Brother DH4-B980-02 User Manual

r\-

·:r7

·')

?

PARTS BOOK
TEl LEKATAROG
LIVRE DES PIECES

...._

_ _

_..

LIBRO DE REFERENCIA DE PIEZAS

DH4-B980-02

~~~§~~~~~~~(V-~Xtt~>

ELECTRONIC EYELET BUTTON HOLER (Jeans specification)
ELEKTRONISCHE KNOPFLOCHNAHMASCHINE (Jeans-AusfOhrung)

MACHINE ELECTRONIQUE POUR BOUTONNIERES A OEILLETS

(Specifications

MAQUINA DE HAGER OJALES ELECTR6NICA (Especificaci6n para Jeans)

pour les

Jeans)

0

3.

.::.

Q)

B980/.$:.flQ)

;ifqi ~ -

F .

L.
Q.
R.

U.

;.;

;(

{tf$$£

;'{-

'/

7·-:; 7 t fl;b -tt

.:JifJ.:r.

001*

=.m:~Jv-J-{00-f*

*-:im

:/~,{if-

1

*W

~fEOO-f*

lld;:.I;IIU·"

'1-rn

~~I

1*,1*

)

-n-.n:rr

t£.)(..1l1Jilll

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Q)

JJ.

~

t~tiU

...

-c

-c:::

~

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

o

_Ill~

.=E.

~~

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9

...........

.

1;)~-

.t-3

<

t.!.

I'J

~

i

"to

v~

5

Notes for using this parts

Hinwe

ise

zur

Verwendung

1.

This
information

2.

Parts
without

3.

This
Jeans
Refer
B980

book

book

are

parts

specification.

to

standard

was

available

subject to

prior

notice.

book

this

in

parts

prepared

association

in

changes

only

book.

March

lists

based

1995.

in

design

parts

with

on

for

the

dieser Teileliste

1.

Dieses
Informationen

2.

Modellanderungen

3.

In

dieser

die

Jeans-Ausfuhrung

V

erwenden
mit
Standardausfuhrung

Buch

Teileliste

Sie

der

basiert

vom

Marz

sind

sind

aufgelistet.

diese

Teileliste

Liste

der

auf

1995.

vorbehalten.

nur

die

Teile

zusammen

fur

B980.

den

fur

die

CONTENTS

F.

Presser

L.

Double
mechanism

Q.

Threading

R.

Thread

U.

Air

OPTION PARTS LIST . . . . . . . . 9

INDEX

foot

chain

mechanism

trimmer

pressure

.....................

mechanism

stitch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

mechanism

looper

mechanism

. . . . . . 1

. . . . . . . . 5

. . . . . . 7

. . . 7

10

IN

HAL

F.

StoffdruckerfuB . . . . . . . . . . . . . . 1

L.

Doppelkettenstichgreifer

Q.

Fadenfuhrungsvorrichtung
Fadenabschneidevorrichtung

R.

U.

Luftdruck

SONDERZUBEHOR . . . . . . . . . 9

VERZEICHNIS

TSVERZEICHN

. . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

.............

IS

0

. . . 5

. . 7

10

Notes

sur

I' utilisation de

ce

Notas para usar este Manual

manuel

pieces

1.

Ce

manuel
renseignements
Mars

2. Les pieces
modifications

Dans

3.
des pieces pour les specifictions pour
les
Consulter
avec le
laB980.

1995.

ce

Jeans

manuel

manuel

seulement.

TABLE

detachees

a

ete

peuvent

sans

ce

manuel

des pieces

DES

de de Piezas

fait

d'apres

valables

etre

preavis.

des

au

mois de

sujettes a des

pieces

en

figurent

association

standard

MATIERES

les

de

1.

2.

3.

Este

libro

en

los datos de que se disponia

1995.

Las

piezas

disefto

En

este libro de piezas solo se

las

piezas
Jeans.
Consul
piezas

ha

sido compilado basandose

quedan

sin

aviso previo.

con

tar

este libro

estandar

IN

sujetas a cambios de

especificaciones

junto

de

la

B980.

DICE

con

en

marzo

indican

para

ellibro

de

0

F.

Mecanisme de pied presseur . . . 1

L.

Mecanisme

point

Q. Mecanisme de l'enfilage . . . . . . . 5

R. Mecanisme de coupe-fil . . . . . . . 7

U.

Mecanisme de

PIECES
INDEX

de

du

boucleur pour

chainette

EN

OPTION . . . . . . . . . 9

.....................

double . . . . . . 5

la

pression

d'air

. 7

10

F.

Mecanismo de

L.

Mecanismo del presilladora de

double

Q. Mecanismo del enhebrado . . . . 5

R. Mecanismo de

hiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

U.

Mecanismo de

PIEZAS OPCIONALES . . . . . . . 9

INDICE

cadeneta

la

prensa

. . . . . . . . . . . . . . 5

la

cortadura

la

presi6n de

....................

tela

de

. . . 1

aire

10

7

F.

j~J!I

~i~

Mecanisme

I

Presser

de

pied presseur I Mecanismo

foot

mechanism I StoffdrOckerfuB I

de

Ia

prensa tela

~

104

I

81-2-12

-1-

118-980-20 1

F.

~lfli.~1~/Presser

Mecamsme

REF

.NO.

<L1

14

de

-18mm>

oied oresseur I Mecamsmo de

CODE

80-2 I S3775600 1

80-2-2 S37644001
80-2-4 S3775400

<L2

18-22mm>------------------------------­80-2 S37727001
80-2-2 S37646001

80-2-4 S37690001

<L3

22-26mm>--------------------------------

80-2 S37733001
80-2-2 S37648001
80-2-4 S3769200

<L4

26-30mm>------------------------------------­80-2 S37757001

80-2-2 S37650001
80-2-4 S37758001

foot

mechanism/StoffdruckerfuB/

Q'TY t:

------------------------------

1

~if

1

J\

1

1

~./~ifiR-JL1

1

~ifi7v-I-JRUr'J?~

1 "
1 ~ ./

1

~if

1

J\

1 ~ ./

1

1

~ifi7

1 "
1 ~ ./

:..-

;t.

I 7

v-

1-

1

)

111 L 1 R

IJ

111

~if

I 7 v -

1)

111

~if

IJ

111

~if

JR1 ~ rJ?

L2R
I

R-JL2

1-

JR3 ~ rJ
L3R
I

R-JL3

t---t-JR4~'7?

L4R
I

R-JL4

Ia

oren

sa

tela

1

~

?

~

~

CLOTH
NEEDLE
CLOTH

CLOTH
NEEDLE
CLOTH

CLOTH
NEEDLE
CLOTH

CLOTH
NEEDLE
CLOTH

PRESSER

PLATE

PRESSER

PRESSER

PLATE

PRESSER

PRESSER

PLATE

PRESSER

PRESSER

PLATE

PRESSER

NAME

PLATE

(L

1 )(R)

(R-J)(L

PLATE

(L2)(R)

(R-J)(L2)

PLATE

(L3)(R)

(R-J)(L3)

PLATE

(L4)(R)

(R-J)(L4)

OF

PARTS

(J)(R1)

1)

(J)(R2)

(J)(R3)

(J)(R4)

RM

SET

SET

SET

SET

80-2-1 S37729001 1
80-2-1-1 S35316001 1
80-2-1-2 060020416 2 1<1
80-2-3 S06696004 2
80-2-5 S35236000 1

0

80-2-6 S35235001 1 ? 7
80-2-7 021300302 1
80-2-8 S35238001 1 ? 7
80-2-9 062401016 2 7-"'::J4X10
80-2-1 0 S3523700

1 1 ? 7
80-2-11 048050142 2
80-2-12 S35234101 1 ?
80-2-13 018501236 1 7"7;f.JIII- sx12
80-2-14

S37695001 1
80-2-15 014400532 2
80-2-16 S35347000 1

~~~~~1------~~~3]§991_~--1~~3~~~12

<L1

14-18mm>
81-2 S37731001
81-2-2 S3764300 1
81-2-4

<L2

18-22mm>----------------------------------­81-2 S37728001

81-2-2 S37645001
81-2-4 S37689001

<L3

22-

0

81-2 S37735001

26mm>

81-2-2 S37647001
81-2-4 S37691001

<L4

26-

30mm>
81-2 S37732001
81-2-2 S37649001
81-2-4 S37759001

---------------------------------

S3775500 1

---------------------------------

--------------------------------

~if

I 7

v-

1-JR?

~

:h?::J"Yififi111

:..-

I'"M2X4
if 7 ::1-*
"YJfifti-*3.2

3~~7'/

1-

?7/77"-.b.R-J
7"7?

~.!:h11'"R

::;

·3x6

:..-7 if if

:..-

:..-

;1.'7

7/7

It::..-

l-3 NUT,

7:;?

'7

'r

7

~

7

:..-:;? CLAMP

:/? 3 r'JCS

vJ<-R CLAMP

;f.

~

4XS

______________

1

~if

I 7 v -

1

,,

IJ

111L1L

1 ~ ./

~if

1

~ifi7t---t-JL2~'7?~

1

J\

IJ

111

1 ~ ./

~if

1

~ifi7t---t-JL3~'7?~

1

J\

1)

111 l3L

1

~./~if

1

~ifi7

1

J\1)111L4L

1 ~ ./

~ifiL-JL4

1-

JL

1

~

rJ

?

~

I

L-JL1

L2L
I

L-JL2

I

L-JL3

t---t-JL4~'7?

~

CLOTH
SLIDEBLOCKSUPPORTPLATE
SCREW,
SCREW,
BENDING WASHER, M3.2
CLAMP

3M3
CLAMP
SCREW,

RETAINING
BOLT,

CLAMPARM(R-J)

SETSCREW,
CLOTHGUIDE(R)

~~~~~L~~~-----------------------------

CLOTH
NEEDLE
CLOTH

CLOTH
NEEDLE
CLOTH

CLOTH
NEEDLE
CLOTH

CLOTH

NEEDLE

CLOTH

PRESSER

BIND

M2X4

FLAT

M3X6
SUPPORT
SHAFT

PAN

M4X10

FULCRUM

RING,

LEVER

SOCKET

SOCKET

PRESSER

PLATE

PRESSER

PRESSER

PLATE

PRESSER

PRESSER

PLATE

PRESSER

PRESSER

PLATE

PRESSER

PLATE

PIN

HOLDER

SHAFT

C5

(R)

M5X12

(CP)

PLATE

(L

1)(L)

(L-J)(L

PLATE

(L2)(R)

(R-J)(L2)

PLATE

(L3)(L)

(L-J)(L3)

PLATE

(L4)(L)

(L-J)(L4)

(J)(R)

M4X5

(J)(L

1)

(J)(L2)

(J)(L3)

(J)(L4)

ASSY

1)

SET

SET

SET

SET

1

81-2-1
81-2-1-1
81-2-1-2
81-2-3
81-2-5
81-2-6
81-2-7
81-2-8

81-2-9
81-2-10
81-2-11
81-2-12
81-2-13
81-2-14
81-2-15
81-2-16
81-2-17

S37730001

S35316001
060020416
S06696004
S35236000
S35235001
021300302
S37712001
062401016

S37711001
048050142
S35233101
018501236
S37694001
014400532
S35348000
S35326001

~ifi7t---t-JL?~

1

:h?::J"Yififi111

2

J\1

/

I'"M2X4

2

if 7 ::J

-*

:J

3X6

1

"YJfifti-*3

1

?7/7ififit:/

1

3~~7'/

1

?7/7:/?r'J'r

.2

1-3

2 7-"'::J4X10

1

?7/7~7/:J?

2

1-

;1.

'7

:;

? 3

rJ

cs

1

?7/71--J\-L

1 7"7;f.JIII-
1 ? 7 / 7

2

7"7?

1

~./:li11'"L

1

~

;1.

7"-

;f.~

*

:/M3

SX12

.b.

4XS

.5

L-J

CLOTH
SLIDE
SCREW,
SCREW,

PRESSER

BLOCK

BIND

FLAT
BENDING WASHER, M3.2
CLAMP
NUT,
CLAMP
SCREW,
CLAMP

SUPPORT

3M3

SHAFT

PAN

FULCRUM
RETAINING
CLAMP
BOLT,

LEVER

SOCKET

CLAMP ARM

SET

SCREW,

CLOTH

GUIDE

SCREW, M3.5

-2-

PLATE

SUPPORT

M2X4

M3X6

PIN

HOLDER

M4X10

SHAFT

RING,

C5

(L)

M5X12

(L-J)

SOCKET

(L)

(J)(L)

PLATE

(CP)

ASSY

M4X5

118-980-

201

F. jfJII

Mecanisme de pied presseur I Mecanismo de

~iKt

I

Presser

foot

mechanism I StoffdruckerfuB I

Ia

prensa tela

99

103

~

104

75

I

81-2-12

-3-

80-2-12

118-980-201

F.

jlf!I

llm1Ki

I Presser

Me d . d

cams me

REF.NO

75
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99

100
101
102
103

<

:t7

:.-:a;....,,_

e

01e

.

CODE

537693001
S37714001
S37713001
048050142
S37718000 1 *
018401022
S05356000
S08808001
021660102
S37753001
S37744001
062400812
S37717001

S34922101
021400202

·;;/OPTION PARTS>

foot

mechanism I StoffdruckerfuB I

oresseur

Q'TY

17v-t-:ff1t=1~c

1 *
1 *

2
1 7"7";f.JL-I-4X10

1

;f.~/:t-tt.:r.A

1

.AI-'/7;t..V"

1

:;-·.:;

1

*V"3:t-tt.:r.~t=:.-J{;t..

1 F:t-tt.:r.

2

't"«::J4X8

1

*V"3::f-tf.:I.

1 ,-;....;t..V"M4

1

2:.-~:r·.:;

IM

ecan1smo

1:::/;(-(

V"

3:t-tt.:r.:.--r;....,--(

V"

3:t-tt.:r.:.--r;....V"?

1-

;( '7 V"? 3 7
V"

3:t-tt.:r.77

1-1

:.-~3.18

1

:.-

J;..,

1

)/??~

1-4

d I I

e a orensa

cs

,.-tj"-tf.:I.?

~

tea

PLATE
SUB
SUB

SUB
BOLT,
BUTTON
STOPPER

SUB
SUB
SCREW,
SUB
SHOULDER

GUIDE
PRESSER
PRESSER

RETAINING

PRESSER

SOCKET

HOLDER

SCREW

NUT,

1 M3.18
PRESSER
PRESSER

PAN

PRESSER

NUT, 2 M4

NAME

(C)
FULCRUM
FULCRUM

RING,

C5

ARM

M4X10

(A)

SPRING
SYLINDER

M4X8

LINKASSY

SCREW,

OF

BRACKET
SHAFT

SUPPORT

M4

PARTS

RM

ASSY

0

0

104

537870000

1 "31../:ff-fFJ

CLOTH

GUIDE

(J)

-4-

118-980-201

l.

= J

Jji

Jv-

J

\"

~1~

Mecanisme du boucleur

double

cadeneta

I Double chain stitch

pour

point

de chainette

looper

mechanism I Doppelkettenstichgreifer I

double

I Mecanismo del presilladora de

106

89

29

107 108

,~

~

@

~~J

Q.

-*il

~

~i*-

/Threading

Mecanismo del enhebrado

~

62

61

75

92

mechanism I Fadenfuhrungsvorrichtung I Mecanisme de

67 66

.

63

64

65

~

l

60

118-980-309

l'enfilage

1

0

~

I

57____,

-5-

118-980-401

0

L. J

]Sf

Jt,-

J

~

m!1~

Mecanisme du boucleur
double

REF.NO.

29
31
36
38
39
75
76
77
78
79
80
82
83
89
92

101
102
103
104
105
106
107
108

cadeneta

CODE

S37696001
S37726001 1
S37723001
S37720001
060350616
S35048001
S35049001
025680132
048030342
S35050001
S35051001
025350236 2
062350516
S37752001
S35057001
S37721001

148407001
S37724001
S37725001
021630102
S35120001
S35118001
S35119001

I Double chain stitch looper mechanism I Doppelkettenstichgreifer I

pour

Q'TY

1

~

1

1

7?1

1

~~11-:t-tti

1

1~1

1 1
1 1

2

1::

2 1-;(

1

Jll

1 1

1::7-tf:ti-*7~73

2

7"'
1 A
1 1
1

~~1

1 3
1

~;(*~2.38

1

~~

1

7'/

2 "

1/\1)1
1

J\

point

de chainette double I Mecanismo del presilladora

1::/;(1

/ 1

1-

J7

/7 1 C-J

1-

.:\'-

IJ

vI~-

t:

1f

1 B

t-:"7/\B

/

1'3.5X6

t-

~JII;(

vi~-

t-~JII;(

7-tf

vi~-~.,

:ti

* ~ 3 7

4.37

?E3

- J \ - 1

I-~JII;(7371z"/1~

Cl

"~JII;(

I-~ Jll

:::1

3.

5XS

-

1-

7 v-1-1.8-J

vl{-1{*

;(

.

5

l-:t-tti1f1

::J'Y/71

1

1-1~~2

IJ 1 1­IJ 1 1-

~

~1::/L

":tit

II~*

.

7"

:,...

7 1

-tt

7

1-737~1~*

1f

/ *

~3.18

GIMP

GUIDE

THREAD

UPPER
LOWER

SCREW,

TRIMMER

MOVABLE

THREAD

BIND M3.5X6
TENSION
TENSION
WASHER,

RETAINING
LOOPER

TENSION
TENSION
WASHER,
SCREW,

THROAT

THREAD

LOWER
DOWEL

SCREW

LOWER
NUT,

THREAD

PAN

PLATE

RELEASE

THREAD

PIN

, M2.38

THREAD

1M2

GUIDE
TENSION
STUD

SCREW

NAME

(C-J)

LEVER

KNIFE

PRESSER

RELEASE
RELEASE

LEVER
LEVER

PLAINS 4.37

RING,

E3

RELEASE

RELEASE

PLAIN

PLATE

M 3.5

M3.5XS

1.8(J)
LEVER

PRESSER

(L)

PRESSER

DISC

SPRING

3.18

OF

PARTS

BRACKET

(B)

SHAFT

SPRING

BRACKET

SPRING

(B)

de

RIV

Q .

-*il

~

1111~

Mecanismo del enhebrado

REF.NO.

57
60
61
62

0

63
64 S37749001

65

66
67

68

69

118-980-309

I Threading mechanism I Fadenfuhrungsvorrichtung I Mecanisme de I' enfilage I

CODE

Q'TY

S37697001
144504001

2 1
154562001 1
155510001

1

S37745001 1

1
147236001 1

025040232
062401212
S37750001
062400812

1

1

1

2 7"'::J4X8

1::/;(1

1

~/1

I-J7/71J

"J7/71'-tt7

7v7:..-~3/I~*B

1

l-737~7'/"

~

/ 1

1-

~)II;( 1 ~

~/1

~-~)11;(1~1{*

;(

A "

IJ

'/

-7

7 T

::J

Cl

1::7-tf:li-*7~74

71'{::J

4X12

~/11-

I-1JJ7/71J

GIMP

THREAD
THREAD
PRE-TENSION
TENSION
GIMPTHREAD
GIMP

THREAD
KNIFE

SET
WASHER,
SCREW,

GIMP

SCREW,

PAN

THREAD

PAN

GUIDE

SPRING

NUT

ARM

PLAIN

M4X12
M4X8

NAME

GUIDE

OF

(J)

DISC

(B)

RELEASE
RELEASE

ROLLER

M 4

TAKE-UP

PARTS

PLATE
PLATE

GUIDE

SPRING

(J)

RM

-6-

118-980-40 1

R.

-*tl.l

I)

fiJi~

/Thread

coupe-fil I Mecanismo de

trimmer

Ia

mechanism I Fadenabschneidevorrichtung I Mecanisme

cortadura de hiros

de

U .

~J±m11~

de

Ia

presi6n de a ire

52

i

51

I

Air

pressure mechanism I Luftdruck I Mecanisme de

Ia

pression

------

50

(_L--~-1--,

I

1

I k I I

I'~

\.__

50-~~

5o

-2 I

______

537

~54

D~50-1

50-J~j

-~

~

~

I '

I

../

'

d'air

I Mecanismo

118-980-403

-7-

118-980-514

R.

1

-*W

coupe- 1 ecamsmo

~1~

)

I Thread

fl

I M d I

REF.NO. CODE Q'TY

I

<L1

14-18mm>

2 537673001 1

3

4
5

<L2

18-

537669001 1
537665000 1
537661001 1

22mm>

2 537674001 1 1' t:

3
4

537670001 1
537666000 1

5 537662001 1

22-

<L3
2
3
4

26mm>

537675001
537671001 1
537667000 1

5 537663001 1

26-

<L4

30mm>

2 537676001 1

3

4

537672001
537668000 1

5 537664001 1
6

0

7 021400202 1 2:.-.:1.7-'
8
9
10

11

537660001
S37654000

S37655001
141542001

S37656001
12 S34881001
13

021400202 1

14 S37820001

15 062400616
16 S37652001 1
17

S37653001

18 062300416

19 S34906000

20 062260612
21
22

S37659001

018401022
23 S37858000
24

25
28

S37700001 1

004401003

153787001

trimmer

1

1

1
1

1
2

1

1
1

2 7--'X::J
1

mechanism I Fadenabschneidevorrichtung I Mecanisme

rt

co

a

e

1'

t:rJ/\L1R

1'

f-:rJ/\l1L

1'

l--lt1~::\=-L1

1't:'//\"7r7:n.L..u

1'

t-:

1'

1-

1 t: 7 "

1'f-:rJI\L3R
1'

t-:

1'

l--ltJ{::\=-L3

1'

t-:

1'

f-:rJ/\L4R
1'f-:rJ/\L4L
1'

1-

1'

t-:

:1/

j-~if"}j*

;(;t.-ij"-ij"I.if"}j*

-lt7 * :/3

-(

1-

:1

/*

z:.-.:1.7-':J

IJ

/

~

t::.-J{*L

~

r:.-'{*R

a ura e

rJ

1\

L2R

rj

/\L2L

-It

J{

::\=-

L2

-7

r 7

rJ

/\L3L

rJ

1\

"7

t-:

-It

I~::\=-

L4

rJ

1\

"7

t-:

;i.

:/M4

:J

l-4

.18

::\=-

IJ IJ

/

:/M4

l-4

"7

:_,

T

./

M4X6

2 7--'X::JM3X4

1 1'

1-

::\=-

•J

7

-T

2

7-~"X::J2.6X6

1 1'

I-::\=-

1)

v

J{-

1

J7

-r

;f.

Jv

1-

4X 1 o

1

.=.

-

t-:

Jv

1::

:..-

-t-lti.7t---l-u

2 +

-It

7 *

:/

2

:,

;(

4X 1 0

*

:/2

.38

d d

l::/;(1'

:n

.b.

L2

rJ

::fJ

.b.

L3

rJ

::fJ

.b.

L4

"7

v

J{-

7 V -

1-

;e

11

Jv

'/

-TB

4X8

J-7

"7

h"

~

~

1ros

NAME

OF

MOVABLE KNIFE (L 1)(R)
MOVABLE KNIFE (L 1)(L)
THREAD HANDLER L 1
MOVABLE KNIFE DRIVING

MOVABLE KNIFE (L2)(R)
MOVABLE KNIFE (L2)(L)
THREAD HANDLER

L2

MOVABLE KNIFE DRIVING

MOVABLE KNIFE (L3)(R)
MOVABLE KNIFE (L3)(L)
THREAD HANDLER

L3

MOVABLE KNIFE DRIVING

MOVABLE KNIFE (L4)(R)
MOVABLE KNIFE (L4)(L)
THREAD HANDLER

L4

MOVABLE KNIFE DRIVING
SHOULDER

NUT,2
WASHER I

SCREW I M4

M4

WAVE
KNIFE SUPPORT WASHER
SCREW,

FLAT

M3.18
THREAD TRIMMER LINK
SHOULDER
NUT,2
LINK FURCRUM PLATE
SCREW,
SPRING
SPRING
SCREW,
THREAD TRIMMER
SCREW,
THREAD
BOLT, SOCKET
NEEDLE
PRESSER

SCREW,
SCREW,

SCREW,

M4

PAN

M4X6
(L)
(R)

PAN

M3X4

PAN

M2.6X6

CUTTER

PIN

4X8

PLATE (U)

FLAT

M4X10

M2.38

M4

ARM

LEVER

M4X10

ASSY

ARM

PARTS

CAM

CAM

CAM

CAM

LEVER

BUSH

(B)

(L

(L2)

(L3)

(L4)

(J)

de

RM

I

1)

ASSY

0

U.

~1±~1~

d I " d

e a

pres1on e a1re

REF.NO.

9
9-1 S12150000
9-2

9-3

29 S35398000
30
50

50-1

50-2 S35351-001
50-3 S37866-000

51

52

53
54
55

56 537864000
57

I

Air

pressure mechanism I Luftdruck I Mecanisme

CODE

Q'TY

S35353000
S35396000

S11433000
S35399000

537737001 1
512150000

2

S35305001
048030342

2
S37738000
S37739000
S37863000

S12104000

2

1

:_,

IJ

/ :Sf16X30"7

1

;j;-

::Z.I.Jv;f.M-SHL-4

1

:,

11

1' "

1

;j;-

;t.

1

I.

J7-

1

I.

J7-

:.-1J/:110X15J"7~

;j;-

;t.

1

:_,

I) /

1

"7vt:·::z.t.:..-

1

:.-

IJ

:..-

1-

;(

'7

1

I.

J7-

1

I.

J7-

1

I.

J7-

1

I.

J7-

.:z..=.;t/'71"4

l::/;(1'

1

::\=-

-tz

)

.=.

·:;

7 Jv4MS

;j;-

::Z.4X2.5-5

;j;-

;t. 4X2.5-6

I.

Jv;f. M-SHL-4

:Sf

CJ

•:;

f-:

:1

a

·:~

r

E3

;j;-

;t. 4X2.5-20

;j;-

;t. 4X2.5-21

;j;-

::Z.4X2.5-3J

;j;-

;t.

4X2.5-4J

/

1::

~

-It

.:..-

(L

= 1440)

(L

= 1490)

de

Ia

pression

NAME

CYLINDER 16X30

ASSY

OF

PARTS

TUBE ELBOW(M-5HL-4)

LOWER THREAD TRIMMER
HOSE

NIPPLE

(4M5)
AIR TUBE 4X2.5-5 (L = 1440)
AIR

TUBE

4X2.5-6

(L = 1490)
CYLINDER
TUBE ELBOW (M-5HL-4)
CYLINDER ROD
CLEVIS
CYLINDER ROD
RETAINING RING,
AIRTUBE4X2.5-20(L=
AIR
AIRTUBE4X2.5-21
AIR TUBE 4X2.5-21

PIN

PIN

TUBE

4X2.5-21 (L = 1400)

E3

(L=
(L=

1350)

100)

100)

UNION-Y 4

d'air

SENSOR

118-980-403

1 Mecanisme

RM

/

(

~

118-980-514

-8-

~~~~J~.±)(gB~-

PIECES

~

:,-/ /\

EN

1

-=~I

OPTION I

)

/NEEDLE

OPTION

PIEZAS

I

PARTS

LIST I SONDERZUBEHOR

OPCIONALES

I

535133-012
535133-014
535133-016

535133-018(

I\

/

~

535133-019

7-

/HAMMER

-

:.-

.x

H

i±liJWR~)

<v·-

537701-001

537702-001

~

537703-001
537704-001
537705-001
537706-001
537707-001
537708-001
537709-001

https://manualmachine.com/I\

https://manualmachine.com/I\

~

~

/J\

~

~/I\

https://manualmachine.com/I\

:..-

.A'1±fm>

1)

DOX558#80(#12)

1)

DOX558#90(#14)

1)

DOX558#100(#16)

I)

DOX558#110(#18)

1)

DOX558#120(#19)

1

J\/7-510

I\/

1\/7-514
1\/7-516
1\/7-518
1\/7-520

J\/7

J\/7-524
1\/7-526

7-512

-522

NEEDLE

NEEDLE
NEEDLE
NEEDLE
NEEDLE

DOX558#80(#12)

DOX558#90(#14)
DOX558#100(#16)
DOX558#110(#18)
DOX558#120(#19)

HAMMER (510)
HAMMER
HAMMER (514)

HAMMER (516)

HAMMER (518)

HAMMER (520)
HAMMER (522)
HAMMER (524)
HAMMER (526)

(5

12)

~

3 ?

c

/\-

.:r,

.A/HARNESS I

~

537869-000
537871-000
537872-000
537873-000

:.--

~

~

~

3?
3 ?
3 ?
3 ?

I\­I\­I\-

1\

;;f,

.A L 1(14-18mm)

.:r,

.A

L2(18-22mm)

.:r,

.A

L3(22-26mm)

-

.:r,

.A

L4(26-

30mm)

HARNE55(L

HARNE55(L2)(18-22mm)
HARN
HARNE55(L4)(26-30mm)

1)(14-18mm)

E55(

L3)(22-

26m m)

0

-9-

~51/INDEXNERZEICHIS/

INDEX/INDICE

CODE

505336000
506696004

508808001
511433000
512104000

512150000 u -

534881001
534906000 R -19
534922101

535048001
535049001
535050001
535051001
535057001
535118001
535119001
535120001
535233101

0

535234101
535235001

535236000
535237001

535238001
535305001
535316001

535326001
535347000

535348000

535351-00 u

535353000

535396000 u

535398000

535399000 u

537643001
537644001

0

537645001
537646001
537647001
537648001
537649001
537650001
537652001
537653001
537654000
537655001
537656001
537659001
537660001
537661001
537662001
537663001
537664001
537665000 R
537666000
537667000
537668000
537669001

REF.NO.

F -95
F

-80-2-3

F -81-2-3
F -96

u -9-3

-57

u

9-1

u -50-1

R -12
F

-102

L -75
L -76
L -79
L -80
L -92
L

-107

L -108
L -106

F -81-2-12
F

-80-2-12

F

-80-2-6

F -81-2-6
F

-80-2-5

F

-81-2-5

F -80-2-10
F

-80-2-8

-51

u

F -80-2-1-1
F

-81-2-1-1

F -80-2-17
F -81-2-17
F

-80-2-16

F -81-2-16

-50-2

u

-9

-9-2

-29

u

-30

F -81-2-2

F

-80-2-2

F -81-2-2
F -80-2-2

F

-81-2-2

F -80-2-2

F -81-2-2
F

-80-2-2

R -16
R -

17

R

-8

R

-9

R -

11

R -

21

R

-6

R

-5

R

-5

R

-5

R

-5

-4

R

-4

R

-4

R

-4

R

-3

Page

4

2
2
4

8

8

8

8
8
8
4
6
6
6
6
6

6
6

6

2
2
2
2
2
2
2
2

8

2

2

2

2

2

2
8
8
8
8
8
2
2

2
2

2

2
2

2
8
8

8
8
8
8

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

CODE

537670001
537671001
537672001
537673001
537674001
537675001
537676001
537689001
537690001
537691001

537692001
537693001

537694001

537695001
537696001
537697001
537700001
537711001
537712001
537713001
537714001
537717001

R

R
R
R
R
R
R
F

F
F
F

F

F

F

L

Q

R

F

F

F

F

F

537718000 F
537720001
537721001
537723001
537724001
537725001
537726001
537727001
537728001
537729001
537730001
537731001
537732001
537733001
537735001
537737001

L

L

L

L

L

L

F

F

F

F

F

F

F

F

u

537738000 u

537739000
537744001
537745001
537749001
537750001
537752001
537753001
537754001
537755001
537756001
537757001
537758001
537759001
537820001

u

F

Q
Q
Q

L

F

F

F

F

F

F

F

R

537858000 R

537863000 u
537864000 u

537866-00 u

537870000

F

004401003 R
014400532 F

F

018401022 F

R

REF.NO.

-3

-3

-3

-2

-2

-2

-2

-81-2-4

-80-2-4

-81-2-4

-80-2-4

-75

-81-2-14

-80-2-14

-29

-57

-24

-81-2-10

-81-2-8

-

91

-90

-101

-93

-38

-

101

-36

-

103

-104

-

31

-80-2

-81-2

-

80-2-1

-81-2-1

-81-2

-81-2

-80-2

-81-2

-so

-53

-54

-99

-63

-64

-68

-89

-98

-80-2-4

-81-2-4

-80-2

-80-2

-80-2-4

-81-2-4

-14

-23

-55

-56

-50-3

-104

-25

-80-2-15

-81-2-15

-94

-22

Page

8
8
8
8
8
8
8

CODE

018501236 F -80-2-13
021300302 F
021400202

REF.NO

F
F

F
R
R

2 021630102 L
2 021660102 F -97
2
2
4
2

025040232
025350236 L

025680132

048030342
2
6

048050142 F -80-2-11
6
8
2 060020416
2

Q

L
L

u

F
F -92
F
F

4 062260612 R -20
4 062300416
4
4
6
6

062350516 L -83
060350616
062400616 R -15

062400812 F
6
6

062401016
6
6
2
2
2
2
2
2
2

062401212

141542001

144504001

147236001

148407001

153787001

154562001

155510001

R

L

Q

F

F

Q

R -10

Q
Q

L

R -28

Q
Q

2
8
8
8

4

6
6
6
6
4
2
2
2
2
2
2
8
8
8
8
8

4

8
2
2

4
8

. Page

2

-81-2-13

-80-2-7

-81-2-7

-103

-7

-13

2
2
2
4
8
8

-105 6
4

-66 6

-82

-77

-78

-52

6
6

6
8
2

-81-2-11

2
4

-80-2-1-2

-81-2-1-2

2
2
8

-18

8
6

-39

6
8

-

100

-69

-80-2-9

-81-2-9

-67

4
6
2
2
6
8

-60

-65

-102

6
6
6
8

-61

-62

6
6

-10-

0

0

0

0

1~-'~-;)\y~

PARTS BOOK

TEILEKATALOG

LIBRO

LIVRE

DE

DES

REFERENCIA

7~otf-I.flit8tt

BROTHER INDUSTRIES, L

T4B7

Printed

:Bo~MrnJ~Mf.!t~&)fiJW

in

Japan/Gedruckt

TO.

1

TEll

in Japan

m1

~

/Imprime

TEL<052)B24-2392fftJ

au Japon/Impreso en Japon

PIECES

DE

PIEZAS

118-980

S96980-0il

1995.

06.H

CD