Brother CS-8150 User's Guide [fr]

S3_fr_cover

DIC181p

K

Français
885-S08

XC5250-021

Printed in China

S3_brother_fr_.book Page A Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

Accessoires fournis

Lorsque vous ouvrez l’emballage, vérifiez que les accessoires suivants s’y trouvent. Si un élément manque ou
est endommagé, contactez votre détaillant.

Accessoires

Remarque

● La vis du support du pied-de-biche est disponible auprès de votre revendeur autorisé
(réf. : XA4813-051).

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10.* 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

20. 21. 22. 23. 24. 25.

* 2 aiguilles 75/11

2 aiguilles 90/14
2 aiguilles 90/14 : Aiguille à pointe boule (dorée)

N° Nom de la pièce Réf. N° Nom de la pièce Réf.

1 Pied pour boutonnières “A” XC2691-051 14 Tournevis XC4237-021
2 Pied pour surjet “G” XC3098-051 15 Couvercle de bobine (grand) 130012-054

Pied pour monogrammes

3

“N”
Pied pour fermetures à

4

glissière “I”
Pied zigzag “J” (sur la

5

machine)
Pied pour ourlets invisibles

6

“R”

7 Pied pour boutons “M” X59375-151 20

8 Découd-vite X54243-001 21

9 Canette (4) XA5539-151 22

10 Jeu d’aiguilles X58358-051 23 Manuel d’instructions XC5250-021

11 Aiguille jumelée X59296-051 24 Guide de référence rapide

12 Brosse de nettoyage X59476-051 25

13 Perce-œillet 135793-051

X53840-351 16 Couvercle de bobine (petit) 130013-154

X59370-051 17 Porte-bobine supplémentaire XC3834-021

XC3021-051 18 Filet à bobine XA5523-050

XC4051-051 19 Pédale de commande XC1154-021

Cassette de fil (sur la
machine)

Couvercle de bobine
(orange)
(sur la machine)

Outil de remplacement
d’aiguille

Couvercle de bobine
(spécial)

XC3664-021

XC3673-021

XC4551-021

XC5256-021,

XC5257-021

XA5752-021

Couverture A

S3_brother_fr_.book Page B Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

Noms des pièces de la machine et leur fonction

Cette section donne le nom de diverses pièces de la machine à coudre, ainsi que leur fonction. Avant d’utiliser
la machine, lisez attentivement ces descriptions pour apprendre le nom des pièces.

Vue avant

1
2

3

4

5

6

7

1 Couvercle du compartiment de la cassette de fil
2 Compartiment de la cassette de fil

Insérez une cassette de fil dans le compartiment.

3 Levier d’éjection de la cassette de fil

Ce levier permet d’éjecter la cassette de fil installée.

4 Bouton de tension des fils

Tournez le bouton de tension des fils pour régler la
tension du fil supérieur.

5 Coupe-fil

Faites passer les fils par le coupe-fil pour les couper.

6 Bras
7 Abattant

L’abattant sert de table. Si vous n’utilisez pas la machine
à coudre, rangez-la, l’abattant replié. Retirez l’abattant
pour coudre des pièces de tissu cylindriques, telles que
les revers de manches.

8 Pied coulissant

Tirez le pied coulissant lorsque vous cousez en mode
“bras libre”.

E

D

C
B

A

?

9

8

9 Touches de fonctionnement

Ces touches de fonctionnement permettent de démarrer
la machine à coudre et de relever et d’abaisser l’aiguille.
(page Couverture D)

0 Panneau de commande

Sélectionnez un point parmi les points qui s’affichent
sur le panneau de commande. (page Couverture E)

A Bobineur de canette

Utilisez le bobineur lorsque vous bobinez la canette.

B Porte-bobine du fil de la canette

Placez la bobine de fil de la canette sur ce porte-bobine
pour bobiner la canette.

C Compartiment de rangement des canettes

Rangez les canettes conçues spécifiquement pour cette
machine à coudre dans ce compartiment.

D Couvercle du bobineur de canette

Ouvrez ce couvercle lorsque vous bobinez la canette.

E Guide-fil pour le bobinage de la canette

Faites passer le fil autour du guide-fil lors du bobinage
de la canette.

Couverture B

S3_brother_fr_.book Page C Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

——————————————————————————————————————— Noms des pièces de la machine et leur fonction

Partie aiguille et pied-de-biche

1

2

7

6

5

1 Levier de boutonnière

Abaissez le levier de boutonnière lorsque vous cousez
des boutonnières et des points d’arrêt.

2 Crochet d’enfilage de la barre de l’aiguille

Faites passer le fil supérieur par le crochet d’enfilage de
la barre de l’aiguille.

3 Plaque d’aiguille

Des guides pour les coutures droites sont marqués sur la
plaque d’aiguille.

4 Couvercle du compartiment à canette/logement

Otez le couvercle du compartiment à canette, puis
insérez la canette dans le logement.

5 Griffes d’entraînement

Les griffes d’entraînement font avancer le tissu dans le
sens de couture.

6 Pied-de-biche

Le pied-de-biche applique une pression constante sur le
tissu pendant la couture. Fixez le pied-de-biche
approprié au point sélectionné.

7 Support de pied-de-biche

Le pied-de-biche est installé sur le support.

4

3

Vue latérale droite/arrière

1

2

3

7

4

1 Poignée

Transportez la machine à coudre par sa poignée.

2 Volant

Faites tourner le volant vers vous pour relever et
abaisser l’aiguille pour la couture d’un point.

3 Interrupteur d’alimentation principal

Mettez la machine sous et hors tension à l’aide de
l’interrupteur d’alimentation principal.

4 Prise d’alimentation électrique

Insérez la fiche du cordon d’alimentation électrique
dans la prise correspondante.

5 Prise de la pédale de commande

Insérez la fiche de l’extrémité du câble de la pédale de
commande dans la prise correspondante.

6 Grille d’aération

La grille d’aération permet de faire circuler l’air au
niveau du moteur. Ne couvrez pas la grille d’aération
lorsque vous utilisez la machine à coudre.

7 Curseur de réglage des griffes d’entraînement

Utilisez le curseur de réglage des griffes d’entraînement
pour les abaisser.

6

5

Mémorandum

● Reportez-vous aux pages Couverture B, D
ou E pour apprendre à utiliser votre
machine.

Couverture C

S3_brother_fr_.book Page D Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

Touches de fonctionnement

Les touches de fonctionnement vous permettent d’effectuer facilement plusieurs opérations de base avec la
machine à coudre.

1

2

3

5

4

1 Indicateur de la cassette de fil

L’indicateur s’allume ou s’éteint en fonction de l’état de
la machine à coudre.

Vert: Vous pouvez insérer une cassette de fil.
Rouge: Vous ne pouvez pas insérer de cassette

de fil.

Eteint: La machine à coudre a été mise hors

tension ou vous avez déjà inséré une
cassette de fil.

2 Touche Coupe-fil (uniquement pour les modèles

équipés de la touche Coupe-fil)

Appuyez sur cette touche, à la fin de la couture, pour
couper le fil supérieur et celui de la canette. Pour plus
de détails, reportez-vous à la section “Coupure du fil”
(page 53).

3 Touche Positionnement aiguille

Appuyez sur cette touche pour relever ou abaisser
l’aiguille. Appuyez deux fois sur cette touche pour
coudre un point.

4 Touche Marche/arrêt

Appuyez sur cette touche pour démarrer ou arrêter la
couture. La machine coud à vitesse réduite au début de
la couture lorsque cette touche est enfoncée. Lorsque
vous cessez de coudre, l’aiguille est abaissée dans le
tissu. Pour plus de détails, reportez-vous à la section
“Démarrage du travail de couture” (page 49).

5 Levier du pied-de-biche

Soulevez et abaissez le levier pour actionner le pied-de­biche.

7

6

7 Sélecteur de vitesse de couture

Faites coulisser le sélecteur pour régler la vitesse de
couture.

ATTENTION

● N’appuyez pas sur la touche Coupe-fil après
avoir coupé les fils, sinon vous risquez de
casser l’aiguille, d’emmêler les fils ou
d’endommager la machine.

Remarque

● N’appuyez pas sur la touche Coupe-fil si
aucun tissu ne se trouve sous le pied-de­biche ou si la machine est en cours de
fonctionnement, sinon vous risquez de
l’endommager.

● Pour couper du fil plus épais que le n°30,
du fil nylon ou d’autres fils particuliers,
utilisez le coupe-fil situé sur le côté de la
machine. Pour plus de détails, reportez­vous à la section “Coupure du fil”
(page 53).

6 Touche Point inverse/renfort

Appuyez sur la touche Point inverse/renfort pour coudre
des points inverses ou de renfort. Les points inverses
sont réalisés en maintenant la touche enfoncée pour
coudre dans le sens opposé. Les points de renfort sont
réalisés en cousant 3 à 5 points les uns sur les autres.
Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Arrêt
des points” (page 51).

Couverture D

S3_brother_fr_.book Page E Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

Panneau de commande

Le panneau de commande, situé sur la partie avant de la machine, comporte divers curseurs et touches pour
déterminer le type de point à coudre.

17345

6892

1 Ecran à cristaux liquides

Les réglages du point sélectionné et les messages
d’erreur en cas d’utilisation incorrecte s’affichent sur
l’écran à cristaux liquides. Utilisez les touches 2 à 9,
décrites ci-dessous, pour afficher divers éléments et
sélectionner les réglages voulus. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section “Ecrans à cristaux liquides”
(page 10).

2 Touche d’aide de la machine à coudre

Appuyez sur cette touche pour afficher des informations
sur l’utilisation de la machine. Vous pouvez afficher des
descriptions simples de l’enfilage supérieur, de
l’installation de la canette, du bobinage de celle-ci et du
remplacement du pied-de-biche.

3 Touche de sélection de point

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le type de
point souhaité.

4 Touche

Appuyez sur cette touche pour ajouter un motif lorsque
vous cousez plusieurs points décoratifs.

5 Touche

Appuyez sur cette touche pour supprimer un motif
ajouté lorsque vous cousez plusieurs points décoratifs.

6 Touches fléchées

Utilisez ces touches pour déplacer le curseur dans le
sens indiqué lorsque vous sélectionnez un élément
affiché à l’écran. Vous pouvez également appuyer sur

pour sélectionner un réglage inférieur et sur
pour un réglage supérieur.

7 Touche OK

Appuyez sur cette touche pour appliquer l’élément
sélectionné.

8 Touche Arrière

Appuyez sur cette touche pour revenir à l’écran
précédent.

9 Touche de réglage

Appuyez sur cette touche pour sélectionner des réglages
de couture, tels que la couture automatique de points
inverses/renfort, ou d’autres réglages, tels que le bip de
fonctionnement.

Couverture E

S3_brother_fr_.book Page 1 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

——————————————————————————————————————————————————— Accessoires fournis

Accessoires en option

Les accessoires suivants sont disponibles en option.

1. 2. 3.

4. 5.

1. Couteau raseur

Réf. : XC3879-002

2. Guide de capitonnage

Réf. : XC2215-002

3. Pied de guidage

Réf. : XC1957-002

4. Pied à double entraînement

Réf. : XC2214-002

5. Pied-de-biche pour capitonnage

Réf. : XC1948-002

Mémorandum

● Pour obtenir des pièces ou accessoires en option, contactez votre revendeur ou le centre de service
agréé le plus proche.

1

S3_brother_fr_.book Page 2 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

Introduction

Merci d’avoir acheté cette machine à coudre.
Avant de l’utiliser, consultez ce manuel pour connaître le fonctionnement correct des diverses fonctions.
Une fois que vous aurez lu ce manuel, rangez-le dans un endroit aisément accessible pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.

Fonctions de la machine à coudre

2

1

3

4

1 Cassette de fil

Enfilez le fil supérieur en plaçant une bobine de fil dans la cassette à fil. En outre, vous pouvez insérer la cassette de fil
dans le compartiment pour enfiler l’aiguille. (page 23)

2 Bobinage simple de la canette

Vous pouvez bobiner la canette aisément et rapidement avec du fil. (page 16)

3 Points intégrés

Vous pouvez choisir parmi les points intégrés disponibles, notamment des points courants et décoratifs. (page 64)

4 Enfilage inférieur à l’aide d’une seule touche

Vous pouvez commencer à coudre sans sortir le fil de la canette. (page 20)

2

S3_brother_fr_.book Page 3 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

Matières

Accessoires fournis ...........................................................................................Couverture A

Accessoires .....................................................................................................................................Couverture A

Noms des pièces de la machine et leur fonction .............................................. Couverture B

Vue avant ........................................................................................................................................Couverture B

Partie aiguille et pied-de-biche ........................................................................................................Couverture C

Vue latérale droite/arrière ................................................................................................................Couverture C

Touches de fonctionnement ........................................................................................................... Couverture D

Panneau de commande ................................................................................................................... Couverture E

Accessoires en option ..........................................................................................................1

Introduction ........................................................................................................................ 2

Fonctions de la machine à coudre .......................................................................................2

Matières ..............................................................................................................................3

PREPARATIFS ....................................................................................................7

Mise sous/hors tension de la machine ................................................................................. 8

Précautions relatives à l’alimentation électrique ................................................................................................ 8

Mise sous tension de la machine ....................................................................................................................... 9

Mise hors tension de la machine ....................................................................................................................... 9

Ecrans à cristaux liquides .................................................................................................. 10

Vérification des procédures d’utilisation de la machine ................................................................................... 11

Modification des réglages de la machine ........................................................................... 12

Modification des réglages ................................................................................................................................ 12

Changement de la position d’arrêt de l’aiguille ............................................................................................... 14

Réglage de la luminosité de l’écran à cristaux liquides .................................................................................... 14

Modification de la langue d’affichage ............................................................................................................. 15

Bobinage/installation de la canette ................................................................................... 16

Précautions relatives à la canette ..................................................................................................................... 16

Bobinage de la canette .................................................................................................................................... 16

Installation de la canette ................................................................................................................................. 20

Enfilage supérieur .............................................................................................................. 22

A propos de la bobine de fil ............................................................................................................................ 22

Mise en place de la bobine dans la cassette de fil ........................................................................................... 23

Enfilage de l’aiguille ........................................................................................................................................ 26

Utilisation du porte-bobine supplémentaire .................................................................................................... 28

Enfilage manuel de l’aiguille (sans utiliser l’enfileur d’aiguille) ........................................................................ 29

Utilisation de l’aiguille jumelée ....................................................................................................................... 30

Sortie du fil de la canette ................................................................................................................................. 33

Remplacement de l’aiguille ...............................................................................................34

Précautions relatives à l’aiguille ...................................................................................................................... 34

Types d’aiguilles et utilisation ......................................................................................................................... 34

Vérification de l’aiguille .................................................................................................................................. 35

Remplacement de l’aiguille ............................................................................................................................. 36

Remplacement dupied-de-biche ........................................................................................39

Précautions relatives au pied-de-biche ............................................................................................................ 39

Remplacement du pied-de-biche .................................................................................................................... 39

Retrait du suppor de pied-de-biche ................................................................................................................. 41

Utilisation du pied à double entraînement (en option) ..................................................................................... 42

Couture de pièces de tissu cylindriques ............................................................................. 44

Couture en mode “bras libre” .......................................................................................................................... 44

3

—

S3_brother_fr_.book Page 4 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

——————————————————————————————————————————————————————————————

NOTIONS ELEMENTAIRES DE COUTURE ......................................................45

Couture .............................................................................................................................46

Procédure de couture générale ........................................................................................................................ 47

Positionnement du tissu .................................................................................................................................. 48

Démarrage du travail de couture ..................................................................................................................... 49

Arrêt des points ............................................................................................................................................... 51

Coupure du fil ................................................................................................................................................. 53

Réglage de la tension des fils .............................................................................................54

Changement de la tension du fil supérieur ...................................................................................................... 54

Réglage de la longueur et de la largeur du point ............................................................... 55

Réglage de la largeur du point ......................................................................................................................... 55

Réglage de la longueur du point ...................................................................................................................... 56

Fonctions utiles .................................................................................................................57

Couture automatique de points inverses/renfort ............................................................................................... 57

Conseils utiles de couture .................................................................................................. 59

Echantillon ...................................................................................................................................................... 59

Modification du sens de couture ..................................................................................................................... 59

Couture de lignes courbes ............................................................................................................................... 59

Couture de tissus épais .................................................................................................................................... 60

Couture de tissus fins ...................................................................................................................................... 61

Couture de tissus élastiques ............................................................................................................................. 61

Couture d’un rabat régulier ............................................................................................................................. 61

POINTS DE COUTURE COURANTS ...............................................................63

Sélection des points ...........................................................................................................64

Types de points ............................................................................................................................................... 64

Sélection des points ........................................................................................................................................ 64

Points de surfilage .............................................................................................................66

Couture de points de surfilage avec le pied pour surjet “G” ............................................................................ 66

Couture de points de surfilage avec le pied zigzag “J” ..................................................................................... 67

Couture de points de surfilage avec le couteau raseur en option ..................................................................... 68

Points simples .................................................................................................................... 70

Faufilage ......................................................................................................................................................... 70

Points simples ................................................................................................................................................. 70

Points invisibles ................................................................................................................. 72

Points de boutonnière ....................................................................................................... 74

Couture de boutonnières ................................................................................................................................. 75

Couture de boutons ......................................................................................................................................... 78

Fixation d’une fermeture à glissière ...................................................................................80

Fixation d’une fermeture à glissière centrée ..................................................................................................... 80

Fixation d’une fermeture à glissière latérale ..................................................................................................... 81

Couture de tissus et rubans élastiques ...............................................................................84

Points élastiques .............................................................................................................................................. 84

Fixation d’un élastique .................................................................................................................................... 84

Points d’appliqué, patchwork et de capitonnage ...............................................................86

Points d’appliqué ............................................................................................................................................ 87

Points patchwork (piqué fantaisie) ................................................................................................................... 88

Assemblage ..................................................................................................................................................... 88

Capitonnage .................................................................................................................................................... 89

Capitonnage en mouvement libre ................................................................................................................... 90

Points plumetis ................................................................................................................................................ 92

Points de renfort ................................................................................................................93

Points élastiques triples ................................................................................................................................... 93

Points d’arrêt ................................................................................................................................................... 93

Reprisage ........................................................................................................................................................ 95

Points à œillet ................................................................................................................... 97

4

S3_brother_fr_.book Page 5 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

Points décoratifs ................................................................................................................ 98

Points de chausson .......................................................................................................................................... 99

Points feston .................................................................................................................................................. 100

Point smock .................................................................................................................................................. 100

Points de coquille ......................................................................................................................................... 101

Point d’assemblage ....................................................................................................................................... 102

Points héritage .............................................................................................................................................. 103

Couture des divers motifs décoratifs prédéfinis ...............................................................106

Réalisation de magnifiques motifs ................................................................................................................. 106

Motifs de couture .......................................................................................................................................... 106

Combinaison de motifs ................................................................................................................................. 107

Couture répétée de motifs ............................................................................................................................. 108

Vérification du motif sélectionné motif .......................................................................................................... 109

Modification de la longueur du motif ............................................................................................................ 109

Mise en miroir du motif ................................................................................................................................. 110

Enregistrement d’un motif ............................................................................................................................. 111

Réalignement du motif .................................................................................................................................. 112

ANNEXE ........................................................................................................115

Réglages de points ........................................................................................................... 116

Points courants .............................................................................................................................................. 116

Autres points ................................................................................................................................................. 121

Maintenance ....................................................................................................................122

Nettoyage de la surface de la machine .......................................................................................................... 122

Nettoyage du logement de la canette ............................................................................................................ 122

Dépannage ......................................................................................................................124

Messages d’erreur ......................................................................................................................................... 128

Rien ne s’affiche sur l’écran à cristaux liquides ............................................................................................. 129

Bip de fonctionnement .................................................................................................................................. 129

Annulation du bip de fonctionnement ........................................................................................................... 130

Indice .............................................................................................................................. 131

5

S3_brother_fr_.book Page 6 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

NOUS VOUS FELICITONS D’AVOIR CHOISI NOTRE MACHINE

Votre machine est l’une des machines à coudre domestiques automatisées les plus avancées. Pour
profiter au maximum de toutes ses fonctions, nous vous suggérons de lire le manuel avant de
l’utiliser.

VEUILLEZ LIRE CES INFORMATIONS AVANT D’UTILISER LA

MACHINE

Pour une utilisation en toute sécurité

1. Surveillez toujours l’aiguille en cousant. Ne touchez pas le volant, le levier de remontée du fil,
l’aiguille ou d’autres pièces mobiles.

2. N’oubliez pas de mettre la machine hors tension et de la débrancher lorsque:

• vous cessez de l’utiliser;

• vous remplacez ou retirez l’aiguille ou toute autre pièce;

• une coupure de courant survient pendant l’utilisation;

• vous effectuez l’entretien de la machine;

• vous laissez la machine sans surveillance.

3. Ne posez rien sur la pédale de commande.

4. Branchez la machine directement à la prise murale. N’utilisez pas de rallonge.

Pour assurer un usage de longue durée

1. Ne rangez pas cette machine dans des endroits exposés directement à la lumière du soleil ou très
humides. N’utilisez pas et ne rangez pas la machine près d’un chauffage, d’un fer à repasser,
d’une lampe à halogène ou d’autres objets chauds.

2. Utilisez uniquement des savons ou détergents neutres pour nettoyer le boîtier. Le benzène, les
solvants et les poudres à récurer peuvent endommager le boîtier et la machine et ne doivent
donc jamais être utilisés.

3. Ne faites pas tomber et ne cognez jamais la machine.

4. Pour une installation correcte, consultez toujours le manuel d’instruction lors du remplacement
ou de l’installation de tout assemblage, des pieds-de-biche, de l’aiguille ou de toute autre pièce.

Lors de réparations ou de réglages

Lors d’un mauvais fonctionnement ou d’un réglage, suivez en premier le tableau de dépannage à
l’arrière du manuel d’instruction pour inspecter et régler la machine vous-même. Si le problème
persiste, consultez votre revendeur Brother local agréé.

Pour plus d’informations sur le produit et des mises à jour, visitez notre site Web à l’adresse
www.brother.com

6

S3_brother_fr_.book Page 7 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

1 PREPARATIFS

Ce chapitre décrit les différents préparatifs nécessaires avant de commencer la
couture.

Mise sous/hors tension de la machine ....................................................................... 8

Ecrans à cristaux liquides ........................................................................................ 10

Modification des réglages de la machine.................................................................12

Bobinage/installation de la canette ......................................................................... 16

Enfilage supérieur.................................................................................................... 22

Remplacement de l’aiguille ..................................................................................... 34

Remplacement dupied-de-biche..............................................................................39

Couture de pièces de tissu cylindriques ..................................................................44

—

S3_brother_fr_.book Page 8 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

PREPARATIFS ————————————————————————————————————————————————————————

Mise sous/hors tension de la machine

Cette section explique comment mettre la machine à coudre sous tension puis hors tension.

Précautions relatives à l’alimentation électrique

Veillez à respecter les précautions suivantes relatives à l’alimentation électrique.

AVERTISSEMENT

● Utilisez uniquement l’alimentation domestique normale pour alimenter votre machine.

L’utilisation d’autres sources d’alimentation pourrait causer des incendies et des
électrocutions ou endommager la machine.

● Mettez la machine hors tension et débranchez-la de la prise murale dans les cas suivants:

• lorsque vous n’êtes pas à proximité de la machine;

• lorsque vous cessez d’utiliser la machine;

• en cas de coupure de courant pendant l’utilisation de la machine;

• lorsque la machine ne fonctionne pas correctement à cause d’une mauvaise connexion ou

d’un débranchement;

• pendant un orage.

ATTENTION

● N’utilisez pas de rallonge ni d’adaptateurs multiples pour brancher cette machine avec

d’autres appareils. Vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie.

● Ne touchez pas la fiche si vous avez les mains mouillées. Vous risqueriez de vous

électrocuter.

● Lorsque vous débranchez la machine, veillez à la mettre d’abord hors tension. Pour la

déconnecter de la prise murale, saisissez toujours la fiche. Si vous tirez sur le cordon, celui-ci
pourrait être endommagé et vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un
incendie.

● Veillez à ne pas couper, endommager, modifier, plier avec force, tordre ou lier le cordon

d’alimentation, ni tirer dessus. Ne placez jamais d’objets lourds sur le cordon. Ne placez
jamais le cordon près d’une source de chaleur. Toutes ces actions pourraient endommager le
cordon et vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie. Si le cordon ou
la fiche est endommagée, apportez la machine à votre revendeur agréé pour la faire réparer
avant de continuer à l’utiliser.

● Débranchez le cordon d’alimentation si la machine n’est pas utilisée pendant une longue

période. Un incendie risque de se produire.

8

S3_brother_fr_.book Page 9 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

Mise sous tension de la
machine

Vérifiez que la machine à coudre est hors

1

tension (interrupteur d’alimentation principal
en position “O”), puis connectez le cordon à
la prise d’alimentation située à droite de la
machine.

Insérez la fiche du cordon d’alimentation dans

2

une prise murale traditionnelle.

1

1 Prise d’alimentation électrique

Appuyez sur le côté droit de l’interrupteur

3

d’alimentation principal à droite de la
machine (position “|”).

Mise hors tension de la
machine

Une fois que vous n’utilisez plus la machine à
coudre, éteignez-la. Avant de déplacer la machine,
veillez à la mettre hors tension.

Vérifiez que la machine n’est pas en train de

1

coudre.

Appuyez sur le côté gauche de l’interrupteur

2

d’alimentation principal à droite de la
machine (position “{”).

X La lampe de couture s’éteint lorsque la

machine est mise hors tension.

Débranchez le cordon d’alimentation

3

électrique de la prise.

Pour débrancher le cordon d’alimentation,
saisissez-le au niveau de la fiche.

Débranchez le cordon d’alimentation

4

électrique de la prise d’alimentation.

1

X La lampe de couture s’allume lorsque la

machine est sous tension.

Dépliez vers vous l’abattant situé sur la face

4

avant de la machine à coudre.

Remarque

● Si une panne d’électricité se produit en
cours d’utilisation de la machine à coudre,
mettez-la hors tension et débranchez le
cordon d’alimentation. Pour une utilisation
correcte, respectez la procédure nécessaire
lorsque vous redémarrez la machine à
coudre.

Mise sous/hors tension de la machine 9

—

S3_brother_fr_.book Page 10 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

PREPARATIFS ————————————————————————————————————————————————————————

Ecrans à cristaux liquides

L’écran à cristaux liquides, situé sur la face avant de la machine, affiche les réglages du point sélectionné, ainsi
que les messages d’erreur en cas d’utilisation incorrecte.
Une fois la machine à coudre sous tension, l’écran à cristaux liquides s’allume comme suit.

1

2

3

4
5

1 Pied-de-biche à utiliser
2 Aiguille simple ou jumelée
3 Point sélectionné
4 Longueur du point (mm)
5 Largeur du point (mm)

Mémorandum

● Pour plus de détails sur les messages d’erreur s’affichant en cas d’utilisation incorrecte, reportez-vous à
la section “Messages d’erreur” (page 128).

10

S3_brother_fr_.book Page 11 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

Vérification des procédures
d’utilisation de la machine

Des descriptions simples du remplacement du pied­de-biche, de l’enfilage supérieur, du bobinage de la
canette et de l’installation de celle-ci peuvent être
affichées sur l’écran à cristaux liquides.

Mettez la machine à coudre sous tension.

1

X L’écran à cristaux liquides s’allume.

Appuyez sur (touche d’aide de la machine

2

à coudre) sur le panneau de commande.

Lorsque vous n’avez plus besoin de l’écran

6

d’aide, appuyez sur (touche OK).

X L’écran du point initial s’affiche de

nouveau.

Remarque

● Pour plus de détails sur chaque rubrique,
reportez-vous à la page correspondante du
présent manuel d’instructions.

1

X L’écran d’aide de la machine s’affiche.

Appuyez sur , , et (touches

3

fléchées) jusqu’à ce que l’image illustrant la
rubrique de votre choix soit sélectionnée.

1

3

1 Remplacement du pied-de-biche
2 Enfilage supérieur
3 Bobinage de la canette
4 Installation de la canette

Appuyez sur (touche OK).

4

X Le premier écran décrivant la procédure de

la rubrique sélectionnée s’affiche.

Pour afficher l’écran suivant, appuyez sur

5

 Exemple : Enfilage supérieur

. Pour revenir à l’écran précédent,

appuyez sur .

2

4

Ecrans à cristaux liquides 11

—

S3_brother_fr_.book Page 12 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

PREPARATIFS ————————————————————————————————————————————————————————

Modification des réglages de la machine

Plusieurs fonctions de la machine à coudre et réglages de couture peuvent être modifiés.

Appuyez sur (touche OK).

Modification des réglages

Cette section décrit la procédure générale de
modification des réglages de la machine.

Mettez la machine à coudre sous tension.

1

X L’écran à cristaux liquides s’allume.

6

X L’écran du point initial s’affiche de

nouveau.

Appuyez sur (touche de réglage) sur le

2

panneau de commande.

X L’écran de réglage s’affiche.

Appuyez sur , , et (touches

3

fléchées) jusqu’à ce que le point ou l’attribut
de la machine désiré soit sélectionné.

Appuyez sur (touche OK).

4

X Un écran contenant les réglages de l’attribut

sélectionné s’affiche.

Appuyez sur , , et (touches

5

fléchées) jusqu’à ce que le réglage souhaité
soit sélectionné.

X Le réglage est modifié.

12

S3_brother_fr_.book Page 13 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

■ Liste des points ou attributs de la machine

Les points ou attributs de la machine pouvant être définis figurent ci-dessous. Pour plus de détails sur chaque
attribut, reportez-vous à la page de référence correspondante.
.

Attribut Icône Détails Référence

Couture
automatique
de points
inverses/
renfort

Vérification
du motif

Images en
miroir
gauche/
droite

Longueur du
motif

Couture
simple/
répétée

Positionnem
ent de
l’aiguille

Couture avec
l’aiguille
jumelée

Contrôle de
la largeur du
point

Spécifie la couture automatique de points inverses/
renfort.

Permet de vérifier des motifs combinés. page 107

Motifs d’images en miroir le long d’un axe vertical. page 110

Règle la longueur des points plumetis. page 109

Spécifie si le motif doit être cousu une seule ou
plusieurs fois.

Spécifie le positionnement de l’aiguille lorsque la
machine à coudre est arrêtée.

Spécifie l’aiguille jumelée. page 30

Permet de régler la largeur du point à l’aide du
sélecteur de vitesse de couture.

page 57

page 108

page 14

page 92

1

Langue Permet de modifier la langue utilisée à l’écran. page 15

Sonnerie Spécifie si un bip est émis à chaque opération. page 128

Luminosité
de l’écran à
cristaux
liquides

Réglage
vertical du
motif

Règle la luminosité de l’écran à cristaux liquides. page 14

Règle la position du motif vers le haut et vers le bas. page 112

Modification des réglages de la machine 13

—

S3_brother_fr_.book Page 14 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

PREPARATIFS ————————————————————————————————————————————————————————

Changement de la position
d’arrêt de l’aiguille

Lorsque vous achetez la machine à coudre, elle est
réglée pour que l’aiguille reste abaissée, dans le
tissu, à l’arrêt de la couture. Toutefois, vous pouvez
la régler pour que l’aiguille reste relevée.

Appuyez sur (touche de réglage) sur le

1

panneau de commande, puis appuyez sur ,

, et (touches fléchées) jusqu’à ce

que soit sélectionné.

Appuyez sur (touche OK).

2

X L’écran permettant de changer la position

d’arrêt de l’aiguille s’affiche.

Appuyez sur pour sélectionner .

3

Pour revenir à , appuyez sur .

Réglage de la luminosité de
l’écran à cristaux liquides

La luminosité de l’écran à cristaux liquides peut être
réglée.

Appuyez sur (touche de réglage) sur le

1

panneau de commande, puis appuyez sur ,

, et (touches fléchées) jusqu’à ce

que soit sélectionné.

Appuyez sur (touche OK).

2

X L’écran permettant de modifier la

luminosité de l’écran à cristaux liquides
s’affiche.

Pour augmenter sa luminosité, appuyez sur

3

(–). Pour la diminuer, appuyez sur

(+).

X La machine est maintenant définie pour

arrêter l’aiguille en position relevée.

Appuyez sur (touche OK).

4

X L’écran du point initial s’affiche de

nouveau.

X La luminosité de l’écran à cristaux liquides

est modifiée.

Appuyez sur (touche OK).

4

X L’écran du point initial s’affiche de

nouveau.

14

S3_brother_fr_.book Page 15 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

Modification de la langue
d’affichage

La langue apparaissant à l’écran peut être remplacée
par l’une des nombreuses langues disponibles.

Appuyez sur (touche de réglage) sur le

1

panneau de commande, puis appuyez sur ,

, et (touches fléchées) jusqu’à ce

que soit sélectionné.

Appuyez sur (touche OK).

2

X L’écran permettant de modifier la langue

d’affichage s’affiche.

1

Appuyez sur ou jusqu’à ce que la

3

langue souhaitée soit sélectionnée.

La langue peut être remplacée par l’une des
langues disponibles : anglais, français,
allemand, néerlandais, espagnol, italien,
danois, norvégien, finnois, suédois, portugais,
russe, japonais, coréen ou autres.

X La langue d’affichage est modifiée.

Appuyez sur (touche OK).

4

X L’écran du point initial s’affiche de

nouveau.

Modification des réglages de la machine 15

—

S3_brother_fr_.book Page 16 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

PREPARATIFS ————————————————————————————————————————————————————————

Bobinage/installation de la canette

Cette section décrit comment bobiner le fil sur la canette, puis l’insérer.

Précautions relatives à la canette

Veillez à respecter les précautions suivantes en ce qui concerne la canette.

ATTENTION

● N’utilisez que la canette (réf. : XA5539-151) conçue spécialement pour cette machine à

coudre. Si vous utilisez un autre type de canette, vous risquez de vous blesser ou
d’endommager la machine.

● La canette fournie a été spécialement conçue pour cette machine à coudre. Si vous utilisez

des canettes d’anciens modèles, la machine ne fonctionnera pas correctement. N’utilisez que
la canette fournie ou une canette du même type (réf. : XA5539-151).

Taille réelle

11,5 mm
(7/16 po)

Ce modèle Ancien modèle

Bobinage de la canette

Enroulez le fil autour de la canette pour le préparer.

Mettez la machine à coudre sous tension.

1

Ouvrez le couvercle du bobineur de canette

2

situé en haut à droite de la machine.

Faites basculer le porte-bobine du fil de la

3

canette vers le haut.

Relevez au maximum le porte-bobine de fil à
canette.

1 Porte-bobine de fil à canette

1

16

S3_brother_fr_.book Page 17 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

Placez la canette sur l’axe du bobineur pour

4

que le ressort de l’axe se place dans l’encoche
de la canette.

1

2

1 Encoche
2 Ressort de l’axe du bobineur de canette

Faites glisser l’axe du bobineur vers la droite.

5

Placez la bobine de fil pour la canette sur le

6

porte-bobine de fil à canette.

ATTENTION

● Deux tailles de couvercles sont disponibles,

vous pouvez ainsi choisir le couvercle le
mieux adapté à la taille de la bobine
utilisée. Si le couvercle est trop petit pour
la bobine utilisée, le fil risque de se bloquer
dans la fente de la bobine ou l’aiguille
risque de casser.

Remarque

● Si vous placez une bobine de fil de 12 mm
(1/2 po) de diamètre et de 75 mm (3 po) de
hauteur sur le porte-bobine du fil de la
canette, vous devez utiliser un couvercle de
bobine spécial.

1

Placez le couvercle sur le porte-bobine de fil à

7

canette.

Le côté arrondi du couvercle de bobine tourné
vers la gauche, faites glisser au maximum le
couvercle sur le porte-bobine de fil à canette
jusqu’à ce que le côté droit de la bobine
touche l’extrémité droite du porte-bobine.

2

1

1 12 mm (1/2 po)
2 75 mm (3 po)

Bobinage/installation de la canette 17

—

S3_brother_fr_.book Page 18 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

PREPARATIFS ————————————————————————————————————————————————————————

Tout en maintenant de la main gauche

Mémorandum

● Lorsque vous utilisez du fil se déroulant
rapidement, tel que du fil nylon transparent
ou métallique, placez le filet à bobine
fourni sur la bobine avant d’installer la
bobine sur le porte-bobine.

9

l’extrémité du fil qui s’enroule autour du
guide-fil pour le bobinage de la canette, à
l’aide de votre main droite, enroulez cinq ou
six fois, dans le sens des aiguilles d’une
montre, l’extrémité libre du fil autour de la
canette.

Si le filet est trop long, pliez-le pour l’ajuster
à la taille de la bobine.

1

4

3

Tirez le fil vers la droite et passez-le dans la

0

fente de la base du bobineur.

2

1 Filet à bobine
2 Bobine
3 Porte-bobine
4 Couvercle de bobine

1

Tirez le fil, puis enfilez-le dans le guide-fil

8

pour le bobinage de la canette.

Tenez le fil des deux mains et passez-le autant

1 Fente dans la base du bobineur (avec coupe-fil

intégré)

X Le fil est coupé à la longueur adéquate.

que possible dans les deux fentes du guide-fil.

1

ATTENTION

● Veillez à couper le fil comme décrit. Si la

canette est bobinée sans couper le fil à
l’aide du coupe-fil intégré dans la fente
de la base du bobineur, le fil risque de

2

s’emmêler dans la canette, ou l’aiguille
risque de se tordre ou de casser lorsque
la canette tombera à court de fil.

1 Guide-fil pour le bobinage de la canette
2 Deux fentes

18

Faites glisser le sélecteur de vitesse de couture

a

vers la droite (pour augmenter la vitesse).

1

1 Sélecteur de vitesse de couture

S3_brother_fr_.book Page 19 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

Appuyez une fois sur (touche Marche/

b

arrêt).

1

1 Touche Marche/arrêt

X La canette commence à tourner et le fil

s’enroule autour.

X La canette tourne lentement lorsqu’elle est

pleine.

Lorsque la bobine commence à ralentir,

c

appuyez une fois sur (touche Marche/
arrêt).

X La machine à coudre s’arrête.

Coupez, à l’aide d’une paire de ciseaux,

d

l’extrémité du fil enroulé autour de la canette.

Otez le couvercle de bobine et la bobine.

g

Faites basculer le porte-bobine du fil de la

h

canette vers le bas, fermez le couvercle du
bobineur à canette, puis remettez le sélecteur
de vitesse de couture dans sa position
d’origine.

Mémorandum

● Lorsque vous mettez en marche la machine
à coudre ou lorsque vous tournez le volant
après avoir bobiné le fil autour de la
canette, vous entendez un cliquetis; il ne
s’agit pas d’un dysfonctionnement.

1

Faites glisser l’axe du bobineur vers la gauche.

e

Retirez la canette de l’axe.

f

Bobinage/installation de la canette 19

—

S3_brother_fr_.book Page 20 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

PREPARATIFS ————————————————————————————————————————————————————————

Otez le couvercle du compartiment à canette.

Installation de la canette

Installez une canette pleine.

2

Maintenez la canette à l’aide de votre main

3

droite et tenez de la main gauche l’extrémité
du fil.

ATTENTION

●

Le fil de la canette doit être correctement
bobiné, sinon, l’aiguille risque de casser
ou la tension du fil risque d’être
incorrecte.

• Veillez à ne pas lâcher la canette.

Insérez la canette dans le logement de façon à

4

ce que le fil se déroule vers la gauche.

● La canette a été spécialement conçue

pour cette machine à coudre. Si vous
utilisez des canettes d’anciens modèles,
la machine ne fonctionnera pas
correctement. N’utilisez que la canette
fournie ou une canette du même type
(réf. : XA5539-151).

Taille réelle

11,5 mm
(7/16 po)

Ce modèle Ancien modèle

• Veillez à insérer correctement la canette.

Maintenez légèrement la canette vers le bas à

5

l’aide de votre main droite et guidez de la
main gauche le fil comme indiqué.

Mémorandum

● Le sens de passage du fil dans la plaque
d’aiguille est indiqué par des repères
figurant autour du logement. Veillez à
enfiler la machine comme indiqué.

Faites glisser le bouton d’ouverture du

1

compartiment à canette vers la droite.

1

1 Couvercle du compartiment à canette
2 Bouton d’ouverture

X Le couvercle du compartiment à canette

s’ouvre.

20

ATTENTION

● Veillez à maintenir d’un doigt la canette

vers le bas et déroulez correctement le fil
de la canette, sinon le fil risque de casser
ou de présenter une tension incorrecte.

2

S3_brother_fr_.book Page 21 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

Faites passer le fil par la fente comme indiqué,

6

puis sortez le fil en le tirant vers l’avant.

1

1 Coupe-fil

X Le coupe-fil coupe le fil.

Replacez le couvercle du compartiment à

7

canette.

Insérez l’onglet dans l’angle inférieur gauche
du couvercle du compartiment à canette, puis
appuyez légèrement sur le côté droit.

2

1

1

X L’enfilage inférieur est terminé.

Enfilez ensuite le fil supérieur. Poursuivez avec
la procédure “Enfilage supérieur” (décrite à la
page suivante).

Mémorandum

● Vous pouvez commencer à coudre sans
sortir le fil de la canette. Pour le sortir avant
de commencer à coudre, respectez la
procédure “Sortie du fil de la canette”
(page 33).

Bobinage/installation de la canette 21

—

S3_brother_fr_.book Page 22 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

PREPARATIFS ————————————————————————————————————————————————————————

Enfilage supérieur

Cette section décrit les procédures permettant de positionner la bobine du fil supérieur et d’enfiler l’aiguille.

ATTENTION

● Lorsque vous enfilez le fil supérieur, respectez attentivement les instructions. Si l’enfilage

supérieur n’est pas correct, le fil risque de s’emmêler ou l’aiguille risque de se tordre ou de
casser.

Dans ce cas, fixez le couvercle de bobine blanc

A propos de la bobine de fil

Avec la machine à coudre, une bobine de fil peut
être chargée dans la cassette à fil fournie que vous
pouvez ensuite enfiler. Les informations décrites ci­dessous concernent les bobines de fil.

■ Bobines pouvant être placées dans la cassette de
fil

En général, vous placez une bobine de fil dans la
cassette et l’utilisez. Vous devez placer des
bobines d’un diamètre inférieur au couvercle de
bobine orange et d’une hauteur inférieure au
repère figurant sur le couvercle de la cassette de
fil.

1

3

(grand ou petit), en fonction de la taille de la bobine.
Utilisez le couvercle d’un diamètre légèrement
supérieur à celui de la bobine.

1

2

3

1 Couvercle de bobine (grand)
2 Couvercle de bobine (petite)
3 Bobine

11

2

1 Couvercle de bobine (orange)
2 Bobine
3 Repère figurant sur le couvercle du compartiment

de la cassette

■ Bobines ne pouvant pas être placées dans la
cassette de fil

Si vous utilisez des bobines ne pouvant pas être
placées dans la cassette de fil, servez-vous du
porte-bobine supplémentaire fourni.

Mémorandum

● Pour plus de détails sur l’utilisation du
porte-fil supplémentaire, reportez-vous à la
section “Utilisation du porte-bobine
supplémentaire” (page 28).

● Si vous utilisez une bobine de fil bobiné de
façon croisée, installez le petit couvercle
blanc en laissant un écart entre ce dernier et
la bobine.

1

3

1 Couvercle de bobine (petit)
2 Ecart
3 Bobine

2

22

S3_brother_fr_.book Page 23 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

ATTENTION

Deux tailles de couvercles sont

●

disponibles,vous pouvez ainsi choisir le
couvercle le mieux adapté à la taille de la
bobine utilisée. Si le couvercle est trop
petit pour la bobine utilisée, le fil risque
de se bloquer dans la fente de la bobine
ou l’aiguille risque de casser.

Mise en place de la bobine
dans la cassette de fil

Placez la bobine de fil dans la cassette fournie pour
préparer le fil supérieur.

Mémorandum

● L’ordre d’enfilage est indiqué sur la cassette
à fil. Vérifiez les repères sur la cassette à fil
pendant l’enfilage.

Mettez la machine à coudre sous tension.

1

1

Ouvrez le couvercle du compartiment de la

2

cassette de fil situé en haut à gauche de la
machine.

Enfilage supérieur 23

—

S3_brother_fr_.book Page 24 Wednesday, February 19, 2003 7:38 PM

PREPARATIFS ————————————————————————————————————————————————————————

Poussez le levier d’éjection de la cassette de

3

fil situé sur le côté gauche de la machine vers
l’arrière.

1

1 Levier d’éjection de la cassette de fil

X La cassette de fil est relevée.

• Si la machine à coudre est hors tension, la
cassette ne sera pas éjectée correctement.

Retirez la cassette de fil.

4

Placez la bobine du fil supérieur sur le porte-

6

bobine.

Placez la bobine sur le porte-bobine de
manière à ce que le fil se déroule par la
gauche, vu depuis le haut.

1

1 Bobine

Placez le couvercle sur le porte-bobine.

7

Le côté arrondi du couvercle de bobine tourné
vers le haut, faites glisser au maximum le
couvercle sur le porte-bobine jusqu’à ce que le
côté inférieur de la bobine touche l’extrémité
inférieure du porte-bobine.

Tirez le couvercle de la cassette vers vous,

5

puis enlevez le couvercle de bobine inséré
dans le porte-bobine.

1

2

3

1 Couvercle de bobine (orange)
2 Porte-bobine
3 Couverture

24

• Seul le couvercle de bobine orange doit être
placé sur le porte-bobine de la cassette de
fil.

ATTENTION

● Si la bobine ou le couvercle de bobine

n’est pas positionné correctement, le fil
risque de s’emmêler autour du porte­bobine ou l’aiguille risque de casser.