Brother HL-2240 User guide [ml]

Deutsch ItalianoEnglish

Español CZ

Français

Instructions for use for Brother HL-2240; etc. Bedienungsanleitung für Brother HL-2240; etc.
Instruction pour utiliser pour Brother HL-2240; etc. Istruzioni per I´uso per Brother HL-2240; etc.
Instrucciones de uso para Brother HL-2240; etc. Návod k obsluze pro Brother HL-2240; etc.

WARNING WARNUNG AVERTISSEMENTS AVVERTENZA ADVERTENCIA VAROVÁNĺ

Front view

Vorderansicht

Vue avant

Vista frontale

Vista frontal

Čelní pholed

Rear view
Rückansicht
Vue arrière
Vista da dietro
Vista posterior
Zadní pholed

High Temperature / Innenansicht des Druckers - Vorsicht: Heiß! / Température élevée ! Intérieur de l'imprimante

Interno della stampante - Attenzione: brucia / Alta temperatura / Pohled na vnitřní uspořádání tiskárny - Pozor, horké!

CAUTION

We recommend that you place the
drum unit and toner cartridge as­sembly on a piece of disposable
paper or cloth in case you acci­dentally spill or scatter toner. Han­dle the toner cartridge carefully. If
toner scatters on your hands or
clothes, immediately wipe or wash
it off with cold water.

1. Make sure that the machine is
turned on. Open the front cover.

2. Ta ke out the drum unit and to­ ner cartridge assembly.

3. Push down the green lock lever
and take the toner cartridge out
of the drum unit.

4. Unpack the new toner cartridge.
Gently shake it from side to
side several times to distribute
the toner evenly inside the car­ tridge.

5. Pull off the protective cover.

6. Put the new toner cartridge

firmly into the drum unit until
you hear it lock into place. If
you put it in properly, the green
lock lever will lift automatically.

ACHTUNG

Es wird empfohlen, die Trommel­einheit und die To nerkassette für
den Fall, dass To ner verschüttet
wird, auf Papier oder ein Tuch zu
legen. Behandeln Sie die To ner­kassette vorsichtig. Falls To ner­partikel auf Ihre Hände oder Klei­dung gelangen, wischen oder
waschen Sie diese sofort mit
kaltem Wasser ab.

1. Vergewissern Sie sich, dass
das Gerät eingeschaltet ist.
Öffnen Sie die vordere Ab­ deckung.

2. Nehmen Sie die Trommelein­ heit mit der To nerkassette her­ aus.

3. Drücken Sie den grünen Ent­ riegelungshebel nach unten
und nehmen Sie die To nerkas­ sette aus der Trommeleinheit
heraus.

4. Packen Sie die neue To ner­ kassette aus. Schwenken Sie
sie vorsichtig mehrmals seitlich
hin und her, um den Ton er in
der Kassette gleichmäßig zu
verteilen.

5. Ziehen Sie die Schutzab­ deckung ab.

ATT ENTION

Nous vous conseillons de placer
l’ensemble tambour / cartouche
de toner sur un morceau de pa­pier jetable ou autre chiffon, au
cas où vous renverseriez du toner
par mégarde. Manipulez la cartou­che de toner avec précaution. Si
vous renversez du toner sur vos
mains ou sur vos vêtements, es­suyez-les ou rincez-les immédia­tement à l’eau froide.

1. Vérifiez que l’appareil est
allumé. Ouvrez le capot avant.

2. Sortez l’ensemble tambour et
cartouche de toner.

3. Abaissez le levier de blocage
vert puis sortez la cartouche de
toner de l’ensemble tambour.

4. Déballez la cartouche de toner
neuve. Secouez- la latérale­ ment plusieurs fois pout répartir
le toner uniformément.

5. Retirez le cache de protection.

6. Insérez fermement la cartouche

de toner neuve dans le tambour
de facon á ce qu´elle s´enclen­ che en position. Si vous in-

ATT ENZIONE

È consigliabile appoggiare l’as­semblaggio del gruppo tamburo e
della cartuccia toner su un foglio
di carta o su un panno in caso si
verifichino fuoriuscite di toner. Ma­neggiare la cartuccia toner con
cura. Nel caso in cui il toner si
cosparga su mani o vestiti, rimuo­vere immediatamente o lavare
con acqua fredda.

1. Assicurarsi che la macchina sia
accesa. Aprire il coperchio an­ teriore.

2. Rimuovere l’assemblaggio del
gruppo tamburo e della car­ tuccia toner.

3. Spingere verso il basso la leva
di bloccaggio verde ed estrarre
la cartuccia toner dal gruppo
tamburo.

4. Estrarre la nuova cartuccia
toner dall´imballaggio.
Scuoterla da parte a parte piú
volte per distribuire il toner in
modo uniforme nella cartuccia.

5. Rimuovere l´involucro pro­ tettivo.

6. Installare la nuova cartuccia
toner nel gruppo tamburo spin-

POZOR

Doporučujeme položit jednotku
fotoválce a tonerovou kazetu na
kus papíru nebo látky pro případ,
že by se toner vysypal. S tonero­vou kazetou zacházejte opatrně.
Potřísníte-li si ruce nebo oblečení
tonerem, otřete nebo omyjte je
okamžitě studenou vodou.

1. Ujistěte se, že je přístroj za­ pnutý. Otevřete přední kryt.

2. Vyjměte jednotku fotoválce s
tonerovou kazetou.

3. Stlačte zelenou uvolňovací
páčku dolů a vyjměte tonerovou
kazetu z fotoválcového nosiče.

4. Rozbalte novou tonerovou
kazetu. Kazetou zahýbejte
opatrně párkrát ze strany na
stranu , aby se toner v kazetě
stejnoměrně rozložil.

5. Sundejte ochranný kryt.

6. Vložte novou tonerovou kazetu

do nosiče fotoválce tak pevně ,
dokud se nezacvakne. Pokud je
kazeta vložena správně, uvol­ ňovací páčka se automaticky
pohne.

PRECAUCIÓN

Recomendamos que coloque el
conjunto de la unidad de tambor y
el cartucho de tóner sobre un tro­zo de papel por si se derramara
tóner. Trate el cartucho de tóner
con cuidado. Si derrama tóner
sobre sus manos o ropa, límpielo
inmediatamente con agua fría.

1. Asegúrese de que la máquina
está encendida. Abra la cubier­ ta delantera.

2. Saque el conjunto de la unidad
de tambor y el cartucho de
tóner.

3. Empuje hacia abajo la palanca
de bloqueo de color verde y
saque el cartucho de tóner de
la unidad de tambor.

4. Desembale el nuevo cartucho
de tóner. Agítelo suavemente
de lado a lado varias veces
para distribuir el tóner de forma
uniforme dentro del cartucho.

5. Saque la cubierta protectora.

6. Coloque el nuevo cartucho de

tóner con firmeza en la unidad
de tambor hasta que un chas­ quido le indique que ha que­ dado colocado en su sitio. Si lo

Art.-Nr. 81256023

Deutsch ItalianoEnglish

Español CZ

Français

7. Clean the primary corona wire

inside the drum unit by gently
sliding the green tab from right
to left and left to right several
times. Return the tab to the
home position (1) before you
put the drum unit back into the
machine. If you do not, printed
pages may have a vertical stri­ pe.

8. Put the drum unit and toner car­ tridge assembly back into the
machine. Close the front cover.
For HL-XXXX: DO NOT turn off
the machine´s power switch or
open the front cover until the
READY LED is on.

For MFC-XXXX/DCP-XXXX:

DO NOT turn off the machine´s
power switch or open the front
cover until the LCD returns to
the Ready mode.

6. Setzen Sie die neue To nerkas­ sette fest in die Trommeleinheit
ein, so dass sie hörbar ein­ rastet. Wenn die Kassette rich­ tig eingesetzt ist, hebt sich der
Entriegelungshebel automa­ tisch an.

7. Reinigen Sie den Koronadraht
in der Trommeleinheit, indem
Sie den grünen Schieber vor­ sichtig einige Male von rechts
nach links und von links nach
rechts bewegen. Bringen Sie
den Schieber in seine Aus-
gangsposition (1) zurück, bevor
Sie die Trommeleinheit wieder
in das Gerät einsetzen. An­ derenfalls können in den ge­ druckten Seiten senkrechte
Streifen erscheinen.

8. Setzen Sie die Trommeleinheit
mit der To nerkassette wieder in
das Gerät ein. Schließen Sie
die vordere Abdeckung.
Für HL-XXXX: Schalten Sie
das Gerät NICHT aus und öff­ nen Sie die vordere Abdeckung
NICHT, bevor die Ready-LED
leuchtet.
Für MFC-XXXX/DCP-XXXX:
Schalten Sie das Gerät nicht
aus und öffnen Sie die vordere
Abdeckung NICHT, bevor das
Display wieder zum Bereit­ schaftsmodus zurückgekehrt
ist.

stallez la cartouche correcte­ ment, le levier de blocage vert
se soulévera automatiquement.

7. Nettoyez le fil corona primaire á
l´intérieur du tambour en faisant
délicatement coulissar la langu­ ette verte á plusieurs reprises
d´une extrémité á l´autre. Re­ placez la languette á sa posi­ tion d´origine (1) avant de
remettre en place le tambour
dans l´appareil. Sinon, les pa­ ges imprimées pourraient pré­ senter une strie verticale.

8. Réinsérez l´ensemble tambour
et cartouche de toner dans
l´imprimante. Fermez le capot
avant.
Pour HL-XXXX : NE désactivez
PAS l´interrupteur de l´appareil
ou n´ouvrez pas le capot avant
tant que le témoin Ready n´est
pas allumé.
Pour MFC-XXXX/DCP-XXXX :
NE désactivez PAS l´interrup­ teur de l´appareil ou n´ouvrez
pas le capot avant tant que
l´écran LCD n´est pas revenu
en mode Prêt.

gendola fino a quando non si
blocca nella posizione corretta.
Se la si inserisce corretta­ mente, la leva di bloccaggio
verde si solleva automatica­ mente.

7. Pulire il filo corona all´interno
del gruppo tamburo scorrendo
la linguetta verde da sinistra a
destra e viceversa parecchie
volte. Riposizionare la linguetta
nella posizione iniziale (1) pri­ ma di reinserire il gruppo tam­ buro nella macchina. In caso
contrario, le pagine stampate
potrebbero contenere strisce
verticali.

8. Riporre l´assemblaggio del
gruppo tamburo e della car­ tuccia toner nella macchina.
Chiudere il coperchio anteriore.
Per HL-XXXX: NON spegnere
la macchina né aprire il co­ perchio anteriore finché il LED
Ready non si accende.
Per MFC-XXXX/DCP-XXXX:
NON spegnere la macchina né
aprire il coperchio anteriore fin­ ché il display LCD non ritorna in
modalitá Pronto.

7. Vyčistěte coronový drát foto­ válcového nosiče tak, že posu­ nete zelenou posuvnou páčkou
z leva do prava a z prava do
leva. Předtím než vložíte foto­ válcový nosič zpět do přístroje,
dejte zelenou posuvnou páčku
zpět do výchozí pozice (1) . V
jiném případě se na výtisku
mohou objevit pruhy.

8. Vložte tonerovou kazetu s
fotoválcovým nosičem do přís­ troje. Zavřete přední kryt.
Pro HL-XXXX: Přístroj NEVY­ PÍNEJTE a NEOTEVÍREJTE
přední kryt, dokud se - Ready
LED nerozsvítí.

Pro MFC-XXXX/DCP-XXXX:

NEVYPÍNEJTE přístroj a NEO­ TEVÍREJTE přední kryt , dokud
displej nenajede zpět do
pohotovostního režimu.

coloca de forma adecuada, la
palanca de bloqueo de color
verde se levantará de forma
automática.

7. Limpie el cable de corona
dentro de la unidad de tambor
haciendo deslizar suavemente
la lengüeta verde varias veces
de derecha a izquierda y de
izquierda a derecha. Devuelva
la lengüeta a la posición ini­ cial (1) antes de volver a colo­ car la unidad de tambor en la
máquina. Si no lo hace, las pá­ ginas impresas pueden tener
una banda vertical.

8. Vuelva a colocar el conjunto de
la unidad de tambor y del car­ tucho de tóner en la máquina.
Cierre la cubierta delantera.
Para HL-XXXX: NO apague el
interruptor de alimentación de
la máquina ni abra la cubierta
delantera hasta que el testigo
LED Ready se ilumine.

Para MFC-XXXX/DCP-XXXX:

NO apague el interruptor de ali­ mentación de la máquina ni
abra la cubierta delantera hasta
que la pantalla LCD vuelva al
modo Ready.

Art.-Nr. 81256023

1

5 6 7 8

2 3 4

(1)

WICHTIG
IMPORTANT