Brother DS-120 User's Guide

Datorstyrd symaskin

Bruksanvisning

Tietokoneistettu ompelukone

Käyttöohje

Product Code (Produktkod):/

Product Code (Tuotekoodi):

885-V60/V61/V62/V63/V64/V65

LÄRA KÄNNA
SYMASKINEN

GRUNDLÄGGANDE

Datorstyrd symaskin

Bruksanvisning

Product Code (Produktkod):
885-V60/V61/V62/V63/V64/V65

SÖMNAD

NYTTOSÖMMAR

BILAGA

Besök vår hemsida http://solutions.brother.com för produktsupport och svar på vanliga
frågor.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs igenom dessa säkerhetsanvisningar innan du försöker använda maskinen.

FARA - För att minska risken för elstötar:

1 Dra alltid ur maskinens kontakt ur vägguttaget omedelbart efter användning, vid rengöring eller när du gör

någon av de servicejusteringar som nämns i bruksanvisningen samt om du lämnar maskinen obevakad.

VARNING - För att minska risken för brännskador, brand, elstötar eller personskador:

2Dra alltid ut maskinens kontakt ur vägguttaget när du gör någon av de justeringar som nämns i

bruksanvisningen:

• Koppla ifrån maskinen genom att först vrida till symbolen “O” för att stänga av den, ta sedan tag i

kontakten och dra ut den ur vägguttaget. Dra inte i sladden.

• Anslut maskinen direkt till eluttaget. Använd inte förlängningssladd.

• Koppla alltid ifrån maskinen vid strömavbrott.

3 Använd aldrig maskinen om sladd eller kontakt är skadad, om den inte fungerar som den ska, om den har

tappats eller skadats eller om vatten har spillts på den. Lämna in maskinen till närmaste auktoriserade

återförsäljare eller servicecenter för undersökning, reparation eller elektrisk eller mekanisk justering.

• Om du märker något ovanligt, t.ex. lukt, värme, missfärgning eller deformering, medan maskinen
förvaras eller används ska du omedelbart upphöra med användningen och dra ur strömsladden.

• Var noga med att bära symaskinen i handtaget när du transporterar den. Om du lyfter maskinen i
någon annan del kan den skadas eller falla ned, vilket kan orsaka personskador.

• Gör inga plötsliga eller vårdslösa rörelser när du lyfter maskinen, eftersom du då riskerar att skada
ryggen eller knäna.

1

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

4 Håll alltid arbetsområdet rent:

• Använd aldrig maskinen om några lufthål är blockerade. Håll lufthålen på maskinen och
fotpedalen rena från ludd, damm och löst tyg.

• Inga objekt får placeras på fotpedalen.

• Använd inte förlängningssladdar. Anslut maskinen direkt till eluttaget.

• Tappa eller för aldrig in föremål i någon öppning.

• Använd inte maskinen där aerosoler (sprejer) används eller syrgas ges.

• Använd inte maskinen nära en värmekälla, t.ex. en spis eller ett strykjärn. Det finns risk för att
maskinen, nätsladden eller det tyg du syr i antänds, vilket kan leda till brand eller elchock.

•Placera inte maskinen på en instabil yta, t.ex. ett ostadigt eller ojämnt bord, eftersom maskinen
kan orsaka personskador om den faller ned.

5 Särskild uppmärksamhet krävs under sömnad:

•Var alltid mycket uppmärksam på nålen. Använd inte böjda eller skadade nålar.

• Håll fingrarna borta från alla rörliga delar. Särskild uppmärksamhet krävs kring maskinens nål.

• Ställ in maskinen på “O” för att stänga av den när du ska justera något omkring nålen.

• Använd inte en skadad eller felaktig nålplatta, eftersom det kan medföra att nålen går av.

•Dra eller flytta inte tyget när du syr, och följ anvisningarna noga vid sömnad på fri hand, så att du
inte böjer nålen så att den går av.

6 Den här maskinen är ingen leksak:

• Du måste vara mycket uppmärksam när maskinen används av eller i närheten av barn.

• Maskinen levererades i en plastpåse som måste förvaras utom räckhåll för barn eller kastas. Risk
för kvävning! Låt aldrig barn leka med plastpåsar.

• Använd inte maskinen utomhus.

7 För längre livslängd:

• Undvik direkt solljus och mycket fuktiga platser vid förvaring av maskinen. Använd eller förvara
inte maskinen i närheten av element, strykjärn, halogenlampor eller andra heta föremål.

• Använd enbart neutral såpa eller rengöringsmedel vid rengöring av utsidan. Bensen, thinner och
slipande pulver kan skada höljet och maskinen och ska därför aldrig användas.

• Läs alltid bruksanvisningen när du byter eller installerar tillbehör, pressarfötterna, nålen eller
andra delar för att säkerställa att de monteras korrekt.

2

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

8 Vid reparation eller justering:

• Om lampenheten (lysdiod) är skadad ska den bytas av en auktoriserad återförsäljare.

• I händelse av att ett fel uppstår eller justeringar krävs följer du först felsökningstabellen i slutet av
bruksanvisningen för att kontrollera och justera maskinen på egen hand. Om problemet kvarstår
kontaktar du en auktoriserad Brother-återförsäljare.

Använd enbart maskinen till det den är avsedd för och så som det beskrivs i denna bruksanvisning.

Använd tillbehör rekommenderade av tillverkaren enligt denna bruksanvisning.

Innehållet i bruksanvisningen och produktspecifikationerna kan ändras utan föregående
meddelande.

Besök vår webbplats på www.brother.com för ytterligare produktinformation

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Denna maskin är avsedd för hushållsbruk.

ENDAST FÖR ANVÄNDARE I

STORBRITANNIEN, IRLAND, MALTA OCH

CYPERN

VIKTIGT

• Om du måste byta ut säkringen i stickkontakten ska du använda en säkring som är godkänd av
ASTA till BS 1362, d.v.s. som bär -märkningen, i enlighet med märkningen på

stickkontakten.

• Sätt alltid tillbaka säkringshöljet. Använd inte kontakten utan att säkringshöljet sitter på plats.

• Om den medföljande stickkontakten inte passar i det tillgängliga vägguttaget kontaktar du en
auktoriserad återförsäljare för att få en ny sladd.

FÖR ANVÄNDARE I LÄNDER MED

VÄGGUTTAG PÅ 220–240 V OCH MEXICO

Enheten ska inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskap, om de inte övervakas eller har fått
instruktioner om hur enheten används av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Se till att barn
inte leker med enheten.

3

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

INNEHÅLL

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR .................................................................................1

1. LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ..........................................................................6

TILLBEHÖR ......................................................................................................................... 6

Tillbehör som ingår ...........................................................................................................................................6

Alternativa tillbehör ...........................................................................................................................................7

Tillbehörsfack ................................................................................................................................................... 7

NAMN PÅ MASKINENS DELAR OCH DERAS FUNKTIONER ..............................................8

Huvuddelar .......................................................................................................................................................8

Nål- och pressarfotsdel ....................................................................................................................................9

Manöverknappar .............................................................................................................................................. 9

Manöverpanel ................................................................................................................................................ 10

Trådrullsstativ .................................................................................................................................................10

ANVÄNDA SYMASKINEN ................................................................................................. 12

Säkerhetsåtgärder för strömförsörjning .......................................................................................................... 12

Strömförsörjning .............................................................................................................................................12

Fotpedal ......................................................................................................................................................... 13

Syhastighetsreglage (för modeller med start/stopp-knapp) ........................................................................... 13

Ändra nålstoppsläget .....................................................................................................................................13

TRÄ MASKINEN ................................................................................................................14

Spola upp tråd på spolen ............................................................................................................................... 14

Undertrådens trädning ................................................................................................................................... 19

Trädning av övertråd ...................................................................................................................................... 22

Ta upp undertråden ........................................................................................................................................ 27

BYTA NÅL .........................................................................................................................28

Säkerhetsåtgärder för nålar ........................................................................................................................... 28

Nåltyper och deras användningsområden ..................................................................................................... 28

Kontrollera nålen ............................................................................................................................................ 29

Byta nål ..........................................................................................................................................................29

Sy med tvillingnålen ....................................................................................................................................... 31

BYTA PRESSARFOT ........................................................................................................... 33

Byta pressarfot ............................................................................................................................................... 33

Ta bort pressarfotshållaren ............................................................................................................................34

2. GRUNDLÄGGANDE SÖMNAD ....................................................................36

SY ......................................................................................................................................36

Allmänna anvisningar om att sy ..................................................................................................................... 36

Välja söm ....................................................................................................................................................... 37

Anpassa stygnens längd och bredd ............................................................................................................... 38

Börja sy ..........................................................................................................................................................39

Trådspänning .................................................................................................................................................41

ANVÄNDBARA SYTIPS .....................................................................................................42

Provsy ............................................................................................................................................................ 42

Byta syriktning ................................................................................................................................................ 42

Sy rundade delar ............................................................................................................................................ 42

Sy i tjocka tyger .............................................................................................................................................. 42

Sy kardborrfäste ............................................................................................................................................. 43

Sy i tunna tyger ..............................................................................................................................................44

Sy i elastiska tyger ......................................................................................................................................... 44

Sy cylindriska delar ........................................................................................................................................ 44

4

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

3. NYTTOSÖMMAR ..........................................................................................45

ÖVERKASTNINGSSÖMMAR .............................................................................................45

Använda sicksackspressarfoten ..................................................................................................................... 45

Använda överkastningsfoten .......................................................................................................................... 46

GRUNDSÖMMAR ............................................................................................................. 47

Grundsömmar ................................................................................................................................................47

OSYNLIG FÅLLSÖM ..........................................................................................................48

KNAPPHÅLSSÖMNAD ...................................................................................................... 51

Knappsömnad ................................................................................................................................................ 55

SÄTTA I BLIXTLÅS ............................................................................................................. 57

SY ELASTISKA TYGER OCH RESÅRBAND .........................................................................59

Sy i elastiska tyger ......................................................................................................................................... 59

Sy resårband ..................................................................................................................................................59

APPLIKATIONER, LAPPTÄCKSARBETEN OCH QUILTNING ............................................ 61

Applikationer .................................................................................................................................................. 62

Lapptäckssömnad (toktäcke) .........................................................................................................................62

Skarvning ....................................................................................................................................................... 62

Quiltning ......................................................................................................................................................... 63

Frihandsquiltning ............................................................................................................................................64

FÖRSTÄRKNINGSSÖM .....................................................................................................66

Trestegs sicksack stretch-söm ....................................................................................................................... 66

Förstärkningssöm ...........................................................................................................................................66

DEKORATIVA SÖMMAR ................................................................................................... 68

Sticksöm ......................................................................................................................................................... 69

Sömnad av musselsöm .................................................................................................................................. 70

Smocksöm .....................................................................................................................................................70

Sömnad av musselformade veck ................................................................................................................... 71

Sammanfogning ............................................................................................................................................. 71

Heirloom-söm .................................................................................................................................................72

4. BILAGA .........................................................................................................73

INSTÄLLNING AV SÖMMAR ............................................................................................73

Nyttosömmar ..................................................................................................................................................73

UNDERHÅLL .....................................................................................................................78

Rengöra maskinytan ...................................................................................................................................... 78

Rengöra banan .............................................................................................................................................. 78

FELSÖKNING .................................................................................................................... 81

Felsökning av vanliga problem ....................................................................................................................... 81

Övertråden är för spänd ................................................................................................................................. 81

Tilltrasslad tråd på tygets avigsida ................................................................................................................. 82

Felaktig trådspänning ..................................................................................................................................... 85

Tyget fastnar i maskinen och går inte att få loss ............................................................................................86

Lista över symptom ........................................................................................................................................ 90

FELMEDDELANDEN .......................................................................................................... 95

Driftsignal (på modeller med driftsignal) ......................................................................................................... 95

INDEX ............................................................................................................................... 96

5

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Obs!

Anmärkning

1 LÄRA KÄNNA SYMASKINEN

TILLBEHÖR

Tillbehör som ingår

När du har öppnat förpackningen bör du kontrollera att nedanstående tillbehör finns med. Kontakta din
återförsäljare om något av dessa tillbehör saknas eller är skadat.

● Fotpedal: Modell T
Fotpedalen kan användas tillsammans med maskiner med produktnummer 885-V60/V61/V62/V63/V64/
V65. Produktnumret står på maskinens märkskylt.

● Pressarfothållarens skruv går att köpa hos en auktoriserad återförsäljare. (Artikelnummer: 132730-122)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

9. 10.

75/11 1 nål
90/14 1 nål
100/16 1 nål

11. 12.

16. 17. 18. 19.

Nr Artikelnamn Artikelnummer

1 Knapphålsfot “A” XC2691-033
2 Överkastningsfot “G” XE6305-101
3 Monogramfot “N” XD0810-031
4 Blixtlåsfot “I” X59370-021

Sicksackfot “J”

5

(på maskinen)
Pressarfot för osynlig fållsöm

6

“R”
7 Knappsömnadsfot “M” XE2137-001
8 Sprättarkniv X54243-051

Spole (4)
9

(En sitter på maskinen.)

10 Nålförpackning XC8834-021

XC3021-031

XC4051-031

SFB

● Sicksackspressarfot “J”:
Tryck på den svarta knappen på pressarfotens vänstra sida om frammatningen av
tjocka sömmar går trögt, t.ex. när du börjar sy i tjocka tyger. (sida 43)

13. 14. 15.

90/14 1 nål

Nr Artikelnamn Artikelnummer

11 Tvillingnål 131096-121

Nål med trubbig spets

12

(guldfärgad)
13 Rengöringsborste X59476-021
14 Brickformad skruvmejsel XC1074-051
15 Spolkåpa (stor) 130012-024

Spolkåpa (mellanstor)
16

(på maskinen)
17 Spolkåpa (liten) 130013-124
18 Extra trådrullsstativ XE2241-001

19 Fotpedal

XD0360-021

XE1372-001

XD0501-021 (EU)

XC8816-021 (Övriga områden)

aSvart knapp

6

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Obs!

Alternativa tillbehör

1. 2. 3. 4. 5.

1

Nr Artikelnamn Artikelnummer

1 Gångfot F033N
2 Quiltningsfot F005N
3 1/4-tums quiltningsfot F001N

Nr Artikelnamn Artikelnummer

4 Quiltningsledare F016N
5 Hålstans XZ5051-001

Tillbehörsfack

Tillbehören förvaras i ett fack inuti flatbäddstillbehöret. Skjut flatbäddstillbehöret åt vänster när du vill öppna
det.

● Lägg tillbehören i påsen och förvara påsen i
facket. Om tillbehören inte läggs i påsen
kan de trilla ut och försvinna eller skadas.

a Flatbäddstillbehör
b Förvaringsfack

7

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

NAMN PÅ MASKINENS DELAR OCH DERAS FUNKTIONER

Illustrationerna i bruksanvisningen kan skilja sig något från maskinens faktiska utseende.

Huvuddelar

a Spolmekanism (sida 14)

Spolar tråden runt spolen så att den kan användas som
undertråd.

b Trådspänningsratt för övertråd (sida 41)

Reglerar övertrådens spänning.

c Trådledare för spolning och spännskiva (sida 14)

Dra tråden under den här trådledaren och runt
spännskivan när du spolar undertråden.

d Trådupptagningsspak (sida 24)
e Trådavskärning (sida 40)

För trådarna genom trådavskärningen för att klippa av
dem.

f Flatbäddstillbehör med tillbehörsfack (sidorna 7 och

44)

g Manöverknappar (sida 9)

Manöverknapparna varierar beroende på
symaskinsmodellen.

h Manöverpanel (sida 10)

Används när du ska välja söm och ange olika
inställningar. Manöverknapparnas utformning och
placering varierar beroende på symaskinsmodellen.

i Trådrullsstativ (sidorna 10, 14 och 22)

Håller fast trådrullen.

j Handhjul

Används för att sänka och höja nålen manuellt.

k Lufthål

Hålet gör det möjligt för luften kring motorn att
cirkulera. Täck inte över lufthålet när symaskinen
används.

l Huvudströmbrytare och lampströmbrytare (sida 12)

Du kan slå på och av strömmen och symaskinslampan.

m Uttag/kontaktdon (sida 12)

Sätt in nätsladdens kontakt i uttaget/kontaktdonet.

n Fotpedal (sida 13)

Reglerar syhastigheten samt startar och stoppar sömnad.

o Uttag/kontaktdon för fotpedal (sida 13)

Anslut fotpedalens kontakt till uttaget.

p Lägesspak för matartänder (sida 55 och 65)

Använd matartändernas lägesspak för att sänka ned
matartänderna.

q Pressarfotsspak (sida 22)

Används för att höja och sänka pressarfoten.

r Trådledare (sidorna 15 och 24)

Används när tråden spolas på spolen och när maskinen
träs.

s Trådledarskydd (sidorna 16 och 22)

Dra tråden under trådledaren när du spolar upp
undertråden och när du trär maskinen.

t Handtag

Bär symaskinen i handtaget när du transporterar den.

8

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Nål- och pressarfotsdel

e Pressarfot

Pressarfoten ger ett jämnt tryck på tyget när du syr.
Använd en pressarfot som är lämplig för vald söm.

f Spärr till nålplattans skydd

Används för att avlägsna nålplattans skydd.

g Nålplattans skydd

Ta bort nålplattans skydd när du vill rengöra banan.

h Matartänder

Matartänderna matar tyget i syriktningen.

i Snabbspole (för modeller med snabbspolning)

Du kan börja sy utan att dra upp undertråden.

j Lucka för spole

Öppna luckan när spolen monteras.

k Nålplatta

Nålplattan har linjer för att det ska vara enklare att sy

a Nålträdare (för modeller med nålträdare) (sida 25)
b Knapphålsspak

Sänk ned knapphålsspaken när du syr knapphål och
förstärkningar.

c Pressarfotshållare

Pressarfoten sitter på pressarfotshållaren.

d Skruv som håller pressarfotshållaren

Pressarfotshållarens skruv håller fast pressarfotshållaren
på plats.

raka sömmar.

l Nålstångens trådledare

För övertråden genom nålstångens trådledare.

m Pressarfotsspak

Höj och sänk pressarfotsspaken för att höja och sänka
pressarfoten.

n Klämskruv

Klämskruven håller fast nålen på plats.

1

Manöverknappar

Manöverknapparna gör det enklare för dig att utföra olika grundläggande funktioner på symaskinen.
Manöverknapparna varierar beroende på symaskinsmodellen.

a Backknapp/knapp för förstärkningssöm

Tryck på backknappen/knappen för förstärkningssöm för
att sy bakåt. Man syr backstygn genom att hålla knappen
intryckt för att sy i motsatt riktning. För information, se
“Sy förstärkningssömmar” (sida 40).

■ Knappar på vissa modeller

b Start/stopp-knapp (för modeller med start/stopp-

knapp)

Tryck på start/stopp-knappen för att börja eller sluta sy.
Maskinen syr med låg hastighet i början när knappen
hålls intryckt. När man slutar sy, sänks nålen ned i tyget.
För information, se “Börja sy” (sida 39).

c Nållägesknapp (för modeller med nållägesknapp)

Tryck på nållägesknappen för att höja eller sänka nålen.
Höj alltid nålen innan du trär den. Använd denna knapp
för att ändra syriktning vid detaljsömnad på små
områden. Om du trycker två gånger på knappen sys ett
stygn.

d Syhastighetsreglage (för modeller med

syhastighetsreglage)

Flytta på syhastighetsreglaget för att justera
syhastigheten.

9

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

VAR FÖRSIKTIG

Manöverpanel

Manöverpanelen på symaskinens framsida gör att du
kan välja en söm och ange hur sömmen ska sys.

a LCD-skärm (liquid crystal display)

Här visas det valda stygnets nummer (
pressarfot som används (
stygnbredd (mm) (
Pressarfotens placering på LCD-skärmen (
mellan olika modeller.
I den här bruksanvisningen visas som exempel en
modell med en LCD-skärm där symbolen för
pressarfoten visas ovanför det valda stygnets nummer.

b Stygnvalsknappar

Tryck på stygnvalsknapparna och välj siffran för stygnet
som du vill använda. För information, se “Välja söm”
(sida 37).

c Stygnlängdsknapp

Tryck på knappen när du vill justera stygnlängden.
(Tryck på “–”-sidan om du vill minska stygnlängden och
på “+”-sidan om du vill öka stygnlängden.)

d Stygnbreddsknapp

Tryck på knappen när du vill justera stygnbredden.
(Tryck på “–”-sidan om du vill minska stygnbredden och
på “+”-sidan om du vill öka stygnbredden.)

2), stygnlängd (mm) (3) och

4).

1), vilken typ av

2) varierar

Trådrullsstativ

Tryck ned spaken till trådrullsstativet med fingret så
som bilden visar när du vill höja trådrullsstativet.

● Dra inte i trådrullsstativet för att höja det,
eftersom det då kan böjas eller gå sönder.

■ Förvaring av spolkåpan

Den medföljande spolkåpan (stor, mellanstor,
liten) kan förvaras genom att den sätts fast på
trådrullsstativet så som bilden visar. Vänd
spolkåpans rundade sida mot trådrullsstativet när
du sätter fast den.

10

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

■ Förvaring av trådrullsstativet

För tillbaka trådrullsstativet till förvaringsläget när
du placerar huven över symaskinen för förvaring
eller när trådrullsstativet inte ska användas. Ta
bort trådrullen från stativet och för sedan stativet
uppåt så som bilden visar tills det snäpps på plats.

■ Montera trådrullsstativet

Om trådrullsstativet har tagits av från

a

maskinen monterar du det genom att föra in
trådrullsstativets flik i hålet på maskinens
baksida enligt bilden.

a Hål
b Flik

Tryck ned trådrullsstativet tills det låses på

b

plats.

1

11

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Obs!

VARNING

VAR FÖRSIKTIG

1

2

ANVÄNDA SYMASKINEN

Säkerhetsåtgärder för strömförsörjning

Vidta följande säkerhetsåtgärder för strömförsörjningen.

● Använd enbart vanlig hushållsström för strömförsörjningen. Bruket av andra strömkällor kan orsaka
brand, elstötar eller maskinskador.

● Kontrollera att kontakterna på sladden sitter ordentligt i vägguttaget och i maskinens eluttag.

● Sätt inte kontakterna på sladden i ett eluttag som är i dåligt skick.

● Stäng av huvudströmbrytaren och dra ut kontakten under följande omständigheter:

• När du inte är i närheten av maskinen

• När du slutat använda maskinen

• Om ett strömavbrott inträffar under användning

• Om maskinen inte fungerar korrekt på grund av en dålig anslutning eller bortkoppling

• Under elektriska stormar

● Använd endast den nätsladd som medföljer maskinen.

● Använd inte förlängningssladdar eller uttagslister med flera apparater anslutna. Brand eller elstötar kan

uppstå.

● Ta inte i kontakten med våta händer. Elstötar kan inträffa.
Stäng alltid av huvudströmbrytaren innan maskinens kontakt dras ut ur vägguttaget. Håll alltid i kontakten när

●

du drar ut den ur vägguttaget. Om du drar i sladden kan den skadas, eller kan brand eller elstötar uppstå.

● Tillåt inte att sladden skärs av, skadas, modifieras, böjs kraftigt, dras, vrids eller buntas ihop. Placera inte
tunga föremål på sladden. Utsätt inte sladden för värme. Dessa saker kan skada sladden och orsaka
brand eller elstötar. Om sladden eller kontakten skadas, ta maskinen till en auktoriserad återförsäljare
för reparation innan den används igen.
Dra ut sladden om maskinen inte kommer att användas under en längre tid. Annars kan brand uppstå.

●

Strömförsörjning

Sätt in kontakten i ett vägguttag.

a

a Huvudströmbrytare
b Uttag/kontaktdon

Ställ in huvudströmbrytaren på “I”.

b

X Sylampan tänds när maskinen slås på.

12

Ställ in huvudströmbrytaren på “{” när du

c

ska stänga av maskinen.

X Sylampan släcks när maskinen stängs

av.

● Om ett strömavbrott inträffar när du
använder symaskinen, stäng av symaskinen
och dra ut nätsladden. När du startar
symaskinen igen, följ nödvändiga
anvisningar för att använda maskinen
korrekt.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Obs!

Anmärkning

VAR FÖRSIKTIG

Långsammare

Snabbare

VAR FÖRSIKTIG

Fotpedal

Sätt i fotpedalens kontakt i dess uttag/kontaktdon på
symaskinens baksida.

a Fotpedalens uttag/kontaktdon

● När du ansluter fotpedalen, kontrollera att
symaskinen är avstängd för att förhindra att
maskinen startar av misstag.

Maskinen går på långsam hastighet om du trycker
ned fotpedalen en aning. Maskinens hastighet ökar
när du trycker hårdare. Maskinen stannar om du tar
bort foten från fotpedalen.

Syhastighetsreglage
(för modeller med start/
stopp-knapp)

För syhastighetsreglaget åt vänster eller höger

a

för att välja önskad syhastighet.

För syhastighetsreglaget åt vänster för att sy
med lägre hastighet eller för
syhastighetsreglaget åt höger för att sy med
högre hastighet.

a Syhastighetsreglage

• Den hastighet du ställt in med
syhastighetsreglaget är fotpedalens högsta
syhastighet.

Ändra nålstoppsläget

Symaskinen är som standard inställd att lämna nålen
i tyget när den stannar. Du kan ställa in maskinen så
att nålen är upphöjd när du slutar sy.

1

Du bör kontrollera att det inte finns några föremål på
fotpedalen när maskinen inte används.

● Låt inte tygrester och damm samlas på
fotpedalen. Det kan leda till brand eller
elstötar.

● När fotpedalen är ansluten kan du inte
använda start/stopp-knappen för att börja
och sluta sy (enbart modeller med start/
stopp-knapp).

Stäng av symaskinen.

a

Håll “–”-sidan på (stygnvalsknappen)

b

nedtryckt åt vänster och slå på symaskinen.

Släpp “–”-sidan på (stygnvalsknappen) när

symaskinen har slagits på.

X Nålens stoppläge ändras till upphöjt

läge.

• Utför samma procedur igen om du vill ändra
nålens stoppläge till nedsänkt läge.

13

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

a Trådledare för

spolning

b Spolmekanismens

axel

c Spole

VAR FÖRSIKTIG

Naturlig storlek

Denna modell Andra modeller

11,5 mm

(7/16 tum)

VAR FÖRSIKTIG

VAR FÖRSIKTIG

TRÄ MASKINEN

Spola upp tråd på spolen

Det här avsnittet beskriver hur tråd spolas på spolen.

• För information om snabbspolning, se sida 17.

● Använd bara spolar (artikelnummer: SFB) som konstruerats för symaskinen. Andra spolar kan skada
maskinen.

● Vi har konstruerat spolen som medföljer maskinen. Om du använder spolar för andra modeller kanske
maskinen inte fungerar som den ska. Använd bara spolarna som medföljer maskinen eller spolar av
samma typ (artikelnummer: SFB).

Tryck ned spaken till trådrullsstativet med

a

fingret så som bilden visar.

X Trådrullsstativet fälls upp.

● Dra inte i trådrullsstativet för att höja det,
eftersom det då kan böjas eller gå sönder.

14

Ta bort spolkåpan.

b

a Trådrullsstativ
b Spolkåpa

● Höj alltid upp trådrullsstativet när du spolar
upp tråd på spolen. Tråden kan trassla sig om
spolmekanismen används utan att
trådrullsstativet har höjts upp.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Anmärkning

VAR FÖRSIKTIG

a

c

b

Trä på spolens trådrulle på trådrullsstativet.

c

För på rullen på stativet så att den sitter vågrätt
och tråden lindas av framtill längst ned.

● När du syr med fin, korslindad tråd ska du
använda den lilla spolkåpan och lämna ett
litet mellanrum mellan kåpan och
trådrullen.

1

För på spolkåpan på trådrullsstativet.

d

Vänd spolkåpans lätt rundade sida åt vänster
och för på spolkåpan på stativet. Dra den så
långt åt höger som möjligt så att trådrullen
förflyttas mot trådrullsstativets högra ände.

● Om trådrullen eller spolkåpan har placerats
fel kan tråden trassla sig kring trådrullsstativet
eller maskinen skadas.

● Det finns spolkåpor i tre olika storlekar så att
du kan välja den spolkåpa som bäst motsvarar
storleken på den trådrulle som används. Om
spolkåpan är för liten för den trådrulle som
används kan tråden fastna i skåran på
trådrullen eller så kan maskinen skadas.

a Spolkåpa (liten)
b Trådrulle (korslindad tråd)
c Mellanrum

För in tråden under trådledaren medan du

e

håller trådrullen med höger hand.

a Trådledare

För in tråden under trådledarskyddet bakifrån

f

och framåt.

Håll tråden med höger hand och se till att den
är helt spänd när den dras ut. För sedan in
tråden under trådledarskyddet med vänster
hand.

a Trådledarskydd

15

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Obs!

Obs!

VAR FÖRSIKTIG

VAR FÖRSIKTIG

Dra tråden åt höger, för den under kroken på

g

trådledaren för spolning och linda sedan
tråden moturs mellan skivorna medan du drar
den så långt inåt som möjligt.

● Sträck ut tråden och håll dess ände rakt
uppåt. Om tråden är för kort, inte sträcks ut
eller inte hålls rakt uppåt utan åt endera sidan
kan skador uppkomma när tråden spolas upp
på spolen.

Slå på symaskinen.

i

Håll i trådänden och tryck lätt på fotpedalen

j

eller tryck på (start/stopp-knappen) (på
maskiner med start/stopp-knapp) så att tråden

a Trådledare för spolning

lindas runt spolen några varv. Stoppa sedan
maskinen.

Se till att tråden löper under spännskivan.

● Anslut fotpedalen innan maskinen slås på
om symaskinen ska användas med
fotpedalen.

● När fotpedalen är ansluten kan du inte
använda start/stopp-knappen för att börja
och sluta sy (enbart modeller med start/

b Krok
c Spännskiva
d Dra in den så långt som möjligt.

stopp-knapp).

● Se till att tråden dras så långt in i
spännskivan som möjligt, annars är det inte
säkert att tråden spolas upp på spolen utan
trassel.

Sätt spolen på spolmekanismens axel och skjut

h

spolmekanismens axel åt höger. Vrid spolen
medurs för hand tills fjädern på axeln glider in
i skåran på spolen.

• Dra ut 7 till 10 cm (2-3/4 till 3-15/16 tum)

tråd från hålet i spolen.

a Fjäder på axeln
b Skåra
c 7–10 cm (2-3/4–3-15/16 tum)

Klipp av överflödig tråd ovanför spolen.

k

● Se till att instruktionerna följs noga. Om du
inte klipper av tråden helt och spolar upp tråd
på spolen kan trådänden lindas runt spolen
när tråden börjar ta slut vilket kan göra att
nålen bryts av.

16

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Anmärkning

VAR FÖRSIKTIG

1

2

Skjut syhastighetsreglaget åt höger (för att

l

ställa in hög hastighet). (För modeller med
syhastighetsreglage.)

a Syhastighetsreglage

Tryck på fotpedalen eller på (start/stopp-

m

knappen) (på modeller med start/stopp­knapp) och starta maskinen.

● Om tråden inte spolas upp på spolen på rätt
sätt kan trådspänningen minskas och nålen
brytas av.

a Jämnt spolad
b Dåligt spolad

■ För modeller med snabbspolningssystem

Placera spolen på spolmekanismens axel så att

a

fjädern på axeln passar i skåran på spolen.

1

När spolen verkar full och börjar snurra

n

långsamt tar du bort foten från fotpedalen
eller trycker på (start/stopp-knappen) (på
modeller med start/stopp-knapp).

Klipp av tråden, skjut spolmekanismens axel åt

o

vänster och ta bort spolen.

Skjut tillbaka syhastighetsreglaget till

p

ursprungsläget (på modeller med
syhastighetsreglage).

● När man startar symaskinen eller vrider på
handhjulet när tråden spolats upp på
spolen, hörs ett klickande från maskinen.
Det är inget fel.

● Nålstången flyttas inte när du skjuter
spolmekanismens axel åt höger.

a Skåra
b Spolmekanismens axelfjäder

Skjut spolmekanismens axel åt höger.

b

Följ steg a till g i “Spola upp tråd på

c

spolen” och för tråden runt spännskivan
(sida 14).

Håll i tråden runt spännskivan med vänstra

d

handen och använd den högra handen till att
linda den fria trådänden medurs runt spolen fem
eller sex varv.

17

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Obs!

Anmärkning

VAR FÖRSIKTIG

VAR FÖRSIKTIG

1

2

Dra tråden åt höger och för den genom spåret

e

i spolmekanismens säte.

a Spår på spolmekanismens säte (med inbyggd

kniv)

X Tråden skärs av i lämplig längd.

● Se till att skära av tråden enligt beskrivningen.
Om man spolar spolen utan att skära av
tråden med kniven som är inbyggd i spåret i
spolmekanismens säte, kan tråden trassla in
sig i spolen eller nålen böjas eller brytas av
när undertråden börjar matas ut.

Skjut syhastighetsreglaget åt höger (för att

f

ställa in hög hastighet) (på modeller med
syhastighetsreglage).

Klipp av tråden, för spolmekanismens axel åt

j

vänster och ta bort spolen från axeln.

Skjut tillbaka syhastighetsreglaget till

k

ursprungsläget (på modeller med
syhastighetsreglage).

● Om tråden inte spolas upp på spolen på rätt sätt kan
trådspänningen minskas och nålen brytas av.

a Syhastighetsreglage

Slå på symaskinen.

g

Tryck på fotpedalen eller på (start/stopp-

h

knappen) (på modeller med start/stopp­knapp) för att starta maskinen.

● Anslut fotpedalen innan maskinen slås på
om symaskinen ska användas med
fotpedalen.

● När fotpedalen är ansluten kan du inte
använda start/stopp-knappen för att börja
och sluta sy (enbart modeller med start/
stopp-knapp).

När spolen verkar full och börjar snurra

i

långsamt tar du bort foten från fotpedalen
eller trycker på

(start/stopp-knappen) (på

modeller med start/stopp-knapp).

a Jämnt spolad
b Dåligt spolad

● När man startar symaskinen eller vrider på
handhjulet när tråden spolats upp på
spolen, hörs ett klickande från maskinen.
Det är inget fel.

● Nålstången flyttas inte när du skjuter
spolmekanismens axel åt höger.

18

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Anmärkning

VAR FÖRSIKTIG

1

2

Naturlig storlek

Denna modell Andra modeller

11,5 mm

(7/16 tum)

VAR FÖRSIKTIG

12

VAR FÖRSIKTIG

Höj nålen till det högsta läget genom att vrida

a

Undertrådens trädning

Montera spolen som lindats med tråd.

• För mer information om snabbspolning, se sida 20.

● Om tråden spolas på spolen på fel sätt kan
trådspänningen minska, vilket kan göra att
nålen bryts av och orsakar personskador.

handhjulet mot dig (moturs) eller tryck på
(nållägesknappen) (på modeller med
nållägesknapp) och höj pressarfotsspaken.

Stäng av symaskinen.

b

Skjut på knappen och öppna luckan.

c

1

a Jämnt spolad
b Dåligt spolad

● Spolen är konstruerad speciellt för den här
symaskinen. Om du använder spolar från
andra modeller, fungerar inte maskinen som
den ska. Använd bara spolarna som medföljer
maskinen eller spolar av samma typ
(artikelnummer: SFB).

● Kontrollera att du stängt av strömmen när du
trär maskinen. Om du trampar på fotpedalen
av misstag och maskinen börjar att sy kan du
skadas.

● Markeringarna på nålplattans skydd visar i
vilken riktning undertråden ska matas.
Kontrollera att du trär maskinen enligt
beskrivningen.

a Lucka
b Skjutknapp

Placera spolen så att tråden matas ut i pilens

d

riktning.

● Kontrollera att du satt in spolen så att tråden
matas ut i rätt riktning. Om tråden matas ut i fel
riktning kan trådspänningen bli felaktig eller
nålen brytas av.

19

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Anmärkning

1

12

VAR FÖRSIKTIG

Håll i trådänden, tryck ned spolen med fingret

e

och för sedan tråden genom skåran så som
visas.

• Om tråden inte är trädd ordentligt genom
spännfjädern på spolkapseln kan
trådspänningen bli felaktig (sida 41).

a Spännfjäder

Sätt tillbaka luckan. För in den vänstra tungan

f

på plats (se pil a) och tryck lätt på höger sida
(se pil b) tills luckan snäpps fast på plats.

Höj nålen till det högsta läget genom att vrida

a

handhjulet mot dig (moturs) eller tryck på
(nållägesknappen) (på modeller med
nållägesknapp) och höj pressarfotsspaken.

Stäng av symaskinen.

b

Skjut på knappen och öppna luckan.

c

a Lucka
b Skjutknapp

Sätt i spolen med höger hand så att trådänden

d

hamnar till vänster, dra tråden hårt kring fliken
med vänster hand så som visas och dra lätt i
tråden för att föra den genom spåret.

• Sätt tillbaka luckan så att trådänden kommer
ut från luckans vänstra sida (så som linjen i
diagrammet visar).

■ För modeller med snabbspolning

● Markeringarna på nålplattans skydd visar i

vilken riktning undertråden ska matas.
Kontrollera att du trär maskinen enligt
beskrivningen.

20

a Flik

● Kontrollera att du satt in spolen så att tråden
matas ut i rätt riktning. Om tråden matas ut i fel
riktning kan trådspänningen bli felaktig eller
nålen brytas av.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Obs!

Anmärkning

1

Tryck lätt på spolen med höger hand och för

e

tråden genom spåret (
Dra sedan tråden mot dig så att du kan skära
av den med trådavskärningen (c).

• Kontrollera nu att spolen utan problem kan
rotera moturs.

a Spår
b Trådavskärning (skär av tråden med denna

mekanism.)

● Om tråden inte är trädd ordentligt genom

spännfjädern på spolkapseln kan
trådspänningen bli felaktig (sida 41).

a och b) enligt bilden.

Sätt tillbaka luckan. För in den vänstra tungan

f

på plats (se pil a) och tryck lätt på höger sida
(se pil b) tills luckan snäpps fast på plats.

● Du kan börja sy omedelbart utan att plocka
upp undertråden. Om du vill plocka upp
undertråden innan du börjar sy ska du följa
beskrivningen i “Ta upp undertråden”
(sida 27).

1

a Spännfjäder

21

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

VAR FÖRSIKTIG

VAR FÖRSIKTIG

eller

Trädning av övertråd

Dra övertråden och trä nålen.

• För information om nålträdaren, se sida 25.

a Trådrullsstativ
b Markering på handhjulet

● Följ anvisningarna noga när du trär övertråden. Om övertråden inte är korrekt trädd kan tråden trassla sig
eller nålen böjas eller gå av.

● Använd aldrig tråd med trådvikt 20 eller lägre.

● Använd rätt kombination av nål och tråd. För information om nål- och trådkombinationer, se “Nåltyper

och deras användningsområden” (sida 28).

Slå på symaskinen.

a

Höj pressarfoten med pressarfotsspaken.

b

a Pressarfotsspak

● Om pressarfoten inte höjts upp så går det inte att
trä maskinen på rätt sätt.

Höj nålen genom att vrida handhjulet mot dig

c

(moturs) så att markeringen på hjulet är riktad
uppåt eller tryck på (nållägesknappen) (på
modeller med nållägesknapp) en eller två
gånger så att nålen höjs.

a Märke b Nållägesknapp

• Om nålen inte höjs på rätt sätt går det inte att
trä maskinen. Kom ihåg att vrida handhjulet
så att markeringen på hjulet är riktad uppåt
innan du trär symaskinen.

22

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VAR FÖRSIKTIG

VAR FÖRSIKTIG

VAR FÖRSIKTIG

Tryck ned spaken till trådrullsstativet med

d

fingret så som bilden visar.

X Trådrullsstativet fälls upp.

● Dra inte i trådrullsstativet för att höja det,
eftersom det då kan böjas eller gå sönder.

Ta bort spolkapseln.

e

Trä på rullen för övertråden på

f

trådrullsstativet.

För på rullen på stativet så att den sitter vågrätt
och tråden lindas av framtill längst ned.

För på spolkåpan på trådrullsstativet.

g

Vänd spolkåpans lätt rundade sida åt vänster
och för på spolkåpan på stativet. Dra den så
långt åt höger som möjligt så att trådrullen
förflyttas mot trådrullsstativets högra ände.

1

a Trådrullsstativ
b Spolkåpa

● Kontrollera att trådrullsstativet har höjts upp
före användning. Om trådrullen sitter på fel
plats eller har placerats fel kan tråden lindas
runt trådrullsstativet och göra så att nålen
bryts av.

● Om trådrullen eller spolkåpan sitter fel kan
tråden trassla sig kring trådrullsstativet eller nålen
brytas av.

● Det finns spolkåpor i tre olika storlekar så att du
kan välja den spolkåpa som bäst motsvarar
storleken på den trådrulle som används. Om
spolkåpan är för liten för den trådrulle som
används kan tråden fastna i skåran på trådrullen
eller så kan nålen brytas av.

23

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Anmärkning

Anmärkning

a

c

b

Dra övertråden så som visas på bilden nedan.

j

● När du syr med fin, korslindad tråd ska du
använda den lilla spolkåpan och lämna ett
litet mellanrum mellan kåpan och
trådrullen.

a Spolkåpa (liten)
b Trådrulle (korslindad tråd)
c Mellanrum

För in tråden under trådledaren medan du

h

håller trådrullen med höger hand.

Kontrollera att du trär tråden genom

k

trådupptagningsspaken från höger till vänster
enligt bilden nedan.

i

24

a Trådledare

För in tråden under trådledarskyddet bakifrån
och framåt.
Håll tråden med höger hand och se till att den
är helt spänd när den dras ut. För sedan in
tråden under trådledarskyddet med vänster
hand.

a Trådledarskydd

a Trådupptagningsspak

● Om nålen inte har höjts upp så går det inte
att trä tråden genom
trådupptagningsspaken. Tryck ned
nållägesknappen så att nålen höjs innan du
trär tråden genom trådupptagningsspaken.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Obs!

VAR FÖRSIKTIG

VAR FÖRSIKTIG

För tråden bakom nålstångens trådledare

l

ovanför nålen.

Det är lätt att föra tråden bakom nålstångens
trådledare om du håller tråden med vänster
hand och sedan matar tråden med höger hand.

a Nålstångens trådledare

Stäng av symaskinen.

m

● Stäng alltid av strömmen när du trär maskinen
utan att använda nålträdaren (för modeller
med nålträdare). Om du trampar på
fotpedalen av misstag och maskinen börjar att
sy kan du skadas.

Trä nålen från framsidan och dra ut ca 5 cm

n

(2 tum) tråd.

■ Använda nålträdaren (för modeller med
nålträdare)

● Nålträdaren kan användas med
symaskinsnålar för hemsömnad av storlekarna
75/11–100/16. Den kan dock inte användas
med symaskinsnålar för hemsömnad av
storleken 65/9. När du använder specialtråd
som t.ex. genomskinlig nylontråd eller
metalltråd kan nålträdaren inte användas.

● 130/120-tråd eller tjockare kan inte användas
tillsammans med nålträdaren.

● Nålträdaren kan inte användas tillsammans
med vingnålen eller tvillingnålen.

● Om nålträdaren inte kan användas, se
“Trädning av övertråd” (sida 22).

Följ steg a till m i “Trädning av övertråd”

a

och trä maskinen till nålstångens trådledare.

Sänk ned pressarfotsspaken.

b

Haka fast tråden på ledaren samtidigt som du

c

sänker nålträdarspaken.

1

a 5 cm (2 tum)

● Om trådupptagningsspaken är sänkt går det
inte att linda tråden runt
trådupptagningsspaken. Kontrollera att
pressarfotsspaken och
trådupptagningsspaken är upplyfta innan du
drar övertråden.

● Om tråden dras på fel sätt kan problem
uppstå när du syr.

a Nålhållare
b Nålträdarspak
c Ledare

25

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Obs!

VAR FÖRSIKTIG

Sänk nålträdarspaken helt.

d

X Nålträdarens ände vrids mot dig och

kroken förs genom nålsögat.

Fäst tråden på kroken så som visas nedan.

e

Dra en ögla av tråden genom nålsögat mot

g

maskinens baksida.

a Ögla

● Dra inte för hårt i tråden, eftersom nålen då
kan böjas.

● Om tråden inte går att få igenom nålsögat
börjar du om från steg

Höj pressarfotsspaken.

h

c.

a Krok
b Tråd

Håll lätt i tråden och släpp nålträdarspaken.

f

Kroken drar tråden genom nålen.

a Pressarfotsspak

För trådänden genom pressarfoten och dra

i

sedan ut ungefär 5 cm (2 tum) tråd mot
maskinens baksida.

a 5 cm (2 tum)

● Om tråden dras på fel sätt kan problem
uppstå när du syr.

26

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

eller

Ta upp undertråden

Håll lätt i övertrådens ände.

a

a Övertråd

Håll i övertrådens ände och höj nålen genom

b

att vrida handhjulet mot dig (moturs) så att
markeringen på hjulet är riktad uppåt eller
tryck på (nållägesknappen) (på modeller
med nållägesknapp) en eller två gånger.

Dra ut ca 10 cm (4 tum) av trådarna mot

d

maskinens baksida under pressarfoten.

a Övertråd
b Undertråd

■ För modeller med snabbspolning

Du kan börja sy omedelbart utan att plocka upp
undertråden. När du syr rynkor eller veck kan du
dra upp undertråden för hand så att det finns tråd
över. Montera tillbaka spolen innan du tar upp
undertråden.

För tråden genom skåran i pilens riktning och

a

låt den sitta där utan att klippa av den.

1

a Märke b Nållägesknapp

Fånga upp undertråden genom att dra i

c

övertråden.

a Övertråd
b Undertråd

• Luckan till spolfacket ska vara borttagen.

Ta upp undertråden så som beskrivs i stegen

b

1 till 4.

Sätt tillbaka luckan.

c

27

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Obs!

Anmärkning

VAR FÖRSIKTIG

BYTA NÅL

Det här avsnittet innehåller information om symaskinsnålar.

Säkerhetsåtgärder för nålar

Vidta följande säkerhetsåtgärder vid hanteringen av nålar. Det kan vara mycket farligt att inte följa
säkerhetsåtgärderna. Läs och följ instruktionerna nedan noggrant.

● Använd enbart synålar för hemmabruk. Om du använder någon annan nål kan den böjas eller maskinen
skadas.

● Använd aldrig böjda nålar. Böjda nålar bryts lätt, vilket kan orsaka personskador.

Nåltyper och deras användningsområden

Vilken symaskinsnål som ska användas beror på tyget och trådens tjocklek. Se följande tabell när du väljer
lämplig tråd och nål för det tyg du ska sy.

Tyg/användning

Medeltjocka tyger

Tunna tyger

Tjocka tyger

Elastiska tyger

Tyger som lätt repar upp sig

För översömnad

Tråd

Typ Storlek

Poplin Bomullstråd

Flanell, gabardin Silkestråd 50

Linong Bomullstråd

Schaly, satäng Silkestråd 50

Denim Bomullstråd

Manchester Syntetisk tråd

Tweed Silkestråd

Jersey

Trikå

Tråd för stickade

tyger

Bomullstråd

Silkestråd 50

Syntetisk tråd

Silkestråd

60–90

60–90

30 100/16
50

50–60

50–60

50–90

30 100/16

50–60 75/11–90/14

Nålstorlek

75/11–90/14Taft Syntetisk tråd

65/9–75/11Crêpe georgette Syntetisk tråd

90/14–100/16

Nål med trubbig spets

75/11–90/14

(guldfärgad)

65/9–90/14Syntetisk tråd

● Använd aldrig tråd med trådvikt 20 eller lägre. Detta kan orsaka fel.

● Ju lägre trådnummer, desto tjockare tråd. Ju högre nålnummer desto tjockare nål.

28

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VAR FÖRSIKTIG

1

2

1

eller

VAR FÖRSIKTIG

■ Nål med trubbig spets

Använd nålen med trubbig spets när du syr i
elastiska tyger eller tyger där stygn lätt hoppas
över.
Använd nålen med trubbig spets för bästa möjliga
resultat när du syr mönster med monogramfot
“N”.
Den nål tillverkaren rekommenderar är “HG­4BR” (Organ). Schmetz-nålar av typen “JERSEY
BALL POINT” 130/705H SUK 90/14 kan också
användas.

■ Genomskinlig nylontråd

Använd en 90/14- till 100/16-nål, oavsett vilket
tyg eller vilken tråd som används.

● Lämpliga tyg-, tråd- och nålkombinationer
visas i tabellen på den föregående sidan. Om
kombinationen av tyg, tråd och nål är felaktig,
i synnerhet när du syr i tjockt tyg (som denim)
med en tunn nål (som 65/9 till 75/11), kan
nålen böjas eller brytas. Dessutom kan
sömmen bli ojämn, tyget rynkas eller
maskinen hoppar över stygn.

■ Felaktig nål

Om avståndet mellan nålen och den plana ytan
inte är jämnt, är nålen böjd. Använd inte en böjd
nål.

a Plan yta

Byta nål

Byt nålen enligt beskrivningen nedan. Använd den
brickformade skruvmejseln och en nål som du
bedömt vara rak enligt anvisningarna i “Kontrollera
nålen”.

Höj nålen genom att vrida handhjulet mot dig

a

(moturs) så att markeringen på hjulet är riktad
uppåt. (På modeller med (nållägesknapp)
kan du höja nålen genom att trycka på en
eller två gånger.)

1

Kontrollera nålen

Att sy med en böjd nål är extremt farligt eftersom
nålen kan brytas medan maskinen används.
Innan du använder nålen placerar du nålens plana
del på en plan yta och kontrollerar att avståndet
mellan nålen och den plana ytan är jämnt.

a Plan del
b Märkning med typ av nål

■ Korrekt nål

1

a Plan yta

a Märke b Nållägesknapp

Stäng av symaskinen.

b

● Innan du byter nål, kontrollera att symaskinen
är avstängd, eftersom personskador kan
uppstå om fotpedalen eller start/stopp­knappen trycks in av misstag och maskinen
börjar sy.

29

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Obs!

VAR FÖRSIKTIG

VAR FÖRSIKTIG

Sänk ned pressarfotsspaken.

c

a Pressarfotsspak

● Lägg en bit papper eller tyg under
pressarfoten innan du byter nål, så hindrar du
nålen från att falla ned i hålet i nålplattan.

Håll nålen med vänster hand och använd en

d

brickformad skruvmejsel för att skruva
klämskruven moturs och ta bort nålen.

● Nålen kan enkelt tas bort genom att
klämskruven lossas ca ett varv. (Om
klämskruven lossas för mycket kan
nålklämman (som håller fast nålen) trilla av.
Därför bör du inte lossa klämskruven för
mycket.)

Med nålens plana sida riktad bakåt för du in

e

nålen tills den vidrör nålstoppet.

a Nålstopp

Håll nålen med vänster hand, använd den

f

brickformade skruvmejseln och dra åt
klämskruven genom att skruva medurs.

Sätt i tvillingnålen på samma sätt.

a Brickformad skruvmejsel
b Klämskruv

• Var försiktig när du lossar eller drar åt

klämskruven, eftersom delar av symaskinen
kan skadas.

30

● Se till att du för in nålen tills den rör vid
nålstoppet och dra åt klämskruven ordentligt
med den brickformade skruvmejseln, annars
kan nålen brytas eller skador uppstå.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Anmärkning

VAR FÖRSIKTIG

Sy med tvillingnålen

Maskinen är konstruerad så att du kan sy med den här nålen och två övertrådar. Du kan använda samma färg
eller två olika färger på tråden om du vill sy dekorsömmar.
För information om sömmar som kan sys med tvillingnålen, se “INSTÄLLNING AV SÖMMAR” (sida 73).

1

a Tvillingnål

● Använd bara tvillingnålar som utformats för maskinen (artikelnummer: 131096-121). Andra nålar kan
brytas av och skada maskinen.

● Använd inte böjda nålar. Nålen kan brytas av och skada dig.

● Du kan inte använda nålträdaren när du ska trä tvillingnålen. Trä tvillingnålen för hand från framsidan.

Maskinen kan skadas om du använder nålträdaren.

● När du använder tvillingnålen, välj lämplig söm, annars kan nålen brytas av eller maskinen skadas.

● Välj en stygnbredd på 5,0 mm (3/16 tum) eller mindre, annars kan nålen brytas av eller maskinen

skadas.

Montera tvillingnålen.

a

• Information om hur du sätter i en nål, se
“Byta nål” (sida 29).

Trä övertråden för den vänstra nålen.

b

• För information, se steg
av övertråd” (sida 22).

Trä den vänstra nålen med övertråden för

c

hand.

Trä tråden genom nålsögat framifrån och
bakåt.

a till l i “Trädning

b Extra trådrullsstativ

Trä på det extra trådrullsstativet på

d

spolmekanismens axel.

a Spolmekanismens

axel

b Extra trådrullsstativ
c Trådrulle

Sätt trådrullen på plats och trä övertråden.

e

● Placera trådrullen så att tråden lindas av
från rullen framtill.

31

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Obs!

Obs!

VAR FÖRSIKTIG

VAR FÖRSIKTIG

VAR FÖRSIKTIG

Trä övertråden för högra sidan på samma sätt

f

som för den vänstra sidan.

a Trådledarskydd

• För information, se steg a till l i “Trädning
av övertråd” (sida 22).

Trä den högra nålen för hand, utan att dra den

g

genom nålstångens trådledare.

Trä tråden genom nålsögat framifrån och
bakåt.

Välj en söm.

j

• För information om hur du väljer söm, se
“Välja söm” (sida 37).

• För information om sömmar som kan sys
med tvillingnålen, se “INSTÄLLNING AV
SÖMMAR” (sida 73).

● När du har ställt in stygnbredden, vrid
långsamt handhjulet mot dig (moturs) och
kontrollera att nålen inte rör vid pressarfoten.
Om nålen slår i pressarfoten kan nålen böjas
eller brytas av.

Börja sy.

k

För information om hur du börjar sy, se “Börja
sy” (sida 39).

X Två rader stygn sys parallellt.

Sätt i sicksackspressarfot “J”.

h

• För information om hur du byter pressarfot,
se “Byta pressarfot” (sida 33).

Modeller med nålträdare

● Du kan inte använda nålträdaren när du ska

trä tvillingnålen. Trä tvillingnålen för hand
från framsidan. Maskinen kan skadas om du
använder nålträdaren.

● När du använder tvillingnålen kontrollerar du
att sicksackspressarfot “J” sitter i, annars kan
nålen brytas eller maskinen skadas.

Slå på symaskinen.

i

● När du använder tvillingnålen kan stygnen
“klumpa ihop sig” beroende på vilken typ
av tråd och tyg som används. Om detta
inträffar ökar du stygnlängden. För
information om hur du ändrar stygnlängden,
se “Anpassa stygnens längd och bredd”
(sida 38).

● När du byter sömnadsriktning får du inte
glömma att höja nålen från tyget innan du
höjer pressarfotsspaken och vrider tyget.
Annars kan nålen brytas av eller maskinen
skadas.

● Försök inte att vrida tyget utan att höja
tvillingnålen från tyget, eftersom nålen då kan
brytas av eller maskinen skadas.

32

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Obs!

VAR FÖRSIKTIG

eller

VAR FÖRSIKTIG

BYTA PRESSARFOT

● Stäng alltid av strömmen innan du byter pressarfot. Om strömmen är på och du trycker på fotpedalen
kan maskinen starta och skada dig.

● Använd alltid rätt pressarfot för stygnet du valt. Om du använder fel pressarfot kan nålen träffa
pressarfoten och böjas eller brytas av vilket kan leda till skador.

● Använd bara pressarfötter som konstruerats för användning med maskinen. Olyckor eller personskador
kan inträffa om du använder andra pressarfötter.

Lossa pressarfoten genom att trycka på den

d

Byta pressarfot

Byt pressarfoten enligt nedan.

Höj nålen genom att vrida handhjulet mot dig

a

(moturs) så att markeringen på hjulet är riktad
uppåt. (På modeller med (nållägesknapp)
kan du höja nålen genom att trycka på en
eller två gånger.)

a Märke b Nållägesknapp

Slå på symaskinen om den är avstängd.

b

svarta knappen på pressarfotshållarens
baksida.

a Svart knapp
b Pressarfotshållare

Placera en annan pressarfot nedanför hållaren

e

så att stiftet på pressarfoten ligger i linje med
ansatsen på hållaren.

Placera pressarfoten så att det går att läsa den
bokstav som anger pressarfotstypen (J, A osv.).

1

● Innan du byter pressarfot, kontrollera att
symaskinen är avstängd, eftersom
personskador kan uppstå om fotpedalen eller
start/stopp-knappen trycks in av misstag och
maskinen börjar sy.

Höj pressarfotsspaken.

c

a Pressarfotsspak

a Pressarfotshållare
b Ansats
c Knappnål

● Pressarfoten som ska användas med varje
stygn visas på LCD-skärmen. Se “Välja söm”
(sida 37) för information om hur du väljer
stygn.

33

LÄRA KÄNNA SYMASKINEN ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Sänk långsamt ned pressarfotsspaken så att

f

stiftet i pressarfoten snäpper fast i ansatsen på

Ta bort pressarfotshållaren

pressarfotshållaren.

Ta bort pressarfotshållaren när du rengör symaskinen
eller när du monterar en pressarfot som inte
använder pressarfotshållaren, t.ex. quiltningsfoten.
Använd den brickformade skruvmejseln för att ta
bort pressarfotshållaren.

Ta bort pressarfoten.

a

• För information, se “Byta pressarfot”

(sida 33).

Använd den brickformade skruvmejseln för att

b

lossa skruven till pressarfotshållaren.

a Pressarfotsspak
b Pressarfotshållare
c Ansats
d Knappnål

X Pressarfoten sitter fast.

Höj pressarfotsspaken för att kontrollera att

g

pressarfoten sitter fast ordentligt.

a Brickformad skruvmejsel
b Pressarfotshållare
c Skruv som håller pressarfotshållaren

■ Montera pressarfotshållaren

Placera pressarfotshållaren i linje med

a

pressarstångens nedre vänstra sida.

a Pressarfotshållare
b Pressarstång

34

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Obs!

VAR FÖRSIKTIG

Håll pressarfotshållaren på plats med högra

b

handen och dra åt skruven med den
brickformade skruvmejseln i vänstra handen.

a Brickformad skruvmejsel
b Pressarfotshållare
c Skruv som håller pressarfotshållaren

● Om pressarfotshållaren inte monteras på rätt
sätt, blir trådspänningen felaktig.

● Se till att dra åt skruvarna ordentligt, annars
kan pressarfotshållaren lossna och nålen stöta
emot pressarfoten, så att nålen böjs eller bryts
av.

1

35

GRUNDLÄGGANDE SÖMNAD ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

VAR FÖRSIKTIG

2 GRUNDLÄGGANDE SÖMNAD

SY

Grundläggande sömnadsarbeten beskrivs nedan.
Innan du använder symaskinen, läs följande säkerhetsåtgärder.

● Var speciellt uppmärksam på nålen när maskinen används. Håll händerna borta från alla rörliga delar,
som nålen och handhjulet, annars kan personskador uppstå.

● Dra inte för hårt i eller skjut på tyget under sömnad, annars kan personskador uppstå eller nålen brytas.

● Använd aldrig böjda nålar. Böjda nålar bryts lätt, vilket kan orsaka personskador.

● Se till att nålen inte träffar knappnålar under sömnaden, eftersom nålen kan brytas eller böjas.

Allmänna anvisningar om att sy

Följ anvisningarna nedan för att sy.

1 Slå på maskinen.

2 Välj söm.

3 Sätt i pressarfoten.

4 Börja sy.

Slå på symaskinen.
För information om hur du slår på maskinen, se “Strömförsörjning”
(sida 12).

↓

Välj lämplig söm för det som ska sys.
För information om hur du väljer söm, se “Välja söm” (sida 37).

↓

Använd en pressarfot som är lämplig för sömmen.
För information om hur du byter pressarfot, se “Byta pressarfot” (sida 33).

↓

Positionera tyget och börja sy. Skär av trådarna när du slutat sy.
För information om hur du börjar sy, se “Börja sy” (sida 39).

36

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Anmärkning

Sätt fast den pressarfot som visas på LCD-

c

Välja söm

Välj önskad söm med stygnvalsknapparna.
När symaskinen slås på väljs raksöm ( vänster
nålläge).

Slå på symaskinen.

a

Tryck på (stygnvalsknapparna). Numret

b

på den valda sömmen visas.

Tryck på “+”- eller “–”-sidan på om du vill
öka eller minska numret med ett. När du

skärmen.

Var pressarfotssymbolen är placerad på LCD­skärmen varierar beroende på modell.
I den här bruksanvisningen visas som exempel
en modell med en LCD-skärm där symbolen
för pressarfoten visas ovanför det valda
stygnets nummer (se bilden ovan).

a Pressarfotstyp

• För information, se
(sida 33)

.

“Byta pressarfot”

2

trycker på på höger sida ändras siffran till

höger och om du trycker på på vänster sida
ändras siffran till vänster.

X Sömmen väljs.

● Pressarfoten som ska användas anges med

en bokstav (J, A osv.) som visas ovanför eller
bredvid stygnnumret.

Justera stygnlängden och bredden om det

d

behövs.

• För information om hur du syr med de olika
nyttosömmarna, se exemplet som följer.

37

GRUNDLÄGGANDE SÖMNAD ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Obs!

VAR FÖRSIKTIG

Tryck på “+”- eller “–”-sidan på

c

Anpassa stygnens längd
och bredd

(stygnbreddsknappen) om du vill öka eller
minska stygnbredden.

■ [Exempel] Välja söm .
Välj söm 04 genom att trycka på

a

stygnvalsknapparna.

Med till höger väljer du “4” och med till
vänster väljer du “0”.

a Stygnbredd
b Stygnbreddsknapp
c Smala
d Breda

● När stygnlängden eller stygnbredden ändras
från standardinställningen försvinner
från eller på LCD-skärmen. När

Tryck på “+”- eller “–”-sidan på

b

(stygnlängdsknappen) om du vill öka eller
minska stygnlängden.

stygnlängden eller stygnbredden återställs
till standardinställningen visas runt
eller igen på LCD-skärmen.

● Om bredden på stygnen i den söm som
valts inte kan ändras, visas “–. –” till höger
om på LCD-skärmen.

a Stygnlängd
b Stygnlängdsknapp
c Korta
d Långa

● När du har ställt in stygnbredden, vrid
långsamt handhjulet mot dig (moturs) och
kontrollera att nålen inte rör vid pressarfoten.
Om nålen slår i pressarfoten, kan nålen böjas
eller brytas.

● Om stygnen klumpar ihop sig, öka
stygnlängden. Om du fortsätter sy när stygnen
klumpar ihop sig kan nålen böjas eller brytas.

38

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

eller

eller

Håll änden av tråden och tyget i vänstra

d

Börja sy

Höj nålen genom att vrida handhjulet mot dig

a

(moturs) så att markeringen på hjulet är riktad
uppåt. (På modeller med (nållägesknapp)
kan du höja nålen genom att trycka på en
eller två gånger.)

a Märke b Nållägesknapp

Höj pressarfotsspaken.

b

a Pressarfotsspak

handen, vrid handhjulet mot dig (moturs) med
högra handen för att sänka ned nålen till
sömmens startpunkt.

Sänk ned pressarfotsspaken.

e

a Pressarfotsspak

Justera syhastigheten genom att skjuta

f

syhastighetsreglaget åt vänster eller höger på
modeller med syhastighetsreglage. Se
“Syhastighetsreglage (för modeller med start/
stopp-knapp)” (sida 13).

2

Placera tyget under pressarfoten, dra tråden

c

under pressarfoten och dra ut ca 5 cm (2 tum)
tråd mot maskinens baksida.

a 5 cm (2 tum)

a Syhastighetsreglage

Tryck ned fotpedalen långsamt. (På modeller

g

med (start/stopp-knapp): tryck på en
gång om fotpedalen inte är ansluten.)

aStart/stopp-knapp

X Maskinen börjar sy.

39

GRUNDLÄGGANDE SÖMNAD ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Anmärkning

Anmärkning

Ta bort foten från fotpedalen eller tryck på

h

(start/stopp-knappen) en gång (om maskinen
startades genom att trycka på (start/stopp­knappen) (på modeller med start/stopp­knapp).

X Maskinen slutar sy.

Höj nålen genom att vrida handhjulet mot dig

i

(moturs) så att markeringen på hjulet är riktad
uppåt. (På modeller med (nållägesknapp)
kan du höja nålen genom att trycka på en
eller två gånger.)

Detta behöver inte göras om upphöjt läge
har angetts som nålens stoppläge
(sida 13).

Höj pressarfotsspaken.

j

Dra tyget mot maskinens vänstra sida och för

k

sedan trådarna nedifrån och upp genom
trådavskärningen för att skära av dem.

1

■ Sy förstärkningssömmar

När du syr andra sömmar än raksöm eller
sicksacksöm som fästs genom att några stygn sys
bakåt, kan du sy tre till fem förstärkningsstygn
ovanpå varandra genom att trycka på
(backknappen/knappen för förstärkningssöm).

a Backstygn
b Förstärkningssöm

● Om backstygn eller förstärkningssöm sys
beror på vilken söm som är vald. För
information, se “INSTÄLLNING AV
SÖMMAR” (sida 73).

a Trådavskärning

● När fotpedalen är ansluten kan du inte
använda start/stopp-knappen för att börja
och sluta sy (för modeller med start/
stopp-knapp).
När man slutar sy, förblir nålen nedsänkt

●

(i tyget). Man kan ställa in maskinen så att
nålen stannar uppe när man slutar sy. För
information om hur du ställer in maskinen så
att nålen stannar uppe när du slutar sy, se
“Ändra nålstoppsläget” (sida 13).

40

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Anmärkning

Obs!

Anmärkning

Obs!

1

2

3

4

a Undersida
b Översida
c Övertråd
d Undertråd

1

2

3

4

5

a Undersida
b Översida
c Övertråd
d Undertråd
e Öglor bildas på

tygets översida

4

3

5

1

2

3

4

5

a Undersida
b Översida
c Övertråd
d Undertråd
e Öglor bildas på

tygets undersida

4

3

5

Trådspänning

Trådspänningen påverkar stygnens kvalitet. Du
kanske måste ändra den om du byter tyg eller tråd.

● Vi rekommenderar att du syr en provsöm på
en tygbit innan du börjar sy.

● Ta bort luckan till spolfacket och se sedan
till att tråden visas som nedan när du har
slutat sy. Om tråden inte visas som nedan
har tråden inte trätts korrekt genom
spolkapselns spännfjäder. Trä om tråden
korrekt. För information, se sida 19, 20.

■ Rätt spänning

Rätt spänning är viktigt eftersom för hög eller för
låg spänning försvagar sömmen eller bildar öglor
på tyget.

■ Övertråden är för spänd

Öglor bildas på tygets översida.

● Övertråden kan blir för spänd om
undertråden träddes på felaktigt. Se i så fall
“Undertrådens trädning” (sida 19)

och trä

om undertråden.

■ Övertråden är för lös

Öglor bildas på tygets undersida.

● Övertråden kan bli för lös om den träddes
på felaktigt. Se i så fall
övertråd” (sida 22)

“Trädning av

och trä om övertråden.

2

Lösning
Minska spänningen genom att vrida
trådspänningsratten för övertråden till en
lägre siffra.

Lösning
Öka spänningen genom att vrida
trådspänningsratten för övertråden till en
högre siffra.

41

GRUNDLÄGGANDE SÖMNAD ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

VAR FÖRSIKTIG

ANVÄNDBARA SYTIPS

Olika sätt att uppnå bättre resultat med dina syprojekt beskrivs nedan. Läs dessa tips när du syr ditt projekt.

Provsy

När du väljer en söm ställer maskinen automatiskt in
stygnbredden och stygnlängden för den valda
sömmen.
Du bör dock sy en provbit eftersom rätt resultat kanske
inte uppnås, beroende på vilken typ av tyg och vilken
söm du syr.
När du provsyr, använd ett tygstycke och en tråd som
är desamma som de du använder för ditt projekt och
kontrollera trådspänningen, stygnlängden och ­bredden. Eftersom resultatet varierar efter vilken typ
av söm och antalet tyglager du syr, provsy under
samma förhållanden som du kommer att arbeta
under i ditt projekt.

Byta syriktning

Stanna symaskinen när sömmen kommer till

a

ett hörn.

Låt nålen vara nedsänkt (i tyget). Om nålen är
höjd ska du sänka den genom att vrida
handhjulet mot dig (moturs) eller trycka på
(nållägesknappen) en gång (på modeller med
nållägesknapp).

● Kom ihåg att höja nålen innan du byter
sömnadsriktning när du använder
tvillingnålen. Om du vrider på tyget när nålen
är nedsänkt kan nålen böjas eller brytas av.

Sy rundade delar

Sluta sy och ändra sedan syriktningen något för att sy
runt kurvan.

När du syr längs en kurva med sicksacksöm ska du
välja en kortare stygnlängd för att få finare stygn.

Sy i tjocka tyger

■ Om tyget inte får plats under pressarfoten

Om tyget inte enkelt får plats under pressarfoten
höjer du pressarfotsspaken ännu högre så att
pressarfoten kommer i sitt högsta läge.

Höj pressarfotsspaken och vrid sedan tyget.

b

Vrid tyget runt nålen.

Sänk ned pressarfotsspaken och fortsätt sy.

c

42

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Obs!

VAR FÖRSIKTIG

VAR FÖRSIKTIG

■ Om du syr tjocka sömmar och tyget inte matas
fram i början av sömnaden

Tyget kanske inte matas fram när tjocka sömmar
sys och pressarfotens läge inte är helt vågrätt, så
som visas nedan. I så fall använder du
pressarfotens låssprint (den svarta knappen på
vänstra sidan av sicksackspressarfot “J”) så att
pressarfoten förblir i vågrätt läge och tyget kan
matas smidigt.

● Om du syr i tyg som är tjockare än 6 mm
(15/64 tum) eller om du skjuter för hårt på
tyget, kan nålen böjas eller brytas.

Sy kardborrfäste

● Använd endast det ogummerade
kardborrfästet som är avsett för sömnad. En

a Syriktning

Höj pressarfotsspaken.

a

Placera först början av sömmen rätt och sedan

b

tyget.

Håll sicksackspressarfot “J” vågrätt samtidigt

c

som du håller ned pressarfotens låssprint (den
svarta knappen på vänster sida) och sänker
ned pressarfotsspaken.

felfunktion kan uppstå om limmet fastnat på
nålen eller spolens krokbana.

● Nålen kan böjas eller gå av om
kardborrfästets sys med den tunna nålen
(65/9-75/11).

● Tråckla ihop tyget och kardborrfästet innan
du börjar sy.

Se till att nålen passerar genom kardborrfästet genom
att vrida på handhjulet och sänka ned nålen i
kardborrfästet innan du börjar sy. Sy sedan kanten på
kardborrfästet med låg hastighet.
Byt ut nålen mot en nål för tjocka tyger om den inte

sida 28

passerar igenom kardborrfästet (

).

2

a Pressarfotens låssprint (svart knapp)

Lossa pressarfotens låssprint (svart knapp).

d

X Pressarfoten förblir i vågrätt läge så att

tyget kan matas fram.

• När sömmen är färdigsydd återgår
pressarfoten till ursprungsläget.

a Kanten på kardborrfästet

43

GRUNDLÄGGANDE SÖMNAD ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Obs!

Sy i tunna tyger

När du syr i tunt tyg, kan sömmen bli sned eller tyget
kanske inte matas fram på rätt sätt. Om det inträffar,
placera tunt papper eller förstärkningsmaterial under
tyget och sy ihop det med tyget. Riv av det extra
papperet när du sytt färdigt.

a Förstärkningsmaterial eller papper

Sy i elastiska tyger

Tråckla först ihop tygstyckena och sy sedan utan att
sträcka tyget.

Sy cylindriska delar

Om du tar bort flatbäddstillbehöret blir det lättare att
sy cylindriska delar som manschetter och byxben,
eller områden som är svåra att komma åt.

Lossa flatbäddstillbehöret genom att skjuta det

a

åt vänster.

a Flatbäddstillbehör

X När du tagit bort flatbäddstillbehöret är

friarmssömnad möjlig.

• Följ anvisningen nedan när du syr
cylindriska delar.

a Tråckeltråd

● Sätt tillbaka flatbäddstillbehöret på sin

vanliga plats när du är klar med
friarmssömnaden.

Trä på delen som du vill sy på armen och sy

b

sedan från toppen.

44

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VAR FÖRSIKTIG

3 NYTTOSÖMMAR

ÖVERKASTNINGSSÖMMAR

Du kan använda överkastningssömmar till att sammanfoga tygstycken och avsluta dem i ett steg. De är även
användbara för elastiska tyger.

Mönsternr.

Stygnnamn

Mönster

Pressarfot

modell

modell

modell

modell

70 stygns-

60 stygns-

50 stygns-

Sicksacksöm J 040404040404

3-stegs

sicksacksöm

Överkastningssöm

J 050505050505

G 060606060606

G 070707070707

J 080808080808

40 stygns-

30 stygns-

modell

20 stygns-

Användning

modell

Överkastning och
sömnad av applikationer

Överkastning på
medeltjocka eller
elastiska tyger, sömnad
av resår, stoppning osv.

Överkastning på tunna
eller medeltjocka tyger

Överkastning på tjocka
tyger

Överkastning på elastiska
tyger

Stygnbredd
[mm (tum)]

Auto Manuellt Auto Manuellt

3,5

0,0–7,0

(1/8)

(0–1/4)

5,0

1,5–7,0

(3/16)

(1/16–1/4)

3,5

2,5–5,0

(1/8)

(3/32–3/16)

5,0

2,5–5,0

(3/16)

(3/32–3/16)

5,0

0,0–7,0

(3/16)

(0–1/4)

1,4

(1/16)

1,0

(1/16)

2,0

(1/16)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

Stygnlängd

[mm (tum)]

0,0–4,0
(0–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,5–4,0

(1/32–3/16)

Tvillingnål

****

Ja

( J )

****

Ja

Nej

( J )

Nej Nej

Nej Nej

****

Ja

Nej

( J )

*Back: Backstygn **Först.: Förstärkningssöm ***Använd inte backstygn.
****Välj en stygnbredd på 5,0 mm (3/16 tum) eller mindre.

● Glöm inte att stänga av strömmen innan du byter pressarfot. Annars kan personskador uppstå om du
kommer åt fotpedalen eller (start/stopp-knappen) av misstag och maskinen börjar sy.

Gångfot

Backstygn/

***
Ja*Back

Först.

Först.

Först.

Först.

söm

Förstärknings-

3

**

**

**

**

Använda
sicksackspressarfoten

Sätt i sicksackspressarfot “J”.

a

Välj söm , eller .

b

• För information, se “Välja söm” (sida 37).

Sy i tygets kant.

c

a Nålens islagspunkt

45

NYTTOSÖMMAR ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

1

VAR FÖRSIKTIG

Använda överkastningsfoten

Montera överkastningsfot “G”.

a

Välj söm eller .

b

• För information, se “Välja söm” (sida 37).

Placera tyget med kanten mot ledaren på

c

pressarfoten och sänk sedan
pressarfotsspaken.

a Ledare

Vrid långsamt handhjulet mot dig (moturs)

d

och kontrollera att nålen inte vidrör
pressarfoten.

Sy med kanten på tyget mot pressarfotens

e

ledare.

a Nålens islagspunkt

● När du har ställt in stygnbredden, vrid
långsamt handhjulet mot dig (moturs) och
kontrollera att nålen inte rör vid pressarfoten.
Om nålen slår i pressarfoten, kan nålen böjas
eller brytas.

a Kontrollera att nålen inte vidrör pressarfoten.

46

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VAR FÖRSIKTIG

GRUNDSÖMMAR

Raksöm används för att sy vanliga sömmar. Det finns tre grundsömmar.

Stygnnamn

Vänster

Raksöm

Mitt

Trestegs

elastisk söm

Mönsternr.

Mönster

Pressarfot

modell

modell

modell

70 stygns-

60 stygns-

J 000000000000

J 010101010101

J 020202020202

modell

50 stygns-

40 stygns-

modell

modell

30 stygns-

20 stygns-

Vanlig sömnad,
rynkning, veck osv.

Blixtlåssömnad, vanlig
sömnad, rynkning, veck
osv.

Sömnad av ärmar,
innersömmar, elastiska
tyger och dekorsömmar

Användning

Stygnbredd
[mm (tum)]

Auto Manuellt Auto Manuellt

0,0

0,0–7,0

(0)

(0–1/4)

––

0,0

0,0–7,0

(0)

(0–1/4)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

Stygnlängd

[mm (tum)]

0,2–5,0

(1/64–3/16)

0,2–5,0

(1/64–3/16)Ja( J )

1,5–4,0

(1/16–3/16)

Nej

Nej Nej

Tvillingnål

*Back: Backstygn **Först.: Förstärkningssöm ***Använd inte backstygn.

● Glöm inte att stänga av strömmen innan du byter pressarfot. Annars kan personskador uppstå om du
kommer åt fotpedalen eller (start/stopp-knappen) av misstag och maskinen börjar sy.

Skär av tråden när du slutat sy.

Grundsömmar

f

• För information, se “Börja sy” (sida 39).

Tråckla eller nåla ihop tygstyckena.

a

Gångfot

Backstygn/

***
Ja*Back

***
Ja*Back

Först.

söm

Förstärknings-

3

**

Sätt i sicksackspressarfot “J”.

b

Välj en söm.

c

• För information, se “Välja söm” (sida 37).

Sänk ned nålen i tyget i början av sömmen.

d

Börja sy.

e

• För information, se “Börja sy” (sida 39).

• För information om hur du syr backstygn/
förstärkningssöm, se “Sy
förstärkningssömmar” (sida 40).

■ Ändra nålläget

Nålläget kan justeras med raksöm (vänster
nålläge) och trestegs elastisk söm. Om du trycker
på “+”-sidan på stygnbreddsknappen flyttas nålen
till höger. Om du trycker på “–”-sidan på
stygnbreddsknappen flyttas nålen till vänster.

a Stygnbredd
b Stygnbreddsknapp
c Vänster nålläge
d Höger nålläge

47

NYTTOSÖMMAR ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Anmärkning

VAR FÖRSIKTIG

a

b

OSYNLIG FÅLLSÖM

Du kan använda osynlig fållsöm när du avslutar kanter på arbeten, t.ex. fållen på ett par byxor, utan att sömmen syns.

Stygnbredd
[mm (tum)]

Auto Manuellt Auto Manuellt

0

–3 – 3

(0)

0

–3 – 3

(0)

Stygnnamn

Osynlig

fållsöm

Mönsternr.

Mönster

Pressarfot

modell

modell

modell

70 stygns-

60 stygns-

R 090909090909

R 101010101010

50 stygns-

40 stygns-

modell

30 stygns-

modell

modell

20 stygns-

Användning

Osynlig fållsöm på
medeltjocka tyger

Osynlig fållsöm på
elastiska tyger

*Först.: Förstärkningssöm

● Glöm inte att stänga av strömmen innan du byter pressarfot. Annars kan personskador uppstå om du
kommer åt fotpedalen eller (start/stopp-knappen) av misstag och maskinen börjar sy.

2,0

(1/16)

2,0

(1/16)

Stygnlängd

[mm (tum)]

1,0–3,5

(1/16–1/8)

1,0–3,5

(1/16–1/8)

Tvillingnål

Nej Nej

Nej Nej

söm

Gångfot

Backstygn/

Förstärknings-

*

Först.

*

Först.

● När du väljer söm eller : Sömnummer “0”, “-1”, “-2” eller “-3” visas på LCD-skärmen om du
trycker på “-”-sidan av stygnbreddsknappen. Nålens islagspunkt flyttas åt vänster. Sömnummer “0”,

“1”, “2” eller “3” visas på LCD-skärmen om du trycker på “+”-sidan av stygnbreddsknappen. Nålens
islagspunkt flyttas åt höger.

● Om cylindriska delar är för små för att trä över armen eller för korta, matas inte tyget fram och det
kanske inte går att uppnå önskat resultat.

Vänd kjolen eller byxorna ut och in.

a

a Tygets rätsida
b Nedersta sidan

Vik tyget längs med önskad fållkant och

b

pressa.

1

1

1

<Sett från sidan>

a Tygets avigsida
b Tygets rätsida

2

2

<Tjockt tyg>

2

<Normalt tyg>

48

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Markera tyget med krita ca 5 mm (3/16 tum)

c

från tygkanten och tråckla sedan.

3

5

1

1

1

<Sett från sidan>

a Tygets avigsida
b Tygets rätsida
c Tygets kant
d Tråckelsöm
e 5 mm (3/16 tum)

4

2

2

<Tjockt tyg>

2

<Normalt tyg>

Vik tillbaka tyget till rätsidan längs med

d

tråcklingen.

2

4

3

1

Vik upp tygkanten och placera tyget med

e

avigsidan upp.

<Tjockt tyg>

<Normalt tyg>

<Sett från sidan>

a Tygets avigsida
b Tygets rätsida
c Tråckeltråd
d Tygets kant

Sätt i pressarfoten för osynlig fållsöm “R”.

f

Välj en söm.

g

Ta bort flatbäddstillbehöret och öppna för

h

friarmssömnad.

• För information om friarmssömnad, se “Sy
cylindriska delar” (sida 44).

3

1

1

<Sett från sidan>

a Tygets avigsida
b Tygets kant
c Tråckeltråd
d 5 mm (3/16 tum)

<Tjockt tyg>

<Normalt tyg>

Skjut upp den del du vill sy på armen och

i

kontrollera att tyget matas fram korrekt innan
du börjar sy.

a Arm

Placera tyget med den vikta fållkanten mot

j

ledaren på pressarfoten och sänk sedan ned
pressarfotsspaken.

R

a Tygets avigsida
b Fållkant
c Ledare

49

NYTTOSÖMMAR ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

1

2

Ställ in stygnbredden så att nålen precis når

k

fållkanten.

R

1

a Nålens islagspunkt

Om du ska ändra nålens islagspunkt höjer du
upp nålen och ändrar sedan stygnbredden.

Stygnbredd

a Tjockt tyg
b Normalt tyg

■ Om nålen går för långt in på fållkanten

Om nålen går för långt in på fållkanten kan du
justera stygnbredden så att nålen bara precis går
ned i fållen genom att trycka på “+”-sidan på
stygnbreddsknappen.

<Tjockt tyg>

■ Om nålen inte når fållkanten

Om nålen inte når fållkanten kan du justera
stygnbredden så att nålen bara precis går ned i
fållen genom att trycka på “-”-sidan på
stygnbreddsknappen.

<Tjockt tyg>

<Normalt tyg>

a Tygets avigsida b Tygets rätsida

• För information om hur du ändrar
stygnbredden, se “Välja söm” (sida 37).

Sy med fållkanten mot pressarfotens ledare.

l

<Normalt tyg>

a Tygets avigsida b Tygets rätsida

50

Ta bort tråckelstygnen och vänd tyget med

m

rätsidan utåt.

1

a Tygets avigsida b Tygets rätsida

2

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VAR FÖRSIKTIG

a Förstärkningssöm

KNAPPHÅLSSÖMNAD

Du kan sy knapphål och knappar.

Stygnbredd
[mm (tum)]

Auto Manuellt Auto Manuellt

5,0

(3/16)

(1/8-3/16)

5,0

(3/16)

(1/8-3/16)

6,0

(15/64)

(1/8-15/64)

6,0

(15/64)

(1/8-15/64)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

3,5

(1/8)

Stygnnamn

Knapphålssöm

Sicksackstygn

(för

quiltning)

Mönsternr.

Mönster

Pressarfot

modell

modell

modell

70 stygns-

60 stygns-

A 292929252116

A 303030262217

A 31313127 – –

A 32323228 – –

A 333333292318

A3434––––

A3535––––

J4040––––

modell

50 stygns-

40 stygns-

modell

modell

30 stygns-

20 stygns-

Horisontala knapphål på
tunna och medeltjocka
tyger

Fasta knapphål för tyger
med foder

Knapphål för elastiska
eller stickade tyger

Knapphål för elastiska
tyger

Nyckelhålsformade
knapphål på tjocka eller
pälsliknande tyger

Nyckelhålsformade
knapphål för
medeltjocka och tjocka
tyger

Nyckelhålsformade
knapphål på tjocka eller
pälsliknande tyger

Applikationsquiltning,
frihandsquiltning,
satängstygn,
knapphålssömnad

Användning

*Auto först.: Automatisk förstärkningssöm **Först.: Förstärkningssöm

3,0–5,0

3,0–5,0

3,0–6,0

3,0–6,0

3,0–7,0

(1/8-1/4)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,5

(1/32)

0,5

(1/32)

1,0

(1/16)

1,5

(1/16)

0,5

(1/32)

0,5

(1/32)

0,5

(1/32)

1,4

(1/16)

Stygnlängd

[mm (tum)]

0,2–1,0

(1/64-1/16)

0,2–1,0

(1/64-1/16)

0,5–2,0

(1/32-1/16)

1,0–3,0

(1/16-1/8)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,3

(1/64-1/16)

0,0–4,0
(0-3/16)

–1,0

Gångfot

Tvillingnål

Nej Nej*Auto

Nej Nej*Auto

Nej Nej*Auto

Nej Nej*Auto

Nej Nej*Auto

Nej Nej*Auto

Nej Nej*Aut

Nej Ja

Backstygn/

först.

först.

först.

först.

först.

först.

först.

Först.

Förstärknings-

söm

3

o

**

● Glöm inte att stänga av strömmen innan du byter pressarfot. Annars kan personskador uppstå om du
kommer åt fotpedalen eller (start/stopp-knappen) av misstag och maskinen börjar sy.

Den längsta knapphålslängden är cirka 28 mm (1-1/8 tum) (knappens diameter + tjocklek).
Knapphål sys från pressarfotens framdel och bakåt, enligt nedan.

51

NYTTOSÖMMAR ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

A

1

2

5

3

4

1

2

A

1

3

2

1

2

Namnen på delarna på knapphålsfot “A”, som
används när man syr knapphål, visas nedan.

a Knappstyrning
b Pressarfotsskala
c Knappnål
d Märken på knapphålsfot
e 5 mm (3/16 tum)

Använd krita för att markera knapphålets

a

placering och längd på tyget.

■ Om knappen inte passar i knappstyrningen

Lägg ihop knappens diameter och tjocklek
och ställ sedan in knappstyrningen på den
beräknade längden. (Avståndet mellan
märkena på pressarfotsskalan är 5 mm (3/16
tum).)

a Pressarfotsskala
b Knapphålets längd

(Knappens diameter + tjocklek)

c 5 mm (3/16 tum)

Exempel: För en knapp med en diameter på 15
mm (9/16 tum) och en tjocklek på 10 mm (3/8
tum), ska knappstyrningen ställas in på 25 mm
(1 tum) på skalan.

a Märken på tyget
b Knapphålssömnad

Dra ut knappstyrningen på knapphålsfot “A”

b

och sätt sedan i den knapp som ska användas i
knapphålet.

X Knapphålets storlek ställs in.

a 10 mm (3/8 tum)
b 15 mm (9/16 tum)

Sätt i knapphålsfot “A”.

c

Välj en söm.

d

För ned övertråden genom hålet i

e

pressarfoten.

52

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Obs!

A

1

2

2

Placera tyget med knapphålsmärkets framdel i

f

linje med de röda märkena på
knapphålsfotens sidor och sänk sedan ned
pressarfotsspaken.

a Märke på tyget
b Röda märken på knapphålsfoten

• När du sänker ned pressarfoten ska du inte
trycka in pressarfotens framdel eftersom
knapphålet då inte sys i rätt storlek.

Håll försiktigt övertrådens ände i vänstra

h

handen och börja sedan sy.

● Om du syr tjocka sömmar och tyget inte
matas fram, bör du sy med en grövre söm
(längre stygn).

X När du slutat sy, syr maskinen

automatiskt förstärkningsstygn och
stannar sedan.

Höj nålen och pressarfotsspaken, ta bort tyget

i

och skär av tråden.

Höj knapphålsspaken till ursprungsläget.

j

3

a Minska inte avståndet.

Dra ned knapphålsspaken så långt det går.

g

a Knapphålsspak

Knapphålsspaken sitter bakom fästet på
knapphålsfoten.

a Knapphålsspak
b Fäste

53

NYTTOSÖMMAR ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Anmärkning

1

VAR FÖRSIKTIG

För in en knappnål i änden på

k

knapphålsstygnen för att förhindra att stygnen
klipps av och skär med en sprättarkniv så att
knapphålet öppnas.

2

1

a Sprättarkniv
b Knappnål

För nyckelhålsformade knapphål använder du
en kommersiell hålstans för att göra hål i
knapphålets rundade ände och skär sedan upp
knapphålet med sprättarkniven.

■ Sy knapphål på elastiska tyger

Använd en iläggstråd när du syr knapphål på
elastiska tyger.

Haka fast iläggstråden runt den del av

a

knapphålsfot “A” som visas på bilden så att
den passar in i skårorna och knyt sedan fast
den löst.

Sätt i knapphålsfot “A”.

b

Välj en söm eller .

c

a Hålstans

• När du använder hålstansen, placera tjockt
papper eller något annat skyddsark under
tyget innan du stansar hål i tyget.

● När du öppnar knapphålet med
sprättarkniven bör du inte sätta händerna i
skärriktningen, eftersom du kan skada dig om
sprättarkniven slinter. Använd inte
sprättarkniven för andra syften än de avsedda.

● Innan du syr knapphål, kontrollera
stygnlängden och -bredden genom att sy ett
provknapphål på en tygbit.

Ställ in stygnbredden till iläggstrådens

d

tjocklek.

Sänk ned pressarfotsspaken och

e

knapphålsspaken och börja sy.

När du slutat sy drar du försiktigt i

f

iläggstråden för att vid behov sträcka den.

Använd en synål för att dra iläggstråden till

g

tygets avigsida och knyt den sedan.

Skär av mitten på iläggstråden i knapphålets

h

övre del med en sprättarkniv.

Klipp bort överflödig iläggstråd.

54

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

Lägg en knapp mellan pressarfoten och tyget.

Knappsömnad

Du kan sy fast knappar med symaskinen. Du kan sy
fast knappar med 2 eller 4 hål.

Mät avståndet mellan hålen i knappen som du

a

ska sy i.

Höj pressarfotsspaken och för matartändernas

b

lägesspak, på maskinens nedre del på
baksidan, till (åt höger sett från
maskinens framsida).

d

• När du syr i knappar med fyra hål, sy först de
båda hålen närmast dig. Flytta sedan
knappen så att nålen går i de båda hålen
bakom och sy dem sedan på samma sätt.

Välj en söm . (För modeller som saknar söm

e

: välj söm .)

3

a Matartändernas lägesspak

(sett från maskinens baksida)

X Matartänderna är nedsänkta.

Sätt i pressarfot “M”.

c

a Knappsömnadsfot “M”

Ställ in stygnbredden så att den är lika bred

f

som avståndet mellan hålen i knappen.

Ställ in stygnlängden på den lägsta

g

inställningen genom att trycka på
stygnlängdsknappen.

55

NYTTOSÖMMAR ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

VAR FÖRSIKTIG

Vrid handhjulet mot dig (moturs) för att

h

kontrollera att nålen går i knappens båda hål
på rätt sätt.

Ställ in stygnbredden till avståndet mellan
hålen i knappen.

● När du syr, kontrollera att nålen inte rör vid
knappen, eftersom nålen då kan böjas eller
brytas.

Börja sy.

i

• Tryck på (backknappen/knappen för

förstärkningssöm) och sy några
förstärkningsstygn efter det att du sytt i ca 10
sekunder på låg hastighet.

Dra övertråden till tygets avigsida när du

j

slutat sy och knyt ihop den med undertråden.

Använd en sax för att skära av över- och
undertråden i början av sömmen.

När du har satt i knappen för du

k

matartändernas lägesspak till (åt vänster
sett från maskinens framsida) och vrider
handhjulet för att höja matartänderna.

• I vanliga fall ska matartändernas lägesspak
vara inställd på .

56

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VAR FÖRSIKTIG

SÄTTA I BLIXTLÅS

Du kan använda blixtlåsfoten till att sy fast olika typer av blixtlås och foten kan lätt positioneras på höger eller
vänster sida om nålen.

Stygnnamn

Rak söm

(mitten)

Mönsternr.

Mönster

Pressarfot

modell

modell

modell

70 stygns-

60 stygns-

J 010101010101

modell

50 stygns-

40 stygns-

modell

modell

30 stygns-

20 stygns-

Blixtlåssömnad, vanlig
sömnad, rynkning, veck
osv.

Användning

Stygnbredd
[mm (tum)]

Auto Manuellt Auto Manuellt

––

Stygnlängd

[mm (tum)]

2,5

0,2–5,0

(3/32)

(1/64–3/16)Ja( J )**Ja*Back

Tvillingnål

*Back: Backstygn **Använd inte backstygn.

● Glöm inte att stänga av strömmen innan du byter pressarfot. Annars kan personskador uppstå om du
kommer åt fotpedalen eller (start/stopp-knappen) av misstag och maskinen börjar sy.

Sätt i sicksackspressarfot “J”.

a

Öppna sömsmånen, stryk den med ett

d

strykjärn på avigsidan på tyget, placera mitten
på blixtlåset i linje med sömmen och tråckla

Placera de båda tygstyckena med rätsidorna

b

mot varandra.

sedan fast blixtlåset.

Sy med vanliga stygn fram till slutet av

c

blixtlåsöppningen och sy sedan backstygn i
slutet av sömmen.

• Använd tråckelsöm till blixtlåsöppningen
(där blixtlåset ska sättas i).

söm

Gångfot

Backstygn/

Förstärknings-

3

a Tråckelsöm
b Backstygn
c Tygets avigsida
d Slutet på blixtlåsöppningen

• Se “Grundsömmar” på sidan 47.

a Tygets avigsida

b Tygets avigsida
c Tråckelsöm
d Blixtlås

57

NYTTOSÖMMAR ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Anmärkning

VAR FÖRSIKTIG

VAR FÖRSIKTIG

Sätt fast pressarfotshållaren på högra sidan av

e

stiftet på blixtlåsfot “I”.

● Om pressarfoten stöter emot blixtlåsets
löpare låter du nålen vara nedsänkt (i tyget)
och höjer pressarfoten. Flytta på löparen så

I

att den inte längre kommer i vägen för
pressarfoten, sänk pressarfoten och fortsätt
att sy.

● Om du vill sy med blixtlåset till vänster om
pressarfoten sätter du fast

a Stift på högra sidan
b Nålens islagspunkt

Välj söm .

f

pressarfotshållaren på vänstra sidan av stiftet
på blixtlåsfot “I” i steg

e.

I

● Vrid handhjulet för hand och kontrollera att
nålen inte träffar pressarfoten innan du börjar
sy. Om du väljer en annan söm kommer nålen
att träffa pressarfoten och nålen bryts av. Du
kan också skadas.

a Vänster sida av stiftet
b Nålens islagspunkt

Fortsätt att sy med blixtlåset till höger om

g

pressarfoten och tygets rätsida uppåt.

a Söm
b Tygets rätsida
c Tråckelsöm
d Slutet på blixtlåsöppningen

Sy i ordning från a till c.

Ta bort tråckelsömmen när du har sytt klart.

h

● Kontrollera att nålen inte träffar blixtlåset när
du syr. Om nålen träffar blixtlåset kan den
brytas av och du kan skadas.

58

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VAR FÖRSIKTIG

1

2

SY ELASTISKA TYGER OCH RESÅRBAND

Du kan sy i elastiska tyget och resårer.

Mönsternr.

Stygnnamn

Mönster

Pressarfot

modell

modell

modell

modell

70 stygns-

60 stygns-

50 stygns-

Elastisk söm J 030303030303

modell

40 stygns-

30 stygns-

20 stygns-

Användning

modell

Sy i elastiska tyger och
dekorsömmar

Stygnbredd
[mm (tum)]

Auto Manuellt Auto Manuellt

1,0

1,0–3,0

(1/16)

(1/16–1/8)

2,5

(3/32)

Stygnlängd

[mm (tum)]

1,0–4,0

(1/16–3/16)Ja( J )

Tvillingnål

Nej

Gångfot

Backstygn/

Förstärknings-

Först.

söm

*

3-stegs

sicksacksöm

J 050505050505

Överkastning på
medeltjocka eller
elastiska tyger, sömnad
av resår, stoppning osv.

5,0

(3/16)

1,5–7,0

(1/16–1/4)

1,0

(1/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

( J )

**

Ja

Nej

*Först.: Förstärkningssöm **Välj en stygnbredd på 5,0 mm (3/16 tum) eller mindre.

● Glöm inte att stänga av strömmen innan du byter pressarfot. Annars kan personskador uppstå om du
kommer åt fotpedalen eller (start/stopp-knappen) av misstag och maskinen börjar sy.

Observera respektive säkerhetsåtgärder när du utför följande anvisningar.

Sy i elastiska tyger

Sätt i sicksackspressarfot “J”.

a

Välj söm .

b

Sy tyget utan att sträcka det.

c

Sy resårband

När du sätter i resårband på ärmuppslag eller i midjan
på ett klädesplagg, kommer det färdiga måttet att vara
det utsträckta resårbandets mått. Därför måste man
använda resårband av en lämplig längd.

Nåla fast resårbandet på tygets avigsida.

a

Nåla fast resårbandet på tyget på några ställen
för att se till att bandet är jämnt utplacerat över
tyget.

Först.

*

3

a Resårband
b Knappnål

Sätt i sicksackspressarfot “J”.

b

Välj söm .

c

59

NYTTOSÖMMAR ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

VAR FÖRSIKTIG

Sy på resårbandet på tyget samtidigt som du

d

sträcker resårbandet så att det blir lika långt
som tyget.

Dra i tyget vid knappnålen närmast framför
pressarfoten med höger hand, samtidigt som
du drar i tyget bakom pressarfoten med vänster
hand.

● När du syr, kontrollera att nålen inte rör vid
några knappnålar, eftersom den då kan böjas
eller brytas.

60

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VAR FÖRSIKTIG

APPLIKATIONER, LAPPTÄCKSARBETEN OCH QUILTNING

De sömmar som kan användas för applikationer, lapptäcksarbete och quiltning beskrivs nedan.

Mönsternr.

Stygnnamn

Mönster

Pressarfot

modell

modell

modell

modell

70 stygns-

60 stygns-

50 stygns-

Sicksacksöm J 040404040404

Sicksacksöm

(för

quiltning)

Applikationssöm

Applikationssöm

(för quiltning)

Skarvande

raksöm

Fogsöm

J4040––––

J 11 11 11 11 11 11 Sy applikationer

J4141––––

J4242––––

J3737––––

J3838––––

J 1414141414 –

J 151515151514

J 1616161616 –

modell

40 stygns-

30 stygns-

20 stygns-

Användning

modell

Överkastning och
sömnad av applikationer

Applikationsquiltning,
frihandsquiltning,
satängstygn,
knapphålssömnad

Sömnad av applikationer
och kantband

Sömnad av applikationer
och kantband

Skarvande raksöm (med
en sömsmån på 6,5 mm
från pressarfotens högra
kant)

Skarvande raksöm (med
en sömsmån på 6,5 mm
från pressarfotens vänstra
kant)

Lapptäckssömnad och
dekorsöm

Lapptäckssömnad,
dekorsöm och
överkastning på båda
tygstyckena, t.ex. för trikå

Lapptäckssömnad och
dekorsöm

Stygnbredd
[mm (tum)]

Auto Manuellt Auto Manuellt

3,5

0,0–7,0

(1/8)

(0–1/4)

3,5

0,0–7,0

(1/8)

(0–1/4)

3,5

2,5–5,0

(1/8)

(3/32–3/16)

1,5

0,5–5,0

(1/16)

(1/32–3/16)

1,5

0,5–5,0

(1/16)

(1/32–3/16)

5,5

0,0–7,0

(7/32)

(0–1/4)

1,5

0,0–7,0

(1/16)

(0–1/4)

4,0

0,0–7,0

(3/16)

(0–1/4)

5,0

2,5–7,0

(3/16)

(3/32–1/4)

5,0

0,0–7,0

(3/16)

(0–1/4)

1,4

(1/16)

1,4

(1/16)

2,5

(3/32)

1,2

(1/16)

1,2

(1/16)

1,6

(1/16)

1,6

(1/16)

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

1,2

(1/16)

Stygnlängd

[mm (tum)]

0,0–4,0
(0–3/16)

0,0–4,0
(0–3/16)

1,6–4,0

(1/16–3/16)Ja( J )

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

Tvillingnål

****

Ja

( J )

Nej Ja

Nej

Nej Nej

Nej Nej

Nej Ja

Nej Ja

****

Ja

Nej

( J )

****

Ja

Nej

( J )

****

Ja

Nej

( J )

Gångfot

Backstygn/

***
Ja*Back

Först.

Först.

Först.

Först.

Först.

Först.

Först.

Först.

Först.

söm

Förstärknings-

**

3

**

**

**

**

**

**

**

**

Falsk

handquiltningssöm

Lapptäcksar

beten

J 39393531 – –

J4343––––

Quiltning med raksöm
som ser handsydd ut

Söm för quiltningsbotten
(punktquiltning)

0,0

(0)

7,0

(1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

1,0–7,0

(1/16–1/4)

2,5

(3/32)

1,6

(1/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

*Back: Backstygn **Först.: Förstärkningssöm ***Använd inte backstygn.
****Välj en stygnbredd på 5,0 mm (3/16 tum) eller mindre.

● Glöm inte att stänga av strömmen innan du byter pressarfot. Annars kan personskador uppstå om du
kommer åt fotpedalen eller (start/stopp-knappen) av misstag och maskinen börjar sy.

Nej Nej

Nej Nej

Först.

Först.

**

**

61

NYTTOSÖMMAR ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Anmärkning

VAR FÖRSIKTIG

VAR FÖRSIKTIG

Ta bort tråckelstygnen om det behövs.

Applikationer

Du kan skapa en applikation genom att klippa en bit
av ett annat tyg i en form och sedan använda den
som dekoration.

Tråckla den utklippta applikationen på tyget.

a

e

● Sy några förstärkande raka stygn i början
och slutet på sömmen.

● Om du använder klister för att hålla den
utklippta applikationen på plats på tyget ska
du undvika att klister hamnar på områden
som du ska sy i med maskinen. Om det
hamnar klister på nålen eller banan kan
maskinen skadas.

Sätt i sicksackspressarfot “J”.

b

Välj söm .

c

Sy längs tygets kant så att nålen slår ned

d

utanför kanten till höger.

● Var försiktig så att inte nålen träffar en
knappnål när du syr eftersom nålen kan brytas
av. Du kan också skadas.

Lapptäckssömnad
(toktäcke)

Vik kanten på det översta tygstycket och

a

placera det ovanpå det undre tygstycket.

Sy ihop de båda tygstyckena så att mönstret

b

sträcker sig över båda tygstyckena.

a Applikationstyg
b Nålens islagspunkt

62

Skarvning

Att sy ihop två tygstycken kallas att “skarva”.
Tygstyckena ska klippas ut med 6,5 mm (1/4 tum)
sömsmån.
Sy en skarvande raksöm 6,5 mm (1/4 tum) antingen
från pressarfotens högra eller vänstra sida.

Tråckla eller nåla längs sömsmånen på det tyg

a

du vill skarva ihop.

Sätt i sicksackspressarfot “J”.

b

Välj söm eller

c

.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Anmärkning

Obs!

Obs!

1

1

VAR FÖRSIKTIG

Sy med pressarfotens sida i linje med kanten

d

på tyget.

■ För sömsmån på höger sida

Placera pressarfotens högra sida i linje med
kanten på tyget och sy med söm .

a 6,5 mm (1/4 tum)

■ För sömsmån på vänster sida

Placera pressarfotens vänstra sida i linje med
kanten på tyget och sy med söm .

a 6,5 mm (1/4 tum)

● Justera stygnbredden om du vill ändra
sömsmånens bredd (nålläget). För
information, se “Ändra nålläget” (sida 47).

Ta bort pressarfoten och pressarfotshållaren.

b

• För information, se “Ta bort
pressarfotshållaren” (sida 34).

Haka fast gaffeln på gångfoten på

c

klämskruven, sänk pressarfotsspaken och fäst
sedan gångfoten på pressarstången med
pressarfotshållarens skruv.

a Gaffel
b Klämskruv
c Skruv som håller pressarfotshållaren

● Använd den brickformade skruvmejseln och
dra åt skruven ordentligt. Om skruven är lös,
kan nålen slå i pressarfoten och orsaka
skador.

● Kom ihåg att vrida handhjulet mot maskinens
framsida och kontrollera att nålen inte träffar
pressarfoten. Skador kan inträffa om nålen
träffar pressarfoten.

Välj söm , eller .

d

3

Quiltning

Att lägga vadd mellan det översta och nedersta
tyglagret kallas “quiltning”. Man kan quilta enkelt
med hjälp av den extra gångfoten och den extra
quiltningsledaren.

a

● Använd bara rak- eller sicksacksöm med
gångfoten. Använd inte andra sömmar. Det
går inte att sy backstygn med gångfoten.

Tråckla det tyg som ska sys.

Placera en hand på vardera sidan om

e

pressarfoten och sträck tyget jämnt medan du
syr.

● När du syr med gångfoten, sy i en hastighet
mellan långsamt och medium.

63

NYTTOSÖMMAR ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

VAR FÖRSIKTIG

■ Använda tillbehöret quiltningsledaren

Använd quiltningsledaren för att sy parallella

Frihandsquiltning

sömmar med jämna avstånd.

Vid quiltning på fri hand, kan du sänka ned
matartänderna (med matartändernas lägesspak) så att
du kan flytta tyget fritt i valfri riktning.
Tillbehöret quiltningsfoten behövs för
frihandsquiltning.

Sätt i quiltningsledarens skaft i hålet på

a

gångfotens eller pressarfotshållarens baksida.

 Gångfot

Ta bort pressarfoten och pressarfotshållaren.

a

• För information, se “Ta bort

pressarfotshållaren” (sida 34).

 Pressarfotshållare

Placera quiltningsfoten i linje med

b

pressarstångens nedre vänstra sida.

Stiftet på quiltningsfoten ska placeras ovanför
klämskruven.

Ställ in quiltningsledarens skaft så att

b

quiltningsledaren är i linje med den tidigare
sydda sömmen.

a Stiftet på quiltningsfoten
b Skruv som håller pressarfotshållaren
c Klämskruv

Håll quiltningsfoten på plats med höger hand

c

och dra åt skruven som håller
pressarfotshållaren med den brickformade
skruvmejseln i vänster hand.

a Skruv som håller pressarfotshållaren

● Se till att dra åt skruvarna ordentligt med den
brickformade skruvmejseln, annars kan nålen
vidröra pressarfoten, vilket gör att den böjs
eller bryts.

64

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

För matartändernas lägesspak, nere på

d

maskinens baksida, till (åt höger sett från
maskinens framsida).

a Matartändernas lägesspak

(sett från maskinens baksida)

3

X Matartänderna är nedsänkta.

Slå på symaskinen och välj sedan en söm.

e

Använd båda händerna för att hålla tyget

f

sträckt och flytta tyget för att följa mönstret.

Förstärkningssöm sys i början och slutet av
sömmen.

a Mönster

När du har slutat sy för du lägesknappen för

g

matartändernas lägesspak till (åt vänster
sett från maskinens framsida) och vrider på
handhjulet för att höja matartänderna.

• I vanliga fall ska matartändernas lägesspak
vara inställd på .

65

NYTTOSÖMMAR ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

VAR FÖRSIKTIG

1

2

3

FÖRSTÄRKNINGSSÖM

Förstärk ställen som utsätts för påfrestningar, som ärmhål, innersömmar och hörn på fickor.

Stygnnamn

Trestegs

elastisk söm

Förstärkningssöm

Mönsternr.

Mönster

Pressarfot

modell

modell

modell

70 stygns-

60 stygns-

J 020202020202

A 363634302419

50 stygns-

40 stygns-

modell

modell

modell

30 stygns-

20 stygns-

Sömnad av ärmar,
innersömmar, elastiska
tyger och dekorsömmar

Förstärkning av
öppningar och områden
där sömmen lätt går
sönder

Användning

Stygnbredd
[mm (tum)]

Auto Manuellt Auto Manuellt

0,0

0,0–7,0

(0)

(0-1/4)

2,0

1,0–3,0

(1/16)

(1/16-1/8)

2,5

(3/32)

0,4

(1/64)

Stygnlängd

[mm (tum)]

1,5–4,0

(1/16-3/16)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

Tvillingnål

Nej Nej

Nej Nej**Auto

*Först.: Förstärkningssöm **Auto först.: Automatisk förstärkningssöm

● Glöm inte att stänga av strömmen innan du byter pressarfot. Annars kan personskador uppstå om du
kommer åt fotpedalen eller (start/stopp-knappen) av misstag och maskinen börjar sy.

Bestäm önskad längd på förstärkningen.

a

Trestegs sicksack
stretch-söm

Ställ in knappstyrningen på knapphålsfot “A” i
önskad längd. (Avståndet mellan märkena på

pressarfotsskalan är 5 mm (3/16 tum).)
Använd trestegs sicksack stretch-söm för att förstärka
ärmhål och innersömmar.

Sätt i sicksackspressarfot “J”.

a

söm

Gångfot

Backstygn/

Förstärknings-

*

Först.

först.

Välj söm .

b

Börja sy.

c

• För information, se “Börja sy” (sida 39).

Förstärkningssöm

Man använder förstärkningar för att förstärka ställen
som utsätts för påfrestningar, som hörn på fickor och
öppningar.
Som exempel finns anvisningarna för hur man syr
förstärkningar vid hörn på fickor nedan.

66

a Pressarfotsskala

b Förstärkningens längd

c 5 mm (3/16 tum)

• Man kan sy förstärkningar som är upp till
cirka 28 mm (1-1/8 tum) långa.

Sätt i knapphålsfot “A”.

b

Välj söm .

c

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Anmärkning

1

Placera tyget med fickans öppning mot dig

d

och sänk sedan ned pressarfotsspaken så att
nålen går i 2 mm (1/16 tum) framför fickans
öppning.

a 2 mm (1/16 tum)

För ned övertråden genom hålet i pressarfoten.

• När du sänker ned pressarfoten ska du inte
trycka in pressarfotens framdel, eftersom
förstärkningen då inte sys i rätt storlek.

Dra ned knapphålsspaken så långt det går.

e

a Knapphålsspak

Knapphålsspaken sitter bakom fästet på
knapphålsfoten.

a Knapphålsspak
b Fäste

Håll försiktigt övertrådens ände i vänstra

f

handen och börja sedan sy.

3

a Minska inte avståndet.

X När du slutat sy, syr maskinen

automatiskt förstärkningsstygn och
stannar sedan.

Höj nålen och pressarfotsspaken, ta bort tyget

g

och skär av tråden.

Höj knapphålsspaken till ursprungsläget.

h

● Öka stygnlängden om tyget inte matas fram,
om det till exempel är för tjockt. För
information, se “Välja söm” (sida 37).

67

NYTTOSÖMMAR ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

DEKORATIVA SÖMMAR

Olika dekorsömmar kan sys med den här symaskinen.

Stygnnamn

Sticksöm

Mönsternr.

Mönster

Pressarfot

modell

modell

modell

70 stygns-

60 stygns-

J 171717171715

J 1818181818 –

modell

50 stygns-

40 stygns-

modell

modell

30 stygns-

20 stygns-

Sticksöm, smocksöm och
dekorsöm

Sticksöm, smocksöm och
dekorsöm

Användning

Stygnbredd
[mm (tum)]

Auto Manuellt Auto Manuellt

5,0

0,0–7,0

(3/16)

(0-1/4)

5,0

2,5–7,0

(3/16)

(3/32-1/4)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

Stygnlängd

[mm (tum)]

1,0–4,0

(1/16-3/16)

1,0–4,0

(1/16-3/16)

( J )

( J )

Tvillingnål

**

Ja

**

Ja

Nej

Nej

Backstygn/

Först.

Först.

Förstärknings-

*

*

söm

Gångfot

Fogsöm

Söm för

musselformade

veck

Satängmusselsöm

Dekorsöm

J 1414141414 –

J 151515151514

J 1616161616 –

J 121212121212

N 131313131313Sömnad av musselsöm

J 19 19 19 19 – – Dekorativa sömmar

J 20 20 20 20 – – Dekorativa sömmar

J 21 21 21 – – – Dekorativa sömmar

22 22 22 21 – –

N

N 2323232219 –

Lapptäckssömnad och
dekorsöm

Lapptäckssömnad,
dekorsöm och överkastning
på båda tygstyckena, t.ex.
för trikå

Lapptäckssömnad och
dekorsöm

Sömnad av
musselformade veck

Dekorativa sömmar och
sömnad av resår

Sy spetsar, dekorativa
fållar, s k heirloom-söm
osv.

4,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

4,0

(3/16)

5,0

(3/16)

4,0

(3/16)

4,0

(3/16)

5,5

(7/32)

5,0

(3/16)

3,5

(1/8)

0,0–7,0

(0-1/4)

2,5–7,0

(3/32-1/4)

0,0–7,0

(0-1/4)

0,0–7,0

(0-1/4)

2,5–7,0

(3/32-1/4)

0,0–7,0

(0-1/4)

0,0–7,0

(0-1/4)

0,0–7,0

(0-1/4)

1,5–7,0

(1/16-1/4)

1,5–7,0

(1/16-1/4)

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

0,5

(1/32)

3,0

(1/8)

2,5

(3/32)

1,6

(1/16)

1,0

(1/16)

2,5

(3/32)

0,2–4,0

(1/64-3/16)

1,0–4,0

(1/16-3/16)

0,2–4,0

(1/64-3/16)

0,2–4,0

(1/64-3/16)

0,1–1,0

(1/64-1/16)

2,0–4,0

(1/16-3/16)

1,0–4,0

(1/16-3/16)

1,0–4,0

(1/16-3/16)

0,2–4,0

(1/64-3/16)

1,6–4,0

(1/16-3/16)

**

Ja

Nej

( J )

**

Ja

Nej

( J )

**

Ja

Nej

( J )

**

Ja

Nej

( J )

**

Ja

Nej

( J )

Nej Nej

**

Ja

Nej

( J )

**

Ja

Nej

( J )

**

Ja

Nej

( J )

Nej Nej

Först.

Först.

Först.

Först.

Först.

Först.

Först.

Först.

Först.

Först.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

N 2424242320 –

Dekorativa fållar, s k
heirloom-söm osv.

6,0

(15/64)

1,5–7,0

(1/16-1/4)

3,0

(1/8)

(1/16-3/16)

*Först.: Förstärkningssöm **Välj en stygnbredd på 5,0 mm (3/16 tum) eller mindre.

68

1,5–4,0

Nej Nej

Först.

*

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VAR FÖRSIKTIG

1

2

3

Stygnnamn

Dekorsöm

Mönsternr.

Mönster

Pressarfot

modell

modell

modell

70 stygns-

60 stygns-

N 252525 – – –

N 26262624 – –

N 272727 – – –

N 282828 – – –

50 stygns-

40 stygns-

modell

modell

modell

30 stygns-

20 stygns-

Dekorativa fållar på
tunna och medeltjocka
tyger och tuskaft, s k
heirloom-söm osv.

Dekorativa fållar på
tunna och medeltjocka
tyger och tuskaft, s k
heirloom-söm osv.

Dekorativa fållar på
tunna och medeltjocka
tyger och tuskaft, s k
heirloom-söm osv.

Dekorativa fållar på
tunna och medeltjocka
tyger och tuskaft, s k
heirloom-söm osv.

Användning

Stygnbredd
[mm (tum)]

Auto Manuellt Auto Manuellt

5,0

1,5–7,0

(3/16)

(1/16-1/4)

5,0

1,5–7,0

(3/16)

(1/16-1/4)

5,0

1,5–7,0

(3/16)

(1/16-1/4)

5,0

1,5–7,0

(3/16)

(1/16-1/4)

3,5

(1/8)

4,0

(3/16)

2,5

(3/32)

2,0

(1/16)

Stygnlängd

[mm (tum)]

1,5–4,0

(1/16-3/16)

1,5–4,0

(1/16-3/16)

1,5–4,0

(1/16-3/16)

1,5–4,0

(1/16-3/16)

Tvillingnål

Nej Nej

**

Ja

Nej

( J )

**

Ja

Nej

( J )

**

Ja

Nej

( J )

*Först.: Förstärkningssöm **Välj en stygnbredd på 5,0 mm (3/16 tum) eller mindre.

● Glöm inte att stänga av strömmen innan du byter pressarfot. Annars kan personskador uppstå om du
kommer åt fotpedalen eller (start/stopp-knappen) av misstag och maskinen börjar sy.

Sätt i sicksackspressarfot “J”.

Sticksöm

Att sy med ett utrymme mellan kanterna på två
tygstycken kallas att “sy sticksöm”. Det används på
blusar och barnkläder. Denna söm blir mer dekorativ
om man använder tjockare tråd.

Använd ett strykjärn för att vika de båda

a

tygstyckena längs deras sömmar.
Tråckla ihop de båda tygstyckena, med ett

b

mellanrum på cirka 4,0 mm (3/16 tum), på

c

Välj söm eller .

d

Ställ in stygnbredden på 7,0 mm (1/4 tum).

e

• För information, se “Välja söm” (sida 37).

Sy med pressarfotens mitt längs mitten av de

f

båda tygstyckena.

tunt papper eller ett ark vattenlösligt
förstärkningsmaterial.

• Om du drar ett streck längs med mitten av
det tunna pappret eller arket av vattenlösligt
förstärkningsmaterial blir det lättare att sy.

söm

Gångfot

Backstygn/

Förstärknings-

*

Först.

*

Först.

*

Först.

*

Först.

3

a Tunt papper eller vattenlösligt

förstärkningsmaterial

b Tråckelsöm
c 4 mm (3/16 tum)

När du slutat sy, ta bort papperet.

g

69

NYTTOSÖMMAR ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Sy parallella sömmar med 10 millimeters

c

Sömnad av musselsöm

Det vågformade, upprepade mönster som ser ut som

(3/8 tums) mellanrum.

1

snäckskal kallas “musselsöm”. Den används på
bluskragar och för att dekorera kanterna på
näsdukar.

Sätt i monogramfot “N”.

a

Välj söm .

b

Sy längs kanten på tyget. Kontrollera att du

c

inte syr direkt på kanten av tyget.

• För bästa resultat, spreja på stärkelse på tyget
och pressa med ett varmt strykjärn innan du
syr.

Klipp längs kanterna.

d

a 10 mm (3/8 tum)

• Sy inte backstygn eller förstärkningsstygn
och skär inte av tråden.

Dra i undertråden för att göra rynkor.

d

Släta ut rynkorna genom att stryka dem.

Välj söm eller .

e

Sy mellan raksömmarna.

f

• Var noggrann så att du inte klipper i
sömmen.

Smocksöm

Den dekorativa söm som skapas när man syr eller
broderar över rynkor kallas “smock”. Den används
för att dekorera blusliv och manschetter.
Smocksömmen ger tyget struktur och elasticitet.

Sätt i sicksackspressarfot “J”.

a

Välj raksöm, ställ in stygnlängden på 4,0 mm

b

(3/16 tum) och lossa trådspänningen.

• För information, se “Välja söm” (sida 37) och
“Trådspänning” (sida 41).

70

Dra ut trådarna i raksömmarna.

g

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

1

1

2

3

Sömnad av musselformade
veck

Rynkor som ser ut som snäckskal kallas
musselformade veck. De används för att dekorera
kanter, blusliv och manschetter av tunt tyg.

Vik tyget längs diagonalen.

a

Sätt i sicksackspressarfot “J”.

b

Välj söm och öka trådspänningen.

c

• För information, se “Välja söm” (sida 37).

Sy så att nålen hamnar precis utanför kanten

d

på tyget.

Sammanfogning

Man kan sy kråkspark över sömsmånen på
sammanfogade tygstycken. Detta används när man
gör toktäcken.

Sätt i sicksackspressarfot “J”.

a

Sy ihop de båda tygstyckenas rätsidor och vik

b

sedan ut sömsmånen.

a Tygets avigsida
b 6,5 mm (1/4 tum) sömsmån
c Raksöm

Välj söm , eller .

c

3

a Nålens islagspunkt

Vik upp tyget och pressa ned vecken åt ena

e

hållet.

Vänd på tyget så att rätsidan kommer uppåt

d

och sy sedan över sömmen med pressarfotens
mitt i linje med sömmen.

a Tygets rätsida

71

NYTTOSÖMMAR ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

VAR FÖRSIKTIG

VAR FÖRSIKTIG

Heirloom-söm

När du syr med vingnålen förstoras hålen efter nålen,
vilket ger en spetsliknande, dekorativ söm. Den
används för att dekorera fållar och dukar på tunt eller
medeltjockt tyg och även på tuskaft.

● Man kan inte använda nålträdaren
tillsammans med vingnålen, eftersom
symaskinen kan skadas. Trä tråden för hand
genom nålsögat framifrån. För information, se
“Trädning av övertråd” (sida 22).

Sätt i vingnålen.

a

• Använd en 130/705H 100/16 vingnål.

• För information om hur du sätter in nålen, se
“Byta nål” (sida 29).

Sätt i monogramfot “N”.

b

Välj söm , , , , eller .

c

● Välj en stygnbredd på 6,0 mm (15/64 tum)
eller mindre, annars kan nålen böjas eller
brytas av.

● När du har ställt in stygnbredden, vrid
långsamt handhjulet mot dig (moturs) och
kontrollera att nålen inte rör vid pressarfoten.
Om nålen slår i pressarfoten, kan nålen böjas
eller brytas.

Börja sy.

d

72

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VAR FÖRSIKTIG

4 BILAGA

INSTÄLLNING AV SÖMMAR

Tillämpningar, stygnlängd och –bredd, och om tvillingnålen kan användas, finns angivet för nyttosömmar i
tabellen nedan.

● Välj en stygnbredd på 5,0 mm (3/16 tum) eller mindre när du använder tvillingnålen, annars kan den
brytas av eller maskinen skadas.

● När du använder tvillingnålen, kontrollera att sicksackspressarfot “J” sitter i, annars kan nålen brytas
eller maskinen skadas.

Nyttosömmar

Mönsternr.

Stygnnamn

Mönster

Pressarfot

modell

modell

modell

modell

70 stygns-

60 stygns-

50 stygns-

Vänster

Raksöm

Mitt

Trestegs

elastisk söm

Elastisk söm J 030303030303

Sicksacksöm J 040404040404

3-stegs

sicksacksöm

Överkastningssöm

J 000000000000

J 010101010101

J 020202020202

J 050505050505

G 060606060606

G 070707070707

modell

40 stygns-

30 stygns-

20 stygns-

Användning

modell

Vanlig sömnad,
rynkning, veck osv.

Blixtlåssömnad, vanlig
sömnad, rynkning, veck
osv.

Sömnad av ärmar,
innersömmar, elastiska
tyger och dekorsömmar

Sy i elastiska tyger och
dekorsömmar

Överkastning och
sömnad av applikationer

Överkastning på
medeltjocka eller
elastiska tyger, sömnad
av resår, stoppning osv.

Överkastning på tunna
eller medeltjocka tyger

Överkastning på tjocka
tyger

Stygnbredd
[mm (tum)]

Auto Manuellt Auto Manuellt

0,0

0,0–7,0

(0)

(0–1/4)

––

0,0

0,0–7,0

(0)

(0–1/4)

1,0

1,0–3,0

(1/16)

(1/16–1/8)

3,5

0,0–7,0

(1/8)

(0–1/4)

5,0

1,5–7,0

(3/16)

(1/16–1/4)

3,5

2,5–5,0

(1/8)

(3/32–3/16)

5,0

2,5–5,0

(3/16)

(3/32–3/16)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

1,4

(1/16)

1,0

(1/16)

2,0

(1/16)

2,5

(3/32)

Stygnlängd

[mm (tum)]

0,2–5,0

(1/64–3/16)

0,2–5,0

(1/64–3/16)Ja( J )

1,5–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,0–4,0
(0–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

Tvillingnål

Nej

Nej Nej

Ja

Nej

( J )

****

Ja

( J )

****

Ja

Nej

( J )

Nej Nej

Nej Nej

Gångfot

Backstygn/

***
Ja*Back

***
Ja*Back

Först.

Först.

***
Ja*Back

Först.

Först.

Först.

4

söm

Förstärknings-

**

**

**

**

**

J 080808080808

Överkastning på elastiska
tyger

5,0

(3/16)

*Back: Backstygn **Först.: Förstärkningssöm ***Använd inte backstygn.
****Välj en stygnbredd på 5,0 mm (3/16 tum) eller mindre.

0,0–7,0

(0–1/4)

2,5

(3/32)

0,5–4,0

(1/32–3/16)

****

Ja

( J )

Nej

Först.

**

73

BILAGA —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Stygnnamn

Osynlig

fållsöm

Applikationssöm

Söm för

musselformade

veck

Satängmusselsöm

Fogsöm

Mönsternr.

Användning

Mönster

Pressarfot

modell

modell

modell

modell

modell

70 stygns-

60 stygns-

50 stygns-

40 stygns-

R 090909090909

R 101010101010

J 11 11 11 11 11 11 Sy applikationer

J 121212121212

N 131313131313Sömnad av musselsöm

J 1414141414 –

J 151515151514

J 1616161616 –

modell

30 stygns-

20 stygns-

Osynlig fållsöm på
medeltjocka tyger

Osynlig fållsöm på
elastiska tyger

Sömnad av
musselformade veck

Lapptäckssömnad och
dekorsöm

Lapptäckssömnad,
dekorsöm och
överkastning på båda
tygstyckena, t.ex. för trikå

Lapptäckssömnad och
dekorsöm

Stygnbredd
[mm (tum)]

Auto Manuellt Auto Manuellt

0

–3 – 3

(0)

0

–3 – 3

(0)

3,5

2,5–5,0

(1/8)

(3/32–3/16)

4,0

0,0–7,0

(3/16)

(0–1/4)

5,0

2,5–7,0

(3/16)

(3/32-1/4)

4,0

0,0–7,0

(3/16)

(0–1/4)

5,0

2,5–7,0

(3/16)

(3/32–1/4)

5,0

0,0–7,0

(3/16)

(0–1/4)

2,0

(1/16)

2,0

(1/16)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

0,5

(1/32)

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

1,2

(1/16)

Stygnlängd

[mm (tum)]

1,0–3,5

(1/16–1/8)

1,0–3,5

(1/16–1/8)

1,6–4,0

(1/16–3/16)Ja( J )

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,1–1,0

(1/64-1/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

Tvillingnål

Nej Nej

Nej Nej

Nej

****

Ja

Nej

( J )

****

Ja

Nej

( J )

****

Ja

Nej

( J )

****

Ja

Nej

( J )

****

Ja

Nej

( J )

söm

Gångfot

Backstygn/

Förstärknings-

**

Först.

**

Först.

**

Först.

**

Först.

**

Först.

**

Först.

**

Först.

**

Först.

Sticksöm

Dekorsöm

J 171717171715

J 1818181818 –

J 19 19 19 19 – – Dekorativa sömmar

J 20 20 20 20 – – Dekorativa sömmar

J 21 21 21 – – – Dekorativa sömmar

22 22 22 21 – –

N

N 2323232219 –

N 2424242320 –

N 252525 – – –

Sticksöm, smocksöm och
dekorsöm

Sticksöm, smocksöm och
dekorsöm

Dekorativa sömmar och
sömnad av resår

Sy spetsar, dekorativa
fållar, s k heirloom-söm
osv.

Dekorativa fållar, s k
heirloom-söm osv.

Dekorativa fållar på
tunna och medeltjocka
tyger och tuskaft, s k
heirloom-söm osv.

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

4,0

(3/16)

4,0

(3/16)

5,5

(7/32)

5,0

(3/16)

3,5

(1/8)

6,0

(15/64)

5,0

(3/16)

0,0–7,0

(0-1/4)

2,5–7,0

(3/32-1/4)

0,0–7,0

(0-1/4)

0,0–7,0

(0-1/4)

0,0–7,0

(0-1/4)

1,5–7,0

(1/16-1/4)

1,5–7,0

(1/16-1/4)

1,5–7,0

(1/16-1/4)

1,5–7,0

(1/16-1/4)

*Back: Backstygn **Först.: Förstärkningssöm ***Använd inte backstygn.
****Välj en stygnbredd på 5,0 mm (3/16 tum) eller mindre.

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

3,0

(1/8)

2,5

(3/32)

1,6

(1/16)

1,0

(1/16)

2,5

(3/32)

3,0

(1/8)

3,5

(1/8)

1,0–4,0

(1/16-3/16)

1,0–4,0

(1/16-3/16)

2,0–4,0

(1/16-3/16)

1,0–4,0

(1/16-3/16)

1,0–4,0

(1/16-3/16)

0,20–4,0

(1/64-3/16)

1,6–4,0

(1/16-3/16)

1,5–4,0

(1/16-3/16)

1,5–4,0

/16-3/16)

(1

****

Ja

Nej

( J )

****

Ja

Nej

( J )

Nej Nej

****

Ja

Nej

( J )

****

Ja

Nej

( J )

****

Ja

Nej

( J )

Nej Nej

Nej Nej

Nej Nej

Först.

Först.

Först.

Först.

Först.

Först.

Först.

Först.

Fö

rst.

**

**

**

**

**

**

**

**

**

74

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Stygnnamn

Dekorsöm

Knapphålssöm

Förstärkningssöm

Skarvande

raksöm

Mönsternr.

Mönster

Pressarfot

modell

modell

modell

70 stygns-

60 stygns-

N 26262624 – –

N 272727 – – –

N 282828 – – –

A 292929252116

A 303030262217

A 31313127 – –

A 32323228 – –

A 333333292318

A3434––––

A3535––––

A 363634302419

J3737––––

J3838––––

50 stygns-

40 stygns-

modell

modell

modell

30 stygns-

20 stygns-

Dekorativa fållar på
tunna och medeltjocka
tyger och tuskaft, s k
heirloom-söm osv.

Dekorativa fållar på
tunna och medeltjocka
tyger och tuskaft, s k
heirloom-söm osv.

Dekorativa fållar på
tunna och medeltjocka
tyger och tuskaft, s k
heirloom-söm osv.

Horisontala knapphål på
tunna och medeltjocka
tyger

Fasta knapphål för tyger
med foder

Knapphål för elastiska
eller stickade tyger

Knapphål för elastiska
tyger

Nyckelhålsformade
knapphål på tjocka eller
pälsliknande tyger

Nyckelhålsformade
knapphål för
medeltjocka och tjocka
tyger

Nyckelhålsformade
knapphål på tjocka eller
pälsliknande tyger

Förstärkning av
öppningar och områden
där sömmen lätt går
sönder

Skarvande raksöm (med
en sömsmån på 6,5 mm
från pressarfotens högra
kant)

Skarvande raksöm (med
en sömsmån på 6,5 mm
från pressarfotens vänstra
kant)

Användning

Stygnbredd
[mm (tum)]

Auto Manuellt Auto Manuellt

5,0

1,5–7,0

(3/16)

(1/16-1/4)

5,0

1,5–7,0

(3/16)

(1/16-1/4)

5,0

1,5–7,0

(3/16)

(1/16-1/4)

5,0

3,0–5,0

(3/16)

(1/8-3/16)

5,0

3,0–5,0

(3/16)

(1/8-3/16)

6,0

6,0

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

2,0

(1/16)

5,5

(7/32)

1,5

(1/16)

3,0–6,0

(1/8-15/64)

3,0–6,0

(1/8-15/64)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

1,0–3,0

(1/16-1/8)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

(15/64)

(15/64)

4,0

(3/16)

2,5

(3/32)

2,0

(1/16)

0,5

(1/32)

0,5

(1/32)

1,0

(1/16)

1,5

(1/16)

0,5

(1/32)

0,5

(1/32)

0,5

(1/32)

0,4

(1/64)

1,6

(1/16)

1,6

(1/16)

Stygnlängd

[mm (tum)]

1,5–4,0

(1/16-3/16)

1,5–4,0

(1/16-3/16)

1,5–4,0

(1/16-3/16)

0,2–1,0

(1/64-1/16)

0,2–1,0

(1/64-1/16)

0,5–2,0

(1/32-1/16)

1,0–3,0

(1/16-1/8)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,3

(1/64-1/16)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

–1,0

Tvillingnål

****

Ja

Nej

( J )

****

Ja

Nej

( J )

****

Ja

Nej

( J )

Nej Nej

Nej Nej

Nej Nej

Nej Nej

Nej Nej

Nej Nej

Nej Nej

Nej Nej

Nej Ja

Nej Ja

söm

Gångfot

Backstygn/

Förstärknings-

**

Först.

**

Först.

**

Först.

*****
Auto
först.

*****
Auto
först.

*****
Auto
först.

*****
Auto
först.

*****
Auto
först.

*****
Auto
först.

*****
Au
först.

*****
Auto
först.

Först.

Först.

to

4

**

**

Falsk

handquiltningssöm

Sicksacksöm

(för

quiltning)

Applikationssöm

(för quiltning)

J 39393531 – –

J4040––––

J4141––––

J4242––––

Quiltning med raksöm
som ser handsydd ut

Applikationsquiltning,
frihandsquiltning,
satängstygn,
knapphålssömnad

Sömnad av applikationer
och kantband

Sömnad av applikationer
och kantband

0,0

(0)

3,5

(1/8)

1,5

(1/16)

1,5

(1/16)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,5–5,0

(1/32–3/16)

0,5–5,0

(1/32–3/16)

*Back: Backstygn **Först.: Förstärkningssöm ***Använd inte backstygn.
****Välj en stygnbredd på 5,0 mm (3/16 tum) eller mindre.

*****Auto först.: Automatisk

2,5

(3/32)

1,4

(1/16)

1,2

(1/16)

1,2

(1/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,0–4,0
(0–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

Nej Nej

Nej Ja

Nej Nej

Nej Nej

Först.

Först.

Först.

Först.

**

**

**

**

75

BILAGA —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Stygnnamn

Lapptäcksarbeten

Dekorsöm

Mönsternr.

Användning

Mönster

Pressarfot

modell

modell

modell

modell

modell

70 stygns-

60 stygns-

50 stygns-

40 stygns-

J4343––––

N 4444363225 –För dekoration osv.

N 45453733 – –För dekoration osv.

N 46 46 38 – – – För dekoration osv.

N 47 – – – – – För dekoration osv.

N 48 47 39 – – – För dekoration osv.

N 49 48 40 – – – För dekoration osv.

N 50 – – – – – För dekoration osv.

modell

30 stygns-

20 stygns-

Söm för quiltningsbotten
(punktquiltning)

Stygnbredd
[mm (tum)]

Auto Manuellt Auto Manuellt

7,0

1,0–7,0

(1/4)

(1/16–1/4)

7,0

0,0–7,0

(1/4)

(0–1/4)

7,0

0,0–7,0

(1/4)

(0–1/4)

7,0

0,0–7,0

(1/4)

(0–1/4)

7,0

0,0–7,0

(1/4)

(0–1/4)

7,0

0,0–7,0

(1/4)

(0–1/4)

7,0

0,0–7,0

(1/4)

(0–1/4)

7,0

0,0–7,0

(1/4)

(0–1/4)

1,6

(1/16)

2,5

(3/32)

2,0

(1/16)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

2,0

(1/16)

2,0

(1/16)

1,6

(1/16)

Stygnlängd

[mm (tum)]

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

Tvillingnål

Nej Nej

Nej Nej

Nej Nej

Nej Nej

Nej Nej

Nej Nej

Nej Nej

Nej Nej

söm

Gångfot

Backstygn/

Förstärknings-

**

Först.

**

Först.

**

Först.

**

Först.

**

Först.

**

Först.

**

Först.

**

Först.

7,0

N 5149413426 –För dekoration osv.

N 52 – – – – – För dekoration osv.

N 53 – – – – – För dekoration osv.

N 54 – – – – – För dekoration osv.

N 55 50 – – – – För dekoration osv.

N 56 51 – – – – För dekoration osv.

(1/4)

7,0

(1/4)

5,0

(3/16)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

*Back: Backstygn **Först.: Förstärkningssöm ***Använd inte backstygn.
****Välj en stygnbredd på 5,0 mm (3/16 tum) eller mindre.

2,5

(3/32)

2,0

/16)

(1

2,0

(1/16)

2,5

(3/32)

1,6

(1/16)

1,4

(1/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

–3/16)

(1/64

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

Nej Nej

Nej Nej

Nej Nej

Nej Nej

Nej Nej

Nej Nej

Först.

Först.

Först.

Först.

Först.

Först.

**

**

**

**

**

**

76

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Stygnnamn

Satängstygn

Mönsternr.

Användning

Mönster

Pressarfot

modell

modell

modell

modell

modell

70 stygns-

60 stygns-

50 stygns-

40 stygns-

N 57 52 42 – – – För dekoration osv.

N 58 – – – – – För dekoration osv.

N 59534335 – –För dekoration osv.

N 6054443627 –För dekoration osv.

N 61 55 45 – – – För dekoration osv.

N 6256463728 –För dekoration osv.

N 63 – – – – – För dekoration osv.

N 64

– – – – – För dekoration osv.

30 stygns-

20 stygns-

modell

Stygnbredd
[mm (tum)]

Auto Manuellt Auto Manuellt

7,0

2,5–7,0

(1/4)

(3/32–1/4)

7,0

2,5–7,0

(1/4)

(3/32–1/4)

7,0

2,5–7,0

(1/4)

(3/32-1/4)

7,0

2,5–7,0

(1/4)

(3/32–1/4)

7,0

2,5–7,0

(1/4)

(3/32–1/4)

7,0

2,5–7,0

(1/4)

(3/32–1/4)

7,0

2,5–7,0

(1/4)

(3/32–1/4)

7,0

2,5–7,0

(1/4)

(3/32–1/4)

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

Stygnlängd

[mm (tum)]

0,1–1,0

(1/64–1/16)

0,1–1,0

(1/64–1/16)

0,1–1,0

(1/64-1/16)

0,1–1,0

(1/64–1/16)

0,1–1,0

(1/64–1/16)

0,1–1,0

(1/64–1/16)

0,1–1,0

(1/64–1/16)

0,1–1,0

(1/64–1/16)

****

Ja

( J )

****

Ja

( J )

****

Ja

( J )

****

Ja

( J )

****

Ja

( J )

****

Ja

( J )

****

Ja

( J

****

Ja

( J )

Tvillingnål

)

Nej

Nej

Nej

Nej

Nej

Nej

Nej

Nej

söm

Gångfot

Backstygn/

Förstärknings-

**

Först.

**

Först.

**

Först.

**

Först.

**

Först.

**

Först.

Först.

Först.

4

**

**

7,0

(1/4)

6,0

6,0

6,0

6,0

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

Korsstygn

N 65 – – – – – För dekoration osv.

N 66 – – – – – För dekoration osv.

N 6757473829 –För dekoration osv.

N 68 58 48 – – – För dekoration osv.

N 69594939 – –För dekoration osv.

(15/64)

(15/64)

(15/64)

(15/64)

*Back: Backstygn **Först.: Förstärkningssöm ***Använd inte backstygn.
****Välj en stygnbredd på 5,0 mm (3/16 tum) eller mindre.

1,6

(1/16)

1,4

(1/16)

2,5

(3/32)

1,4

(1/16)

1,4

(1/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

Nej Nej

Nej Nej

Nej Nej

Nej Nej

Nej Nej

Först.

Först.

Först.

Först.

Först.

**

**

**

**

**

77

BILAGA —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Obs!

VAR FÖRSIKTIG

VAR FÖRSIKTIG

UNDERHÅLL

Nedan beskrivs grundläggande underhåll av symaskinen.

För spärren till nålplattans skydd mot dig och

d

Rengöra maskinytan

Om maskinen är smutsig, fukta en trasa i neutralt
rengöringsmedel, krama ur den ordentligt och torka
sedan av maskinens utsida. När du rengjort den med
en fuktad trasa, torka av den med en torr trasa.

ta bort skyddet.

● Dra ur nätsladden innan du rengör maskinen,
annars kan du skadas eller få en elstöt.

Rengöra banan

Sömnadskvaliteten påverkas om damm ansamlas i
banan. Därför måste den rengöras regelbundet.

Stäng av maskinen och dra ur kontakten.

a

● Se till att du drar ut kontakten ur vägguttaget
innan du rengör den. Annars kan du få en
elektrisk stöt eller annan skada.

Höj nålen och pressarfoten.

b

Lossa pressarfotsskruven och klämskruven och

c

ta bort pressarfotshållaren och nålen.

a Nålplattans skydd
b Spärr till nålplattans skydd

Ta bort spolkapseln.

e

Fatta tag i spolkapseln och dra ut den.

a Spolkapsel

Använd rengöringsborsten eller en

f

dammsugare för att ta bort damm från banan
och området runt den.

78

a Rengöringsborste
b Bana

● Smörj inte banan med olja.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

VAR FÖRSIKTIG

Sätt i spolkapseln så att markeringen S på

g

kapseln är i linje med markeringen z på
maskinen så som visas nedan.

• Markeringen S och markeringen z ska vara
i linje med varandra.

För in fliken på nålplattans skydd i hålet i

h

nålplattan och sätt sedan skyddet på plats så
som som visas.

a Nålplattans skydd
b Flik
c Hål

• Kontrollera att nålplattans skydd ligger i
samma plan som maskinens yta.

4

a Markering S
b Markering z
c Spolkapsel

• Se till att de angivna punkterna är i linje med
varandra innan du sätter i spolkapseln.

● Använd aldrig en repad spolkapsel eftersom
övertråden kan fastna, nålen kan brytas eller
kvaliteten på sömmarna kan påverkas.
Kontakta närmaste auktoriserade
servicecenter om du behöver en ny spolkapsel
(artikelnummer: XE7560-001).

● Se till att spolkapseln monteras på rätt sätt
annars kan nålen brytas av.

79

BILAGA —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

VAR FÖRSIKTIG

Skjut nålplattans skydd på plats igen

i

framifrån.

a Nålplattans skydd

● Om nålplattans skydd inte ligger i samma plan
som maskinen så som visas ovan tar du bort
skyddet (steg d) och sätter dit det igen (steg

h och i). Om du syr fastän nålplattans

skydd inte ligger i samma plan som maskinens
yta kan skyddet lossna, vilket kan leda till
personskador om du skulle komma åt banan
med fingrarna.

80

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

FELSÖKNING

Om maskinen upphör att fungera normalt kontrollerar du följande möjliga problem innan du begär service.
Du kan avhjälpa de flesta problem själv. Om du behöver mer hjälp kan du få svar på vanliga frågor (FAQs) och
felsökningstips på webbplatsen Brother Solutions Center. Besök oss på “ http://solutions.brother.com ”.
Om problemet kvarstår, kontakta din återförsäljare eller närmaste behöriga servicecenter.

Felsökning av vanliga problem

Nedan beskrivs orsaker till och lösningar på vanliga problem. Läs det här avsnittet innan du kontaktar oss.

■ Övertråden är för spänd sida 81

■ Tilltrasslad tråd på tygets undersida sida 82

■ Felaktig trådspänning (tygets under-/ovansida) sida 85

■ Tyget fastnar i maskinen och går inte att få loss sida 86

Övertråden är för spänd

■ Symptom

• Övertråden ser ut som en rak linje.

• Undertråden syns från tygets ovansida. (Se
bilden nedan.)

• Övertråden har spänts och lossnar om man
dra i den.

• Övertråden har spänts och tyget skrynklar
sig.

• Övertråden är hårt spänd och resultatet
förbättras inte även om trådspänningen
justeras.

a Tygets undersida
b Undertråden syns från tygets ovansida
c Övertråd
d Tygets ovansida
e Undertråd

■ Orsak
Undertråden är felaktigt trädd

Om undertråden är felaktigt trädd spänns den inte
på rätt sätt. Istället dras den genom tyget när
övertråden dras upp. Det är därför undertråden
syns från tygets ovansida.

■ Åtgärd/kontroll

Trä undertråden på rätt sätt.

Ta ut spolen ur spolkapseln.

a

Placera spolen i spolkapseln så att tråden

b

lindas av i rätt riktning.

• Håll spolen i höger hand medan tråden
lindas av åt vänster. Håll trådänden med
vänster hand. Placera sedan spolen i
spolkapseln med höger hand.

Om spolen sätts i så att tråden lindas av i fel
riktning kommer maskinen att sy med felaktig
trådspänning.

4

81

BILAGA —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

För tråden genom skåran i nålplattan medan

c

du håller spolen på plats med fingret.

• Håll ned spolen med höger hand och dra
sedan trådänden kring fliken med vänster
hand.

Tilltrasslad tråd på tygets
avigsida

■ Symptom

• Tråden trasslar sig på tygets undersida.

a Flik
b Håll ned spolen med höger hand.

• Efter påbörjad sömnad hörs ett rasslande ljud

För modeller med snabbspole: Dra i tråden, för
den genom skåran i nålplattan och skär av den
med trådavskärningen.

och det går inte att fortsätta att sy.

• Under tyget har tråden trasslat in sig i
spolkapseln.

c Skåra
d Avskärning

Det går att sy med rätt trådspänning när spolen
har placerats på rätt sätt i spolkapseln.

■ Orsak
Felaktigt trädd övertråd

Om övertråden är felaktigt trädd kan den inte dras
upp ordentligt när den passerat genom tyget.
Övertråden trasslar då in sig i spolkapseln, vilket
orsakar ett rasslande ljud.

■ Åtgärd/kontroll

Ta bort den intrasslade tråden och trä sedan
övertråden på rätt sätt.

Ta bort tråden som fastnat. Om det inte går

a

att få bort den klipper du av den med sax.

• För mer information, se “Rengöra banan” på
sidan 78.

Ta bort övertråden från maskinen.

b

Se följande steg för korrigering av hur

c

övertråden är trädd.

• Om spolen avlägsnats från spolkapseln, se
“Undertrådens trädning” (sida 19) och
“Åtgärd/kontroll” i avsnittet “Övertråden är
för spänd” (sida 81) för att sätta i spolen på
rätt sätt.

82

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

eller

Höj pressarfoten med pressarfotsspaken.

d

a Pressarfotsspak

• Om pressarfoten inte höjts upp så går det
inte att trä maskinen på rätt sätt.

Höj nålen genom att vrida handhjulet mot dig

e

(moturs) så att markeringen på hjulet är riktad
uppåt eller tryck på (nållägesknappen) (på
modeller med nållägesknapp) en eller två
gånger så att nålen höjs.

För in tråden under trådledarskyddet bakifrån

g

och framåt.

Håll tråden med höger hand och se till att den
är helt spänd när den dras ut. För sedan in
tråden under trådledarskyddet med vänster
hand.

a Trådledarskydd

Trä övertråden så som visas på bilden nedan.

h

4

a Märke
b Nållägesknapp

Dra ut lite tråd från spolen och för den sedan

f

under trådledaren.

a Trådledare

83

BILAGA —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Kontrollera att du trär tråden genom

i

trådupptagningsspaken från höger till vänster
enligt bilden nedan.

Det går bara att sy om tråden är ordentligt
fasthakad vid trådupptagningsspaken.

a Trådupptagningsspak

• Kontrollera att tråden är ordentligt fasthakad
vid trådupptagningsspaken.

För tråden bakom nålstångens trådledare

j

ovanför nålen.

Det är lätt att föra tråden bakom nålstångens
trådledare om du håller tråden med vänster
hand och sedan matar tråden med höger hand.

a Nålstångens trådledare

Trä nålen enligt steg m och n i “Trädning av

k

övertråd” (sida 25) eller steg

b till i i

“Använda nålträdaren (för modeller med
nålträdare)” (sida 25).

84

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Obs!

4

3

5

4

3

5

Felaktig trådspänning

■ Symptom

• Symptom 1: Undertråden syns från tygets ovansida.

• Symptom 2: Övertråden ser ut som en rak linje på tygets ovansida.

• Symptom 3: Övertråden syns från tygets undersida.

• Symptom 4: Undertråden ser ut som en rak linje på tygets undersida.

• Symptom 5: Stygnen på tygets undersida är lösa.

 Symptom 1  Symptom 3

a Tygets undersida
b Undertråden syns från tygets

ovansida

c Övertråd
d Tygets ovansida
e Undertråd
f Övertråden syns från tygets

undersida

■ Orsak/åtgärd/kontroll

 Orsak 1

Maskinen är inte rätt trädd.

<Med symptom 1 och 2 enligt ovan>
Undertråden är felaktigt trädd.
Vrid tillbaka trådspänningsratten för
övertråden till “4” och se sedan “Övertråden
är för spänd” (sida 81) för att trä på rätt sätt.

<Med symptom 3 till 5 enligt ovan>
Övertråden är felaktigt trädd.
Vrid tillbaka trådspänningsratten för
övertråden till “4” och se sedan “Tilltrasslad
tråd på tygets avigsida” (sida 82) för att trä
övertråden på rätt sätt.

 Orsak 2

Den nål och tråd som används är inte
lämpliga för tyget.

Vilken symaskinsnål som ska användas beror
på tyget och trådens tjocklek.
Om nålen och tråden som används inte är
lämpliga för tyget kan trådspänningen inte
anpassas på rätt sätt, vilket gör att tyget
skrynklas eller att stygn hoppas över.

• Se “Nåltyper och deras
användningsområden” (sida 28) om du vill
kontrollera att du använder en nål och en
tråd som är lämpliga för tyget.

4

 Orsak 3

Trådspänningsratten har inte ställts in på lämpligt sätt.

Vrid på trådspänningsratten för att välja en lämplig trådspänning.
Vilken trådspänning som lämpar sig bäst beror på vilken sorts tyg och tråd som används.
* Justera trådspänningen genom att provsy på en bit tyg av samma sort som den du använder i ditt

arbete.

● Om över- och undertråden inte har trätts på rätt sätt justeras inte trådspänningen korrekt även om du
vrider på trådspänningsratten. Kontrollera att över- och undertråden har trätts på rätt sätt innan du
justeras trådspänningen.

• När undertråden syns från tygets ovansida.

Vrid trådspänningsratten för övertråden till
en lägre siffra (åt vänster). (Minska trådens
spänning.)

• När övertråden syns från tygets undersida.
Vrid trådspänningsratten för övertråden till
en högre siffra (åt höger). (Öka trådens
spänning.)

85

BILAGA —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Klipp bort de intrasslade trådarna och ta

g

Tyget fastnar i maskinen

sedan ut spolen.

och går inte att få loss

Om tyget fastnar i maskinen och inte går att få loss
kan tråden ha trasslat sig under nålplattan. Följ
anvisningarna nedan för att lossa tyget från
maskinen. Kontakta närmaste auktoriserade
servicecenter om det inte går trots att anvisningarna
har följts. Försök inte att dra loss tyget med våld.

■ Ta bort tyget från maskinen

Stanna omedelbart symaskinen.

a

Stäng av symaskinen.

b

Ta bort nålen.

c

Om nålen är nedsänkt i tyget vrider du
handhjulet bort från dig (medurs) så att nålen
höjs från tyget och kan tas bort.

• Se “Byta nål” (sida 29).

Ta bort pressarfoten och pressarfotshållaren.

d

• Se “Byta pressarfot” (sida 33) och “Ta bort
pressarfotshållaren” (sida 34).

Lyft upp tyget och klipp av trådarna under

e

det.

Ta bort tyget om det är möjligt. Fortsätt med
nedanstående steg för att rengöra banan.

Ta bort nålplattans skydd.

f

Ta bort spolkapseln.

h

Om det finns trådar kvar i spolkapseln tar du
bort dem.

a Spolkapsel

Använd rengöringsborsten eller en

i

dammsugare för att ta bort damm från banan
och området runt den.

a Spärr till nålplattans skydd
b Nålplattans skydd (främre del)

86

a Rengöringsborste
b Bana

Om det gick att ta bort tyget

Om det inte gick att ta bort tyget

Fortsätt med
steg

p.

Fortsätt med
steg

j.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Obs!

Obs!

Lossa de två skruvarna i nålplattan med den

j

medföljande brickformade skruvmejseln.

● Var försiktigt så att du inte tappar ned de

lösa skruvarna i maskinen.

Lyft upp nålplattan en aning, klipp av

k

eventuella intrasslade trådar och ta sedan bort
nålplattan.

Ta bort tyget och trådarna från nålplattan.

Dra manuellt åt skruven till höger på

o

nålplattan något. Använd sedan den
brickformade skruvmejseln och dra åt skruven
till vänster ordentligt. Dra slutligen åt skruven
till höger på nålplattan ordentligt.

Vrid på handhjulet för att kontrollera att
matartänderna rör sig smidigt och inte stöter
emot kanterna på spåren i nålplattan.

4

Kontakta närmaste auktoriserade servicecenter
om det inte går att få loss tyget trots att
anvisningarna följts.

Ta bort eventuella trådar i banan och kring

l

matartänderna.

Vrid på handhjulet för att höja matartänderna.

m

Se till att de två skruvhålen i nålplattan ligger i

n

linje med de två hålen i nålplattans bas och
sätt sedan nålplattan på plats på maskinen.

a Korrekt position för matartänderna
b Felaktig position för matartänderna

● Var försiktigt så att du inte tappar ned de
lösa skruvarna i maskinen.

87

BILAGA —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Obs!

Anmärkning

VAR FÖRSIKTIG

VAR FÖRSIKTIG

Sätt i spolkapseln så att markeringen S på

p

kapseln är i linje med markeringen z på
maskinen så som visas nedan.

• Markeringen S och markeringen z ska vara
i linje med varandra.

Kontrollera nålen och montera den sedan.

r

Byt ut nålen om det är något fel på den, t.ex.
om den är böjd.

• Se “Kontrollera nålen” (sida 29) och “Byta
nål” (sida 29).

● Använd aldrig böjda nålar. Böjda nålar bryts
lätt, vilket kan orsaka personskador.

● När du har avslutat den här proceduren
fortsätter du med nästa procedur i “Kontroll
av maskinens funktioner” för att kontrollera
att maskinen fungerar som den ska.

● Eftersom nålen kan ha tagit skada när tyget
fastnade i maskinen rekommenderar vi att
du byter ut nålen.

a Markering S
b Markering z
c Spolkapsel

• Se till att de angivna punkterna är i linje med
varandra innan du sätter i spolkapseln.

● Använd aldrig en repad spolkapsel eftersom
övertråden kan fastna, nålen kan brytas eller
kvaliteten på sömmarna kan påverkas.
Kontakta närmaste auktoriserade
servicecenter om du behöver en ny spolkapsel
(artikelnummer: XE7560-001).

● Se till att spolkapseln monteras på rätt sätt
annars kan nålen brytas av.

Sätt fast nålplattans skydd enligt steg h och

q

i i “Rengöra banan” (sida 79 och 80).

88

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Obs!

Obs!

Obs!

■ Kontroll av maskinens funktioner

Om nålplattan har tagits bort bör du kontrollera
maskinens funktioner för att säkerställa att delarna
har satts på korrekt plats.

Slå på maskinen.

a

Välj (söm med mitten-nålläge).

b

● Sätt inte dit pressarfoten och tråden än.

Vrid långsamt handhjulet mot dig (moturs)

c

och kontrollera från alla sidor att nålen slår
ned mitt i hålet i nålplattan.

Om nålen slår emot nålplattan tar du bort
nålplattan och sätter sedan fast den igen enligt
anvisningen som börjar med steg
tyget från maskinen” (sida 87).

m i “Ta bort

Stäng av maskinen och sätt sedan spolen och

f

pressarfoten på plats.

• Se “Undertrådens trädning” (sida 19) och
“Byta pressarfot” (sida 33).

Trä maskinen på rätt sätt.

g

• För information om hur du trär maskinen, se
“Trädning av övertråd” (sida 22).

● Tråden kan ha trasslat sig på grund av att

övertråden är felaktigt trädd. Kontrollera att
maskinen är trädd på rätt sätt.

Provsy i vanligt tyg.

h

● Felaktiga sömmar kan bero på att maskinen

inte har trätts på rätt sätt eller på att du syr i
tunt tyg. Om du får ett dåligt resultat när du
provsyr kontrollerar du hur övertråden har
trätts samt vilken sorts tyg som används.

4

a Hål i nålplattan
b Handhjul

Välj sicksacksöm . Öka nu stygnens längd

d

och bredd till max.

• För information om hur du ändrar
inställningarna, se “Anpassa stygnens längd
och bredd” (sida 38).

Vrid långsamt handhjulet mot dig (moturs)

e

och kontrollera att nålstången och
matartänderna fungerar som de ska.

Kontakta närmaste auktoriserade servicecenter
om nålen eller matartänderna vidrör
nålplattan, eftersom det kan innebära att
maskinen inte fungerar som den ska.

89

BILAGA —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Lista över symptom

■ Innan du syr

Symptom Möjlig orsak Åtgärd Hänvisning

Höj nålen genom att vrida handhjulet

Det går inte att
använda
nålträdaren. (För
modeller med
nålträdarspak.)

Sylampan tänds
inte.

Undertråden
spolas inte upp
ordentligt på
spolen.

Tråden går inte
igenom nålsögat.
(För modeller med
nålträdarspak.)

Nålträdarspaken
sänks inte till rätt
position. (För
modeller med
nålträdarspak.)

Vid spolningen
lindades
undertråden under
spolmekanismens
säte.

Nålhållaren har inte flyttats till det
högsta läget.

Nålen är felaktigt monterad. Montera nålen på rätt sätt. sida 29

Sylampan är trasig.

Maskinen är inte påslagen. Slå på maskinen. sida 12
Tråden har inte trätts genom

trådledaren för spolning på rätt sätt.
Spolen snurrar långsamt. (För

modeller med syhastighetsreglage.)
Tråden som dragits ut lindades inte

kring spolen på rätt sätt. (För
modeller med
snabbspolningssystem.)

Nålhållaren har inte flyttats till det
högsta läget.

Nålen är felaktigt monterad. Montera nålen på rätt sätt. sida 29

Nålen har inte höjts till rätt position. Tryck på nållägesknappen. sida 22

Undertråden är felaktigt spolad.

mot dig (moturs) så att markeringen
på handhjulet är riktad uppåt eller
tryck på (nållägesknappen) en
eller två gånger.

Kontakta återförsäljaren eller
närmaste auktoriserade
servicecenter.

Dra tråden genom trådledaren för
spolning på rätt sätt.

För syhastighetsreglaget åt höger (så
att syhastigheten ökas).

Linda tråden fem eller sex varv
medurs kring spolen.

Höj nålen genom att vrida handhjulet
mot dig (moturs) så att markeringen
på handhjulet är riktad uppåt eller
tryck på (nållägesknappen) en
eller två gånger.

Ta bort tråden som lindats under
spolmekanismens säte och spola på
rätt sätt.

sida 22

–

sida 16

sida 18

sida 17

sida 22

sida 14

90

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

■ Medan du syr

Symptom Möjlig orsak Åtgärd Hänvisning

Sätt in maskinens kontakt i
vägguttaget.

Flytta spolmekanismens axel åt
vänster.

Tryck på fotpedalen eller start/stopp­knappen.

Använd inte start/stopp-knappen när
fotpedalen är ansluten. Koppla ur
fotpedalen om du vill använda start/
stopp-knappen.

Lyft upp tyget, klipp av trådarna
under det och rengör banan.

Sätt i spolen eller spolkapseln rätt. sida 23

Använd den brickformade
skruvmejseln och dra åt skruven
ordentligt.

Välj tråd och nål som passar tyget. sida 28

Sätt i rätt pressarfot för sömmen som
ska sys.

Byt ut nålplattan.
Kontakta återförsäljaren eller
närmaste auktoriserade
servicecenter.

Byt ut pressarfoten.
Kontakta återförsäljaren eller
närmaste auktoriserade
servicecenter.

Byt ut spolkapseln.
Kontakta återförsäljaren eller
närmaste auktoriserade
servicecenter.

Felaktiga spolar fungerar inte
ordentligt. Använd bara spolar som
konstruerats för den här maskinen.

sida 12

sida 17, 18

sida 39

sida 39

sida 86

sida 30

sida 73

–

–

–

sida 14

Symaskinen
fungerar inte.

Tyg som sys i
maskinen kan inte
tas bort.

Nålen bryts.

Maskinens kontakt är inte isatt.

Huvudströmbrytaren är avstängd. Slå på huvudströmbrytaren. sida 12
Spolmekanismens axel är skjuten åt

höger.
Fotpedalen används på fel sätt. Använd fotpedalen på rätt sätt. sida 13
Du har inte tryckt på fotpedalen eller

start/stoppknappen (för modeller
med start/stopp-knapp).

Pressarfotsspaken är upphöjd. Sänk ned pressarfotsspaken. sida 39

Start/stopp-knappen har tryckts in
fastän fotpedalen är ansluten. (för
modeller med start/stopp-knapp)

Tråden har trasslat sig under
nålplattan.

Spolen eller spolkapseln är felaktigt
isatta.

Övertråden har trätts fel. Träd övertråden ordentligt. sida 22
Nålen är felaktigt monterad. Montera nålen på rätt sätt. sida 29

Klämskruven är lös.

Nålen är böjd eller slö. Byt ut nålen. sida 29
Du använder fel kombination av tyg,

tråd och nål.
Den använda pressarfoten passar

inte till den söm du ska sy.
Övertrådens spänning är för hård. Minska övertrådens spänning. sida 41
Du drar i tyget för mycket. Styr försiktigt tyget. –

Området runt hålet i nålplattan är
repigt.

Området runt hålet i pressarfoten är
repigt.

Spolkapseln är repig.

Du använder en spole som inte är
konstruerad för maskinen.

4

91

BILAGA —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Symptom Möjlig orsak Åtgärd Hänvisning

Övertråden har inte trätts på rätt sätt
(exempelvis kanske trådrullen inte
har placerats rätt, spolkapseln är för
stor för den trådrulle som används
eller tråden har halkat ur nålstångens

Träd övertråden ordentligt. Använd
den spolkapsel som bäst motsvarar
storleken på den trådrulle som
används.

sida 22

trådledare).
Tråden har knutar eller är trasslig. Ta bort knutar och trassel. –
Nålen passar inte tråden som

används.

Välj en nål som passar sömmen. sida 28

Övertrådens spänning är för hård. Minska övertrådens spänning. sida 41
Tråden har trasslat sig, exempelvis i

banan.

Ta bort tråden som fastnat. Rengör
banan, om tråden har trasslat sig där.

sida 78, 82

Nålen är böjd eller slö. Byt ut nålen. sida 29

Övertråden går
av.

Nålen är felaktigt monterad. Montera nålen på rätt sätt. sida 29

Byt ut nålplattan.
Området runt hålet i nålplattan är
repigt.

Kontakta återförsäljaren eller

närmaste auktoriserade

–

servicecenter.

Byt ut pressarfoten.
Området runt hålet i pressarfoten är
repigt.

Kontakta återförsäljaren eller

närmaste auktoriserade

–

servicecenter.

Byt ut spolkapseln.
Spolkapseln är repad eller har
ojämna kanter.

Kontakta återförsäljaren eller

närmaste auktoriserade

–

servicecenter.

Du använder en spole som inte är
konstruerad för maskinen.

Felaktiga spolar fungerar inte

ordentligt. Använd bara spolar som

konstruerats för den här maskinen.

sida 14

Undertråden är felaktigt spolad. Spola undertråden på rätt sätt. sida 14

Undertråden
fastnar eller går
av.

Spolen är repad eller snurrar inte
obehindrat.

Tråden har fastnat.

Du använder en spole som inte är
konstruerad för maskinen.

Byt ut spolen. –

Ta bort tråden som fastnat och

rengör banan.

sida 78, 82

Felaktiga spolar fungerar inte

ordentligt. Använd bara spolar som

sida 14

konstruerats för den här maskinen.
Spolen är felaktigt isatt. Montera spolen på rätt sätt. sida 19, 20

Tyget rynkas.

Övertråden är inte trädd på rätt sätt eller
spolen är felaktigt monterad.

Spolen eller spolkapseln är felaktigt
isatta.

Du använder fel kombination av tyg,
tråd och nål.

Nålen är böjd eller slö. Byt ut nålen. sida 29
Om du syr i tunt tyg, stygnen är för

långa eller tyget inte matas fram på
rätt sätt.

Om stygnen är för grova när du syr i
tunna tyger.

Trä övertråden och spola på

undertråden på rätt sätt.

sida 19, 20, 22

Sätt i spolen eller spolkapseln rätt. sida 23

Välj tråd och nål som passar tyget. sida 28

Sy med förstärkningsmaterial under

tyget.

Korta stygnlängden eller sy med

förstärkningsmaterial under tyget.

sida 44

sida 38, 44

92

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Symptom Möjlig orsak Åtgärd Hänvisning

Tyget rynkas.

Den hoppar över
stygn.

Ett högt ljud hörs
medan du syr.

Tyget matas inte
fram.

Tyget matas i fel
riktning.

Den använda pressarfoten passar
inte till den söm du ska sy.

Trådspänningen är felaktig. Justera övertrådens spänning. sida 41, 85
Övertråden är felaktigt trädd. Träd övertråden ordentligt. sida 22
Du använder fel kombination av tyg,

tråd och nål.
Nålen är böjd eller slö. Byt ut nålen.
Nålen är felaktigt monterad. Montera nålen på rätt sätt.
Det är damm under nålplattan eller i

banan.
Det är damm i matartänderna eller

banan.
Övertråden är felaktigt trädd. Träd övertråden ordentligt. sida 22

Spolkapseln är repig.

Du använder en spole som inte är
konstruerad för maskinen.

Matartänderna är nedsänkta.
Stygnen är för små. Öka stygnlängden. sida 38

Du använder fel kombination av tyg,
tråd och nål.

Tråden har trasslat sig, exempelvis i
banan.

Den använda pressarfoten passar
inte till den söm du ska sy.

Nålen är böjd eller slö. Byt ut nålen. sida 29

Sicksacksfot “J” är vinklad i början
av en tjock söm.

Matarmekanismen är skadad.

Sätt i rätt pressarfot för sömmen som

ska sys.

Välj tråd och nål som passar tyget. sida 28

Ta bort nålplattans skydd och rengör

plattan och banan.

Ta bort nålplattans skydd och rengör

plattan och banan.

Byt ut spolkapseln.

Kontakta återförsäljaren eller

närmaste auktoriserade

servicecenter.

Felaktiga spolar fungerar inte

ordentligt. Använd bara spolar som

konstruerats för den här maskinen.

Skjut matartändernas lägesspak till .

Välj tråd och nål som passar tyget. sida 28

Ta bort tråden som fastnat. Rengör

banan, om tråden har trasslat sig där.

Sätt i rätt pressarfot för sömmen som

ska sys.

Använd låssprinten på

sicksackspressarfot “J” (svart knapp

på vänster sida) så att pressarfoten

hålls i vågrätt läge när du syr.

Kontakta återförsäljaren eller

närmaste auktoriserade

servicecenter.

sida 73

sida 29

sida 78

sida 78

–

sida 14

sida 55, 65

sida 78, 82

sida 73

sida 43

–

4

93

BILAGA —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

■ När du har sytt klart

Symptom Möjlig orsak Åtgärd Hänvisning

Övertråden har
spänts.

Undertråden är felaktigt trädd. Träd undertråden ordentligt. sida 19, 81

Övertråden är felaktigt trädd. Träd övertråden ordentligt. sida 22
Undertråden är felaktigt spolad. Spola undertråden på rätt sätt. sida 14
Undertråden är felaktigt trädd. Träd undertråden ordentligt. sida 19

Trådspänningen
är felaktig.

Du har inte trätt rätt kombination av
nål och tråd för tyget som används.

Pressarfotshållaren är felaktigt
monterad.

Välj tråd och nål som passar tyget. sida 28

Montera pressarfotshållaren på rätt
sätt.

sida 34

Trådspänningen är felaktig. Justera övertrådens spänning. sida 41, 85

Du använder en spole som inte är
konstruerad för maskinen.

Felaktiga spolar fungerar inte
ordentligt. Använd bara spolar som
konstruerats för den här maskinen.

sida 14

Spolen är felaktigt isatt. Montera spolen på rätt sätt. sida 19, 20

Tråden har
fastnat på tygets

Övertråden är felaktigt trädd. Träd övertråden ordentligt. sida 22, 82

undersida.

Stygnen sys fel.

Den använda pressarfoten passar
inte till den söm du ska sy.

Trådspänningen är felaktig. Justera övertrådens spänning. sida 41, 85
Tråden har trasslat sig, exempelvis i

banan.

Sätt i rätt pressarfot för sömmen som
ska sys.

Ta bort tråden som fastnat. Rengör
banan, om tråden har trasslat sig där.

sida 73

sida 78, 82

94

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Obs!

FELMEDDELANDEN

Om en procedur utförs på fel sätt innan maskinen har ställts in visas ett felmeddelande på manöverpanelen. Följ
anvisningarna i tabellen.
Om du trycker på stygnvalsknappen eller utför proceduren på rätt sätt när felmeddelandet visas försvinner
meddelandet.

Felmeddelande Trolig orsak Lösning

Fotpedalen trycks ned (eller start/stopp­knappen trycks in om fotpedalen inte är
ansluten) och backknappen/knappen för
förstärkningssöm trycks in när pressarfoten är
upphöjd.

En söm annan än knapphålssöm eller
förstärkningssöm är vald och fotpedalen
trycks ned (eller start/stopp-knappen trycks in
om fotpedalen inte är ansluten) när
knapphålsspaken är sänkt.

Knapphålssöm eller förstärkningssöm är vald
och fotpedalen trycks ned (eller start/stopp­knappen trycks in om fotpedalen inte är
ansluten) när knapphålsspaken är höjd.

Backknappen/knappen för förstärkningssöm
eller nållägesknappen trycks in när
spolmekanismens axel har flyttats åt höger.

Start/stopp-knappen trycks in när fotpedalen
är ansluten.

Motorn har spärrats eftersom tråden har
fastnat.

Sänk pressarfotsspaken innan du
fortsätter.

Höj knapphålsspaken innan du
fortsätter.

Sänk knapphålsspaken innan du
fortsätter.

Flytta spolmekanismens axel åt vänster
innan du fortsätter.

Koppla bort fotpedalen och tryck sedan
in start/stopp-knappen. Eller använd
maskinen med fotpedalen.

Rengör banan och ta bort den
tilltrasslade tråden (sid 82). Sätt i
spolkapseln på rätt sätt när du har
rengjort banan. Byt ut nålen om den har
böjts eller brutits av. Trä sedan
övertråden på rätt sätt och fortsätt
proceduren.

4

● Om felmeddelandet “F1” till “F9” visas på LCD-skärmen när symaskinen används kan det vara fel på
maskinen. Kontakta närmaste auktoriserade servicecenter.

Driftsignal (på modeller med driftsignal)

Varje gång en knapp trycks in hörs en signal. Om en knapp som inte fungerar trycks in eller fel procedur utförs
hörs två eller fyra signaler (bara på modeller med driftsignal).

■ Om en knapp trycks in (rätt procedur)

En signal hörs.

■ Om fel procedur utförs eller en knapp som inte fungerar trycks in

Två eller fyra signaler hörs.

■ Om maskinen låser sig, t ex därför att tråden fastnat

Symaskinens signal hörs i fyra sekunder och maskinen stannar automatiskt. Kontrollera anledningen till felet
och rätta till det innan du fortsätter sy.

95

BILAGA —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

INDEX

Siffror

3-stegs sicksacksöm.................................................45, 59

A

alternativa tillbehör ..........................................................7

applikationer..................................................................61

ärmhål............................................................................66

B

backknapp/knapp för förstärkningssöm......................9, 40

bana...............................................................................78

blixtlåsfot .......................................................................57

D

driftsignal.......................................................................95

E

elastiska tyger.................................................................44

extra trådrullsstativ .........................................................31

F

felmeddelanden .............................................................95

felsökning.......................................................................81

flatbäddstillbehör .................................................7

fogsöm ....................................................................61

förstärkningssöm .....................................................40

fotpedal..............................................................6

frihandsquiltning ............................................................64

, 8, 44

, 68
, 66

, 13, 39

G

gångfot...........................................................................63

grundsömmar .................................................................47

H

hålstans..........................................................................54

handhjul....................................................................8

heirloom-söm.................................................................72

hörn på fickor.................................................................66

huvuddelar.......................................................................8

huvudströmbrytare .........................................................12

, 39

I

inställning av sömmar ....................................................73

K

kardborrfäste..................................................................43

klämskruv..................................................................9

knapphålsfot............................................................52

knapphålssömnad ..........................................................51

knapphålsspak....................................................9

knappsömnad.................................................................55

, 30
, 66

, 53, 67

L

lapptäckssömnad............................................................62

lucka för spole.................................................... 9

, 19, 20

M

manöverknappar..............................................................9

manöverpanel................................................................10

matartänder........................................................9

matartändernas lägesspak...................................8

monogram...............................................................70

, 55, 64
, 55, 65

, 72

N

nål..................................................................................28

nålläge...........................................................................47

nållägesknapp..................................................................9

nålplatta...........................................................................9

nålplattans skydd.......................................................9

nålstångens trådledare...............................................9

nålträdare..................................................................9

, 78
, 25
, 25

O

öppningar.......................................................................66

osynlig fållsöm...............................................................48

överkastningssömmar.....................................................45

P

pressarfot...................................................................9, 33

pressarfotshållare.......................................................9

pressarfotsspak..........................................................9

provsy ............................................................................42

, 34
, 22

Q

quiltning.........................................................................63

quiltningsfot...................................................................64

quiltningsledare.......................................................63

, 64

R

raksöm...........................................................................47

resårband.......................................................................59

S

sammanfogning..............................................................71

sätta i blixtlås .................................................................57

sicksacksöm .....................................................42

skarvning........................................................................62

smocksöm......................................................................70

snabbspole.........................................................9

snabbspolning................................................................17

sömnad av musselsöm....................................................70

spole ..............................................................................19

spolkåpa......................................................6

spolkapsel...............................................................20

spolmekanism...............................8

sprättarkniv ....................................................................54

start/stopp-knapp.......................................................9

sticksöm.........................................................................69

, 14, 17, 90, 91, 95

, 45, 61

, 20, 27

, 10, 14, 23

, 78

, 39

96