Brother ES-2220 User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При эксплуатации швейной машины следует всегда соблюдать следующие основные меры безопасности:

Перед началом эксплуатации внимательно прочтите все инструкции.

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения возможности поражения

электрическим током:

1. Никогда не оставляйте машину без присмотра при вставленной в розетку вилке сетевого шнура. Сразу же после использования машины или перед ее чисткой всегда вынимайте вилку сетевого шнура из розетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для уменьшения риска возгорания,

поражения электрическим током, получения ожогов или травм:

1. Не допускайте использования машины в качестве игрушки. Необходимо быть особенно внимательным, когда машина используется детьми или когда во время работы на машине рядом находятся дети.

2. Используйте машину только по ее прямому назначению, как описано в настоящем руководстве. Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и указаны в данном руководстве.

3. Никогда не используйте швейную машину, если у нее поврежден сетевой шнур или вилка, если машина плохо работает, если ее уронили или повредили, если в машину попала вода. В этих случаях машину следует отправить официальному дилеру компании BROTHER вашего региона или в уполномоченный сервисный центр для проверки, ремонта и наладки ее электрической или механической части.

4. Никогда не работайте на машине при закрытых вентиляционных отверстиях. Содержите вентиляционные отверстия машины и педаль в чистоте, своевременно очищайте их от пыли, грязи, обрывков ткани и ворса.

5. Не роняйте в отверстия машины и не вставляйте в них никаких посторонних предметов.

6. Не используйте машину для работы вне помещения.

7. Не используйте машину в помещениях, в которых распыляют те или иные аэрозоли или применяют чистый кислород.

8. Для отключения машины от электрической сети установите сетевой выключатель в положение, обозначенное символом «{», соответствующее выключению, а затем выньте вилку сетевого шнура из розетки.

9. При отключении машины от сети не вытягивайте вилку за шнур. Возьмитесь за вилку и выньте ее из электрической розетки.

10. Держите пальцы вдали от движущихся частей машины. Будьте особенно осторожны при работе рядом с иглой.

11. Применяйте только соответствующую игольную пластину. Использование неподходящей игольной пластины может привести к поломке иглы.

12. Не используйте погнутые иглы.

13. Не тяните и не подталкивайте ткань во время шитья. Это может привести к отклонению иглы и ее поломке.

14. При выполнении любых операций в районе иглы, например при заправке нити, замене иглы или шпульки или смене прижимной лапки и т. п., выключите машину, установив сетевой выключатель в положение, обозначенное символом «{».

15. При снятии крышек, смазке или выполнении любых других регулировок, разрешенных пользователю и описанных в данном руководстве, всегда отключайте машину от электрической сети.

16. Малолетним детям или людям пожилого возраста пользоваться швейной машиной без присмотра не разрешается.

17. Следите за детьми. Не допускайте, чтобы они играли с данной машиной.

18. В случае выхода из строя лампочки подсветки её замена должна производиться уполномоченным дилером фирмы.

СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО

Эта машина предназначена только для бытового применения.

ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ВЫБОРОМ НАШЕЙ МАШИНЫ!

Ваша машина является одной из наиболее современных бытовых швейных машин. Для того чтобы в полной мере использовать все ее функции, рекомендуем вам предварительно изучить настоящее руководство.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ СЛЕДУЕТ

ОЗНАКОМИТЬСЯ С ПРИВЕДЕННЫМИ НИЖЕ УКАЗАНИЯМИ

Для обеспечения безопасности при использовании машины

1. Во время шитья внимательно следите за иглой. Не касайтесь маховика, рычага нитепритягивателя, иглы или других движущихся частей.

2. Не забывайте выключить питание и вынуть вилку из розетки в следующих случаях:

• после прекращения работы на машине;

• при замене или снятии иглы или любой другой части;

• при возникновении сбоя питания во время работы на машине;

• при проверке или очистке машины;

• перед тем как оставить машину без присмотра.

3. Не кладите на педаль никаких посторонних предметов.

4. Включайте вилку сетевого шнура прямо в стенную розетку. Не пользуйтесь удлинителями.

Для обеспечения длительного срока эксплуатации машины

1. Не храните машину под прямыми солнечными лучами или в условиях высокой влажности. Не эксплуатируйте и не храните машину вблизи нагревательных приборов, таких как включенный утюг, галогенные лампы, или вблизи других источников тепла.

2. Не используйте сильнодействующие мыла или моющие средства для чистки машины. Категорически запрещается использование бензина, других растворителей и абразивных чистящих порошков, поскольку это может привести к повреждению корпуса машины.

3. Не допускайте падения машины или ударных воздействий на нее.

4. Перед заменой или установкой прижимной лапки, иглы или любых других частей следует обязательно просмотреть руководство по эксплуатации, чтобы правильно выполнять все необходимые операции.

Для ремонта или наладки машины

При поломке машины или необходимости ее наладки следует перед самостоятельным выполнением осмотра и регулировки машины сначала просмотреть таблицу поиска неисправностей в разделе «Приложение» данного руководства по эксплуатации. Если неисправность устранить самостоятельно не удается, проконсультируйтесь с официальным дилером компании BROTHER вашего региона.

Дополнительную информацию об изделии и тех или иных изменениях и усовершенствованиях вы можете получить, посетив наш вебсайт по адресу www.brother.com

Содержимое настоящего руководства и эксплуатационные характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ ............................................................................................................ 2

1. ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ............................................. 4

НАИМЕНОВАНИЯ ЧАСТЕЙ МАШИНЫ И ИХ ФУНКЦИИ ......................................4

Основные части ............................................................................................................................... 4

Игла и прижимная лапка .................................................................................................................. 5

Кнопки управления .......................................................................................................................... 5

Панель управления .......................................................................................................................... 6

Плоская платформа ......................................................................................................................... 6

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ................................................................................................. 7

Дополнительные принадлежности ..................................................................................................7

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ .............................................................8

Меры предосторожности ................................................................................................................ 8

Электропитание ..............................................................................................................................8

Педаль ............................................................................................................................................9

Регулятор скорости шитья (для моделей, укомплектованных этим регулятром) ..............................9

Изменение положения иглы при остановке машины ........................................................................ 9

ЗАПРАВКА НИТИ В МАШИНУ ................................................................................ 10

Намотка шпульки ........................................................................................................................... 10

Заправка нижней нити ...................................................................................................................13

Заправка верхней нити .................................................................................................................. 16

Вытягивание нижней нити ............................................................................................................. 19

ЗАМЕНА ИГЛЫ ......................................................................................................... 20

Меры предосторожности .............................................................................................................. 20

Типы игл и их применение ............................................................................................................. 20

Проверка иглы .............................................................................................................................. 21

Замена иглы .................................................................................................................................. 21

Шитье двойной иглой .................................................................................................................... 23

ЗАМЕНА ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ ............................................................................. 25

Замена прижимной лапки .............................................................................................................. 25

Снятие адаптера прижимной лапки ............................................................................................... 26

2. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ..................................................................... 27

ШИТЬЕ ...................................................................................................................... 27

Общие швейные процедуры .......................................................................................................... 27

Выбор строчки .............................................................................................................................. 28

Начало шитья ................................................................................................................................ 29

Натяжение нити ............................................................................................................................. 31

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ............................................................................................... 32

Пробное шитье .............................................................................................................................. 32

Изменение направления шитья ..................................................................................................... 32

Шитье по кривой ........................................................................................................................... 32

Шитье толстых материалов ...........................................................................................................33

Шитье тонких материалов .............................................................................................................33

Шитье эластичных материалов ...................................................................................................... 34

Использование функции «свободный рукав» ................................................................................. 34

3. ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ ........................................................................... 35

КРАЕОБМЕТОЧНЫЕ СТРОЧКИ .............................................................................. 35

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ ............................................................................................ 36

Основная строчка .......................................................................................................................... 36

ПОТАЙНАЯ СТРОЧКАМЕРЕЖКА ........................................................................... 37

ВЫМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ ....................................................................................... 38

Пришивание пуговиц ..................................................................................................................... 41

ВШИВАНИЕ ЗАСТЕЖКИ «МОЛНИЯ» ..................................................................... 43

ШИТЬЕ ЭЛАСТИЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ И ПРИШИВАНИЕ ЭЛАСТИЧНОЙ ТЕСЬМЫ . 44

Эластичная строчка ....................................................................................................................... 44

Пришивание эластичной тесьмы ...................................................................................................44

АППЛИКАЦИИ, ЛОСКУТНЫЕ (ПЭТЧВОРК) И СТЕГАЛЬНЫЕ РАБОТЫ .............. 46

Аппликации ................................................................................................................................... 46

Пэтчворк (лоскутные работы) ........................................................................................................ 47

Сшивание двух полотен материала ............................................................................................... 47

Выстегивание ................................................................................................................................ 48

Выстегивание со свободной подачей материала ........................................................................... 49

УСИЛИТЕЛЬНЫЕ СТЕЖКИ ..................................................................................... 51

Тройная эластичная строчка .......................................................................................................... 51

Закрепки ....................................................................................................................................... 51

ДЕКОРАТИВНАЯ ОТДЕЛКА ..................................................................................... 53

Соединение деталей с просветом .................................................................................................54

Фестонная строчка ........................................................................................................................ 54

Украшение сборками или буфами ................................................................................................. 55

Строчка?ракушка ........................................................................................................................... 55

Декоративное стачивание .............................................................................................................56

Кружевная строчка ........................................................................................................................56

4. ПРИЛОЖЕНИЕ ...................................................................................... 58

НАСТРОЙКИ СТРОЧЕК ............................................................................................ 58

Обычные строчки .......................................................................................................................... 58

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ......................................................................... 63

Наружная очистка машины ............................................................................................................ 63

Очистка шпульного колпачка ......................................................................................................... 63

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ...................................................... 65

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ .................................................................................. 69

Звуковая сигнализация (для моделей, укомплектованных звуковой сигнализацией) .....................69

УКАЗАТЕЛЬ ............................................................................................................... 70

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ———————————————————————————————————————————————

—

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

НАИМЕНОВАНИЯ ЧАСТЕЙ МАШИНЫ И ИХ ФУНКЦИИ

Основные части

a Устройство намотки шпульки (стр. 10)

Служит для намотки на шпульку нити, которая будет использоваться в качестве нижней нити.

b Стержень для установки катушки с нитью (стр. 10 и 16)

Служит для установки катушки с нитью.

c Отверстие для дополнительного стержня для катушки

(стр. 23)

Служит для установки второй катушки с нитью при шитье двумя иглами.

d Регулятор натяжения верхней нити (стр. 31)

Служит для регулировки натяжения верхней нити.

e Нитенаправитель (стр. 10 и 16)

Служит для намотки нити на шпульку и заправки нити в машину.

f Рычаг нитепритягивателя (стр. 17) g Приспособление для обрезки нити (стр. 30)

Для обрезки пропустите нить через приспособление.

h Плоская платформа с отделением для хранения

принадлежностей (стр. 6 и 34)

i Кнопки управления (стр. 5)

Кнопки управления зависят от конкретной модели швейной машины.

j Панель управления (стр. 6)

Служит для выбора строчки и задания различных установок.

k Маховик

Служит для ручного поднятия и опускания иглы.

l Выключатель питания и лампочки подсветки (стр. 8)

Служит для включения и выключения машины и лампочки подсветки.

m Гнездо для подключения сетевого шнура (стр. 8)

Вставьте в это гнездо разъем сетевого шнура.

n Гнездо для подключения педали (стр. 9)

Вставьте в это гнездо разъем, находящийся на конце кабеля педали.

o Рычаг положения гребенок транспортера (стр. 41 и 50)

Служит для опускания и подъема гребенок транспортера ткани.

p Рычаг лапки (стр. 16)

Служит для подъема и опускания прижимной лапки.

q Педаль (стр. 9)

Служит для регулировки скорости шитья и для начала и остановки шитья.

Игла и прижимная лапка

a Рычажок для выметывания петли

Опустите рычажок при выметывании петель и выполнении закрепок.

b Устройство заправки нити в иглу (для моделей,

укомплектованных этим устройством заправки) (стр. 18)

c Адаптер прижимной лапки

На этот адаптер устанавливается прижимная лапка.

d Винт крепления адаптера лапки

Служит для фиксации прижимной лапки.

e Прижимная лапка

Служит для приложения к материалу постоянного давления во время шитья. Установите лапку, соответствующую выбранному типу строчки.

f Гребенки транспортера ткани

Служат для подачи ткани в направлении шитья.

g Система быстрой заправки нижней нити (для моделей,

укомплектованных этой системой)

Начать шить можно предварительно не вытягивая нижнюю нить.

h Крышка челночного устройства

Для установки шпульки необходимо открыть крышку челночного устройства.

i Игольная пластина

На игольной пластине нанесена маркировка для выполнения прямых швов.

j Нитенаправитель игловодителя

Пропустите нить через нитенаправитель игловодителя.

k Винт иглодержателя

Винт иглодержателя используется для фиксации иглы в иглодержателе.

Кнопки управления

Кнопки управления помогают легко выполнять основные операции. Кнопки управления зависят от конкретной модели швейной машины.

a Рычаг лапки

Поднимите или опустите рычаг лапки, чтобы соответственно поднять или опустить прижимную лапку.

b Кнопка шитья в обратном направлении/выполнения

усилительных стежков

Нажмите эту кнопку для шитья в обратном направлении. Шитье в обратном направлении осуществляется при нажатой кнопке. Подробную информацию см. в разделе «Прошивание усилительных стежков» (стр. 30).

■ Кнопки, используемые на некоторых моделях

c Кнопка Пуск/Стоп (для моделей,

укомплектованных этой кнопкой)

Кнопка Пуск/Стоп служит для начала и остановки шитья. Если после начала шитья продолжать удерживать эту кнопку нажатой, машина будет шить на малой скорости. После остановки машины игла остается опущенной (находится в материале). Подробную информацию см. в разделе «Начало шитья» (стр. 29).

d Кнопка позиционирования иглы (для моделей,

укомплектованных этой кнопкой)

Нажмите кнопку позиционирования иглы для поднятия или опускания иглы. При двукратном нажатии этой кнопки прошивается один стежок.

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ———————————————————————————————————————————————

—

e Регулятор скорости шитья (для моделей,

укомплектованных этим регулятором)

Сдвиньте регулятор в ту или иную сторону для установки скорости шитья.

Плоская платформа

Принадлежности хранятся в специальном отделении внутри плоской платформы.

Панель управления

Панель управления, расположенная на передней стороне машины, предоставляет возможность выбора той или иной строчки и задания способа выполнения выбранной строчки.

a ЖКИ (жидкокристаллический индикатор)

На ЖКИ отображаются выбранная строчка ( используемая прижимная лапка ( миллиметрах (

4).

(

b Кнопки выбора строчки

С помощью этих кнопок можно выбрать номер требуемой строчки. Подробную информацию см. в разделе «Выбор строчки» (стр. 28).

c Кнопка настройки длины стежка

Нажмите эту кнопку для установки длины стежка. (Для уменьшения длины стежка нажмите сторону «–» этой кнопки; для увеличения – сторону «+».)

d Кнопка настройки ширины строчки

Нажмите эту кнопку для установки ширины строчки. (Для уменьшения ширины строчки нажмите сторону «–» этой кнопки; для увеличения – сторону «+».)

3) и ширина строчки в миллиметрах

2), длина стежка в

1),

Для снятия плоской платформы сдвиньте ее

влево.

a Плоская платформа b Отделение для хранения принадлежностей

Примечание

● Положите принадлежности в специальный футляр и затем закройте его внутри плоской платформы. Если принадлежности не находятся внутри футляра, они могут упасть, что может привести к их утрате или повреждению.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Внутри плоской платформы хранятся следующие принадлежности. Эти принадлежности предназначены для облегчения выполнения большинства швейных задач.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

9. 10.

одна игла 75/11 одна игла 90/14 одна игла 100/16

No. Наименование Код изделия No. Наименование Код изделия

Лапка для выметывания

петель «A» Лапка для краеобметочных

работ «G» Лапка для выстрачивания

монограмм «N» Лапка для вшивания

«молнии» «I» Лапка для строчки зигзаг

«J» (на машине) Лапка для потайной

строчки «R» Лапка для пришивания

пуговиц «M»

8 Вспарыватель для петель X54243P001

11. 12. 13. 14. 15.

XC2691P031 9 Шпулька (4 шт.) XA5539P151

XC3098P031 10 Набор игл XC8834P021

X53840P331 11 Двойная игла 131096P121

X59370P021 12 Щеточка для очистки X59476P021

XC3021P031 13 Отвертка X55467P021

XC4051P031 14

X59375P121 15 Педаль XC8816P021

Дополнительный стержень для установки катушки

130920P021

Дополнительные принадлежности

1. 2. 3. 4 5.*

No. Наименование Код изделия No. Наименование Код изделия

1 Шагающая лапка F033N: XC2214P002 4

2 Лапка для стегальных работ F005N: XC1948P002 5 Прошивка 135793P001

1/4Pдюймовая лапка для

стегальных работ

* Может поставляться с некоторыми моделями.

F001N: XC1944P002

Направляющая для выполнения стегальных работ

F016N: XC2215P002

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ———————————————————————————————————————————————

—

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ

Меры предосторожности

Соблюдайте следующие меры предосторожности, касающиеся электропитания машины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● В качестве источника питания используйте только бытовую электросеть. Использование другого источника может привести к возгоранию, поражению электрическим током или повреждению машины.

● Выключайте машину и вынимайте вилку из розетки в следующих случаях:

• Если вы оставляете машину без присмотра

• По окончании работы на машине

• При сбое электропитания во время работы

• Если машина работает с перебоями изза плохих электрических соединений или по иным причинам

• Во время грозы

ВНИМАНИЕ

● Не пользуйтесь удлинителями или разветвителями, в которые включено несколько бытовых приборов. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

● Не дотрагивайтесь до вилки мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током.

●

При отключении машины от сети электропитания всегда сначала выключайте питание. Необходимо браться только за вилку сетевого шнура. Никогда не тяните за сетевой шнур – это может привести к его повреждению и стать причиной возгорания или поражения электрическим током.

● Не допускайте повреждения сетевого шнура, его обрывов, растягивания, перегибов, перекручивания или образования узлов. Не производите никаких модификаций шнура. Не ставьте на шнур никаких предметов. Не подвергайте сетевой шнур воздействию повышенной температуры. Все это может привести к повреждению шнура и стать причиной возгорания или поражения электрическим током. В случае повреждения сетевого шнура или вилки отправьте машину уполномоченному дилеру фирмы для ремонта.

● Если машина не используется в течение длительного времени, выньте вилку из розетки. В противном случае может произойти возгорание.

Электропитание

Вставьте вилку сетевого шнура в настенную

розетку.

a Сетевой выключатель b Гнездо для подключения сетевого шнура

Переведите сетевой выключатель

в положение «I».

X При включении машины загорается

лампочка подсветки.

Для выключения машины переведите сетевой

выключатель в положение «

{».

X При выключении машины лампочка

подсветки гаснет.

Примечание

●

Если во время работы машины произошло аварийное отключение электропитания, выключите машину и выньте вилку из розетки. При повторном пуске машины следуйте всем необходимым процедурам

Педаль

Вставьте разъем педали в гнездо на задней стороне швейной машины.

a Гнездо для подключения педали

Регулятор скорости шитья (для моделей, укомплекто6 ванных этим регулятром)

Для выбора требуемой скорости шитья

сдвиньте регулятор скорости влево или вправо.

Для шитья на малой скорости сдвиньте регулятор скорости влево. Для увеличения скорости шитья сдвиньте регулятор вправо.

a Регулятор скорости шитья

•

Скорость, установленная с помощью регулятора, является максимальной скоростью, которую можно достигнуть с помощью педали

ВНИМАНИЕ

● Во избежание случайного пуска машины при подключении педали машина должна быть выключена.

При несильном нажатии на педаль машина работает на низкой скорости. При более сильном нажатии на педаль скорость шитья увеличивается. При снятии ноги с педали машина останавливается

Следите за тем, чтобы во время использования машины на педали не находились никакие предметы.

Медленнее

Быстрее

ВНИМАНИЕ

● Следите за тем, чтобы на педали не накапливались кусочки ткани и пыль. Это может привести к возгоранию или к поражению электрическим током.

Примечание

● При подключенной педали кнопка Пуск/ Стоп не может использоваться для пуска или остановки машины (только для моделей, укомплектованных этой кнопкой).

Изменение положения иглы при остановке машины

Обычно на заводеPизготовителе машина настроена таким образом, что при остановке игла остается в материале. Однако для машины можно установить подъем иглы при остановке.

Выключите швейную машину.

Нажмите сторону «–» кнопки (кнопка

выбора строчки) на левой стороне машины и включите швейную машину.

После включения машины отпустите сторону

«–» кнопки (кнопка выбора строчки)

X Устанавливается верхнее положение

иглы при остановке машины.

Рекомендация

• Выполните эту же операцию для

установки нижнего положения иглы при остановке машины.

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ———————————————————————————————————————————————

—

ЗАПРАВКА НИТИ В МАШИНУ

Намотка шпульки

В этом разделе описывается намотка шпульки.

• Подробную информацию о быстрой намотке шпульки см. на стр. 12.

a Диск предварительного натяжения b Вал устройства намотки шпульки c Шпулька

ВНИМАНИЕ

● Применяйте только шпульки (код изделия: SFB: XA5539151), специально предназначенные для этой швейной машины. Использование какихлибо иных шпулек может привести к повреждению машины.

● Рекомендуется использовать шпульку, поставляемую с машиной. Если использовать шпульки от других моделей, машина не будет работать надлежащим образом. Применяйте только прилагаемые к машине шпульки или шпульки такого же типа (код изделия: SFB: XA5539151).

Реальный размер

11,5 мм

Для данной модели Для других моделей

Как можно выше вытяните стержень для

катушки с нитью и затем наденьте на него катушку.

Установите шпульку на вал устройства

намотки и сдвиньте вал вправо. Вручную вращайте шпульку по часовой стрелке до тех пор, пока пружина на валу не попадет в

Протяните нить вокруг диска

предварительного натяжения.

предназначенный для нее паз на шпульке.

ВНИМАНИЕ

● Если катушка с нитью будет установлена неправильно, нить может запутаться вокруг стержня для установки катушки.

Пропустите конец нити сквозь отверстие в

шпульке с ее внутренней стороны.

a Пружина на валу b Паз на шпульке

Включите швейную машину.

Удерживая конец нити, плавно нажмите на

педаль или нажмите кнопку (кнопка Пуск/Стоп) (для моделей, укомплектованных этой кнопкой) для намотки нескольких оборотов нити на шпульку. Затем остановите машину.

Примечание

● Если швейная машина должна работать с использованием педали, подключите педаль перед включением машины.

Сдвиньте регулятор скорости шитья вправо

(для установки высокой скорости). (Для моделей, укомплектованных этим регулятором.)

a Регулятор скорости шитья

Нажмите педаль или нажмите кнопку

(кнопка Пуск/Стоп) (для моделей, укомплектованных этой кнопкой) для намотки шпульки.

Обрежьте излишек нити над шпулькой.

ВНИМАНИЕ

● Неукоснительно следуйте приведенным инструкциям. Если не обрезать нить полностью и выполнять намотку шпульки, когда нить натянута слишком слабо, это может вызвать запутывание нити вокруг шпульки и привести к поломке иглы при шитье.

Когда шпулька будет намотана полностью и

начнет вращаться медленно, снимите ногу с педали или нажмите кнопку (кнопка Пуск/Стоп) (для моделей, укомплектованных этой кнопкой).

Обрежьте нить, сдвиньте вал устройства

намотки шпульки влево и снимите шпульку.

Сдвиньте регулятор скорости шитья в

исходное положение (для моделей, укомплектованных этим регулятором).

Рекомендация

● При пуске машины или повороте маховика вручную после намотки шпульки машина раздается щелчок. Это не является неисправностью.

● При сдвинутом вправо вале устройства для намотки шпульки игловодитель не перемещается.

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ———————————————————————————————————————————————

—

Вытяните нить вправо и проведите ее через

ВНИМАНИЕ

прорезь в седле устройства намотки шпульки.

● Неправильная настройка при намотке шпульки может привести к слабому натяжению нити и к поломке иглы при шитье.

a Прорезь в седле устройства намотки шпульки

(со встроенным устройством обрезки)

X Нить обрезается до нужной длины.

ВНИМАНИЕ

a Равномерная намотка b Неплотная намотка

■ Для моделей, укомплектованных системой быстрой намотки шпулек

Выполните шаги 1 – 2 процедуры в разделе

«Намотка шпульки» для протяжки нити вокруг диска предварительного натяжения (стр. 10).

Наденьте шпульку на вал устройства намотки

таким образом, чтобы пружина на валу вошла в прорезь шпульки.

● Обязательно обрежьте нить, как описано выше. Если шпулька будет намотана без обрезки нити при помощи встроенного устройства обрезки, то когда нить будет заканчиваться, она может запутаться на шпульке, что может привести к тому, что игла погнется или сломается.

Сдвиньте регулятор скорости шитья вправо

для установки высокой скорости (для моделей, укомплектованных этим регулятором).

a Прорезь b Пружина на валу устройства намотки шпульки

Сдвиньте вал устройства намотки шпульки

вправо.

Удерживая левой рукой конец нити, обернутой

вокруг диска предварительного натяжения, правой рукой обмотайте свободный конец нити вокруг шпульки по часовой стрелке пять – шесть раз.

a Регулятор скорости шитья

Включите швейную машину.

Нажмите педаль или нажмите кнопку

(кнопка Пуск/Стоп) (для моделей, укомплектованных этой кнопкой) для намотки шпульки.

Примечание

● Если швейная машина должна работать с использованием педали, подключите педаль перед включением машины.

Когда шпулька начнет вращаться медленно,

снимите ногу с педали или нажмите кнопку

(кнопка Пуск/Стоп) (для моделей,

укомплектованных этой кнопкой).

Обрежьте нить, сдвиньте вал устройства

намотки шпульки влево и снимите шпульку.

Сдвиньте регулятор скорости шитья в

исходное положение (для моделей, укомплектованных этим регулятором).

ВНИМАНИЕ

Заправка нижней нити

Установите намотанную шпульку в машину.

• Подробную информацию о быстрой заправке

нижней нити см. на стр. 14.

ВНИМАНИЕ

● Неправильная намотка шпульки может быть причиной слабого натяжения нити и привести к поломке иглы во время шитья и может стать причиной травмы.

a Равномерная намотка b Неплотная намотка

Рекомендация

● При сдвинутом вправо вале устройства для намотки шпульки игловодитель не перемещается.

a Равномерная намотка b Неплотная намотка

● Прилагаемые к машине шпульки разработаны специально для этой швейной машины. Если использовать шпульки, предназначенные для других моделей, машина не будет работать надлежащим образом. Применяйте только прилагаемые к машине шпульки или шпульки такого же типа (код изделия: SFB: XA5539151).

Реальный размер

11,5 мм

Для данной модели Для других моделе

ВНИМАНИЕ

● При заправке нити в машину обязательно выключите электропитание машины. В противном случае при случайном нажатии на педаль машина придет в действие, что может привести к травме.

Поднимите иглу в крайнее верхнее положение,

повернув маховик на себя (против часовой стрелки), или нажмите кнопку (кнопка позиционирования иглы) (для моделей, укомплектованных этой кнопкой) и затем поднимите рычаг прижимной лапки.

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ———————————————————————————————————————————————

—

Сдвиньте кнопку и откройте крышку.

a Крышка b Сдвиньте кнопку

Установите шпульку таким образом, чтобы

нить выходила в направлении, указанном

стрелкой.

• Используйте только те шпульки, которые

специально предназначены для данной машины.

ВНИМАНИЕ

● Установите шпульку таким образом, чтобы нить с нее разматывалась в указанном направлении. Если нить будет разматываться в неправильном направлении, это может нарушить настройку натяжения нити и привести к поломке иглы.

Установите крышку челночного устройства на

место. Вставьте левый язычок крышки челночного устройства (см. стрелку a) и затем слегка нажмите на ее правую сторону (см. стрелку b), пока она не встанет на место со щелчком.

• Установите крышку челночного

устройства на место таким образом, чтобы конец нити выходил с левой стороны крышки (как показано линией на рисунке).

■ Для моделей, укомплектованных системой быстрой заправки нижней нити

Поднимите иглу в крайнее верхнее положение,

Сдвиньте кнопку и откройте крышку.

Возьмите конец нити, прижмите шпульку

пальцем и затем пропустите нить через прорезь, как показано на рисунке ниже.

• Убедитесь, что нить проходит

надлежащим образом через отверстие в пружине регулировки натяжения нити шпульного колпачка. Если она не проходит через отверстие в пружине регулировки натяжения нити, повторите процедуру заправки нити.

a Пружина регулировки натяжения нити

a Крышка b Сдвиньте кнопку

Установите шпульку, протяните конец нити через

прорезь и затем проведите нить через приспособление для обрезки нити для того, чтобы обрезать ее.

• Используйте только те шпульки, которые

специально предназначены для данной машины.

ВНИМАНИЕ

a Устройство обрезки нити

• Убедитесь, что нить проходит

Установите крышку челночного устройства на

Рекомендация

● Начать шить можно немедленно без предварительного вытягивания нижней нити. Если перед началом шитья необходимо вытянуть нижнюю нить, сделайте это в соответствии с процедурой, описанной в разделе «Вытягивание нижней нити» (стр. 19).

a Пружина регулировки натяжения нити

Рекомендация

● Последовательность, в которой нить шпульки (нижняя нить) должна быть пропущена через шпульный колпачок, обозначена метками вокруг шпульного колпачка. Заправьте нить в соответствии с этими обозначениями.

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ———————————————————————————————————————————————

—

Заправка верхней нити

Установите шпульку с верхней нитью и заправьте нить в иглу.

• Подробную информацию об устройстве для заправки нити см. на стр. 17.

a Стержень для установки катушки b Нитенаправитель c Метка на маховике

ВНИМАНИЕ

● Убедитесь в правильности заправки нити в машину. В ином случае возможно запутывание нити или поломка иглы.

Поднимите прижимную лапку с помощью

рычага.

Поднимите иглу в крайнее верхнее положение,

повернув маховик на себя (против часовой стрелки) таким образом, чтобы метка на маховике оказалась наверху, или нажмите кнопку (кнопка позиционирования иглы) (для моделей, укомплектованных этой кнопкой) один или два раза для поднятия иглы.

a Рычаг прижимной лапки

или

a Метка b

• Если игла не будет правильно поднята,

заправка нити в машину будет невозможна. Перед заправкой нити в машину убедитесь, что маховик повернут таким образом, что метка на нем находится наверху.

Кнопка позиционирования иглы

Как можно выше вытяните стержень для

катушки с нитью и затем наденьте на него катушку.

ВНИМАНИЕ

● Если катушка с нитью будет установлена неправильно, нить может запутаться вокруг стержня для установки катушки и стать причиной поломки иглы.

Вытяните верхнюю нить, как показано на

рисунке на предыдущей странице.

Убедитесь, что нить проведена через рычаг

нитепритягивателя справа налево.

a Рычаг нитепритягивателя

Проведите нить за нитенаправителем

игловодителя над иглой.

Нить можно легко провести за нитенаправителем игловодителя над иглой удерживая нить левой рукой и протягивая нить правой рукой.

Примечание

● Если рычаг нитепритягивателя опущен, верхняя нить не может быть обведена вокруг него. Перед заправкой верхней нити убедитесь, что рычаг прижимной лапки и рычаг нитепритягивателя подняты.

● Если нить заправлена неправильно, при шитье могут возникнуть проблемы.

■ Использование устройства заправки нити в иглу (для моделей, укомплектованных этим устройством)

ВНИМАНИЕ

● Устройство заправки нити в иглу может использоваться только с иглами для бытовых швейных машин, имеющими размер 75/11 – 100/16. Подробную информацию о соответствующих комбинациях игл и нитей см. в таблице на стр. 20 . При использовании прозрачной нейлоновой мононити можно применять только те иглы, размеры которых находятся в диапазоне 90/14–100/16.

● При использовании декоративных нитей или специальных игл, например двойных или крыльчатых игл, применять устройство заправки нити в иглу нельзя. В случае использования таких типов нитей или игл заправляйте нить в иглу вручную. Перед ручной заправкой нити в иглу выключите машину сетевым выключателем.

a Нитенаправитель игловодителя

Проденьте нить в игольное ушко спереди

назад и вытяните приблизительно 5 см нити.

a 5 см

Выполните шаги 1 – 6 процедуры в разделе

«Заправка верхней нити» для заправки нити в машину с помощью нитенаправителя игловодителя.

Опустите рычаг прижимной лапки.

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ———————————————————————————————————————————————

—

При опускании рычажка устройства заправки

нити в иглу зацепите нить за направляющую.

a Иглодержатель b Рычажок устройства заправки нити в иглу c Направляющая

Полностью опустите рычажок устройства

заправки нити.

Слегка придерживая нить, отпустите рычажок

устройства заправки нити. Крючок вденет нить в иглу.

Вытяните около 5 см нити через иглу в

направлении к задней стороне швейной машины.

X При этом кончик устройства

заправки нити вращается (по направлению к вам) и крючок проходит через игольное ушко.

Зацепите нить за крючок, как показано на

рисунке ниже.

a Крючок b Нить

a 5 см

Примечание

● Если нить заправлена неправильно, при шитье могут возникнуть проблемы.

Вытягивание нижней нити

Возьмите конец верхней нити.

a Верхняя нить

Удерживая конец верхней нити, поднимите

иглу либо поворотом маховика на себя (против часовой стрелки) таким образом, чтобы метка на маховике оказалась наверху, или нажмите кнопку (кнопка позиционирования иглы) (для моделей, укомплектованных этой кнопкой) один или два раза.

или

a Метка b Кнопка

позиционирования иглы

Вытяните приблизительно по 15 см обеих

нитей и пропустите их под прижимной лапкой в направлении задней стороны машины.

a Верхняя нить b Нижняя нить

■ Для моделей, укомплектованных системой быстрой заправки нижней нити

Начать шить можно немедленно без предварительного вытягивания нижней нити. При выполнении сборок или вытачек можно вытянуть нижнюю нить вручную для формирования некоторого излишка нити. Перед вытягиванием нижней нити установите шпульку.

Пропустите нить через прорезь в направлении,

показанном стрелкой, и оставьте ее необрезанной.

Потяните за верхнюю нить, чтобы вытянуть

наверх нижнюю нить.

a Верхняя нить b Нижняя нить

• Крышка челночного устройства должна

быть снята.

Протяните нижнюю нить, см. шаги 1 – 4.

Установите крышку челночного устройства на

место.

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ———————————————————————————————————————————————

—

ЗАМЕНА ИГЛЫ

В этом разделе приводится информация о швейных иглах.

Меры предосторожности

Соблюдайте меры предосторожности, касающиеся обращения со швейными иглами. Игнорирование этих мер предосторожности очень опасно. Внимательно прочтите и строго соблюдайте приведенные ниже инструкции.

ВНИМАНИЕ

● Применяйте иглы, предназначенные только для бытовых швейных машин. Использование других игл может привести к поломке иглы или повреждению машины.

● Никогда не пользуйтесь погнутыми иглами. Погнутая игла легко может сломаться, что может привести к травме.

Типы игл и их применение

Тип иглы, которую следует использовать, зависит от материала и толщины нити. При выборе иглы и нити в соответствии с обрабатываемой тканью руководствуйтесь приведенной ниже таблицей.

Ткань / Применение

Сукно Х/б нить

Средние

материалы

Тонкие

материалы

Толстые

материалы

Эластичные

материалы

Легко осыпающиеся материалы

Для отделки деталей одежды

Тафта Синтетическая нить

Фланель,

габардин

Батист Х/б нить

Жоржет Синтетическая нить

Шали, атлас Шелковая нить

Джинсовая ткань Х/б нить

Вельвет Синтетическая нить

Твид Шелковая нить

Джерси

Трико

Шелковая нить

Нить для

трикотажных

материалов

Х/б нить

Шелковая нить

Синтетическая нить

Шелковая нить

Нить

Тип Размер

60–80

–80

60–80

50–80 30–50

–60

50–80

30 90/14–100/16

Размер иглы

75/11–90/14

65/9–75/11

90/14–100/16

Игла с шариковым

кончиком

(золотистого цвета)

75/11–90/14

65/9–90/14Синтетическая нить

Рекомендация

● Чем меньше номер нити, тем толще нить. Чем больше номер иглы, тем толще игла.

● Для шитья эластичных материалов или материалов, на которых легко возникают пропуски

стежков, применяйте иглу с шариковым кончиком.

● Для шитья прозрачной нейлоновой нитью применяйте иглу размером от 90/14 до 100/16 независимо от вида материала.

● На момент покупки машины на ней установлена игла размером 75/11.

+ 52 hidden pages

Brother ES-2220 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual