Brother DS-120 User's Guide
AUFBAU DER
NÄHMASCHINE
GRUNDLAGEN DES
Computergestützte Nähmaschine
NÄHENS
Bedienungsanleitung
NUTZSTICHE
Product Code (Produktcode):
888-V60/V61/V62/V63/V64/V65
ANHANG
Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie mit der Maschine arbeiten.
Es wird empfohlen, diese Anleitung griffbereit aufzubewahren, damit Sie jederzeit darin nachschlagen können.
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch der Maschine.
GEFAHR - Zur Vermeidung eines Stromschlags:
1Immer die Maschine unmittelbar nach dem Gebrauch, bei der Reinigung, bei der Durchführung von in
dieser Bedienungsanleitung erwähnten Wartungsmaßnahmen oder wenn die Maschine unbeaufsichtigt ist,
von der Steckdose trennen.
WARNUNG - Zur Vermeidung von Verbrennungen, Bränden, elektrischem Schlag und
Körperverletzungen.
2Immer die Maschine von der Steckdose trennen, wenn Abdeckungen entfernt, die Maschine geölt oder
andere in der Bedienungsanleitung aufgeführte Einstellungen durchgeführt werden:
• Zuerst den Netzschalter in die Position „O“ stellen, um die Maschine auszuschalten, und dann den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Die Maschine direkt an einer Netzsteckdose anschließen. Kein Verlängerungskabel verwenden.
• Immer die Maschine ausstecken, wenn der Strom ausfällt.
Den Netzstecker
nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.
3Elektrische Gefährdungen:
• Diese Maschine muss an einer Wechselstromquelle mit einem auf dem Typenschild angegebenen
Nennwertbereich angeschlossen werden. Nicht an eine Gleichstromquelle oder einen
Wechselrichter anschließen. Bei Unsicherheiten in der Stromversorgung wenden Sie sich an
einen qualifizierten Elektriker.
• Der Gebrauch dieser Maschine ist nur in dem Land zugelassen, in dem das Gerät gekauft worden ist.
4 Niemals die Maschine verwenden, wenn Stromkabel oder Stecker beschädigt sind, wenn sie nicht
ordnungsgemäß funktioniert, wenn sie heruntergefallen, beschädigt oder ins Wasser gefallen ist. Bringen Sie
die Maschine zum nächsten Vertragshändler oder zur nächsten Vertragsreparaturwerkstatt zurück, damit
dort die notwendigen Untersuchungen, Reparaturen sowie elektrischen oder mechanischen Einstellungen
vorgenommen werden können.
• Sollten Sie während des Betriebs oder außerhalb des Betriebs der Maschine irgend etwas
Ungewöhnliches an der Maschine wahrnehmen, z. B. einen Geruch, Wärmeentwicklung,
Farbveränderung oder Verformung: Verwenden Sie die Maschine nicht weiter und ziehen Sie
unverzüglich den Netzstecker.
• Halten Sie die Maschine beim Transportieren immer am Haltegriff. Andernfalls könnte die
Maschine beschädigt werden oder herunterfallen, was zu Verletzungen führen kann.
• Plötzliche oder unachtsame Bewegungen beim Anheben der Maschine vermeiden, andernfalls
können Verletzungen an Knie oder Rücken die Folge sein.
1
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
5 Immer den Arbeitsbereich freihalten:
•
Betreiben Sie die Maschine niemals mit blockierten Belüftungsöffnungen. Die Belüftungsöffnungen
der Maschine und das Fußpedal von Fusseln, Staub und Stoffabfällen freihalten.
• Keine Gegenstände auf das Fußpedal stellen.
• Keine Verlängerungskabel verwenden. Die Maschine direkt an einer Netzsteckdose anschließen.
• Niemals irgendwelche Gegenstände in irgendwelche Öffnungen fallen lassen oder hineinstecken.
• Nicht in Bereichen benutzen, in denen Aerosol-(Spray)-Produkte verwendet werden oder
Sauerstoff verabreicht wird.
• Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Öfen oder Bügeleisen verwenden. Die Maschine,
das Netzkabel oder der genähte Stoff könnten sich sonst entzünden und Feuer oder elektrischen
Schlag verursachen.
• Nicht auf instabile Flächen, wie wackelige oder geneigte Tische, stellen. Die Maschine könnte
herunterfallen und Verletzungen verursachen.
6 Beim Nähen ist besondere Sorgfalt geboten:
Immer
•
•Keine sich bewegenden Teile berühren. Besondere Vorsicht ist im Bereich der Maschinennadel
• Wenn Einstellungen im Nadelbereich durchgeführt werden, die Maschine durch Stellen des
• Keine beschädigte oder falsche Stichplatte verwenden. Die Nadel könnte dadurch abbrechen.
• Nicht den Stoff beim Nähen schieben oder ziehen, und beim Freihandnähen aufmerksam der
aufmerksam auf die Nadel achten. Keine verbogenen oder abgebrochenen Nadeln verwenden.
geboten.
Netzschalters in die Position „O“ ausschalten.
Anleitung folgen, damit die Nadel nicht abgelenkt wird und abbricht.
7 Diese Maschine ist kein Spielzeug:
• Lassen Sie sie auf keinen Fall unbeaufsichtigt, wenn Kinder in der Nähe sind.
• Die Plastikumhüllung, in der diese Maschine geliefert wird, außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren oder so entsorgen, dass sie nicht in Kinderhände gelangt. Kinder niemals
mit der Hülle spielen lassen. Erstickungsgefahr!
• Nicht im Freien verwenden.
8 Für eine möglichst lange Lebensdauer der Maschine:
• Bewahren Sie diese Maschine an einem Ort auf, der vor direktem Sonnenlicht und hoher
Luftfeuchtigkeit geschützt ist. Lagern oder verwenden Sie die Maschine nicht neben einem
Heizkörper, Bügeleisen, einer Halogenlampe oder anderen heißen Gegenständen.
• Benutzen Sie zur Reinigung des Gehäuses nur neutrale Seifen und Reinigungsmittel. Benzin,
Verdünner und Scheuerpulver könnten das Gehäuse und die Maschine beschädigen und sollten
daher nie verwendet werden.
•
Lesen Sie immer zuerst das entsprechende Kapitel dieser Bedienungsanleitung, bevor Sie Zubehör,
Nähfüße und sonstige Teile auswechseln oder installieren, um eine korrekte Installation zu gewährleisten.
9 Für Reparaturen und Einstellungen:
• Wenn die Lampeneinheit (LED) beschädigt ist, darf sie nur von einem Vertragshändler
ausgetauscht werden.
2
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
• Sollte eine Funktionsstörung auftreten oder eine spezielle Einstellung erforderlich sein, versuchen
Sie zuerst, mit Hilfe der Fehlertabelle im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung den Fehler
selbst zu ermitteln und die entsprechenden Einstellungen vorzunehmen. Wenn sich die Störung
nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte an einen Brother-Vertragshändler in Ihrer Nähe.
Benutzen Sie die Maschine nur für den in dieser Bedienungsanleitung vorgesehenen Verwendungszweck.
Verwenden Sie das in dieser Bedienungsanleitung angegebene, vom Hersteller empfohlene Zubehör.
Änderungen am Inhalt dieser Bedienungsanleitung und an den Produktspezifikationen vorbehalten.
Weitere Produktinformationen finden Sie auf unserer Website unter: www.brother.com
DIESE ANWEISUNGEN BITTE GUT
AUFBEWAHREN
Diese Maschine ist nur für den Haushaltsbedarf vorgesehen.
FÜR BENUTZER IN NICHT-EUROPÄISCHEN LÄNDERN
Dieses Gerät darf nicht von Personen (Kinder eingeschlossen) verwendet werden, deren körperliche
und geistige Fähigkeiten oder Sinneswahrnehmung beeinträchtigt sind, und nicht von Personen,
denen Erfahrung und Kenntnisse fehlen, sofern Sie nicht durch eine verantwortliche Person in die
Benutzung des Gerätes eingewiesen wurden und beaufsichtigt werden. Kinder niemals
unbeaufsichtigt lassen und sicherstellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
FÜR BENUTZER IN EUROPÄISCHEN LÄNDERN
Diese Maschine darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen nur dann
verwendet werden, wenn diese beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch
dieser Maschine erhalten haben und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben. Die Kinder
dürfen mit dieser Maschine nicht spielen. Die Kinder dürfen die Reinigung und Wartungsarbeiten nur
unter Aufsicht durchführen.
NUR FÜR BENUTZER IN GROSSBRITANNIEN,
IRLAND, MALTA UND ZYPERN
WICHTIG
• Falls die Steckersicherung ausgewechselt werden muss, verwenden Sie eine von der ASTA gemäß BS
1362 genehmigte Sicherung mit dem -Kennzeichen und einem dem Stecker entsprechenden
Nennstrom.
• Immer auch die Sicherungsabdeckung austauschen. Grundsätzlich keine Sicherungen ohne
Abdeckung verwenden.
• Wenn der mit diesem Gerät gelieferte Stecker nicht in die vorhandene Steckdose passt, wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler, um das korrekte Kabel zu erhalten.
3
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
INHALT
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..................................................................................1
1. AUFBAU DER NÄHMASCHINE ......................................................................6
ZUBEHÖR ...........................................................................................................................6
Mitgeliefertes Zubehör ..................................................................................................................................... 6
Optionales Zubehör .......................................................................................................................................... 7
Zubehörfach ..................................................................................................................................................... 7
HAUPTELEMENTE UND IHRE BEDIENUNG .......................................................................8
Hauptelemente ................................................................................................................................................. 8
Nadel- und Nähfußbereich ............................................................................................................................... 9
Bedientasten ....................................................................................................................................................9
Bedienfeld ......................................................................................................................................................10
Garnrollenstift .................................................................................................................................................10
VERWENDUNG DER NÄHMASCHINE ............................................................................. 12
Vorsichtsmaßnahmen bei der Stromversorgung ............................................................................................12
Stromversorgung ............................................................................................................................................ 13
Fußpedal ........................................................................................................................................................ 13
Nähgeschwindigkeitsregler (für Modelle mit Taste „Start/Stopp“) .................................................................. 14
Ändern der Nadelstopp-Position .................................................................................................................... 14
EINFÄDELN DER MASCHINE ............................................................................................ 15
Aufspulen des Unterfadens ............................................................................................................................15
Einfädeln des Unterfadens ............................................................................................................................. 20
Einfädeln des Oberfadens .............................................................................................................................. 23
Heraufholen des Unterfadens ........................................................................................................................ 28
AUSWECHSELN DER NADEL ............................................................................................29
Vorsichtsmaßnahmen bei Nadeln .................................................................................................................. 29
Nadeltypen und ihre Verwendung .................................................................................................................. 29
Überprüfen der Nadel .....................................................................................................................................30
Auswechseln der Nadel ................................................................................................................................. 30
Nähen mit der Zwillingsnadel ......................................................................................................................... 32
AUSWECHSELN DES NÄHFUßES ......................................................................................34
Auswechseln des Nähfußes ........................................................................................................................... 34
Abnehmen des Nähfußhalters ....................................................................................................................... 35
2. GRUNDLAGEN DES NÄHENS ......................................................................37
NÄHEN .............................................................................................................................37
Allgemeines Nähen ........................................................................................................................................ 37
Stiche auswählen ...........................................................................................................................................38
Einstellen der Stichlänge und -breite ............................................................................................................. 39
Nähbeginn ...................................................................................................................................................... 40
Fadenspannung ............................................................................................................................................. 42
PRAKTISCHE NÄHTIPPS ...................................................................................................43
Probenähen .................................................................................................................................................... 43
Ändern der Nährichtung .................................................................................................................................43
Nähen von Kurven ......................................................................................................................................... 43
Nähen dicker Stoffe ........................................................................................................................................ 43
Annähen eines Klettverschlusses .................................................................................................................. 44
Nähen dünner Stoffe ...................................................................................................................................... 45
Nähen von Stretchstoffen ............................................................................................................................... 45
Nähen zylindrischer Stoffbahnen ................................................................................................................... 45
4
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
3. NUTZSTICHE ................................................................................................46
ÜBERWENDLINGSTICHE .................................................................................................46
Verwenden des Nähfußes „J“ ........................................................................................................................ 46
Verwenden des Überwendling-Nähfußes ...................................................................................................... 47
GRUNDSTICHE .................................................................................................................48
Grundstiche .................................................................................................................................................... 48
BLINDSTICH .....................................................................................................................49
KNOPFLOCHNÄHEN ........................................................................................................52
Annähen von Knöpfen .................................................................................................................................... 56
EINNÄHEN EINES REIßVERSCHLUSSES ............................................................................58
NÄHEN VON STRETCHSTOFFEN UND GUMMIBÄNDERN .............................................60
Stretchstich ....................................................................................................................................................60
Anbringen eines Gummis ............................................................................................................................... 60
APPLIKATIONS-, PATCHWORK- UND QUILT-STICHE ....................................................62
Applikationen ..................................................................................................................................................63
Patchwork-Naht (für Quilts) ............................................................................................................................ 63
Zusammenfügen ............................................................................................................................................ 63
Quilten ............................................................................................................................................................ 64
Freibewegliches Quilten ................................................................................................................................. 65
VERSTÄRKUNGSSTICHE ...................................................................................................67
Dreifacher Stretchstich ................................................................................................................................... 67
Riegelstich ...................................................................................................................................................... 67
DEKORSTICHE ..................................................................................................................69
Hexenstich .....................................................................................................................................................70
Bogennaht ......................................................................................................................................................71
Faltenstich ......................................................................................................................................................71
Muschelsaum ................................................................................................................................................. 72
Verbinden ....................................................................................................................................................... 72
Hohlsaum-Stiche ............................................................................................................................................ 73
4. ANHANG ......................................................................................................74
STICHEINSTELLUNGEN ....................................................................................................74
Nutzstiche ......................................................................................................................................................74
WARTUNG .......................................................................................................................79
Einschränkungen beim Ölen ..........................................................................................................................79
Reinigen der Nähmaschinen-Oberfläche ....................................................................................................... 79
Reinigung der Greiferbahn ............................................................................................................................. 79
FEHLERDIAGNOSE ...........................................................................................................82
Häufige Problemlösungsthemen .................................................................................................................... 82
Oberfaden zu straff ........................................................................................................................................ 82
Verwickelter Faden auf linker Stoffseite ......................................................................................................... 83
Falsche Fadenspannung ................................................................................................................................ 86
Stoff hat sich in der Maschine verfangen und kann nicht entfernt werden .....................................................87
Problemliste ...................................................................................................................................................91
FEHLERMELDUNGEN .......................................................................................................97
Signalton (nur für Modelle mit Signalton) ....................................................................................................... 97
INDEX ...............................................................................................................................98
5
AUFBAU DER NÄHMASCHINE ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Hinweis
Anmerkung
1 AUFBAU DER NÄHMASCHINE
ZUBEHÖR
Mitgeliefertes Zubehör
Überprüfen Sie nach dem Öffnen des Kartons, dass das untenstehende Zubehör vorhanden ist. Sollte etwas
fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Brother Fachhändler. (Änderungen vorbehalten)
● Die Schraube für den Nähfußhalter ist bei Ihrem Nähmaschinen-Fachhändler erhältlich.
(Bestellnummer: 132730-122)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
9. 10.
1 Nadel 75/11
1 Nadel 90/14
1 Nadel 100/16
11. 12.
16. 17. 18. 19.
Nr. Bezeichnung Bestellnummer
1 Knopflochfuß „A“ XC2691-033
2 Überwendlingfuß „G“ XE6305-101
3 Nähfuß „N“ XD0810-031
4 Reißverschlussfuß „I“ X59370-021
Nähfuß „J“
5
(an der Maschine)
6 Blindstichfuß „R“ XC4051-031
7 Knopfannähfuß „M“ XE2137-001
8 Pfeiltrenner XF4967-001
Spule (4)
9
(Eine ist in der Maschine.)
10 Nadelsatz XC8834-021
XC3021-031
SFB
● Zum Nähfuß „J“:
Drücken Sie den schwarzen Knopf links am Nähfuß, wenn dicke Säume schwer
zu transportieren sind, z. B. am Anfang beim Nähen von dicken Stoffen. (Seite 44)
13. 14. 15.
1 Nadel 90/14
Nr. Bezeichnung Bestellnummer
11 Zwillingsnadel 131096-121
Goldfarbene Nadel
12
mit Kugelkuppe
13 Reinigungspinsel X59476-051
Scheibenförmiger
14
Schraubendreher
15 Garnrollenkappe (groß) 130012-024
Garnrollenkappe (mittel)
16
(an der Maschine)
17 Garnrollenkappe (klein) 130013-124
18 Zusätzlicher Garnrollenstift XE2241-001
Fußpedal
19
XD0360-021
XC1074-051
XE1372-001
XD0501-021 (Länder der EU)
XC8816-021 (andere Länder)
aSchwarzer Knopf
6
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Hinweis
Optionales Zubehör
1. 2. 3. 4. 5.
1
Nr. Bezeichnung Bestellnummer
1 Stoffobertransport XC2214-002
2 Quiltfuß XC1948-002
3 ¼-Zoll-Quiltfuß XC1944-052
Nr. Bezeichnung Bestellnummer
4 Quilt-Führung XC2215-002
5 Ahle XZ5051-001
Zubehörfach
Das Zubehör befinden sich in einem Fach im Innern des Zubehörfachs. Schieben Sie das Zubehörfach zum
Öffnen nach links.
● Stecken Sie das Zubehör in das Säckchen
und bewahren Sie dieses dann im
Zubehörfach auf. Befinden sich das
Zubehör nicht in einem Säckchen, können
es herausfallen, verloren gehen oder
beschädigt werden.
a Zubehörfach
b Aufbewahrungsfach
7
AUFBAU DER NÄHMASCHINE ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
HAUPTELEMENTE UND IHRE BEDIENUNG
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung können von Ihrer Maschine abweichen.
Hauptelemente
a Aufspulvorrichtung (Seite 15)
Zum Aufwickeln von Garn auf die Spule als Unterfaden.
b Einstellrad für die Oberfadenspannung (Seite 42)
Zur Einstellung der Spannung des Oberfadens.
c Fadenführung zum Aufspulen des Unterfadens und
Spannungsscheibe (Seite 15)
Führen Sie zum Aufspulen des Unterfadens den Faden
unter diese Fadenführung und um die
Spannungsscheibe herum.
d Fadenhebel (Seite 25)
e Fadenabschneider (Seite 41)
Führen Sie die Fäden durch den Fadenabschneider, um
sie abzuschneiden.
f Zubehörfach (Seiten 7 und 45)
g Bedientasten (Seite 9)
Die Bedientasten sind je nach Nähmaschinenmodell
unterschiedlich.
h Bedienfeld (Seite 10)
Zur Stichauswahl und zur Festlegung verschiedener
Einstellungen. Design und Position des Bedienfeldes
variieren je nach Nähmaschinenmodell.
i Garnrollenstift (Seiten 10, 15 und 23)
Zur Aufnahme der Garnrolle.
j Handrad
Zum manuellen Anheben und Senken der Nadel.
k Belüftungsöffnung
Diese Belüftungsöffnung ermöglicht die Luftzirkulation
um den Motor herum. Verdecken Sie daher die
Belüftungsöffnung nicht, wenn Sie die Nähmaschine
benutzen.
l Netzschalter und Nählichtschalter (Seite 13)
Sie können den Netz- und den Nählichtschalter einund ausschalten.
m Netzbuchse (Seite 13)
Stecken Sie den Gerätestecker des Netzkabels in die
Netzbuchse an der Maschine.
n Fußpedal (Seite 13)
Zur Steuerung der Nähgeschwindigkeit und zum Starten
und Anhalten des Nähens.
o Fußpedal-Anschlussbuchse (Seite 13)
Stecken Sie den Fußpedalstecker ein.
p Transporteur-Einstellhebel (Seite 56 und 66)
Mit dem Transporteur-Einstellhebel können Sie den
Transporteur absenken.
q Nähfußhebel (Seite 23)
Zum Anheben und Senken des Nähfußes.
r Fadenführung (Seiten 16 und 25)
Zum Aufspulen des Unterfadens und auch zum
Einfädeln der Maschine.
s Fadenführungsdeckel (Seiten 17 und 23)
Führen Sie zum Aufspulen des Unterfadens und zum
Einfädeln der Maschine den Faden unter diese
Fadenführung.
t Tragegriff
Tragen Sie die Nähmaschine während des Transports
am Handgriff.
8
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Nadel- und Nähfußbereich
e Nähfuß
Der Nähfuß übt während des Nähvorgangs einen
gleichbleibenden Druck auf den Stoff aus. Bringen Sie
den für den ausgewählten Stich geeigneten Nähfuß an.
f Entriegelung der Stichplattenabdeckung
Zum Entfernen der Stichplattenabdeckung.
g Stichplattenabdeckung
Entfernen Sie die Stichplattenabdeckung, wenn Sie den
Greifer reinigen.
h Transporteur
Der Transporteur transportiert den Stoff in Nährichtung.
i Unterfaden-Schnellautomatik (nur Modelle mit
Unterfaden-Schnellautomatik)
Sie können mit dem Nähen beginnen, ohne den
Unterfaden heraufholen zu müssen.
j Spulenfachabdeckung
Öffnen Sie die Spulenfachabdeckung zum Einsetzen der
a Nadeleinfädler (nur Modelle mit Nadeleinfädler)
(Seite 26)
b Knopflochhebel
Senken Sie den Knopflochhebel zum Nähen von
Knopflöchern und zum Verriegeln.
c Nähfußhalter
Der Nähfuß wird am Nähfußhalter befestigt.
d Nähfußhalterschraube
Verwenden Sie die Nähfußhalterschraube zum
Befestigen des Nähfußhalters.
Spule.
k Stichplatte
Die Stichplatte hat Markierungen zum Nähen eines
geraden Saums.
l Fadenführung der Nadelstange
Führen Sie den Oberfaden durch die Fadenführung der
Nadelstange.
m Nähfußhebel
Heben und senken Sie den Nähfußhebel, um den
Nähfuß anzuheben bzw. abzusenken.
n Nadelklemmschraube
Verwenden Sie die Nadelklemmschraube zum
Befestigen der Nadel.
1
Bedientasten
Über die Bedientasten können Sie verschiedene Grundfunktionen der Nähmaschine steuern.
Die Bedientasten sind je nach Nähmaschinenmodell unterschiedlich.
a Taste „Rückwärts/Vernähen“
Drücken Sie die Taste „Rückwärts/Vernähen“, um
Rückwärtsstiche zu nähen. Rückwärtsstiche werden
genäht, wenn Sie die Taste gedrückt halten, um in die
entgegengesetzte Richtung zu nähen. Einzelheiten dazu
finden Sie unter „Nähen von Verstärkungsstichen“
(Seite 41).
■ Nicht an allen Modellen verfügbare Tasten
b
Taste „Start/Stopp“ (nur Modelle mit Taste „Start/Stopp“)
Drücken Sie die Taste „Start/Stopp“, um den
Nähvorgang zu starten oder anzuhalten. Wenn Sie die
Taste gedrückt halten, näht die Maschine am Anfang mit
geringer Geschwindigkeit. Wenn Sie mit dem Nähen
aufhören, wird die Nadel in den Stoff abgesenkt.
Einzelheiten dazu finden Sie unter „Nähbeginn“
(Seite 40).
c Taste „Nadelposition“ (nur Modelle mit Taste
„Nadelposition“)
Drücken Sie die Taste „Nadelposition“, um die Nadel
anzuheben oder abzusenken. Achten Sie darauf, die
Nadel anzuheben, bevor Sie die Nadel einfädeln.
Verwenden Sie diese Taste zur Richtungsänderung
während des Nähens und zum detaillierten Nähen in
kleinen Bereichen. Wenn Sie die Taste zweimal
drücken, wird ein Stich genäht.
d Nähgeschwindigkeitsregler (nur Modelle mit
Nähgeschwindigkeitsregler)
Verschieben Sie den Nähgeschwindigkeitsregler, um die
Nähgeschwindigkeit einzustellen.
9
AUFBAU DER NÄHMASCHINE ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
VORSICHT
Bedienfeld
Das Bedienfeld auf der Vorderseite der
Nähmaschine ermöglicht Ihnen die Auswahl eines
Stiches und wie er genäht werden soll.
a LCD (Flüssigkristallanzeige)
Die Nummer des ausgewählten Stichs (
verwendende Nähfuß (
und die Stichbreite (mm) (
Die Stelle (
variiert je nach Modell.
In dieser Bedienungsanleitung wird als Beispiel das LCD
(Abbildung oben) von Modellen abgebildet, in dem der
Nähfußtyp über der Nummer des gewählten Stiches
erscheint.
b Stichauswahltasten
Wählen Sie mit den Stichauswahltasten die Nummer
des gewünschten Stiches. Einzelheiten dazu finden Sie
unter „Stiche auswählen“ (Seite 38).
c Taste zur Einstellung der Stichlänge
Stellen Sie mit dieser Taste die Stichlänge ein. (Drücken
Sie die „–“ Seite zur Verringerung der Stichlänge und
die „+“ Seite für eine größere Stichlänge.)
d Taste zur Einstellung der Stichbreite
Stellen Sie mit dieser Taste die Stichbreite ein. (Drücken
Sie die „–“ Seite zur Verringerung der Stichbreite und
die „+“ Seite für eine größere Stichbreite.)
2), an der der Nähfuß angezeigt wird,
2), die Stichlänge (mm) (3)
4) werden hier angezeigt.
1), der zu
Garnrollenstift
Drücken Sie mit dem Finger auf den
Garnrollenstifthebel, um den Garnrollenstift
anzuheben (siehe Abbildung).
● Um den Garnrollenstift nicht zu verbiegen
oder abzubrechen, den Garnrollenstift nicht
am Stift hochziehen.
■ Aufbewahren der Garnrollenkappe
Die mitgelieferte Garnrollenkappe (große, mittel,
klein) kann durch Aufsetzen auf den
Garnrollenstift aufbewahrt werden (siehe
Abbildung). Richten Sie dabei die
Garnrollenkappe mit der runden Seite zum
Garnrollenstift aus.
10
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
■ Aufbewahren des Garnrollenstiftes
Wenn die Maschinenabdeckung zur
Aufbewahrung auf die Maschine gesetzt oder der
Garnrollenstift nicht mehr verwendet wird,
bringen Sie den Garnrollenstift in seine
Aufbewahrungsposition. Entfernen Sie die
Garnrolle vom Garnrollenstift und klappen Sie
den Garnrollenstift so um (siehe Abbildung), dass
er sicher in der Aufbewahrungsposition einrastet.
■ Installieren des Garnrollenstiftes
Wenn der Garnrollenstift von der Maschine
a
entfernt worden ist, setzen Sie die Lasche am
Garnrollenstift in die Aussparung hinten an
der Maschine ein (siehe Abbildung).
a Aussparung
b Lasche
Drücken Sie den Garnrollenstift nach unten,
b
bis er einrastet.
1
11
AUFBAU DER NÄHMASCHINE ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
WARNUNG
VORSICHT
VERWENDUNG DER NÄHMASCHINE
Vorsichtsmaßnahmen bei der Stromversorgung
Beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die Stromversorgung.
● Verwenden Sie nur gewöhnlichen Haushaltstrom als Stromquelle. Das Verwenden andersartiger
Stromquellen kann Brand, elektrischen Schlag und Beschädigung der Maschine zur Folge haben.
● Achten Sie darauf, dass die Netzkabelstecker fest in der Steckdose und sicher in der Netzbuchse der
Nähmaschine sitzen.
● Stecken Sie den Netzkabelstecker nicht in eine Steckdose, die sich nicht in einwandfreiem Zustand
befindet.
● Schalten Sie die Maschine in den folgenden Situationen am Netzschalter aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose:
• wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt stehen lassen
• wenn Sie die Maschine nicht mehr benutzen
• wenn während der Benutzung ein Stromausfall auftritt
• wenn die Maschine aufgrund eines schlechten oder nicht vorhandenen Anschlusses nicht richtig
funktioniert
• Bei Gewittern
● Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel.
● Benutzen Sie diese Maschine nicht mit Verlängerungskabeln oder Mehrfachsteckdosen, in die viele
andere Geräte eingesteckt sind, da dies zu Brand und elektrischem Schlag führen kann.
● Ziehen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen aus der Steckdose, da dies zu einem elektrischem
Schlag führen kann.
●
Schalten Sie erst die Maschine am Netzschalter aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie
das Kabel immer am Stecker heraus. Ziehen am Netzkabel kann dieses beschädigen sowie zu Brand und
elektrischem Schlag führen.
● Das Netzkabel darf keinesfalls durchtrennt, beschädigt, verändert, gewaltsam verbogen, gezogen,
verdreht oder aufgerollt werden. Darüber hinaus dürfen keine schweren Gegenstände auf das Kabel
gestellt oder das Kabel hohen Temperaturen ausgesetzt werden, da dies zu Beschädigungen des Kabels
und infolge dessen zu Brand und elektrischem Schlag führen kann. Wenden Sie sich bei Beschädigungen
des Netzkabels oder -steckers umgehend an Ihren Vertragshändler.
●
Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt werden soll, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, da sonst
Brandgefahr besteht.
12
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Hinweis
Hinweis
1
2
VORSICHT
Langsamer
Schneller
VORSICHT
Stromversorgung
Stecken Sie den Netzstecker in eine
a
Wandsteckdose.
a Netzschalter
b Netzbuchse
Stellen Sie den Netzschalter auf „I“.
b
X Die Nählampe leuchtet, sobald die
Maschine eingeschaltet ist.
Um die Nähmaschine auszuschalten, stellen
c
Sie den Netzschalter auf „
X Die Nählampe erlischt, wenn die
Maschine ausgeschaltet wird.
{“.
Fußpedal
Stecken Sie den Stecker des Fußpedals in die
entsprechende Buchse auf der Rückseite der
Nähmaschine.
a Fußpedal-Anschlussbuchse
● Wenn Sie das Fußpedal anschließen, müssen
Sie darauf achten, dass die Nähmaschine
ausgeschaltet ist, damit sie nicht versehentlich
startet.
Wenn Sie das Fußpedal leicht herunterdrücken, näht
die Maschine mit geringer Geschwindigkeit. Wenn
Sie stärker drücken, wird die Nähgeschwindigkeit
erhöht. Sobald Sie den Fuß vom Fußpedal nehmen,
hält die Maschine an.
1
● Wenn ein Stromausfall auftritt, während Sie
die Nähmaschine benutzen, schalten Sie sie
aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Nachdem Sie die Nähmaschine wieder
eingeschaltet haben, befolgen Sie die
notwendigen Anweisungen, damit die
Maschine problemlos funktioniert.
Stellen Sie sicher, dass sich auf dem Fußpedal keine
Gegenstände befinden, wenn die Maschine gerade
nicht benutzt wird.
● Achten Sie darauf, dass sich auf dem Fußpedal
kein Staub und keine Stoffreste ansammeln.
Andernfalls kann dies zu Brand und
Stromschlag führen.
● Wenn das Fußpedal angeschlossen ist, kann
das Nähen mit der Taste „Start/Stopp“ nicht
gestartet werden (nur Modelle mit Taste
„Start/Stopp“).
13
AUFBAU DER NÄHMASCHINE ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Anmerkung
Nähgeschwindigkeitsregler
(für Modelle mit Taste
„Start/Stopp“)
Schieben Sie den Nähgeschwindigkeitsregler
a
nach rechts oder links, um die gewünschte
Nähgeschwindigkeit auszuwählen.
Schieben Sie den Nähgeschwindigkeitsregler
nach links, um mit einer niedrigeren
Geschwindigkeit zu nähen. Oder schieben Sie
den Geschwindigkeitsregler nach rechts, um
schneller zu nähen.
a Nähgeschwindigkeitsregler
• Die Einstellung des Geschwindigkeitsreglers
bestimmt die maximale
Nähgeschwindigkeit, die mit dem Fußpedal
erreicht werden kann.
Ändern der Nadelstopp-Position
Normalerweise bleibt die Nadel unten im Stoff, wenn das
Nähen angehalten wird. Diese Einstellung kann jedoch so
geändert werden, dass die Nadel nach dem Anhalten
angehoben wird.
Schalten Sie die Nähmaschine aus.
a
Halten Sie die „–“ Seite der linken
b
Stichauswahltaste gedrückt und schalten Sie
die Nähmaschine wieder ein.
Lassen Sie die „–“ Seite der linken
Stichauswahltaste nach dem Einschalten
wieder los.
X Die Nadel stoppt jetzt in der
angehobenen Position.
• Gehen Sie in gleicher Weise vor, um den
Nadelstopp wieder auf die abgesenkte
Position zurückzusetzen.
14
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
a Fadenführung zum
Aufspulen des
Unterfadens
b Welle der
Aufspulvorrichtung
c Spule
VORSICHT
Originalgröße
Dieses Modell Andere Modelle
11,5 mm
(7/16 Zoll)
VORSICHT
VORSICHT
EINFÄDELN DER MASCHINE
Aufspulen des Unterfadens
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie der Unterfaden aufgespult werden kann.
• Einzelheiten zum schnellen Aufspulen des Unterfadens finden Sie auf Seite 18.
● Verwenden Sie nur Unterfadenspulen (Bestellnummer: SFB), die speziell für diese Nähmaschine
entwickelt worden sind. Die Verwendung anderer Spulen kann zu Beschädigungen der Maschine
führen.
● Die im Lieferumfang dieser Maschine enthaltene Spule wurde von uns konzipiert. Wenn Sie Spulen von
älteren Modellen verwenden, funktioniert die Maschine nicht ordnungsgemäß. Verwenden Sie nur die
im Lieferumfang enthaltene Spule oder Spulen desselben Typs (Bestellnummer: SFB).
1
Drücken Sie mit dem Finger auf den
a
Garnrollenstifthebel (siehe Abbildung).
X Der Garnrollenstift klappt nach oben.
● Um den Garnrollenstift nicht zu verbiegen
oder abzubrechen, den Garnrollenstift nicht
am Stift hochziehen.
Entfernen Sie die Garnrollenkappe.
b
a Garnrollenstift
b Garnrollenkappe
● Achten Sie darauf, den Garnrollenstift zum
Aufspulen des Unterfadens aufrecht zu
stellen. Wenn die Aufspulvorrichtung ohne
aufrecht gestellten Garnrollenstift verwendet
wird, kann sich der Faden verwickeln.
15
AUFBAU DER NÄHMASCHINE ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Anmerkung
VORSICHT
a
c
b
Setzen Sie die Garnrolle für die
c
Unterfadenspule ganz auf den Garnrollenstift.
Schieben Sie die Garnrolle so auf den Stift,
dass sie horizontal liegt und sich der Faden
vorne unten abwickelt.
● Wenn Sie einen sehr feinen, kreuzweise
aufgespulten Faden verwenden, lassen Sie
etwas Abstand zwischen der
Garnrollenkappe und der Garnrolle.
Setzen Sie die Garnrollenkappe auf die
d
Garnrolle.
Schieben Sie die Garnrollenkappe mit der
leicht gerundeten Seite nach links weisend so
weit wie möglich nach rechts auf den
Garnrollenstift, bis die Rolle ganz rechts auf
dem Garnrollenstift sitzt.
● Wenn Sie die Garnrolle oder die
Garnrollenkappe nicht richtig einsetzen, kann
sich der Faden auf dem Garnrollenstift
verwickeln oder die Maschine beschädigt
werden.
● Garnrollenkappen sind in drei Größen
verfügbar, sodass Sie eine Kappe auswählen
können, die am besten auf die verwendete
Garnrollengröße passt. Wenn die
Garnrollenkappe zu klein für die verwendete
Garnrolle ist, kann sich der Faden in dem
Schlitz am Rand der Garnrolle verfangen und
die Maschine beschädigt werden.
a Garnrollenkappe (klein)
b Garnrolle (kreuzweise aufgespulter Faden)
c Abstand
Halten Sie die Garnrolle mit der rechten Hand
e
und ziehen Sie den Faden unter die
Fadenführung.
a Fadenführung
Führen Sie den Faden von hinten nach vorne
f
unter dem Fadenführungsdeckel durch.
Halten Sie den herausgezogenen Faden straff
mit der rechten Hand und führen Sie ihn dann
mit der linken Hand unter den
Fadenführungsdeckel.
16
a Fadenführungsdeckel
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Hinweis
Hinweis
VORSICHT
VORSICHT
Ziehen Sie den Faden nach rechts, führen Sie
g
ihn unter dem Haken an der Fadenführung
zum Aufspulen, weiter entgegen dem
Uhrzeigersinn zwischen die Scheiben und
ziehen Sie ihn dabei soweit wie möglich hinein.
a Fadenführung zum Aufspulen des Unterfadens
Achten Sie darauf, dass der Faden unter der
Spannungsscheibe verläuft.
b Haken
c Spannungsscheibe
d So weit wie möglich hineinziehen.
● Ziehen Sie den Faden straff und halten Sie das
Fadenende gerade nach oben. Ist der Faden
zu kurz, nicht straff gezogen oder schräg
gehalten, können Verletzungen auftreten,
wenn der Faden auf der Spule aufgewickelt
wird.
Schalten Sie die Nähmaschine ein.
i
Halten Sie das Fadenende fest und betätigen
j
Sie leicht das Fußpedal oder drücken Sie
(Taste „Start/Stopp“) (nur Modelle mit Taste
„Start/Stopp“), um den Faden ein paar Mal
um die Spule zu wickeln. Stoppen Sie dann die
Maschine.
● Wenn Sie die Nähmaschine mit dem
Fußpedal bedienen möchten, schließen Sie
zuerst das Fußpedal an und schalten erst
dann die Nähmaschine ein.
● Wenn das Fußpedal angeschlossen ist, kann
das Nähen mit der Taste „Start/Stopp“ nicht
gestartet werden (nur Modelle mit Taste
„Start/Stopp“).
1
● Achten Sie darauf, dass der Faden so weit
wie möglich in die Spannungsscheibe
hineingezogen ist, da die Spule sonst nicht
sauber aufgespult wird.
Setzen Sie die Spule auf die Welle der
h
Aufspulvorrichtung und schieben Sie die
Welle nach rechts. Drehen Sie die Spule mit
der Hand im Uhrzeigersinn, bis die Feder auf
der Welle in die Kerbe der Spule einrastet.
• Ziehen Sie mindestens 7 bis 10 cm (2-3/4 bis
3-15/16 Zoll) Faden aus dem Loch an der
Spule heraus.
a Feder auf der Welle
b Kerbe
c 7-10 cm (2-3/4 – 3-15/16 Zoll)
Schneiden Sie den überschüssigen Faden über
k
der Spule ab.
● Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig.
Wenn der Faden nicht vollständig
abgeschnitten wird, kann er sich während des
Aufspulens auf der Spule verwickeln, was
dazu führen kann, dass die Nadel abbricht.
17
AUFBAU DER NÄHMASCHINE ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Anmerkung
VORSICHT
1
2
Schieben Sie den Nähgeschwindigkeitsregler
l
nach rechts (für eine hohe Geschwindigkeit).
(Nur Modelle mit
Nähgeschwindigkeitsregler.)
● Fehlerhaftes Aufwickeln des Spulenfadens
kann zur Folge haben, dass die
Fadenspannung zu locker ist und die Nadel
abbricht.
a Nähgeschwindigkeitsregler
Betätigen Sie zum Starten das Fußpedal oder
m
drücken Sie (Taste „Start/Stopp“) (nur
Modelle mit Taste „Start/Stopp“).
a Gleichmäßig gewickelt
b Schlecht gewickelt
■ Für Modelle mit schnellem UnterfadenAufspulsystem
Setzen Sie die Spule so auf die Welle der
a
Aufspulvorrichtung, dass die Feder in der
Welle in die Kerbe der Spule passt.
Wenn die Spule voll wird und anfängt, sich
n
langsam zu drehen, nehmen Sie den Fuß vom
Fußpedal oder drücken Sie (Taste „Start/
Stopp“) (nur Modelle mit Taste „Start/
Stopp“).
Schneiden Sie den Faden ab, schieben Sie die
o
Welle nach links und nehmen Sie die Spule ab.
Stellen Sie den Nähgeschwindigkeitsregler
p
zurück auf seine ursprüngliche Position (nur
Modelle mit Nähgeschwindigkeitsregler).
● Wenn die Nähmaschine gestartet oder das
Handrad gedreht wird, nachdem der Faden
auf die Spule gewickelt wurde, ist in der
Maschine ein Klickgeräusch zu hören;
hierbei handelt es sich nicht um eine
Störung.
● Die Nadelstange bewegt sich nicht, wenn
Sie die Welle der Aufspulvorrichtung nach
rechts schieben.
a Kerbe
b Feder an der Welle der Aufspulvorrichtung
Schieben Sie die Welle der
b
Aufspulvorrichtung nach rechts.
Führen Sie die Schritte a bis g in „Aufspulen
c
des Unterfadens“ aus, um den Faden um die
Spannungsscheibe zu ziehen (Seite 15).
Halten Sie den um die Spannungsscheibe
d
gewickelten Faden mit der linken Hand fest und
wickeln Sie das freie Fadenende mit der rechten
Hand fünf- oder sechsmal im Uhrzeigersinn um
die Spule.
18
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Hinweis
Anmerkung
VORSICHT
VORSICHT
1
2
Ziehen Sie den Faden nach rechts und führen
e
Sie ihn durch den Schlitz in der Trägerplatte
der Aufspulvorrichtung.
a Schlitz in der Trägerplatte der Aufspulvorrichtung
(mit integriertem Fadenabschneider)
X Der Faden wird auf eine geeignete Länge
abgeschnitten.
● Schneiden Sie den Faden unbedingt wie
beschrieben ab. Wenn der Faden vor dem
Aufspulen nicht mit dem im Schlitz der
Trägerplatte integrierten Fadenabschneider
abgeschnitten wird, kann sich der Faden
während des Aufspulens auf der Spule
verwickeln oder die Nadel kann sich
verbiegen oder abbrechen, wenn der
Unterfaden zu Ende ist.
Schieben Sie den Nähgeschwindigkeitsregler
f
nach rechts (für eine hohe Geschwindigkeit)
(nur Modelle mit Nähgeschwindigkeitsregler).
Wenn die Spule anfängt, sich langsam zu
i
drehen, nehmen Sie den Fuß vom Fußpedal
oder drücken Sie (Taste „Start/Stopp“)
(nur Modelle mit Taste „Start/Stopp“).
Schneiden Sie den Faden ab, schieben Sie die
j
Spulerwelle nach links und entfernen Sie die
Spule von der Welle.
Stellen Sie den Nähgeschwindigkeitsregler
k
zurück auf seine ursprüngliche Position (nur
Modelle mit Nähgeschwindigkeitsregler).
● Fehlerhaftes Aufwickeln des Spulenfadens kann zur
Folge haben, dass die Fadenspannung zu locker ist
und die Nadel abbricht.
1
g
h
a Nähgeschwindigkeitsregler
Schalten Sie die Nähmaschine ein.
Betätigen Sie zum Starten das Fußpedal oder
drücken Sie (Taste „Start/Stopp“) (nur
Modelle mit Taste „Start/Stopp“).
● Wenn Sie die Nähmaschine mit dem
Fußpedal bedienen möchten, schließen Sie
zuerst das Fußpedal an und schalten erst
dann die Nähmaschine ein.
● Wenn das Fußpedal angeschlossen ist, kann
das Nähen mit der Taste „Start/Stopp“ nicht
gestartet werden (nur Modelle mit Taste
„Start/Stopp“).
a Gleichmäßig gewickelt
b Schlecht gewickelt
● Wenn die Nähmaschine gestartet oder das
Handrad gedreht wird, nachdem der Faden
auf die Spule gewickelt wurde, ist in der
Maschine ein Klickgeräusch zu hören;
hierbei handelt es sich nicht um eine
Störung.
● Die Nadelstange bewegt sich nicht, wenn
Sie die Welle der Aufspulvorrichtung nach
rechts schieben.
19
AUFBAU DER NÄHMASCHINE ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Anmerkung
VORSICHT
1
2
Originalgröße
Dieses Modell Andere Modelle
11,5 mm
(7/16 Zoll)
VORSICHT
12
Einfädeln des Unterfadens
Setzen Sie eine volle Spule ein.
• Einzelheiten zur Unterfaden-Schnellautomatik
finden Sie auf Seite 21.
● Fehlerhaftes Aufwickeln des Spulenfadens
kann zur Folge haben, dass die
Fadenspannung zu locker ist und die Nadel
dadurch abbricht, was zu Verletzungen
führen kann.
a Gleichmäßig gewickelt
b Schlecht gewickelt
● Die Spule wurde speziell für diese
Nähmaschine entwickelt. Wenn Sie Spulen
von anderen Modellen verwenden,
funktioniert die Maschine nicht einwandfrei.
Verwenden Sie nur die im Lieferumfang
enthaltene Spule oder Spulen desselben Typs
(Bestellnummer: SFB).
● Der Verlauf des Unterfadens ist auf der
Stichplattenabdeckung markiert. Achten Sie
darauf, dass die Fadenführung wie
angezeigt verläuft.
Heben Sie durch Drehen des Handrades in
a
Ihre Richtung (gegen den Uhrzeigersinn) die
Nadel an ihre höchste Position oder drücken
Sie (Taste „Nadelposition“) (nur Modelle
mit Taste „Nadelposition“) und heben Sie den
Nähfußhebel an.
Schalten Sie die Nähmaschine aus.
b
Schieben Sie den Knopf zur Seite und öffnen
c
Sie die Abdeckung.
● Achten Sie darauf, dass die Maschine beim
Einfädeln ausgeschaltet ist. Wenn Sie
versehentlich auf das Fußpedal treten und die
Maschine beginnt zu nähen, können Sie sich
verletzen.
20
a Abdeckung
b Knopf schieben
Setzen Sie die Spule so ein, dass der Faden in
d
der durch den Pfeil dargestellten Richtung
herauskommt.
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Anmerkung
VORSICHT
1
12
Setzen Sie die Spulenabdeckung wieder ein.
f
Setzen Sie die linke Lasche ein (siehe Pfeil a)
und drücken Sie sie auf der rechten Seite
● Achten Sie darauf, dass die Spule so eingesetzt
ist, dass sich der Faden in die richtige Richtung
abwickelt. Wenn sich der Faden in die falsche
Richtung abwickelt, kann daraus eine falsche
Fadenspannung entstehen und die Nadel
dadurch abbrechen.
Halten Sie das Fadenende, drücken Sie die
e
Spule mit dem Finger herunter und führen Sie
den Faden dann durch den Schlitz (siehe
Abbildung).
• Wenn der Faden nicht richtig durch die
Spannungseinstellfeder der Spulenkapsel
eingeführt ist, kann das zu einer falschen
Fadenspannung führen (Seite 42).
(siehe Pfeil b) leicht nach unten, bis die
Abdeckung einrastet.
• Setzen Sie die Abdeckung so ein, dass das
Fadenende links an der Abdeckung
herauskommt (wie durch die Linie in der
Abbildung dargestellt).
■ Für Modelle mit Unterfaden-Schnellautomatik
● Der Verlauf des Unterfadens ist auf der
Stichplattenabdeckung markiert. Achten Sie
darauf, dass die Fadenführung wie
angezeigt verläuft.
1
a Spannungseinstellfeder
Heben Sie durch Drehen des Handrades in Ihre
a
Richtung (gegen den Uhrzeigersinn) die Nadel an
ihre höchste Position oder drücken Sie (Taste
„Nadelposition“) (nur Modelle mit Taste
„Nadelposition“) und heben Sie den
Nähfußhebel an.
Schalten Sie die Nähmaschine aus.
b
Schieben Sie den Knopf zur Seite und öffnen
c
Sie die Abdeckung.
a Abdeckung
b Knopf schieben
21
AUFBAU DER NÄHMASCHINE ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Hinweis
Anmerkung
VORSICHT
1
Setzen Sie die Unterfadenspule so mit der
d
rechten Hand ein, dass das Fadenende links ist,
ziehen Sie den Faden dann mit der linken Hand
fest unter die Lasche (siehe Abbildung) und
führen Sie ihn dann unter leichtem Ziehen durch
den Schlitz.
● Wenn der Faden nicht richtig durch die
Spannungseinstellfeder der Spulenkapsel
eingeführt ist, kann das zu einer falschen
Fadenspannung führen (Seite 42).
a Lasche
● Achten Sie darauf, dass die Spule so eingesetzt
ist, dass sich der Faden in die richtige Richtung
abwickelt. Wenn sich der Faden in die falsche
Richtung abwickelt, kann daraus eine falsche
Fadenspannung entstehen und die Nadel
dadurch abbrechen.
Halten Sie die Spule leicht mit der rechten
e
Hand (siehe Abbildung) und führen Sie den
Faden durch den Schlitz (a und b). Ziehen
Sie dann den Faden in Ihre Richtung, um ihn
mit dem Fadenabschneider abzuschneiden
c).
(
• Überprüfen Sie an dieser Stelle, dass sich die
Spule leicht gegen den Uhrzeigersinn
drehen lässt.
a Spannungseinstellfeder
Setzen Sie die Spulenabdeckung wieder ein.
f
Setzen Sie die linke Lasche ein (siehe Pfeil a)
und drücken Sie sie auf der rechten Seite
(siehe Pfeil b) leicht nach unten, bis die
Abdeckung einrastet.
● Sie können sofort mit dem Nähen beginnen,
ohne den Unterfaden heraufholen zu
müssen. Wenn Sie den Unterfaden vor dem
Nähen heraufholen wollen, befolgen Sie
bitte die Anweisungen unter „Heraufholen
des Unterfadens“ (seite 28).
a Schlitz
b Fadenabschneider (Faden mit dem
Fadenabschneider abschneiden.)
22
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
VORSICHT
VORSICHT
o
Einfädeln des Oberfadens
Verlegen Sie den Oberfaden und fädeln Sie die Nadel ein.
• Einzelheiten zum Nadeleinfädler finden Sie auf Seite 26.
a Garnrollenstift
b Markierung am Handrad
1
● Das Einfädeln des Oberfadens sorgfältig der Anleitung entsprechend ausführen. Wenn der Oberfaden
nicht richtig eingefädelt ist, kann er sich verwickeln oder die Nadel kann sich verbiegen bzw. abbrechen.
● Verwenden Sie kein Fadengewicht von 20 oder weniger.
● Verwenden Sie Nadel und Faden in der richtigen Kombination. Weitere Informationen zu geeigneten
Nadel/Fadenkombinationen, siehe „Nadeltypen und ihre Verwendung“ (Seite 29).
Schalten Sie die Nähmaschine ein.
a
Stellen Sie den Nähfuß mit dem Nähfußhebel
b
nach oben.
a Nähfußhebel
● Der Oberfaden kann nur richtig eingefädelt
werden, wenn der Nähfuß oben ist.
Heben Sie die Nadel durch Drehen des
c
Handrades in Ihre Richtung (gegen den
Uhrzeigersinn) bis die Markierung am
Handrad oben steht, oder drücken Sie zum
Anheben der Nadel ein- oder zweimal
(Taste „Nadelposition“) (nur Modelle mit
Taste „Nadelposition“).
a Markierung b Taste „Nadelposition“
• Wenn die Nadel nicht korrekt angehoben ist,
kann der Oberfaden nicht eingefädelt
werden. Achten Sie darauf, dass die
Markierung auf dem Handrad oben steht,
bevor Sie mit dem Einfädeln des Fadens
beginnen.
23
AUFBAU DER NÄHMASCHINE ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT
Drücken Sie mit dem Finger auf den
d
Garnrollenstifthebel (siehe Abbildung).
X Der Garnrollenstift klappt nach oben.
● Um den Garnrollenstift nicht zu verbiegen
oder abzubrechen, den Garnrollenstift nicht
am Stift hochziehen.
Entfernen Sie die Garnrollenkappe.
e
Setzen Sie die Garnrolle für den Oberfaden
f
ganz auf den Garnrollenstift.
Schieben Sie die Garnrolle so auf den Stift,
dass sie horizontal liegt und sich der Faden
vorne unten abwickelt.
Setzen Sie die Garnrollenkappe auf die
g
Garnrolle.
Schieben Sie die Garnrollenkappe mit der
leicht gerundeten Seite nach links weisend so
weit wie möglich nach rechts auf den
Garnrollenstift, bis die Rolle ganz rechts auf
dem Garnrollenstift sitzt.
a Garnrollenstift
b Garnrollenkappe
● Achten Sie darauf, den Garnrollenstift vor der
Verwendung aufrecht zu stellen. Wenn die
Garnrolle nicht richtig sitzt oder falsch
aufgesetzt wurde, kann sich der Faden auf
dem Garnrollenstift verwickeln und die Nadel
abbrechen.
● Wenn Sie die Garnrolle oder die
Garnrollenkappe nicht richtig einsetzen, kann
sich der Faden auf dem Garnrollenstift
verwickeln oder die Nadel kann abbrechen.
● Garnrollenkappen sind in drei Größen verfügbar,
sodass Sie eine Kappe auswählen können, die am
besten auf die verwendete Garnrollengröße
passt. Wenn die Garnrollenkappe zu klein für die
verwendete Garnrolle ist, kann sich der Faden in
dem Schlitz am Rand der Garnrolle verfangen
und die Nadel kann abbrechen.
24
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Anmerkung
Anmerkung
a
c
b
Führen Sie den Oberfaden wie in der
j
Abbildung unten dargestellt.
● Wenn Sie einen sehr feinen, kreuzweise
aufgespulten Faden verwenden, lassen Sie
etwas Abstand zwischen der
Garnrollenkappe und der Garnrolle.
a Garnrollenkappe (klein)
b Garnrolle (kreuzweise aufgespulter Faden)
c Abstand
Halten Sie die Garnrolle mit der rechten Hand
h
und ziehen Sie den Faden unter die
Fadenführung.
Achten Sie darauf, dass der Faden von rechts
k
nach links durch den Fadenhebel verläuft
(siehe Abbildung unten).
1
i
a Fadenführung
Führen Sie den Faden von hinten nach vorne
unter dem Fadenführungsdeckel durch.
Halten Sie den herausgezogenen Faden straff
mit der rechten Hand und führen Sie ihn dann
mit der linken Hand unter den
Fadenführungsdeckel.
a Fadenführungsdeckel
a Fadenhebel
● Wenn die Nadel nicht angehoben ist, kann
der Fadenhebel nicht eingefädelt werden.
Achten Sie daher darauf, dass Sie die Taste
„Nadelposition“ drücken, um die Nadel
anzuheben, bevor Sie den Fadenhebel
einfädeln.
25
AUFBAU DER NÄHMASCHINE ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Hinweis
VORSICHT
VORSICHT
Ziehen Sie den Faden hinter die Fadenführung
l
der Nadelstange über der Nadel.
Der Faden kann einfach hinter der
Fadenführung der Nadelstange verlegt werden.
Halten Sie dazu den Faden mit der linken
Hand und führen Sie ihn mit der rechten Hand
weiter.
a Fadenführung der Nadelstange
Schalten Sie die Nähmaschine aus.
m
● Achten Sie darauf, dass die Maschine
ausgeschaltet ist, wenn Sie die Maschine ohne
Nadeleinfädler einfädeln (nur Modelle mit
Nadeleinfädler). Wenn Sie versehentlich auf
das Fußpedal treten und die Maschine beginnt
zu nähen, können Sie sich verletzen.
■ Einfädeln mit dem Nadeleinfädler (nur
Modelle mit Nadeleinfädler)
● Der Nadeleinfädler eignet sich für Nadeln
75/11 bis 100/16 für Heimnähmaschinen.
Der Nadeleinfädler kann jedoch nicht für
Heimnähmaschinen-Nadeln 65/9 verwendet
werden. Wenn Sie Spezialgarn, wie z. B.
transparenten Nylonfaden oder MetallicFaden verwenden, ist der Nadeleinfädler
nicht einsetzbar.
● Faden mit einer Stärke von 130/120 oder
mehr kann nicht mit dem Nadeleinfädler
eingefädelt werden.
● Wenn eine Flügel- oder Zwillingsnadel
eingesetzt ist, kann der Nadeleinfädler nicht
verwendet werden.
● Wenn der Nadeleinfädler nicht verwendet
werden kann, siehe „Einfädeln des
Oberfadens“ (Seite 23).
Führen Sie die Schritte a bis m der Prozedur
a
in „Einfädeln des Oberfadens“ aus, um die
Maschine bis zur Fadenführung der
Nadelstange einzufädeln.
Senken Sie den Nähfußhebel ab.
b
Fädeln Sie die Nadel von vorne nach hinten
n
ein und ziehen Sie einen ca. 5 cm (2 Zoll)
langen Faden durch.
a 5 cm (2 Zoll)
● Wenn der Fadenhebel abgesenkt ist, kann
der obere Faden nicht um den Fadenhebel
gewickelt werden. Achten Sie deshalb
darauf, dass Nähfußhebel und Fadenhebel
in der oberen Position sind, bevor Sie den
Oberfaden einfädeln.
● Falsches Einfädeln kann zu Problemen beim
Nähen führen.
Haken Sie den Faden in die Führung ein,
c
während Sie den Nadeleinfädlerhebel
absenken.
a Nadelhalter
b Nadeleinfädlerhebel
c Führung
26
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Hinweis
VORSICHT
Senken Sie den Nadeleinfädlerhebel ganz ab.
d
X Die Spitze des Nadeleinfädlers dreht
sich nach vorne und der Haken wird
durch das Nadelöhr geführt.
Haken Sie den Faden am Haken ein (siehe
e
Abbildung unten).
Ziehen Sie die durch das Nadelöhr gezogene
g
Schlaufe zur Rückseite der Maschine heraus.
a Fadenschlaufe
● Achten Sie darauf, nicht zu stark am Faden zu
ziehen, die Nadel könnte sich sonst
verbiegen.
● Wenn der Faden nicht durch das Nadelöhr
gezogen worden ist, wiederholen Sie die
Prozedur ab Schritt
Heben Sie den Nähfußhebel an.
h
c.
1
a Haken
b Faden
Halten Sie den Faden leicht fest und lassen Sie
f
den Nadeleinfädlerhebel los. Der Haken zieht
den Faden nun durch das Nadelöhr.
a Nähfußhebel
Führen Sie das Fadenende durch den Nähfuß
i
und ziehen Sie dann ca. 5 cm (2 Zoll) Faden
zur Rückseite der Maschine heraus.
a 5 cm (2 Zoll)
● Falsches Einfädeln kann zu Problemen beim
Nähen führen.
27
AUFBAU DER NÄHMASCHINE ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
o
Heraufholen des Unterfadens
Halten Sie das Ende des Oberfadens leicht
a
fest.
a Oberfaden
Halten Sie das Ende des Oberfadens und
b
heben Sie die Nadel entweder durch Drehen
des Handrades in Ihre Richtung (gegen den
Uhrzeigersinn), bis die Handradmarkierung
oben steht, oder durch ein- oder zweimaliges
Betätigen von (Taste „Nadelposition“).
Ziehen Sie beide Fäden etwa 10 cm (4 Zoll)
d
heraus und führen Sie sie zur Rückseite der
Maschine unter den Nähfuß.
a Oberfaden
b Unterfaden
■ Für Modelle mit UnterfadenSchnellautomatik
Sie können sofort mit dem Nähen beginnen, ohne
den Unterfaden heraufholen zu müssen. Beim
Nähen von Falten und Abnähern kann der
Unterfaden manuell heraufgeholt werden, sodass
Faden übrig bleibt. Setzen Sie die Spule wieder
ein, bevor Sie den Unterfaden heraufholen.
Führen Sie den Faden in Pfeilrichtung entlang
a
dem Schlitz und lassen Sie ihn so, ohne ihn
abzuschneiden.
a Markierung b Taste „Nadelposition“
Ziehen Sie am Oberfaden, um den Unterfaden
c
heraufzuholen.
a Oberfaden
b Unterfaden
28
• Die Spulenabdeckung noch nicht wieder
einsetzen.
Ziehen Sie den Unterfaden, wie in Schritt 1
b
bis 4 beschrieben, herauf.
Setzen Sie die Spulenabdeckung wieder ein.
c
Loading...