opcjonalny pojemnik na ścinki <A> przechowuje
ścinki materiału i nici powstające podczas szycia.

<B>

<A>

Aby zamontować:
Wkładaj pojemnik na ścinki <A> do momentu aż
dotknie pokrywy przedniej.

UWAGA:
Należy upewnić się, że prowadnik naprowadzający
<B> jest skierowany w stronę tego znajdującego
się na maszynie.

Szycie z wolnym ramieniem

ż

(demonta

Szycie z wolnym ramieniem umożliwia łatwiejsze
szycie elementów rurowych.

1. Zdejmij przedłużkę wysięgu <A>.

UWAGA:
Należy uważać, aby nie zgubić zdemontowanej
przedłużki wysięgu.

2.

Połóż materiał i zacznij szyć. (Patrz ROZDZIAŁ 5.)

przedłużki wysięgu)

<A>

Aby zdemontować:
Powoli wyciągnij pojemnik na ścinki.

UWAGA:
Opcjonalnego pojemnika na ścinki można też użyć
do przechowywania pedału sterowania.

PRZESTROGA

Pedał sterowania należy zawsze wyjąć z
pojemnika na ścinki podczas przenoszenia
maszyny.

7

Wycofywanie ostrza tnącego

Aby szyć bez ucinania krawędzi materiału, trzeba
wycofać ostrze tnące w następujący sposób.

Długość ściegu

Normalna długość ściegu jest ustawiona na 3 mm.
Aby ją zmienić, przekręć pokrętło długości ściegu
znajdujące się po prawej stronie korpusu.

PRZESTROGA

Nie dotykać ostrza.

Przesuwać dźwignię ostrza tylko wtedy, gdy igła
znajduje się w najniższym punkcie.

Przed wycofaniem ostrza tnącego należy upewnić
się, że przewód zasilania jest odłączony od
gniazda zasilania.

1. Podnieś dźwignię ostrza <A>, a następnie
pociągnij ją w prawo.

<A>

2. Obniż ostrze.

<A>

1

2

Minimalna długość ściegu wynosi 2 mm.

1

Maksymalna długość ściegu wynosi 4 mm.

2

<A> Oznaczenie wyboru

Szerokość ściegu

Normalnie ustawienie szerokości ściegu dla
standardowego ściegu owerloku wynosi 5 mm.
Aby zmienić szerokość ściegu owerloku, przekręć
pokrętło regulacji szerokości ściegu.

<A>

1

3. Wycofaj całkowicie ostrze, a następnie zdejmij
rękę z dźwigni.

8

2

Szerokość można zwiększyć maksymalnie do 7

1

mm.

Minimalna szerokość ściegu wynosi 5 mm.

2

<A> Oznaczenie wyboru

Podajnik zróżnicowany

Ten serger jest wyposażony w dwa zestawy transporterów
znajdujących się pod stopką dociskową do przesuwania
materiału przez maszynę. Podajnik zróżnicowany
kontroluje ruch zarówno przedniego, jak i tylnego
transportera. Kiedy transportery ustawione są na 1,
poruszają się wtedy z tą samą prędkością (wskaźnik 1).
Kiedy wskaźnik podajnika zróżnicowanego jest ustawiony
na mniej niż 1, przednie transportery poruszają się wolniej
niż tylne transportery, rozciągając materiał podczas szycia.
Jest to użyteczne przy lekkich materiałach, które mogą
się marszczyć. Kiedy wskaźnik podajnika zróżnicowanego
jest ustawiony na więcej niż 1, przednie transportery
poruszają się szybciej niż tylne transportery, zbierając
materiał podczas szycia. Ta funkcja pomaga w usuwaniu
marszczeń przy obrzucaniu materiałów elastycznych.

Przykład

Kiedy materiał elastyczny jest szyty bez użycia
podajnika zróżnicowanego, krawędzie będą
pofałdowane.

Regulacja podajnika zróżnicowanego

Wskaźnik
podawania

0,7 - 1,0

1,0 - 2,0

Standardowym ustawieniem na pokrętle regulacji
podajnika zróżnicowanego jest 1,0.

Aby ustawić podajnik zróżnicowany, przekręć pokrętło
znajdujące się na dole po prawej stronie korpusu.

1,0

Podajnik
główny
(tylny)

Podajnik
zróżnicowany
(przedni)

Efekt

Materiał
jest
ciasno
ściągnięty

Bez podajnika
zróżnicowanego.

Materiał
jest
zebrany
ściśnięty
razem.

Zastosowanie

Zapobiega
marszczeniu
się cienkich
materiałów

.

Normalne
szycie

Zapobiega
rozciąganiu lub
marszczeniu

lub

materiałów
elastycznych

Aby uzyskać gładkie wykończenie, ustaw wskaźnik
podawania od 1,0 do 2,0.
(Konieczny wskaźnik podawania w zależności od
elastyczności materiału.)

Im bardziej elastyczny jest materiał, tym bliżej
wartości 2,0 trzeba ustawić wskaźnik podajnika
zróżnicowanego. Sprawdź szycie na skrawku
materiału, aby sprawdzić, czy ustawienie jest
prawidłowe.

PRZESTROGA

Podczas szycia nieelastycznych materiałów
takich jak dżins, nie wolno używać podajnika
zróżnicowanego, ponieważ może on uszkodzić
materiał.

Regulacja nacisku stopki dociskowej

Przekręć śrubę regulacji nacisku znajdującą się na
górze po lewej stronie maszyny. Można regulować
odnosząc się do wartości znajdujących się na
śrubie.

Standardowym ustawieniem jest „2”.

Mniej niż 1,0 2

1

<A>

1

2

Więcej niż 1,0 <A> Oznaczenie wyboru

Mniejszy nacisk

1

Większy nacisk

2

<A> Oznaczenie wyboru

1

<A>

2

9

Pokrętło regulacji naciągnięcia

Dla nici igły, nici dolnego nawlekacza i nici
górnego nawlekacza, znajduje się osobne pokrętło
naciągnięcia nici. Prawidłowe naciągnięcie nici
może być różne w zależności od rodzaju i grubości
materiału oraz rodzaju użytej nici. Regulacja
naciągnięcia nici może być konieczna przy każdej
zmianie materiałów szycia.

1234

Płyta naciągania oznaczona na żółto

1

przeznaczona jest dla lewej igły.

Płyta naciągania oznaczona na różowo

2

przeznaczona jest dla prawej igły.

Płyta naciągania oznaczona na zielono

3

przeznaczona jest dla górnego nawlekacza.

Płyta naciągania oznaczona na niebiesko

4

przeznaczona jest dla dolnego nawlekacza.

PRZESTROGA

Upewnij się, że nić jest odpowiednio umieszczona
w płytach naciągania.

Sterowanie naciągnięciem

W większości przypadków możliwe jest szycie na
pozycji „4”. (Standard: SPAN 60/3Z)

Jeśli jakość ściegu jest niewystarczająca, wybierz
inne ustawienie naciągnięcia.

5

4

3

1
2
3

Jeśli nie możesz znaleźć odpowiedniego
naciągnięcia, patrz tabela na następnych stronach.

<A> Oznaczenie wyboru naciągnięcia

Dla mocnego naciągnięcia: 4 do 7
Dla lekkiego naciągnięcia: 4 do 2
Dla średniego naciągnięcia: 5 do 3



!

10

Tabela regulacji naciągnięcia nici, dwie igły (cztery nici)

A: Lewa strona
B: Powierzchnia
C: Nić lewej igły
D: Nić prawej igły
E: Nić górnego nawlekacza
F: Nić dolnego nawlekacza

A

B

A

B

A

A

F

B

A

F

B

A
F

B

C

Nić lewej igły
jest luźna.

D

Nić prawej igły
jest luźna.

C

D

B

E

E

E

Nić lewej igły
jest
naciągnięta.

Nić prawej igły
jest
naciągnięta.

Nić górnego
nawlekacza
jest
naciągnięta.

Nić dolnego
nawlekacza
jest luźna.

Nić górnego
nawlekacza
jest luźna.

Nić dolnego
nawlekacza
jest
naciągnięta.

Nić górnego
nawlekacza
jest luźna.

Nić dolnego
nawlekacza
jest luźna.

Naciągnij nić
lewej igły.
(żółty)

Naciągnij nić
prawej igły.
(różowy)

Poluzuj nić
lewej igły.
(żółty)

Poluzuj nić
prawej igły
(różowa)

Poluzuj nić
górnego
nawlekacza
(zielona)

Naciągnij
nić dolnego
nawlekacza
(niebieska)

Naciągnij
nić górnego
nawlekacza
(zielony)

Poluzuj nić
dolnego
nawlekacza
(niebieska)

Naciągnij
nić górnego
nawlekacza
(zielona)

Naciągnij
nić dolnego
nawlekacza
(niebieska)

Regulując naciągnięcie
nici, należy postępować w
następującej kolejności:

(1) Nić lewej igły
(2) Nić prawej igły
(3)

Nić górnego nawlekacza

(4)

Nić dolnego nawlekacza

Jest to najłatwiejszy
sposób, aby uzyskać
odpowiednie
naciągnięcie nici.

11

Tabela regulacji naciągnięcia nici, jedna igła (trzy nici)

A: Lewa strona
B: Powierzchnia
C: Nić igły
D: Nić górnego nawlekacza
E: Nić dolnego nawlekacza

C

A

B

Nić igły jest
luźna.

Naciągnij nić
igły.
(żółta lub
różowa)

C

A

A

B

A

B

E

D

B

E

D

E

D

Nić igły jest
naciągnięta.

Nić górnego
nawlekacza
jest
naciągnięta.

Nić dolnego
nawlekacza
jest luźna.

Nić górnego
nawlekacza
jest luźna.

Nić dolnego
nawlekacza
jest
naciągnięta.

Poluzuj nić
igły.
(żółta lub
różowa)

Poluzuj nić
górnego
nawlekacza
(zielona)

Naciągnij
nić dolnego
nawlekacza
(niebieska)

Naciągnij
nić górnego
nawlekacza
(zielony)

Poluzuj nić
dolnego
nawlekacza
(niebieska)

Regulując naciągnięcie
nici, należy postępować w
następującej kolejności:

(1) Nić igły
(2)

E

A

D

B

Nić górnego
nawlekacza
jest luźna.

Nić dolnego
nawlekacza
jest luźna.

Naciągnij
nić górnego
nawlekacza
(zielona)

Naciągnij
nić dolnego
nawlekacza
(niebieska)

Nić górnego nawlekacza

(3)

Nić dolnego nawlekacza

Jest to najłatwiejszy
sposób, aby uzyskać
odpowiednie
naciągnięcie nici.

12

Igła

4

<A>

Ta maszyna wykorzystuje standardową igłę
domowej maszyny do szycia.
Zalecana igła do 130/705H (#80 lub #90).

Opis igły

Tył (płaska strona) 2 Przód 3 Rowek

1

1

Jak sprawdzić igłę

Płaska powierzchnia

4

Umieść igłę na jej płaskiej stronie i sprawdź, czy odstęp

5

jest równoległy.

UWAGA:
Środki zaradcze w przypadku uszkodzenia
materiału <A>.

2

3

5

Aby zdemontować:

1. Przełącz przełącznik zasilania maszyny i
światła na pozycję WYŁĄCZ.

2. Przekręć pokrętło ręczne tak, aby oznaczenie
na pokrętle znajdowało się równo z linią
umieszczoną na maszynie. (Patrz ROZDZIAŁ
1 „Kierunek obracania pokrętła ręcznego”.)

3. Poluzuj odpowiednią dla zestawu igieł śrubę
przekręcając śrubokręt sześciokątny w stronę

widoczną na rysunku i wyciągnij igłę.

2

Aby zamontować:

1. Przełącz przełącznik zasilania maszyny i
światła na pozycję WYŁĄCZ.

2. Przekręć pokrętło r

ęczne tak, aby linia na

pokrętle ręcznym znajdowała się równo z linią
umieszczoną na maszynie.

3. Przytrzymaj igłę tak, aby płaska strona była z
drugiej strony i włóż ją tak bardzo jak się da.

4. Dokręć dokładnie śrubę zestawu igieł za
pomocą znajdującego się w zestawie
śrubokrętu sześciokątnego w stronę 1 tak jak
to zostało pokazane na rysunku.

UWAGA:
Należy zwrócić uwagę, aby igły były do końca
włożone.
Jeśli igły zostały poprawnie włożone, prawa igła
powinna znajdować się

nieznacznie niżej od lewej

igły.

Może to ograniczyć wystąpienie uszkodzenia
materiału, używając 130/705H SUK (#90) BALL
POINT.

Demontaż/ Montaż igły

<A> Demontowanie/ montowanie lewej igły
<B> Demontowanie/ montowanie prawej igły

<A> <B>

Naciągnij

1

1

2

Poluzuj

2

1

2

PRZESTROGA

Należy zawsze pamiętać o wyłączaniu zasilania
przed demontażem/ montażem igły.

Nie wolno upuszczać igły ani śruby zestawu igieł
do maszyny, ponieważ może ulec zniszczeniu.

13

ROZDZIAŁ 2
PRZYGOTOWANIE DO NAWLEKANIA

Stojak na nici

Podnieś teleskopowy stojak na nici do najwyższej
możliwej pozycji. Upewnij się, że uchwyty nici są
wyrównane powyżej trzymaków szpuli tak, jak to
zostało pokazane na poniższym rysunku.

Trzymak szpuli na stojaku na nici

1

Trzymak szpuli

2

Prawidłowa pozycja

3

3

1

2

Jak używać nasadki szpulki na nici

Podczas używania szpulek na nici do szycia,
nasadki na szpulkę do nici należy użyć tak, jak to
zostało pokazane na rysunku poniżej. Upewnij się,
że otwór szpuli znajduje się na dole.



Przed nawlekaniem

1. Wyłącz dla bezpieczeństwa wyłącznik zasilania
maszyny i światła.

2. Podnieś stopkę dociskającą za pomocą
dźwigni stopki dociskowej.

3. Przekręć pokrętło ręczne tak, aby oznaczenie
na pokrętle ręcznym <A> znajdowało się równo
z linią <B> umieszczoną na maszynie. (Patrz
ROZDZIAŁ 1 „

ręcznego

Kierunek obracania pokrętła

”.)

Nasadka szpulki na nici

1

Jak używać siatki niciowej

Podczas szycia przy użyciu luźno przędzonej
nici nylonowej, zalecamy przykrycie szpuli
siatką znajdującą się w zestawie, aby zapobiec
ześlizgiwaniu się nici ze szpuli.
Dopasuj siatkę do kształtu szpuli.

<A>

<B>

14

ROZDZIAŁ 3
NAWLEKANIE

PRZESTROGA

Dla bezpieczeństwa należy wyłączyć maszynę
przed rozpoczęciem nawlekania.

Nawlekanie należy wykonać w następującej
kolejności.

1. Dolny nawlekacz

2. Górny nawlekacz

3. Prawa igła

4. Lewa igła

4. Przełóż nić przez płytę naciągania 4, która
znajduje się w kanale obok niebieskiego
pokrętła regulacji naciągnięcia.

5. Poprowadź nić w dół kanału i przeprowadź ją
przez punkty nawlekania
się obok niebieskich oznaczeń, postępując
zgodnie z numerami na ilustracji.

UWAGA:
Upewnij się, że obydwa podnośniki nici są
nawleczone 7.

Kontynuuj zgodnie z „Łatwe nawlekanie dolnego
nawlekacza”.

5678

znajdujące

Nawlekanie dolnego nawlekacza

Przeprowadź nić w kolejności pokazanej na
rysunku, postępując zgodnie z niebieskim kolorem
i liczbami obok każdego punktu nawlekania.

9

0

8

1

2

7

3

4

3

4

5

6

Łatwe nawlekanie dolnego nawlekacza

1. Przesuń dźwignię nawlekania dolnego
nawlekacza <A> w prawo.
Dolny nawlekacz <B> przemieszcza się na
pozycję pokazaną na poniższym rysunku.

<A>

<B>

<B>

PRZESTROGA

Przesuwaj dźwignię nawlekania wyłącznie
w kierunkach pokazanych przez strzałkę.
Przesuwanie dźwigni siłą w jakimkolwiek innym
kierunku może ją uszkodzić.

0

9

1. Otwórz pokrywę przednią, przesuwając ją w
prawo i kierując górę w swoją stronę.

2. Pociągnij nić ze szpulki bezpośrednio przez
trzymak nici 1 oraz płytkę nici 2 znajdujące
się na stojaku na nici od tylu do przodu.

3. Przełóż nić przez otwór 3 na górze maszyny.

8

7

6

Przed przesunięciem dźwigni nawlekania
nawlekacza, należy upewnić się, że igła znajduje
się w najwyższej pozycji.

2. Poprowadź nić tak, jak to zostało pokazane na
rysunku.

15

3. Przeprowadź nić przez oko dolnego
nawlekacza.

4. Powoli przekręć pokrętło ręczne oraz upewnij
się, że powróciło do swojego pierwotnego
położenia.

UWAGA:
Jeśli podczas szycia nić dolnego nawlekacza
ulegnie zerwaniu, należy odciąć i wyciągnąć nić z
obydwu igieł.

Przed ponownym nawleczeniem dolnego
nawlekacza, upewnij się, czy ponowne nawlekanie
przebiega zgodnie z diagramem. Maszyna nie
będzie działała poprawnie, jeśli nawlekania nie
przeprowadzi się w odpowiedniej kolejności.

PRZESTROGA

Nawlecz igły po nawleczeniu dolnego i górnego
nawlekacza.

16

Nawlekanie górnego nawlekacza

Przeprowadź nić w kolejności pokazanej na
rysunku, postępując zgodnie z zielonym kolorem i
liczbami obok każdego punktu nawlekania.

1

3

5. Poprowadź nić w dół kanału i przeprowadź ją
przez punkty nawlekania
się obok zielonych oznaczeń, postępując
zgodnie z numerami na ilustracji.

UWAGA:
Upewnij się, że tylko górny podnośnik nici jest
nawleczony 7.

5678

znajdujące

9

9

8

7

2

8

6

7

4

3

6. Przeprowadź nić przez oko górnego
nawlekacza 9.

4

UWAGA:
Jeśli nić górnego nawlekacza ulegnie zerwaniu
podczas szycia:
Może to być spowodowane dostaniem się nici
dolnego nawlekacza do górnego nawlekacza. Jeśli
tak się stanie, obniż górny nawlekacz, obracając
pokrętło ręczne, wyjmij nić dolnego nawlekacza
z górnego nawlekacza, a następnie ponownie
nawlecz górny nawlekacz z przynajmniej płyty
naciągania.

5

6

1. Otwórz pokrywę przednią, przesuwając ją w
prawo i kierując górę w swoją stronę.

2. Pociągnij nić ze szpulki bezpośrednio przez
trzymak nici 1 oraz płytkę nici 2 znajdujące
się na stojaku na nici od tylu do przodu.

3. Przełóż nić przez otwór 3 na górze maszyny.

4. Przełóż nić przez płytę naciągania 4, która
znajduje się w kanale obok zielonego pokrętła
regulacji naciągnięcia.

17

Nawlekanie prawej igły

Przeprowadź nić w kolejności pokazanej na
poniższym rysunku, postępując zgodnie z
różowym kolorem i liczbami obok każdego punktu
nawlekania.

3

4

1

2

3

Nawlekanie lewej igły

Przeprowadź nić w kolejności pokazanej na
rysunku, postępując zgodnie z żółtym kolorem i
liczbami obok każdego punktu nawlekania.

3

4

1

2

3

<A>

6

7

7

88

<B> <C>

1. Pociągnij nić ze szpulki bezpośrednio przez
trzymak nici 1 oraz płytkę nici 2 znajdujące
się na stojaku na nici od tylu do przodu.

2. Przełóż nić przez otwór 3 na górze maszyny.

3. Przełóż nić przez płytę naciągania 4, która
znajduje się w kanale obok różowego pokrętła
regulacji naciągnięcia.

4. Poprowadź nić w dół kanału i przeprowadź ją
przez punkty nawlekania 5 6 7 znajdujące
się obok różowych oznaczeń, postępując
zgodnie z numerami na ilustracji.

UWAGA:
Upewnij się, że nić zosta
przez prawy separator <A>.

5. Poprowadź nić w dół przez prowadnicę nici
igielnicy, a następnie przez prawą igłę 8 od
przodu do tyłu.
(<B>: dwie igły/ <C>: jedna igła)

4

5

8

ła poprowadzona

<A>

7

8

7

<B>

8

1. Pociągnij nić ze szpulki bezpośrednio przez
trzymak nici 1 oraz płytkę nici 2 znajdujące
się na stojaku na nici od tylu do przodu.

2. Przełóż nić przez otwór 3 na górze maszyny.

3. Przełóż nić przez płytę naciągania 4, która
znajduje się w kanale obok żółtego pokrętła
regulacji naciągnięcia.

4. Poprowadź nić w dół kanału i przeprowadź ją
przez punkty nawlekania 5 6 7 znajdujące
się obok żółtych oznaczeń, postępując zgodnie
z numerami na ilustracji.

UWAGA:
Upewnij się,
lewy separator <A>.

5. Poprowadź nić w dół przez prowadnicę nici
igielnicy, a następnie przez lewą igłę 8 od
przodu do tyłu.
(<B>: dwie igły/ <C>: jedna igła)

że nić jest poprowadzona przez

4

6

5

<C>

8

18

ROZDZIAŁ 4
TABELA PORÓWNAWCZA MATERIAŁÓW DO SZYCIA, NICI I IGIEŁ

MateriałŚcieg

Materiały drobne:
Żorżeta
Linon
Organtyna
Trykot

Materiały drobne:
Żorżeta
Linon
Organtyna
Trykot

Materiały średnie:

Gabardyna
Serża

Materiały średnie:

Materiały ciężkie:
Tweed
Dżins
Dzianiny

Sukno

Sukno

Długość ściegu

(mm)

Ścieg owerlokowy 2,0-3,0 Przędza #80-90

Bawełna #100
Tetron #80-100

Wąski owerlok/
Zwalcowany

ścieg obrębowy

Ścieg owerlokowy 2,5-3,5 Przędza #60-80

Wąski owerlok/
Zwalcowany

ścieg obrębowy

Ścieg owerlokowy 3,0-4,0 Bawełna #50-60

R-2,0 Nić igły :

Przędza #80-90
Tetron #80-100

Nić nawlekacza:
Wełniana nylonowa nić
Przędza #80-90
Tetron #80-100

Bawełna #60-80
Tetron #60-80

R-2,0

Nić igły :
Przędza #60-80
Tetron #60-80

Nić nawlekacza:
Wełniana nylonowa nić
Przędza #60-80
Tetron #60-80

Przędza #60
Tetron #50-60

Nić Igła

130/705 H
#80

130/705 H
#80

130/705 H
#80
#90

130/705 H
#80
#90

130/705 H
#90

UWAGA:
Nić dekoracyjna będzie najlepiej się sprawdzała w górnym nawlekaczu dla szycia eleganckiego.

19

ROZDZIAŁ 5
SZYCIE

Wybór ściegu

Wybierz wzór ściegu przed rozpoczęciem szycia.
Ta maszyna do szycia może szyć pięć różnych
ściegów, jeśli postępuje się zgodnie z poniższymi
prostymi krokami:

Czteroniciowy ścieg owerlokowy

Użyj wszystkich czterech nici i dwóch igieł, aby
utworzyć czteroniciowy ścieg owerlokowy.

Zastosowanie: Zapewnia mocny szew. Idealny do
szycia dzianin i włóknin.

Trójniciowy ścieg owerlokowy 5 mm

Użyj trzech nici i lewej igły, zapewnia szwy 5 mm.
Zastosowanie: Do ściegu owerlokowego na

garniturach, bluzkach, spodniach itp. Idealne do
średnich i ciężkich materiałów.

UWAGA:
Wymontuj prawą igłę szyjąc tym ściegiem
owerlokowym.

Wąski ścieg owerlokowy 2,0 mm oraz
Walcowany ścieg obrębowy 2,0 mm

Używaj jako ściegu dekoracyjnego lub
wykańczającego. Patrz „Wąski owerlok/
Walcowany ścieg obrębowy” w tym rozdziale, aby
uzyskać więcej szczegółów.

UWAGA:
Można użyć opcjonalnej dodatkowej stopki, aby
uzyskać jeszcze większą różnorodność ściegów.
Patrz ROZDZIAŁ 8, aby uzyskać szczegóły.

Szycie próbne

Przed rozpoczęciem szycia należy przeprowadzić
szycie próbne.

1. Ustaw naciągnięcie wszystkich nici na „4”.

2. Nawlecz maszynę i wyciągnij wszystkie nici na
około 15 cm za stopkę dociskową.

Trójniciowy ścieg owerlokowy 2,8 mm

Użyj trzech nici i prawej igły, zapewnia szwy 2,8
mm.

Zastosowanie: Do ściegu owerlokowego na
garniturach, bluzkach, spodniach itp. Idealne do
drobnych i średnich materiałów.

UWAGA:
Wymontuj lewą igłę szyjąc tym ściegiem
owerlokowym.

3. Umieść kawałek materiału pod stopką
dociskową, aby przeprowadzić szycie próbne.

UWAGA:
Zawsze przed umieszczeniem materiału pod
stopką, należy ją najpierw podnieść. Nie
można rozpocząć szycia tylko przeprowadzając
materiał pod stopką bez podnoszenia stopki
dociskowej.

20

4. Przed użyciem pedału sterowania do szycia,
przytrzymując nici lewą ręką, przekręć powoli
pokrętło ręczne kilkukrotnie w swoją stronę, a
następnie sprawdź czy nici splatają się.

Tworzenie łańcucha

Po próbnym szyciu, naciskaj dalej pedał
sterowania delikatnie, aby uzyskać 10 cm łańcuch.
Nici automatycznie splotą się same w łańcuch.

UWAGA:
Jeśli naciągnięcie nici nie jest prawidłowo
wyregulowane, efekt łańcucha nie będzie równy. W
takim przypadku delikatnie pociągnij nici. Sprawdź
kolejność nawlekania i ustaw naciągnięcie nici,
aby utworzyć równy łańcuch. (Patrz ROZDZIAŁ 1
„Pokrętło regulacji naciągnięcia”.)

3. Materiał będzie podawany automatycznie.
Trzeba go tylko kierować w odpowiednią
stronę.

4. Sprawdź tworzenie się ściegu (łańcuch ściegu),
aby upewnić się, czy jest równomierny. Jeśli
ścieg nie jest równomierny, sprawdź ponownie,
czy nawlekanie zostało poprawnie wykonane i
w odpowiedniej kolejności.

5. Postępuj zgodnie z Prowadnikiem tolerancji
ściegu, aby uzyskać spójne cięcie ściegów
materiału. Skala Prowadnika tolerancji ściegu
pokazuje 9,5, 12,7, 15,9 oraz 25,4 mm, kiedy
szerokość ściegu jest ustawiona na „5”.

3

2

1

Stopka dociskowa 2 Górne ostrze tnące

1

3 Prowadnik tolerancji ściegu

Aby wyciągnąć pracę

Kiedy ścieg jest skończony, maszyna powinna
pracować na niskich obrotach, aby uzyskać
łańcuch. Następnie odetnij 5 cm ściegu od pracy.
Jeśli podawanie dla łańcuchowania nie jest
wystarczające, pociągnij delikatnie nić.

Aby rozpocząć szycie

1. Nawlecz maszynę i wyciągnij wszystkie nici na
około 15 cm za stopkę dociskową.

2. Przed rozpoczęciem szycia podnieś stopkę
dociskową i umieść materiał dokładnie pod
stopką dociskową. Powoli uszyj kilka ściegów
obracając pokrętło ręczne.

21

Aby zabezpieczyć łańcuch

Istnieją dwa sposoby zabezpieczenia łańcucha.

Metoda 1

Zabezpiecz łańcuch na początku i końcu ściegu za
pomocą maszyny.

Na początku ściegu

1. Uszyj kilka ściegów po łańcuchu dla 5 cm.

2. Zatrzymaj maszynę i podnieś stopkę
dociskową.

3. Włóż łańcuch pod stopkę dociskową, a
następnie obrzuć, ciągnąc w swoją stronę.

4. Po uszyciu kilku ściegów, odetnij dodatkowy
łańcuch za pomocą ostrza tnącego tak, jak to
zostało pokazane na ilustracji.

3. Obniż igły, a następnie obniż stopkę dociskową
do tej samej pozycji.

4. Obrzuć szew, zwracając uwagę na to, aby nie
uciąć obrzuconego szwu ostrzem.

5. Po uszyciu kilku ściegów, obrzuć materiał, tak
jak to zostało pokazane na rysunku.

6. Odetnij nożyczkami nici.

Metoda 2

Dzięki tej metodzie łańcuch na początku i końcu
ściegu jest zabezpieczony w ten sam sposób.

1. Zawiąż nić odprutą z łańcucha.

Na końcu ściegu

1. Na końcu szwu, wyszyj jeden ścieg z materiału
przed zatrzymaniem maszyny.

2. Podnieś stopkę dociskową i igły, a następnie
cofnij materiał.

2. Włóż łańcuch w koniec ściegu, za pomocą igły
z dużym oczkiem do szycia ręcznego.

3. Przymocuj łańcuch kroplą kleju do materiału, a
następnie po wyschnięciu utnij niepotrzebną
część ściegu.

22

Jeśli podczas szycia zerwie się nić

Wyciągnij materiał i ponownie przeprowadź
nawlekanie w odpowiedniej kolejności, dolny
nawlekacz, górny nawlekacz, prawa igła, a
następnie lewa igła (aby ponownie nawlec, patrz
ROZDZIAŁ 3 „NAWLEKANIE”). Umieść ponownie
materiał pod stopką dociskową i szyj 3-5 cm
powyżej wcześniejszych ściegów.

PRZESTROGA

Nie zostawiać w materiale szpilek podczas szycia,
ponieważ mogą one uszkodzić igły i ostrza tnące.

Wąski owerlok/ Walcowany ścieg obrębowy

Wąski owerlok/Walcowany ścieg obrębowy
należą do wykończenia dekoracyjnego dla
materiałów lekkich i średnich. Często są używane
do wykończenia krawędzi materiału. Ten ścieg
jest szyty po wyjęciu lewej igły i przy użyciu
trzyniciowego szwu owerlokowego.

Instrukcje dotyczące wąskiego
owerloku/Walcowanego ściegu
obrębowego

PRZESTROGA

Wyłącz przełącznik zasilania maszyny i światła
przez wyjęciem/ założeniem igły.

1. Demontowanie lewej igły.

Szycie materiałów drobnych

1. Dostosuj nacisk stopki dociskowej tak, aby
zapobiec marszczeniu się materiału, a
następnie pozwól na powstawanie zakrzywień
podczas szycia. (Patrz ROZDZIAŁ 1
„Regulacja nacisku stopki dociskowej”.)

2. Poluzuj naciągnięcie nici, ale pamiętaj, że jeśli
nić jest za luźna, może się zerwać, a ściegi
zostaną pominięte.

UWAGA:
Aby uzyskać informacje dotyczące zalecanych
nici i igieł, patrz ROZDZIAŁ 4 „TABELA
PORÓWNAWCZA MATERIAŁÓW DO SZYCIA,
NICI I IGIEŁ”.

2. Nawlecz maszynę dla trzyniciowego owerloku
za pomocą prawej igły.

3. Wyciągnij palec ściegu <A>.

Podnieś dźwignię stopki dociskowej.

1

Pociągnij wszystkie nici w tył maszyny.

2

Sprawdź oznaczenia, aby upewnić się, że

3

nić nie jest już owinięta wokół palca ściegu.

Otwórz pokrywę przednią.

4

Przekręć pokrętło ręczne do momentu aż górny

5

nawlekacz znajdzie się na najniższej pozycji.
Przeciągnij palec ściegu w prawo i go wyciągnij.

6

<A>

23

Schowek na palec ściegu <A> znajduje się
wewnątrz przedniej pokrywy.

[Kod produktu: 884-B02]

<A>

[Kod produktu: 884-B03]

<A>

5. Ustaw długość ściegu.
Ustaw pokrętło regulacji długości ściegu
na pozycję „R do 2” (dla wąskiego ściegu
owerlokowego: R do 2, dla walcowanego
ściegu obrębowego: R).

3

<A>

<A> Oznaczenie wyboru

* Kod produktu znajduje się na tabliczce

znamionowej maszyny.

UWAGA:
Należy upewnić się, że palec ściegu jest
zamontowany podczas szycia standardowego
ściegu owerlokowego.

4. Ustaw pokrętło szerokości ściegu na pozycję
„R”.

<A>

<A> Oznaczenie wyboru

24

Tabela wąskiego owerloku/ Walcowanego ściegu obrębowego

Walcowany ścieg obrębowy Wąski ścieg owerlokowy

Styl ściegu Spód materiału

Wierzch materiału

Materiały

Nić igły

Nić górnego nawlekacza

Nić dolnego nawlekacza

Patrz ROZDZIAŁ 4 „TABELA
PORÓWNAWCZA MATERIAŁÓW
DO SZYCIA, NICI I IGIEŁ”.

Patrz ROZDZIAŁ 4 „TABELA
PORÓWNAWCZA MATERIAŁÓW
DO SZYCIA, NICI I IGIEŁ”.

Patrz ROZDZIAŁ 4 „TABELA
PORÓWNAWCZA MATERIAŁÓW
DO SZYCIA, NICI I IGIEŁ”.

Patrz ROZDZIAŁ 4 „TABELA
PORÓWNAWCZA MATERIAŁÓW
DO SZYCIA, NICI I IGIEŁ”.

Spód materiału

Wierzch materiału

Patrz ROZDZIAŁ 4 „TABELA
PORÓWNAWCZA MATERIAŁÓW
DO SZYCIA, NICI I IGIEŁ”.

Patrz ROZDZIAŁ 4 „TABELA
PORÓWNAWCZA MATERIAŁÓW
DO SZYCIA, NICI I IGIEŁ”.

Patrz ROZDZIAŁ 4 „TABELA
PORÓWNAWCZA MATERIAŁÓW
DO SZYCIA, NICI I IGIEŁ”.

Patrz ROZDZIAŁ 4 „TTABELA
PORÓWNAWCZA MATERIAŁÓW
DO SZYCIA, NICI I IGIEŁ”.

Długość ściegu R (R-2,0) R (R-2,0)
Szerokość ściegu R (R-6) R (R-6)
Palec ściegu Wyciągnięty Wyciągnięty
Naciągnięcie nici

Nić igły

Nić górnego nawlekacza

Nić dolnego nawlekacza

Dla materiałów drobnych

4 (3 - 5)

5 (4 - 6)

7 (6 - 8)

Dla materiałów średnich

5 (4 - 6)

5 (4 - 6)

7 (6 - 8)

Dla materiałów drobnych

4 (3 - 5)

5 (4 - 6)

5 (4 - 6)

Dla materiałów średnich

5 (4 - 6)

6 (5 - 7)

6 (5 - 7)

25

ROZDZIAŁ 6
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Niniejsza maszyna została zaprojektowana tak, aby jej praca była bezproblemowa. Aczkolwiek poniższa
tabela przedstawia problemy, które mogą wystąpić, jeśli podstawowe ustawienia nie zostały wykonane
poprawnie.

Problem Powód Rozwiązanie

1. Brak podawania materiału Nacisk stopki dociskowej jest za
mały

2. Złamanie igieł 1. Skrzywienie lub stępienie igieł Wymień igłę na nową.

2. Igły niepoprawnie zamontowane Zamontuj poprawnie igły.

3. Materiał ciągnięty siłą Nie naciskaj ani nie ciągnij

3. Zerwanie nici 1. Niepoprawne nawleczenie Nawlecz poprawnie.

2. Splątanie nici Sprawdź trzymak szpuli, trzymaki

3. Nić naciągnięta za mocno

4. Igły niepoprawnie zamontowane Zamontuj poprawnie igły.

5. Użyto nieprawidłowej igłyU

4. Pominięte ściegi 1. Skrzywienie lub stępienie igły Wymień igłę na nową.

2. Igła niepoprawnie zamontowana Zamontuj poprawnie igłę.

3. Użyto nieprawidłowej igłyUżyj prawidłowej igły.

4. Niepoprawne nawleczenie Nawlecz poprawnie.

5. Nacisk stopki dociskowej jest za

mały

5. Ściegi nie są równomierne

6. Materiał jest pomarszczony 1. Nić naciągnięta za mocno Zmniejsz naciągnięcie nici

Naciągniecie nici nie jest
prawidłowo wyregulowane

2. Niepoprawnie nawleczono nici

lub nici są spl

ątane

Przekręć śrubę regulacji nacisku
w prawo, aby zwiększyć nacisk
stopki dociskowej.
(Patrz strona 9.)

(Patrz strona 13.)

(Patrz strona 13.)

materiału za mocno podczas
szycia.

(Patrz strony 15-18.)

nici itp. i usuń zapętloną nić.
Wyreguluj naciągnięcie nici.

(Patrz strony 10-12.)

(Patrz strona 13.)

żyj prawidłowej igły.
130/705H - zalecana
(Patrz strona 13.)

(Patrz strona 13.)

(Patrz strona 13.)

130/705H - zalecana
(Patrz strona 13.)

(Patrz strony 15-18.)
Przekręć śrubę regulacji nacisku

w prawo, aby zwiększyć nacisk
stopki dociskowej.
(Patrz strona 9.)

Wyreguluj naciągnięcie nici.
(Patrz strony 10-12.)

podczas szycia lekkich lub
drobnych materiałów.
(Patrz strony 10-12.)

Nawlecz poprawnie.
(Patrz strony 15-18.)

26

ROZDZIAŁ 7
KONSERWACJA

Czyszczenie

PRZESTROGA

Przed czyszczeniem, należy wyłączyć maszynę.

Przekręć pokrętło ręczne i obniż igły.

Okresowo usuwaj kurz, ścinki materiału oraz nici
za pomocą szczotki czyszczącej.

Smarowanie

Aby zapewnić płynną i cichą pracę, należy
okresowo oliwić ruchome części (wskazane
strzałkami) maszyny.

PRZESTROGA

Przed otworzeniem pokrywy przedniej i oliwieniem,
należy wyłączyć maszynę.

UWAGA:
Przed użyciem, należy naoliwić maszynę.
Przed zastosowaniem oleju, należy wyczyścić kurz
z maszyny.
Przy normalnym użytkowaniu, maszynę należy
oliwić raz lub dwa razy w miesiącu. Jeśli maszyna
jest użytkowana częściej, należy ją oliwić raz w
tygodniu.

27

ROZDZIAŁ 8
ZASTOSOWANIE OPCJONALNEJ STOPKI

5. Podnieś dźwignię stopki dociskowej i włóż

PRZESTROGA

Wyłącz maszynę, by wymienić stopkę dociskową.

Stopka do ściegu krytego

Funkcje

Korzystając ze stopki dociskowej do ściegu
krytego (stopka uniwersalna), można szyć ściegi
kryte i owerlok jednocześnie. Jest to idealne
rozwiązanie przy szyciu mankietów, dołów spodni,
kieszeni, spódnic z podszewką itp.

Prowadnik ściegu tej stopki jest również użyteczny
podczas szycia ściegów specjalnych takich jak
fl atlok, na okrętkę lub innych ściegów dekoracyjnych.

Ścieg kryty

Kryty ścieg obrębowy jest używany dla mało
widocznych brzegów odzieży lub domowych
projektów dekoracyjnych. Używaj do obszywania
spodni, spódnic lub draperii.

materiał ze zgiętą krawędzią po lewej stronie
w taki sposób, aby igła w czasie szycia
przekłuwała wyłącznie złożoną krawędź.

6.

Obniż dźwignię stopki dociskowej, ustaw

prowadnik materiału w stronę złożonej krawędzi.

7. Ustaw położenie prowadnika stopki dociskowej
za pomocą śruby regulacji tak, aby igła lekko
dotykała zagięcia na materiale. W takim
przypadku grubość materiału jest kryterium.
Obracając śrubę w przód (w swoją stronę),
prowadnik materiału przemieści się w prawo.
Obracając śrubę w tył (od siebie), prowadnik
materiału przemieści się w lewo.

!

"

Ustawienia zalecane

- Szerokość ściegu: 5 mm

- Długość ściegu: 3 - 4 mm

- Naciągnięcie nici igły: nieznacznie poluzowana (0-2)

- Naciągnięcie nici górnego nawlekacza:
Lekko naciągnięta (5-7)

- Naciągnięcie nici dolnego nawlekacza:
Nieznacznie poluzowana (2-4)

Postępowanie

1. Zamontuj stopkę do ściegu krytego (patrz

ROZDZIAŁ 1 „Montowanie/ demontowanie
stopki dociskowej”).

2.

Ustaw maszynę na trzynitkowy ścieg owerlokowy

z jedną igłą umieszczoną po lewej stronie.
Prawą igłę należy wyciągnąć.

3. Obróć niewłaściwą stronę materiału, złóż

jednokrotnie materiał, a następnie powróć
do wymaganej szerokości tak jak to zostało
pokazane na rysunku.



Szycie będzie łatwiejsze jeśli zgięcia złożonego
materiału zostaną uprzednio wyprasowane.

4. Przekręć pokrętło ręczne tak, aby linia na

pokrętle ręcznym znajdowała się równo z linią
na maszynie (patrz ROZDZIAŁ 1 „Kierunek
obracania pokrętła ręcznego”).

Cofanie

1

Ścieżka igły

2

Aby ustawić pozycję prowadnika materiału,
do szycia próbnego należy użyć skrawka tego
samego materiału.

8. Składając materiał ręcznie, należy szyć tak,
aby igła lekko nachodziła na krawędź zagięcia.

9.

Otwórz materiał tak, jak to zostało pokazane na rysunku.

Aby uzyskać najlepszy efekt, należy użyć nici
w kolorze, który pasuje do materiału.
Jeśli czynność została przeprowadzona
prawidłowo, ten ścieg będzie ledwo widoczny
po prawej stronie materiału.

Śruba regulacji

3

Prowadnik materiału

4

Ścieg fl atlokowy.

Ścieg Flatlock jest głównie używany do
dekoracyjnego wykończenia projektu. Zakończony
ścieg może wyglądać jak drabina lub małe
równoległe linie, kiedy materiał jest płasko ciągnięty.

Ustawienia zalecane

- Szerokość ściegu: 5 mm

- Długość ściegu: 2 - 4 mm

- Naciągnięcie nici igły: 0-3

- Naciągnięcie nici górnego nawlekacza: 2-5

- Naciągnięcie nici dolnego nawlekacza: 6-9

28

Postępowanie

1. Zamontuj stopkę do ściegu krytego (patrz
ROZDZIAŁ 1 „Montowanie/ demontowanie
stopki dociskowej”).

2. Ustaw maszynę na trzynitkowy owerlok z jedną
igłą umieszczoną po lewej stronie.
Prawą igłę należy wyciągnąć.

3. Złóż materiał tak jak to zostało pokazane na
rysunku.



Powierzchnia

1

4. Przekręć pokrętło ręczne tak, aby linia na
pokrętle ręcznym znajdowała się równo z linią
na maszynie (patrz ROZDZIAŁ 1 „Kierunek
obracania pokrętła ręcznego”).

5. Podnieś dźwignię stopki dociskowej i włóż
materiał ze zgiętą krawędzią w taki sposób,
aby igła w czasie szycia przekłuwała wyłącznie
złożoną krawędź.

6. Obniż dźwignię stopki dociskowej, ustaw
prowadnik materiału w stronę złożonej
krawędzi.

7. Ustaw położenie prowadnika stopki dociskowej
za pomocą śruby regulacji tak, aby ig

ła
poruszała się w dół do pozycji 2,5 do 3,0 mm
wewnątrz złożonej krawędzi materiału, aby
niektóre ze ściegów zaplątały się powyżej
krawędzi.

!

Śruba regulacji

2

Prowadnik materiału

3

Obracając śrubę w przód, prowadnik materiału
przemieści się w prawo. Obracając śrubę w tył,
prowadnik materiału przemieści się w lewo.
Aby ustawić pozycję prowadnika materiału, do
szycia próbnego można użyć skrawka tego
samego materiału.

8. Podczas składania razem kawałków materiału,
należy szyć ze stałą prędkością wzdłuż
zagięcia.

9. Kiedy zszywanie jest zakończone, wyciągnij
płasko materiał.

Każdy ścieg wykańczający może być użyty
po prawej stronie materiału. Jeśli zszyjesz
niewłaściwe strony materiału ze sobą, nić górnego
nawlekacza ozdobi prawidłową stronę, jeśli
wyciągnie się je na płasko. Jeśli zszyjesz właściwe
strony materiału ze sobą, drabinka nici igły ozdobi
prawidłową stronę, jeśli wyciągnie się je na płasko.

UWAGA:
Ta metoda nie jest odpowiednia dla cienkich materiałów.

Ścieg na okrętkę

Ścieg na okrętkę używa zwiniętej krawędzi, aby dodać
kształt i ozdobić każdy szyty projekt. Kontrastująca nić
w górnym nawlekaczu doda charakteru do projektu.

Dla cienkich materiałów dobrym pomysłem jest
wybranie delikatnej nici, która będzie gładko szyć.

Postępowanie

1. Zamontuj stopkę do ściegu krytego (patrz
ROZDZIAŁ 1 „Montowanie/ demontowanie
stopki dociskowej”).

2. Ustaw maszynę na wąski ścieg owerlokowy.
(Patrz ROZDZIAŁ 5 „Wąski owerlok/
Walcowany ścieg obrębowy”.)

3. Narysuj linie w równych odstępach od siebie
na materiale za pomocą ołówka do materiału,
które będą oznaczać miejsce umieszczenia
ściegu na okrętkę.
Złóż materiał wzdłuż jednej z linii i delikatnie
przyprasuj żelazkiem.



4. Przekręć pokrętło ręczne tak, aby linia na
pokrętle ręcznym znajdowała się równo z linią
na maszynie (patrz ROZDZIAŁ 1 „Kierunek
obracania pokrętła ręcznego”).

5. Podnieś dźwignię stopki dociskowej i włóż
materiał ze zgiętą krawędzią w taki sposób,
aby igła w czasie szycia przekłuwała wyłącznie
złożoną krawędź.

6.

Obniż dźwignię stopki dociskowej, ustaw

prowadnik materiału w stronę złożonej krawędzi.

Tworzenie linii

1

Złóż na pół

2

29

7. Wyrównaj prowadnik stopki dociskowej do

3

5

ściegu krytego z linią po prawej stronie palca
ściegu.

Obracając śrubę w przód, prowadnik ściegu
przemieści się w prawo. Obracając śrubę w tył,
prowadnik ściegu przemieści się w lewo.

8. Wyrównaj złożenie z prowadnikiem i włóż
materiał do pozycji igły.

!

"

Śruba regulacji

3

Prowadnik materiału

4

9. Poprowadź zagięcie materiału tak, aby szyć w
połowie między igłą a górnym ostrzem tnącym.

10. Kontynuuj szycie dopóki wszystkie oznaczone
linie nie zostaną uszyte.

Popraw niewielkie nierówności ręką.

Stopka do obciągania taśmą

Funkcje

Używając stopki do obciągania taśmą, można
szyć taśmy, ale również jednocześnie gumki i
oblamowanie.

- Można szyć taśmy i gumki o szerokości od 6 mm do

12 mm.

- Doczepianie taśmy jest bardzo użyteczne do

wzmacniania rozciągliwych materiałów takich
jak dzianinowych ubrań na ramionach. Również
przyszywanie gumek jest odpowiednie dla
mankietów, dekoltów itp.

Ustawienia maszyny (rodzaj ściegu):

- owerlok dwuigłowy czteronitkowy

- owerlok jednoigłowy trzynitkowy (każda igła
może zostać użyta.)

Jak ustawić gumkę / taśmę

1

4

5

2

1. Zamontuj stopkę do obciągania taśmą (patrz
ROZDZIAŁ 1 „Montowanie/ demontowanie
stopki dociskowej”).

2. Podnieś dźwignię stopki dociskowej.

3. Przekręć pokrętło ręczne tak, aby linia na
pokrętle ręcznym znajdowała się równo z linią
na maszynie (patrz ROZDZIAŁ 1 „Kierunek
obracania pokrętła ręcznego”).

4. Otwórz klapkę prowadnika taśmy 1, następnie
ustaw pokrętło regulacji nacisku 2 na „0”.

5. Przełóż taśmę lub gumkę 5 przez otwór 3.

6. Przełóż taśmę lub gumkę 5 przez otwór 3
tak, aby prawa strona taśmy / gumki była
ustawiona wzdłuż prowadnika 4.

7. Zamknij klapkę prowadnika taśmy 1 tak, aby
była ustawiona po lewej stronie taśmy / gumki.

Szycie próbne

<A> <B>

<A> Używanie gumek

<B> Używanie taśmy

30

1. Podnieś dźwignię stopki dociskowej.

2. Włóż materiały do momentu, gdy brzeg
materiałów dotknie ostrza tnącego.

3. Obniż dźwignię stopki dociskowej.

4. Ustaw pokrętło regulacji szerokości ściegu na
„5”.

5. Ustaw dźwignię kontroli długości ściegu.

- Taśmy: pomiędzy „3” a „4”

- Gumki: „4”

6. Ustaw pokrętło regulacji nacisku

2

- na „0” szyjąc taśmy.

- na żądany numer dla ściągnięć szyjąc gumki.

UWAGA:
Ściągnięcia będą się zwiększać wraz z
większym numerem.

7.

Wykonaj szycie próbne i ustaw naciągnięcie nici.

Przykład prawidłowego szwu szycia:

<A>

<C>

Jak ustawić maszynę

1. Ustaw długość ściegu zgodnie z długością
dla <A> lub <B>. Na przykład 4 mm długości
ściegu oznacza 4 mm dla <A> lub <B>.

<A>

2. Ustaw szerokość ściegu od 3 do 5 mm.

3. Ustaw naciągnięcie nici w następujący sposób:
Nić igły: nieznacznie zmniejsz
Nić górnego nawlekacza: nieznacznie zmniejsz
Nić dolnego nawlekacza: nieznacznie zwiększ

<B>

<A>
<B>

<B>

<A> Powierzchnia
<B> Taśma
<C> Powierzchnia
<D> Gumka

<D>

UWAGA:
Naciągnięcie nici podczas szycia taśm jest podobne
do normalnego naciągnięcia dla obszywania krawędzi.
Dla ładniejszego wykończenia zaleca się większe
naciągnięcie pod nawlekaczem i nad nawlekaczem.
Zaleca się wykonanie szycia próbnego dla każdego
materiału / nici ze względu na różny stopień ściągnięcia.

Stopka do sekwencji perłowej

Funkcje

Używając stopki do sekwencji perłowej, można
przyszywać koraliki na materiał. Jest to przydatne
do wykonywania ozdobnych krawędzi zasłon,
obrusów, sukienek itp. Za pomocą tej stopki można
przyszywać koraliki w odstępach od 3 mm do 5 mm.

LS

Jak ustawić materiał i koraliki

1 ~ 1.5mm

2

1

3

1. Złóż materiał zgodnie z linią do ozdoby
koralikami.

2. Umieść materiał w miejscu opuszczania igły
utrzymując złożoną krawędź w prowadniku 1.

3. Użyj śruby 2 i ustaw odstęp między złożoną
krawędzią a igłą między 1 mm a 1,5 mm.

4. Przeprowadź koralik przez prowadnik z przodu
tunelu prowadnika 3.

Przygotowanie

1. Wycofaj ostrze tnące (patrz ROZDZIAŁ 1
„Wycofywanie ostrza tnącego”).

2. Zamontuj stopkę do sekwencji perłowej (patrz
ROZDZIAŁ 1 „Montowanie/ demontowanie
stopki dociskowej”).

3. Ustaw maszynę na trzynitkowy ścieg
owerlokowy z jedną igłą umieszczoną po lewej
stronie.
Prawą igłę należy wyciągnąć.

Szycie próbne

1. Szyj przekręcając pokrętło ręczne do momentu
aż koralik nie przejdzie przez tunel.

2. Szyj powoli jednocześnie naprowadzając
koralik i materiał ręcznie.

3. Zawiąż obydwa końce nici.

UWAGA:
Naciągnięcie nici może się łatwo poluzować
zwłaszcza w przypadku małych koralików. Wysuń
ruchomy wypust ściegu dla lepszego szycia.

31

Stopka do pikowania

1

Funkcje

Używając stopki do pikowania, można uzyskać
efekt pikowania na krawędzi materiału. Pikowanie
przydaje się do ozdobnych krawędzi odzieży
(piżama, odzież sportowa), osłony mebli, poduszek
ozdobnych, toreb itp.

LP

Jak ustawić materiał i taśmę do
pikowania

3cm

2

<A>

Przygotowanie

Zamontuj stopkę do pikowania (patrz ROZDZIAŁ 1
„Montowanie/ demontowanie stopki dociskowej”).

Ustawienia maszyny (rodzaj ściegu):

- owerlok dwuigłowy czteronitkowy

- owerlok jednoigłowy trzynitkowy (prawa igła
powinna zostać wyciągnięta)

Jak ustawić maszynę

1. Ustaw długość ściegu na 3 mm. (położenie

standardowe)

2. Ustaw szerokość ściegu na 5 do 6 mm

3. Ustaw naciągnięcie ściegu na standardowy

ścieg owerlokowy (patrz ROZDZIAŁ 5 „Wybór
ściegu”).

3mm

3mm

Powierzchnia 2 Lewa strona

1

1. Połóż taśmę do pikowania pomiędzy 2 kawałki
materiału i ustaw obydwie krawędzie materiału
tak jak to zostało pokazane na rysunku.
Trzymaj 3 cm taśmę do pikowania powyżej
krawędzi materiału, aby uzyskać jednostajne
szycie. (Powierzchnia materiału powinna
znajdować się wewnątrz.)

2. Umieść materiał z taśmą do pikowania pod
stopką dociskową i włóż taśmę do pikowania
w rowek <A> stopki do pikowania i rozpocznij
szycie.

Rozpocznij szycie

1. Ostrożnie poprowadź materiał i taśmę do
pikowania ręcznie podczas szycia.

2. Obróć obydwie strony materiału po szyciu.

UWAGA:
Dla łatwiejszego szycia, wygładź materiał i taśmę
do pikowania przed rozpoczęciem szycia.

Szycie pikowane jest trudne pod katem ostrym.
W przypadku szerokiej taśmy do pikowania,

powinno się szyć odcinając nadmierną część.

5 ~ 6mm

5 ~ 6mm

32

Stopka zbierająca

Funkcje

Możesz utworzyć piękne zebrania za pomocą
stopki zbierającej w różnych rodzajach odzieży i
ozdobach domu.

LG

Przygotowanie

Zamontuj stopkę zbierającą (patrz ROZDZIAŁ 1
„Montowanie/ demontowanie stopki dociskowej”).

Ustawienia maszyny (rodzaj ściegu):

- owerlok dwuigłowy czteronitkowy

- owerlok jednoigłowy trzynitkowy (każda igła
może zostać użyta.)

Jak ustawić materiał

3

Szycie próbne

1. Ustaw długość ściegu na 3 mm.

2. Ustaw wskaźnik podajnika zróżnicowanego na 2.

3. Ustaw szerokość ściegu na 5 mm.
Ustaw pozostałe ustawienia tak, jak w przypadku

4.

standardowego szycia owerlokowego.

5. Szyj, utrzymując materiał równo z prowadnikiem

materiału 3.

- Ustaw rozmiar zebrań, ustawiając długość
ściegu między 2 mm a 5 mm.

- Ustaw ilość materiału, która jest
zebrana, ustawiając wskaźnik podajnika
zróżnicowanego między 1,0 a 2,0.

UWAGA:
Nie ciągnąć ani nie rozciągać materiału.

1

1. Podnieś dźwignię stopki dociskowej.

2. Przekręć pokrętło ręczne tak, aby oznaczenie
na pokrętle ręcznym znajdowało się równo
z linią na maszynie (patrz ROZDZIAŁ 1
„Kierunek obracania pokrętła ręcznego”).

3. Ustaw dolną część materiału (materiał, który
będzie zbierany 1 pod prowadnikiem 3 tuż
pod igłą).

4. Ustaw górną część materiału 2 między stopką
zbierającą, a prowadnikiem 3 u góry dolnej
części materiału 1.

5. Obniż dźwignię stopki dociskowej.

Powierzchnia 2 Lewa strona

1

2

33

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne

Wykorzystanie

Od materiałów drobnych po ciężkie

Prędkość szycia

Maksymalnie 1 300 ściegów na minutę

Szerokość ściegu

2,3 mm do 7 mm

Długość ściegu (gęstość)

2 mm do 4 mm

Posuw igielnicy

25 mm

Stopka dociskowa

Wolna stopka dociskowa

Podniesienie stopki dociskowej

5 mm do 6 mm

Igła

130/705 H

Liczba igieł i nici

Zamiennie trzy/cztery nici
Dwie igły lub jedna igła

Waga netto maszyny

5,6 kg

Wymiary maszyny

33,5 cm (szer.) x 29,6 cm (wys.) x 28,2 cm (gł.)

Zestaw igieł 130/705H.
#80 (2)

#90 (2)

34

DANE USTAWIENIA

MATERIAŁ NIĆ IGŁA

NACIĄGNIĘCIE NICI

Lewa

igła

Prawa

igła

Górny

nawlekacz

Dolny

nawlekacz

UWAGA

RODZAJ ŚCIEGU

35

Wsparcie odnośnie produktu i odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania
(FAQ) można znaleźć na stronie internetowej http://support.brother.com.

Polish

884-B02/B03

Version 0