Brother DT4-B281 User Manual

J~-'Y7·~?

PARTS BOOK

TEILEKATAROG

LIVRE

DE

LIBRO

FOUR NEEDLE DOUBLE CHAIN STITCHER
4-NADEL-FLACHBETT -DOPPELKETTENSTICHMASCHINE MIT PULLER
BASE PLANE-POINT
RECUBREIDORA

DE

CHAINETTE DOUBLE 4 AIGUILLES

DE

CUATRO AGUJAS INDEPENDIENTES, CADENETA

REFERENCIA

DES

DE

PIECES
PIEZAS

I

r

I

•

~

I

( P281401 )

A

MADE IN JAPAN

1±

*I

Specifications

brother

DT

4-8281-

/

L~/1

BROTHER

D

INDUSTRIES,

.-

IQ02o-.-jj

1/

L=J

LTD.

B

c

iti!Jm(

1 /

:r)

Needle gauge (inch)

00 !i!!S(7"-

Plain stitching

02

::f

.Ld-t

For elastic gathered waistbands
metering device and puller)

04

M .lcr <

For shirtfronts

Dlll1-t

05

For waistbands

06

L t

:1

Lt

51!ft

CF

-

(7"-

~

> 0

(w/o

::f

.U

i*

51-t

>

(w/

puller)

51-t)

(w/

D

I

TC1

TC3

T'-'if.7

Air

type

'IIUii

'it 7 -

Solenoid

-7"tJ

tape

7"

type

cutter

tJ

"J

tape

puller)

~ J ~

iB

1-t

puller)

~

D1

Devices

"J

9-~

9 -

~

cutter

,

7"-

(with

51-t)

bottom

1

3/4

0 2 1
0 3 1 1/8

4

0

0 5 1 1/2
0 6
0

0 8 1/4­0 9

1 0
1 1

1 1/4

1/4-1-1/4

7

3/16-7/8-3/16

1/4­3/16­3/16 - 3/4 - 3/16

3/4­1/2-

1 - 3/16

.

0

1/4
1/4

1.

.::.

0)

~

"'

~

~

2.

.::.

0)

/.fq;:t,

3.

rr~~~

li

4.

~dl

lji

fsl:l:~ili*-15-t"

5.

f~l{l

W

J,.:L~l:f~JfJT~fiiS,f,'d;:l:

~

* L

6.

t

t~~

:J

-c:

.B

:ml~

li , .::.

0)

e:

l

frl

19941f:.1JJ

7

15-

7d:

LV'

"i

- r ·

T

~

A.

B.

0)

~

0)

;&

k~

UE

~

~~

*

0)

:trli

t.:

7· v -

L

1:

,&

~ I~IS,f,l,li,

1-

-/J{~)(

0)

7 -

iJ

-1'~

9!

~

[====J

fJ

~

1:

tL

~

lggg

f·J~t

~

~~-::>

JJ,~

-fr

f!&k:Jit

1-r:

~

T 0

RMKS~w]

"'

o

£f*I:MJf*

J:4ilh

-/J

{ * c

7d:

0

l"v'

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

·

~H~r~Hif-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

.A~

tL

-cv'

t?

n

-c"'

"'

-c

fli:J!Jt

-/J

{

lb

fJ

"i

l:

IJ' L

-c

L"iT

~

JJJ

-fr

~

~

~

~

tL

T o
.B

o

1Vij,

li,

Wrfi·li

:, /

t.:.

fJ

"iT

~k~~liqO)~*I;:l:-lj-7•7

'T-

.1

0)

t.:.

~

0)

o

V'

Tt!S,

£

~

~~

;&:

)

1:

~

0)

~

0)

-c:

T o

~,

1~ -~J::*

,12

li

oc

~

tL

-c

-c:

-to

7 A

(31-"'-

:/)

c.:J'Eil.x..rMJf*

D.
E.

F.

a.

H.

J.

K.

L.

M.

N.

Z1.
Z2.

1

:i2'S

J

TifidJOOf*

Jv-

i~rmirilmr~H*

*~.:r-~1*

')

T - T

7-

T

::1··

~-

7

'/l~-!mf*<;t7:,

ft~~lmf*

ft~ll'11imf*

'T-

:;::3-7°~

.......................................

f)!Jf*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

~~

-1m1*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

OOf*

7

~trifmf*<020,040,041,050,051,060>

.A

:i2'S

'J

-::.;~f*

~

~~~-

3

/J'\-':J

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

OOf*

< 020 > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

....................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

~~

5

. . . . . . 19

25

3

/1~-Y>

.............

25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

...••••.............•..••••.••

36

,._35

#~I

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37~40

Not

es

for

using

this

par

ts boo

k

Hinwei

se zur Verwend

ung

1.

This

book is applicable to sewing machines
which
shown
correction sheet).

2.

This
information

3.

Parts
without

4.

Parts
circled

5.

Non-standard
subclass.

6. Check
is

remarks

have

on

book

are

prior notice.

supplied as complete assemblies

by

.

Numbers

the

an

asterisk

column.

the

same

the

cover

was

available

subject

a dotted line

parts
inside

gauge

prepared

to

are

the

parts

*

in

plate

of

this

in

January

changes

r----~

~----~

indicated

list

the

.

line

indicate

(page 31)

parts

number

book

based

1994.

in

design

~

with

if

there

code

as

(or

on

are

o2o

the

or

dies

1.

Dieses
Nahmaschinen

nummer

(oder

2.

Dieses
Informationen

3. Modellanderungen

4.

Die
geliefert werden,

gestrichelten Linie

5.

Nicht-Standardteile werden
bezeichnet.
Linie wird die

Falls

6.
Bemerkungen
vorhanden
Seite 31 nachschlagen.

auf

Teile,

beim

er

Teilelis

Buch

wie

dem

Buch

bezieht

mit

derselben

auf

diesem

Korrekturblatt).

basiert

vomJanuar

sind

die

als
sind

umrandet.

Mit

den

Zahlen

Unterklasse

Teilecode oder

ein

ist,

in

der

te

sich

Kennungs-

Buchumschlag

1994.

vorbehalten.

kompletter

mit

einer

mit

innerhalb

angegeben.

in

der

Asteriskus

Liste fur

Lehren

auf

auf

Satz

[====]

~

Kolonne

die

den

der

*

auf

CON

A.

Machine body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

B.

Upper
mechanism

C.

Presser

D.

Feed

E.

Lower

F.

Looper

G.

Lubrication

H.

Thread

J.

Retainer

K.

Puller
(020,040,041,050,051,060)

L.

Lower

M.

Gauge

N.

Lap
Z1. Accessories

Z2. Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

GAUGE

OPTION PARTS

INDEX

shaft

foot

mechanism

shaft

device

rubber

per

mechanism

mechanism

tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

mechanism

parts

mechanism<

PARTS LIST

..................

TENTS

and

needle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

mechanism

.....................

mechanism

feed mechanism(020) 23

....................

.....................

bar

.........

................

..........

..............

............

.......

option

...............

parts>

...........

· · · · · · ·

· 36

5

7
9
11
13

17

19

25
25
27

31-35

37~40

I

NH

ALTSVERZEICHNIS

A. Maschinengehause
B.

Obere Welle

Nadelstangenvorrichtung

C. StoffdruckerfuB . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

D. Transportvorrich
E.

Untere

F. Greifer

G.

Schmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

H.

Faderspannung

J.

Haltevorrichtung

K.

Ziehvorrichtung

<020,040,041,050,051,060>
L.

Untere

vorrichtung

M. Lehren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

N.

Falz-mechanismus

<sonderzubehor>

Zl.

ZubehOr

Z2. ZubehOr

LEHRENLISTE
SONDERZUBEHOR

gummibandzufli.hrung-

und

Welle

.........................

........................

........................

...................

< 020 >

..............

tung

.....

................

. . . . . . . . . . . 7

..

..........

...............

.............

..........

............

........

.....

~

...

1

3

9

11

15
17

19

23

25

27

29

31-35
36

VERZEICHNIS

.................

37-40

Notes sur I' utilisation de

ce

Nota

s para us

ar

este Ma

nua

l

manu el de piec

1. Ce

2.

3. Les

4. Les pieces fournies

5. Les

6.

manuel
coudre
montre
sur

la

feuille de corrections).

Ce

manuel

renseignements

Janvier

pieces

modifications

complets,.§p_!l_t_,
pointille L

piece~-standard

para

un

indiquent
verifier

(page 31) s'il y a
code
remarques.

des

est

destine

ayant

sur

1994.

le meme numero de

la

couverture de

a

ete

peuvent

sans

encadrees

____

J .

~

la

la

pieces

. Les numeros de

sous-classification.

liste

des

un

es

detachees

aux

ce

fait

valables

etre

preavis.

en

tant

pieces de

asterisque *

ou

d'apres

au

sujettes a des

qu'assemblages

avec

sont

la

colonne

machines

plaque

manuel

mois

un

trait

indiquees

la

ligne

calibrage

dans

des

(ou

les

de

le

1.

Este

a

2.

3. Las piezas

4. Las piezas

5. Las piezas no

6. Verificar

libro sirve
coser
identificaci6n que

tapa

de este libro
Este

libro

los datos de que se disponia

dise:ii.o

completos
punteada

. Los nfuneros

subclase.

31) por asteriscos *

columna de observaciones.

de

que

llevan

ha

sido compilado basandose

quedan

sin

aviso previo.

suministradas
se

enmarcan

[====]

estandar

la

lista

Piezas

para

todas

la

la

que

(o

en

sujetas a cambios

las

misma

se puede

la

hoja de

en

como
con

.

se

indican

en

la

linea

de piezas de

en

galga

el c6digo o

maquinas

placa

ver

erratas).

enero 1994.

conjuntos

una

con I

indican

(pagina

de

de

en

en

de

linea

g~g

en

la

I

la

la

T

ABL

A.

Corps de

B.

Mecanisme de
barra

C. Mecanisme de pied
D. Mecanisme de
E.

Mecanisme de

F.

Mecanisme des griffes

G. Lubrification

H.

Tension

J.

Mecanisme de

K.

Mecanisme due

< 020,040,041,050,051,060 >

L.

Mecanisme
M. Pieces
N.

Mecanisme a

<pieces

Z

1.

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Z2. Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

LISTE DES PIECES
D' ECARTEMENT

PIECES

INDEX

E D

ES

MATIERES

la

machine . . . . . . . . . . . . . 1

arbre

superieur

et

a aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

presseur
l'entrainement
l'arbre

...................

du

fil

...................

retenue

puller

d'entrainement<020>

dujauge

rabat

en

option>

EN

OPTION

.........................

inferieur

..................

.............

..............

...........

...........

............

......

....

...

.....

5
7
9
11
13
15
17

19
23
25

25

31-35
36

37~40

IN DI

A. Cuerpo de

B. Mecanismo del eje

barra

C. Mecanismo de

D.

Mecanismo de

E.

Mecanismo del eje inferior

F.

Mecanismo del presilladora . . . . . . 11

G. Lubricaci6n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

H.

Tension del hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

J.

Mecanismo del retenedor . . . . . . . . . 17

K.

Mecanismo del dispositivo de
arrastre

<020,040,041,050,051,060>

L.

Mecanismo de alimentaci6n < 020 > 23

M.

Piezas de calibradores . . . . . . . . . . . 25

N.

Mecanismo de solapado

<piezas

Zl.

Accesorios

Z2. Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

LIST A DE PIEZAS DE
CALlliRADORES

PIEZAS OPCIONALES

INDICE

la

maquina

de

aguaja

la
la

opcionales>

......................

........................

CE

. . . . . . . . . . . 1

superior y la

.................

prensa

alimentaci6n

tela

.......

............

...............

..........

......

....

.....

3
5
7

9

19

25
27

31-35
36

37

,.,.,40

A.

:3::1*~1~

I Machine body I Maschinengehause I Corps de

19

24 25

Ia

machine I Cuerpo de

Ia

maquina

(J)----73

-1-

000
001

30-2

118-281-052

A.

~1*

ml

1~

I Machine bod I Maschinengehause I Corps de

REF.NO.

2 S12703001 1
3 S08628000 1
4 062681012 7

5 S02606000 1
6 081014670 1 o1J
7 159150009 2

12

13

14 S12961001 1

15

16 062681612 4

18 117934009 1

19

CODE

Q'TY t:

'7'77~

'7

'7

7

7-1X:::J437-40X10

1

~

J 3

:...-

:h?~?J~?7i!:...-

S13811009 1

"•J

018060822 1 7'7-;f.JI-

;~

:...-

S08631

000 1

;~

:...-

7-1X:::J437-40X16

J~?7i!/

S08632009 1

"•J

;f,"J7

20 102843004 2 iJ-7

21

22 S00313009 1

23 140066009 1

24 S 12705009 1

25 S12706000 1

26 062680812 6

27 S13817001 1

28

29 148084001

104449009 1

062680812 1

;~

? 7

;~?

;~?

fl

'7

fi'71'

7-1X:::J437-40X8

~~1'

7"1X:::J437-40X8

1:t1'Jt-?'-~?t:

30-1 S12707001 1 ? o

31

32

117143003 1

062681012 3

iJ-7-1.~4.37

7-1X:::J437-40X10
33 S08639000 3 ? o
34

S12708001 1

'~* 1-;~

35 102843004 2 iJ-7
36 S 12709000 2 ?

37

S12710001 1
38 154631001 1
39

120265001 5
40 021680212
41

S12711101 1
42 025350132 2
43 062670412 2
44 S12712001 1
45 S12713000
46 117516001 7
47

S12714001 1
48 S12715000 1
49 1 06629002 6

50 S12716009 1
51

062680612 2

52 S12717009 1
53

104821009 1

54 150756009 2
55 151059001 4
56 S0867 4000 1
57 S08675000 1 01J

':1

7':11\-

:Sf/-1.~4.37

7-~J{-1-iffl-1-

1

7-':1

t-J~J{-1.

t:7iffl-1.~3'7

7"1X:::J357-40X4

-x·:;

1~X':JI-"J?:hJ{-J~':J:\"-:...-

;f,

Jll

:t?1J:\"-:::J"J:hJ{- FEEDMECHANISMCOVER

:t?1J:\"-:::J"J:hJ{-J~·:;:t-:...-

~

;~

-* ~ 4.37

•J

7-7'7-T:hJ{-

7-1X:::J4.37-40X6

J~?7i!/

J~?7i!/

;~?

7

;t-;...,~

7'

7 7

:...-'1

58 018081622 5 7'7-;f.Jt­59 110641002 1

60 109203001 1

63 * 1

70 S14195000 1 ? ·
71

S14196000 1
72 S14197000 1
76 1 58384001 1 iJ-7

<000,001

>J<

:1-51m

l-

30-2 S15165001 1
73 S15166009 1

:Sf;...,-*~9.52

o•J

:...-'1

~

3

'7

:t

?·:t~::~:...-8

?·:t~::~:...-c

-1-

~I

FOrR

W/0

?o.7.:1t...-t-

J~?7i!/

Ia

machine I Cuerpo

:...-

;~

1'

NAME

TOPCOVER

~

'~"J

:\"-

'7

71'?

'1PW14

:...-

t: OIL GAUGE

TOP

COVER

SCREW,

PACKING

PAN M4.37-40X10

WINDOW
0 RING,PW14
OILCAP

1'

1-? 1J

1'
1'

~

~

1\"':J

:hJ~-

I-6X8

:\"-

:...-

NEEDLE

THREAD TAKE-UP

BOLT,SOCKETM6X8
FACE

PLATE

FACEPLATE PACKING

SCREW,

PAN

M4.37-40X16

OILCAP

:...-

-1-

~3.57

-1:!

:...-

7

-1:!

:...-

7

-1:!

:...-

1'

~

~

JO:':J

1:::/:hJ~-

:\"-

:...-

NEEDLE

SCREW,

OIL

CAP

OIL

CAP

OIL

CAP

REAR

COVER

REAR

COVER

SCREW,

BAR

TAKE-UP

FLAT

M3.57

PACKING

PAN M4.37-40X8

t-n1<- LOWERTHREADCOVER

.7.

:1v-

1-

.7.

:1 v-1-

-1-

~3.57

~

3

1'

:...-

~

1

o:·y

t::Sf1'

l-2~~4.37

t:"J?:hJ{-

1-4.37

-1:!

:...-

1'

~7~'7

'7

'r

l-8~16

7~XJt-

~

::1

/A

~

4.37
PULLER>

:\"-

:...-

SCREW,
OILGAUGEWINDOW

CLOTH
SCREW,FLATM4.37
SCREW,

CLOTH
SPRING
SCREW,
CUSHION

LAPPERBASE
STUDSCREW4.37
WAVESPRINGWASHER

NUT,2M4.37
SETSPRING
WASHER,PLAINS3.5
SCREW,
BEDTOPCOVER
BEDTOPCOVERPACKING
BOLT,

FEEDMECHANISMCOVERPACKING
SCREW

RETAINER
SCREW,
OILCAP
OILCAP
OIL
MACHINE BODY
01 L RESERVOIR
0
BOLT,
STUDSCREW9.52
0
LABEL
CUSHION (A)
CUSHION(B)
CUSHION(()
SCREW,

ICLOTHPLATE

OILCAP

M4.37

CAP

RING

SOCKET

RING

PAN

M4.37-40X8

PLATE

PAN

M4.37-40X10

PLATE

SET

PLATE

FLAT

M3.57

PAN

M3.57-40X4

PACKING

4.37
ARM

COVER

PAN

M4.37-40X6

LEG

M8X16

FLAT M4.37

OF

PARTS

COVER

COVER

de

Ia

maquma

118-281-052

RM

I

-2-

B.

J:.*tb

· it.fi11Ki I Upper shaft and needle bar mechanism I Obere Welle und

Nadelstangenvorrichtung
Mecanismo del eje superior y

I Mecanisme de arbre superieur

Ia

barra de aguaja

et

barra a aiguille I

l

I

27

?r1

10

9

10

~

28

-3-

118-281-123

B.

_t~ · &t-~1~

I Upper shaft and needle bar mechanism I Obere Welle und
Nadelstangenvorrichtung
Mecanisme del eje superior y

REF.NO.

1
1-1

1-2

CODE

S12721009
S12722009

S14621001
2 014770622 2
3
4
5
6
6-1

S08682001

S08683000

014770622

S08684101 1 '/:¥"7-L?

S08685001
6-2 S08686101
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17
17-1
17-2
17-3
17-4

014770622

S12724001

S08688001

062711012

S12725101

081046870

104464001

014770622

118853001
014760622
S08692101
S08693001
S08694001
S09120001
530086001

17-4-1 100064005

19
20
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

107153001
152718001
145688000

062670612

102630001
S08696000
S16226000
S12729001
S12730001
062680812
S12731001
062660712
S12720001
062680512

Q'TY

I Mecanisme de arbre superieur

Ia

barr a de aguaja

l::/;(1

1

"j'-

IJ?

~

1

"j'-

IJ

1

~

7"

:.i?

'7

'T

6204LLB

7'-J-1-;(
1 '7'7:.i?R
1

~ 1 ~ / ~

4

7'-J-1-;(
1 '/

1

~

4

7'-J-1-;(
1 '7'7:.i?L
1

'7I11-

2

-j-

1J\I);f.ry?7/??~

2

QIJ
1

~;(.1-:J7.14

1

7'-J-1-;(
1

7'-J-1-;( * :.i5.95
1

7'-J-1-

1

I\

1/\l);f,ry(....;..,:tJ;..,

1

I\

1

=-

1

I\

1 ~ ;( * :.i3.57
1

if

3

7'-J-1­1

1\

2

-j-IX

1

1\

1

1\

1

1\

1

1\

1

I\

4

-j-IX::J437-40X8

4

1\

4

-J--"'

1

~~[J-7#-1"

2

-j-IX

* :.i6.35?
* :.i6.35?

:¥"7-L

7" :.i?

'7

* :.i6.

IX

::J

476-32X

/~546

* :.i6.

;( * :.i5.95

IJ

;f.

ry

I/

1)

;f.

ry

(....

I"

)If:;?

1)

;f.

ry

1f

")f *

;(

* :.i5.

1

;f..,..,

)

::J

357-40X6

I)

;f.

ry

7'

IJ

;f.

'7

;( ~ JI-U

IJ

;f.

ry

;(

1)

;f.

ry

IJ

1

~

iJ"

1).,

'r

::J

318-40X7

::J

437-40X5

;f.~

"j'-

IJ

U TIMING

;f.~

~

'T6204LU

35?

;f.~

10

35?

;f.~

/

:tJ

/ ?

~

/

:tJ / :J?

.,

,.

~?

~

95

/-J-1

/

-j-

1

:tJ ? :::]

7"

~

JI-O

iJ"

I 1

~

PULLEY

ASSY
PULLEY
BALL

BEARING,

SET

SCREW,

UPPER

SHAFT

PULLEY

SET

SCREW,

JOINT

(L)

ASSY

JOINT

(L)

BALL

BEARING,

SET

SCREW,

UPPER

SHAFT
WEIGHT
SCREW,

NEEDLE

PAN

BAR
ORING,S46
SCREW7.14
SET

SCREW,
SETSCREW,
SET

SCREW,
THREAD
THREAD
THREAD

NEEDLE

NEEDLE

TAKE-UP
TAKE-UP

TAKE-UP
ROLLER
BAR

SCREW3.57
WASHER
SETSCREW,
NEEDLE
SCREW,
NEEDLE
NEEDLE
NEEDLE
NEEDLE
NEEDLE

SCREW,

NEEDLE

SCREW,

LOWER

SCREW,

BAR

PAN

BAR
BAR
BAR
BAR
PLATE

PAN M4.37-40X8

GUARD

PAN
ROLLER
PAN

et

barra a aiguille I

NAME

OF

PARTS

6204LLB

SOCKET

(CP)

M6.35

(R)

(U)

SOCKET

(CP)

M6.35

6204LU

SOCKET

(CP)

M6.35

(l)

M4.76-32X10
CRANK

SOCKET
SOCKET
SOCKET

ASSY

(CP)

M6.35
M5.95
(CP)

M5.95

LEVERASSY
LEVER
LEVER

SHAFT

BEARING

CLAMP

ASSY

SOCKETM5.95

GUIDE
M3.57-40X6
GUIDE
BUSH
BUSH

SLIDE
(U)
(D)

SUPPORT

BLOCK

PLATE

M3.18-40X7

GUARD

M4.37-40X5

RIV

-4-

118-281-123

C.

f~I

~1~

I

Presser

Mecanisme de pied presseur I Mecanisme de

foot

mechanism I StoffdrOckerfuB I

-

16

---17

Ia

prensa tela

14

6 7

~~

25

23

0

-5-

118-281-201

C.

~IJII

Mecanismo

f!0

1Ki

I

Presser

de

Ia

foot

mechanism I StoffdruckerfuB I Mecanisme

prensa tela

de

pied presseur I

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

REF

.NO.

CODE

S08767001
S08768001
060680712

148372001
143325001

S08769001

110793001

Q'TY

1

:t-tti

1

;t

2

J~

1

~;..

:t-ttiJ'~J'IfvJ~-~~*

1

;t

1

71)

1

155220000 1 *

:t-tti

154956001

018771432 1

154957001
S08770000 1
155539000
S08771001
S08774001
S31012001
S31013001
141728001
140407001

141208001
145472001
S00879001
014760622
154596000
S08776001
S08777001
S08775000
062681412

1

J'"t';f-JL- I-635-40X14
:t-tti

1

::; ~ ;(

1

~

:t-tti

1
1

;tij-I.;f,rj

1

;t

1 7 3
1

;t-tti.J{*

1

if'jj*

;tij"I.J~*

1
1

;t

1

;fij"I.;f,rj~~

1

J'"t'

1 1

1

;t

2

~;..

1

;t

j-IX::J437-40X14

2

l::/;(1'

J'?'

vJ~-R

-tt

I.

J'

.If

.:;r.

1-

';J J\'

1'

/

t:

437-40X7

*

:/7.94

-tt

I.

J'

.If

1)

;..

~

1::":.-

':/3

J";J

;(

11

JL-R

J'

~J'.IfMvJ~-

J'.lfMvJ~-~~*

11

)I,.

.:;r.

1-

~-Jj,

J'.lfvJ{-L~

-tt

I.

7 3

rJ

-t!

'7

-t!

';J *

:/

J'

/7"1'

-tt

I.*

rJ

;(

11

1-

;(

* ':/5 .95

t-~IJ:h~v,~-~·;~~3:.-

-tt

I.

J'

.If

1'

11

* ':/4.37

-tt

I

;f.

'7

J'

:.-

';J * ':/

'

.:J

"

)I,.

7"

1'

~

~

7"

';J

1-

PRESSER

PRESSER
SCREW,
STUD

BAR
BAR

BIND M4.37-40X7

SCREW

SPRING

PRESSER

BAR

PIN,COTIER
AUTO

PRESSER
PRESSER
BOLT,

FOOT

SOCKET M6.35-40X
SPRING
SHAFT
DUST
PRESSER
PRESSER
ADJUST

BUSH

SEAL

BAR
BAR

SCREW
NUT
SPRING
WASHER
SPRING
PRESSER
PRESSER

GUIDE

BAR

BAR
SETSCREW,
CUSHION
PRESSER
STUD
PRESSER
SCREW,

BAR

SCREW,

BAR

PAN

NAME

LIFTER
LIFTER

OF

LEVER
LEVER

7.94
LIFTER

LIFTER

LINK

ARM

LIFTER

LEVER

BUSH

INSIDE

BUSH
CLAMP

SOCKET

LIFTER

(CP)
PLATE

M4.37

GUIDE

M4.37-40X14

PARTS

(R)
STOPPER

(R)

LEVER

14

(L)

ASSY

M5.95

RIV

-6-

118-281-201

D.*

1

J

Mecanisme

~iNtI

Feed mechanism

de

ITransportvorrichtung

l'entrainementl

Mecanisme de

I

Ia

alimentaci6n

30

fr1

22

18

16

13

23

24

-7-

0

I

j

118-281-202

D.

i*

IJ

!mi~

Mecanisme de

REF.NO.

1
1-1

1-2
1-3
1-4
1-5
1-6
1-7
1-8
1-9
1-10
1-11
1-12

1-13

1-14

1-15

1-16

1-17
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19
20
21
22
23
24
25
27
28
29
30
31
31-1
31-2
31-3
35
36
36-1
38
39

I

Feed

mechanism ITransportvorrichtung I

l'entrainement

CODE

S12732201
S16498001

145663001
140165001 1 7 3 '7
146401001
146402001
146403001

146404001
062660512
S12733001

144055001

146529001
048150143

S12735001

146531001

140176001

117517003 2

100025002

146532001

147318000

140326009

100251001

S12736001

018061622

S12737001

048040342

S08871001

153484001

081003670

S12738001

142628001

048110142

140327001

146539000

141404000

S12740001

155145000

062670812

S12741000

155247000

S12742001

S07959001

S09260001

151090001 1

014680622

014680422

S14185001

148294001

014680622

S12743001

147691000

S13813001

014770622

S14170101

S14314001

Q'TY

1

1"\.

/ ~ /

1

~;I* ~4.

1

1-

;I*

1

~7

2

~::f::ti.ti

1

~·i::t-tti111'<*s

1

~:l::ti.ti1111<*L

1

7-"':1-*

1 "

;.... ~ ;....

1 7

~

1

-ifjf*

1

I-P7~~3'7C15

1

::f

~

1

=-

1

::t ~ IJ
i.t7

2

~;I*

1

;f~

1

t::;....

1 :::f.l.-1!/
1

1-;1*~6.35

1

::t ~ IJ

1 J77;j{J!fi-6X16
1

'j'·;l~~;j{11/

1

1-

;I '7

1

;f-11/V"~J{*

1

-if

jf * 4.76

1 QIJ
1

;f~

1 7.1'

1

1-

;C

2 :::f.£.-1!/

1

::t~

1

:n

.t.

1

::t ~ IJ

1

/~';1-lt/

3 7-"':13.57-40X8
1

~;z.. 1-~-Jj,

1

~

;z..

1

::t ~ IJ

2 7"7;t-JI- I-476-32X14
1

7..77..1-IJ/?A

7..77..1--ifif*

1

7"7 1-;I*

1

7"7 1-;I*

1

;f

~

1

7"7 1-;I*

2

7"7 1-;I*

1

::t~·J~1r'J7V"~

1

7IJI-

1

-tz·;;

7"7 1-;I*

2

1

::t~

7-"'

2

I Mecanisme de

l::/

;11

IJ

/

~

~

37

~4.37

-1!

':1

t::;....

:h ~ :1

t:::..-

~318-40XS

7 3 '7

-1!

·;1

:h

1<*

IJ

[] ';/

1-:'

I-=

Jj,

~

~

'7

?"

20

[] ';/

1-:'

::t

i.t I 111

*

~2.38

~4.76

IJ

[]';/

1-:'

1::

' /

'7 T

E4

/JfPW3

IJ

V"~

1"\.

1

;f

~

IJ ~ 7 / ~ IJ

'7

V"

~

3 '7

C11

IJ

V"~

;111

JilL

v-

~ r-~

1

;e

11

Jj,

V"

~

;I

11

JH

7

1-

~-Jj,

~

1

r'J

T

V"4.37~

V"4.37~

IJ

~

1

1"\.

V"3.57~

V"4.37~

1-

l-:h7-*V"'.:I=t

V"6.35~

•J

c·:~

r-:n1<-

:1357-40X4

/ ~ ;_..

;j{
;j{

IJ

;j{

;j{

;j{

11

"

.£.

~

~

/

~

~

~

~

~

~

/ Jj

~

Ia

alimentaci6n

ECCENTRIC
SCREW,
SET
SLIDE

M4.37

SCREW,

BLOCK
GIB
PIN
PLATE

SPRING
PLATE
SCREW,

SPRING

PAN
ECCENTRIC
WAVE

SPRING
WASHER
RETAINING
FEED

ROD

NEEDLE
FEED
SCREW,

ROLLER

ROD

FLAT
SCREW4.76
PIN
PIN
OIL

CAP

SET

SCREW,

FEED

ARM

BOLT,

SOCKET

PUSH

BUTTON

RETAINING
SPRING
WASHER4.76
ORING,PW3
FEED

SHAFT

FEED

ROCK

RETAINING
OIL

CAP

FEED

SHAFT

FEED

CAM

FEED

SHAFT
PACKING
SCREW,
DUST
DUST

PAN
SEAL
SEAL

FEEDBARARM

BOLT,

SOCKET
THRUST
THRUST
SET
SET
FEED

RING

WASHER
SCREW,
SCREW,

BRACKET
SETSCREW,
SET

SCREW,

FEED

BAR
FELT
SET

COLLAR

SET

SCREW,

FEED

ROD
SCREW,

PAN

NAME

WHEEL

ASSY

M4.37

(S)
(L)

M3.18-40X5

WHEEL

RING,

ADJUST

C15

BEARING

PRESSER

M2.38

M6.35

M6X16

RING,

E4

CRANK

RING,

C11

BUSH

(L)

SHAFT

BUSH

BRACKET

(L)

M3.57-40X8

M4.76-32X14

(A)

SOCKET
SOCKET

ECCENTRIC
SOCKET(CP)
SOCKET

ARM

SHAFT

WITH

SCREW

SOCKET

COVER

M3.57-40X4

OF

PLATE

RING

CAP

(CP)

M4.37

(CP)

M4.37
M3.57

(CP)

M4.37

(CP)

M6.35

PARTS

CAM

20

BUSH

WHEEL

RM

ASSY

ASSY

-8-

118-281-202

E.

l'~~1~

Mecanisme de l'arbre

I Lower shaft mechanism I Untere Welle I

inferieur

I Mecanisme del eje

inferior

16

17

19

20

18

-9-

0

118-281-305

E .

l'

.mrJ~J

il

I Lower

Mecamsme

REF.NO. CODE Q'TY

1
1-1

1-2

2

3

4

5

6

7

8

9

10
10
10
11
11-1
11-2
12
13

14
15
16

17
18
19
20

21

S08889101 1
S08890001 1
S14622001 111,..:/?'7?"6304VV
014780622

1 53734001 2

062680612

s 12807001 1

1 5488600 1 1 ..,
018771432
S08892001
014770622

* S12806001 1 111'

* s 12806002 1

* S12806003 1 111'

S088961 0 1 1
S08897001 1
S 14623001 1
014770622

112684001 1
S12811000 1
S07
S12814000 1

s

12817000
072600000
S 1281800 1 1

143312000 1

062670812 3

de

l'arbre

468000

shaft

mechanism I Untere Welle I

inferieur

V~JI-

VIXJI-

2

7'-J­7'-

2

-}-IX::J4.37-40X6

~

11::;?

1

J>-j-;f.JI-

111-f~/'1"j'-IJD?~

2

7'-J-f-;1.*:/6.35?;f.~

11

-( ~ :..-

11

"'

11.,..:/?'7?"7'~~

11

"'

1

7'-J-

f-;1.*:/6.35

~11

1 :;t -(

~11:/?;1.1IJI-L?~

1

~

~ 1-~-

1

11

"'::;?.,

IX

7'

IX

7'

-j-IX::J3.57-40XB

I Mecan1smo del

1:

:..-

;1.

1'

f-

"j'=-IJ?

f-

"j'-

1-

;1.

* :/6.35?

1.t.

if if

jj

*

I-635-40X14

~

:..-'1~XJj,

'11X

~

/'11XJI-

::; ? '7

:/?

'7 T 6204DV

1-

;1.

*

:/?

;1.11

)if~-

IJ / '17

IJ / '17

IJ

I -(

111

1-

)j,

1-

t-

.;-

?

~

:/6

.35?

JI-R?

)j,

)j,

?"6000

11

111

~

~

;f.~

{ *

;f.~

~

':J

:!f

/

eJe

V-BEL T PULLEY

V-BELT PULLEY

BALL
SET
PLATE

SCREW, PAN

LOWER SHAFT

WASHER

BOLT, SOCKET
TIMING PULLEY (D) ASSY
SET
TIMING
TIMING BELT
TIMING

BALL BEARING ASSY
BALL BEARING BUSH
BALL
SET
SET

LOWER SHAFT BUSH (R) ASSY
OIL
LOWER SHAFT BUSH (L) ASSY
DUST SEAL
BALL
BEARING COVER
BEARING COVER PACKING
SCREW,

infenor

NAME

ASSY

BEARING,

SCREW, SOCKET

SPRING

SCREW, SOCKET (CP)

BELT

BELT

BEARING,
SCREW, SOCKET (CP)
SCREW, M6.

SEAL

BEARING 6000

PAN M3.

6304VV

(CP)

M4.37-40X6

M6.35-40X14

6204DV

35

57-40X8

OF

PARTS

M6.35

M6.35

M6.35

RM

*~n

I±

7-

A~~

2::$P.~

Select

<

t!.

parts

~

marked

replacement

mit

Die

dem Zeichen

Index auswahlen.

r-

_t

ilii

0)

-r-

v\o

)

with a

in

the instruction manual.)

<*)

markierten

star<*>

(Siehe Ersetzen des Synchronriemens

Selectionner les pieces indiquees
section

Las piezas marcadas con

mesa

du

manuel d'instructions concernant le remplacement de

un

asterisco (

del brazo. (Consul

tar

la

secci6n sobre el cambio de

instrucciones.)

.:t-

::.--

~:

11-

v

-tt

-c:

..

jX

:tR

r

according to the index on the

Teile entsprechend

in

par

une

etoile<*)

*)

se de ben seleccionar de acuerdo

selon l'index situe

la

~

v\o

(JUI.t&

~

~

arm

bed top. (Refer to timing belt

demander

der

Oberseite des

Bedienungsanleitung.)

sur

le

plateau

la

courroie de synchronisation.)

al

correa de distribuci6n

~ 1 ~

Armbetts

du

indice de

en

el manual de

::.--

:1"~

;t-

r

3(:~0){±1J

angegebenenen

bras. (Se reporter

la

parte

superior de

~

ala

la

-10-

118-281-305