Brother HL-2060 User Manual 2

Handelsmerken

Brother is een gedeponeerd handelsmerk van Brother Industries, Ltd.

Apple en LaserWriter zijn gedeponeerde handelsmerken, en TrueType is
een handelsmerk van Apple Computer, Inc.
Centronics is een handelsmerk van Genicom Corporation.
EPSON is een gedeponeerd handelsmerk, en FX-850 en FX-80 zijn
handelsmerken van Seiko Epson Corporation.
Hewlett-Packard, HP, PCL5C en PCL zijn gedeponeerde handelsmerken,
en HP LaserJet 4+, HP LaserJet Plus, HP LaserJet II, HP LaserJet IID, HP
LaserJet IIID, HP-GL, HP-GL/2 en Bi-Tronics zijn handelsmerken van
Hewlett-Packard Company.
IBM, Proprinter XL, Proprinter en IBM/PC zijn gedeponeerde
handelsmerken van International Business Machines Corporation.
Intellifont is een gedeponeerd handelsmerk van AGFA Corporation, een
divisie van Miles, Inc.
Microsoft en MS-DOS zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft
Corporation.
Windows is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in
de Verenigde Staten en andere landen.
PostScript is een gedeponeerd handelsmerk van Adobe Systems
Incorporated

.

Alle andere merknamen en productnamen die in deze handleiding worden
gebruikt, zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de
desbetreffende bedrijven

.

Samenstelling en publicatie

Deze handleiding is samengesteld en gepubliceerd onder supervisie van
Brother Industries, Ltd. De nieuwste productgegevens en specificaties
zijn in deze handleiding verwerkt.

De inhoud van deze handleiding en de specificaties van het product
kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd.

Brother behoudt zich het recht voor om de specificaties en de inhoud van
deze handleiding te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. Brother
is niet verantwoordelijk voor enige schade, met inbegrip van
vervolgschade, voortvloeiend uit het gebruik van deze handleiding of de
daarin beschreven producten, inclusief maar niet beperkt tot zetfouten en
andere fouten in deze publicatie

©1998 Brother Industries Ltd.

.

Vervoer van de printer

Mocht u, om wat voor reden dan ook, uw printer moeten vervoeren, verpakt u de printer
dan met zorg, zodat deze tijdens het vervo e r n iet k a n worden beschadigd. Wij raden u aan
om het originele verpakkingsmateriaal te bewaren en dit voor later vervoer te gebruiken.
Bovendien is het verstandig de printer voldoende te verzekeren.



WAARSCHUWING

Wanneer de printer wordt vervoerd, dient de TONERCASSETTE uit de printer te worden
gehaald. Wanneer de tonercassette tijdens vervoer niet uit de printer wordt gehaald, kan d it
de printer ernstig beschadigen en VERVALT de garantie.

Laserprinter

HL-2060

GEBRUIKERSHANDLEIDING

(Uitsluitend voor de V.S. & CANADA)

For technical and operational assistance, please call :

In USA 1-800-276-7746 (outside California)

949-859-9700 Ext. 329 (within California)

In CANADA 1-800-853-6660

514-685-6464 (within Montreal)

If you have comments or suggestions, pl ease wri te us at:

In USA Printer Customer Support

Brother International Corporation
15 Musick
Irvine, CA 92718

In CANADA Brother International Corporation (Canada), Ltd.

- Marketing Dept.
1, rue Hôtel de Ville
Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6

BBS
For downloading drivers from our Bulletin Board Service, call:
In USA 1-888-298-3616
In CANADA 1-514-685-2040
Please log on to our BBS with your first name, last name and a four digit number f or y our
password. Our BBS supports modem speeds up to 14, 400, 8 bit s no parity, 1 stop bit.

Fax-Back System (For USA only)
Brother Customer Service has instal l ed an easy to use Fax-Back System so you can get
instant answers to common technical quest i ons and product information for all B rot her
products. This is available 24 hours a day, 7 days a week. You can use the system to send the
information to any fax machine, not just the one you are calling from.
Please call 1-800-521-2846 and follow the voice prompts to receive faxed instructions on how
to use the system and your index of Fax-Back subjects.

DEALERS/SERVICE CENTERS (USA only)
For the name of an authorized dealer or service center, call 1-800-284-4357.

SERVICE CENTERS (Canada only)
For service center addresses in Canada, call 1-800-853-6660

INTERNET-ADRES
Voor technische vragen en voor het downloaden van drivers:

http://www.brother.com

i

Definitie van Waarschuwing, Let op en Opmerking

!

In deze handleiding worden onderstaande aanduidingen gebruikt
om uw aandacht op bepaalde punten te vestigen:

Waarschuwing

Duidt op een waarschuwing waarmee rekening moet worden gehouden
teneinde eventuele persoonlijke ongelukken te voorkomen.

Let op

Duidt op een waarschuwing waarmee rekening moet worden gehouden
teneinde zeker te stellen dat de printer op juiste wijze wordt gebruikt of
om te voorkomen dat de printer wordt beschadigd.

Opmerking

✒

Dit zijn opmerkingen of nuttige wenken die u van pas kunnen komen bij
het gebruik van de printer.

Veilig gebruik van de printer

Waarschuwing

De fixeerrol wordt tijdens gebruik zeer heet. Verwijder vastgelopen
papier altijd voorzichtig uit de printer.

ii

INHOUDSOPGAVE

BELANGRIJKE INFORMATIE: REGULERINGEN .....................x

HOOFDSTUK1 ALGEMEEN.......................................................1-1

OVER DEZE HANDLEIDING ............................................................ 1-1

INSTALLATIE VANAF CD-ROM ......................................................1-3

De printer driver en TrueType-lettertypen installeren...................... 1-4

Voor Windows 95/98/NT4.0.....................................................1-4

Voor Windows 3.1/3.11.............................................................1-5



Adobe

De on-line handleidingen bekijken...................................................1-7

Adobe

INSTALLATIE VANAF DISKETTES.................................................1-9

Voor Windows 95/98....................................................................... 1-9

Voor Windows 3.1 ........................................................................... 1-9

Acrobat Reader installeren..................................................1-6



Acrobat Reader gebruiken................................................1-8

INHOUDSOPGAVE

UW CONNECTING YOUR PRINTER MET DE USB-INTERFACE

OP UW COMPUTER AANSLUITEN..................................................1-11

De USB-driver op uw PC installeren ...............................................1-11

De printer driver op uw PC installeren............................................. 1-13

De priterpoort op USB instellen.......................................................1-13

Problemen oplossen..........................................................................1-14

OVER DEZE PRINTER........................................................................ 1-15

Kenmerken....................................................................................... 1-15

Toebehoren....................................................................................... 1-21

HOOFDSTUK 2 KENNISMAKING & INSTALLATIE..................2-1

VOORDAT U BEGINT......................................................................... 2-1

Onderdelen....................................................................................... 2-1

Verpakking van de printer.......................................................... 2-1

Tonercassette .............................................................................. 2-2

Algemeen overzicht..........................................................................2-3

iii

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Juiste opstelling van de printer ..............................................................2-4

Stroomvoorziening ..................................................................... 2-4

Omgeving ...................................................................................2-4

DE PRINTER INSTALLEREN............................................................. 2-5

De printer openen en sluiten............................................................. 2-5

De transportbescherming verwijderen.............................................. 2-6

De tonercassette installeren.............................................................. 2-7

Papier in de papierbak plaatsen........................................................ 2-11

De printer op uw computer aansluiten..............................................2-15

De printer aan- en uitzetten .............................................................. 2-17

Het netsnoer aansluiten .............................................................. 2-17

De stroomschakelaar................................................................... 2-18

Testafdruk en afdruk van beschikbare lettertypen............................2-19

Het testpatroon en de demonstratiepagina controleren.....................2-22

HOOFDSTUK 3 BEDRIJFSKLAAR MAKEN .............................3-1

SOFTWARE-COMPATIBILITEIT.......................................................3-1

AUTOMATISCHE EMULATIESELECTIE.........................................3-3

AUTOMATISCHE INTERFACESELECTIE....................................... 3-5

HET BEDIENINGSPANEEL................................................................ 3-7

De taal op het LCD-scherm selecteren............................................. 3-7

De onderhoudsmelding uitschakelen................................................3-7

De toetsen op het bedieningspaneel .................................................3-8

Printerinstellingen ............................................................................3-9

Gebruikersinstellingen................................................................3-9

Fabrieksinstellingen....................................................................3-9

OMGAAN MET PAPIER......................................................................3-10

Afdrukmedia.....................................................................................3-10

Papierafmetingen........................................................................3-10

Enveloppen gebruiken................................................................3-12

Papierinvoer vanuit een van de bakken............................................3-14

Handinvoer....................................................................................... 3-15

Face-down papieruitvoer..................................................................3-16

Face-up papieruitvoer....................................................................... 3-16

iv

HOOFDSTUK 4 BEDIENINGSPANEEL ....................................4-1

LCD-SCHERM EN LAMPJES..............................................................4-1

LCD-scherm.....................................................................................4-2

Printerstatusmeldingen................................................................4-2

Lampjes............................................................................................4-5

READY.......................................................................................4-5

DATA..........................................................................................4-5

ON LINE.....................................................................................4-5

ALARM......................................................................................4-5

TOETSEN IN DE NORMALE STAND................................................4-6

SEL

-toets..........................................................................................4-7

SET-

toets.........................................................................................4-8

(OP)

▲

MODE

(NEER)

of

▼

......................................................................4-8

-toets.....................................................................................4-9

Instellingen van de MODE-toets in de stand voor HP LaserJet,

EPSON FX-850 en IBM Proprinter XL......................................4-10

Instellingen van MODE-toets in BR-Script 2-stand....................4-13

Instellingen van MODE-toets in HP-GL-stand...........................4-15

Basishandelingen.........................................................................4-17

Praktijkvoorbeeld: de parallelle interface selecteren...................4-18

INTERFACE....................................................................................4-19

LAYOUT.........................................................................................4-22

AFDRUKSTAND.....................................................................4-22

AUTOMATISCH.......................................................................4-24

PAGINALAYOUT....................................................................4-25

GRAFISCHE STAND...............................................................4-28

RESOLUTIE...................................................................................4-31

PAG.BESCHERMING..................................................................4-36

GEHEUGENKAART.....................................................................4-37

GEAVANCEERD...........................................................................4-46

NETWERK................................................................................4-46

PRINT FOUTLIJST...................................................................4-48

HERVATTEN............................................................................4-49

SCHAALBAAR FONT.............................................................4-49

PRINTDICHTHEID...................................................................4-50

INPUT BUFFER........................................................................4-50

INSTELL. OPSLAAN...............................................................4-51

PAGINATELLER..........................................................................4-52

EINDIGEN.....................................................................................4-52

INHOUDSOPGAVE

v

GEBRUIKERSHANDLEIDING

FONT

-toets......................................................................................4-53

De font en symbolenset instellen in de HP LaserJet-stand..........4-53

De font en tekenset instellen in de EPSON FX-850-

of de IBM Proprinter XL-stand ..................................................4-58

Lijst van lettertypen.....................................................................4-63

Lijst van symbolen/tekensets......................................................4-64

FORM FEED

Form Feed...................................................................................4-65

Opnieuw afdrukken.....................................................................4-65

CONTINUE

TOETSEN IN DE SHIFT-STAND........................................................4-68

SHIFT
EMULATION

Over de emulaties........................................................................4-71

ECONOMY

TONERSPAARSTAND.............................................................4-73

STROOMSPAARSTAND..........................................................4-73

FEEDER

INVOER......................................................................................4-74

MF EERST..................................................................................4-76

HANDINVOER..........................................................................4-77

MF-INSTELLING......................................................................4-78

PAPIERSOORT..........................................................................4-79

DUPLEX STAND.......................................................................4-80

COPY

-toets......................................................................................4-81

RESET

Lijst van fabrieksinstellingen......................................................4-84

TEST

-toets.......................................................................................4-89

-toets (toets voor opnieuw afdrukken)......................4-65

-toets...........................................................................4-67

-toets.....................................................................................4-68

-toets.........................................................................4-69

-toets............................................................................4-73

-toets.................................................................................4-74

-toets....................................................................................4-82

HEX DUMP-STAND.............................................................................4-92

HOOFDSTUK 5 EXTRA TOEBEHOREN ..................................5-1

TWEEDE PAPIERBAK (LT-2000).......................................................5-1

Papier invoeren vanuit de tweede papierbak....................................5-1

vi

FONTKAART, FLASH-GEHEUGENKAART/HDD-KAART..............5-3

De fontkaart, Flash-geheugenkaart en HDD-kaart

installeren..........................................................................................5-3

De optionele lettertypen selecteren...................................................5-5

MIO-KAART.........................................................................................5-7

EXTRA RAM.........................................................................................5-8

DUPLEX-UNIT (DX-2000)...................................................................5-13

HOOFDSTUK 6 ONDERHOUD ..................................................6-1

ONDERHOUD.......................................................................................6-1

Tonercassette....................................................................................6-1

De melding “Toner op”...............................................................6-1

De tonercassette vervangen.........................................................6-2

Reinigen............................................................................................6-5

De buitenkant van de printer reinigen.........................................6-5

Het inwendige van de printer reinigen........................................6-6

INHOUDSOPGAVE

ONDERHOUDSMELDINGEN.......................................................6-8

HOOFDSTUK 7 PROBLEMEN OPLOSSEN

.................................7-1

PROBLEMEN OPLOSSEN...................................................................7-1

Waarschuwingsmeldingen................................................................7-1

Foutmeldingen..................................................................................7-3

Servicemeldingen.............................................................................7-5

Mogelijke problemen........................................................................7-6

Papierdoorvoerstoringen.............................................................7-6

Slechte afdrukkwaliteit................................................................7-12

vii

GEBRUIKERSHANDLEIDING

APPENDICES............................................................................Appendix-1

PRINTERSPECIFICATIES...................................................................Appendix-1

Afdrukken.........................................................................................Appendix-1

Functies.............................................................................................Appendix-2

Elektrische en mechanische specificaties .........................................Appendix-3

PAPIERSPECIFICATIES......................................................................Appendix-4

INTERFACESPECIFICATIES..............................................................Appendix-8

Bi-directionele parallelle interface....................................................Appendix-8

Interface-aansluiting....................................................................Appendix-8

Aansluitingen..............................................................................Appendix-8

Signaalbeschrijving.....................................................................Appendix-9

Parallelle kabelaansluiting voor IBM-PC/AT of

compatibele computers en IBM-PS/2 computers......................Appendix-10

RS-232C seriële interface..........................................................Appendix-11

Standaard specifikaties..............................................................Appendix-11

Interface-aansluitingen..............................................................Appendix-11

Aansluitingen............................................................................Appendix-11

Signaalbeschrijving...................................................................Appendix-12

Seriële kabelaansluitingen voor gebruik met IBM-PC/AT of

compatibele computers en IBM-PS/2 computers......................Appendix-13

viii

TEKENSETS........................................................................................Appendix-15

OCR Tekensets...............................................................................Appendix-15

HP LaserJet mode...........................................................................Appendix-16

EPSON mode..................................................................................Appendix-24

IBM mode.......................................................................................Appendix-27

HP-GL mode...................................................................................Appendix-29

Tekensets die worden ondersteund door de Intellifont compatibele

fonts van de printer.........................................................................Appendix-34

Tekensets die worden ondersteund door de TrueType en

Type 1 Fonts compatibele en Original lettersoorten.......................Appendix-36

INHOUDSOPGAVE

REFERENTIELIJST VOOR COMMANDO'S...................................Appendix-38

HP LaserJet Mode...........................................................................Appendix-38

PCL Command Sets..................................................................Appendix-38

CCITT G3/G4 and TIFF...........................................................Appendix-51

De modus voor een horizontaal 1200 dpi beeldformaat............Appendix-54

HP-GL/2 Command Sets...........................................................Appendix-57

Printer Job Language Commands Syntax.................................Appendix-59

EPSON FX-850 Mode....................................................................Appendix-60

IBM Proprinter XL Mode...............................................................Appendix-63

HP-GL Mode..................................................................................Appendix-66

Bar Code Control............................................................................Appendix-68

Printer Bar Codes or Expanded Characters...............................Appendix-68

INDEX...........................................................................................Index-1

ix

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BELANGRIJKE INFORMATIE: REGULERINGEN
Federal Communications Commission Compliance Notice

(uitsluitend voor de V.S.)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equip m ent does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Important – About the Interface Cable

This printer has been certified to comply with FCC standards, which are
applied to the U.S.A. only. A shielded interface cable should be used
according to FCC 15.27(C). In addition, a grounded plug should be
plugged into a grounded AC outlet after checking the rating of the local
power supply for the printer to operate properly and safely.

☛

Caution

Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries,
Ltd. could void the user’s authority to operate the equipment.

x

REGULERINGEN

Naleving van de bepalingen van het International Energy Star
programma

Het doel van het International Energy Star programma is het wereldwijd
bevorderen van de ontwikkeling en het gebruik van energiebesparende
kantoorapparatuur, zoals computers, monitoren, printers, faxapparaten en
fotokopieermachines.
Brother Industries, Ltd. neemt deel aan het International Energy Star
programma en verklaart dat dit produkt voldoet aan de richtlijnen van het
programma.

Canadian Department of Communications Compliance
Statement (uitsluitend voor Canada)

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise
emissions from digital apparatus as set out in the interference- causing
equipment standard entitled “Digital Apparatus”, ICES-003 of the
Department of Communications.

Avis de conformité aux normes du ministère des
Communications du Canada (Pour Canada Seul)

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques
applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la
norme sur le matériel brouilleur : “Appareils Numériques”, NMB-003
édictée par le ministère des Communications.

Laser Safety (uitsluitend voor modellen van 120 volt)

This printer is certified as a Class I laser product under the U.S.
Department of Health and Human Services (DHHS) Radiation
Performance Standard according to the Radiation Control for Health and
Safety Act of 1968. This means that the printer does not produce
hazardous laser radiation.

Since radiation emitted inside the printer is completely confined within
protective housings and external covers, the laser beam cannot escape
from the machine during any phase of user operation.

xi

GEBRUIKERSHANDLEIDING

CDRH Regulations (uitsluitend voor modellen van 110-120 volt)

The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S.
Food and Drug Administration (FDA) implemented regulations for laser
products on August 2, 1976. These regulations apply to laser products
manufactured from August 1, 1976. Compliance is mandatory for
products marketed in the United States. The label shown on the back of
the printer indicates compliance with the CDRH regulatio n s an d must be
attached to laser products marketed in the United States.

MANUFACTURED:
BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1 Naeshiro-cho Mizuho-ku Nagoya, 467-8561 Japan
This product complies with FDA radiation performance standards, 21
CFR chapter 1 subchapter J.

☛

Let op:

Het uitvoeren van handelingen en/of aanpassingen, of het
volgen van procedures anders dan die welke in deze
handleiding worden beschreven, kan blootstelling aan
gevaarlijke straling tot gevolg h e bben.

Radiostoring (uitsluitend voor modellen van 220-240 volt)

Deze printer voldoet aan EN55022 (CISPR Publicatie 22)/Klasse B.
Dit product mag uitsluitend worden gebruikt met een dubbel

afgeschermde twisted-pair kabel met de IEEE1284 certificatie. Deze
kabel mag niet langer zijn dan 1,8 meter.

IEC 825 specificatie (uitsluitend voor modellen van 220-240 volt)

Deze printer is een laserprodukt van klasse 1, zoals uiteengezet in IEC
825 specificaties. De printer is in de landen waar dit vereist is, voorzien
van onderstaand etiket.

CLASS 1LASER PRODUCT
APPAREIL Å LASER DE CLASSE 1
LASER KLASSE 1 PRODUKT

Deze printer is uitgerust met een laserdiode van klasse 3B, die in de
scanner onzichtbare laserstraling afgeeft. De scanner mag onder geen
beding worden geopend.

xii

REGULERINGEN

☛

Let op:

Het uitvoeren van handelingen en/of aanpassingen, of het
volgen van procedures anders dan die welke in deze
handleiding worden beschreven, kan blootstelling aan
gevaarlijke straling tot gevolg h e bben.

Onderstaand waarschuwingsetiket is op het deksel van de scanner
aangebracht.

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.

CAUTION
ADVARSEL
VARNING
VARO!

ADVARSEL
ATTENTION
VORSICHT

ATENCIÓN

Voor Finland en Zweden

LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. CLASS 3B LASER PRODUCT.
USYNLIG LASER STRÅLING NÅR KABINETLÅGET STÅR ÅBENT.

UNGDÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. KLASSE 3B LASER.
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR

ÄR URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG. KLASS 3B LASER APPARAT.
AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA

NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. LUOKAN
3B LASERLAITE.

USYNLIG LASERSTRÅLING.UNNGÅ DIREKTE KONTAKT MED LASERENHETEN
NÅR TOPPDEKSELET ER ÅPENT. KLASSE 3B LASERPRODUKT.

RADIATIONS LASER INVISIBLES QUANDOUVERT ET VERROUILLAGE ENLEVE.
EVITER EXPOSITIONS DIRECTES AU FAISCEAU. PRODUIT LASER CLASSE 3B.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG
GEÖFFENT UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG
ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
SICHERHEITSKLASSE 3B.

RADIACIÓN LASER INVISIBLE CUANDO SE ABRE
LA TAPA Y EL INTERRUPTOR INTERNO ESTÁ
ATASCADO. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA
DE LOS OJOS. PRODUCTO LASER CLASE 3B.

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa

☛

mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Varning – Om apparaten används på annat sätt än i denna
Bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

BELANGRIJK - Voor uw eigen veiligheid

Voor een veilige werking moet de meegeleverde geaarde stekker in een
normaal geaard stopcontact worden gestoken dat via het huishoudelijk
net geaard is.

Gebruik alleen een daarvoor geschikt verlengsnoer met de juiste
bedrading, zodat een goede aarding verzekerd is. Verlengsnoeren met de
verkeerde bedrading kunnen ernstige persoonlijke ongelukken
veroorzaken en de apparatuur beschadigen.

Het feit dat dit apparaat naar tevredenheid werkt, betekent niet per se dat
de voeding is geaard en dat de installatie v o lk omen veilig is. Het is in uw
eigen belang dat u in geval van twijfel omtrent de aarding een bevoegd
electricien raadpleegt.

xiii

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Wiring Information (uitsluitend voor het Verenigd Koninkrijk)

Important

If the mains plug supplied with this printer is not suitable for your socket
outlet, remove the plug from the main s co rd and fit an appropriate three
pin plug. If the replacement plug is intended to take a fuse then fit the
same rating fuse as the original.

If a moulded plug is severed from the mains cord then it should be
destroyed because a plug with cut wires is dangerous if engaged in a live
socket outlet. Do not leave it where a child might find it!

In the event of replacing the plug fuse, fit a fuse approved by ASTA to
BS1362 with the same rating as the original fuse.

Always replace the fuse cover. Never use a plug with the cover omitted.

WARNING - THIS PRINTER MUST BE EARTHED

The wires in the mains cord are coloured in accordance with the
following code :

GREEN AND YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE

xiv

The colours of the wires in the main s lead of this printer may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in your
plug.

If you need to fit a different plug, proceed as follows.

Remove a length of the cord outer sheath, taking care not to damage the
coloured insulation of th e wires inside.

Cut each of the three wires to the appropriate length. If the construction
of the plug permits, leave the green and yellow wire longer than the
others so that, in the event that the cord is pu lled out of the plug, the
green and yellow wire will be the last to disconnect.

Remove a short section of the coloured insulation to expose the wires.

The wire which is coloured green and yellow must be connected to the
terminal in the plug which is marked with th e letter “E” o r by the safety
earth symbol

, or coloured green or green and yellow.

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which
is marked with the letter “N” or coloured black or blue.

The wire which is coloured brown must be connected to the terminal
which is marked with the letter “L” or coloured red or brown.

The outer sheath of the cord must be secured inside the plug. The
coloured wires should not hang out of the plug.

CONFORMITEITSVERKLARING (EUROPA)

Wij, Brother International Europe Ltd.,

Brother House 1 tame Street, Guide Bridge,
Audenshaw, Manchester M34 5JE, Engeland.

verklaren dat dit product voldoet aan onderstaande normgevende
documenten:

REGULERINGEN

Veiligheid: EN 60950, EN 60825
EMC: EN 55022 Klasse B, EN 50082-1

volgens de bepalingen van de richtlijn inzake Lage Spanning 73/23/EEC
en de richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
(zoals geamendeerd door 91/263/EEC en 92/31/EEC).

Productie in onderstaande fabrieken wordt uitgevoerd onder een
kwaliteitszorgsysteem dat is geregistreerd onder BSI Quality Assurance
en JQA Quality Assurance.

Brother Industries, Ltd., Kariya Plant
1-5, Kitajizoyama, Noda-cho, Kariya-shi,
Aichi-ken 448-0803, Japan.
BSI registratienummer FM27391
JQA registratienummer 0340

* Indien gebruikt in combinatie met de DX-2000, is dit product conform

EN 55022 klasse A.

Uitgegeven door:

Brother International Europe Ltd.
European Development and Technical Services Division

xv

HOOFDSTUK 1
ALGEMEEN

OVER DEZE HANDLEIDING

Deze handleiding helpt u bij het aansluiten en optimaal gebruiken van uw
printer. De onderstaande onderwerpen worden in deze handleiding
besproken:

HOOFDSTUK 1 ALGEMEEN In dit hoofdstuk worden de kenmerken

van deze printer in het kort beschreven. Wij raden u aan dit hoofdstuk
eerst te lezen om vertrouwd te raken met uw printer.

HOOFDSTUK 2 KENNISMAKING & INSTALLATIE Algemene

gegevens over deze printer treft u aan in dit hoofdstuk. Wij adviseren u
dit hoofdstuk door te nemen voordat u de printer gaat gebruiken.

HOOFDSTUK 3 BEDRIJFSKLAAR MAKEN Dit hoofdstuk geeft u

belangrijke informatie over het installeren en aansluiten van de printer,
zodat u hem met uw computer en uw software kunt gebruiken. Het is
raadzaam dit hoofdstuk te lezen voordat u met uw printer gaat werken.

HOOFDSTUK 1 ALGEMEEN

HOOFDSTUK 4 BEDIENINGSPANEEL De functies van de

bedieningstoetsen en de betekenis van d e v e rsch illende lampjes worden in
dit hoofdstuk beschreven.

HOOFDSTUK 5 EXTRA TOEBEHOREN Dit hoofdstuk geeft u een

overzicht van de extra toebehoren voor deze printer.

HOOFDSTUK 6 ONDERHOUD In dit hoofdstuk treft u richtlijnen aan

voor het onderhoud van uw printer.

HOOFDSTUK 7 PROBLEMEN OPLOSSEN Dit hoofdstuk beschrijft

hoe u mogelijke problemen kunt oplossen.

APPENDICES In de verschillende appendices treft u gedetailleerde

technische specificaties aan. Een overzicht van de verschillende tekensets
en een referentielijst met commando’s is eveneens opgenomen.

INDEX Hier krijgt u een alfabetisch overzicht van de inhoud van deze

gebruiksaanwijzing en van de informatie op de meegeleverde CD-ROM.

1-1

GEBRUIKERSHANDLEIDING

✒ Opmerkingen

Let bij het lezen van deze handleiding op het onderstaande:



De aanwijzingen en stapsgewijze instructies in deze handleiding leren
u met deze printer om te gaan. De instructies in hoofdstuk 2 en
hoofdstuk 3 gaan uit van de fabrieksinstellingen. Wanneer u de
fabrieksinstellingen - zoals de emulatie - wijzigt, zullen d e meldingen
op het LCD-scherm overeenkomstig worden aangepast.



Afhankelijk van het land waar deze prin ter g e lev e rd wordt, is de
standaardinstelling van het te gebruiken papier ingesteld op A4 of op
Legal en Letter. Sommige meldingen op het LCD-scherm zijn
afhankelijk van de ingestelde waarde.

1-2

INSTALLATIE VANAF CD-ROM

Op de meegeleverde CD-ROM staat het volgende.

• Printer Driver & TrueType

Uw PC wordt voor de printer geconfigureerd door de printer driver en

de TrueType-compatibele lettertypen te installeren.

• Andere nuttige hulpprogramma's -

Op de CD-ROM staan diverse andere nuttige hulpp r ogramma's.

• Documentat ie -

Deze installatiehandleiding en de gebruikershandleiding staan ook op
de CD-ROM. De on-line handleidingen kunnen met Adobe
Acrobat Reader worden bekeken (ook deze software staat op de CD­ROM.

Als uw PC geen CD-ROM-station heeft, kunt u de printer driver vanaf de
meegeleverde diskettes installeren. De andere software die op de CD­ROM staat, kan via een PC met zowel een CD-ROM- als een
diskettestation naar diskettes worden gekopieerd.



-lettertypen -

HOOFDSTUK 1 ALGEMEEN



1-3

GEBRUIKERSHANDLEIDING

De printer driver en TrueType-lettertypen installeren

Voor Windows® 95/98/NT4.0

1. Plaats de meegeleverde CD-ROM in uw CD-ROM-station.

2. Klik op

3. Selecteer

dubbelklik op het
pictogram

toevoegen

4. Selecteer

5. Klik op

Start

Bladeren

en selecteer

Printers

Printer

.

Diskette

en

.

.

Instellingen

.

1-4

6. Open de volgende directory.

voor Windows 95/98>

<

D (of de letter van de drive):\ driver \ pcl \ Win95-31 \ Disk 1

<voor

Windows NT4.0>

D (of de letter van de drive): \ driver \ pcl \ WinNT4

HOOFDSTUK 1 ALGEMEEN

7. Klik op OK.

8. Volg de instructies van Windows NT/95/98.

Voor Windows 3.1/3.11

1. Sluit alle toepassingen die op uw PC draaien.

2. Plaats de meegeleverde compact disc in het CD-ROM-station.

3. Gebruik Bestandsbeheer om de inhoud van de CD-ROM te bekijken

(Windows 3.1/3.11).

<Bestandsbeheer: Windows 3.1/3.11>

4. Open de sub-directory met de naam ‘Wind31-95’ in de directory

‘Driver’.

5. Dubbelklik op het bestand ‘setup.exe’ in de directory ‘Disk 1’. Het

installatieprogramma wordt opgestart.

Volg nu de instructies op uw scherm.

1-5

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Adobe Acrobat Reader installeren

U moet de Adobe Acrobat Reader-software installeren om de on-line
handleidingen te kunnen gebruiken.

1.Sluit alle toepassingen die op uw PC draaien.

2.Plaats de meegeleverde compact disc in het CD-ROM-station.

3. Gebruik de Verkenner (Windows 95/98/NT 4.0) of Bestandsbeheer

(Windows 3.1/3.11) om de inhoud van de CD-ROM te bekijken.

1-6

4. Open onder de map (directory) ‘Acrobat’ de submap (sub-directory)

die de gewenste taal bevat.

Ar16X301.exe - Windows 3.1/3.11
Ar32X301.exe - Windows 95/98/NT4.0

X duidt de taal aan.

5. Dubbelklik op het bestand ‘ArXXX301.exe’. Het

installatieprogramma wordt opgestart.

Volg nu de instructies op uw scherm.

De on-line handleidingen bekijken

1.Plaats de meegeleverde compact disc in de CD-ROM-speler.

2. Gebruik de Verkenner (Windows 95/98/NT 4.0) of Bestandsbeheer

(Windows 3.1/3.11) om de inhoud van de CD-ROM te bekijken.

HOOFDSTUK 1 ALGEMEEN

3. Open onder de map (directory) ‘Document’ de submap (sub-

directory) die de gewenste taal bevat.

Userxxx.pdf

- Gebruikershandleiding

xxx duidt de taal aan.

4. Dubbelklik op het bestand dat u wilt openen.

5.De Acrobat Reader wordt automatisch opgestart en de door u

geselecteerde handleiding wordt geopend.
Raadpleeg het volgende onderdeel ‘Adobe



Acrobat Reader

gebruiken’.

1-7

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Adobe Acrobat Reader gebruiken

Bookmarks -

Deze bookmarks

bevatten de titels van

de verschillende

onderdelen in elk

hoofdstuk.

Om naar de door de

bookmark aangegeven

bestemming te gaan,

klikt u op de

bookmark-tekst, of

dubbelklikt u op het

pagina-pictogram

links van de

bookmark-naam.

Selecteer in dit menu de
optie ‘Close’ om het

i

Klik hier om de bookmarks
links van het document te
kunnen zien.

1-8

De paarse tekst heeft links naar pagina's met gerelateerde

onderwerpen. De vorm van de cursor verandert in een vingertje

wanneer u de cursor over een link plaatst . Klik op een link om

daar naar over te schakelen.

INSTALLATIE VANAF DISKETTES

U moet Windows voor deze printer configureren. Hiertoe installeert u de
printer driver en de TrueType-compatibele lettertypen vanaf de
meegeleverde diskettes.

Voor Windows 95/98

1. Plaats de meegeleverde diskette met het opschrift “disk1” in uw

diskettestation.

HOOFDSTUK 1 ALGEMEEN

2. Klik op

3. Selecteer

dubbelklik op het
pictogram

toevoegen

4. Volg nu de instructies van Windows 95/98.

Voor Windows 3.1

Aangezien de meegeleverde printer driver en lettertypen gecomprimeerd
op schijf zijn opgenomen, dient het installatieprogramma gebruikt te
worden om ze te installeren. Bij onderstaande instructies wordt ervan
uitgegaan dat de driver en de lettertypen vanaf diskettestation A
geïnstalleerd worden.

Start

Printers

Printer

.

en selecteer

en

Instellingen

.

1. Start Windows 3.1.

2. Plaats de meegeleverde diskette voor Windows in uw diskettestation.

3. Kies in Programmabeheer in het menu

Bestand

de optie

Starten

.

1-9

GEBRUIKERSHANDLEIDING

4. Typ in het daarvoor bestemde

5. Het installatieprogramma wordt opgestart. Volg nu de instructies op

✒

•

•

•

•

vak de naam van het
diskettestation waarin u de
meegeleverde diskette heeft
geplaatst, gevolgd door

SETUP

“
Klik op OK of druk op

”, bijv. A:\SETUP.

Enter

.

uw computerscherm. (Vergeet niet om Windows opnieuw op te
starten nadat de installatie is voltooid. )

Opmerking

Het installatieprogramma zal uw SYSTEM.INI bestand in Windows
automatisch bijwerken en DEVICE=bi-di.386 aan de sectie [386Enh]
toevoegen. Zijn er reeds drivers voor bi-directionele parallelle
communicatie geïnstalleerd, dan worden deze door de nieuwe driver
op non-actief gesteld. Wilt u de oude driver weer gebruiken, dan moet
deze opnieuw geïnstalleerd worden, waardoor de HL-2060 serie driver
op non-actief zal worden gesteld

.
Het installatieprogramma maakt van de geïnstalleerde printer driver de
standaard driver voor Windows

.
Het installatieprogramma stelt de printerpoort automatisch in op de
parallelle interface, LPT1

.
Het installatieprogramma brengt wijzigingen aan in het SYSTEM.INI
bestand. U moet Windows nu opnieuw opstarten, zodat de
wijzigingen van kracht worden en de geïnstalleerde parallelle bi­directionele driver in werking kan treden

.

1-10

HOOFDSTUK 1 ALGEMEEN

Uw Connecting Your printer met de USB-interface op uw computer aansluiten

De universele seriële bus is een interface waarmee u de printer op
meerdere randapparaten kunt aansluiten. Als uw PC een USB-poort
heeft, kunt u de printer met de USB-interface op uw PC aansluiten.
Hiertoe volgt u onderstaande procedure.

✒

Opmerkingen

• Sluit eerst dit CD-ROM-programma af, pas dan mag u de USB-driver

installeren.
Wij raden u aan de USB-interface met deze printer onder Microsoft
Windows 98 te gebruiken.
Microsoft Windows 95 OSR2.1 ondersteunt de USB-interface
weliswaar, maar sommige PC’s kunnen daarmee niet goed met de
esUSB-interface werken.

• In dezelfde keten van de USB-aansluiting k an slechts één Brother-

printer worden gebruikt. Als in dezelfde keten van de USB­aansluiting meer dan ééntwo Brother-printer is aangesloten, kan
slechts één van deze printers worden gebruiktprinted.

• Voor de meest recente driver verwijzen wij u naar de volgende pagina

van onze web-locatie:

http://www.brother.com/english/E-ftp/softwin.html/

De USB-driver op uw PC installeren

1. Zet de printer uit.

Sluit uw PC en de HL-2060
met de USB-interfacekabel
op elkaar aan.

1-11

GEBRUIKERSHANDLEIDING

2. Zet de printer aan.

Op uw computerscherm
verschijnt nevenstaand
dialoogvenster.

Klik op

3.Selecteer de optie die zoekt
naar het beste
stuurprogramma voor uw
apparaat.

Klik op

4.Plaats de meegeleverde
diskette of CD-ROM in het
station van uw PC.

Selecteer “CD-ROM-
station”,
door u gebruikte medium.

Volgende.

Volgende

afhankelijk van het

.

1-12

Klik op

5.Klik op

De USB-driver is nu
geïnstalleerd.

Volgende.

Volgende

.

6. Wanneer u nevenstaand
dialoogvenster op uw
computerscherm ziet,

Voltooien.

u

op

Windows 98 moet opnieuw
worden opgestart, zodat
de geïnstalleerde USB­driver kan worden
geactiveerd.

klikt

De printer driver op uw PC installeren

Nadat de USB-driver is geïnstalleerdd, moet u de printer driver
installeren.

Vanaf CD-ROM: Voer het CD-ROM-programma uit en schakel over naar
het menu ‘Driver installeren’.

HOOFDSTUK 1 ALGEMEEN

Vanaf diskette: Raadpleeg de installatiehandleiding voor de software.

De printerpoort op USB instellen

Nadat de USB-driver en de printer driver geïnstalleerd zijn, moet de
printerpoort worden ingesteld op ‘USB-poort’.

1. Klik op

2. Selecteer onder Printers het pictogram HL-2060. Het pictogram van
de HL-2060 is nu gemarkeerd.

3. Selecteer in het menu

Start

en selecteer onder

Bestand

Instellingen

de optie

Eigenschappen

de optie

Printers

.

.

1-13