Brother F480 User manual

Page 1

Руководство пользователя

Швейно-вышивальная машина

Product Code (Код продукта) : 888-L01/L03/K02

Обязательно прочитайте этот документ перед началом работы на машине! Рекомендуется хранить данный документ в удобном месте, чтобы он был доступен для справок.

Page 2

Page 3

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим вас за выбор этой машины! Перед началом использования машины внимательно прочитайте раздел “Важные инструкции по безопасности” и изучите приведенные в данном руководстве инструкции по правильному выполнению различных функций. После изучения данного руководства храните его в легкодоступном месте, чтобы можно было при необходимости быстро получить нужную справку.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте эти инструкции по безопасности перед началом использования машины.

ОПАСНО! - Для предотвращения риска поражения электрическим током:

1Всегда отключайте машину от электрической розетки сразу после использования, перед очисткой или

выполнением любых из описанных в данном руководстве регулировок, выполняемых пользователем, а также перед тем как оставить машину без присмотра.

ВНИМАНИЕ! - Для снижения риска возгорания, поражения

электрическим током, получения ожогов или травм:

2Всегда отключайте машину от электрической сети перед выполнением любых регулировок, описанных в

данном руководстве пользователя программы.

• Чтобы отключить машину от сети, установите выключатель в положение “O” (Выкл.), затем возьмитесь за вилку кабеля питания и выньте ее из розетки. Не тяните за кабель питания.

• Вставляйте вилку кабеля питания напрямую в стенную розетку. Не используйте удлинители.

• В случае отключения электроэнергии всегда отключайте вилку шнура питания машины от розетки.

3Опасность поражения электрическим током!

• Данная машина должна быть подключена к источнику питания переменного тока, имеющему характеристики, указанные на паспортной табличке. Не подключайте машину к источнику питания постоянного тока или преобразователю тока. Если вы не знаете, какой источник питания используется, обратитесь к квалифицированному электрику.

• Данная машина одобрена для использования только в стране приобретения.

4Запрещается использовать данную машину, если у нее поврежден кабель питания или вилка, если

машина плохо работает, если ее уронили, если она была повреждена или если на нее попала вода. В таких случаях отвезите машину к ближайшему официальному дилеру Brother для ее проверки, ремонта и наладки электрической или механической части.

• Если при хранении или использовании машины вы заметите необычные признаки (запах, нагрев, изменение цвета или формы и т.п.), немедленно прекратите работу и отсоедините кабель питания от розетки.

• При транспортировке машину необходимо переносить, взявшись за ручку. Если поднимать машину, взявшись за любую другую ее часть, возможно повреждение или падение машины, что может привести к травме.

• Когда вы поднимаете машину, будьте осторожны и не делайте резких движений, так как это может привести к получению травмы.

Page 4

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

5Всегда следите, чтобы на рабочем месте не было лишних предметов:

• Запрещается работать на машине, если заблокированы какие-либо из вентиляционных отверстий. Следите, чтобы рядом с вентиляционными отверстиями машины и педалью не накапливалась пыль и обрывки ткани и ворса.

• Не кладите на педаль никакие предметы.

• Не используйте удлинители. Вставляйте вилку кабеля питания напрямую в стенную розетку.

• Запрещается бросать или вставлять посторонние предметы в любые отверстия машины.

• Не используйте машину в помещениях, в которых распыляются какие-либо аэрозоли или подается чистый кислород.

• Не используйте машину вблизи от источников тепла (например, рядом с плитой или утюгом), так как в противном случае возможно возгорание машины, кабеля питания или швейного изделия, что приведет к пожару или поражению электрическим током.

• Не устанавливайте данную машину на неровной поверхности (на неустойчивом или наклонном столе и т. п.), так как в противном случае машина может упасть и причинить травмы.

6При шитье требуется особая осторожность:

• Всегда внимательно следите за иглой. Не используйте погнутые или поврежденные иглы.

• Не приближайте пальцы к любым движущимся частям машины. При работе рядом с иглой требуется особая осторожность.

• Перед выполнением операций в области иглы выключите машину, установив выключатель питания в положение “O”.

• Не используйте поврежденную или несоответствующую игольную пластину, так как это может привести к поломке иглы.

• Не тяните и не подталкивайте материал во время шитья; при шитье со свободной подачей материала строго следуйте инструкциям, чтобы не погнуть и не сломать иглу.

7Эта машина — не игрушка!

• Будьте особенно внимательны, когда машина используется детьми или когда во время работы на машине рядом находятся дети.

Обязательно выбросите или храните вдали от детей пластиковый пакет, в который упакована данная машина. Ни в коем

• случае не разрешайте детям играть с пакетом, так как при неосторожном обращении с ним они могут задохнуться.

• Не используйте машину для работы вне помещения.

8Для обеспечения длительного срока эксплуатации машины:

• Не храните машину под прямыми солнечными лучами или в условиях высокой влажности. Не используйте и не храните машину вблизи нагревательных приборов (например, включенного утюга, галогенных ламп) или вблизи других источников тепла.

• Для очистки машины используйте только нейтральные моющие средства или мыло. Категорически запрещается использование бензина, других растворителей и абразивных чистящих порошков, поскольку это может привести к повреждению корпуса машины.

• Перед заменой или установкой какого-либо узла, прижимной лапки, иглы или другой детали всегда изучайте инструкции, приведенные в “Руководстве пользователя”.

9Для ремонта или наладки машины:

• Если модуль подсветки вышел из строя, его замена должна производиться официальным дилером Brother.

• Если возникнет неисправность или потребуется настройка, сначала попробуйте самостоятельно осмотреть и настроить машину, следуя указаниям в таблице поиска и устранения неисправностей (они приведены в конце данного руководства пользователя). Если неисправность устранить самостоятельно не удается, обратитесь к местному официальному дилеру Brother.

Используйте машину только по ее прямому назначению, согласно описанию в настоящем руководстве. Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и указаны в данном руководстве. Содержимое настоящего руководства и эксплуатационные характеристики могут быть изменены без

предварительного уведомления. Для получения дополнительной информации и обновлений посетите наш веб-сайт www.brother.com

Page 5

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО

Данная машина предназначена только для бытового

применения.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (КРОМЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН)

Данное устройство не предназначено для использования людьми (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или не имеющими достаточных знаний и навыков, за исключением случаев, когда наблюдение за ними или их обучение проводится лицами, отвечающими за их безопасность. Следите за детьми и не допускайте, чтобы они играли с данным устройством.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН

Эта машина может использоваться детьми от 8-ми лет и старше, людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или людьми с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или были проинструктированы относительно безопасного использования устройства и осознают сопутствующие риски. Детям не следует играть с машиной. Чистка и пользовательское обслуживание не могут выполняться детьми без присмотра взрослых.

ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ИРЛАНДИИ,

МАЛЬТЫ И КИПРА

ВНИМАНИЕ!

• При замене предохранителя в вилке кабеля питания используйте предохранители с сертификацией ASTA

по стандарту BS 1362 (т. е. с маркировкой ) с номиналом, указанным на вилке.

• Обязательно установите на место крышку предохранителя. Запрещается использовать вилку, если не

установлена крышка предохранителя.

• Если имеющаяся розетка электросети не подходит к вилке кабеля питания машины, обратитесь к

официальному дилеру Brother для получения соответствующего кабеля питания.

iii

Page 6

ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ

IMPORTANT:

READ BEFORE DOWNLOADING, COPYING, INSTALLING OR USING. By downloading, copying, installing or using the software you agree to this license. If you do not agree to this license, do not download, install, copy or use the software.

Intel License Agreement For Open Source Computer Vision Library

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistribution’s of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

• Redistribution’s in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• The name of Intel Corporation may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

This software is provided by the copyright holders and contributors “as is” and any express or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. In no event shall Intel or contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.

All information provided related to future Intel products and plans is preliminary and subject to change at any time, without notice.

Page 7

ВОЗМОЖНОСТИ ДАННОЙ МАШИНЫ

B Базовые операции

После покупки данной машины этот раздел необходимо прочитать в первую очередь. В этом разделе приведены инструкции по первоначальной настройке и описание наиболее полезных функций машины.

Глава 1 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Изучение работы основных компонентов и экранов

Глава 2 НАЧАЛО ШИТЬЯ

Подготовка к шитью и изучение основных швейных операций

Глава 3 НАЧАЛО ВЫШИВАНИЯ

Подготовка к вышиванию и изучение основных операций вышивания

с.B-2

с.B-36

с.B-51

S Шитье

В этом разделе описаны различные процедуры для использования различных основных строчек и других функций. В нем подробно описано выполнение базовых операций шитья, а также более сложные функции машины — например, работа с трубчатыми деталями и обметывание петель.

Глава 1 КАК ПОЛУЧИТЬ КРАСИВУЮ СТРОЧКУ

Советы по шитью красивыми строчками на различных типах тканей.

Глава 2 ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ

Выполнение предварительно запрограммированных часто используемых строчек

с.S-2

с.S-7

D Декоративная отделка

В этом разделе приведены инструкции по выполнению символьных и декоративных строчек, а также их настройке и редактированию. Кроме того, здесь приведены инструкции по использованию функции MY CUSTOM STITCH (МОЯ СТРОЧКА), которая позволяет создавать оригинальные строчки.

Глава 1 СИМВОЛЬНЫЕ/ ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ

Разнообразие строчек расширяет свободу вашего творчества

Глава 2 MY CUSTOM STITCH (МОЯ СТРОЧКА)

Создание оригинальных декоративных строчек

с.D-2

с.D-18

E Вышивание

В этом разделе приведены инструкции по редактированию рисунков вышивания и использованию сохраненных рисунков вышивания.

Глава 1 ВЫШИВАНИЕ

Редактируя встроенные рисунки вышивания, вы можете реализовать свои творческие способности и создавать красивые оригинальные вышивки.

с.E-2

A Приложение

В этом разделе приведена важная информация о работе на машине.

Глава 1 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Здесь описаны различные операции по обслуживанию машины, а также приведены инструкции по поиску и устранению неисправностей.

с.A-2

Page 8

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ ............................................................ i

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ................................................. i

ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ............................................ iv

ВОЗМОЖНОСТИ ДАННОЙ МАШИНЫ........... v

B Базовые операции

Глава 1 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 2

Узлы и детали машины и их назначение............. 2

Машина................................................................................. 2

Зона иглы и прижимной лапки .................................................. 3

Вышивальный модуль........................................................... 4

Кнопки управления............................................................... 4

Панель управления и кнопки управления ........................... 5

Использование плоской платформы.................................... 5

Принадлежности в комплекте поставки.............................. 6

Дополнительные принадлежности ...................................... 7

Использование таблиц основных строчек в разделе

“Шитье” ................................................................................ 8

Включение и выключение машины..................... 9

Включение машины............................................................ 10

Выключение машины.......................................................... 10

Выполните первую настройку машины ............................. 10

Работа с ЖК-дисплеем ...................................... 11

Просмотр ЖК-дисплея....................................................... 11

Использование кнопки “Настройки” ................................. 13

Настройка уровня чувствительности кнопок

управления.......................................................................... 15

Сохранение изображения экрана настроек на

флэш-накопитель USB ........................................................ 16

Проверка рабочих процедур машины ............................... 16

Намотка/установка шпульки ............................ 17

Намотка шпульки ............................................................... 17

Установка шпульки............................................................. 20

Заправка верхней нити ..................................... 23

Заправка верхней нити....................................................... 23

Заправка нити в иглу .......................................................... 25

Заправка нити в иглу вручную (без нитевдевателя) .......... 26

Вытягивание нижней нити ................................................. 27

Использование двойной иглы ............................................ 27

Сочетания ткани, нити и иглы .......................... 30

Замена иглы....................................................... 31

Проверка иглы.................................................................... 31

Замена иглы........................................................................ 31

Замена прижимной лапки ................................. 33

Замена прижимной лапки .................................................. 33

Снятие и установка держателя прижимной лапки ............ 34

Глава 2 НАЧАЛО ШИТЬЯ 36

Шитье ................................................................ 36

Типы строчек ...................................................................... 36

Выполнение строчки .......................................................... 36

Выполнение закрепляющих стежков ................................. 39

Автоматическое выполнение закрепляющих стежков...... 39

Настройка строчки ........................................... 41

Настройка ширины строчки............................................... 41

Настройка длины стежка ................................................... 41

Настройка параметра “L/R Shift (сдвиг вправо/влево)” ..... 42

Настройка натяжения нити................................................ 42

Сохранение настроек строчек ........................................... 43

Полезные функции ............................................ 44

Автоматическая обрезка нити............................................ 44

Зеркальное отображение строчек ..................................... 44

Регулировка давления прижимной лапки ......................... 45

Подъем и опускание прижимной лапки без помощи

рук ...................................................................................... 45

Таблица настроек строчек................................ 46

Глава 3 НАЧАЛО ВЫШИВАНИЯ 51

Вышивание шаг за шагом................................. 51

Установка лапки для вышивания ......................... 52

Установка вышивального модуля .................... 54

Выполнение привлекательной вышивки .......... 57

Подготовка материала ..................................... 58

Прикрепление к ткани приутюживаемых стабилизаторов

(подложки).......................................................................... 58

Закрепление ткани в пяльцах ............................................ 58

Вышивание на маленьких обрезках ткани или на краях

ткани................................................................................... 61

Установка пялец ............................................... 62

Выбор рисунков вышивания ............................ 64

Информация об авторском праве..................................... 64

Типы рисунков вышивания................................................ 64

Выбор рисунка вышивания................................................ 64

Подтверждение позиции рисунка.................... 65

Проверка позиции рисунка............................................... 65

Предварительный просмотр выбранного рисунка ........... 65

Вышивание........................................................ 66

Вышивание рисунка........................................................... 66

Изменение отображения цветов нитей............................. 67

S Шитье

Глава 1 КАК ПОЛУЧИТЬ КРАСИВУЮ

СТРОЧКУ 2

Полезные советы для шитья............................... 2

Пробное шитье .................................................................... 2

Изменение направления шитья

Шитье по кривой ................................................................. 2

Работа с цилиндрическими деталями ................................. 2

Шитье с одинаковым припуском на шов ............................ 3

Работа с различными тканями............................ 4

Работа с плотными тканями ................................................ 4

Работа с тонкими тканями................................................... 5

Работа с эластичными тканями........................................... 5

Работа с кожей и виниловыми материалами ...................... 5

Пришивание ленты-застежки “велькро”............................. 6

Глава 2 ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ 7

Основные операции со строчками .................... 7

Сметка.................................................................................. 7

Простая строчка.................................................................. 7

Потайные подшивочные строчки ...................... 9

Краеобметочные строчки ................................. 12

Выполнение краеобметочных строчек с использованием

краеобметочной лапки “G” ............................................... 12

Выполнение краеобметочных строчек с использованием

лапки для строчки зигзаг “J”.............................................. 13

Выполнение краеобметочных строчек с использованием бокового ножа (для некоторых моделей приобретается

отдельно)............................................................................ 13

Обметывание петель/пришивание пуговиц..... 15

Обметывание петель.......................................................... 15

Пришивание пуговиц......................................................... 18

Втачивание застежки “молния” ....................... 20

Вшивание центральной молнии ........................................ 20

.............................................. 2

Page 9

СОДЕРЖАНИЕ

Вшивание боковой молнии ................................................ 21

Вшивание молнии/канта ................................... 24

Вшивание центральной молнии ......................................... 24

Вшивание канта.................................................................. 25

Работа с эластичными тканями и эластичной

тесьмой.............................................................. 26

Эластичная строчка ........................................................... 26

Пришивание эластичной тесьмы....................................... 26

Аппликация, пэчворк и выстегивание.............. 27

Строчка для пришивания аппликации............................... 27

Пэчворк (лоскутное шитье) ............................................... 28

Сшивание двух полотен материала................................... 28

Выстегивание ..................................................................... 30

Выстегивание со свободной подачей материала.............. 31

Выполнение атласных строчек с использованием регулятора

скорости шитья .................................................................. 32

Закрепляющие стежки...................................... 33

Тройная эластичная строчка ............................................. 33

Закрепки............................................................................. 33

Штопка ............................................................................... 34

Обметывание глазков ....................................... 36

Пришивание заплат или эмблем на рукава

рубашек............................................................. 37

Декоративные строчки ..................................... 39

Строчка-мережка ............................................................... 39

Фестонная строчка ............................................................ 40

Украшение сборками или буфами ..................................... 40

Строчка-ракушка................................................................ 41

Декоративное стачивание ................................................. 41

Кружевная строчка ............................................................ 42

D Декоративная отделка

Глава 1 СИМВОЛЬНЫЕ/

ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ 2

Выбор строчек..................................................... 2

Выбор декоративных строчек, атласных строчек, атласных строчек 7 мм, крестовидных строчек, основных

декоративных строчек ......................................................... 2

Символы ............................................................................... 2

Шитье строчек .................................................... 4

Получение красивой отделки .............................................. 4

Основные операции............................................................. 4

Коррекция настроек............................................................. 5

Редактирование строчек..................................... 7

Изменение размера .............................................................. 8

Изменение длины (только для атласных строчек 7 мм) ...... 8

Создание горизонтального зеркального отображения ....... 8

Непрерывное шитье строчки............................................... 9

Изменение плотности строчки (только для атласных

строчек) ................................................................................ 9

Возврат к началу строчки .................................................... 9

Проверка изображения...................................................... 10

Комбинирование строчек ................................. 11

Перед комбинированием................................................... 11

Комбинирование различных строчек ................................ 11

Комбинирование больших и малых строчек ..................... 11

Комбинирование зеркально отображенных по

горизонтали строчек .......................................................... 12

Комбинирование строчек различной длины ..................... 12

Создание ступенчатых строчек ......................................... 13

Использование функции памяти ...................... 14

Меры предосторожности при работе с данными

строчек ............................................................................... 14

Сохранение строчек в памяти машины............................. 14

Сохранение строчек на флэш-накопителе USB ................ 15

Извлечение строчек из памяти машины............................ 16

Извлечение данных с флэш-накопителя USB.................... 16

Глава 2 MY CUSTOM STITCH (МОЯ

СТРОЧКА) 18

Создание строчки ............................................. 18

Ввод данных строчки........................................ 20

Редактирование встроенного образца строчки................. 22

Использование сохраненных пользовательских

строчек.............................................................. 23

Сохранение пользовательских строчек в списке .............. 23

Извлечение сохраненных строчек ..................................... 23

E Вышивание

Глава 1 ВЫШИВАНИЕ 2

Выбор рисунков.................................................. 2

Выбор рисунков вышивания, рисунков из “Коллекции Brother” и рисунков букв алфавита с цветочным

орнаментом........................................................................... 2

Выбор буквенных/символьных рисунков............................. 2

Выбор рисунков рамок......................................................... 4

Редактирование рисунков.................................. 5

Перемещение рисунка......................................................... 6

Изменение размера рисунка ................................................ 6

Поворот рисунка .................................................................. 7

Изменение цвета нити.......................................................... 7

Создание горизонтального зеркального отображения ....... 7

Изменение плотности (только для рисунков букв алфавита и

рисунков рамок) ................................................................... 8

Удаление рисунка................................................................. 8

Увеличение отображения рисунков на экране.................... 8

После редактирования ......................................................... 8

Редактирование текстовых рисунков ................ 9

Изменение цветов рисунков букв алфавита........................ 9

Переключение между вертикальным и горизонтальным

расположением текста ......................................................... 9

Изменение шрифта для введенных букв ........................... 10

Изменение межсимвольного интервала ............................ 10

Разделение комбинированных буквенных/

символьных рисунков......................................................... 10

Редактирование отдельных символов................................ 11

Изменение конфигурации буквенных/

символьных рисунков......................................................... 12

Комбинирование рисунков .............................. 13

Редактирование комбинированных рисунков ................... 13

Вышивание комбинированных рисунков .......................... 14

Редактирование всех рисунков........................ 15

Перемещение рисунка....................................................... 15

Поворот рисунка ................................................................ 15

Совмещение рисунка и иглы.............................................. 15

Вышивание связанных символов ....................................... 16

Вышивание аппликаций ................................... 18

Выполнение рисунков вышивания, в которых

используются аппликации.................................................. 18

Использование рисунка рамки для создания

аппликации (1).................................................................... 20

Использование рисунка рамки для создания

аппликации (2).................................................................... 21

Выполнение разделенных рисунков вышивания ............... 22

Регулировки во время вышивания ................... 23

Если заканчивается нить на шпульке ................................. 23

Если во время вышивания обрывается нить...................... 24

Повторное выполнение процедуры с начала .................... 24

Возобновление вышивания после выключения питания

машины............................................................................... 24

Настройки параметров вышивания ................. 26

Регулировка натяжения нити ............................................. 26

Регулировка шпульного колпачка (без цветовой

маркировки на винте) ......................................................... 27

vii

Page 10

СОДЕРЖАНИЕ

Использование функции автоматической обрезки нити

(END COLOR TRIM) ............................................................ 28

Регулировка скорости вышивания..................................... 28

Изменение экрана “Отображение пялец” ......................... 28

Выбор и отображение рисунков в соответствии с размером

пялец ................................................................................... 29

Изменение цвета фона рисунков вышивания ................... 30

Выбор размера эскизов рисунков ...................................... 30

Использование функции памяти ...................... 31

Меры предосторожности при работе с данными

вышивания.......................................................................... 31

Сохранение рисунков вышивания в памяти машины ....... 32

Сохранение рисунков вышивания на флэш-накопителе

USB...................................................................................... 33

Извлечение рисунков из памяти машины.......................... 34

Извлечение данных с флэш-накопителя USB .................... 34

A Приложение

Глава 1 ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 2

Уход и техническое обслуживание .................... 2

Ограничения, касающиеся смазки ...................................... 2

Меры предосторожности при хранении машины ............... 2

Очистка экрана ЖК-дисплея................................................ 2

Наружная очистка машины.................................................. 2

Очистка челночного устройства.......................................... 2

Сервисное сообщение.......................................................... 4

Неисправна сенсорная панель............................................. 4

Звуковая сигнализация......................................................... 4

Поиск и устранение неисправностей................. 5

Устранение распространенных неисправностей ................ 5

Верхняя нить натянута ......................................................... 5

Запутавшаяся нить на изнаночной стороне материала ...... 6

Неправильное натяжение нити............................................ 7

Материал застрял в машине и не вытаскивается................ 8

Если нить запуталась под седлом устройства намотки

шпульки: ............................................................................. 11

Список признаков............................................................... 13

Сообщения об ошибках ..................................................... 20

Обновление программного обеспечения машины при помощи флэш-накопителя USB... 22

УКАЗАТЕЛЬ........................................................ 23

viii

Page 11

Базовые

операции

В этом разделе приведены инструкции по первоначальной настройке и описание наиболее полезных функций машины.

Номера страниц этого раздела начинаются с буквы “B”.

Глава1 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ......................................... B-2

Глава2 НАЧАЛО ШИТЬЯ ....................................................... B-36

Глава3 НАЧАЛО ВЫШИВАНИЯ.......................................... B-51

Page 12

Узлы и детали машины и их назначение

Глава 1

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Узлы и детали машины и их назначение

Ниже приведены наименования различных частей машины и описаны их функции. Перед использованием машины внимательно прочтите эти описания, чтобы освоиться с названиями деталей машины и их расположением.

Машина

■ Вид спереди

1 Верхняя крышка

Откройте верхнюю крышку, чтобы установить катушку с нитью на стержень.

2 Пластина нитенаправителя

При заправке верхней нити проведите нить вокруг пластины нитенаправителя.

3 Нитенаправитель для намотки шпульки и

натяжной диск

При намотке нити на шпульку проведите нить под этим нитенаправителем и вокруг натяжного диска.

4 Колпачок катушки

Колпачок катушки используется для фиксации катушки с нитью на стержне.

5 Стержень для установки катушки

Этот стержень предназначен для установки катушки с нитью.

6 Устройство намотки шпулек

Служит для намотки нити на шпульку.

7 ЖКД (жидкокристаллический дисплей)

На ЖК-дисплее отображаются настройки для выбранного типа строчки и сообщения об ошибках. (с. B-11)

8 Панель управления

Панель управления используется для выбора и изменения настроек строчек, а также для выбора операций машины. (с. B-5)

9 Гнездо для коленоподъемника

К этому гнезду подключается коленоподъемник.

0 Коленоподъемник

Коленоподъемник используется для подъема и опускания прижимной лапки. (с. B-45)

A Кнопки управления и регулятор скорости шитья

Эти кнопки и ползунковый регулятор используются для управления машиной. (с. B-4)

B Плоская платформа

Вставьте ящик для хранения прижимных лапок в отсек для принадлежностей на плоской платформе. Снимайте плоскую платформу при обработке трубчатых деталей (манжет и т. п.).

C Приспособление для обрезки нити

Для обрезки пропустите нить через приспособление.

D Рычажок нитевдевателя

Это устройство используется для заправки нити в иглу.

B-2

Page 13

Узлы и детали машины и их назначение

■ Вид справа/сзади

1 Маховик

При вращении маховика на себя (против часовой стрелки) игла поднимается и опускается для выполнения одного стежка.

2 Ручка

Ручка служит для переноски машины.

3 Рычаг прижимной лапки

Поднимите или опустите рычаг лапки, чтобы соответственно поднять или опустить прижимную лапку.

4 Переключатель положения гребенок

транспортера

Служит для поднимания и опускания гребенок транспортера. (с. S-31)

5 Кнопка питания

Кнопка питания служит для включения и выключения машины.

6 Гнездо подключения питания

В это гнездо вставляется разъем кабеля питания.

7 Педаль

Путем нажатия на эту педаль осуществляется управление скоростью шитья. (с. B-38)

8 Вентиляционное отверстие

Вентиляционное отверстие обеспечивает циркуляцию воздуха вокруг двигателя. Не закрывайте вентиляционное отверстие во время работы машины.

9 Гнездо для подключения педали

В это гнездо вставляется разъем кабеля педали.

0 USB-порт (для подключения флэш-накопителя

USB)

USB-порт используется для прямого подключения флэшнакопителя USB при импорте рисунков с флэш-накопителя USB.

Зона иглы и прижимной лапки

1 Нитенаправитель игловодителя

Пропустите верхнюю нить через нитенаправитель игловодителя.

2 Игольная пластина

На игольной пластине нанесена разметка для вышивания прямых швов.

3 Крышка игольной пластины

Крышка игольной пластины снимается для очистки шпульного колпачка и челнока.

4 Крышка челночного устройства/шпульный

колпачок

Снимите крышку челночного устройства и вставьте шпульку с нитью в шпульный колпачок.

5 Гребенки транспортера

Гребенки транспортера служат для подачи ткани в направлении шитья.

6 Прижимная лапка

Прижимная лапка служит для приложения к материалу постоянного давления во время шитья. Установите лапку, соответствующую выбранному типу строчки.

7 Держатель прижимной лапки

Прижимная лапка устанавливается в держатель прижимной лапки.

8 Винт держателя прижимной лапки

Винт держателя прижимной лапки используется для фиксации прижимной лапки. (с. B-34, B-52)

9 Рычажок для выметывания петли

Опускайте рычажок для выметывания петель при обметывании петель, выполнении закрепок или штопке.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Базовые операции B-3

Page 14

Узлы и детали машины и их назначение

ОСТОРОЖНО!

Вышивальный модуль

1 Рычаг фиксации пялец

Надавите влево на рычаг фиксации пялец, чтобы закрепить или снять пяльцы. (с. B-62)

2 Разъем вышивального модуля

При установке вышивального модуля вставьте разъем вышивального модуля в соединительный порт. (с. B-54)

3 Каретка

Каретка автоматически перемещает пяльцы при вышивании. (с. B-55)

4 Кнопка разблокировки (расположена под

вышивальным модулем)

Нажимайте кнопку разблокировки для снятия вышивального модуля. (с. B-56)

• Перед подключением или отключением

вышивального модуля выключите машину.

Кнопки управления

1 Кнопка “Пуск/Стоп”

Кнопка “Пуск/Стоп” служит для запуска и остановки машины. Если после начала шитья удерживать эту кнопку нажатой, машина будет шить на малой скорости. После остановки шитья игла опускается в ткань. Подробнее см. разделе “НАЧАЛО ШИТЬЯ”, с. B-36. Цвет кнопки зависит от режима работы машины.

Зеленый: Машина готова к шитью или уже шьет.

Красный: Шитье невозможно.

Оранжевый: Нить наматывается на шпульку, либо

2 Кнопка “Обратные стежки”

Для прямых строчек, строчек “зигзаг” и строчек “зигзаг” для эластичных материалов, для которых используются обратные стежки, машина будет выполнять обратные стежки на малой скорости, только пока вы будете удерживать нажатой кнопку “Обратные стежки”. Стежки выполняются в противоположном направлении. Для других строчек эта кнопка используется для выполнения закрепляющих стежков в начале и в конце строчки. Если нажать и удерживать нажатой эту кнопку, машина выполнит 3 стежка в одной точке и автоматически остановится. (с. B-39)

3 Кнопка “Закрепляющие стежки”

Эта кнопка позволяет выполнить один стежок несколько раз для закрепления строчки. При выполнении символьных/декоративных строчек нажимайте эту кнопку, чтобы завершить шитье после выполнения полного мотива. Светодиодный индикатор рядом с этой кнопкой горит, пока машина выполняет вышивание полного рисунка, и автоматически гаснет по завершении шитья. (с. B-39)

4 Кнопка “Положение иглы”

Нажимайте кнопку “Положение иглы” для поднятия или опускания иглы. При двукратном нажатии этой кнопки прошивается один стежок.

5 Кнопка “Обрезка нити”

После остановки шитья нажмите кнопку “Обрезка нити”,

чтобы обрезать верхнюю и нижнюю нити. Подробнее см. в

l в разделе “Выполнение строчки”, с. B-36.

пункте

6 Регулятор скорости шитья

Перемещение регулятора скорости шитья меняет скорость шитья.

вал устройства намотки шпульки находится в правом положении.

B-4

• Не нажимайте кнопку (Обрезка нити) после того, как нить уже обрезана, так как в противном случае возможна поломка иглы, запутывание нити или повреждение машины.

Page 15

Узлы и детали машины и их назначение

Примечание

Панель управления и кнопки управления

1 ЖК-дисплей (сенсорный экран)

На ЖК-дисплее отображаются выбранные настройки рисунков и сообщения. Для выполнения операций нажимайте кнопки, отображаемые на ЖК-дисплее. Подробнее см. разделе “Работа с ЖК-дисплеем”, с. B-11.

2 Кнопка “Предыдущая страница”

Когда не все элементы отображаются на ЖК-дисплее, при нажатии на эту кнопку отображается предыдущий экран.

3 Кнопка “Следующая страница”

Когда не все элементы отображаются на ЖК-дисплее, при нажатии на эту кнопку отображается следующий экран.

4 Кнопка “Справка”

При нажатии на эту кнопку на дисплей выводится справка по использованию машины.

5 Кнопка “Настройки”

Эта кнопка служит для настройки различных параметров — положения иглы при остановке, звукового сигнала и т. д.

6 Кнопка “Вышивание”

Эта кнопка служит для переключения в режим вышивания.

7 Кнопка “Основная строчка”

Нажимайте эту кнопку для выбора основной или декоративной строчки.

8 Кнопка “Назад”

При нажатии на эту кнопку отображается предыдущий экран.

9 Кнопка замены прижимной лапки/иглы.

Нажмите на эту кнопку перед заменой иглы, прижимной лапки и т. д. Эта кнопка блокирует функции всех остальных кнопок для предотвращения возможности работы машины.

b c

Использование плоской платформы

Потяните за верхнюю часть плоской платформы, чтобы открыть отсек для принадлежностей.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Ящик для прижимных лапок можно хранить в отсеке для принадлежностей в плоской платформе.

1 Место для хранения в плоской платформе 2 Ящик для прижимных лапок 3 Лапка для вышивания “Q”

• Кнопки управления на данной машине представляют собой емкостные сенсоры. Чтобы нажать на кнопку, прикоснитесь к ней пальцем. Реакция кнопок различается в зависимости от индивидуальных особенностей пользователя. Реакция кнопок не зависит от усилия, с которым вы их нажимаете.

• Поскольку каждый пользователь нажимает на кнопки по-разному, настройте их чувствительность для себя, используя инструкции в разделе “Настройка уровня чувствительности кнопок управления”, с. B-15.

• Если вы хотите использовать стилус для сенсорного экрана, он должен иметь наконечник не менее 8 мм. Не используйте стилус для сенсорного экрана с тонким или фигурным наконечником.

Базовые операции B-5

Page 16

Узлы и детали машины и их назначение

Принадлежности в комплекте поставки

В зависимости от приобретенной модели набор прилагаемых принадлежностей может отличаться от набора, указанного в таблице ниже. Подробная информация о прилагаемых принадлежностях (с номерами по каталогу) для вашей машины приведена в Кратком справочнике.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Лапка для строчки зигзаг “J” (установлена на машине)

Лапка для выстрачивания монограмм “N”

Лапка для краеобметочных работ “G”

Лапка для вшивания “молнии” “I” Лапка для п отайной строчк и “R”

Лапка для пришивания пуговиц “M ”

7. 8. 9. 10. 11. 12.

Лапка для обметывания петель “A”

Лапка для вышивания “Q” Лапка с открытым мыском Скользящая лапка Направляющая лапка “P” Регулируемая лапка для

вшивания молнии/канта

13. 14. 15. 16. 17. 18.

Набор игл

Двойная игла

Шпульки (4 шт.) (одна из них установлена на машине.)

Вспарыватель для петель Ножницы Щеточка для очистки

19. 20. 21. 22. 23. 24.

Прошивка Отвертка (большая) Отвертка (малая) Дискообразная отвертка Горизонтальный стержень

для уста новки катушки

Колпачок катушки (большой)

25. 26. 27. 28. 29. 30.

Колпачок катушки (средний) (2 шт.) (один из них установлен на машине.)

Колпачок катушки (малый)

Вставка для катушки с нитью (катушки Mini-King)

Сетка для катушки Коленоподъемник Стандартный шпульный

31.* 32. 33.* 34.*

Дополнительный шпульный колпачок (без цветовой маркировки на винте)

Педаль Набор пялец (сверхбольших (многопозиционных))

30 × 13 см (В × Ш)

Набор пялец (больших) 18 × 13 см (В × Ш)

35.* 36. 37. 38. 39. 40.

Нижняя нить для вышивания (60wt, белая)

Сумка для принадлежностей

Жесткий футляр Комплект листов с

координатной сеткой

Руководство пользователя Краткий справочник

41.

Руководство по дизайнам для вышивания

2 иглы 75/11, 2 иглы 90/14, 2 иглы 90/14: игла с закругленным острием (золотистая)

Игла 2/11

* Эти принадлежности уложены в ту же коробку, в которой находится вышивальный модуль.

колпачок (зеленая отметка на винте) (установлен на машине)

B-6

Page 17

Узлы и детали машины и их назначение

Напоминание

Дополнительные принадлежности

Следующие принадлежности предлагаются как дополнительные (приобретаются отдельно). Более полная информация о дополнительных принадлежностях (с номерами по каталогу) приведена в Кратком справочнике.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Стегальная лапка Шагающая лапка Стегальная лапка 1/4

7. 8. 9. 10.

Набор пялец (средних) 10 × 10 см (В × Ш)

11. 12. 13. 14.

дюйма

Набор пялец (малых) 2 × 6 см (В × Ш)

Стегальная лапка 1/4 дюйма с направляющей

Направляющая для выстегивания

Нижняя нить для вышивания (60wt, белая/черная)

Боковой нож “S”

Игольная пластина и прижимная лапка для прямостр очных операций

Стабилизирующий материал для вышивания

• Дополнительные принадлежности или детали можно приобрести у официального дилера Brother.

• Все характеристики соответствуют фактическим на момент издания руководства. Некоторые характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Имеется широкий ассортимент лапок для различных строчек и вариантов отделки. Полный список дополнительных принадлежностей для вашей машины можно получить у официального дилера Brother.

• Используйте только принадлежности, рекомендованные для данной машины.

Растворимый в воде стабилизирующий материал

Роликовая лапка Стегальная лапка с

открытым мыском “O” для свободной подачи материала

Базовые операции B-7

Page 18

Узлы и детали машины и их назначение

Использование таблиц основных строчек в разделе “Шитье”

Номера основных строчек различаются в зависимости от модели машины. См. столбец “Модель 4” для вашей машины.

Наименование

строчки

Сметочная строчка 1-08 08 07

Прямая строчка

(положение иглы

слева)

Прямая строчка

(среднее положение

иглы)

Тройная эластичная

строчка

Строчка

Модель 4

Номер строчки

1-01

1-02

1-03

1-05

Модель 3, 2

* 01*

* 02*

* 03*

* 05*

Модель 1

Прижимная лапка

B-8

Page 19

Включение и выключение машины

ВНИМАНИЕ!

ОСТОРОЖНО!

Включение и выключение машины

• В качестве источника питания используйте только бытовую электросеть. Использование другого источника может привести к возгоранию, поражению электрическим током или повреждению машины.

• Убедитесь, что вилка кабеля питания надежно вставлена в розетку, а разъем – в соответствующее гнездо на машине. В противном случае существует риск возгорания или поражения электрическим током.

• Не подключайте вилку кабеля питания к неисправной розетке.

• Выключайте кнопку питания машины и вынимайте вилку из розетки в следующих случаях: если вы оставляете машину без присмотра; по окончании работы на машине; в случае отключения электропитания во время работы; если машина работает с перебоями из-за плохих электрических соединений или иных причин; во время грозы.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Используйте только кабель питания из комплекта поставки.

• Не используйте удлинители или разветвители с несколькими розетками, в которые включены несколько бытовых приборов. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

• Не дотрагивайтесь до вилки мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током.

• Перед отключением вилки кабеля питания машины из розетки сначала всегда выключайте кнопку питания. При отключении машины от электросети беритесь только за вилку. Никогда не тяните за кабель питания: это может привести к его повреждению и стать причиной возгорания или поражения электрическим током.

• Не допускайте повреждения кабеля питания, его обрывов, растягивания, перегибов, перекручивания или образования узлов. Не производите никаких модификаций кабеля. Не ставьте на кабель никаких предметов. Не подвергайте кабель питания воздействию повышенной температуры. Если кабель или вилка питания повреждены, отправьте машину официальному дилеру Brother для ремонта.

• Если машина не используется в течение длительного времени, выньте вилку из розетки. В противном случае может произойти возгорание.

• Если вы собираетесь оставить машину без присмотра, предварительно выключите кнопку питания машины или выньте вилку кабеля питания из электрической розетки.

• При выполнении технического обслуживания машины и снятии крышек необходимо вынуть вилку кабеля питания машины из розетки.

Базовые операции B-9

Page 20

Включение и выключение машины

Напоминание

Включение машины

Проверьте, что машина выключена (кнопка питания

находится в положении “ ”), и вставьте разъем кабеля питания в гнездо подключения питания на правой стороне машины.

Вставьте вилку кабеля питания в электрическую

розетку.

1 Гнездо подключения питания 2 Кнопка питания

Чтобы включить машину, переключите кнопку

питания (положение “I”), расположенную на правой стороне машины.

Выключение машины

По окончании работы на машине ее необходимо выключить. Выключить машину также необходимо перед ее переносом на другое место.

Убедитесь, что машина не выполняет шитье.

Чтобы выключить машину, переключите кнопку

питания в положение “ ” (кнопка питания находится на правой стороне машины).

Выполните первую настройку машины

При первом включении машины выберите язык сообщений на дисплее. Когда автоматически отобразится экран настройки, выполните описанные ниже действия.

Нажмите или , чтобы выбрать

предпочтительный язык сообщений.

→ При включении машины загораются подсветка,

ЖК-дисплей и кнопка “Пуск/Стоп”.

• При включении машины игла и гребенки

транспортера начинают перемещаться с характерным звуком. Это не является неисправностью.

• Если машина была выключена во время шитья

с использованием функции “Шитье”, после повторного включения питания работа не возобновляется.

При включении машины на экране появляется

анимированная заставка. Нажмите в любом месте на экране.

Нажмите кнопку .

B-10

Page 21

Работа с ЖК-дисплеем

Просмотр ЖК-дисплея

На некоторых моделях при включении питания воспроизводится анимационная заставка. Прикоснитесь пальцем к ЖКдисплею во время воспроизведения анимационной заставки, после чего отобразится рабочий экран. Для выбора требуемой строчки, функции машины или определенной операции нажмите на соответствующую экранную кнопку.

Показанный ниже экран отображается при нажатии кнопки на панели управления.

В этом разделе приводится описание экрана основных строчек, который открывается при нажатии любой из кнопок, отмеченных на рисунке ниже цифрой 1.

При нажатии любой из кнопок, отмеченных цифрой 2, открывается экран символьных/декоративных строчек. Подробнее см. в разделе “Декоративная отделка”.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Базовые операции B-11

Page 22

Работа с ЖК-дисплеем

9876

E D C

9876

E D C

G ?

■ Экран основных строчек ■ Экран редактирования основной строчки

No.

Отображение

1 –Строчки

2 Размер отображения Примерный размер выбранной строчки.

3 – Предварительный

4 Прижимная лапка Прижимная лапка, которую следует использовать. B-33

6 Ширина строчки Отображение ширины строчки для текущей выбранной строчки. B-41

Название кнопки Описание Стр.

Нажмите кнопку с изображением строчки, которую требуется выполнить.

100%: размер, примерно соответствующий реальному размеру прошитой строчки 50%: 1/2 размера прошитой строчки 25%: 1/4 размера прошитой строчки Реальный размер прошитой строчки может различаться в зависимости от используемого типа материала и нити.

Предварительный просмотр выбранной строчки. Примерный размер выбранной строчки

просмотр строчки

Настройка положения иглы

отображается в нижней части предварительного вида строчки. При отображении в масштабе 100% строчка на экране имеет практически тот же размер, что и в реальности.

Установка режима шитья одинарной или двойной иглой и положение иглы при остановке машины.

: одинарная игла, нижнее положение

: одинарная игла, верхнее положение

: двойная игла, нижнее положение

: двойная игла, верхнее положение

B-36

–

B-36

B-13

7 Длина стежка Отображение длины стежка для текущей выбранной строчки. B-41

9 Натяжение нити Отображение настройки автоматического натяжения нити для текущей

0 Кнопка ручной настройки

A Отображение страниц Отображение других доступных страниц. –

B Кнопка редактирования/

C Кнопка изображения Отображение предварительного вида прошитой строчки. –

D Кнопка установки

E Кнопка автоматического

G Кнопка возврата к началу

H Кнопка зеркального

B-12

L/R Shift (сдвиг вправо/влево)

переключения строчек

автоматической обрезки нитей

выполнения обратных/ закрепляющих стежков

Кнопка одинарного/ повторяющегося прошивания фрагмента строчки.

отображения

Отображение сдвига влево/вправо центральной линии исходной строчки “зигзаг”.

выбранной строчки.

При нажатии этой кнопки открывается показанный ниже экран ручной настройки. На этом экране можно настроить значения показанных параметров при

помощи кнопок / .

Нажмите эту кнопку, чтобы сохранить в памяти машины настройки строчек (ширина строчки, длина стежка, сдвиг вправо/влево, натяжение нити).

2 Нажмите эту кнопку, чтобы восстановить настройки строчек,

заданные по умолчанию.

Нажимайте эту кнопку для переключения между экраном редактирования и экраном строчки.

Нажмите эту кнопку для установки функции автоматической обрезки нити. B-44

Нажмите эту кнопку для включения режима автоматического выполнения обратных/закрепляющих стежков.

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать одинарное или повторяющееся прошивание фрагмента строчки. Для некоторых строчек эта кнопка недоступна.

Когда шитье остановлено, нажмите эту кнопку для возврата к началу строчки. Подробнее см. в разделе “Возврат к началу строчки” в главе “Декоративная отделка”.

Если после выбора строчки нажать на эту кнопку, то создается горизонтальное зеркальное отображение этой строчки.

B-42

B-43

B-12

B-39

–

B-44

Page 23

Работа с ЖК-дисплеем

5 6

Использование кнопки “Настройки”

Нажмите для изменения применяемых по умолчанию настроек машины (положение иглы при остановке машины, скорость вышивания, отображаемые экраны и т. д.). После того как изменение настроек будет завершено, нажмите или .

■ Настройки шитья

Страница 1 Страница 2

1 С помощью этой кнопки задается работа регулятора скорости в режиме для изменения ширины строчки “зигзаг”.

Подробнее см. в разделе “Выполнение атласных строчек с использованием регулятора скорости шитья” в главе “Шитье”.

2 Корректировка рисунков символьных или декоративных строчек. Подробнее см. в разделе “Коррекция настроек” в

главе “Декоративная отделка”.

3 Если используется двойная игла, задавайте для этого параметра значение “ON”. (с. B-27) 4 Регулировка давления прижимной лапки. (Чем больше будет заданное число, тем больше будет давление. Для обычного

шитья установите значение давления “3”.) (с. B-45)

5 Выбор основной строчки, которая будет автоматически выбираться при включении машины. Можно выбрать одну из

двух строчек: “1-01 Прямая строчка (положение иглы слева)” или “1-03 Прямая строчка (среднее положение иглы)”.

6 Когда для этого параметра выбрано значение “ON”, для строчки с закрепляющими стежками в начале и/или конце шитья

выполняются закрепляющие стежки, даже если нажата кнопка “Обратные стежки”.

■ Настройки процедуры вышивания

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Страница 3 Страница 4 Страница 5

7 Выбор пялец, которые будут использоваться. Подробнее см. в разделе “Изменение экрана “Отображение пялец”” в

главе “Вышивание”.

8 Выбор отображения центральной отметки и линий сетки. Подробнее см. в разделе “Изменение экрана “Отображение

пялец”” в главе “Вышивание”.

9 Если для этого параметра выбрано значение “ON”, при выборе рисунка вышивания будет учитываться размер пялец,

выбранных в пункте главе “Вышивание”.

0 Изменение отображения цвета нити (номер нити, наименование цвета) на экране “Embroidery”. (с. B-67). A Если выбран номер нити “#123”, выберите одну из шести марок нитей. (с. B-67). B Корректировка настройки максимальной скорости вышивания. Подробнее см. в разделе “Регулировка скорости

вышивания” в главе “Вышивание”.

C Выбор единиц отображаемых величин (мм/дюймы). D Настройка натяжения верхней нити для вышивания. Подробнее см. в разделе “Регулировка натяжения нити” в главе

“Вышивание”.

E Выбор размера эскизов рисунков. Подробнее см. в разделе “Выбор размера эскизов рисунков” в главе “Вышивание”. F Изменение цвета фона для области отображения вышивки. Подробнее см. в разделе “Изменение цвета фона рисунков

вышивания” в главе “Вышивание”.

G Изменение цвета фона для области эскизов. Подробнее см. в разделе “Изменение цвета фона рисунков вышивания” в

главе “Вышивание”.

7. Подробнее см. в разделе “Выбор и отображение рисунков в соответствии с размером пялец” в

Базовые операции B-13

Page 24

Работа с ЖК-дисплеем

Напоминание

I J

■ Общие настройки

Страница 6 Страница 7 Страница 8

H Выберите положение иглы при остановке машины (положения иглы, когда шитье остановлено): верхнее или нижнее. I Включение и отключение звукового сигнала при выполнении операций. Подробнее см. в разделе “Звуковая

сигнализация” в главе “Приложение”.

J Включение и отключение отображения заставки при включении машины. K Выберите язык экранных сообщений. (с. B-15) L Включение и отключение подсветки области иглы и рабочей области. M Выберите уровень чувствительности для кнопок управления. (с. B-15) N Отображение сервисного счетчика, который служит для напоминания о том, когда требуется выполнить очередное

регламентное техническое обслуживание машины. (Для получения более подробной информации свяжитесь с официальным дилером Brother.)

O Отображение общего числа стежков, выполненных на данной машине. P В поле “No.” указан внутренний идентификационный номер машины. Q Отображение версии встроенного программного обеспечения ЖК-дисплея.

• На вашей машине установлена самая последняя версия программного обеспечения. Проверьте наличие

обновлений программного обеспечения на веб-сайте http://support.brother.com/

или у официального дилера Brother. Подробнее см. в разделе “Обновление программного обеспечения машины при помощи флэшнакопителя USB” в главе “Приложение”.

• Нажмите , чтобы сохранить изображение текущего экрана настроек на флэш-накопитель USB. (с. B-16)

B-14

Page 25

Работа с ЖК-дисплеем

Примечание

■ Выбор языка сообщений

Нажмите кнопку .

Откройте страницу 6.

С помощью кнопок и выберите требуемый

язык сообщений на экране ЖК-дисплея.

1 Язык сообщений на ЖК-дисплее

Для возврата к первоначальному экрану нажмите

кнопку .

Настройка уровня чувствительности кнопок управления

Имеется пять уровней чувствительности кнопок управления. Откройте экран настроек, чтобы настроить нужный уровень.

Выберите уровень параметра “Чувствительность

ввода” при помощи кнопки / .

• Чем выше эта настройка, тем чувствительнее будут кнопки. Значение по умолчанию равно “3”.

• Если используется стилус для сенсорного экрана, рекомендуется выбирать наивысший уровень.

• Во время настройки уровня чувствительности нажмите , чтобы проверить чувствительность. При отклике кнопки значение настройки уровня мигает.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

1 Кнопки управления

Нажмите , чтобы открыть экран настроек.

Откройте страницу 7 экрана при помощи кнопок

Нажмите “Пуск”.

→ Появляется экран настройки.

Для возврата к предыдущему экрану нажмите .

■ Если машина не реагирует на нажатие кнопки управления

Чтобы сбросить настройки, выключите машину и снова включите ее, удерживая нажатой кнопку

(Обрезка нити). Откройте экран настроек и еще

раз скорректируйте настройки.

Базовые операции B-15

Page 26

Работа с ЖК-дисплеем

4321

5 6 7 8

Сохранение изображения экрана настроек на флэш-накопитель USB

Изображение экрана настроек сохраняется в виде BMP-файла.

Вставьте флэш-накопитель USB в USB-порт на

правой стороне машины.

1 USB-порт 2 Флэш-накопитель USB

Нажмите кнопку .

→ Появляется экран настройки. Выберите страницу

экрана настроек, внесите необходимые изменения и сохраните изображение экрана.

Нажмите кнопку .

→ Файл с изображением будет сохранен на флэш-

накопитель USB.

Нажмите на элементы, которые нужно отобразить.

1 Заправка верхней нити 2 Намотка шпульки 3 Установка шпульки 4 Замена иглы 5 Установка вышивального модуля 6 Установка пялец 7 Установка лапки для вышивания 8 Замена прижимной лапки

→ Появляется первый экран с описанием

процедуры для выбранной операции.

• Нажмите , чтобы вернуться к общему экрану справки.

Нажмите , чтобы перейти к следующей странице.

Если нажать , экран вернется к предыдущей странице.

После того как вы закончите просмотр, нажмите

два раза.

Отключите флэш-накопитель USB и для надежности

проверьте сохраненное изображение на компьютере.

• Изображения экрана настроек сохраняются в файлах с именами вида “S######.bmp” в папке “bPocket”.

Проверка рабочих процедур машины

Включите машину.

→ Включается ЖК-дисплей.

Нажмите в любом месте на ЖК-дисплее.

Нажмите на панели управления.

→ Появляется экран справки машины.

B-16

Page 27

Намотка/установка шпульки

ОСТОРОЖНО!

Напоминание

• Применяйте только шпульки (код изделия: SA156, SFB: XA5539-151), специально предназначенные для этой машины. Использование каких-либо иных шпулек может привести к травме или повреждению машины.

• Прилагаемые к машине шпульки разработаны специально для данной машины. Если использовать шпульки, предназначенные для других моделей, машина не будет работать правильно. Используйте только прилагаемые к машине шпульки или шпульки того же типа (номер по каталогу: SA156, SFB: XA5539-151).

Шпулька SA156 является шпулькой класса 15.

Намотка/установка шпульки

Откройте верхнюю крышку.

Наденьте шпульку на вал устройства намотки так,

чтобы пружина на валу вошла в паз шпульки Нажмите на шпульку, пока она не зафиксируется со щелчком.

1 Паз 2 Пружина на валу устройства намотки шпульки

Сдвиньте устройство намотки шпульки в

направлении, показанном стрелкой, пока оно не зафиксируется со щелчком.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

* Изготовлена из пластика

1 Для данной модели 2 Для других моделей 3 11,5 мм

• Если подключена педаль, намотка шпульки

запускается и останавливается при помощи педали.

Намотка шпульки

В этом разделе описывается намотка нити на шпульку.

• Кнопка “Пуск/Стоп” подсвечивается оранжевым цветом.

Снимите колпачок, надетый на стержень для

установки катушки.

1 Стержень для установки катушки 2 Колпачок катушки

Установите катушку для намотки шпульки на

стержень.

Наденьте катушку на стержень таким образом, чтобы катушка располагалась горизонтально и нить разматывалась спереди и снизу.

• При намотке на шпульку нити для вышивания необходимо использовать нить шпульки (нижнюю нить), рекомендованную для данной машины.

• Если нить не будет правильно сматываться с катушки, она может запутаться вокруг стержня для установки катушки.

Базовые операции B-17

Page 28

Намотка/установка шпульки

ОСТОРОЖНО!

Напоминание

Наденьте на стержень колпачок катушки.

Сдвиньте его как можно дальше вправо, как показано на рисунке, чтобы закругленная сторона колпачка была слева.

• При неправильной установке колпачка или катушки нить может запутаться вокруг стержня, что может привести поломке иглы.

• К машине прилагаются колпачки катушки трех размеров, что позволяет выбрать колпачок в соответствии с размером используемой катушки с нитью. Если использовать колпачок, который слишком мал для используемой катушки, это может привести к застреванию нити в прорези катушки или к поломке машины. Если используется катушка с нитью Mini-King, устанавливайте вставку для катушки с нитью (катушки Mini-King). Подробнее о вставке для катушки с нитью (катушки Mini-King) см. в подразделе “Напоминание” на с. B-18.

• Если катушка используется, как изображено ниже, то используйте малый колпачок катушки и оставьте небольшой зазор между колпачком и катушкой.

1 Колпачок катушки (малый) 2 Катушка с нитью (с перекрестной намоткой) 3 Зазор

• Если используется нить, которая быстро сматывается с катушки (прозрачная нейлоновая нить, металлическая нить и т. п.), перед установкой катушки с нитью на стержень наденьте на нее сетку из комплекта поставки. Если сетка для катушки слишком длинная, сложите ее соответственно размеру катушки.

1 Сетка для катушки 2 Катушка 3 Колпачок катушки 4 Стержень для установки катушки

• Если на стержень установлена катушка с основанием диаметром 12 мм и высотой 75 мм, используйте вставку для катушки с нитью (катушки Mini-King).

1 Вставка для катушки с нитью (катушки Mini-King) 2 12 мм 3 75 мм

B-18

Page 29

Намотка/установка шпульки

Примечание

ОСТОРОЖНО!

Примечание

Удерживая нить рядом с катушкой правой рукой,

как показано на рисунке, вытяните нить левой рукой и затем проведите ее за крышкой нитенаправителя и потом вперед.

1 Крышка нитенаправителя

Проведите нить под пластиной нитенаправителя и

затем вытяните ее вправо.

Удерживая нить левой рукой, правой рукой

намотайте вытянутую нить на шпульку по часовой стрелке на 5–6 оборотов.

• Убедитесь, что нить между катушкой и шпулькой сильно натянута.

• Убедитесь, что нить наматывается на шпульку по часовой стрелке, в противном случае нить будет наматываться на вал устройства намотки шпульки.

Пропустите конец нити через направляющую

прорезь в седле устройства намотки шпулек и затем потяните нить вправо для ее обрезки.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

1 Пластина нитенаправителя

Протяните нить под крючком на нитенаправителе,

затем проведите ее против часовой стрелки под натяжным диском.

1 Нитенаправитель 2 Натяжной диск 3 Вытяните как можно дальше

• Убедитесь, что нить проходит под натяжным диском.

1 Направляющая прорезь в седле устройства намотки

шпульки (со встроенным устройством обрезки нити)

• Обязательно обрежьте нить, как описано выше. Если шпулька будет намотана без обрезки нити при помощи встроенного устройства обрезки, то когда нить будет заканчиваться, она может запутаться на шпульке, что может привести к тому, что игла погнется или сломается.

Сдвиньте регулятор скорости шитья вправо.

1 Регулятор скорости

• Скорость намотки шпульки различается в

зависимости от типа нити, которая наматывается на шпульку.

Включите машину.

Базовые операции B-19

Page 30

Намотка/установка шпульки

Примечание

ОСТОРОЖНО!

Напоминание

ОСТОРОЖНО!

Однократно нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы

начать намотку нити на шпульку. Если подключена педаль, нажмите на педаль.

1 Кнопка “Пуск/Стоп”

• При намотке на шпульку прозрачной нейлоновой нити остановите намотку шпульки, когда шпулька будет заполнена нитью на 1/2 или 2/3. Если полностью намотать на шпульку прозрачную нейлоновую нить, из-за давления нити могут возникнуть трещины на пластиковой шпульке. Это может привести к неравномерной строчке или поломке шпульки.

Сдвиньте вал устройства намотки шпульки влево и

после этого снимите с него шпульку.

• Если вал устройства намотки шпульки установлен на правой стороне, игла не будет двигаться. (Шитье невозможно.)

Настройте нужную скорость шитья, переместив

регулятор скорости шитья.

Снимите катушку для намотки нити шпульки со

стержня.

• При пуске машины или повороте маховика вручную после намотки шпульки в машине раздается щелчок. Это не является неисправностью.

Когда намотка шпульки замедлится, однократно

нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы остановить машину. Если подключена педаль, уберите ногу с педали.

• При замедлении скорости намотки шпульки остановите машину, в противном случае машина может быть повреждена.

Ножницами обрежьте нить, намотанную на шпульку.

Установка шпульки

Установите намотанную шпульку на машину. Начать шитье можно сразу же (без предварительного вытягивания нижней нити). Для этого просто установите шпульку в шпульный колпачок и проведите нить через вырез в крышке игольной пластины.

• Подробное описание действий после вытягивания нижней нити (например, при выполнении сборок или при выстегивании со свободной подачей материала) см. в разделе “Вытягивание нижней нити”, с. B-27.

• Используйте для шитья только правильно намотанную шпульку; в противном случае возможны поломка иглы или неправильное натяжение нити.

B-20

• Перед установкой или заменой шпульки обязательно нажмите на панели

управления, чтобы заблокировать все кнопки; иначе при случайном нажатии кнопки “Пуск/Стоп” или другой кнопки машина может прийти в действие и причинить травму.

Page 31

Намотка/установка шпульки

ОСТОРОЖНО!

Напоминание

Нажмите кнопку (Положение иглы) один или два

раза, чтобы поднять иглу.

Нажмите кнопку .

→ Экран меняется, и все кнопки (кроме )

блокируются.

Поднимите рычаг лапки.

Сдвиньте защелку крышки челночного устройства

вправо.

1 Крышка челночного устройства 2 Защелка

Снимите крышку челночного устройства.

Слегка прижимая шпульку правой рукой (1), левой

рукой обведите конец нити вокруг язычка крышки игольной пластины (2).

1 Язычок

• Обязательно прижимайте шпульку пальцем

и правильно разматывайте нить со шпульки. В противном случае нить может порваться или натяжение нити будет неправильным.

• Последовательность, в которой нить шпульки (нижняя нить) должна быть пропущена через шпульный колпачок, обозначена метками вокруг шпульного колпачка. Необходимо заправлять нить в соответствии с этими обозначениями.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Придерживая шпульку правой рукой так, чтобы нить

разматывалась влево, левой рукой возьмите конец нити. Затем правой рукой установите шпульку в шпульный колпачок.

Слегка прижимая шпульку правой рукой (1),

проведите нить через вырез в крышке игольной пластины (2) и несильно потяните за нее левой рукой (3).

• Нить заходит в натяжную пружину шпульного колпачка.

Базовые операции B-21

Page 32

Намотка/установка шпульки

Примечание

Напоминание

Слегка прижимая шпульку правой рукой (1), левой

рукой продолжайте протягивать нить через прорезь (2). Затем обрежьте нить при помощи устройства для обрезки нити (3).

• Если нить неправильно проведена через пружину регулировки натяжения нити шпульного колпачка, это может привести к неправильному натяжению нити.

1 Пружина регулировки натяжения нити

Повторно установите крышку челночного

устройства.

Вставьте язычок в нижнем левом углу крышки челночного устройства, а затем слегка нажмите на ее правую сторону.

→ Заправка нижней нити завершена.

После этого заправьте верхнюю нить. Перейдите к выполнению операции, описанной в разделе “Заправка верхней нити”, с. B-23.

• Начать шить можно без предварительного вытягивания нижней нити. Если перед началом шитья необходимо вытянуть нижнюю нить, выполните действия, описанные в разделе “Вытягивание нижней нити”, с. B-27.

Нажмите кнопку , чтобы разблокировать все

кнопки.

B-22

Page 33

Заправка верхней нити

ОСТОРОЖНО!

Примечание

• К машине прилагаются колпачки катушки

трех размеров, что позволяет выбрать колпачок в соответствии с размером используемой катушки с нитью. Если колпачок слишком мал для используемой катушки, нить может попасть в прорезь катушки или может сломаться игла. Если используется катушка с нитью Mini-King, устанавливайте вставку для катушки с нитью (катушки Mini-King). Подробную информацию о правильном подборе колпачков катушек в соответствии с выбранной нитью см. на с. B-18.

Заправка верхней нити

Включите машину.

Поднимите рычаг прижимной лапки, чтобы поднять

прижимную лапку.

1 Рычаг прижимной лапки

→ Откроется шторка верхней нити, чтобы нить

можно было заправить в машину.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• При заправке верхней нити строго следуйте

инструкциям. Неправильная заправка нити может привести к запутыванию нити или поломке иглы.

• Запрещается использовать нить плотностью

20 или ниже.

• Используйте правильное сочетание иглы и

нити. Сведения о правильных сочетаниях игл и нитей см. в разделе “Сочетания ткани, нити и иглы”, с. B-30.

Заправка верхней нити

1 Шторка

• Если прижимная лапка не поднята, правильная заправка нити невозможна.

Нажмите (Положение иглы) один или два раза,

чтобы поднять иглу.

1 Кнопка “Положение иглы”

→ Игла поднята полностью, если метка на маховике

находится сверху, как показано на рисунке. Проверьте положение маховика. Если эта метка не находится в этом положении, нажимайте кнопку (Положение иглы), пока она не окажется в этом положении.

→ При заправке верхней нити строго следуйте

инструкциям.

1 Метка на маховике

Базовые операции B-23

Page 34

Заправка верхней нити

ОСТОРОЖНО!

Примечание

Снимите колпачок, надетый на стержень для

установки катушки.

1 Стержень для установки катушки 2 Колпачок катушки

Наденьте катушку с нитью на стержень.

Слегка придерживая нить правой рукой, протяните нить

под пластиной нитенаправителя и вытяните ее наверх.

1 Пластина нитенаправителя

Протяните нить по пути проведения нити, как

показано на рисунке ниже.

• При неправильной установке колпачка или катушки нить может запутаться вокруг стержня или может сломаться игла.

Наденьте на стержень колпачок катушки.

Слегка придерживая нить правой рукой, левой

рукой вытяните нить и проведите ее за крышкой нитенаправителя и потом вперед.

1 Шторка

• Если прижимная лапка опущена и шторка закрыта, заправка нити в машину невозможна. Перед заправкой нити в машину необходимо поднять прижимную лапку, чтобы открыть шторку. Кроме того, поднимать прижимную лапку и открывать шторку необходимо также перед снятием верхней нити.

• Данная машина укомплектована окном проверки позиции рычага нитепритягивателя. Посмотрите в это окно для проверки правильности прохождения нити через рычаг нитепритягивателя.

1 Крышка нитенаправителя

B-24

Нажмите кнопку .

→ Экран меняется, и все кнопки (кроме )

блокируются.

Page 35

Заправка верхней нити

Напоминание

Примечание

Проведите нить за нитенаправителем игловодителя.

Чтобы легче было провести нить за нитенаправителем игловодителя, удерживайте нить левой рукой и протяните нить правой рукой, как показано на рисунке. Проверьте, что нить проходит слева от язычка нитенаправителя игловодителя.

1 Нитенаправитель игловодителя 2 Язычок

Поднимите рычаг лапки.

Заправка нити в иглу

• Нитевдеватель можно использовать с иглами для швейных машин размером от 75/11 до 100/16.

• Нельзя использовать нитевдеватель для заправки нити в иглу с крылышками или в двойную иглу.

• При работе с прозрачной нейлоновой нитью или специальными нитями не рекомендуется использовать нитевдеватель.

• Если нитевдеватель нельзя использовать, см. инструкции в разделе “Заправка нити в иглу вручную (без нитевдевателя)”, с. B-26.

Обрежьте нить с помощью приспособления для

обрезки нити на левой стороне машины.

1 Устройство обрезки нити

• Если нить вытянута, но ее не удается правильно обрезать, перед обрезкой нити опустите рычаг прижимной лапки, чтобы зафиксировать нить. Если эта операция выполнена, пропустите пункт

• При использовании нити, которая быстро сматывается с катушки (например, металлической нити), может быть трудно заправить нить в иглу, если нить обрезана. В этом случае не используйте приспособление для обрезки нити, а вытяните примерно 8 см нити после проведения ее через нитенаправляющие диски нитевдевателя (с отметкой “7”).

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Потяните влево конец нити, пропущенный через

нитенаправитель игловодителя, затем проведите нить через паз нитенаправителя нитевдевателя a, затем с усилием вытяните нить на передней части и полностью вставьте ее в прорезь нитенаправляющего

диска нитевдевателя с отметкой “7”

• Убедитесь, что нить проходит через паз нитенаправителя нитевдевателя.

1 Паз нитенаправителя нитевдевателя 2 Нитенаправляющий диск нитевдевателя

1 8 см или более

Опустите рычаг прижимной лапки, чтобы опустить

прижимную лапку.

1 Рычаг прижимной лапки

Базовые операции B-25

Page 36

Заправка верхней нити

Примечание

ОСТОРОЖНО!

Опустите рычажок нитевдевателя, расположенный с

левой стороны машины, до щелчка, а затем медленно поднимите рычажок в исходное положение.

1 Крючок 2 Рычажок нитевдевателя

→ Крючок поворачивается и проводит нить через

игольное ушко.

• Если игла не поднята до максимального верхнего положения, нитевдеватель не сможет заправить нить в иглу. Поверните маховик против часовой стрелки так, чтобы игла оказалась в самом верхнем положении. Игла поднята в правильное положение, если метка на маховике находится сверху, как показано в пункте

c на с. B-23.

Заправка нити в иглу вручную (без нитевдевателя)

Если используется специальная нить (прозрачная нейлоновая нить и т. п.), игла с крылышками или двойная игла, для которых нитевдеватель не применяется, заправьте нить в иглу, как описано ниже.

Заправьте нить в нитенаправитель игловодителя.

• Подробнее см. в разделе “Заправка верхней нити”, с. B-23.

Опустите рычаг прижимной лапки.

1 Рычаг прижимной лапки

Проденьте нить в игольное ушко в направлении

спереди назад.

Аккуратно потяните конец нити, который был

пропущен через игольное ушко.

Если нить не была полностью заправлена в иглу, но в игольном ушке образовалась петля, осторожно потяните за петлю нити, проведенной через игольное ушко, чтобы вытянуть конец нити.

• При вытягивании нити не прикладывайте чрезмерные усилия. В противном случае игла может погнуться или сломаться.

Поднимите рычаг прижимной лапки, проведите

конец нити через прижимную лапку и под ней, затем вытяните ее примерно на 5 см в направлении к задней части машины.

Поднимите рычаг прижимной лапки, проведите конец

нити через прижимную лапку и под ней, затем вытяните ее примерно на 5 см в направлении к задней части машины.

Нажмите кнопку , чтобы разблокировать все

кнопки.

1 5 см

Нажмите кнопку , чтобы разблокировать все

кнопки.

B-26

Page 37

Вытягивание нижней нити

Напоминание

ОСТОРОЖНО!

Перед выполнением сборок или перед выстегиванием со свободной подачей материала вытяните нижнюю нить, как описано ниже.

Инструкции по заправке верхней нити в машину и заправке

нити в иглу см. в разделе “Заправка верхней нити” (с. B-23).

Заправка верхней нити

Повторно установите крышку челночного устройства.

Установите шпульку в шпульный колпачок, выполнив

пункты

d–f

в разделе “Установка шпульки” (с. B-20).

Проведите нить шпульки через прорезь.

Не обрезайте нить при помощи устройства обрезки.

Слегка придерживая верхнюю нить левой рукой, два

раза нажмите кнопку (Положение иглы), чтобы опустить и затем поднять иглу.

→ Нижняя нить оборачивается вокруг верхней нити

и теперь ее можно вытянуть.

Осторожно потяните за верхнюю нить вверх, чтобы

вытянуть конец нижней нити.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Использование двойной иглы

Используя двойную иглу, можно шить две параллельные линии одной и той же строчки двумя различными нитями. Обе верхние нити должны быть одинаковой толщины и одного сорта. Убедитесь, что при работе с двойной иглой, вы используете горизонтальный стержень для установки катушки и соответствующие колпачки катушки.

Подробнее о строчках, которые могут использоваться с двойной иглой, см. в разделе “Таблица настроек строчек” (с. B-46 и далее).

• Обычно двойная игла также используется для создания защипов. Дополнительную лапку для защипов (SA194, F069: XF5832-001) для вашей машины можно приобрести у местного официального дилера Brother.

Вытяните нижнюю нить, затем проведите ее под

прижимной лапкой и вытяните ее примерно на 10 см в направлении к задней части машины, выровняв ее конец с верхней нитью.

•

Используйте только двойную иглу (игла 2/11, номер по каталогу: X59296-121). Использование других игл может привести к поломке иглы или повреждению машины.

• Запрещается использовать погнутые иглы. Погнутая игла легко может сломаться, что может привести к травме.

• Для заправки нити в двойную иглу нитевдеватель не используется. Использование нитевдевателя с двойной иглой может привести к повреждению машины.

Нажмите кнопку и установите двойную иглу.

→ Экран меняется, и все кнопки (кроме )

блокируются.

• Инструкции по установке иглы см. в разделе “Замена иглы”, с. B-31.

Базовые операции B-27

Page 38

Заправка верхней нити

ОСТОРОЖНО!

Заправьте верхнюю нить для левой иглы.

• Подробнее см. пункты “Заправка верхней нити”, с. B-23.

Вручную заправьте верхнюю нить в ушко левой

иглы.

Нить в игольное ушко вдевайте с передней стороны.

Установите горизонтальный стержень для установки

катушки на вал устройства намотки шпульки.

Устанавливайте этот стержень перпендикулярно валу устройства намотки шпульки.

a–k в разделе

Заправьте верхнюю нить таким же образом, как

была заправлена верхняя нить для левой иглы.

1 Крышка нитенаправителя

• Подробнее см. пункты g–i в разделе

“Заправка верхней нити”, с. B-23.

Не проводя нить через нитенаправитель на

игловодителе, вручную заправьте нить в правую иглу.

Проденьте нить через игольное ушко в направлении спереди назад.

1 Вал устройства намотки шпульки

Поверните стержень для шпульки влево, чтобы он

оказался в горизонтальном положении.

Установите на этот стержень катушку с верхней

нитью для правой иглы и закрепите ее колпачком.

Нить должна разматываться с передней стороны катушки внизу.

Установите лапку для строчки зигзаг “J”.

• Инструкции по смене прижимной лапки см. в разделе “Замена прижимной лапки”, с. B-33.

• При использовании двойной иглы необходимо установить прижимную лапку для строчки зигзаг “J”. Если получается наложение стежков, используйте лапку для выстрачивания монограмм “N” или прикрепите стабилизирующий материал.

Нажмите , чтобы разблокировать все кнопки, и

выберите строчку.

• Инструкции по выбору строчки см. в разделе “Выполнение строчки”, с. B-36.

• Информацию о строчках, для которых используется двойная игла, см. в разделе “Таблица настроек строчек”, с. B-46.

1 Колпачок катушки 2 Катушка

B-28

• При работе с двойной иглой обязательно выбирайте соответствующую строчку, так как в противном случае возможна поломка иглы или повреждение машины.

Нажмите , чтобы открыть экран настроек.

Page 39

Для параметра “Двойная игла” выберите значение

ОСТОРОЖНО!

Примечание

ОСТОРОЖНО!

“ON”.

Нажмите кнопку .

• Для работы с двойной иглой обязательно выберите настройку на двойную иглу. В противном случае возможна поломка иглы или повреждение машины.

Приступайте к шитью.

Заправка верхней нити

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Инструкции по началу шитья см. в разделе “НАЧАЛО ШИТЬЯ”, с. B-36.

→ Две строчки прошиваются параллельно друг

другу.

• Чтобы изменить направление шитья, нажмите кнопку (Положение иглы), чтобы поднять иглу из ткани, затем поднимите рычаг прижимной лапки и поверните материал.

• Не пытайтесь поворачивать материал, если не поднята двойная игла. Это может привести к поломке иглы или повреждению машины.

Базовые операции B-29

Page 40

Сочетания ткани, нити и иглы

ОСТОРОЖНО!

Сочетания ткани, нити и иглы

• На данной машине можно использовать следующие иглы: иглы для бытовых швейных машин (размер от 65/9 до 100/16) * Чем больше номер, тем толще игла. Чем меньше номер, тем тоньше игла.

• На данной машине можно использовать следующие нити: нити толщиной 30–90 wt * Запрещается использовать нити толщиной 20 wt или менее. Нарушение этого требования может

привести к сбоям в работе машины.

* Чем меньше номер, тем толще нить. Чем больше номер, тем тоньше нить.

• Правильное сочетание иглы и нити зависит от типа и толщины используемого материала. При выборе иглы и нити соответственно свойствам материала руководствуйтесь следующей таблицей.

- Комбинации указаны в таблице в качестве общей рекомендации. Перед началом работы для контроля

обязательно выполните пробную строчку с тем же количеством слоев и тем же типом материала, которые будут использоваться при работе.

- Иглы являются расходным материалом. Для обеспечения безопасности и получения хороших результатов рекомендуется

регулярно заменять иглы. Информацию о периодичности замены игл см. в разделе “Проверка иглы”, с. B-31.

• В общем случае при работе с легкими тканями используйте тонкую иглу и тонкую нить, а при работе с плотными тканями — более толстую иглу и более плотную нить.

• Выберите строчку, подходящую для данной ткани, и настройте длину стежка. При работе с легкими тканями выбирайте меньшую (более короткую) длину стежка. При работе с плотными тканями выбирайте большую (более длинную) длину стежка. (с. B-41) При работе с эластичными тканями следуйте инструкциям, приведенным в разделе “Работа с эластичными тканями” в главе “Шитье”.

Тип материала/применение

Тонкие ткани

Ткани средней плотности

Плотные ткани

Эластичные ткани (трикотаж и т. п.)

Для расстрачивания

Батист, жоржет, шали, органди, креп, шифон, вуаль, газ, тюль, подкладочная ткань и т. п.

Сукно, тафта, габардин, фланель, сирсакер, двойной газ, льняная ткань, махровая ткань, вафельная ткань, простынное полотно, поплин, диагональ, атлас, вата для стеганых одеял и т. п.

Деним (12 унций и более), полотно и т. п.

Деним (12 унций и более), полотно, твид, вельвет, велюр, шерстяное сукно “мельтон”, материалы с виниловым покрытием и т. п.

Джерси, трико, ткань для футболок, байка, интерлочный трикотаж и т. п.

Нить

Тип

Полиэстерная

нить

Х/б нить,

шелковая нить

Полиэстерная

нить

Х/б нить,

шелковая нить

Полиэстерная

нить,

х/б нить

Полиэстерная

нить

Х/б нить,

шелковая нить

Х/б нить,

полиэстерная нит ь,

шелковая нить

Полиэстерная

нить, х/б нить

Плотность

60 - 90

50 - 80

60 - 90

50 - 60

30 100/16

30 - 50

30 90/14 - 100/16 Настройка,

50 - 60 75/11 - 90/14

Размер иглы

65/9 - 75/11

75/11 - 90/14

90/14 - 100/16

Игла с закругленным

острием

75/11 - 90/14

Длина стежка

Мелкие стежки

1,8-2,5

Обычные стежки

2,0-3,0

Длинные стежки

2,5-4,0

Настройка,

подходящая для

толщины материала

подходящая для

толщины материала

■ Прозрачная нейлоновая нить

Используйте иглу для шитья с лицевой стороны (для бытовых швейных машин) независимо от типа ткани и нити.

[мм]

■ Вышивальные иглы

Используйте иглу 75/11 для бытовых швейных машин для вышивания.

• Допустимые сочетания материала, нити и иглы приведены в вышеупомянутой таблице. При неправильном сочетании материала, нити и иглы, особенно при шитье тонкими иглами (65/9 – 75/11) толстых материалов (например, джинсовой ткани), игла может погнуться или сломаться. Кроме того, при этом возможны неравномерная строчка, сморщивание материала или пропуск стежков.

B-30

Page 41

Замена иглы

ОСТОРОЖНО!

Примечание

Соблюдайте меры предосторожности, относящиеся к обращению с иглами. Несоблюдение этих мер может привести к опасной ситуации (например, если обломки сломавшейся иглы разлетаются в стороны). Внимательно изучите и строго соблюдайте приведенные ниже инструкции.

• Используйте только рекомендованные иглы

для бытовых швейных машин. Использование других игл может привести к поломке иглы или повреждению машины.

• Запрещается использовать погнутые иглы.

Погнутая игла легко может сломаться, что может привести к травме.

Проверка иглы

Шитье погнутой иглой чрезвычайно опасно, поскольку игла может сломаться во время работы машины.

Перед тем как использовать иглу, положите ее плоской частью на какую-либо плоскую поверхность и убедитесь в том, что просвет между иглой и поверхностью одинаков по всей длине иглы.

Замена иглы

• Замените иглу в следующих четырех случаях:

1 Если во время пробного шитья на малой

скорости при вхождении иглы в материал слышен необычный звук. (Возможно, поломан кончик иглы.)

2 Если есть пропуски стежков. (Возможно, игла

погнута.)

3 После завершения проекта (например,

предмета одежды).

4 После израсходования трех полных катушек

нити.

Замена иглы

Для замены иглы используйте отвертку. Устанавливайте только прямую иглу, проверив ее, как указано в разделе “Проверка иглы”.

Нажмите кнопку (Положение иглы) один или два

раза, чтобы поднять иглу.

Положите ткань или бумагу под прижимную лапку,

чтобы закрыть отверстие в игольной пластине.

• Перед заменой иглы закройте отверстие в игольной пластине тканью или бумагой, чтобы предотвратить падение иглы внутрь машины.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

1 Плоская часть иглы 2 Маркировка типа иглы

• Если расстояние между иглой и плоской поверхностью неодинаково по всей длине иглы, это означает, что игла погнута. Не пользуйтесь погнутыми иглами.

Нажмите кнопку .

→ Экран меняется, и все кнопки (кроме )

блокируются.

1 Плоская поверхность

Базовые операции B-31

Page 42

Замена иглы

ОСТОРОЖНО!

Удерживая иглу левой рукой, с помощью отвертки

ослабьте винт иглодержателя (поверните его к себе, то есть против часовой стрелки) и снимите иглу с машины.

• Винт иглодержателя можно также ослабить или затянуть при помощи дискообразной отвертки.

1 Отвертка 2 Винт иглодержателя

• При ослаблении или затяжке винта иглодержателя не прикладывайте чрезмерные усилия – это может привести к повреждению некоторых частей машины.

Вставьте иглу плоской стороной к задней части

машины так, чтобы она коснулась ограничителя.

1 Стопор иглы

Удерживая иглу левой рукой, затяните отверткой

винт иглодержателя, поворачивая его по часовой стрелке.

• Вставьте иглу до упора и надежно затяните винт иглодержателя отверткой. В противном случае возможна поломка иглы или повреждение машины.

Нажмите кнопку , чтобы разблокировать все

кнопки.

B-32

Page 43

Замена прижимной лапки

ОСТОРОЖНО!

Замена прижимной лапки

Положите под держатель другую прижимную лапку

так, чтобы стержень на лапке находился точно под пазом держателя.

• Используйте прижимную лапку,

соответствующую выбранному виду строчки. В противном случае игла может ударить по лапке и погнуться или сломаться.

• Используйте только прижимные лапки,

предназначенные специально для данной машины. Использование любых других прижимных лапок может привести к травме или повреждению машины.

Замена прижимной лапки

Нажмите кнопку (Положение иглы) один или два

раза, чтобы поднять иглу.

Нажмите кнопку .

→ Экран меняется, и все кнопки (кроме )

блокируются.

1 Держатель прижимной лапки 2 Паз 3 Стержень 4 Тип прижимной лапки

Плавно опустите рычажок прижимной лапки так,

чтобы стержень на прижимной лапке зафиксировался в пазу держателя.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Поднимите рычаг лапки.

Нажмите черную кнопку на задней стороне

держателя прижимной лапки и снимите прижимную лапку.

1 Черная кнопка 2 Держатель прижимной лапки

1 Рычаг прижимной лапки 2 Держатель прижимной лапки 3 Паз 4 Стержень

→ Прижимная лапка установлена.

Поднимите рычаг прижимной лапки и убедитесь,

что лапка закреплена надежно.

1 Рычаг прижимной лапки

Нажмите кнопку , чтобы разблокировать все

кнопки.

Базовые операции B-33

Page 44

Замена прижимной лапки

Примечание

• Когда строчка выбрана, на экране дисплея

появляется значок соответствующей прижимной лапки. Перед началом шитья убедитесь, что на машине установлена правильная лапка. Если установлена неправильная прижимная лапка, выключите швейную машину и установите нужную прижимную лапку.

Лапка для строчки зигзаг “J”

Лапка для выстрачивания монограмм “N”

Лапка для краеобметочных работ “G”

Отверткой ослабьте винт крепления держателя

лапки.

Поверните винт в направлении задней стороны машины (против часовой стрелки).

• Винт держателя прижимной лапки также можно ослабить или затянуть при помощи дискообразной отвертки.

1 Отвертка 2 Держатель прижимной лапки 3 Винт держателя прижимной лапки

■ Установка держателя прижимной лапки

Нажмите кнопку .

→ Экран меняется, и все кнопки (кроме )

блокируются.

Лапка для обметывания петель “A”

Лапка для потайной строчки “R”

Лапка для пришивания пуговиц “M”

Боковой нож “S”

• Прижимные лапки, которые должны использоваться для выбранной строчки, указаны в разделе “Таблица настроек строчек” с. B-46.

Снятие и установка держателя прижимной лапки

Снимайте держатель прижимной лапки перед очисткой швейной машины или перед установкой прижимной лапки, для которой держатель не требуется (например, шагающей лапки и стегальной лапки). Для снятия держателя прижимной лапки используйте отвертку.

Нажмите кнопку .

→ Экран меняется, и все кнопки (кроме )

блокируются.

Поднимите рычаг лапки.

Совместите держатель прижимной лапки с левой

нижней стороной стержня.

Снимите прижимную лапку.

• Подробнее см. разделе “Замена прижимной лапки”, с. B-33.

B-34

Page 45

Удерживая держатель на месте правой рукой, левой

ОСТОРОЖНО!

Примечание

рукой затяните винт крепления держателя отверткой.

Поверните винт по направлению к себе (по часовой стрелке).

1 Отвертка

• Надежно затягивайте винт крепления. Иначе держатель прижимной лапки может выпасть, игла может задеть прижимную лапку и погнуться или сломаться.

Замена прижимной лапки

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• При неправильной установке держателя

прижимной лапки натяжение нити будет неправильным.

Базовые операции B-35

Page 46

Шитье

ОСТОРОЖНО!

7 8 954 0 A

Глава 2

НАЧАЛО ШИТЬЯ

Шитье

• Во время работы на машине особое внимание следует обращать на область иглы. Кроме того, держите руки на расстоянии от любых движущихся деталей (игла, маховик и т.п.), иначе возможны травмы.

• Во время шитья не тяните и не толкайте ткань слишком сильно, это может привести к травме или к поломке иглы.

• Запрещается использовать погнутые иглы. Погнутая игла легко может сломаться, что может привести к травме.

• Во время шитья игла не должна ударяться о наметочные булавки, иначе она может сломаться или погнуться.

Выполнение строчки

Включите питание и откройте экран выбора строчек

в категории (значок), затем нажмите кнопку

(Положение иглы), чтобы поднять иглу.

→ Если нужно выполнить какую-либо строчку из

категории , перейдите к пункту 4.

Нажмите на панели управления.

Типы строчек

Основные строчки Можно выбирать различные основные строчки, включая прямые строчки, строчки для обметывания краев и петель, а также базовые декоративные строчки. Подробную информацию о различных строчках см. в разделе “Таблица настроек строчек” (с. B-46 и далее).

2 Декоративные строчки 3 Атласные строчки 4 Атласные строчки 7 мм 5 Крестовидные строчки 6 Основные декоративные строчки 7 Символьные строчки 8 MY CUSTOM STITCH (МОЯ СТРОЧКА)

Можно создавать свои оригинальные строчки. Подробнее см. в разделе “Создание строчки” в главе “Декоративная отделка”.

Строчка MY CUSTOM STITCH (МОЯ СТРОЧКА), сохраненная

в памяти машины или на флэш-накопителе USB MY CUSTOM STITCH (МОЯ СТРОЧКА), сохраненная в памяти машины или на флэш-накопителе USB, может быть использована для шитья.

0 Строчки, сохраненные в памяти машины. A Строчки, сохраненные на флеш-накопителе USB.

• Инструкции по выполнению и сохранению строчек с 2 до A см. в разделе “Декоративная отделка”.

Выберите тип строчки.

Выберите нужную строчку.

При нажатии кнопки отображается предыдущий экран, при нажатии кнопки — следующий экран.

• Подробную информацию о функциях различных кнопок см. в разделе “Просмотр ЖК-дисплея”, с. B-11.

B-36

Page 47

Шитье

Примечание

ОСТОРОЖНО!

Напоминание

При необходимости настройте функцию

выполнения обратных/закрепляющих стежков и настройте длину стежка и т. д.

• Инструкции по настройке ширины строчки и длины стежка см. в разделе “Настройка ширины строчки”, с. B-41 и “Настройка длины стежка”, с. B-41.

• Когда строчка выбрана, на экране появляется значок прижимной лапки, которую необходимо использовать. Перед началом шитья убедитесь, что на машине установлена правильная лапка. Если установлена неправильная прижимная лапка, установите нужную прижимную лапку.

Установите прижимную лапку.

• Инструкции по смене прижимной лапки см. в разделе “Замена прижимной лапки”, с. B-33.

• Используйте только ту прижимную лапку, которая предназначена для выполняемой в текущей момент операции. Если использовать не ту лапку, игла может ударить по прижимной лапке и погнуться или сломаться, что может привести к травме. Рекомендации по использованию прижимных лапок см. на с. B-46.

Отрегулируйте скорость шитья при помощи

регулятора скорости шитья.

Этот регулятор можно использовать для изменения скорости шитья.

1 Быстрее 2 Медленнее

Нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы начать шитье.

Аккуратно направляйте ткань рукой.

• Когда используется педаль, вы не можете начать шитье, нажав кнопку “Пуск/Стоп”.

Еще раз нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы

остановить шитье.

НАЧАЛО ШИТЬЯ

Положите материал под прижимную лапку.

Придерживая левой рукой нить и ткань, правой рукой поверните маховик против часовой стрелки или нажмите кнопку (Положение иглы), чтобы установить иглу в положение начала шитья.

• Черную кнопку на левой стороне лапки для строчки зигзаг “J” следует нажимать, только если ткань не подается или если выполняется шитье на плотных тканях. Подробнее см. в разделе “Работа с плотными тканями” в главе “Шитье”. Как правило, можно шить, не нажимая эту черную кнопку.

Для обрезки верхней и нижней нити нажмите кнопку

(Обрезка нити).

1 Кнопка “Обрезка нити”

→ Игла автоматически вернется в верхнее

положение.

Опустите прижимную лапку.

Можно начинать шить, не вытягивая предварительно нижнюю нить.

Базовые операции B-37

Page 48

Шитье

ОСТОРОЖНО!

Примечание

Напоминание

ОСТОРОЖНО!

Напоминание

• Не нажимайте кнопку (Обрезка нити) после того, как нити обрезаны. Нажатие этой кнопки может вызвать запутывание нити или поломку иглы, что может привести к повреждению машины.

• Не нажимайте кнопку (Обрезка нити), когда в машину не подана ткань или когда машина выполняет шитье. Нить может запутаться, что может привести к повреждению машины.

• Для обрезки нейлоновой мононити или других

декоративных нитей используйте приспособление для обрезки нити, расположенное на боковой стороне машины.

• Когда используется педаль, вы не можете начать шитье, нажав кнопку “Пуск/Стоп”.

• Намотку шпульки можно запустить и остановить при помощи педали.

• Педаль не может использоваться при вышивании.

Выключите машину.

Вставьте разъем педали в соответствующее гнездо

на машине.

Когда игла остановится, поднимите прижимную

лапку и снимите материал с машины.

• Данная машина оборудована датчиком нити шпульки, который выдает соответствующее предупреждение, когда нить на шпульке почти закончилась. Когда нить на шпульке почти закончилась, машина автоматически останавливается. Однако, если нажать кнопку “Пуск/Стоп”, может быть прошито еще несколько стежков. Когда отобразится такое предупреждение, немедленно замените намотанную шпульку.

■ Использование педали

Для запуска и остановки шитья можно также использовать педаль.

1 Гнездо для подключения педали

Включите машину.

Для того чтобы начать шить, плавно нажмите на

педаль.

• Скорость, заданная при помощи регулятора скорости шитья, будет максимальной скоростью, которую можно получить при помощи педали.

Для того чтобы остановить машину, отпустите

педаль.

• Следите за тем, чтобы в педали не накапливались обрезки ткани и пыль. Это может привести к возгоранию или к поражению электрическим током.

B-38

Page 49

Шитье

Напоминание

Выполнение закрепляющих стежков

Обратные/закрепляющие стежки обычно необходимы в начале и в конце шитья. Кнопку (Обратные стежки) можно использовать для выполнения обратных/ закрепляющих стежков. См. в таблице “Таблица настроек строчек” столбец “Кнопка “Обратные стежки””, с. B-46.

Если удерживать нажатой кнопку (Закрепляющие стежки), машина выполнит в текущей точке 3–5 закрепляющих стежков и остановится.

1 2

1 Кнопка “Обратные стежки” 2 Кнопка “Закрепляющие стежки”

Если выбрано автоматическое закрепление строчки, обратные (или закрепляющие) стежки будут автоматически выполняться в начале шитья при нажатии кнопки “Пуск/Стоп”. Нажмите кнопку (Обратные стежки) или (Закрепляющие стежки) для автоматического выполнения обратных или закрепляющих стежков в конце шитья.

Автоматическое выполнение закрепляющих стежков

Когда выбрана строчка, перед началом шитья включите функцию автоматического закрепления строчки, и машина будет автоматически выполнять закрепляющие стежки (или обратные стежки, в зависимости от строчки) в начале и в конце строчки. Подробнее см. таблицу на с. B-40.

Выберите строчку.

Нажмите , чтобы настроить функцию

автоматического закрепления строчки.

→ Кнопка принимает следующий вид: .

• Для некоторых строчек (например, для обметывания петель или закрепки) требуется выполнить закрепляющие стежки в начале и в конце строчки. Если выбрать одну из таких строчек, машина автоматически включает эту функцию (когда строчка выбрана, кнопка

принимает следующий вид: ).

НАЧАЛО ШИТЬЯ

1 Обратные стежки 2 Закрепляющие стежки

Операция, выполняемая при нажатии кнопки, зависит от выбранной строчки. См. таблицу в разделе “Автоматическое выполнение закрепляющих стежков”, с. B-39.

• Если удерживать нажатой кнопку (Закрепляющие стежки) во время

выполнения символьной/декоративной строчки, шитье завершится не в средней точке, а после выполнения полного рисунка.

• Зеленый индикатор с левой стороны от кнопки (Закрепляющие стежки) горит, пока машина

прошивает полный фрагмент строчки, и автоматически гаснет, когда шитье останавливается.

Положите ткань в начальную позицию шитья и

начните шитье.

1 Обратные (или закрепляющие) стежки

→ Машина автоматически выполнит обратные (или

закрепляющие) стежки, а затем продолжит шитье.

• Если выбраны указанные ниже строчки, машина автоматически прошьет обратные стежки в начале строчки.

• Если для приостановки шитья была нажата кнопка “Пуск/Стоп”, то для продолжения шитья снова нажмите на эту кнопку. Машина больше не будет выполнять обратные/закрепляющие стежки.

Базовые операции B-39

Page 50

Шитье

Напоминание

Нажмите кнопку (Обратные стежки) или

(Закрепляющие стежки).

1 Обратные (или закрепляющие) стежки

→ Машина выполнит обратные (или закрепляющие)

стежки и остановится.

• Чтобы выключить функцию автоматического закрепления строчки, снова нажмите кнопку

, после чего она примет вид .

Операция, выполняемая при нажатии кнопки, зависит от выбранной строчки. В следующей таблице описаны операции, выполняемые при нажатии кнопки.

Кнопка

“Закрепляющие

стежки”

Машина прошивает 3–5 закрепляющих стежков, когда вы удерживаете нажатой кнопку “Закрепляющие стежки”.

Если функция автоматического закрепления строчки не активна во время выбора строчек, примеры которых показаны ниже:

Кнопка “Обратные

стежки”

Машина начинает выполнять строчку и прошивает обратные стежки, только когда вы удерживаете нажатой кнопку “Обратные стежки”.

Если функция автоматического закрепления строчки активна во время выбора строчек, примеры которых показаны ниже:

Машина прошивает обратные стежки в начале и в конце строчки.

Машина прошивает обратные стежки в начале строчки и закрепляющие стежки в конце строчки.

Машина начинает выполнять строчку и прошивает 3–5 закрепляющих стежков, когда вы удерживаете нажатой кнопку “Закрепляющие стежки”.

Кнопка

“Закрепляющие

стежки”

Машина прошивает закрепляющие стежки в начале и в конце строчки.

Машина прошивает 3–5 закрепляющих стежков, когда вы удерживаете нажатой кнопку “Закрепляющие стежки”.

Машина прошивает закрепляющие стежки в начале и в конце строчки.

Машина начинает шитье с начала, а затем завершает фрагмент строчки при нажатии кнопки “Закрепляющие стежки” и прошивает закрепляющие стежки в конце шитья.

Машина выполняет закрепляющие стежки в начале, а затем завершает фрагмент строчки при нажатии кнопки “Закрепляющие стежки” и прошивает закрепляющие стежки в конце шитья.

Если функция автоматического закрепления строчки не активна во время выбора любых основных строчек, кроме прямых строчек или строчек “зигзаг”.

Если функция автоматического закрепления строчки активна во время выбора любых основных строчек, кроме прямых строчек или строчек “зигзаг”.

Если функция автоматического закрепления строчки не активна во время выбора символьных/ декоративных строчек.

Если функция автоматического закрепления строчки активна во время выбора символьных/ декоративных строчек.

Кнопка “Обратные

стежки”

Машина прошивает закрепляющие стежки в начале строчки и обратные стежки в конце строчки.

Машина прошивает 3–5 закрепляющих стежков, когда вы удерживаете нажатой кнопку “Обратные стежки”.

Машина прошивает закрепляющие стежки в начале и в конце строчки.

Машина начинает шитье и затем прошивает закрепляющие стежки, пока вы удерживаете нажатой кнопку “Обратные стежки”.

Машина прошивает закрепляющие стежки в начале и затем прошивает закрепляющие стежки, когда вы нажмете кнопку “Обратные стежки”.

* Если на странице 2 экрана настроек для параметра

“Приоритет усиления” выбрано значение “ON”, вместо обратных стежков выполняются закрепляющие стежки.

B-40

Page 51

Настройка строчки

Примечание

Напоминание

ОСТОРОЖНО!

Напоминание

В данной машине для каждой строчки установлены значения по умолчанию для ширины строчки, длины стежка, параметра “L/R Shift (сдвиг вправо/влево)” и натяжения верхней нити. Однако любую из этих настроек можно изменить: для этого

нажмите кнопку на экране основных строчек и выполните инструкции, приведенные в данном разделе.

После изменения настроек нажмите кнопку для возврата к экрану основных строчек.

• Когда машина выключается или когда выбрана другая строчка до сохранения изменения настройки строчки, для настроек строчек восстанавливаются значения по умолчанию (если они были изменены). См. раздел “Сохранение настроек строчек”, с. B-43.

Настройка строчки

• Нажмите кнопку , чтобы восстановить значение по умолчанию для настройки.

• Если была выбрана прямая строчка или тройная эластичная строчка, то при изменении ширины строчки изменяется и положение иглы. При увеличении ширины строчки игла сдвигается вправо; при уменьшении – влево.

• означает, что эта настройка не может

быть изменена.

• После настройки ширины строчки медленно поверните маховик на себя (против часовой стрелки) и убедитесь, что игла не касается прижимной лапки. Если игла ударит по лапке, она может погнуться или сломаться.

Настройка длины стежка

НАЧАЛО ШИТЬЯ

Настройка ширины строчки

Ширину строчки (ширину зигзага) можно увеличивать и уменьшать.

При каждом нажатии кнопки строчка “зигзаг” становится уже.

При каждом нажатии кнопки становится шире.

строчка “зигзаг”

Длину стежка можно увеличить и уменьшить, чтобы сделать строчку более грубой (более длинный стежок) или более мелкой (более короткий стежок).

При каждом нажатии кнопки меньше (короче).

При каждом нажатии кнопки длина стежка становится больше (длиннее).

длина стежка становится

• Нажмите кнопку , чтобы восстановить

значение по умолчанию для настройки.

• означает, что эта настройка не может

быть изменена.

Базовые операции B-41

Page 52

Настройка строчки

Напоминание

ОСТОРОЖНО!

Примечание

Настройка параметра “L/R Shift (сдвиг вправо/влево)”

Если необходимо изменить положение строчки “зигзаг”, сдвинув ее вправо или влево, выполните описанные ниже действия.

Нажмите кнопку , чтобы сдвинуть рисунок влево.

→ На дисплее отображается значение со знаком

“минус”.

Нажмите кнопку , чтобы сдвинуть рисунок вправо от левого положения иглы.

Настройка натяжения нити

В зависимости от применяемой ткани и нити может потребоваться изменить натяжение нити.

■ Правильное натяжение нити

Верхняя и нижняя нити должны пересекаться в середине слоя материала. С лицевой стороны материала должна быть видна только верхняя нить, а с изнаночной – только нижняя.

1 Изнаночная сторона материала 2 Лицевая сторона материала 3 Верхняя нить 4 Нижняя нить (нить шпульки)

→ На дисплее отображается значение со знаком

“плюс”.

• Нажмите кнопку , чтобы восстановить значение по умолчанию для настройки.

• означает, что эта настройка не может быть изменена.

• После настройки параметра “L/R Shift (сдвиг вправо/влево)” медленно поверните маховик на себя (против часовой стрелки) и убедитесь, что игла не касается прижимной лапки. Если игла ударит по лапке, она может погнуться или сломаться.

• Если стежки наезжают друг на друга, увеличьте длину стежка. Если продолжать шить с перекрывающимися стежками, игла может погнуться или сломаться.

■ Слишком сильное натяжение верхней нити

Если нижняя нить видна с лицевой стороны ткани, это означает, что верхняя нить натянута слишком туго.

• Если нижняя нить заправлена неправильно, натяжение верхней нити может быть слишком сильным. В этом случае заново заправьте нижнюю нить согласно инструкциям в разделе “Установка шпульки”, с. B-20.

1 Изнаночная сторона материала 2 Лицевая сторона материала 3 Верхняя нить 4 Нижняя нить (нить шпульки) 5 Нижняя нить видна с лицевой стороны материала.

При каждом нажатии кнопки натяжение нити ослабевает.

B-42

Page 53

Настройка строчки

Примечание

■ Слишком слабое натяжение верхней нити

Если верхняя нить видна с изнаночной стороны материала, это означает, что верхняя нить натянута слишком слабо.

• Если верхняя нить заправлена неправильно, натяжение верхней нити может быть слишком слабым. В этом случае заново заправьте верхнюю нить согласно инструкциям в разделе “Заправка верхней нити”, с. B-23.

1 Изнаночная сторона материала 2 Лицевая сторона материала 3 Верхняя нить 4 Нижняя нить (нить шпульки) 5 Верхняя нить видна с изнаночной стороны

материала.

При каждом нажатии кнопки натяжение нити увеличивается.

 Использование длины стежка 2,0 мм для прямой

строчки

Выберите прямую строчку.

Нажмите кнопку .

Установите длину стежка 2,0 мм.

Нажмите кнопку .

• Чтобы восстановить настройки по умолчанию для выбранного рисунка строчки, нажмите сначала

и затем .

НАЧАЛО ШИТЬЯ

• Настройка правильного натяжения нити невозможна, если заправка верхней нити или установка шпульки выполнены неправильно. Если добиться правильного натяжения нити не удается, заново заправьте верхнюю нить и установите шпульку правильно.

Сохранение настроек строчек

Если для строчки нужно сохранить определенные настройки для последующего использования, нажмите кнопку после изменения настроек, чтобы сохранить новые настройки для выбранной строчки. Эту функцию можно использовать только для основных строчек.

Нажмите кнопку .

→ Появляется исходный экран.

• При следующем выборе той же прямой строчки будет установлена длина стежка 2,0 мм.

• При этом сохраняются все настройки строчки (ширина строчки (ширина зигзага), длина стежка, “L/R Shift (сдвиг вправо/влево)”, натяжение нити), а не только измененная настройка. Когда выбирается эта же строчка, отображаются последние сохраненные настройки, даже если перед этим машина была выключена. Если настройки изменены еще раз или если нажата кнопка для восстановления настроек по умолчанию, новые настройки сохраняются только после повторного нажатия кнопки . Настройки запрограммированной обрезки нитей и автоматического прошивания обратных/закрепляющих стежков не сбрасываются, даже если нажата кнопка .

Базовые операции B-43

Page 54

Полезные функции

Напоминание

Полезные функции

Автоматическая обрезка нити

Машину можно настроить так, чтобы она автоматически обрезала нити в конце строчки. Такая операция называется “запрограммированная обрезка нитей”. Если активирована запрограммированная обрезка нитей, то активируется также и функция автоматического выполнения обратных/закрепляющих стежков.

Включите машину.

Выберите строчку.

• Инструкции по выбору строчки см. в разделе “Выполнение строчки”, с. B-36.

Нажмите кнопку на экране.

• Запрограммированная обрезка нитей не выполняется, если во время шитья была нажата кнопка “Пуск/Стоп”. Нажмите кнопку

(Обратные стежки) или

(Закрепляющие стежки) в конце строчки.

• При выключении питания запрограммированная обрезка нитей выключается.

Зеркальное отображение строчек

Можно создать зеркальное отображение строчки по горизонтали.

Включите машину.

→

Отображаются кнопки активированы функции запрограммированной обрезки нитей и автоматического выполнения обратных/закрепляющих стежков.

• Чтобы отключить запрограммированную обрезку нитей, нажмите кнопку .

Расположите ткань в рабочей области и однократно

нажмите кнопку “Пуск/Стоп”.

→

Выполнение строчки начнется после того, как будут прошиты обратные или закрепляющие стежки.

Когда машина дойдет до конца строчки, однократно

нажмите кнопку (Обратные стежки) или (Закрепляющие стежки).

Если выбрана строчка, предполагающая выполнение закрепляющих стежков (например, строчка для обметывания петель или закрепок), это действие не требуется.

→ После того как прошивание обратных или

закрепляющих стежков будет закончено, машина останавливает шитье и обрезает нить.

. Теперь на машине

Выберите строчку.

• Инструкции по выбору строчки см. в разделе “Выполнение строчки”, с. B-36.

Нажмите кнопку и затем на экране.

→ Она меняет вид на , и появляется зеркальное

отображение строчки, показанной в левой части экрана.

• Чтобы отключить зеркальное отображение, нажмите кнопку .

• Зеркальное отображение невозможно, когда значок зеркального отображения на экране настроек затенен серым цветом. Для некоторых строчек (строчек для выметывания петель и т. п.) зеркальное отображение невозможно.

• Когда машина выключается, настройка зеркального отображения не сохраняется.

1 Точка, при достижении которой была нажата кнопка

“Пуск/Стоп”.

2 Точка, в которой была нажата кнопка (Обратные

стежки) или (Закрепляющие стежки).

3 Нить обрезается здесь.

B-44

Page 55

Регулировка давления прижимной лапки

Примечание

ОСТОРОЖНО!

Можно регулировать давление прижимной лапки (усилие, с которым лапка прижимает ткань) на экране настроек. (чем больше заданное число, тем больше давление. Для обычного шитья установите значение давления “3”.)

Нажмите , чтобы открыть экран настроек.

Откройте страницу 2.

Выберите уровень параметра “Прижим лапки” при

помощи кнопки / .

Полезные функции

• Если коленоподъемник не полностью вставлен в монтажное гнездо, он может выпасть во время работы машины.

■ Использование коленоподъемника

Остановите машину.

• Не пользуйтесь коленоподъемником во время работы машины.

Коленом отожмите подъемник вправо.

Удерживайте коленоподъемник в правом положении.

НАЧАЛО ШИТЬЯ

Подъем и опускание прижимной лапки без помощи рук

Если используется коленоподъемник, опускать и поднимать прижимную лапку можно коленом. При этом руки остаются свободными для работы с материалом.

■ Установка коленоподъемника

Выключите машину.

Вставьте коленоподъемник в монтажное гнездо на

передней стороне машины в нижнем правом углу.

Совместите выступы на коленоподъемнике с пазами в монтажном гнезде и вставьте коленоподъемник в гнездо до упора.

→ Прижимная лапка поднята.

Отпустите коленоподъемник.

→ Прижимная лапка опущена.

• Во время шитья держите колено подальше от подъемника. Случайное нажатие на коленоподъемник во время шитья может привести к поломке иглы или повреждению машины.

Базовые операции B-45

Page 56

Таблица настроек строчек

Напоминание

Примечание

Таблица настроек строчек

В следующей таблице для основных строчек приводятся варианты применения, длина стежка и ширина строчки, а также возможность использования двойной иглы.

• Строчки, показанные в таблице ниже, могут немного отличаться от строчек, отображаемых на ЖК-дисплее.

Для выстегивания со свободной подачей материала используйте стегальную лапку с открытым мыском “O”.

Когда нажата кнопка автоматического выполнения обратных/закрепляющих стежков, прошивание строчки начинается с закрепляющего стежка. Если для параметра “Приоритет усиления” (на странице 2 экрана настроек) также выбрано значение “ON”, машина прошивает закрепляющие стежки в конце строчки и затем остановится.

• С помощью шагающей лапки можно выполнять только прямые строчки или строчки “зигзаг”. Не используйте шагающую лапку для выполнения обратных стежков.

Строчка

Номер

строчки

1-01

1-02

1-03

1-04

1-05

1-06

1-07

1-08

1-09

1-10

1-11

1-12

1-13

1-14

1-15

Наименование

строчки

Прямая строчка (положение иглы слева) Прямая строчка (положение иглы слева) Прямая строчка (среднее положение иглы) Прямая строчка (среднее положение иглы) Тройная эластичная строчка Декоративная строчка

Декоративная строчка

Сметочная строчка

Строчка “зигзаг”

Строчка “зигзаг” (игла справа)

Строчка “зигзаг” (игла слева)

2-стежковый эластичный “зигзаг” 3-стежковый эластичный “зигзаг”

Краеобметочная строчка

Прижимная

лапка

Применение

Общее шитье, сборки, мелкие складки и т.п.

Общее шитье для усиления и декоративной отделки

Выполнение закрепляющих строчек, общее шитье и декоративная вышивка Декоративные строчки, отделка деталей одежды

Сметка

Для обметывания краев, починки (штопки).

Начало с положения иглы справа, прошивание строчки “зигзаг” слева.

Начало с положения иглы слева, прошивание строчки “зигзаг” справа.

Обметка краев (ткани средней плотности и эластичные ткани), лента и эластичная тесьма Обметка краев (ткани средней плотности, плотные ткани и эластичные ткани), лента и эластичная тесьма Усиление тонких и средних тканей

Ширина строчки

[мм]

Авто

Ручная

настройка

0,0

0,0 - 7,0

0,0

0,0 - 7,0

3,5

0,0 - 7,0

3,5

0,0 - 7,0

0,0

0,0 - 7,0

1,0

0,0 - 7,0

0,0

0,0 - 7,0

0,0

0,0 - 7,0

3,5

0,0 - 7,0

3,5

0,0 - 7,0

3,5

2,5 - 5,0

3,5

2,5 - 5,0

5,0

0,0 - 7,0

5,0

0,0 - 7,0

3,5

2,5 - 5,0

Длина стежка

[мм]

Авто

Ручная

настройка

2,5

0,2 - 5,0

2,5

0,2 - 5,0

2,5

0,2 - 5,0

2,5

0,2 - 5,0

2,5

0,4 - 5,0

2,5

0,4 - 5,0

2,5

0,4 - 5,0

5 - 30

1,4

0,0 - 5,0

1,4

0,0 - 5,0

1,4

0,3 - 5,0

1,4

0,3 - 5,0

1,0

0,2 - 5,0

1,0

0,2 - 5,0

2,0

0,4 - 5,0

Двойная

игла

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

Нет

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

Нет

Кнопка

“Обратные

стежки”

Обратные

стежки

Обратные

стежки

Обратные

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Обратные

стежки

Обратные

стежки

Обратные

стежки

Обратные

стежки

Обратные

стежки

Обратные

стежки

Закрепляющие

стежки

B-46

Page 57

Таблица настроек строчек

Строчка

Номер

строчки

1-16

1-17

1-18

1-19

1-20

1-21

1-22

1-23

1-24

1-25

1-26

1-27

1-28

1-29

1-30

1-31

1-32

1-33

1-34

1-35

Наименование

строчки

Краеобметочная строчка

Одиночная ромбовидная краеобметочная строчка

С боковым ножом

Стачная строчка (игла справа)

Стачная строчка (игла по центру)

Стачная строчка (игла слева)

Стегальная строчка с имитацией под ручной шов

Стегальная строчка “зигзаг” для аппликаций

Стегальная строчка для аппликаций

Строчка для фактурного выстегивания

Прижимная

лапка

Ширина строчки

Применение

Усиление плотных тканей

Усиление средних и плотных или легко осыпающихся тканей или выполнение декоративных строчек.

Выполнение усилительных швов на эластичных тканях

Усиление средних эластичных и плотных тканей, выполнение декоративных строчек

Усиление эластичных тканей или выполнение декоративных строчек

Эластичный вязаный шов

Усиление и сшивание эластичных тканей 6,0

Усиление эластичных тканей

Прямая строчка с одновременной обрезкой тканей

Строчка “зигзаг” с одновременной обрезкой тканей

Обметывание краев одновременно с обрезкой тканей

Стачивание/пэчворк с припуском на шов справа 6,5 мм

Стачивание/пэчворк

Стачивание/пэчворк с припуском на шов слева 6,5 мм

Стегальная строчка, которая имитирует ручное выстегивание, если в качестве верхней нити используется прозрачная нейлоновая нить, а в качестве нижней нити — нить того же цвета, что и цвет материала. Выполняйте шитье с туго натянутой нитью, чтобы нижняя нить была видна с лицевой стороны ткани. Используйте иглу размером от 90/14 до 100/16.

Строчка “зигзаг” для стегальных работ и шитья на лоскутных аппликациях

Стегальная строчка для потайного пришивания аппликаций или окантовывания среза детали

Фоновое выстегивание

[мм]

Авто

Ручная

настройка

5,0

2,5 - 5,0

5,0

3,5 - 5,0

5,0

0,0 - 7,0

5,0

0,0 - 7,0

4,0

0,0 - 7,0

5,0

0,0 - 7,0

6,0

0,0 - 7,0

0,0

0,0 - 2,5

3,5

3,5 - 5,0

3,5

3,5 - 5,0

5,0

3,5 - 5,0

5,0

3,5 - 5,0

5,5

0,0 - 7,0

—

1,5

0,0 - 7,0

0,0

0,0 - 7,0

3,5

0,0 - 7,0

1,5

0,0 - 3,5

7,0

0,0 - 7,0

Длина стежка

[мм]

Авто

Ручная

настройка

2,5

0,4 - 5,0

2,5

0,4 - 5,0

2,5

0,4 - 5,0

2,5

0,4 - 5,0

4,0

0,4 - 5,0

4,0

0,4 - 5,0

3,0

0,4 - 5,0

1,8

0,4 - 5,0

2,5

0,2 - 5,0

1,4

0,0 - 5,0

2,0

0,4 - 5,0

2,5

0,4 - 5,0

2,5

0,4 - 5,0

2,0

0,2 - 5,0

2,0

0,2 - 5,0

2,0

0,2 - 5,0

2,5

0,4 - 5,0

1,4

0,0 - 5,0

1,8

0,4 - 5,0

1,6

0,4 - 5,0

Двойная

игла

Нет

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

Нет

ОК

(J)

ОК

(J)

Нет

Кнопка

“Обратные

стежки”

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Обратные

стежки

Обратные

стежки

Обратные

стежки

Закрепляющие

стежки

Обратные

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

НАЧАЛО ШИТЬЯ

Базовые операции B-47

Page 58

Таблица настроек строчек

Строчка

Номер

строчки

2-01

2-02

2-03

2-04

2-05

2-06

2-07

2-08

2-09

2-10

2-11

2-12

2-13

2-14

2-15

2-16

2-17

2-18

2-19

3-01

3-02

3-03

3-04

Наименование

строчки

Потайная строчка-мережка

Потайная эластичная подшивочная строчка

Краеобметочная строчка

Обметочная строчка-ракушка

Фестонная атласная строчка

Фестонная строчка

Соединительная строчка для пэчворка Лоскутная двойная строчка для обметывания (оверлок) Декоративная строчка

Строчки для украшения сборками или буфами

Строчка “елочка”

Крестовидная строчка-мережка

Строчка для пристрачивания тесьмы

Строчка для соединения встык

Настрачивание тесьмы “вьюнчик”

Декоративная строчка

Строчка “серпантин”

Декоративная строчка

Декоративная строчка для придания фактуры

Строчка-мережка

Строчкамережка “зигзаг”

Строчка-мережка

Прижимная

лапка

Ширина строчки

Применение

[мм]

Авто

Ручная

настройка

Подшивка тканых материалов

3← - →3

Подшивка эластичных материалов

3← - →3

Аппликации, декоративная отделка одеял

Отделка края тканей строчкойракушкой

Декоративная отделка воротов блуз, краев носовых платков

Лоскутные работы, декоративная отделка

3,5

0,0 - 7,0

4,0

0,0 - 7,0

5,0

0,0 - 7,0

7,0

0,0 - 7,0

4,0

0,0 - 7,0

Лоскутные работы, декоративная отделка 5,0

0,0 - 7,0

Выполнение декоративных строчек, закрепление кордной нити и декоративная вышивка

5,0

0,0 - 7,0

Украшение сборками или буфами, декоративная отделка 5,0

0,0 - 7,0

Шитье мережкой, декоративная отделка

Шитье мережкой, стачивание и декоративная строчка

Пристрачивание тесьмы для шитья на эластичной ткани

Декоративная отделка

5,0

0,0 - 7,0

5,0

0,0 - 7,0

4,0

0,0 - 7,0

4,0

0,0 - 7,0

Декоративная отделка деталей одежды

Декоративная отделка

4,0

0,0 - 7,0

5,5

0,0 - 7,0

Декоративная отделка и пристрачивание эластичной тесьмы

Декоративная отделка и аппликация

5,0

0,0 - 7,0

6,0

0,0 - 7,0

Декоративная отделка

7,0

0,0 - 7,0

Декоративная подрубка краев, тройная прямая строчка при положении иглы слева Декоративная подрубка краев, тройная прямая строчка при положении иглы по центру Декоративная подрубка краев, отделка деталей одежды

Декоративная подрубка краев, строчка закрепления кружев

1,0

0,0 - 7,0

3,5

0,0 - 7,0

6,0

0,0 - 7,0

3,5

0,0 - 7,0

Длина стежка

[мм]

Авто

Ручная

настройка

2,0

0,4 - 5,0

2,0

0,4 - 5,0

2,5

0,4 - 5,0

2,5

0,2 - 5,0

0,5

0,1 - 5,0

1,4

0,4 - 5,0

1,2

0,2 - 5,0

2,5

0,4 - 5,0

1,2

0,2 - 5,0

1,6

0,4 - 5,0

2,5

0,4 - 5,0

2,5

0,4 - 5,0

1,0

0,2 - 5,0

3,0

0,4 - 5,0

2,5

0,4 - 5,0

1,6

0,4 - 5,0

1,0

0,2 - 5,0

1,0

0,2 - 5,0

1,6

0,4 - 5,0

2,5

0,4 - 5,0

2,5

0,4 - 5,0

3,0

0,4 - 5,0

2,5

0,4 - 5,0

Двойная

игла

Нет

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

Нет

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

Нет

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

Нет

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

Нет

Кнопка

“Обратные

стежки”

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

B-48

Page 59

Таблица настроек строчек

Строчка

Номер

строчки

3-05

3-06

3-07

3-08

3-09

3-10

3-11

3-12

3-13

3-14

3-15

3-16

3-17

3-18

3-19

3-20

3-21

3-22

4-01

4-02

4-03

4-04

Наименование

строчки

Строчка-мережка

Строчка “соты”

Строчка-мережка

Строчка для обметывания узких закругленных петель

Строчка для обметывания петель с конусообразными закругленными концами

Строчка для обметывания петель с закругленными концами

Строчка для обметывания узких прямоугольных петель

Прижимная

лапка

Ширина строчки

Применение

Декоративная подрубка краев

Декоративная подрубка краев, “гирляндная” строчка

Кружева, декоративная подрубка краев

Декоративная подрубка краев и соединительная строчка

Декоративная подрубка краев. Шитье мережкой, пристрачивание тесьмы

Декоративная подрубка краев, украшение сборками или буфами

Выметывание петель в тонких и средних тканях 5,0

Выметывание усиленных сужающихся на конус петель

Выметывание петель с вертикальной закрепкой в плотных тканях

Выметывание петель в тонких и средних тканях 5,0

[мм]

Авто

Ручная

настройка

3,0

0,0 - 7,0

6,0

0,0 - 7,0

5,0

0,0 - 7,0

5,0

0,0 - 7,0

5,0

0,0 - 7,0

5,0

0,0 - 7,0

4,0

0,0 - 7,0

5,0

0,0 - 7,0

6,0

0,0 - 7,0

6,0

0,0 - 7,0

6,0

0,0 - 7,0

6,0

0,0 - 7,0

4,0

0,0 - 7,0

5,0

0,0 - 7,0

6,0

0,0 - 7,0

5,0

0,0 - 7,0

6,0

0,0 - 7,0

5,0

0,0 - 7,0

3,0 - 5,0

5,0

3,0 - 5,0

5,0

3,0 - 5,0

Длина стежка

[мм]

Авто

Ручная

настройка

3,5

0,4 - 5,0

3,0

0,4 - 5,0

3,5

0,4 - 5,0

3,5

0,4 - 5,0

3,5

0,4 - 5,0

4,0

0,4 - 5,0

2,5

0,4 - 5,0

2,5

0,4 - 5,0

3,5

0,4 - 5,0

1,6

0,4 - 5,0

3,0

0,4 - 5,0

4,0

0,4 - 5,0

2,5

0,4 - 5,0

2,0

0,4 - 5,0

2,0

0,4 - 5,0

3,0

0,4 - 5,0

1,6

0,4 - 5,0

1,6

0,4 - 5,0

0,4

0,2 - 1,0

0,4

0,2 - 1,0

0,4

0,2 - 1,0

0,4

0,2 - 1,0

Двойная

игла

Нет

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

Нет

ОК

(J)

Нет

ОК

(J)

ОК

(J)

ОК

(J)

Нет

Кнопка

“Обратные

стежки”

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Автоматические

закрепляющие

стежки

Автоматические

закрепляющие

стежки

Автоматические

закрепляющие

стежки

Автоматические

закрепляющие

стежки

НАЧАЛО ШИТЬЯ

Базовые операции B-49

Page 60

Таблица настроек строчек

Строчка

Номер

строчки

4-05

4-06

4-07

4-08

4-09

4-10

4-11

4-12

4-13

4-14

4-15

5-01

5-02

5-03

5-04

5-05

5-06

5-07

5-08

Наименование

строчки

Эластичная строчка для обметывания петель

Кружевная стро чка для обметывания петель

Строчка для обметывания петель с одной или двумя обтачками

Строчка для обметывания петель с глазком

Строчка для обметывания петель с глазком (конусообразных на одном конце)

Строчка для обметывания петель с глазком

Штопальная строчка A

Закрепка

Строчка для пришивания пуговиц

Строчка для обметывания глазков

Обратные стежки (прямая строчка)

Вбок влево (прямая строчка)

Вбок вправо (прямая строчка)

Вперед (прямая строчка) N

Вбок влево (строчка “зигзаг”)

Вбок вправо (строчка “зигзаг”)

Вперед (строчка “зигзаг”) N

Обратные стежки (строчка “зигзаг”)

Прижимная

лапка

Применение

Выметывание петель в эластичных или текстильных

тканях

Выметывание петель в

кружевных и эластичных тканях

Первый шаг в изготовлении петель с одной или двумя

обтачками

Выметывание петель в плотных

или толстых тканях для больших плоских пуговиц

Выметывание петель в средних и плотных тканях для больших

плоских пуговиц

Выметывание петель с вертикальной закрепкой для

усиления в плотных или толстых тканях

Штопка тканей средней плотности.

Штопка плотных тканей

Усиление проема кармана и т. п.

Пришивание пуговиц

Для изготовления глазков,

прокалывания отверстий в поясах и т. п.

Для пришивания аппликаций на цилиндрические детали одежды

и на разрезанные уголки Для пришивания аппликаций на

цилиндрические детали одежды

Для пришивания аппликаций на

цилиндрические детали одежды

Для пришивания аппликаций на цилиндрические детали одежды и на разрезанные уголки

Для пришивания аппликаций на

цилиндрические детали одежды

Для пришивания аппликаций на

цилиндрические детали одежды

Для пришивания аппликаций на цилиндрические детали одежды и на разрезанные уголки

Для пришивания аппликаций на

цилиндрические детали одежды и на разрезанные уголки

Ширина строчки

[мм]

Авто

Ручная

настройка

6,0

3,0 - 6,0

6,0

3,0 - 6,0

5,0

0,0 - 6,0

7,0

3,0 - 7,0

7,0

3,0 - 7,0

7,0

3,0 - 7,0

7,0

2,5 - 7,0

7,0

2,5 - 7,0

2,0

1,0 - 3,0

3,5

2,5 - 4,5

7,0

7,0 6,0 5,0

——Нет

Длина стежка

[мм]

Авто

Ручная

настройка

1,0

0,5 - 2,0

1,5

1,0 - 3,0

2,0

0,2 - 4,0

0,5

0,3 - 1,0

0,5

0,3 - 1,0

0,5

0,3 - 1,0

2,0

0,4 - 2,5

2,0

0,4 - 2,5

0,4

0,3 - 1,0

— Нет

7,0

7,0 6,0 5,0

Двойная

игла

Нет

Кнопка

“Обратные

стежки”

Автоматические

закрепляющие

стежки

Автоматические

закрепляющие

стежки

Автоматические

закрепляющие

стежки

Автоматические

закрепляющие

стежки

Автоматические

закрепляющие

стежки

Автоматические

закрепляющие

стежки

Автоматические

закрепляющие

стежки

Автоматические

закрепляющие

стежки

Автоматические

закрепляющие

стежки

Автоматические

закрепляющие

стежки

Автоматические

закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

Закрепляющие

стежки

B-50

Page 61

Вышивание шаг за шагом

Шаг 3

Шаги 1, 2

Шаг 5

Шаг 6

Шаг 4

Шаги 7, 8

Шаг 9

Глава 3

НАЧАЛО ВЫШИВАНИЯ

Вышивание шаг за шагом

Используя процедуру, описанную ниже, подготовьте машину для вышивания.

НАЧАЛО ВЫШИВАНИЯ

Номер

шага

1 Установка прижимной лапки Установите лапку для вышивания “Q”. B-52

2 Проверка иглы Для вышивания следует использовать иглу 75/11. B-30

3 Установка вышивального

модуля

4 Заправка нити шпульки (нижней

нити)

5 Подготовка ткани Прикрепите стабилизирующий материал к ткани и закрепите ее в пяльцах. B-58

6 Установка пялец Установите пяльцы на вышивальный модуль. B-62

7 Выбор рисунка Включите питание и выберите рисунок вышивания. B-64

8 Проверка макета Проверьте и настройте размер и позицию вышивки. B-65

9 Заправка нити для вышивания Заправьте нить для вышивания, соответствующую рисунку. B-66

Цель Действие Стр.

Установите вышивальный модуль. B-54

Намотайте нить для вышивания на шпульку и установите ее на место. B-20

Базовые операции B-51

Page 62

Установка лапки для вышивания

ОСТОРОЖНО!

abc

Установка лапки для вышивания

• При вышивании необходимо использовать лапку для вышивания. При использовании какой-либо иной прижимной лапки игла может ударить по лапке и погнуться или сломаться, что может привести к травме.

Нажмите кнопку (Положение иглы), чтобы

поднять иглу.

Нажмите кнопку .

→ Экран меняется, и все кнопки (кроме )

блокируются.

Возьмите лапку для вышивания правой рукой, как

показано на рисунке.

Держите лапку для вышивания, нажимая указательным пальцем на рычаг на задней стороне прижимной лапки.

1 Рычаг 2 Стержень лапки для вышивания

Поднимите рычаг лапки.

Нажмите на черную кнопку на держателе

прижимной лапки и снимите лапку.

1 Черная кнопка 2 Держатель прижимной лапки

При помощи прилагаемой отвертки ослабьте винт

держателя прижимной лапки и снимите держатель прижимной лапки.

• Винт держателя прижимной лапки также можно ослабить или затянуть при помощи дискообразной отвертки.

Нажимая на рычаг указательным пальцем,

установите стержень лапки для вышивания на винт иглодержателя. Затем заведите винт держателя прижимной лапки в паз на лапке, чтобы установить лапку для вышивания на стержень прижимной лапки.

1 Стержень лапки для вышивания 2 Винт иглодержателя 3 Паз

Закрепите лапку для вышивания с помощью винта

держателя прижимной лапки.

Установите лапку для вышивания перпендикулярно.

1 Отвертка 2 Держатель прижимной лапки 3 Винт держателя прижимной лапки

B-52

1 Винт держателя прижимной лапки

Page 63

Удерживая лапку для вышивания правой рукой,

ОСТОРОЖНО!

надежно затяните винт держателя прижимной лапки прилагаемой отверткой.

• Прилагаемой отверткой надежно затяните винт лапки для вышивания. Если винт слабо затянут, игла может ударить по прижимной лапке, а это может привести к травме.

Нажмите кнопку , чтобы разблокировать все

кнопки.

Установка лапки для вышивания

НАЧАЛО ВЫШИВАНИЯ

Базовые операции B-53

Page 64

Установка вышивального модуля

ОСТОРОЖНО!

Примечание

ОСТОРОЖНО!

Примечание

Установка вышивального модуля

• Не перемещайте машину с установленным на ней вышивальным модулем. Вышивальный модуль может упасть, что может привести к травме.

• Не приближайте руки, а также различные предметы к каретке вышивального модуля и пяльцам. Несоблюдение этого требования может привести к травме.

• Не прикасайтесь к соединителю в гнезде

вышивального модуля. Возможно повреждение соединителя, что может стать причиной неисправностей.

• Не поднимайте каретку и не пытайтесь

перемещать ее с усилием. Это может стать причиной неисправностей.

Снимите плоскую платформу, сдвинув ее влево.

Сдвиньте язычок на крышке гнезда подключения в

направлении, показанном стрелкой, и откройте крышку.

Выключите машину.

• Перед установкой вышивального модуля обязательно выключите машину. Иначе при случайном нажатии одной из кнопок управления машина может прийти в действие и причинить травму.

• Когда вышивальный модуль не используется, крышка гнезда подключения должна быть закрыта.

Подключите разъем вышивального модуля к гнезду

подключения и слегка нажмите на вышивальный модуль, чтобы он встал на месте с характерным щелчком.

1 Гнездо подключения 2 Разъем вышивального модуля

• Убедитесь, что между вышивальным модулем и машиной нет зазора, иначе машина может неправильно вышить рисунок вышивания. Разъем должен быть полностью вставлен в гнездо подключения.

• При подключении вышивального модуля к машине не толкайте каретку, иначе возможно повреждение вышивального модуля.

B-54

Включите машину.

→ На экране отображается сообщение.

Page 65

Установка вышивального модуля

ОСТОРОЖНО!

Примечание

Напоминание

ОСТОРОЖНО!

Держите руки на достаточном расстоянии от

вышивального модуля; убедившись, что рядом с ним нет посторонних предметов, и нажмите .

→ Каретка перемещается в начальное положение.

1 Каретка

■ Снятие вышивального модуля

Убедитесь в том, что машина полностью остановлена и следуйте приведенным ниже инструкциям.

Снимите пяльцы.

• Инструкции по снятию пялец см. в разделе “Установка пялец”, с. B-62.

Нажмите кнопку , а затем кнопку .

→ Вышивальный модуль перемещается в исходное

положение.

Выключите машину.

НАЧАЛО ВЫШИВАНИЯ

• В то время, как машина выполняет операции вышивания, держите руки, а также различные посторонние предметы в стороне от каретки вышивального модуля и пялец. В противном случае можно получить травму.

• Если инициализация машины выполнена

неправильно, начальный экран может не отобразиться. Это не является неисправностью. Если такое произойдет, выключите и снова включите машину.

→ Отображается экран выбора типа рисунка

вышивания.

• Всегда выключайте машину перед снятием вышивального модуля. Снятие вышивального модуля при включенном питании может стать причиной неисправностей.

• Более подробную информацию о рисунках вышивания см. в разделе “Выбор рисунков вышивания”, с. B-64.

• Основные строчки нельзя выбрать, когда установлен вышивальный модуль.

Базовые операции B-55

Page 66

Установка вышивального модуля

ОСТОРОЖНО!

Удерживайте нажатой кнопку разблокировки

(расположена в левой нижней части вышивального модуля) и медленно сдвиньте вышивальный модуль влево.

1 Кнопка разблокировки

• Нельзя переносить вышивальный модуль, держа его за ту часть, где находится кнопка разблокировки.

B-56

Page 67

Выполнение привлекательной вышивки

Примечание

Напоминание

ОСТОРОЖНО!

Примечание

Выполнение привлекательной вышивки

На создание красивой вышивки влияет множество факторов. Использование соответствующего стабилизирующего материала (с. B-58) и надлежащее закрепление ткани в пяльцах (с. B-58) являются двумя наиболее важными факторами, которые были описаны ранее. Другим важным пунктом является соответствие используемой иглы и нити. Ниже приводятся пояснения по нитям.

■ Нить

Верхняя нить Используйте нить для вышивания,

Нижняя нить

(нить шпульки)

• Перед вышиванием проверьте наличие достаточного количества нити на шпульке. Если начать вышивать рисунок, не имея достаточно нити в шпульке, потребуется сменить шпульку в середине рисунка вышивания.

предназначенную для применения на данной машине. Использование каких-либо иных нитей для вышивания может не привести к оптимальному результату.

Используйте нижнюю нить для вышивания, предназначенную для применения на данной машине.

Дополнительный шпульный колпачок (для предварительно намотанных или других нижних нитей для вышивания)

2 Дополнительный шпульный колпачок

(без цветовой маркировки винта)

Дополнительный шпульный колпачок (без цветовой маркировки на винте регулировки натяжения) устанавливается с более сильным натяжением для вышивания с нижними нитями различной плотности и различными техниками вышивания. Шпульный колпачок обозначается темной отметкой на внутренней стороне полости шпульки. При необходимости затяжку винта этого колпачка можно отрегулировать. Инструкции по регулировке натяжения нити см. в разделе “Регулировка натяжения нити” в главе “Вышивание”.

• Инструкции по снятию шпульного колпачка см. в пункте “Очистка челночного устройства” в разделе “Приложение”.

НАЧАЛО ВЫШИВАНИЯ

• При использовании нитей, отличных от перечисленных выше, вышивка может получиться неправильной.

■ Шпульный колпачок

В комплект поставки данной машины входят шпульные колпачки двух типов. При вышивании используйте правильный шпульный колпачок, соответствующий используемой нижней нити. Описание различных типов шпульных колпачков приведено ниже.

Стандартный шпульный колпачок (рекомендуется для шитья и вышивания с использованием прилагаемой нижней нити толщиной 60)

1 Стандартный шпульный колпачок

(зеленая отметка на винте)

Стандартный шпульный колпачок, устанавливаемый на машину при поставке, имеет зеленую отметку на винте. Для вышивания с этим шпульным колпачком рекомендуется использовать прилагаемую нижнюю нить. Не регулируйте винт натяжения на этом шпульном колпачке с зеленой маркировкой.

• При вышивании на больших швейных изделиях (особенно на куртках или на другой одежде из плотных тканей) следите за тем, чтобы ткань не свешивалась со стола. В противном случае вышивальный модуль невозможно будет свободно перемещать и пяльцы могут ударить по игле, из-за чего игла может погнуться или сломаться или можно получить травму. Уложите материал так, чтобы он не свисал со стола (или поддерживайте материал, чтобы он не препятствовал движению вышивального модуля).

• В зоне движения пялец не должно находиться

никаких предметов. Пяльцы могут ударяться о такой предмет, что приведет к ухудшению качества рисунка вышивания.

• При вышивании на больших швейных

изделиях (особенно на куртках или на другой одежде из плотных тканей) следите за тем, чтобы ткань не свешивалась со стола. В противном случае вышивальный модуль не сможет свободно двигаться, и рисунок может получиться не таким, каким был задуман.

Базовые операции B-57

Page 68

Подготовка материала

ОСТОРОЖНО!

Напоминание

Подготовка материала

• Используйте ткани толщиной не более 3 мм. Использование тканей толщиной более 3 мм может привести к поломке иглы.

• В случае толстых махровых полотенец рекомендуется положить сверху на полотенце кусок растворимого в воде стабилизирующего материала. Это поможет примять ворс на полотенце и позволит получить более привлекательную вышивку.

Прикрепление к ткани приутюживаемых стабилизаторов (подложки)

Прогладьте утюгом стабилизирующий материал,

приложенный к изнаночной стороне ткани.

1 Термозакрепляемая сторона стабилизирующего

материала

2 Ткань (изнаночная сторона)

Для получения хороших результатов при машинной вышивке следует всегда подкладывать под вышивку стабилизирующий материал для вышивания. Для используемых стабилизирующих материалов соблюдайте прилагаемые к ним инструкции, приведенные на упаковке.

Если используются ткани, которые нельзя гладить утюгом (например, махровая ткань или ткани с петлями, которые растягиваются при глажении), или если вышивание надо выполнить в таком месте, где гладить утюгом затруднительно, подложите стабилизирующий материал под ткань, не скрепляя их, и закрепите ткань со стабилизатором в пяльцах. Можно также выяснить у официального дилера Brother, какой стабилизатор подходит для данного случая.

• Обязательно используйте стабилизирующий материал при вышивании на растягивающихся и тонких тканях, тканях с грубым переплетением, а также на материалах, подверженных усадке. В противном случае игла может сломаться, что может привести к травме. Вышивание без стабилизирующего материала может привести к ухудшению качества вышивки изделия.

• Если вышивание выполняется на тонких тканях (органди, батист и т. п.) или на ворсовых тканях (махровая ткань, вельвет и т. п.), то для получения наилучшего результата следует использовать водорастворимый стабилизатор (приобретается отдельно). Такой растворимый в воде стабилизирующий материал полностью растворяется в воде, что позволяет придать изделию более привлекательный вид.

Закрепление ткани в пяльцах

■ Типы пялец

Типы и номера прилагаемых пялец различаются в зависимости от модели машины.

Большие

Область вышивания 18 × 13 см Используются для вышивания рисунков размером от 10 × 10 см до 18 × 13 см.

Размер стабилизирующего материала должен быть

несколько больше используемых пялец.

1 Размер пялец 2 Прикрепляемый с помощью утюга стабилизирующий

материал (подложка)

B-58

Средние (для некоторых моделей приобретаются отдельно)

Область вышивания 10 × 10 см Используются для вышивания рисунков размером менее 10 × 10 см.

Page 69

Подготовка материала

ОСТОРОЖНО!

1 2

Примечание

b c

Малые (для некоторых моделей приобретаются отдельно)

Область вышивания 2 × 6 см Используются для вышивания рисунков небольшого размера (например, именных бирок).

Сверхбольшие (многопозиционные)

Если установить сверхбольшие (многопозиционные) пяльцы в одном из трех положений (1, 2 и 3), показанных на рисунке, можно вышивать рисунки размером до 13 × 30 см. В этом случае рисунки разделяются на части (для доступных положений), каждая из которых имеет размер до 18 × 13 см. Область вышивания машины составляет 18 × 13 см. Используются для вышивания соединенных или комбинированных знаков или рисунков, а также для вышивания рисунков большого размера.

1 Верхнее положение установки 2 Среднее положение установки 3 Нижнее положение установки 4 Область вышивания (при установке в положении 1) 5 Область вышивания (при установке в положении 2) 6 Область вышивания (при установке в положении 3)

■ Закрепление ткани

• Если ткань слабо закреплена в пяльцах, рисунок вышивки получится плохого качества. Положите ткань на ровную поверхность и аккуратно растяните ее в пяльцах. Используя процедуру, описанную ниже, правильно закрепите ткань.

Ослабьте регулировочный винт пялец и выньте

внутренний и внешний обод, положив внешний обод на ровную поверхность.

Разделите ободья, подняв внутренний обод наверх.

1 Внутренний обод 2 Внешний обод 3 Регулировочный винт

Положите ткань со стабилизирующим материалом

на внешний обод пяльцев.

Лицевая сторона ткани должна быть сверху.

НАЧАЛО ВЫШИВАНИЯ

■

Выбор пялец, соответствующих размеру рисунка

Выберите пяльцы, размер которых немного больше размера рисунка вышивания. Доступные варианты пялец отображаются на экране.

: значок, который показывает, можно ли

использовать большие/сверхбольшие (многопозиционные) пяльцы.

: значок, который показывает, можно ли

использовать средние пяльцы.

: значок, который показывает, можно ли

использовать малые пяльцы.

1 Белый цвет: можно использовать 2 Серый цвет: нельзя использовать

1 Лицевая сторона

Вдавите внутренний обод поверх лицевой стороны

ткани.

Совместите метку на внутреннем ободе и метку

на внешнем ободе.

Вручную затяните регулировочный винт ровно

настолько, насколько нужно для удержания материала.

•

Если использовать пяльцы слишком малого размера, прижимная лапка во время вышивания может ударить о пяльца, что может привести к травме или повреждению машины.

Базовые операции B-59

Page 70

Подготовка материала

Напоминание

Аккуратно выньте ткань из обода, не ослабляя

регулирующий винт.

• Эта мера предосторожности позволяет уменьшить искажение рисунка при вышивании.

Снова вставьте внутренний обод сверху материала,

совместив метку на внутреннем ободе с меткой

на внешнем ободе.

• Для ослабления или затяжки регулировочного винта можно использовать прилагаемую отвертку.

■ Использование листов с сеткой для вышивания

Если требуется вышить рисунок в конкретном месте, то используйте вместе с пяльцами лист с сеткой для вышивания.

Отметьте мелком участок на ткани, на котором

требуется сделать вышивку.

1 Внешний обод 2 Внутренний обод 3 Ткань (лицевая сторона) 4 Стабилизирующий материал

• Вдавите внутренний обод пялец во внешний обод.

Вручную затяните регулировочный винт, устраняя

провисания ткани. Когда ткань натянута правильно, при легком постукивании по ткани слышен звук, напоминающий удар по барабану.

1 Рисунок вышивания 2 Метка

Положите лист с сеткой для вышивания на

внутренний обод пялец.

1 Лист с сеткой для вышивания 2 Внутренний обод 3 Основные линии на листе с сеткой для вышивания

Совместите отметку на ткани с основной линией на

листе с сеткой для вышивания.

B-60

Вставьте внутренний обод с тканью во внешний

обод; при необходимости отрегулируйте ткань так, чтобы метки на ткани совместились с листом с сеткой для вышивания.

• Подробнее см. разделе с. B-59.

Page 71

Подготовка материала

Уберите лист с сеткой.

Вышивание на маленьких обрезках ткани или на краях ткани

В качестве основы для прикрепления ткани используйте стабилизирующий материал для вышивания. После вышивания осторожно удалите стабилизирующий материал. Прикрепляйте стабилизирующий материал, как показано в приведенных примерах. Рекомендуется использовать стабилизирующий материал, предназначенный для вышивания.

■ Вышивание на маленьких обрезках ткани

Приклейте с помощью клей-спрея временной фиксации ткань к стабилизатору, закрепленному в пяльцах. Если применение клей-спрея временной фиксации нежелательно, прикрепите ткань к стабилизирующему материалу наметочными стежками.

■ Вышивание на краях и углах

1 Материал 2 Стабилизирующий материал

■ Вышивание на ленте или тесьме

Выполните закрепление с помощью двустороннего скотча или клей-спрея временной фиксации.

НАЧАЛО ВЫШИВАНИЯ

1 Материал 2 Стабилизирующий материал

1 Лента или тесьма 2 Стабилизирующий материал

Базовые операции B-61

Page 72

Установка пялец

Примечание

ОСТОРОЖНО!

Установка пялец

• Перед установкой пялец намотайте и установите шпульку. Используйте рекомендованную нижнюю нить.

Поднимите рычаг прижимной лапки, чтобы поднять

прижимную лапку.

Отведя фиксатор на держателе пялец немного

влево, совместите два штырька на держателе пялец с монтажными скобами на пяльцах и вставьте пяльцы в держатель пялец до характерного щелчка.

Удерживайте фиксатор немного отведенным влево.

1 Фиксатор

Наденьте переднюю монтажную скобу на штырек до ее полной установки на место.

• Убедитесь, что оба штырька полностью вошли в скобы. Если будет полностью закреплен только один штырек, рисунок может быть вышит неаккуратно.

• Убедитесь, что выступ на боковой стороне пялец плотно заведен под изгиб фиксатора.

1 Выступ пялец 2 Изгиб фиксатора 3 Каретка 4 Пяльцы

Выступ (1) плотно заведен под изгиб фиксатора (2).

1 Передняя монтажная скоба 2 Передний штырек

Наденьте заднюю монтажную скобу на штырек.

1 Задняя монтажная скоба 2 Задний штырек

Выступ (1) неплотно заведен под изгиб фиксатора (2).

1 Выступ пялец 2 Изгиб фиксатора 3 Каретка 4 Пяльцы

• Правильно установите пяльцы в держатель пялец. В противном случае прижимная лапка может ударить по пяльцам, что может привести к травме или повреждению.

B-62

Page 73

■ Снятие пялец

ОСТОРОЖНО!

Поднимите рычаг прижимной лапки, чтобы поднять

прижимную лапку.

Установка пялец

Отведя фиксатор на держателе пялец влево,

немного приподнимите сначала заднюю часть пялец, а затем переднюю часть, чтобы снять пяльцы со штырьков и отсоединить их.

Удерживайте фиксатор немного отведенным влево.

1 Фиксатор

Снимите заднюю монтажную скобу со штырька.

НАЧАЛО ВЫШИВАНИЯ

1 Задняя монтажная скоба 2 Задний штырек

Снимите переднюю монтажную скобу со штырька.

1 Передняя монтажная скоба 2 Передний штырек

• Не задевайте иглу пальцем и следите, чтобы пяльцы не ударяли об иглу. В противном случае можно получить травму или сломать иглу.

Базовые операции B-63

Page 74

Выбор рисунков вышивания

hgd

Выбор рисунков вышивания

Информация об авторском праве

Рисунки, хранящиеся в памяти машины, предназначены только для личного использования. Любое публичное или коммерческое использование рисунков, охраняемых авторским правом, является нарушением закона об авторском праве и строго запрещено.

Типы рисунков вышивания

В памяти машины записано большое количество символьных и декоративных рисунков вышивания (полный список рисунков, записанных в памяти машины, см. в “Руководстве по дизайнам для вышивания”). Можно также использовать рисунки с флэш-накопителя USB (приобретается отдельно).

При помощи кнопки или отобразите на

экране нужный рисунок. Для данного примера нажмите 4 раза.

1 Рисунки вышивания 2 Коллекция Brother 3 Цветочные шрифты 4 Буквенные/символьные рисунки 5 Рисунки рамок 6 Нажмите эту кнопку, чтобы переместить

вышивальный модуль в исходное положение

7 Рисунки, сохраненные в памяти машины 8 Рисунки, сохраненные на флэш-накопителе USB

Выбор рисунка вышивания

Для тестирования выберите простой рисунок из числа встроенных рисунков и вышейте его. Можно попробовать различные рисунки и возможности редактирования, описанные в главе “Вышивание”.

Нажмите кнопку на экране выбора типа

рисунка.

• После завершения инициализации машины и перемещения каретки в начальную позицию появляется экран выбора типа рисунка. Если

отображается другой экран, нажмите для перехода к показанному ниже экрану.

Нажмите и затем .

→ Открывается экран редактирования рисунков.

Нажмите кнопку .

• Подробнее об экране редактирования рисунков см. в разделе “Редактирование рисунков” в главе “Вышивание”.

→ Открывается экран настроек вышивания.

Нажмите кнопку .

• Подробнее об экране настроек вышивания см. в разделе “Редактирование рисунков” в главе “Вышивание”.

• Подтвердите позицию рисунка, который будет вышиваться, как описано в разделе “Подтверждение позиции рисунка”, с. B-65.

B-64

→ Открывается экран вышивания.

Page 75

Подтверждение позиции рисунка

Напоминание

ОСТОРОЖНО!

Подтверждение позиции рисунка

Нормальная позиция рисунка – в центре пялец. Если требуется переместить рисунок в более подходящее место на швейном изделии, можно проверить макет рисунка перед началом вышивания.

Проверка позиции рисунка

Пяльцы перемещаются, и отображается позиция рисунка. Внимательно следите за пяльцами, чтобы убедиться в том, что рисунок будет вышиваться в правильной позиции.

Нажмите кнопку на экране настроек

вышивания.

В поле нажмите кнопку, соответствующую

позиции, которую требуется проверить.

Нажмите кнопку .

Предварительный просмотр выбранного рисунка

Нажмите кнопку .

→ Появляется изображение рисунка, который

должен получиться в результате вышивания.

Для выбора используемых пялец на экране

предварительного просмотра нажмите кнопку

• Пяльцы, изображение которых имеет светлосерый цвет, не могут быть выбраны.

НАЧАЛО ВЫШИВАНИЯ

1 Выбранная позиция

→ Каретка переместится к выбранной позиции на

рисунке.

• Для просмотра всей области вышивания в целом нажмите кнопку . Пяльцы перемещаются и показывают область вышивания.

• Для увеличения изображения рисунка нажмите кнопку .

• Рисунок может быть вышит таким, каким он показан на представленном ниже экране.

■ Размеры пялец, отображаемых на экране

Отображение

Для возврата к первоначальному экрану нажмите

кнопку .

Тип пялец и размер области вышивания

Большие пяльцы

18 × 13 см

Средние пяльцы (для некоторых моделей приобретаются отдельно)

10 × 10 см

Малые пяльцы (для некоторых моделей приобретаются отдельно)

2 × 6 см

• При перемещении пялец игла должна находиться в верхнем положении. Если игла находится в нижнем положении, она может сломаться и стать причиной травмы.

Базовые операции B-65

Page 76

Вышивание

Примечание

ОСТОРОЖНО!

Вышивание

После завершения всех подготовок можно приступить к вышиванию. В этом разделе описываются действия для вышивания и пришивания аппликаций.

Вышивание рисунка

Вышивание рисунков выполняется с заменой нити после вышивания каждого цвета.

Приготовьте нить с цветом, указанным на экране.

1 Порядок вышивания цветов

• Набор номеров цветов нитей, отображаемый для цветов нитей, можно изменить. Нажмите кнопку

и измените настройку на экране настроек. Подробнее см. в разделе “Изменение отображения цветов нитей”, с. B-67.

Опустите прижимную лапку, а затем нажмите

кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы начать вышивание. Когда будут прошиты 5–6 стежков, снова нажмите кнопку “Пуск/Стоп” для остановки машины.

В конце шва обрежьте излишек нити. Если конец

шва находится под прижимной лапкой, поднимите лапку, а затем обрежьте излишек нити.

Установите вышивальную нить и заправьте нить в

иглу.

• См. раздел “Заправка верхней нити”, с. B-23 и раздел “Заправка нити в иглу”, с. B-25.

• Перед использованием нитевдевателя необходимо опустить прижимную лапку.

Проведите нить через отверстие в лапке для

вышивания и слегка придержите нить левой рукой.

Нить должна немного провисать.

• Если нить не будет обрезана в начале строчки, она может быть зашита при продолжении вышивания рисунка, что очень затруднит обрезку нити после завершения вышивания рисунка. Обрежьте нить в самом начале строчки.

Нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы приступить к

вышиванию.

→ После завершения одного цвета вышивание

останавливается автоматически, и выполняются закрепляющие стежки. Если настроена функция автоматической обрезки нити, нить обрезается.

• Если нить натянута слишком сильно, игла может сломаться или погнуться.

• Не ударяйте о каретку пальцами или какими-либо предметами во время шитья. В противном случае может произойти искажение рисунка.

B-66

Снимите нить первого цвета с машины. Заправьте в

машину нить следующего цвета.

Page 77

Вышивание

Напоминание

Повторите эту процедуру для вышивания

оставшихся цветов.

→

Когда будет вышит последний цвет, на дисплее появляется сообщение с информацией о том, что

вышивание завершено. Нажмите кнопку , после чего дисплей вернется к начальному экрану.

• Инструкции по включению автоматической обрезки нитей см. в разделе “Использование функции автоматической обрезки нити (END COLOR TRIM)” в главе “Вышивание”.

Подрежьте излишки нитей переходов одного цвета.

Название цвета нити

Номер нити

Когда отображается номер нити “#123”, при

помощи кнопки или выберите одну из шести марок нитей, показанных ниже.

НАЧАЛО ВЫШИВАНИЯ

Изменение отображения цветов нитей

Можно отобразить названия цветов нитей или номер нити вышивания.

• Цвета, отображаемые на экране, могут несколько отличаться от реальных цветов нитей на катушках.

Нажмите кнопку .

При помощи кнопок и на панели управления

отобразите цвета нитей.

При помощи кнопок и выберите

наименование цвета нити или номер нити для вышивания.

Embroidery (полиэстерная нить)

Country (хлопчатобумажная нить)*

Madeira Poly (полиэстерная нить)

Madeira Rayon

Sulky

Robison-Anton (полиэстерная нить)

* В некоторых странах/регионах продается полиэстровая

нить с хлопчатым покрытием.

Нажмите кнопку .

Базовые операции B-67

Page 78

Вышивание

B-68

Page 79

Шитье

ОСТОРОЖНО!

Глава1 КАК ПОЛУЧИТЬ КРАСИВУЮ СТРОЧКУ ............ S-2

Глава2 ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ .............................................. S-7

• Перед заменой прижимной лапки обязательно нажмите (Замена прижимной лапки/иглы) на панели управления, чтобы заблокировать все кнопки; иначе при случайном нажатии кнопки “Пуск/Стоп” или другой кнопки машина может прийти в действие и причинить травму. Подробные инструкции по замене прижимной лапки см. в разделе “Замена прижимной лапки” в главе “Базовые операции”.

Page 80

Полезные советы для шитья

Глава 1

КАК ПОЛУЧИТЬ КРАСИВУЮ СТРОЧКУ

Полезные советы для шитья

Пробное шитье

После того как вы заправите нить и установите иглу, соответствующую типу ткани, машина автоматически настраивает длину стежка и ширину строчки для выбранной строчки. Тем не менее, рекомендуется выполнить пробное шитье на кусочке материала, поскольку в зависимости от типа материала и выбранной строчки желаемые результаты могут быть не достигнуты.

Для пробного шитья следует использовать кусочек того же материала и такую же нить, которые будут использоваться в работе. Проверьте натяжение нити, ширину строчки и длину стежка. Поскольку результаты зависят от вида строчки и количества прошиваемых слоев материала, выполните пробную строчку при тех же условиях, которые будут иметь место при дальнейшей работе.

Шитье по кривой

Чтобы шить по кривой, остановите шитье и немного измените направление шитья. Инструкции по шитью с одинаковым припуском на шов см. в разделе “Шитье с одинаковым припуском на шов”, с. S-3.

При шитье строчкой “зигзаг” вдоль кривой линии уменьшите длину стежка, чтобы получить более красивую строчку.

Изменение направления шитья

Когда строчка дойдет до угла, остановите швейную

машину.

Оставьте иглу опущенной (в материале). Если после остановки машины игла остается вверху, нажмите

кнопку (Положение иглы), чтобы опустить иглу.

Поднимите рычаг прижимной лапки и поверните

материал.

Материал поворачивайте вокруг иглы.

Опустите рычаг прижимной лапки и продолжайте

шить.

Работа с цилиндрическими деталями

Если снять плоскую платформу, можно использовать режим “свободный рукав”, который упрощает работу с цилиндрическими деталями (например, с манжетами и брючинами).

Снимите плоскую платформу, сдвинув ее влево.

Наденьте деталь, с которой вы работаете, на

рукавную платформу и выполните шитье, начиная сверху.

S-2

Когда вы закончите работу с рукавной платформой,

установите плоскую платформу на место.

Page 81

Полезные советы для шитья

Шитье с одинаковым припуском на шов

Для получения ровного шва начните шить так, чтобы припуск на шов находился справа от прижимной лапки, и сохраняйте постоянное расстояние от края материала до правого края лапки или до разметки на игольной пластине.

■ Выравнивание материала по прижимной лапке

При шитье удерживайте край материала на постоянном расстоянии от правого края прижимной лапки.

1 Шов 2 Прижимная лапка

■ Выравнивание материала по направляющей лапке (для некоторых моделей приобретается отдельно)

При шитье направляйте правый край материала по нужной метке направляющей лапки.

■ Выравнивание материала по разметке игольной пластины

Разметка игольной пластины показывает расстояние от иглы при выполнении прямой строчки (с иглой в левом положении). При шитье совмещайте край ткани с отметкой на игольной пластине. Цена деления верхней шкалы составляет 3 мм, а шаг координатной сетки составляет 5 мм.

Для строчек с левым положением иглы (Ширина строчки: 0,0 мм)

КАК ПОЛУЧИТЬ КРАСИВУЮ СТРОЧКУ

1 Шов 2 Прижимная лапка 3 Сантиметры 4 Дюймы 5 Игольная пластина 6 1,6 см

1 Шов 2 Направляющая лапка 3 Метки

Шитье S-3

Page 82

Работа с различными тканями

Напоминание

ОСТОРОЖНО!

Работа с различными тканями

Работа с плотными тканями

■ Если ткань не помещается под прижимной лапкой

При поднятии рычаг прижимной лапки может фиксироваться в двух разных положениях. Если материал не помещается под прижимную лапку (например, при сшивании кусков плотной ткани), поднимите рычаг прижимной лапки в самое верхнее положение, чтобы можно было поместить материал под прижимную лапку.

Удерживая лапку для строчки зигзаг “J” в

горизонтальном положении, удерживайте нажатым фиксатор прижимной лапки (черную кнопку слева) и опустите рычаг прижимной лапки.

1 Фиксатор прижимной лапки (черная кнопка)

Освободите фиксатор прижимной лапки (черная

кнопка).

→ Прижимная лапка остается в горизонтальном

положении, позволяющем подавать ткань.

■ Если материал не подается

При работе с плотными материалами (например, при работе с джинсовой тканью или при выстегивании) ткань может не подаваться в начале шитья, если прижимная лапка расположена не горизонтально (как показано ниже). В этом случае для равномерной подачи материала используйте фиксатор прижимной лапки (нажмите черную кнопку слева) на лапке для строчки “зигзаг” “J”, чтобы прижимная лапка при шитье оставалась в горизонтальном положении. Если прижимная лапка перекошена слишком сильно, подложите под пластину прижимной лапки кусок плотной бумаги или ткани (такой же толщины, как и толщина материала), чтобы можно было правильно начать шитье.

1 Направление шитья 2 Перекос 3 Рабочий материал 4 Кусок ткани или плотной бумаги

→ После прошивки шва прижимная лапка вернется

в исходное положение.

• При работе с некоторыми плотными тканями полезно настроить параметр “Давление прижимной лапки” на экране настроек.

• При обработке материала толще 6 мм или при проталкивании материала со слишком большим усилием игла может погнуться или сломаться.

Поднимите рычаг лапки.

Совместите начало строчки и правильно

расположите ткань.

S-4

Page 83

Работа с различными тканями

Примечание

Работа с тонкими тканями

При работе с тонким материалом (с шифоном и т. п.) возможны перекос строчки или неправильная подача материала. Переместите иглу (обязательно использовать тонкую иглу) в крайнее левое или крайнее правое положение так, чтобы ткань не затянуло в отделение гребенок транспортера. Если это произошло или наблюдается сморщивание строчки, подложите под материал нетканый растворимый в воде стабилизатор и сшейте их вместе. При работе с тонкими материалами также полезно использовать игольную пластину для прямых строчек* и лапку для прямых строчек*.

* Для некоторых моделей приобретается отдельно.

1 Растворимый в воде стабилизирующий материал

(нетканый)

Работа с эластичными тканями

Работа с кожей и виниловыми материалами

Перед началом работы с материалами, которые могут прилипнуть к прижимной лапке (например, с кожей или виниловыми тканями), установите вместо прижимной лапки шагающую лапку*, скользящую лапку* или роликовую лапку*.

* Для некоторых моделей приобретается отдельно.

КАК ПОЛУЧИТЬ КРАСИВУЮ СТРОЧКУ

1 Кожа

Если кожа или виниловая ткань прилипает к плоской платформе, положите на плоскую платформу лист бумаги или кальки, чтобы материал перемещался равномерно.

Если расположить лист бумаги или кальки так, чтобы он не закрывал игольную пластину, бумага не будет пришита к материалу.

Сначала сметайте куски ткани друг с другом, затем шейте, не растягивая ткань. Если строчка перекашивается, подложите под материал нетканый растворимый в воде стабилизатор и сшейте их вместе.

1 Сметка

Для получения наилучших результатов при работе с трикотажными тканями используйте стрейчевые строчки. Также обязательно используйте иглу для трикотажного материала (это игла с закругленным острием (золотистая)). Ниже перечислены рекомендованные строчки и соответствующие номера строчек.

Строчка

Модель 4 1-05 1-06 1-13 1-14 2-13

Модель 3, 2

Модель 1

* 06*

1 Лист бумаги или кальки

• При шитье с шагающей лапкой шейте на средней или малой скорости.

• Если вы используете шагающую лапку, предварительно выполните пробное шитье на небольшом кусочке такой же кожи или винила и убедитесь, что лапка не оставляет на нем следов.

* Рисунки строчек можно выбирать напрямую, нажимая

цифровые кнопки на машине в режиме заданных основных строчек. Подробнее см. в разделе “Базовые операции”.

Шитье S-5

Page 84

Работа с различными тканями

ОСТОРОЖНО!

Примечание

Пришивание ленты-застежки “велькро”

• Используйте только неклейкие лентызастежки “велькро”, предназначенные для шитья. Клей, приставший к игле или челноку шпульки, может стать причиной неисправностей.

• Если для пришивания ленты-застежки “велькро” используется тонкая игла (65/9 — 75/11), игла может погнуться или сломаться.

• Перед началом шитья приметайте ленту-

застежку “велькро” к ткани.

Перед началом шитья убедитесь, что игла проходит через ленту-застежку “велькро”, повернув маховик и опустив иглу в ленту-застежку “велькро”. Затем прошейте край ленты-застежки “велькро” на малой скорости.

Если игла не проходит через ленту-застежку “велькро”, снимите иглу и установите вместо нее иглу для более плотных тканей. Подробнее см. в разделе “Сочетания ткани, нити и иглы” в главе “Базовые операции”.

1 Край ленты-застежки “велькро”

S-6

Page 85

Основные операции со строчками

Напоминание

Глава 2

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ

Основные операции со строчками

Прямые строчки используются для выполнения простых швов.

• Используйте приведенную ниже таблицу (подробнее см. в разделе “Использование таблиц основных строчек в разделе “Шитье”” в главе “Базовые операции”).

Наименование

строчки

Сметочная строчка 1-08 08 07

Прямая строчка

(левое положение

иглы)

Прямая строчка

(среднее положение

иглы)

Прямая строчка

(среднее положение

иглы)

Строчка

Модель 4

Номер строчки

1-01

1-02

1-03

1-04

04* 04*

Модель 3, 2

* 01*

* 02*

* 03*

Модель 1

Прижимная лапка

• Если сметочная нить выпадает из материала, перед началом шитья вытяните нижнюю нить наверх и заведите верхнюю и нижнюю нити под прижимную лапку по направлению к задней части машины (см. пункт “Вытягивание нижней нити” в разделе “Базовые операции”). При начале шитья придерживайте верхнюю и нижнюю нити, а после окончания шитья обрежьте нити, оставив достаточно длинные кончики. Когда вы расправляете материал перед началом сметывания, придерживайте верхнюю и нижнюю нити.

Простая строчка

Сметайте полотна материала или скрепите их

булавками.

Установите лапку для строчки “зигзаг” “J”.

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ

Тройная эластичная

строчка

* Рисунки строчек можно выбирать напрямую, нажимая

цифровые кнопки на машине в режиме заданных основных строчек. Подробнее см. в разделе “Базовые операции”.

1-05

* 05*

Сметка

Для модели 1: Сметка выполняется с длиной стежка 5 мм. Для модели 2 или 3: Сметка выполняется с длиной стежка

от 5 мм до 30 мм.

Установите лапку для строчки “зигзаг” “J”.

Выберите строчку .

Приступайте к шитью.

Выберите строчку.

Опустите иглу в материал в точке начала строчки.

Опустите рычаг прижимной лапки и начните шитье.

Закончив шитье, обрежьте нить.

Шитье S-7

Page 86

Основные операции со строчками

0.0 2.0 5.5 7.0

34 5

■ Изменение положения иглы

Положение иглы, используемое в качестве основной линии, различается для прямой строчки с левым положением иглы и прямой строчки с центральным положением иглы.

1 Прямая строчка (левое положение иглы) 2 Прямая строчка (центральное положение иглы)

Если для ширины прямой строчки (с левым положением иглы) выбрана стандартная настройка (0,0 мм), расстояние от положения иглы до правого края прижимной лапки составляет 12 мм. Если изменить ширину строчки (в диапазоне от 0 до 7,0 мм), то положение иглы тоже изменится. Если изменить ширину строчки и при шитье совмещать край материала с правым краем прижимной лапки, можно получить припуск на шов фиксированной ширины.

1 Настройка ширины строчки 2 Расстояние от положения иглы до правого края

прижимной лапки

3 12,0 мм 4 10,0 мм 5 6,5 мм 6 5,0 мм

• Подробнее см. в разделе “Настройка ширины строчки” в главе “Базовые операции”.

S-8

Page 87

Потайные подшивочные строчки

Напоминание

Потайные подшивочные строчки

Используются для потайного подшивания низа юбок и брюк.

Наименование

строчки

Потайная строчка-

мережка

Потайная эластичная

подшивочная строчка

Строчка

Модель 4

Модель 3, 2

Номер строчки

2-01 36 31

2-02 37 32

Модель 1

Прижимная лапка

• Когда размер цилиндрических частей слишком мал для надевания на рукавную платформу или длина слишком мала, ткань не будет подаваться, и желаемого результата добиться не удастся.

Выверните юбку или брюки наизнанку.

1 Изнаночная сторона материала 2 Лицевая сторона материала 3 Край материала 4 Нижняя сторона

Подогните материал по нужной линии и

проутюжьте.

1 Изнаночная сторона

материала

2 Лицевая сторона

материала

3 Край материала 4

Требуемый подшитый край

Мелком отметьте расстояние около 5 мм от края

ткани и заметайте подгиб.

1 Изнаночная сторона

материала

2 Лицевая сторона

материала

3 Край материала

Требуемый подшитый край

4 5 5 мм 6 Сметка

<Плотный материал>

<Материал нормальной толщины>

<Вид сбоку>

Подогните материал внутрь вдоль сметки.

1 Изнаночная сторона

материала

2 Лицевая сторона

материала

3 Край материала

Требуемый подшитый край

4 5 5 мм 6 Сметка 7 Точка сметки

<Плотный материал>

<Материал нормальной толщины>

<Вид сбоку>

Отогните край ткани назад и расположите ткань

изнаночной стороной вверх.

1 Изнаночная сторона

материала

2 Лицевая сторона

материала

3 Край материала 4

Требуемый подшитый край

5 Точка сметки 6 Сметка

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ

<Вид сбоку>

<Плотный материал>

<Материал нормальной толщины>

<Плотный материал>

<Материал нормальной толщины>

<Вид сбоку>

Установите лапку для потайной строчки “R”.

Выберите строчку или .

Чтобы начать шитье с использованием рукавной

платформы, снимите плоскую платформу.

Шитье S-9

Page 88

Потайные подшивочные строчки

Напоминание

Наденьте деталь на рукавную платформу,

проверьте, что ткань подается правильно, и начните шитье.

1 Рукавная платформа

Расположите материал так, чтобы складка по линии

отгиба прилегала к направляющей прижимной лапки, и опустите рычаг лапки.

• Потайная строчка-мережка не будет прошиваться, если игла в левом положении опускания не будет захватывать подгиб. Если игла будет захватывать слишком большую часть подгиба, ткань нельзя будет отогнуть и шов, видимый на лицевой стороне ткани, будет очень большим и будет иметь непривлекательный внешний вид. Если вы столкнулись с таким случаем, устраните проблему, следуя приведенным ниже инструкциям.

■ Если игла захватывает слишком большую часть подгиба

Это означает, что игла слишком сдвинута влево. Уменьшите ширину строчки так, чтобы игла немного захватывала подгиб.

 Пример. Плотный материал

1 Изнаночная сторона материала 2 Складка по линии отгиба 3 Направляющая

Отрегулируйте ширину строчки так, чтобы строчка

немного захватывала складку.

1 Точка опускания иглы

При изменении точки опускания иглы поднимите иглу, а затем измените ширину строчки.

 Пример. Материал нормальной толщины

1 Изнаночная сторона материала 2 Лицевая сторона материала

1 Плотный материал 2 Материал нормальной толщины

S-10

Page 89

■ Если игла не захватывает подгиб

Примечание

Это означает, что игла слишком сдвинута вправо. Увеличьте ширину строчки так, чтобы игла немного захватывала подгиб.

 Пример. Плотный материал

 Пример. Материал нормальной толщины

Потайные подшивочные строчки

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ

1 Изнаночная сторона материала 2 Лицевая сторона материала

При шитье складка должна прилегать к

направляющей прижимной лапки.

Когда вы закончите шитье, нажмите кнопку “Пуск/

Стоп” и поднимите прижимную лапку и иглу, затем уберите материал, вытянув его из рабочей области.

• После того как шитье закончено, материал следует вытягивать назад. Если вытягивать материал вбок или вперед, можно повредить прижимную лапку.

Удалите наметочную строчку и переверните

материал.

1 Изнаночная сторона материала 2 Лицевая сторона материала

Шитье S-11

Page 90

Краеобметочные строчки

ОСТОРОЖНО!

Краеобметочные строчки

Вдоль обрезанного края материала выполняются краеобметочные строчки для предотвращения осыпания края материала.

Выполнение краеобметочных строчек с использованием краеобметочной лапки “G”

Наименование

строчки

Краеобметочная

строчка

Строчка

Модель 4

Номер строчки

1-15

Модель 3, 2

* 13*

Модель 1

G1-16 16 14

Прижимная лапка

Прошейте край материала, сохраняя выравнивание

края материала по направляющей прижимной лапки.

1 Точка опускания иглы

• После настройки ширины строчки поверните маховик машины на себя (против часовой стрелки). Убедитесь в том, что игла не касается прижимной лапки. Если игла ударит по прижимной лапке, она может погнуться или сломаться и стать причиной травмы.

1-17 17 15

* Рисунки строчек можно выбирать напрямую, нажимая

цифровые кнопки на машине в режиме заданных основных строчек. Подробнее см. в разделе “Базовые операции”.

Установите краеобметочную лапку “G”.

Выберите строчку.

Расположите материал так, чтобы его край прилегал

к направляющей прижимной лапки, и опустите рычаг лапки.

1 Игла не должна касаться центральной

панели

• Если прижимная лапка будет поднята в крайнее верхнее положение, игла может ударить по прижимной лапке.

Когда вы закончите шитье, нажмите кнопку “Пуск/

Стоп” и поднимите прижимную лапку и иглу, затем уберите материал, вытянув его из рабочей области.

1 Направляющая

S-12

Page 91

Выполнение краеобметочных строчек с

Примечание

использованием лапки для строчки зигзаг “J”

Наименование

строчки

Строчка “зигзаг” 1-09

Строчка “зигзаг”

(игла справа)

2-стежковый

эластичный “зигзаг”

3-стежковый

эластичный “зигзаг”

Строчка

Модель 4

Модель 3, 2

Номер строчки

* 08*

1-11 11 10

1-13 13 11

1-14

* 12*

Модель 1

Краеобметочные строчки

1 Точка опускания иглы

Выполнение краеобметочных строчек с

Прижимная лапка

использованием бокового ножа (для некоторых моделей приобретается отдельно)

Используя боковой нож, можно обметывать край материала с одновременной обрезкой припуска на шов. Для обметывания краев с боковым ножом можно использовать пять основных строчек.

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ

1-18 18 16

1-19 19 17

Краеобметочная строчка

1-20 20 18

1-21 21 19

Одиночная ромбовидная краеобметочная строчка

1-22 22 –

1-23 23 –

* Рисунки строчек можно выбирать напрямую, нажимая

цифровые кнопки на машине в режиме заданных основных строчек. Подробнее см. в разделе “Базовые операции”.

Установите лапку для строчки зигзаг “J”.

Выберите строчку.

Шейте вдоль края материала так, чтобы игла

опускалась чуть справа от этого края.

• В случае использования бокового ножа заправьте нить вручную или присоедините боковой нож только после заправки нити с помощью нитевдевателя.

Наименование

строчки

С боковым ножом

Строчка

Модель 4

Модель 3, 2

Номер строчки

1-24 24 20

1-25 25 21

1-26 26 22

1-27 27 23

1-28 28 24

Модель 1

Прижимная лапка

 Боковой нож

1 Точка опускания иглы

Шитье S-13

Page 92

Краеобметочные строчки

Примечание

Напоминание

Снимите прижимную лапку.

Наденьте на винт иглодержателя соединительную

вилку бокового ножа.

1 Соединительная вилка 2 Винт иглодержателя

Расположите боковой нож так, чтобы стержень

ножа совместился с пазом держателя прижимной лапки, а затем плавно опустите рычаг прижимной лапки.

1 Паз в держателе прижимной лапки 2 Стержень

Выберите строчку.

В начале предполагаемой строчки сделайте разрез

около 2 см.

1 2 см

Поместите материал в боковой нож.

Правый край разреза материала должен находиться над направляющей пластиной бокового ножа “S”.

1 Направляющая пластина

• Если материал расположить неправильно, он не будет обрезаться.

• Если материал подается неправильно, удерживайте его обеими руками и направляйте назад.

Опустите рычаг прижимной лапки и начните шитье.

• Если возникают трудности при установке, поднимая выше рычаг прижимной лапки, установите стрежень бокового ножа в паз держателя прижимной лапки.

Поднимите рычаг прижимной лапки и убедитесь,

что боковой нож закреплен надежно.

Проведите верхнюю нить под боковым ножом и

вытяните ее по направлению к задней части машины.

→ Одновременно с выполнением строчки

происходит обрезка припуска на шов.

• Если строчка выполняется по прямой линии , припуск на шов будет примерно 5 мм.

1 5 мм

• Боковой нож может обрезать даже один слой джинсовой ткани плотностью 13 унций.

• После использования бокового ножа очистите его от ворса и пыли.

• Если боковой нож плохо обрезает материал, кусочком ткани нанесите на его режущую кромку немного масла.

S-14

Page 93

Обметывание петель/пришивание пуговиц

Наименование

строчки

Строчка для

обметывания узких

закругленных петель

Строчка для

обметывания петель

с конусообразными

закругленными

концами

Строчка для

обметывания петель

с закругленными

концами

Строчка

Модель 4

Модель 3, 2

Номер строчки

4-01 77 57

4-02 78 58

4-03 79 59

Модель 1

Прижимная лапка

Обметывание петель

Максимальная длина петли составляет около 28 мм (диаметр пуговицы + толщина пуговицы).

Петли обметываются от передней стороны прижимной лапки назад, как показано ниже.

Обметывание петель/пришивание пуговиц

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ

Строчка для

обметывания узких

прямоугольных

петель

Эластичная строчка

для обметывания

петель

Кружевная строчка

для обметывания

петель

Строчка для

обметывания петель

с одной или двумя

обтачками

Строчка для

обметывания петель

с глазком

Строчка для

обметывания петель

с глазком

(конусообразных на

одном конце)

Строчка для

обметывания петель

с глазком

Строчка для

пришивания пуговиц

4-04 80 60

4-05 81 61

4-06 82 62

4-07 83 63

4-08 84 64

4-09 85 65

4-10 86 66

4-14 90 70 M

1 Закрепляющие стежки

Ниже приведены наименования деталей лапки для обметывания петель “A”.

1 Направляющая пластина пуговицы 2 Шкала прижимной лапки 3 Стержень 4 Метки на лапке 5 5 мм

Шитье S-15

Page 94

Обметывание петель/пришивание пуговиц

Напоминание

Мелком отметьте на материале положение и длину

петли.

1 Разметка на материале 2 Обметывание петель

На лапке для обметывания петель “A” вытяните

направляющую пластину пуговицы и вставьте в нее пуговицу, которая будет продеваться через петлю.

Установите лапку для обметывания петель “A”.

Перед тем как установить лапку для обметывания петель “A”, проведите верхнюю нить под прижимной лапкой и вниз через отверстие в прижимной лапке.

Выберите строчку.

Расположите ткань так, чтобы передний край

разметки петли совпадал с красными метками по бокам лапки. Затем опустите рычаг прижимной лапки.

1 Разметка на материале (спереди) 2 Красные метки на лапке для обметывания петель 3 Верхняя нить

• Опуская прижимную лапку, не нажимайте в ее передней части.

■ Если пуговица не помещается в направляющую пластину

Сложите диаметр и толщину пуговицы, затем установите направляющую пластину пуговицы соответственно полученному значению. (Цена деления шкалы лапки составляет 5 мм.)

1 Шкала прижимной лапки 2 Длина петли (диаметр + толщина пуговицы) 3 5 мм

Пример. Для пуговицы диаметром 15 мм и толщиной 10 мм направляющую пластину пуговицы нужно установить по шкале на 25 мм.

1 Не уменьшайте зазор.

• Если не удается сразу совместить метки, определите место вхождения иглы в материал, медленно повернув маховик по направлению к себе, и совместите метку на материале с этой точкой.

1 10 мм 2 15 мм

→ Теперь размер петли настроен.

S-16

Page 95

Обметывание петель/пришивание пуговиц

Напоминание

ОСТОРОЖНО!

Как можно дальше опустите вниз рычажок для

выметывания петель.

1 Рычажок для выметывания петель

Рычажок для выметывания петель устанавливается за скобкой на лапке для обметывания петель.

1 Рычажок для выметывания петель 2 Скобка

Придерживая конец верхней нити левой рукой,

начните шитье.

Вставьте булавку вдоль внутренней стороны одной

из закрепок петли, чтобы предотвратить прорезание стежков.

1 Стержень

С помощью вспарывателя прорежьте отверстие

петли до булавки.

1 Вспарыватель для петель

Для обметывания петель с глазком проделайте прошивкой отверстие в закругленном конце петли, затем прорежьте петлю вспарывателем.

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ

→ После окончания шитья машина автоматически

прошивает закрепляющие стежки, а затем останавливается.

Однократно нажмите кнопку (Обрезка нити).

Поднимите прижимную лапку и уберите ткань.

• Если перед началом шитья была включена автоматическая обрезка нити, машина автоматически обрежет нити в конце строчки. Подробнее см. в разделе “Автоматическая обрезка нити” в главе “Базовые операции”.

• Если для обрезки нитей используется приспособление для обрезки нити (на левой стороне машины) или ножницы, перед обрезкой нитей нажмите кнопку

(Положение иглы), чтобы поднять иглу, поднимите прижимную лапку и вытяните ткань из рабочей области.

Поднимите рычажок для выметывания петель в

исходное положение.

1 Прошивка

• Перед тем как проделывать отверстие, подложите под материал толстую бумагу или другой защитный материал.

• Прорезая петлю вспарывателем, следите, чтобы рука или палец не находились на траектории разреза, так как вспарыватель может соскользнуть и стать причиной травмы.

• Используйте вспарыватель только по прямому назначению.

Шитье S-17

Page 96

Обметывание петель/пришивание пуговиц

Напоминание

■ Изменение плотности строчки

Настройте нужную длину стежка.

• Подробнее см. в разделе “Настройка длины стежка” в главе “Базовые операции”.

• Если ткань не подается (например, потому что она слишком плотная), уменьшите плотность строчки.

■ Изменение ширины строчки

Настройте нужную ширину строчки.

• Подробнее см. в разделе “Настройка ширины строчки” в главе “Базовые операции”.

Выберите для ширины строчки значение, равное

толщине каркасной нити.

Опустите рычаг прижимной лапки и рычажок для

выметывания петель и приступайте к шитью.

Закончив обметывание петли, осторожно подтяните

каркасную нить, чтобы убрать слабину.

Иглой для ручного шитья вытяните концы каркасной

нити на изнаночную сторону материала и свяжите их.

Пришивание пуговиц

На данной машине можно пришивать пуговицы. Можно пришивать пуговицы с двумя или четырьмя отверстиями.

• Перед обметыванием петель проверьте длину стежка и ширину строчки, выполнив пробное обметывание петли на кусочке материала.

■ Обметывание петель на эластичных тканях

При обметывании петель на эластичных тканях используйте каркасную нить.

Зацепите каркасную нить за выступ на лапке для

обметывания петель “A”, как показано на рисунке.

Когда нить войдет в пазы, некрепко свяжите ее

концы.

Измерьте расстояние между отверстиями в

пришиваемой пуговице.

Поднимите рычаг прижимной лапки и установите

переключатель положения гребенок транспортера (на задней стороне основания машины) в положение

(влево, если смотреть с задней стороны

машины).

1 Переключатель положения гребенок транспортера

(вид с задней стороны машины)

Установите лапку для пришивания пуговиц “M”.

Установите лапку для обметывания петель “A”.

Выберите строчку или .

S-18

Выберите строчку .

• Поскольку позже нужно будет завязать конец нити, не включайте функцию запрограммированной обрезки нити.

Настройте ширину строчки так, чтобы она была

равна расстоянию между отверстиями в пуговице.

Page 97

Обметывание петель/пришивание пуговиц

ОСТОРОЖНО!

Напоминание

Приложите пуговицу на то место, на которое ее

нужно пришить, и опустите рычаг прижимной лапки.

1 Пуговица

• Если в пуговице четыре отверстия, сначала прошейте два ближних отверстия. Затем сдвиньте пуговицу так, чтобы игла входила в два дальних отверстия, и прошейте их таким же образом.

Поверните маховик машины на себя (против

часовой стрелки) и убедитесь, что игла правильно входит в два отверстия в пуговице.

Если кажется, что игла ударит по пуговице, измерьте расстояние между отверстиями еще раз. Настройте ширину строчки в соответствии с расстоянием между отверстиями в пуговице.

Ножницами обрежьте верхнюю и нижнюю нити в

начале строчки.

В конце строчки вытяните верхнюю нить на изнаночную сторону материала и свяжите ее с нижней нитью.

Когда пришивание пуговицы будет закончено,

установите переключатель положения гребенок транспортера в положение (вправо, если смотреть с задней стороны машины) и поверните маховик, чтобы поднять гребенки транспортера.

• Когда вы снова начнете шитье, гребенки транспортера поднимутся.

■

Пришивание пуговицы с изготовлением ножки

Чтобы пришить пуговицу с изготовлением ножки, пришейте ее с небольшим просветом между пуговицей и материалом, а затем обмотайте нить вокруг ножки вручную. Это позволит надежно прикрепить пуговицу к материалу.

Вставьте пуговицу в лапку для пришивания пуговиц

“M” и сдвиньте рычажок для изготовления ножки на себя.

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ

•

Перед тем как пришивать пуговицу, убедитесь, что игла не касается пуговицы; в противном случае игла может погнуться или сломаться.

Приступайте к шитью.

Сдвиньте регулятор скорости влево (что соответствует низкой скорости).

→ После выполнения закрепляющих стежков

машина автоматически останавливается.

• Не нажимайте кнопку (Обрезка нити).

1 Рычажок для изготовления ножки

Закончив пришивание пуговицы, обрежьте верхнюю

нить с большим запасом и обмотайте ее вокруг ножки между пуговицей и материалом, а затем свяжите ее с верхней нитью в начале строчки.

Свяжите концы нижней нити в конце и в начале строчки на изнаночной стороне материала.

Обрежьте излишки нити.

Шитье S-19

Page 98

Втачивание застежки “молния”

Наименование

строчки

Прямая строчка (среднее

положение иглы)

Строчка

Модель 4

Номер строчки

1-03

Модель 3, 2

* 03*

Модель 1

J, I

* Рисунки строчек можно выбирать напрямую, нажимая

цифровые кнопки на машине в режиме заданных основных строчек. Подробнее см. в разделе “Базовые операции”.

Вшивание центральной молнии

Строчка выполняется на обоих полотнах материала, расположенных встык друг к другу.

Разутюжьте припуск на шов с изнаночной стороны

материала.

Прижимная лапка

1 Изнаночная сторона материала

Расположите молнию по центру шва и приметайте ее.

1 Изнаночная сторона материала 2 Наметочная строчка 3 Молния

1 Лицевая сторона материала 2 Строчка 3 Конец раскрытия молнии

Установите лапку для строчки “зигзаг” “J”.

Прошейте прямой строчкой до раскрытия молнии.

Полотна материала должны быть сложены лицевой стороной друг к другу. Дойдя до конца раскрытия молнии, прошейте обратные стежки.

Используя наметочную строчку, продолжите шитье

до края материала.

Удалите примерно 5 см наметочной нити с

наружной стороны.

1 Изнаночная сторона материала 2 Наметывание молнии 3 Наружная наметочная нить 4 5 см

Установите держатель прижимной лапки на правый

стержень лапки для вшивания молнии “I”.

1 Наметочная строчка 2 Обратные стежки 3 Изнаночная сторона материала 4 Конец раскрытия молнии

S-20

1 Стержень на правой стороне лапки 2 Точка опускания иглы

Page 99

Втачивание застежки “молния”

ОСТОРОЖНО!

Выберите строчку .

• Если используется прижимная лапка “I”, обязательно выберите прямую строчку (с центральным положением иглы) и медленно поверните маховик машины на часовой стрелки)

, чтобы убедиться, что игла

себя (

не касается прижимной лапки. Если выбрать другую строчку, игла может ударить по лапке и погнуться или сломаться.

Застрочите шов вокруг молнии с лицевой стороны.

против

Вшивание боковой молнии

Строчка видна только на одном куске материала. Этот тип молнии используется для боковых и задних проемов на одежде.

1 Строчка 2 Лицевая сторона материала 3 Конец раскрытия молнии

Ниже описано вшивание молнии со строчкой с левой стороны, как показано на рисунке.

Установите лапку для строчки “зигзаг” “J”.

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ

1 Строчка 2 Лицевая сторона материала 3 Наметочная строчка 4 Конец раскрытия молнии

• Во время шитья следите, чтобы игла не касалась молнии, так как иначе игла может погнуться или сломаться.

Удалите наметочную строчку.

Прошейте прямой строчкой до раскрытия молнии.

Используя наметочную строчку, продолжите шитье

до края материала.

1 Наметочная строчка 2 Обратные стежки 3 Изнаночная сторона материала 4 Конец раскрытия молнии

Разутюжьте припуск на шов с изнаночной стороны

материала.

1 Изнаночная сторона материала

Шитье S-21

Page 100

Втачивание застежки “молния”

ОСТОРОЖНО!

Проутюжьте припуски на шов так, чтобы правая

сторона (сторона без строчки) выступала на 3 мм.

1 Изнаночная сторона материала 2 3 мм

Совместите зубцы молнии с проутюженным краем

материала, оставив зазор 3 мм, затем приметайте молнию или прикрепите ее булавками.

1 Зубцы молнии 2 Наметочная строчка

Пришейте молнию к материалу с зазором 3 мм,

начиная с основания молнии.

• Во время шитья следите, чтобы игла не касалась молнии, так как иначе игла может погнуться или сломаться.

Когда до конца молнии останется около 5 см,

остановите машину с опущенной в материал иглой и поднимите рычаг прижимной лапки.

Расстегните молнию и продолжите шитье.

Установите держатель прижимной лапки на правый

стержень лапки для вшивания молнии “I”.

Если строчка будет прошиваться с правой стороны, установите держатель на левый стержень лапки.

1 Стержень на правой стороне лапки 2 Точка опускания иглы

Выберите строчку .

• Используя прижимную лапку “I”, обязательно выберите прямую строчку (с центральным положением иглы) и медленно поверните маховик машины на себя (

против часовой стрелки) чтобы убедиться, что игла не касается прижимной лапки. Если выбрать другую строчку, игла может ударить по лапке и погнуться или сломаться.

Застегните молнию, переверните материал и

приметайте к нему другую сторону молнии.

1 Наметочная строчка

Установите держатель прижимной лапки на другой

стержень лапки для вшивания молнии “I”.

Если в пункте g держатель прижимной лапки был установлен на правый стержень, переставьте его на левый стержень.

S-22

1 Стержень на левой стороне 2 Точка опускания иглы