Brother CS-8120 User Manual [ru]

Download

S3_BrotherE_cover

DIC181p

ПОДГОТОВКА

Прочтите перед началом работы

ОСНОВЫ ШИТЬЯ

ТИПЫ СТРОЧЕК

Прочтите для получения дополнительной информации

ПРИЛОЖЕНИЕ

Русский

885-S08

XC7213-021

Напечатано в Китае

Компьютеризованная швейная машина

Руководство по эксплуатации

S3_brotherE.book Page A Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Принадлежности в комплекте поставки

Открыв коробку, убедитесь в наличии всех следующих принадлежностей. Если какиелибо из них отсутствуют или повреждены, обратитесь к продавцу машины.

Принадлежности

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.*11.12.13.14.15.16.17.18.19.

20.21.22.23.24.25.

*2 иглы 75/11

2 иглы 90/14 2 иглы 90/14: игла с шариковым кончиком (золотистого цвета)

№Наименование деталиКод детали№Наименование деталиКод детали

Лапка для выметывания

петель “A” Лапка для краеобметочных

работ “G” Лапка для выстрачивания

монограмм “N” Лапка для вшивания

“молнии” “I” Лапка для строчки зигзаг

“J” (на машине) Лапка для потайной

строчки “R” Лапка для пришивания

пуговиц “M”

8 Вспарыватель для петель X54243001 21

9 Шпулька (4 шт.) XA5539151 22

10 Набор игл X58358051 23

11Двойная иглаX59296-15124Краткий справочник

12 Щеточка для очистки X59476051 25

13 Прошивка с ушком 135793051

XC269105114ОтверткаXC4237021

XC309805115

X5384035116Колпачок катушки (малый)130013154

X5937005117

XC302105118Сетка для катушкиXA5523050

XC405105119ПедальXC6651-021

X59375151 20

Колпачок катушки (большой)

Дополнительный стержень для установки катушки

Кассета для катушки (на машине)

Колпачок катушки (оранжевый), на машине

Приспособление для замены иглы

Руководство по эксплуатации

Колпачок катушки (специальный)

130012054

XC3834021

XC4716-023

XC3673021

XC4551-020

XC7213021

XC5256021, XC5257021

XA5752021

Введение A

S3_brotherE.book Page B Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Наименования частей машины и их функции

Ниже приведены наименования различных частей швейной машины и описаны их функции. Перед началом эксплуатации машины внимательно прочтите эти описания.

Вид спереди

1 2

1 Крышка кассетного отсека 2 Кассетный отсек

Вставьте в кассетный отсек кассету с катушкой.

3 Рычажок извлечения кассеты

Нажмите на этот рычажок, чтобы извлечь установленную кассету с катушкой.

4 Регулятор натяжения нити

Служит для настройки натяжения верхней нити.

5 Приспособление для обрезки нити

Для обрезки пропустите нить через приспособление.

6 Рукавная платформа 7 Створка

Эта створка используется для создания рабочего стола. Если машина не используется, сложите створку. Перед обработкой цилиндрических деталей (например, манжет рукавов) снимите створку.

8 Откидная ножка

Откиньте эту ножку для работы с использованием функции “свободный рукав”.

C B

9 Кнопки управления

Кнопки управления служат для пуска машины и подъема или опускания иглы (стр. Введение D).

0 Панель управления

Выберите тип строчки из появляющихся на панели управления. (стр. Введение E)

A Устройство намотки шпульки

Служит для намотки нити на шпульку.

B Стержень для катушки для намотки шпульки

На этот стержень устанавливается катушка для намотки шпульки.

C Отделение для хранения шпулек

Служит для хранения шпулек, предназначенных для этой швейной машины.

6 Крышка устройства для намотки шпульки

Перед намоткой шпульку следует открыть эту крышку.

E Направляющая нити для намотки шпульки

Проведите нить вокруг направляющей перед намоткой шпульки.

Введение B

S3_brotherE.book Page C Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Игла и прижимная лапка

1 Рычажок для выметывания петли

Опустите рычажок при выметывании петель и выполнении закрепок.

2 Направляющий крючок на игловодителе

Пропустите нить через направляющий крючок.

3 Игольная пластина

На игольной пластине нанесена маркировка для выполнения прямых швов.

4 Крышка челночного устройства/челночное устройство

Снимите крышку и вставьте шпульку с нитью в челночное устройство.

5 Гребенки транспортера ткани

Служат для подачи ткани в направлении шитья.

6 Прижимная лапка

Прижимная лапка служит для приложения к материалу постоянного давления во время шитья. Установите лапку, соответствующую выбранному типу строчки.

7 Адаптер прижимной лапки

На этот адаптер устанавливается прижимная лапка.

Вид справа/сзади

1 Ручка

Служит для переноски швейной машины.

2 Маховик

Чтобы поднять и опустить иглу и прошить один стежок, поверните маховик на себя.

3 Сетевой выключатель

Сетевой выключатель служит для включения и выключения машины.

4 Гнездо подключения сетевого шнура

Вставьте в это гнездо разъем сетевого шнура.

5 Гнездо для подключения педали

Вставьте в это гнездо разъем, находящийся на конце кабеля педали.

6 Вентиляционное отверстие

Вентиляционное отверстие позволяет осуществляться циркуляции воздуха вокруг двигателя. Не закрывайте это отверстие во время работы машины.

7 Переключатель положения гребенок транспортера

ткани

Служит для опускания и подъема гребенок транспортера ткани.

Введение C

Рекомендации

● Изучая машину, обращайтесь при необходимости к страницам Введения B, D или E.

S3_brotherE.book Page D Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Кнопки управления

Кнопки управления помогают вам легко выполнять основные операции.

1 Индикатор кассеты для катушки

Индикатор кассеты загорается или гаснет в зависимости от состояния швейной машины.

Зеленый: Кассета катушки может быть

вставлена.

Красный: Кассета катушки не может быть

вставлена.

Не горит: Машина выключена, или кассета уже

вставлена.

2 Кнопка обрезки нити (только для машин,

оборудованных кнопкой обрезки нити)

После остановки шитья нажмите кнопку обрезки нити, чтобы обрезать верхнюю и нижнюю нити. Подробную информацию см. в разделе “Обрезка нити” (стр. 57).

3 Кнопка позиционирования иглы

Нажмите кнопку позиционирования иглы, чтобы поднять или опустить иглу. При двукратном нажатии кнопки прошивается один стежок.

6 Кнопка шитья в обратном направлении/выполнения

усилительных стежков

Нажмите эту кнопку, чтобы шить в обратном направлении или прошить усилительные стежки. Шитье в обратном направлении осуществляется при нажатой кнопке. Усилительные стежки выполняются путем прошивания 3–5 стежков поверх друг друга. Подробную информацию см. в разделе “Закрепление строчки” (стр. 55).

7 Регулятор скорости шитья

Сдвиньте регулятор в ту или иную сторону, чтобы настроить скорость шитья.

ВНИМАНИЕ

● Не нажимайте кнопку обрезки нити, если нить уже была обрезана. Это может привести к поломке иглы, запутыванию нитей или повреждению машины.

4 Кнопка Пуск/Стоп

Кнопка Пуск/Стоп служит для того, чтобы начать или остановить шитье Если после начала шитья продолжать удерживать эту кнопку нажатой, машина будет шить на малой скорости. После остановки машины игла остается опущенной (находится в материале). Подробную информацию см. в разделе “Начало шитья” (стр. 53).

5 Рычаг лапки

Поднимите или опустите рычаг лапки, чтобы соответственно поднять или опустить прижимную лапку.

Примечание

● Не нажимайте кнопку обрезки нити, если под лапкой нет ткани или во время шитья – это может привести к повреждению машины.

● Для обрезки нитей, более толстых, чем № 30, или других специальных нитей пользуйтесь приспособлением для обрезки, расположенным на боковой стороне машины. Подробную информацию см. в разделе “Обрезка нити” (стр. 57).

Введение D

S3_brotherE.book Page E Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Панель управления

Панель управления, расположенная на передней стороне машины, состоит из жидкокристаллического дисплея и кнопок для задания различных настроек строчки.

17345

6892

1 Жидкокристаллический дисплей

На жидкокристаллическом дисплее отображаются настройки для выбранного типа строчки и сообщения об ошибках (некорректных операциях). При помощи кнопок 2–9, описанных ниже, можно отобразить на дисплее различные элементы и выбрать те или иные настройки. Подробную информацию см. в разделе “Описание экранов ЖКдисплея” (стр. 12).

2 Кнопка вызова оперативной информации

Нажмите эту кнопку, чтобы вывести на дисплей оперативную информацию. Вы можете отобразить упрощенные описания операций заправки верхней нити, установки и намотки шпульки, а также замены прижимной лапки.

3 Кнопка выбора строчки

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать требуемый тип строчки.

4 Кнопка

Нажмите эту кнопку, чтобы добавить строчку при выполнении комбинации знаков или декоративных строчек.

5 Кнопка

Нажмите эту кнопку, чтобы удалить добавленную строчку из комбинации декоративных строчек.

7 Кнопка OK

Нажмите эту кнопку, чтобы подтвердить выбор того или иного элемента.

8 Кнопка “Назад”

Нажмите эту кнопку, чтобы вернуться к предыдущему экрану.

9 Кнопка настройки

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать те или иные настройки выполнения швейных операций, такие как автоматическое выполнение шитья в обратном направлении/усилительных стежков, или другие настройки, например звуковую сигнализацию.

6 Кнопки с обозначениями стрелок

При помощи этих кнопок можно сдвигаться в указанном направлении при выборе отображенного на экране элемента. Кроме того, кнопки можно использовать для выбора настройки более низкого уровня, а кнопки – для выбора настройки более высокого уровня.

Введение E

S3_brotherE.book Page 1 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

—————————————————————————————————————————————— Принадлежности в комплекте поставки

Дополнительные принадлежности

На иллюстрации ниже представлены дополнительные принадлежности к этой швейной машине.

1. 2. 3.

4. 5.

1. Боковой резак

Код детали SA177, XC3879002

2. Направляющая для выполнения стегальных работ

Код детали SA132, XC2215002

3. Направляющая лапка

Код детали SA133, XC1957002

4. Шагающая лапка

Код детали SA140, XC2214002

5. Лапка для стегальных работ

Код детали SA129, XC1948002

Рекомендации

● Для приобретения дополнительных принадлежностей обратитесь к своему торговому представителю или в ближайший уполномоченный сервисный центр.

S3_brotherE.book Page 2 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Введение

Благодарим вас за покупку этой швейной машины. Перед началом эксплуатации машины внимательно прочтите раздел “Инструкции по безопасности” (стр. 6), а затем изучите настоящее руководство, чтобы правильно использовать различные функции машины и выполнять различные операции. Храните руководство в легкодоступном месте, чтобы при необходимости получить всю необходимую информацию.

Характеристики швейной машины

1 Кассета для катушки

Заправка верхней нити по упрощенной процедуре осуществляется путем установки катушки с нитью в кассету. Затем кассета просто вставляется в кассетный отсек для заправки нити в иглу (стр. 25).

2 Простая операция намотки шпульки

На машине легко и быстро осуществляется намотка шпульки (стр. 18).

3 Встроенные строчки

Можно выбрать любой из типов встроенных строчек включая декоративные строчки (стр. 68).

4 Быстрая заправка нижней нити

Вы можете начать шить, не вытягивая предварительно нижнюю нить (стр. 22).

S3_brotherE.book Page 3 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Содержание

Принадлежности в комплекте поставки ............................................................Введение A

Принадлежности .............................................................................................................................. Введение A

Наименования частей машины и их функции ....................................................Введение B

Вид спереди ...................................................................................................................................... Введение B

Игла и прижимная лапка ................................................................................................................. Введение C

Вид справа/сзади .............................................................................................................................. Введение C

Кнопки управления ..........................................................................................................................Введение D

Панель управления ............................................................................................................................Введение E

Дополнительные принадлежности .................................................................................. 1

Введение ....................................................................................................................... 2

Характеристики швейной машины .................................................................................. 2

Содержание .................................................................................................................. 3

Инструкции по безопасности ......................................................................................... 6

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ......................................................................... 9

Включение и выключение машины ............................................................................... 10

Меры предосторожности ................................................................................................................................ 10

Включение машины ........................................................................................................................................ 11

Выключение машины ..................................................................................................................................... 11

Описание экранов ЖКдисплея ................................................................................... 12

Проверка рабочих процедур машины ............................................................................................................ 13

Изменение настроек машины ....................................................................................... 14

Изменение настроек ........................................................................................................................................ 14

Изменение положения остановки иглы ......................................................................................................... 15

Настройка яркости дисплея ............................................................................................................................ 16

Изменение языка сообщений на экране ЖКдисплея .................................................................................. 17

Намотка и установка шпульки ..................................................................................... 18

Меры предосторожности ................................................................................................................................ 18

Намотка шпульки ............................................................................................................................................ 18

Установка шпульки ......................................................................................................................................... 22

Заправка верхней нити ................................................................................................ 24

О катушках с нитью ......................................................................................................................................... 24

Установка катушки в кассету .......................................................................................................................... 25

Заправка нити в иглу ....................................................................................................................................... 28

Использование дополнительного стержня для катушки ............................................................................... 31

Заправка нити в иглу вручную (без использования устройства заправки) ................................................... 32

Использование двойной иглы ........................................................................................................................ 33

Вытягивание нижней нити ............................................................................................................................. 36

Замена иглы ................................................................................................................ 37

Меры предосторожности ................................................................................................................................ 37

Типы игл и их применение ............................................................................................................................. 37

Проверка иглы ................................................................................................................................................. 38

Замена иглы ..................................................................................................................................................... 39

Замена прижимной лапки ............................................................................................ 42

Меры предосторожности ................................................................................................................................ 42

Замена прижимной лапки ............................................................................................................................... 42

Снятие адаптера

прижимной лапки ........................................................................................................................................... 44

Использование дополнительной шагающей лапки ....................................................................................... 45

Обработка цилиндрических деталей ............................................................................. 47

Функция “свободный рукав” .......................................................................................................................... 47

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ....................................................................... 49

Шитье ........................................................................................................................ 50

Общие швейные процедуры ........................................................................................................................... 51

Расположение материала ................................................................................................................................ 52

—

S3_brotherE.book Page 4 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

——————————————————————————————————————————————————————————————————————

Начало шитья .................................................................................................................................................. 53

Закрепление строчки ....................................................................................................................................... 55

Обрезка нити ................................................................................................................................................... 57

Настройка натяжения нити .......................................................................................... 58

Изменение натяжения верхней нити ............................................................................................................. 58

Настройка ширины строчки и длины стежка ................................................................. 59

Регулировка ширины строчки ........................................................................................................................ 59

Настройка длины стежка ................................................................................................................................ 60

Полезные функции ...................................................................................................... 61

Автоматическое шитье в обратном направлении/прошивание усилительных стежков .............................. 61

Полезные советы ........................................................................................................ 63

Пробное шитье ................................................................................................................................................ 63

Изменение направления шитья ...................................................................................................................... 63

Шитье по кривой ............................................................................................................................................. 63

Шитье толстых материалов ............................................................................................................................. 64

Шитье тонких материалов .............................................................................................................................. 65

Шитье эластичных материалов ....................................................................................................................... 65

Шитье с равномерным припуском на шов ..................................................................................................... 65

ТИПЫ СТРОЧЕК ...................................................................................... 67

Выбор типа строчки .................................................................................................... 68

Типы строчек ................................................................................................................................................... 68

Выбор строчки ................................................................................................................................................. 68

Краеобметочные строчки ............................................................................................. 70

Шитье краеобметочных строчек с использованием краеобметочной лапки “G” ........................................ 70

Шитье краеобметочных строчек с использованием лапки для строчки зигзаг “J” ...................................... 71

Шитье краеобметочных строчек с использованием дополнительного бокового резака ............................. 73

Основные строчки ....................................................................................................... 75

Сметка .............................................................................................................................................................. 75

Основная строчка ............................................................................................................................................ 76

Потайная строчкамережка ......................................................................................... 77

Выметывание петель ................................................................................................... 79

Выметывание петель ....................................................................................................................................... 80

Пришивание пуговиц ...................................................................................................................................... 83

Вшивание застежки “молния” ..................................................................................... 85

Вшивание центральной молнии ..................................................................................................................... 85

Вшивание боковой молнии ............................................................................................................................ 87

Шитье эластичных материалов и пришивание эластичной тесьмы ................................. 90

Эластичная строчка ......................................................................................................................................... 90

Пришивание эластичной тесьмы ................................................................................................................... 90

Аппликация, лоскутные (пэтчворк) и стегальные работы ............................................... 92

Аппликация ..................................................................................................................................................... 93

Пэтчворк (лоскутные работы) ........................................................................................................................ 94

Сшивание двух полотен материала ................................................................................................................. 94

Выстегивание ................................................................................................................................................... 95

Выстегивание со свободной подачей материала ............................................................................................ 96

Атласная строчка ............................................................................................................................................. 98

Усилительные строчки ................................................................................................ 99

Тройная эластичная строчка ........................................................................................................................... 99

Закрепки .......................................................................................................................................................... 99

Штопка .......................................................................................................................................................... 101

Выметывание глазков ................................................................................................. 103

Декоративные строчки ............................................................................................... 104

Соединение деталей с просветом .................................................................................................................. 105

Фестонная строчка ........................................................................................................................................ 106

Украшение сборками или буфами ................................................................................................................ 106

Строчкаракушка .......................................................................................................................................... 107

Декоративное стачивание ............................................................................................................................. 108

Кружевная строчка ........................................................................................................................................ 109

Выполнение различных встроенных декоративных строчек .......................................... 112

S3_brotherE.book Page 5 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Выполнение красивых декоративных строчек ............................................................................................. 112

Вышивание строчек ...................................................................................................................................... 112

Комбинирование строчек ............................................................................................................................. 113

Повторение рисунков вышивки ................................................................................................................... 114

Проверка выбранного рисунка ..................................................................................................................... 115

Изменение длины рисунка вышивки ........................................................................................................... 115

Зеркальное отражение рисунка .................................................................................................................... 116

Сохранение строчки в памяти ...................................................................................................................... 117

Настройка рисунка строчки .......................................................................................................................... 118

ПРИЛОЖЕНИЕ ...................................................................................... 121

Настройки строчек ..................................................................................................... 122

Типы строчек ................................................................................................................................................. 122

Другие виды строчек ..................................................................................................................................... 127

Техническое обслуживание ......................................................................................... 128

Наружная очистка машины .......................................................................................................................... 128

Очистка челночного устройства ................................................................................................................... 128

Поиск и устранение неисправностей ............................................................................ 130

Сообщения об ошибках ................................................................................................................................ 134

На экране ЖКдисплея ничего не появляется ............................................................................................. 135

Звуковая сигнализация ................................................................................................................................. 135

Отключение звуковой сигнализации ............................................................................................................ 136

Указатель .................................................................................................................. 137

S3_brotherE.book Page 6 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Инструкции по безопасности

При эксплуатации швейной машины следует всегда соблюдать следующие основные меры безопасности:

Перед началом эксплуатации внимательно прочтите все инструкции.

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения возможности поражения

электрическим током:

1. Никогда не оставляйте швейную машину без присмотра при вставленной в розетку вилке сетевого шнура. Сразу же после использования швейной машины или перед ее чисткой всегда вынимайте вилку сетевого шнура из розетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для уменьшения риска возгорания,

поражения электрическим током, получения ожогов или травм:

1. Не допускайте использования машины в качестве игрушки. Необходимо быть особенно внимательным, когда машина используется детьми или когда во время работы на машине рядом находятся дети.

2. Используйте машину только по ее прямому назначению, как описано в настоящем руководстве. Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и указаны в данном руководстве.

3. Никогда не используйте швейную машину, если у нее поврежден сетевой шнур или вилка, если машина плохо работает, если ее уронили или повредили, если в машину попала вода. В этих случаях машину следует отправить официальному дилеру компании BROTHER вашего региона или в уполномоченный сервисный центр для проверки, ремонта и наладки ее электрической или механической части.

4. Никогда не работайте на машине при закрытых вентиляционных отверстиях. Содержите вентиляционные отверстия машины и педаль в чистоте, своевременно очищайте их от пыли, грязи, обрывков ткани и ворса.

5. Не роняйте в отверстия машины и не вставляйте в них никаких посторонних предметов.

6. Не используйте машину для работы вне помещения.

7. Не используйте машину в помещениях, в которых распыляют те или иные аэрозоли или применяют чистый кислород.

8. Для отключения машины от электрической сети установите сетевой выключатель в положение, обозначенное символом “{”, соответствующее выключению, а затем выньте вилку сетевого шнура из розетки.

9. При отключении машины от сети не вытягивайте вилку за шнур. Возьмитесь за вилку и выньте ее из электрической розетки.

10. Держите пальцы вдали от движущихся частей машины. Будьте особенно осторожны при работе рядом с иглой.

11. Применяйте только соответствующую игольную пластину. Использование неподходящей игольной пластины может привести к поломке иглы.

12. Не используйте погнутые иглы.

13. Не тяните и не подталкивайте ткань во время шитья. Это может привести к отклонению иглы и ее поломке.

14. При выполнении любых операций в районе иглы, например при заправке нити, замене иглы или шпульки или смене прижимной лапки и т.п., выключите машину, установив сетевой выключатель в положение, обозначенное символом “{”.

S3_brotherE.book Page 7 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

15. При снятии крышек, смазке или выполнении любых других регулировок, разрешенных пользователю и описанных в данном руководстве, всегда отключайте машину от электрической сети.

16. Малолетним детям или людям пожилого возраста пользоваться швейной машиной без присмотра не разрешается.

17. Следите за детьми. Не допускайте, чтобы они играли со швейной машиной.

18. В случае выхода из строя лампочки подсветки её замена должна производиться уполномоченным дилером фирмы.

СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО

Эта машина предназначена только для бытового применения.

S3_brotherE.book Page 8 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ВЫБОРОМ НАШЕЙ МАШИНЫ

Ваша машина является одной из наиболее современных бытовых швейных машин. Для того чтобы в полной мере использовать все ее функции, рекомендуем вам предварительно изучить настоящее руководство.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ СЛЕДУЕТ

ОЗНАКОМИТЬСЯ С ПРИВЕДЕННЫМИ НИЖЕ УКАЗАНИЯМИ

Для обеспечения безопасности при использовании машины

1. Во время шитья внимательно следите за иглой. Не касайтесь маховика, рычага нитепритягивателя, иглы или других движущихся частей.

2. Не забывайте выключить питание и вынуть вилку из розетки в следующих случаях:

• после прекращения работы на машине;

• при замене или снятии иглы или любой другой части;

• при возникновении сбоя питания во время работы на машине;

• при проверке или очистке машины.

• перед тем как оставить машину без присмотра

3. Не кладите на педаль никаких посторонних предметов.

4. Включайте вилку сетевого шнура прямо в стенную розетку. Не пользуйтесь удлинителями.

Для обеспечения длительного срока эксплуатации машины

1. Не храните машину под прямыми солнечными лучами или в условиях высокой влажности. Не эксплуатируйте и не храните машину вблизи нагревательных приборов, таких как включенный утюг, галогенные лампы, или вблизи других источников тепла.

2. Не используйте сильнодействующие мыла или моющие средства для чистки машины. Категорически запрещается использование бензина, других растворителей и абразивных чистящих порошков, поскольку это может привести к повреждению корпуса машины.

3. Не допускайте падения машины или ударных воздействий на нее.

4. Перед заменой или установкой прижимной лапки, иглы или любых других частей следует обязательно просмотреть руководство по эксплуатации, чтобы правильно выполнять все необходимые операции.

Для ремонта или наладки машины

При поломке машины или необходимости ее наладки следует перед самостоятельным выполнением осмотра и регулировки машины сначала просмотреть таблицу поиска неисправностей в Приложении данного руководства по эксплуатации. Если неисправность устранить самостоятельно не удается, проконсультируйтесь с официальным дилером компании BROTHER вашего региона.

Дополнительную информацию об изделии и тех или иных изменениях и усовершенствованиях вы можете получить, посетив наш вебсайт по адресу www.brother.com

S3_brotherE.book Page 9 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

1 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

В этой главе описываются различные предварительные операции, выполнение которых необходимо перед началом шитья.

Включение и выключение машины ..................................................................... 10

Описание экранов ЖКдисплея .......................................................................... 12

Изменение настроек машины ............................................................................. 14

Намотка и установка шпульки ............................................................................ 18

Заправка верхней нити ....................................................................................... 24

Замена иглы ...................................................................................................... 37

Замена прижимной лапки ................................................................................... 42

Обработка цилиндрических деталей ................................................................... 47

—

S3_brotherE.book Page 10 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ————————————————————————————————————————————————————————

Включение и выключение машины

В этом разделе объясняется, как включать и выключать вашу швейную машину.

Меры предосторожности

Соблюдайте следующие меры предосторожности, касающиеся электропитания машины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● В качестве источника питания используйте только бытовую электросеть. Использование

другого источника может привести к возгоранию, поражению электрическим током или повреждению машины.

● Выключайте машину и вынимайте вилку из розетки в следующих случаях:

• Если вы оставляете машину без присмотра

• По окончании работы на машине

• При сбое электропитания во время работы

• Если машина работает с перебоями изза плохих электрических соединений или иных

причин

• Во время грозы

ВНИМАНИЕ

● Не пользуйтесь удлинителями или разветвителями, в которые включено несколько бытовых

приборов. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

● Не дотрагивайтесь до вилки мокрыми руками. Это может привести к поражению

электрическим током.

● Для отключения питания машины сначала всегда выключайте сетевой выключатель. При

отключении машины от сети электроснабжения беритесь только за вилку. Никогда не тяните за сетевой шнур – это может привести к его повреждению и стать причиной возгорания или поражения электрическим током.

● Не допускайте повреждения сетевого шнура, его перегибов или перекручивания.

Не производите никаких модификаций шнура. Не ставьте на шнур никаких предметов. Не подвергайте сетевой шнур воздействию повышенной температуры. Все это может привести к повреждению шнура и стать причиной возгорания или поражения электрическим током. В случае повреждения сетевого шнура или вилки отправьте машину уполномоченному дилеру фирмы для ремонта.

● Если машина не используется в течение длительного времени, выньте вилку из розетки.

В противном случае может произойти возгорание.

S3_brotherE.book Page 11 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Включение машины

Убедитесь в том, что машина выключена

(сетевой выключатель находится в положении “{”). Затем вставьте разъем сетевого шнура в гнездо на правой стороне машины.

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку

бытовой электросети.

1 Гнездо подключения сетевого шнура

Нажмите на правую сторону сетевого

выключателя (установите выключатель в положение “|”).

Выключение машины

По окончании пользования швейной машиной выключите ее. Выключать машину следует также перед тем, как перенести ее на другое место.

Убедитесь в том, что машина остановилась.

Нажмите на левую сторону сетевого

выключателя (установите выключатель в положение “{”).

X При выключении машины лампочка

подсветки гаснет.

Выньте вилку сетевого шнура из

электрической розетки.

Обесточивая машину, беритесь только за вилку сетевого шнура.

Выньте разъем сетевого шнура из гнезда на

машине.

X При включении машины загорается

лампочка подсветки.

Откиньте на себя створку.

Примечание

● Если во время работы машины произошло аварийное отключение электропитания, выключите машину и выньте вилку из розетки. При повторном пуске машины следуйте всем необходимым процедурам.

Включение и выключение машины 11

—

S3_brotherE.book Page 12 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Описание экранов ЖК2дисплея

Экран жидкокристаллического дисплея, расположенного на передней стороне машины, служит для отображения настроек выбранного типа строчки и сообщений об ошибках при неправильном выполнении тех или иных операций. При включении питания машины включается жидкокристаллический дисплей и появляется показанный на рисунке ниже экран.

4 5

1 Прижимная лапка, которая должна использоваться 2 Одиночная или двойная игла 3 Выбранный тип строчки 4 Длина стежка (мм) 5 Ширина строчки (мм)

Рекомендации

● Подробная информация о сообщениях об ошибках, появляющихся при неправильном выполнении тех или иных операций, приведена в разделе “Сообщения об ошибках” (стр. 134).

S3_brotherE.book Page 13 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Проверка рабочих процедур машины

На ЖКдисплее могут отображаться упрощенные описания операций замены прижимной лапки, заправки верхней нити и установки и намотки шпульки.

Включите швейную машину.

X Включается ЖКдисплей.

 Пример: Заправка верхней нити

По окончании работы с экраном помощи

нажмите кнопку (OK).

Нажмите кнопку (кнопку вызова

оперативной информации) на панели управления.

X Появляется экран оперативной

информации (“помощи”).

Нажимайте кнопки , , и

(кнопки с изображениями стрелок) до тех пор, пока не будет выбрано изображение, иллюстрирующее желаемую тему.

1 Замена прижимной лапки 2 Заправка верхней нити 3 Намотка шпульки 4 Установка шпульки

Нажмите кнопку (OK).

X Появляется первый экран с описанием

выполнения процедуры выбранной операции.

X Появляется первоначальный экран

строчек.

Примечание

● Подробную информацию по каждой теме см. на соответствующих страницах руководства.

Чтобы отобразить следующий экран, нажмите

кнопку . Чтобы вернуться к предыдущему экрану, нажмите кнопку .

Описание экранов ЖКдисплея 13

—

S3_brotherE.book Page 14 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Изменение настроек машины

При помощи панели управления вы можете изменять различные настройки швейной машины и выполнение тех или иных операций.

Нажмите кнопку (OK).

Изменение настроек

Ниже описаны общие процедуры изменения настроек машины.

Включите швейную машину.

X Появляется первоначальный экран

строчек.

X Включается ЖКдисплей.

Нажмите кнопку (кнопку настройки) на

панели управления.

X Появляется экран настройки.

Нажимайте кнопки , , и

(кнопки с изображениями стрелок) до тех пор, пока не будет выбрана строчка или атрибут машины, который вы хотите настроить.

Нажмите кнопку (OK).

X Появляется экран, содержащий

настройки для выбранного атрибута.

Нажимайте кнопки , , и

(кнопки с изображениями стрелок) до тех пор, пока не будет выбрана желаемая настройка.

X Настройка изменена.

S3_brotherE.book Page 15 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

■ Перечень атрибутов строчек или швейной машины

Ниже перечислены атрибуты строчек или швейной машины, которые могут быть установлены. Подробную информацию по каждому атрибуту см. на соответствующих страницах руководства.

Атрибут Значок Описание Стр.

Автоматическое шитье в обратном направлении/ прошивание усилительных стежков

Проверка рисунка Позволяет проверять комбинированные строчки. стр. 113

Установка автоматического выполнения шитья в обратном направлении/прошивание усилительных стежков.

стр. 61

Зеркальное отображение налево/направо

Длина рисунка строчки

Повторное/ одиночное выполнение рисунка

Положение иглы

Шитье двойной иглой

Регулировка ширины строчки

Язык

Зуммер

Яркость ЖКдисплея

Настройка положения рисунка строчки по вертикали

Зеркальное отображение рисунка строчки относительно вертикальной оси.

Настройка шага атласной строчки. стр. 115

Установка однократного или многократного выполнения рисунка строчки.

Установка положения иглы при остановке машины.

Установка шитья двойной иглой. стр. 33

Позволяет производить настройку ширины строчки при помощи регулятора скорости шитья.

Позволяет изменять язык, используемый на экранах дисплея.

Включает или отключает звуковую сигнализацию при выполнении каждой операции.

Настройка яркости дисплея. стр. 16

Настройка положения рисунка строчки по вертикали.

стр. 116

стр. 114

стр. 15

стр. 98

стр. 17

стр. 134

стр. 118

Изменение положения остановки иглы

На заводеизготовителе машина настроена таким образом, что при остановке игла остается опущенной (в материале). Однако машину можно настроить на подъем иглы при остановке.

Нажмите кнопку (кнопку настройки) на

панели управления, а затем нажимайте кнопки

, , и (кнопки с изображениями

стрелок) до тех пор, пока не будет выбрано

Нажмите кнопку (OK).

X Появляется экран настройки положения

иглы при остановке машины.

Изменение настроек машины 15

—

S3_brotherE.book Page 16 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Нажмите кнопку для того, чтобы выбрать

Для возврата к настройке нажмите

кнопку .

Настройка яркости дисплея

Яркость жидкокристаллического дисплея может быть изменена при помощи панели управления машины.

Нажмите кнопку (кнопку настройки) на

панели управления, а затем нажимайте кнопки

X Теперь машина настроена на остановку с

поднятой иглой.

, , и (кнопки с изображениями

стрелок) до тех пор, пока не будет выбрано

Нажмите кнопку (OK).

X Появляется первоначальный экран

строчек.

Нажмите кнопку (OK).

X Появляется экран настройки яркости

жидкокристаллического дисплея.

Для увеличения яркости дисплея нажмите

кнопку (–). Для уменьшения яркости дисплея нажмите кнопку (+).

X Яркость жидкокристаллического дисплея

изменена.

Нажмите кнопку (OK).

X Появляется первоначальный экран

строчек.

S3_brotherE.book Page 17 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Изменение языка сообщений на экране ЖК2дисплея

Вы можете выбрать один из многих доступных языков для использования на экранах дисплея.

Нажмите кнопку (кнопку настройки) на

панели управления, а затем нажимайте кнопки

, , и (кнопки с изображениями

стрелок) до тех пор, пока не будет выбрано

Нажмите кнопку (OK).

X Появляется экран выбора языка

сообщений на дисплее.

Нажимайте кнопки или до тех пор,

пока не будет выбран требуемый язык.

Можно выбрать один из следующих языков: английский, французский, немецкий, голландский, испанский, итальянский, датский, норвежский, финский, шведский, португальский, русский, японский, корейский или другие языки.

X Язык сообщений на экране дисплея

установлен.

Нажмите кнопку (OK).

X Появляется первоначальный экран

строчек.

Изменение настроек машины 17

—

S3_brotherE.book Page 18 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Намотка и установка шпульки

В этом разделе описывается намотка шпульки и ее установка в машину.

Меры предосторожности

Соблюдайте указанные далее меры предосторожности, касающиеся обращения со шпульками.

ВНИМАНИЕ

● Применяйте только шпульки (код детали: SA156, XA5539151), специально предназначенные

для этой швейной машины. Использование какихлибо иных шпулек может привести к травме или повреждению машины.

● Прилагаемые к машине шпульки разработаны специально для этой швейной машины. Если

использовать шпульки для более старых моделей, машина не будет работать нормально. Применяйте только прилагаемые к машине шпульки или шпульки того же типа (код детали: SA156, XA5539151).

Реальный размер

11,5 мм

Для этой модели Для старых моделей

Намотка шпульки

Намотайте шпульку, чтобы подготовить нижнюю нить для шитья.

Включите швейную машину.

Откройте крышку устройства намотки

шпульки в верхней правой части машины.

Поднимите стержень для установки катушки.

Сдвиньте стержень для установки катушки как можно выше.

1 Стержень для установки катушки для намотки

шпульки

S3_brotherE.book Page 19 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Наденьте шпульку на вал устройства намотки

так, чтобы пружина на валу вошла в прорезь шпульки.

1 Прорезь в шпульке 2 Пружина на валу

Сдвиньте вал устройства намотки шпульки

вправо.

Установите катушку для намотки шпульки на

стержень.

ВНИМАНИЕ

● К машине прилагаются колпачки

катушки двух размеров, что позволяет вам выбрать колпачок в соответствии с размером катушки с нитью. Если колпачок слишком мал для используемой катушки, нить может попасть в прорезь катушки, что может привести к поломке иглы.

Примечание

● Если на стержень установлена катушка диаметром 12 мм и высотой 75 мм, следует применять специальный колпачок катушки.

Наденьте на стержень колпачок катушки с

нитью для намотки шпульки.

Как можно дальше наденьте колпачок катушки на стержень (таким образом, чтобы выпуклая сторона была обращена влево) до тех пор, пока правая сторона катушки не коснется основания стержня.

1 12 мм 2 75 мм

Намотка и установка шпульки 19

—

S3_brotherE.book Page 20 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Удерживая левой рукой конец нити, обернутой

Рекомендации

● При использовании нити, которая быстро сматывается с катушки, например

вокруг направляющей нити для намотки шпульки, правой рукой пятьшесть раз обмотайте нить вокруг шпульки.

прозрачной нейлоновой нити или металлической нити, перед установкой катушки на стержень наденьте на нее прилагаемую к машине сетку. Если сетка слишком длинная, подогните ее в соответствии с высотой катушки.

Вытяните нить вправо и проведите ее через

прорезь в седле устройства намотки шпульки.

1 Сетка для катушки 2 Катушка 3 Стержень для установки катушки 4 Колпачок катушки

Вытяните некоторое количество нити и

проведите нить через направляющую.

Держа нить двумя руками, проведите нить как можно дальше в две прорези в направляющей.

1 Направляющая нити для намотки шпульки 2 Две прорези

1 Прорезь в седле устройства намотки шпульки

(со встроенным устройством обрезки)

X Нить обрезается до нужной длины.

ВНИМАНИЕ

● Обязательно обрежьте нить, как описано

выше. Если шпулька будет намотана без обрезки нити при помощи встроенного устройства обрезки, то когда нить будет заканчиваться, она может запутаться на шпульке, что может привести к тому, что игла погнется или сломается.

Сдвиньте регулятор скорости шитья вправо

(высокая скорость).

1 Регулятор скорости шитья

S3_brotherE.book Page 21 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Нажмите кнопку (Пуск/Стоп) один раз.

1 Кнопка Пуск/Стоп

X Шпулька начинает вращаться, и на нее

наматывается нить.

X Когда шпулька заполняется нитью, она

начинает вращаться на малой скорости.

Когда шпулька начнет вращаться медленно,

один раз нажмите кнопку (Пуск/Стоп).

X Швейная машина останавливается.

Обрежьте нить, намотанную на шпульку,

ножницами.

Снимите колпачок и катушку.

Поверните вниз стержень для установки

катушки с нитью, затем сдвиньте регулятор скорости шитья в первоначальное положение.

Рекомендации

● При пуске машины или повороте маховика вручную после намотки шпульки машина издает щелчок.

Сдвиньте вал устройства намотки шпульки

влево.

Снимите шпульку с вала.

Намотка и установка шпульки 21

—

S3_brotherE.book Page 22 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Сдвиньте защелку крышки челночного

Установка шпульки

устройства вправо.

Установите намотанную шпульку в машину.

ВНИМАНИЕ

Используйте для шитья только правильно

●

намотанную шпульку – в противном случае возможны поломка иглы или неправильное натяжение нити.

● Прилагаемые к машине шпульки

разработаны специально для этой швейной машины. Если использовать шпульки для более старых моделей, машина не будет работать нормально. Применяйте только прилагаемые к машине шпульки, или шпульки того же типа(код детали: SA156, XA5539151).

Реальный размер

11,5 мм

Для этой модели Для старых моделей

1 Крышка челночного устройства 2 Защелка

X Крышка челночного устройства

открывается.

Снимите крышку челночного устройства.

Возьмите шпульку правой рукой. Левой рукой

возьмите конец нити.

• Будьте внимательны – не уроните

шпульку.

Вставьте шпульку в челночное устройство так,

чтобы нить сматывалась с нее влево.

Рекомендации

● Последовательность, в которой нить шпульки (нижняя нить) должна быть пропущена через игольную пластину, обозначена метками вокруг челночного устройства. Заправьте нить в соответствии с этими обозначениями.

• Установите шпульку надлежащим образом.

Слегка прижмите шпульку правой рукой и

левой рукой направьте нить, как показано на рисунке.

S3_brotherE.book Page 23 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

ВНИМАНИЕ

● Прижмите шпульку пальцем и правильно

смотайте нить со шпульки. В противном случае может произойти обрыв нити или не будет обеспечено ее нормальное натяжение.

Проведите нить через прорезь, как показано

на рисунке, а затем потяните её на себя.

1 Устройство обрезки нити

X Нить обрезается устройством обрезки.

Установите на место крышку челночного

устройства.

Вставьте язычок в нижнем левом углу крышки челночного устройства, а затем слегка нажмите на ее правую сторону.

X Заправка нижней нити закончена.

Теперь заправьте верхнюю нить. Продолжите заправку нити в соответствии с процедурой, описанной в разделе “Заправка верхней нити” на следующей странице.

Рекомендации

● Вы можете начать шить, не вытягивая предварительно нижнюю нить. Если вы хотите перед началом шитья вытянуть нижнюю нить, сделайте это в соответствии с процедурой, описанной в разделе “Вытягивание нижней нити” (стр. 36).

Намотка и установка шпульки 23

—

S3_brotherE.book Page 24 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Заправка верхней нити

В этом разделе описываются процедуры установки катушки с нитью и заправки верхней нити в иглу.

ВНИМАНИЕ

● Производя заправку верхней нити, строго следуйте инструкциям. Неправильная заправка

нити может привести к запутыванию нити или поломке иглы.

При использовании дополнительного стержня

О катушках с нитью

На этой швейной машине катушка с нитью может быть установлена в прилагаемую кассету. Затем может быть произведена заправка кассеты нитью. Информация о катушках с нитью приведена ниже.

■ Катушки, которые могут быть установлены в кассету

Обычно катушка с нитью устанавливается в кассету. Катушки, которые могут быть установлены в кассету, должны иметь диаметр меньше, чем диаметр оранжевого колпачка катушки, а их высота не должна превышать метки на крышке кассеты.

наденьте на него большой или малый колпачок в зависимости от размера катушки. Используйте колпачок, диаметр которого немного больше диаметра катушки.

1 Колпачок катушки (большой) 2 Колпачок катушки (малый) 3 Катушка

1 Колпачок катушки (оранжевый) 2 Катушка 3 Метка на крышке кассетного отсека

■ Катушки, которые не могут быть установлены в кассету

Если катушка не может быть установлена в кассету, следует использовать прилагаемый дополнительный стержень для катушки.

Рекомендации

● Подробную информацию об использовании дополнительного стержня см. в разделе “Использование дополнительного стержня для катушки” (стр. 31).

● При использовании катушки с перекрестной намоткой нити установите маленький белый колпачок с некоторым просветом между колпачком и катушкой.

1 Колпачок катушки (малый) 2 Просвет 3 Катушка

S3_brotherE.book Page 25 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

ВНИМАНИЕ

К машине прилагаются колпачки

●

катушки двух размеров, что позволяет выбрать колпачок в соответствии с размером используемой катушки с нитью. Если колпачок слишком мал для используемой катушки, нить может попасть в прорезь катушки, что может привести к поломке иглы.

Установка катушки в кассету

Установите катушку с нитью в прилагаемую кассету, чтобы подготовить заправку верхней нити.

Рекомендации

● Последовательность заправки нити в кассету обозначена на кассете. При заправке нити следуйте маркировке, нанесенной на кассету.

Включите швейную машину.

Откройте крышку кассетного отсека в левой

верхней части машины.

Заправка верхней нити 25

—

S3_brotherE.book Page 26 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Сдвиньте назад рычажок извлечения

кассеты,находящийся на левой стороне машины.

1 Рычажок извлечения кассеты

X Кассета поднимается.

• Если швейная машина не включена, кассета не будет извлечена нормальным образом.

Выньте кассету из машины.

Наденьте катушку с нитью на стержень.

Наденьте катушку с нитью на стержень так, чтобы нить разматывалась слева, если смотреть на катушку сверху.

1 Катушка

Наденьте на стержень колпачок катушки.

Как можно дальше наденьте колпачок катушки на стержень (таким образом, чтобы выпуклая сторона была обращена вверх) до тех пор, пока нижняя сторона катушки не коснется основания стержня.

Снимите крышку кассеты, потянув ее на себя,

затем снимите колпачок катушки, надетый на стержень.

1 Колпачок катушки (оранжевый) 2 Стержень для установки катушки 3 Крышка

• На стержень катушки в кассете следует надевать только колпачок оранжевого цвета.

ВНИМАНИЕ

● При неправильной установке колпачка

или катушки нить может запутаться вокруг стержня или может сломаться игла.

S3_brotherE.book Page 27 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Держа конец нити правой рукой, а кассету –

левой, закройте крышку.

Пропустите нить через прорезь в верхней

части кассеты.

Следуйте стрелке 2, изображенной на кассете.

• При использовании специальной нити, например металлической нити, прижмите нить в области,показанной на иллюстрации, чтобы создать просвет, облегчающий заправку нити.

1 Прижать 2 Просвет

Проведите нить вдоль нижней части кассеты.

Следуйте стрелке 4, изображенной на кассете.

Вытяните нить влево и проведите ее через

прорезь на левой стороне кассеты.

Следуйте стрелке 3, изображенной на кассете.

Проведите нить через желобок в правом

нижнем углу кассеты, а затем вытяните ее влево.

Следуйте стрелке 5, изображенной на кассете.

1 Желобок

Заправка верхней нити 27

—

S3_brotherE.book Page 28 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Протяните нить под диском спереди в левом

нижнем углу и направо, а затем обрежьте нить

Заправка нити в иглу

при помощи устройства обрезки.

Следуйте стрелке 6, изображенной на кассете.

В этом разделе описываются процедуры установки кассеты с катушкой и заправки нити в иглу. Устройство для заправки нити в иглу используется одновременно с установкой кассеты в машину.

Рекомендации

● Устройство для заправки нити в иглу

может использоваться с иглами размера от 75/11 до 100/16.

● Устройство для заправки нити в иглу не

может быть использовано с нитью

толщиной 130/20 или менее.

● Устройство для заправки нити в иглу не

может быть использовано с крыльчатой иглой или двойной иглой.

● Если устройство для заправки нити в иглу

не может быть использовано, следуйте указаниям раздела “Заправка нити в иглу вручную” (стр. 32).

1 Диск 2 Устройство обрезки нити

X Теперь катушка с нитью загружена в

кассету.

Примечание

● Обрежьте нить, как указано выше. В противном случае вы не сможете воспользоваться устройством для заправки нити в иглу.

Убедитесь в том, что индикатор кассеты горит

зеленым цветом.

1 Индикатор кассеты для катушки

S3_brotherE.book Page 29 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Если индикатор кассеты горит красным цветом, это означает, что игла не поднята в нужное положение. Один раз нажмите кнопку (позиционирование иглы), чтобы поднять иглу.

1 Кнопка позиционирования иглы

• Если игла не будет поднята в правильное

положение, нить не сможет быть заправлена в иглу при помощи устройства заправки. Перед тем, как вставлять кассету в машину, убедитесь в том, что индикатор кассеты горит зеленым цветом

Вставьте кассету в кассетный отсек машины.

Плавно вдавите кассету вниз до тех пор, пока она не встанет на место со щелчком.

1 Нажмите здесь

1 Направляющий крючок

на игловодителе

X Одновременно с установкой кассеты

происходит заправка нити в иглу.

Заправка верхней нити 29

—

S3_brotherE.book Page 30 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

X Индикатор кассеты гаснет.

• Если нить не может быть заправлена в

иглу или она не была пропущена через направляющий крючок на игловодителе, вернитесь к разделу “Установка катушки в кассету” (стр. 25) и выполните процедуру снова начиная с пункта 2.

ВНИМАНИЕ

● Устройство для заправки нити в иглу

срабатывает при заправке нити. Во избежание травмы держите руки в стороне от иглы.

Поднимите рычаг лапки и осторожно

вытяните конец нити, проходящей через игольное ушко. Вытяните нить в направлении задней части машины.

Закройте крышку кассетного отсека

X Теперь, когда заправка верхней и нижней

нитей завершена, машина готова к тому, чтобы начать шить.

Примечание

● Устанавливая кассету с катушкой в кассетный отсек, плавно нажимайте ее вниз.

● Если заправка машины не получается, попытайтесь выполнить всю процедуру снова, начиная с установки катушки с нитью в кассету.

Пропустите нить через прижимную лапку и

вытяните примерно 10–15 см нити в направлении задней части машины.

1 10–15 см

X Заправка верхней нити завершена.

S3_brotherE.book Page 31 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Использование дополнительного стержня для катушки

Вставьте язычки на дополнительном стержне

в отверстия в верхней части кассеты.

Если вы используете катушки, размер которых не позволяет установить их в кассету, воспользуйтесь прилагаемым к машине дополнительным стержнем для катушки.

Наденьте катушку с нитью на дополнительный

стержень.

1 Дополнительный стержень для катушки 2 Катушка

Наденьте на стержень колпачок катушки,

соответствующий по размеру используемой катушке с нитью.

Заправьте кассету нитью с катушки,

установленной на дополнительном стержне.

• Более подробную информацию см. в

разделе “Установка катушки в кассету” (стр. 25).

1 Колпачок катушки

• Более подробную информацию см. в разделе “О катушках с нитью” (стр. 24).

Заправка верхней нити 31

—

S3_brotherE.book Page 32 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Вставьте кассету (с дополнительным

стержнем) в кассетный отсек.

Двумя руками нажмите по обе стороны от дополнительного стержня.

Заправка нити в иглу вручную (без использования устройства заправки)

При использовании специальной нити, нити толщиной 130/20 или менее, крыльчатой иглы или двойной иглы, для которых устройство заправки нити в иглу не может быть использовано, заправьте нить в иглу, как описано ниже.

Снимите иглу.

• Подробную информацию см. в разделе “Замена иглы” (стр. 39).

• При использовании крыльчатой иглы, двойной иглы или нити, которая не может быть использована с устройством заправки, обязательно снимите с машины

X Одновременно с установкой кассеты в

кассетный отсек происходит заправка

иглу, поскольку в противном случае машина может быть повреждена.

нити в иглу.

X Теперь дополнительный стержень для

катушки установлен.

Убедитесь в том, что индикатор кассеты горит

зеленым цветом, затем вставьте кассету в кассетный отсек.

• Для получения более подробной информации см. пункты

1–2 (стр. 28).

X Пропустите верхнюю нить через

направляющий крючок на игловодителе.

1 Направляющий крючок

на игловодителе

Установите иглу.

• Подробную информацию см. в разделе “Замена иглы” (стр. 39).

Проденьте нить в игольное ушко спереди

назад.

S3_brotherE.book Page 33 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Использование двойной иглы

Используя двойную иглу, можно шить две параллельные линии одной и той же строчки двумя нитями различных цветов. Обе верхние нити должны иметь одинаковую толщину и качество. Используйте прилагаемые к машине двойную иглу и дополнительный стержень для установки катушки. Информацию о том, какие строчки можно шить двойной иглой, см. в разделе “Настройки строчек” (стр. 122).

ВНИМАНИЕ

Применяйте только двойную иглу с кодом

●

X59296051).Использование других игл может привести к поломке иглы или повреждению машины.

● Никогда не пользуйтесь погнутыми

иглами. Погнутая игла легко может сломаться, что может привести к травме.

● Не пытайтесь установить двойную иглу,

если не установлена кассета с катушкой. Это может привести к поломке иглы или повреждению машины.

Наденьте катушку с нитью второго цвета на

дополнительный стержень.

• Для получения более подробной информации см. пункты “Использование дополнительного стержня для катушки” (стр. 31).

Заправьте кассету двумя нитями, а затем

обрежьте нити.

Заправьте кассету вдоль изображенных на ней стрелок 3–6.

1–4 в разделе

Снимите иглу.

• Подробную информацию см. в разделе “Замена иглы” (стр. 37).

Установите катушку с нитью первого цвета в

кассету.

Заправьте нить в кассету до стрелки 2, изображенной на кассете.

• Для получения более подробной информации см. пункты “Установка катушки с нитью в кассету” (стр. 25).

1–9 в разделе

• Для получения более подробной информации см. пункты “Установка катушки с нитью в кассету” (стр. 25).

0–c в разделе

Заправка верхней нити 33

—

S3_brotherE.book Page 34 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Вставьте кассету (с установленным

дополнительным стержнем) в кассетный отсек.

• Для получения более подробной

информации см. пункт 5 в разделе “Использование дополнительного стержня” (стр. 31).

X Пропустите обе нити через

направляющий крючок на игловодителе.

• Устройство для заправки нити в иглу использовать нельзя. Попытка использовать устройство для двойной иглы может привести к повреждению машины.

Снимите нить, предназначенную для правой

стороны строчки, с крючка на игловодителе и заправьте ее в правую иглу.

Установите лапку для строчки зигзаг “J”.

• Подробную информацию о замене прижимной лапки см. в разделе “Замена прижимной лапки” (стр. 42).

ВНИМАНИЕ

● Перед использованием двойной иглы

установите лапку для строчки зигзаг “J”. В противном случае возможна поломка иглы или повреждение машины.

Включите швейную машину.

Установите двойную иглу.

• Подробную информацию см. в разделе “Замена иглы” (стр. 37).

Вручную заправьте левую иглу нитью,

предназначенной для левой стороны строчки.

• Подробную информацию см. в разделе “Заправка нити в иглу вручную” (стр. 32).

X Включается ЖКдисплей.

Нажмите кнопку (кнопку настройки) на

панели управления.

X Появляется экран настройки.

Нажимайте кнопки , , и

(кнопки с изображениями стрелок) до тех пор, пока не будет выбрано

S3_brotherE.book Page 35 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Нажмите кнопку (OK).

X Появляется экран выбора двойной иглы.

Нажмите кнопку для того, чтобы выбрать

Для возврата к настройке нажмите кнопку .

X Теперь можно использовать двойную

иглу.

Нажмите кнопку (OK).

X Появляется первоначальный экран

строчек, в нижнем левом углу которого находится значок .

Примечание

● Выбор двойной иглы не отменяется даже

после выключения машины.

ВНИМАНИЕ

Начните шить

• Подробную информацию см. в разделе “Начало шитья” (стр. 53).

X Две линии строчки прошиваются

параллельно друг другу.

Примечание

● Для изменения направления шитья

нажмите кнопку (кнопку позиционирования иглы), чтобы поднять иглу из ткани, а затем поднимите прижимную лапку и поверните материал.

ВНИМАНИЕ

● Не пытайтесь поворачивать ткань при

оставленной в ней двойной игле. Это может привести к поломке иглы или повреждению машины.

● Перед использованием двойной иглы не

забудьте установить настройку работы двойной иглой. В противном случае может произойти поломка иглы или повреждение машины.

Выберите строчку.

• Подробную информацию см. в разделе “Выбор строчки” (стр. 68).

• Информацию о том, какие строчки можно шить двойной иглой, см. в разделе “Настройки строчек” (стр. 122).

ВНИМАНИЕ

● При использовании двойной иглы

выберите соответствующую строчку. В противном случае может произойти поломка иглы или повреждение машины.

Заправка верхней нити 35

—

S3_brotherE.book Page 36 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Протяните примерно 10–15 см нижней нити

Вытягивание нижней нити

Перед выполнением сборок или стегальных работ со свободным перемещением материала вытяните нижнюю нить, как описано ниже.

Вставьте шпульку в челночное устройство.

• См. пункты 1 – 5 в разделе “Установка шпульки” (стр. 22).

Проведите нить шпульки через прорезь.

Не обрезайте нить при помощи устройства обрезки.

под прижимной лапкой в направлении задней части машины.

Установите на место крышку челночного

устройства.

Придерживая верхнюю нить левой рукой,

дважды нажмите кнопку позиционирования иглы , чтобы поднять иглу.

1 Кнопка позиционирования иглы

X Нижняя нить оборачивается вокруг

верхней нити и может теперь быть вытянута вверх.

Осторожно потяните за верхнюю нить вверх,

чтобы вытянуть конец нижней нити.

S3_brotherE.book Page 37 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Замена иглы

В этом разделе приводится информация о швейных иглах.

Меры предосторожности

Соблюдайте меры предосторожности, касающиеся обращения со швейными иглами. Пренебрежение ими очень опасно, например, если игла поломается и ее обломки рассыплются. Внимательно прочтите и строго соблюдайте приведенные ниже инструкции.

ВНИМАНИЕ

Применяйте только иглы, предназначенные для бытовых швейных машин. Использование

●

других игл может привести к поломке иглы или повреждению машины.

● Никогда не пользуйтесь погнутыми иглами. Погнутая игла легко может сломаться, что может

привести к травме.

Типы игл и их применение

Тип иглы, которую следует использовать, зависит от материала и толщины нити. При выборе иглы и нити в соответствии с обрабатываемой тканью руководствуйтесь приведенной ниже таблицей.

Ткань/Применение

Сукно Х/б нить

Средние

материалы

Тонкие

материалы

Толстые

материалы

Эластичные

материалы

Легко осыпающиеся материалы

Для отделки деталей одежды

Тафта Синтетическая нить

Фланель,

габардин

Батист Х/б нить

Жоржет Синтетическая нить

Шали, атлас Шелковая нить

Джинсовая ткань Х/б нить

Вельвет Синтетическая нить

Твид Шелковая нить

Джерси

Трико

Тип Размер

Шелковая нить

Нить для

трикотажных

материалов

Х/б нить

Шелковая нить

Синтетическая нить

Шелковая нить

Нить

Размер иглы

–80

75/11–90/14

–80

–50

50–60

50–80

30 90/14–100/16

65/9–75/11

90/14–100/16

Игла с шариковым

кончиком

(золотистого цвета)

75/11–90/14

65/9–90/14Синтетическая нить

Замена иглы 37

—

S3_brotherE.book Page 38 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Рекомендации

● Чем меньше номер нити, тем толще нить.

Чем больше номер иглы, тем толще игла.

● Для шитья эластичных материалов или

материалов, на которых легко возникают пропуски стежков, применяйте иглу с шариковым кончиком.

● Для шитья прозрачной нейлоновой

нитью применяйте иглу размером от 90/14 до 100/16 независимо от вида материала.

● На момент покупки машины на ней

установлена игла размером 75/11.

ВНИМАНИЕ

● Возможные сочетания ткани, нити и иглы

приведены в таблице на предыдущей странице. При неправильном сочетании ткани, нити и иглы, особенно при шитье толстых материалов, например джинсовой ткани, тонкими иглами (65/9 – 75/11), игла может погнуться или сломаться. Кроме того, при этом может также иметь место неравномерная строчка, сморщивание материала или пропуск стежков.

Проверка иглы

Шитье погнутой иглой чрезвычайно опасно, поскольку игла может сломаться во время работы машины. Перед тем как использовать иглу, положите ее плоской частью на какуюлибо плоскую поверхность и убедитесь в том, что просвет между иглой и поверхностью одинаков по всей длине иглы.

1 Плоская часть иглы 2 Маркировка типа иглы

■ Нормальная игла

1 Плоская поверхность

■ Погнутая игла

Если расстояние между иглой и плоской поверхностью неодинаково по всей длине иглы, это означает, что игла погнута. Не пользуйтесь погнутыми иглами.

1 Плоская поверхность

S3_brotherE.book Page 39 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Замена иглы

Замена иглы осуществляется в соответствии с процедурой, описанной ниже. Для замены иглы воспользуйтесь отверткой. Устанавливайте только прямые иглы, прошедшие проверку в соответствии с указаниями, приведенными в разделе “Проверка иглы”.

Нажмите кнопку (позиционирование

иглы) один или два раза, чтобы поднять иглу.

Держа иглу левой рукой, при помощи отвертки

ослабьте винт иглодержателя и снимите иглу с машины.

1 Отвертка 2 Винт иглодержателя

• При ослаблении или затяжке винта иглодержателя не прикладывайте чрезмерные усилия – это может привести к повреждению некоторых частей машины.

1 Кнопка позиционирования иглы

Выключите швейную машину.

ВНИМАНИЕ

● Перед заменой иглы не забудьте

выключить машину. В противном случае при случайном нажатии кнопки Пуск/ Стоп машина может прийти в действие и причинить вам травму.

Опустите рычаг лапки.

Вставьте иглу плоской частью, обращенной

назад до, тех пор, пока она не коснется ограничителя.

1 Ограничитель иглы

1 Рычаг прижимной лапки

Замена иглы 39

—

S3_brotherE.book Page 40 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Держа иглу левой рукой, затяните отверткой

винт иглодержателя.

Установка двойной иглы осуществляется таким же образом.

ВНИМАНИЕ

● Вставьте иглу до упора и надежно

затяните винт иглодержателя отверткой. В противном случае возможна поломка иглы или повреждение машины.

■ Применение приспособления для замены иглы

Для замены иглы можно воспользоваться прилагаемым приспособлением.

Наденьте приспособление на иглу так, чтобы

она вошла в имеющееся в нем отверстие. отверстие.

Поднимите приспособление для замены иглы

так, чтобы его вилка охватила винт иглодержателя.

S3_brotherE.book Page 41 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

При помощи отвертки ослабьте винт

иглодержателя.

Опустите приспособление для замены иглы.

Поднимите приспособление для замены иглы

так, чтобы его вилка охватила винт иглодержателя.

Вставьте иглу до тех пор, пока она не коснется

ограничителя, и затяните винт иглодержателя отверткой.

X Теперь можно снять иглу с

иглодержателя.

Вставьте новую иглу в отверстие в

приспособлении.

Вставьте новую иглу в приспособление так, чтобы ее плоская часть была обращена к задней стороне машины.

X Теперь игла установлена.

Снимите приспособление с иглы.

Замена иглы 41

—

S3_brotherE.book Page 42 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Замена прижимной лапки

Прижимная лапка служит для приложения к материалу определенного давления.

Меры предосторожности

Соблюдайте меры предосторожности, касающиеся обращения с прижимной лапкой.

ВНИМАНИЕ

Применяйте только соответствующие выбранным типам строчки прижимные лапки.

●

В противном случае игла может ударить по лапке и погнуться или сломаться.

● Применяйте только специально предназначенные для этой швейной машины прижимные

лапки. Использование иных прижимных лапок может привести к травме или повреждению машины.

Замена прижимной лапки

Замена прижимной лапки осуществляется в соответствии с процедурой, описанной ниже.

Нажмите кнопку (позиционирование

иглы) один или два раза, чтобы поднять иглу.

1 Кнопка позиционирования иглы

X Теперь игла поднята.

Выключите швейную машину.

ВНИМАНИЕ

● Перед заменой прижимной лапки не

забудьте выключить машину. В противном случае при случайном нажатии кнопки Пуск/Стоп машина может прийти в действие и причинить вам травму.

Поднимите рычаг лапки.

1 Рычаг прижимной лапки

X Прижимная лапка поднята.

S3_brotherE.book Page 43 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Нажмите черную кнопку на задней стороне

адаптера прижимной лапки.

1 Черная кнопка 2 Адаптер прижимной лапки

X Прижимная лапка освобождается из

адаптера.

Установите другую прижимную лапку под

адаптером таким образом, чтобы стерженек на лапке находился прямо под пазом адаптера.

Прижимная лапка должна быть установлена так, чтобы была видна буква, обозначающая тип лапки (A, G, I, J, M, N или R).

1 Адаптер прижимной лапки 2 Паз адаптера 3 Стерженек

Плавно опустите рычаг лапки таким образом,

чтобы стерженек на прижимной лапке зафиксировался в пазу адаптера.

Поднимите рычаг лапки и убедитесь в том, что

лапка надежно установлена на адаптере.

Примечание

● Когда тип строчки выбран, на экране

дисплея появляется значок, обозначающий прижимную лапку, которая должна быть установлена. Перед тем, как начать шить, убедитесь в том, что на машине установлена лапка, соответствующая выбранному типу строчки. Если установлена не та лапка, выключите машину, установите нужную лапку и выберите требуемую строчку снова.

Лапка для выметывания петель “A”

Лапка для краеобметочных работ “G”

Лапка для строчки зигзаг “J”.

Лапка для пришивания пуговиц “M”

Лапка для выстрачивания монограмм “N”

Лапка для потайной строчки “R”

Боковой резак “S”

● Подробную информацию о выборе

прижимной лапки в соответствии с типом строчки см. в разделе “Настройки строчек” (стр. 122).

1 Рычаг прижимной лапки

X Прижимная лапка установлена.

Замена прижимной лапки 43

—

S3_brotherE.book Page 44 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Удерживая адаптер на месте правой рукой,

Снятие адаптера

затяните винт крепления адаптера отверткой.

прижимной лапки

Снимите адаптер прижимной лапки перед очисткой швейной машины или установкой прижимной лапки, для которой адаптер не требуется. Для снятия адаптера лапки воспользуйтесь отверткой.

■ Снятие адаптера прижимной лапки

Снимите прижимную лапку.

• Подробную информацию см. в разделе “Замена прижимной лапки” (стр. 42).

При помощи отвертки ослабьте винт

крепления адаптера прижимной лапки.

1 Отвертка 2 Адаптер прижимной лапки 3 Винт крепления адаптера лапки

■ Установка адаптера прижимной лапки

Совместите адаптер прижимной лапки с левой

стороной стержня.

1 Отвертка

Примечание

● При неправильной установке адаптера прижимной лапки не будет обеспечено нормальное натяжение нити.

S3_brotherE.book Page 45 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Использование дополнительной шагающей лапки

При помощи шагающей лапки достигается одинаковая и равномерная подача двух полотен материала транспортером ткани и зубцами лапки. Это полезно при шитье тканей, подача которых представляет определенные трудности, таких как винил и кожа, а также тканей, которые легко проскальзывают, например бархата. Установите шагающую лапку при помощи отвертки.

■ Установка шагающей лапки

Снимите адаптер прижимной лапки.

• Подробную информацию см. в разделе “Снятие адаптера прижимной лапки” (на предыдущей странице).

ВНИМАНИЕ

● Надежно затяните винт крепления

отверткой. Иначе игла может коснуться прижимной лапки и погнуться или сломаться.

● Перед тем как начать шить, медленно

поверните маховик машины на себя и убедитесь в том, что игла не касается прижимной лапки. Если игла ударит по лапке, она может погнуться или сломаться.

Примечание

● При шитье с шагающей лапкой шейте на средней или малой скорости.

■ Снятие шагающей лапки

Нажмите кнопку (позиционирование

иглы) один или два раза, чтобы поднять иглу.

Наденьте соединительную вилку на винт

иглодержателя.

1 Соединительная вилка 2 Винт иглодержателя

Опустите рычаг лапки, вставьте винт

крепления адаптера лапки и затяните винт отверткой.

1 Кнопка позиционирования иглы

X Теперь игла поднята.

Выключите швейную машину.

1 Винт крепления адаптера лапки

Замена прижимной лапки 45

—

S3_brotherE.book Page 46 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Поднимите рычаг лапки.

1 Рычаг прижимной лапки

X Прижимная лапка поднята.

При помощи отвертки ослабьте винт

крепления адаптера лапки и снимите шагающую лапку.

1 Винт крепления адаптера лапки

Установите на место адаптер прижимной

лапки.

• Подробную информацию см. в разделе “Снятие адаптера прижимной лапки” (стр. 44).

Рекомендации

● Если на машине установлена шагающая

лапка, вы можете выполнять только прямую строчку (с усилительными стежками) и строчку зигзаг. Подробную информацию о строчках см. в разделе “Настройки строчек” (стр. 122).

S3_brotherE.book Page 47 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Обработка цилиндрических деталей

Работа с использованием функции “свободный рукав” облегчает обработку цилиндрических деталей.

Функция “свободный рукав”

Снятие с машины удлинительной створки позволяет работать с использованием функции “свободный рукав”. При этом значительно облегчается обработка цилиндрических деталей, таких как манжеты или брючины.

Сдвиньте удлинительную створку влево.

X При снятой удлинительной створке

становится возможным шитье с использованием функции “свободный рукав”.

Наденьте на рукавную платформу

обрабатываемую деталь и начните шить.

По завершении шитья с использованием

функции “свободный рукав” задвиньте ножку в исходное положение.

Установите удлинительную створку в свое

первоначальное положение.

Оттяните на себя выдвижную ножку,

находящуюся в нижней части машины.

1 Выдвижная ножка

• Перед тем как работать с использованием функции “свободный рукав”, не забудьте выдвинуть ножку.

Обработка цилиндрических деталей 47

—

S3_brotherE.book Page 48 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

S3_brotherE.book Page 49 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

2 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

В этой главе описаны необходимые операции подготовки к шитью.

Шитье .............................................................................................................. 50

Настройка натяжения нити ................................................................................ 58

Настройка ширины строчки и длины стежка ....................................................... 59

Полезные функции ............................................................................................ 61

Полезные советы ............................................................................................... 63

—

S3_brotherE.book Page 50 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ————————————————————————————————————————————————————————

Шитье

Ниже описываются основные операции. Перед тем как приступить к работе на швейной машине, прочтите следующие указания по безопасности.

ВНИМАНИЕ

Во время работы на швейной машине особое внимание следует обращать на район иглы. Не

●

приближайте руки к любым движущимся частям машины, таким как игла и маховик – это может стать причиной травмы.

● Во время шитья не тяните и не толкайте ткань слишком сильно – это может привести к

поломке иглы и травме.

● Никогда не пользуйтесь погнутыми иглами. Погнутая игла легко может сломаться, что может

привести к травме.

● Убедитесь в том, что во время шитья игла не ударит по какойлибо из наметочных булавок –

это может привести к поломке иглы и травме.

S3_brotherE.book Page 51 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Общие швейные процедуры

Следуйте приведенным ниже основным процедурам.

5 Начало шитья

Включение

машины

Выбор типа

строчки

Установка

прижимной лапки

Расположение

материала

Включите швейную машину. Подробную информацию см. в разделе “Включение машины” (стр. 11).

↓

Выберите требуемый тип строчки. Подробную информацию см. в разделе “Выбор строчки” (стр. 68).

↓

Установите прижимную лапку в соответствии с выбранным типом строчки. Подробную информацию см. в разделе “Замена прижимной лапки” (стр. 42).

↓

Положите то место материала, с которого будете начинать шить, под прижимную лапку. Убедитесь в том, что полотна ткани сшиваются в правильном порядке, и лицевая и изнаночная стороны ткани расположены правильно. Подробную информацию см. в разделе “Расположение материала” (стр. 52).

↓

Начните шить Подробную информацию см. в разделе “Начало шитья” (стр. 53).

↓

6 Обрезка нити

По окончании шитья обрежьте нить. Подробную информацию см. в разделе “Обрезка нити” (стр. 57).

Шитье 51

—

S3_brotherE.book Page 52 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Расположение материала

Убедитесь в том, что полотна ткани сшиваются в правильном порядке, и лицевая и изнаночная стороны ткани расположены правильно.

Включите швейную машину.

Опустите рычаг лапки.

При включении машины автоматически выбирается прямая строчка (при левом положении иглы).

Нажмите кнопку (позиционирование

иглы) один или два раза, чтобы поднять иглу.

1 Кнопка позиционирования иглы

Положите материал под прижимную лапку.

• Если расположить прошиваемый край ткани справа, шитье по прямой линии будет легче, поскольку в этом случае материал не будет вам мешать во время работы.

Держа конец нити и ткань левой рукой, правой

рукой поверните маховик машины, чтобы опустить иглу в точку начала строчки.

1 Рычаг прижимной лапки

X Теперь ткань можно шить.

S3_brotherE.book Page 53 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Начало шитья

Теперь, когда вы готовы начать шить, можно запустить швейную машину. Скорость шитья можно регулировать при помощи кнопки управления или педали.

■ Использование кнопки управления

Швейную машину можно запускать и останавливать при помощи кнопки (Пуск/Стоп).

Для выбора требуемой скорости шитья

сдвиньте регулятор скорости влево или вправо.

Чтобы шить на малой скорости, сдвиньте регулятор скорости влево. Чтобы увеличить скорость шитья, сдвиньте регулятор вправо.

По достижении конца строчки один раз

нажмите кнопку (Пуск/Стоп).

X Машина останавливается с опущенной в

материал иглой.

По окончании шитья поднимите иглу и

обрежьте нити.

• Подробную информацию см. в разделе “Обрезка нити” (стр. 57).

■ Использование педали

Машину можно запускать и останавливать при помощи педали.

1 Регулятор скорости шитья

Один раз нажмите кнопку (Пуск/Стоп).

1 Кнопка Пуск/Стоп

X Машина начинает шить.

Выключите машину.

Во избежание случайного пуска машины при подключении педали выключите машину.

Вставьте разъем педали в гнездо на боковой

стороне швейной машины.

1 Гнездо подключения педали

• Если после начала шитья вы будете удерживать кнопку Пуск/Стоп нажатой, машина будет шить на малой скорости.

Шитье 53

—

S3_brotherE.book Page 54 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Включите швейную машину.

Для выбора требуемой скорости шитья

сдвиньте регулятор скорости влево или вправо.

1 Регулятор скорости шитья

• Скорость, установленная при помощи регулятора, является максимальной скоростью, которую вы можете получить при помощи педали.

Когда вы будете готовы начать шить, плавно

нажмите на педаль.

Увеличение давления ноги на педаль приводит к увеличению скорости шитья. При отпускании педали скорость шитья уменьшается.

По окончании шитья поднимите иглу и

обрежьте нити.

• Подробную информацию см. в разделе “Обрезка нити” (стр. 57).

Рекомендации

● При подключенной педали кнопка Пуск/

Стоп не может быть использована для пуска или остановки машины.

● После остановки машины игла остается

опущенной (находится в материале). Однако машину можно настроить таким образом, чтобы при остановке шитья игла оставалась в крайнем верхнем положении. Подробную информацию о том, как настроить машину таким образом, чтобы при остановке шитья игла оставалась в крайнем верхнем положении, см. в разделе “Изменение положения остановки иглы” (стр. 15).

ВНИМАНИЕ

● Не допускайте накопления внутри педали

пыли или обрывков нити – это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

● Не ставьте на педаль никакие

предметы – это может привести к повреждению машины или травме.

● Если машина не используется длительное

время, отключите педаль. В противном случае возможно возгорание или поражение электрическим током.

Медленнее

Быстрее

• Плавно нажмите на педаль. При резком нажатии на педаль машина начнет шить слишком быстро.

X Машина начинает шить.

По достижении конца строчки полностью

отпустите педаль.

X Машина останавливается с иглой,

опущенной в материал.

S3_brotherE.book Page 55 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Закрепление строчки

При шитье прямой строчкой, например в конце отверстия, или там, где швы не перекрываются, для закрепления конца нити используйте шитье в обратном направлении или прошивание усилительных стежков.

Опустите иглу в ткань в точке начала строчки,

а затем опустите рычаг лапки.

Нажмите кнопку (Пуск/Стоп) или

педаль.

Если удерживать кнопку Пуск/Стоп нажатой, машина будет шить на малой скорости.

После того как будут прошиты 3–5 стежков,

нажмите кнопку (кнопка шитья в обратном направлении/выполнения усилительных стежков).

Держите кнопку шитья в обратном направлении/выполнения усилительных стежков нажатой до тех пор, пока не вернетесь к началу строчки.

1 Кнопка шитья в обратном направлении/

выполнения усилительных стежков

X Пока нажата кнопка шитья в обратном

направлении/выполнения усилительных стежков, машина будет шить в обратном направлении.

После возврата к точке начала шитья

отпустите кнопку шитья в обратном направлении/выполнения усилительных стежков.

X Машина остановится.

1 Кнопка Пуск/Стоп

• Подробную информацию см. в разделе “Начало шитья” (стр. 53).

X Машина начинает шить.

Нажмите кнопку (Пуск/Стоп) или

педаль.

X Машина начинает шить в нормальном

направлении.

По достижении конца строчки нажмите

кнопку (кнопка шитья в обратном направлении/выполнения усилительных стежков).

Держите кнопку шитья в обратном направлении/выполнения усилительных стежков нажатой до тех пор, пока не будут прошиты 3–5 стежков.

Шитье 55

—

S3_brotherE.book Page 56 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Пока нажата кнопка шитья в обратном направлении/выполнения усилительных стежков, машина будет шить в обратном направлении.

После того как будут прошиты 3–5 стежков в

обратном направлении, отпустите кнопку

(кнопка шитья в обратном направлении/выполнения усилительных стежков).

■ Прошивание усилительных стежков

При шитье какойлибо строчки, отличной от прямой строчки или строчки зигзаг, которые закрепляются стежками, прошиваемыми в обратном направлении, при нажатии кнопки

(кнопка шитья в обратном направлении/

выполнения усилительных стежков) прошиваются усилительные стежки, 3–5 стежков поверх друг друга.

1 Шитье в обратном направлении 2 Усилительные стежки

X Машина остановится.

Нажмите кнопку (Пуск/Стоп) или

педаль.

Если удерживать кнопку Пуск/Стоп нажатой, машина будет шить на малой скорости.

X Машина начинает шить в нормальном

направлении.

По достижении конца строчки швейная

машина останавливается.

Отпустите кнопку (Пуск/Стоп) или педаль.

1 Начало строчки 2 Конец строчки

Рекомендации

● Будет ли машина выполнять шитье в обратном направлении или усилительные стежки, зависит от выбранного типа строчки. Подробную информацию см. в разделе “Настройки строчек” (стр. 122).

S3_brotherE.book Page 57 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Обрезка нити

По окончании шитья обрежьте нити.

Если вы хотите закончить строчку и швейная

машина остановлена, нажмите кнопку (кнопка позиционирования иглы) один раз, чтобы поднять иглу.

1 Кнопка позиционирования иглы

X Теперь игла поднята.

■ Использование кнопки обрезки нити (только для моделей машин, оснащенных кнопкой обрезки нити)

По окончании строчки один раз нажмите

кнопку (кнопка обрезки нити).

1 Кнопка обрезки нити

X Нити обрезаются, и игла поднимается.

Поднимите рычаг лапки.

1 Рычаг прижимной лапки

Чтобы обрезать нити, стяните материал с

машины влево и проведите нити через приспособление для обрезки.

1 Приспособление для обрезки нити

1 Рычаг прижимной лапки

ВНИМАНИЕ

● Не нажимайте кнопку обрезки нити, если

нить уже была обрезана. Это может привести к поломке иглы, запутыванию нитей или повреждению машины.

Примечание

● Для обрезки нитей, более толстых, чем № 30, или других специальных нитей пользуйтесь приспособлением для обрезки, расположенным на боковой стороне машины.

Шитье 57

—

S3_brotherE.book Page 58 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Настройка натяжения нити

Натяжение верхней нити и нити шпульки (нижней нити) должно быть одинаковым.

Чтобы уменьшить натяжение верхней нити,

Изменение натяжения верхней нити

Если сочетание нити и иглы для прошиваемого материала выбрано правильно (в соответствии с указаниями раздела “Типы игл и их применение” на стр. 37), натяжение нити устанавливается автоматически. Однако если эта автоматическая настройка не дает желаемого результата, или в том случае, если вы шьете специальной нитью или специальный материал, можно настроить натяжение верхней нити вручную при помощи регулятора натяжения нити, расположенного на левой стороне машины.

■ Правильное натяжение нити

Верхняя нить и нить шпульки (нижняя нить) должны пересекаться в середине толщины ткани. На лицевой стороне материала должна быть видна только верхняя нить, а на изнаночной стороне – только нить шпульки.

поверните регулятор натяжения вниз.

■ Слишком слабое натяжение верхней нити

Если верхняя нить видна с изнаночной стороны ткани, это означает, что натяжение верхней нити слишком мало.

1 Изнаночная сторона материала 2 Лицевая сторона материала 3 Верхняя нить 4 Нить шпульки 5 Верхняя нить видна с изнаночной стороны

ткани.

Чтобы увеличить натяжение верхней нити, поверните регулятор натяжения вверх.

1 Изнаночная сторона материала 2 Лицевая сторона материала 3 Верхняя нить 4 Нить шпульки

■ Слишком сильное натяжение верхней нити

Если нижняя нить видна с лицевой стороны ткани, это означает, что натяжение верхней нити слишком велико.

1 Изнаночная сторона материала 2 Лицевая сторона материала 3 Верхняя нить 4 Нить шпульки 5 Нижняя нить видна с лицевой стороны ткани.

Tight

Loose

1 Регулятор натяжения нити

S3_brotherE.book Page 59 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Настройка ширины строчки и длины стежка

Ширину зигзага (ширину строчки) и длину стежка для различных типов строчек можно регулировать. Обычно при выборе типа строчки подходящие для нее ширина строчки и длина стежка задаются автоматически. Подробную информацию о диапазоне значений ширины строчки и длины стежка для той или иной строчки см. в разделе “Настройки строчек” (стр. 122).

Регулировка ширины строчки

Ширина строчки может быть отрегулирована при помощи кнопок с изображениями стрелок.

Включите швейную машину.

X Включается ЖКдисплей.

Выберите строчку.

X Появляется экран, содержащий

настройки для выбранного типа строчки.

• Подробную информацию см. в разделе “Выбор строчки” (стр. 68).

• Сразу же после выбора типа строчки появляются стандартные настройки (на дисплее выделены).

Рекомендации

● Чтобы вернуться к стандартному значению ширины строчки, выберите тот же тип строчки снова или измените настройку так, чтобы ее значение на дисплее было выделено.

● Если была выбрана прямая строчка (с левым положением иглы) или тройная эластичная строчка, то изменение ширины строчки приводит к изменению положения иглы. При увеличении ширины строчки игла сдвигается вправо; при уменьшении – влево.

● Швейная машина может быть настроена таким образом, что ширина строчки может быть легко изменена при помощи регулятора скорости шитья. Подробную информацию см. в разделе “Атласная строчка” (стр. 98).

ВНИМАНИЕ

● После изменения ширины строчки

медленно поверните маховик машины на себя и убедитесь в том, что игла не касается прижимной лапки. Если игла ударит по лапке, она может погнуться или сломаться.

Чтобы сделать строчку уже, нажмите кнопку

(–). Чтобы сделать строчку шире,

нажмите кнопку (+).

X Ширина строчки изменена.

–

• Если настройка изменяется, выделенное значение стирается.

Настройка натяжения нити/Настройка ширины строчки и длины стежка

—

S3_brotherE.book Page 60 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Настройка длины стежка

Длина стежка может быть отрегулирована при помощи кнопок с изображениями стрелок на панели управления.

Включите швейную машину.

X Включается ЖКдисплей.

Выберите строчку.

X Появляется экран, содержащий

настройки для выбранного типа строчки.

• Подробную информацию см. в разделе “Выбор строчки” (стр. 68).

• Сразу же после выбора типа строчки появляются стандартные настройки (на дисплее выделены).

Рекомендации

● Чтобы вернуться к стандартному значению длины стежка, выберите тот же тип строчки снова или измените настройку так, чтобы ее значение на дисплее было выделено.

ВНИМАНИЕ

● Если стежки наезжают друг на друга,

увеличьте длину стежка. Продолжение шитья без увеличения длины стежка в этом случае может привести к тому, что игла погнется или сломается.

Чтобы уменьшить длину стежка, нажмите

кнопку (–). Чтобы увеличить длину стежка, нажмите кнопку (+).

X Длина стежка изменена.

–

• Если настройка изменяется, выделенное значение стирается.

S3_brotherE.book Page 61 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Полезные функции

Ниже описываются функции, которые могут оказаться полезными для увеличения производительности работы.

Автоматическое шитье в обратном направлении/ прошивание усилительных стежков

Швейная машина может быть настроена таким образом, чтобы она автоматически производила шитье в обратном направлении/прошивание усилительных стежков в начале и конце строчки. Будет ли машина выполнять шитье в обратном направлении или усилительные стежки, зависит от выбранного типа строчки. Подробную информацию см. в разделе “Настройки строчек” (стр. 122).

Включите швейную машину.

X Включается ЖКдисплей.

Выберите строчку.

Нажмите кнопку (OK).

X Появляется экран установки

автоматического выполнения шитья в обратном направлении/прошивание усилительных стежков.

Нажмите кнопку для того, чтобы выбрать

Для возврата к настройке нажмите кнопку .

X Теперь машина настроена на

автоматическое выполнение шитья в обратном направлении/прошивание усилительных стежков.

Нажмите кнопку (OK).

X Появляется первоначальный экран

строчек, в нижнем левом углу которого находится значок .

• Подробную информацию см. в разделе “Выбор строчки” (стр. 68).

Нажмите кнопку (кнопку настройки) на

панели управления.

X Появляется экран настройки.

Нажимайте кнопки , , и

(кнопки с изображениями стрелок) до тех пор, пока не будет выбрано

• При выключении машины автоматическое шитье в обратном направлении/прошивание усилительных стежков отменяется.

Расположите ткань под прижимной лапкой и

нажмите кнопку (Пуск/Стоп) один раз.

1 Кнопка Пуск/Стоп

Полезные функции 61

—

S3_brotherE.book Page 62 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

X После выполнения шитья в обратном

направлении/прошивания усилительных стежков машина начинает шить нормальную строчку.

По достижении конца строчки нажмите

кнопку шитья в обратном направлении/ прошивания усилительных стежков один раз.

Это не является необходимым, если выбраны такие типы строчки, как выметывание петли или выполнение закрепок, при которых усилительные стежки прошиваются автоматически.

1 Кнопка шитья в обратном направлении/

выполнения усилительных стежков

X После того как усилительные стежки

будут прошиты, швейная машина остановится.

Рекомендации

● Строчка в обратном направлении/ усилительные стежки не будут прошиваться, если в конце строчки нажать кнопку Пуск/Стоп. В конце строчки нажмите кнопку шитья в обратном направлении/прошивания усилительных стежков.

S3_brotherE.book Page 63 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Полезные советы

Ниже описываются различные способы достижения лучших результатов при выполнении ваших швейных проектов. Рекомендуем следовать этим советам.

Пробное шитье

После того как вы заправили машину нитью, подходящей для шитья данного материала, и установили соответствующую иглу, машина автоматически устанавливает такие параметры, как натяжение нити, ширина строчки и длина стежка для выбранного типа строчки. Тем не менее, рекомендуется произвести пробное шитье на кусочке такой же ткани, поскольку в зависимости от типа материала и выбранной строчки желаемые результаты могут быть не достигнуты. Для пробного шитья следует использовать кусочек той же ткани и такую же нить, которые будут использоваться для создания вашего изделия. Проверьте натяжение нити, ширину строчки и длину стежка. Поскольку результаты могут быть различными в зависимости от типа строчки и количества прошиваемых слоев материала, выполните пробную строчку при тех же условиях, которые будут иметь место при выполнении вашего швейного проекта.

Изменение направления шитья

Когда строчка дойдет до угла ткани,

остановите машину.

Оставьте иглу опущенной (в ткани). Если после остановки машины игла осталась поднятой, нажмите кнопку (позиционирование иглы), чтобы опустить иглу.

Шитье по кривой

Чтобы шить вдоль той или иной кривой линии, останавливайте машину и немного изменяйте направление шитья. Подробнее о шитье с одинаковым отступом от края см. в разделе “Шитье с равномерным припуском на шов” (стр. 65).

При шитье вдоль кривой линии строчкой зигзаг уменьшите длину стежка, чтобы получить более красивую строчку.

Поднимите рычаг лапки, а затем поверните

материал.

Поверните ткань, как это необходимо, используя иглу в качестве оси вращения.

Опустите прижимную лапку и начните шить в

новом направлении.

Полезные советы 63

—

S3_brotherE.book Page 64 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

X После того как трудное место будет

Шитье толстых материалов

■ Если материал не помещается под прижимной лапкой

Если материал не помещается под прижимной лапкой, поднимите рычаг лапки еще выше, чтобы установить лапку в крайнее верхнее положение.

пройдено, лапка вернется в свое нормальное положение.

ВНИМАНИЕ

● При шитье материала толщиной более

6 мм или при проталкивании материала со слишком большим усилием игла может погнуться или сломаться.

■ Если шьются толстые швы и материал не подается в начале строчки

Лапка для строчки зигзаг “J” имеет такую конструкцию, которая позволяет фиксировать ее в ровном положении.

1 Направление шитья

Если вы столкнулись со слишком толстым

швом и материал не подается в начале строчки, поднимите рычаг лапки.

Нажмите черную кнопку на левой стороне

лапки. Удерживая эту кнопку нажатой, опустите прижимную лапку.

Отпустите кнопку. Лапка зафиксируется на

уровне, соответствующем толщине шва, что позволит материалу подаваться.

S3_brotherE.book Page 65 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Шитье тонких материалов

При шитье тонких материалов возможны перекос строчки или неправильная подача материала. Если это имеет место, подложите под ткань тонкую бумагу или стабилизирующий материал и шейте вместе с тканью. По окончании шитья оторвите бумагу.

1 Стабилизирующий материал или бумага

Шитье эластичных материалов

Сначала сметайте куски материала друг с другом, затем шейте, не растягивая ткань.

1 Сметка

Шитье с равномерным припуском на шов

Чтобы получить равномерный припуск на шов, начните шить так, чтобы припуск на шов находился справа от прижимной лапки, а край материала был совмещен либо с правым краем прижимной лапки, либо с линией разметки на игольной пластине.

■ Расположение материала по краю прижимной лапки

Шейте, стараясь, чтобы правый край прижимной лапки находился на фиксированном расстоянии от края материала.

1 Шов 2 Прижимная лапка

■ Совмещение края ткани с линией разметки на игольной пластине

Линии разметки на игольной пластине показывают расстояние до положения иглы, шьющей прямой строчкой (при левом положении иглы). Шейте, совмещая край материала с линией разметки на игольной пластине. Расстояние между линиями на верхней шкале составляет 3 мм, а расстояние между линиями решетки – 5 мм.

1 Шов 2 Прижимная лапка 3 Сантиметры 4 Дюймы 5 Игольная пластина 6 16 мм

Полезные советы 65

—

S3_brotherE.book Page 66 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

S3_brotherE.book Page 67 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

3 ТИПЫ СТРОЧЕК

В этой главе описаны различные строчки и их применение.

Выбор типа строчки ........................................................................................... 68

Краеобметочные строчки ................................................................................... 70

Основные строчки ............................................................................................. 75

Потайная строчкамережка ............................................................................... 77

Выметывание петель ......................................................................................... 79

Вшивание застежки “молния” ............................................................................ 85

Шитье эластичных материалов и пришивание эластичной тесьмы ....................... 90

Аппликация, лоскутные (пэтчворк) и стегальные работы ..................................... 92

Усилительные строчки ....................................................................................... 99

Выметывание глазков ...................................................................................... 103

Декоративные строчки ......................................................................................104

Выполнение различных встроенных декоративных строчек ................................ 112

—

S3_brotherE.book Page 68 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

ТИПЫ СТРОЧЕК ————————————————————————————————————————————————————————————

Выбор типа строчки

Вы можете выбрать любую из доступных строчек.

Типы строчек

На этой швейной машине можно выполнять строчки 4 групп (утилитарные строчки, декоративные строчки, атласные строчки (для вышивания гладью) и крестовидные строчки (для вышивки крестиками)). Подробную информацию о типах строчек см. в разделе “Настройки строчек” (стр. 122).

■ Утилитарные строчки

67 типов утилитарных строчек включая прямые строчки, краеобметочные строчки и строчки для выметывания петель.

■ Декоративные строчки

31 тип декоративных строчек включая строчки в виде сердечек, листьев и цветов.

■ Атласные строчки

16 типов атласных строчек.

■ Строчки для вышивки крестиками

5 типов строчек для вышивки крестиками.

Выбор строчки

Выбор требуемого типа строчки из отображаемых на жидкокристаллическом дисплее производится при помощи кнопок на панели управления. При включении машины автоматически выбирается прямая строчка (левое положение иглы).

Определите, какую строчку вы хотите

использовать.

• См. “Типы строчек” слева.

Определите, какую прижимную лапку следует

установить для шитья выбранной строчки.

Прижимные лапки хранятся в отделении для принадлежностей.

• Информацию о том, какие строчки можно шить двойной иглой, см. в разделе “Настройки строчек” (стр. 122).

Установка прижимной лапки

• Подробную информацию см. в разделе “Замена прижимной лапки” (стр. 42).

Включите швейную машину.

X На дисплее отображается автоматически

выбранная при включении машины прямая строчка с левым положением иглы.

Нажмите кнопку (кнопку выбора строчки)

на панели управления.

X Появляется экран, содержащий

различные типы строчек.

S3_brotherE.book Page 69 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Нажимайте кнопки , , и

(кнопки с изображениями стрелок) до тех пор, пока не будет выбран тип строчки, которую вы хотите использовать.

Нажмите кнопку (OK).

X Появляется экран, содержащий

различные строчки, относящиеся к выбранному типу.

■ Пояснения к изображению на экране

1 Выбранный тип строчки 2 Количество строчек, относящихся к

выбранному типу

• Чтобы выбрать другой тип строчки, нажмите кнопку (Назад).

Примечание

● Когда тип строчки выбран, на экране дисплея появляется значок, обозначающий прижимную лапку, которая должна быть установлена. Перед тем, как начать шить, убедитесь в том, что на машине установлена лапка, соответствующая выбранному типу строчки. Если установлена не та лапка, выключите машину, установите нужную лапку и выберите требуемую строчку снова.

Рекомендации

● Подробную информацию о настройке ширины строчки и длины стежка см. в разделе “Настройка ширины строчки и длины стежка” (стр. 59).

Нажимайте кнопки , , и

(кнопки с изображениями стрелок) до тех пор, пока не будет выбрана требуемая строчка.

Для возврата к предыдущему экрану

нажмите кнопку . Для перехода к следующему экрану нажмите кнопку .

Нажмите кнопку (OK).

X Теперь строчка выбрана.

При необходимости настройте

автоматическое выполнение шитья в обратном направлении/усилительных стежков, задайте длину стежка и т.д.

• Подробную информацию о шитье каждого типа строчек см. на следующих страницах.

Выбор типа строчки 69

—

S3_brotherE.book Page 70 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Краеобметочные строчки

Прошейте краеобметочную строчку вдоль края ткани, чтобы предотвратить его осыпание. Для обметки края на машине предусмотрено пятнадцать видов строчки. Процедуры шитья краеобметочных строчек описаны в зависимости от используемой прижимной лапки.

Шитье краеобметочных строчек с использованием краеобметочной лапки “G”

Для обметки края с использованием краеобметочной лапки “G” могут применяться три вида строчки.

Наименование

строчки

Краеобметочная

строчка

Установите краеобметочную лапку “G”.

• Подробную информацию см. в разделе “Замена прижимной лапки” (стр. 42).

Выберите строчку.

• Подробную информацию см. в разделе “Выбор строчки” (стр. 68).

Рисунок

Для предотвращения осыпания края на средних и тонких тканях

Для предотвращения осыпания края на толстых и легко

осыпающихся материалах

Применение

Ширина строчки

(мм)

Авто

Ручная

настройка

3.5 2.5–5.0 2.0 1.0–4.0

5.0 2.5–5.0 2.5 1.0–4.0

5.0 3.5–5.0 2.5 1.0–4.0

Шейте так, чтобы край материала прилегал к направляющей части прижимной лапки.

Длина стежка

(мм)

Ручная

Авто

настройка

1 Точка опускания иглы

Прижимная

лапка

Расположите материал так, чтобы его край

прилегал к направляющей части прижимной лапки, и опустите рычаг лапки.

1 Направляющая

ВНИМАНИЕ

● После изменения ширины строчки

S3_brotherE.book Page 71 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Шитье краеобметочных строчек с использованием лапки для строчки зигзаг “J”

С использованием лапки для строчки зигзаг “J” можно шить семь видов краеобметочных строчек.

Наименование

строчки

Строчка зигзаг

(центральное

положение иглы)

Строчка зигзаг

(правое

положение иглы)

Двухступенчатый

зигзаг

Трехступенчатый

зигзаг

Краеобметочная

строчка

Рисунок

Для предотвращения осыпания

края (центральная основная

Применение

линия/шитье в обратном направлении)

Для предотвращения осыпания

края (основная линия справа/ прошивание усилительных стежков

Для предотвращения осыпания края на толстых и эластичных

материалах

Для предотвращения осыпания края на эластичных материалах

Для предотвращения осыпания

края на толстых и эластичных материалах

Для предотвращения осыпания края на эластичных материалах

Ширина строчки

(мм)

Авто

Ручная

настройка

Длина стежка

(мм)

Ручная

Авто

настройка

3.5 0.0–7.0 1.4 0.0–4.0

3.5 2.5–5.0 1.4 0.3–4.0

5.0 1.5–7.0 1.0 0.2–4.0

5.0 0.0–7.0 2.5 0.5–4.0

4.0 0.0–7.0 4.0 1.0–4.0

Прижимная

лапка

Установите лапку для строчки зигзаг “J”.

• Подробную информацию см. в разделе “Замена прижимной лапки” (стр. 42).

Выберите строчку.

• Подробную информацию см. в разделе “Выбор строчки” (стр. 68).

Шейте вдоль края материала так, чтобы

справа игла опускалась немного за краем ткани.

1 Точка опускания иглы

Краеобметочные строчки 71

—

S3_brotherE.book Page 72 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

1 Точка опускания иглы

S3_brotherE.book Page 73 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Шитье краеобметочных строчек с использованием дополнительного бокового резака

При использовании бокового резака можно получить припуск на шов с одновременной обрезкой края ткани. С использованием бокового резака можно шить пять видов краеобметочных строчек.

Наименование

строчки

Краеобметочная

строчка

Рисунок

Шитье прямой строчки с обрезкой края материала

Шитье строчки зигзаг с обрезкой края материала

Для предотвращения осыпания

края на тонких и средних тканях с обрезкой края материала

Для предотвращения осыпания

края на толстых тканях с обрезкой края материала

Для предотвращения осыпания

края на толстых тканях с обрезкой края материала

Применение

Ширина строчки

(мм)

Авто

Ручная

настройка

0.0 0.0–2.5 2.5 0.2–5.0

3.5 3.5–5.0 1.4 0.0–4.0

3.5 3.5–5.0 2.0 1.0–4.0

5.0 3.5–5.0 2.5 1.0–4.0

Установите боковой резак таким образом, чтобы стерженек резака был совмещен с пазом в адаптере прижимной лапки, а затем медленно опустите рычаг лапки.

Длина стежка

(мм)

Ручная

Авто

настройка

Прижимная

лапка

Снимите прижимную лапку.

• Подробную информацию см. в разделе “Замена прижимной лапки” (стр. 42).

Наденьте соединительную вилку бокового

резака на винт иглодержателя.

1 Соединительная вилка 2 Винт иглодержателя

1 Паз в адаптере прижимной лапки 2 Стерженек

X Боковой резак установлен.

Краеобметочные строчки 73

—

S3_brotherE.book Page 74 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Поднимите рычаг лапки и убедитесь в том, что

боковой резак надежно закреплен.

ВНИМАНИЕ

● Если при установленном боковом резаке

необходимо вставить кассету с катушкой,обязательно опустите рычаг лапки. Если рычаг лапки останется поднятым, устройство для заправки нити в иглу ударит по прижимной лапке, что может привести к повреждению машины.

Проведите верхнюю нить под боковым

резаком и вытяните ее назад.

Поместите материал в боковой резак.

Прорез в материале должен быть расположен поверх направляющей пластины бокового резака.

1 Направляющая пластина

• Если материал будет расположен неправильно, он не будет обрезаться.

Опустите рычаг лапки и начните шить.

Выберите строчку.

• Подробную информацию см. в разделе “Выбор строчки” (стр. 68).

ВНИМАНИЕ

● После изменения ширины строчки

В начале строчки сделайте в материале прорез

длиной примерно 2 см.

1 2 см

X Одновременно с выполнением строчки

происходит обрезка припуска на шов.

• Если строчка производится по прямой линии, отступ шва от края будет составлять около 5 мм.

1 5 мм

Рекомендации

● Боковой резак может производить

обрезку не более одного слоя джинсовой ткани плотностью 13 унций/м

● После использования бокового резака

очистите его от пыли и ворса.

● Если боковой резак не может больше

обрезать ткань, при помощи кусочка ткани нанесите на его режущую кромку немного масла.

S3_brotherE.book Page 75 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Основные строчки

Для выполнения стачных швов используются прямые строчки. В качестве основных строчек могут использоваться строчки пяти видов.

Наименование

строчки

Сметочная

строчка

Прямая

строчка (левое

положение

иглы)

Рисунок

Временное закрепление 0.0 0.0–7.0 – –

Основная строчка и выполнение

сборок (основная линия слева/

Применение

шитье в обратном направлении)

Основная строчка и выполнение

сборок (основная линия слева/ усилительные стежки)

Прямая строчка

(центральное

положение

иглы)

Тройная

эластичная

строчка

Основная строчка и выполнение

сборок (основная линия по центру/шитье в обратном направлении)

Усилительные швы и шитье эластичных материалов

Сметка

Сметочная строчка выполняется с длиной стежка 5 мм.

Ширина строчки

(мм)

Авто

Ручная

настройка

Длина стежка

(мм)

Авто

Ручная

настройка

0.0 0.0–7.0 2.5 0.2–5.0

– – 2.5 0.2–5.0

0.0 0.0–7.0 2.5 1.5–4.0

Начните шить.

• Подробную информацию см. в разделе “Начало шитья” (стр. 53).

Прижимная

лапка

Установите лапку для строчки зигзаг “J”.

• Подробную информацию см. в разделе “Замена прижимной лапки” (стр. 42).

Выберите строчку 6.

• Подробную информацию см. в разделе “Выбор строчки” (стр. 68).

1 5 мм

Основные строчки 75

—

S3_brotherE.book Page 76 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Если ширина прямой строчки (левое

Основная строчка

положение иглы) установлена в соответствии со стандартным значением (0,0 мм),

Сметайте куски материала или скрепите их

булавками.

расстояние от положения иглы до правого края прижимной лапки составляет 12 мм. Если ширина строчки изменяется в диапазоне

Установите лапку для строчки зигзаг “J”.

0–7 мм, положение иглы также изменится. Путем изменения ширины строчки и шитья с правым краем прижимной лапки, совмещенным с краем материала, вы можете получать различный отступ строчки от края материала.

• Подробную информацию см. в разделе “Замена прижимной лапки” (стр. 42).

Выберите строчку.

• Подробную информацию см. в разделе

0.0 2.0 5.5 7.0

“Выбор строчки” (стр. 68).

Опустите иглу в материал в точке начала

строчки.

Начните шить.

• Подробную информацию см. в разделе “Начало шитья” (стр. 53).

• Выполнение шитья в обратном направлении/усилительных стежков см. в разделе “Закрепление строчки” (стр. 55).

По окончании шитья обрежьте нить.

• Подробную информацию см. в разделе

1 Ширина строчки 2 Расстояние от иглы до правого края

прижимной лапки

3 12 мм 4 10 мм 5 6,5 мм 6 5,0 мм

543

“Обрезка нити” (стр. 57).

■ Изменение положения иглы

Положение иглы, используемое в качестве базовой линии, различается для прямой строчки с левым положением иглы и прямой строчки с центральным положением иглы.

1 Прямая строчка (левое положение иглы) 2 Прямая строчка (центральное положение

иглы)

• Подробную информацию см. в разделе “Регулировка ширины строчки” (стр. 59).

S3_brotherE.book Page 77 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Потайная строчка2мережка

Потайная строчкамережка используется для подшивки низа юбок и брюк. В качестве потайной строчки мережки можно использовать строчки двух видов.

Наименование

строчки

Потайная

строчкамережка

Рисунок

Потайная подшивка на

Применение

средних материалах

Потайная подшивка на эластичных материалах

Ширина строчки

(мм)

Авто

Ручная

настройка

0.0 3← – 3→ 2.0 1.0–3.5 R

Длина стежка

(мм)

Авто

Ручная

настройка

Шитье потайной строчкоймережкой выполняется в соответствии со следующей процедурой.

Подогните материал вдоль требуемого края и

сметайте его на расстоянии примерно 5 мм от края материала.

Установите лапку для потайной строчки “R”.

1 Изнаночная сторона материала 2 Наметочная строчка 3 Требуемый подшитый край 4 5 мм

• Подробную информацию см. в разделе “Замена прижимной лапки” (стр. 42).

Выберите строчку.

• Подробную информацию см. в разделе “Выбор строчки” (стр. 68).

Положите материал, совместив подогнутый

край с направляющей на прижимной лапке, и опустите рычаг лапки.

Прижимная

лапка

Отогните материал назад вдоль наметки, а

затем поверните его изнаночной стороной вверх.

1 Изнаночная сторона материала 2 Сметка

1 Изнаночная сторона материала 2 Складка 3 Направляющая

Потайная строчкамережка 77

—

S3_brotherE.book Page 78 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Отрегулируйте ширину строчки так, чтобы

строчка немного захватывала складку.

1 Точка входа иглы

–

1 Ширина строчки

■ Если игла захватывает слишком много складки

Это означает, что игла слишком сдвинута влево. Нажмите (из кнопок с изображениями стрелок), чтобы уменьшить ширину строчки настолько, чтобы игла немного захватывала складку.

■ Если игла не захватывает складку

Это означает, что игла слишком сдвинута вправо. Нажмите (из кнопок с изображениями стрелок), чтобы увеличить ширину строчки настолько, чтобы игла немного захватывала складку.

1 Изнаночная сторона материала 2 Лицевая сторона материала

• Подробную информацию о настройке ширины строчки см. в разделе “Настройка ширины строчки и длины стежка” (стр. 59).

Шейте так, чтобы складка была совмещена с

направляющей прижимной лапки.

Удалите наметку.

1 Изнаночная сторона материала 2 Лицевая сторона материала

S3_brotherE.book Page 79 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Выметывание петель

При помощи этой машины можно выметывать петли и пришивать пуговицы. Для пришивания пуговиц и выметывания петель за один прием на машине предусмотрено одиннадцать видов строчек.

Наименование

строчки

Выметывание

петель

Пришивание

пуговиц

Рисунок

Горизонтальные петли в тонких и

Применение

средних материалах

Горизонтальные петли в областях, подвергаемых растяжению

Горизонтальные петли в толстых материалах

Петли с закрепками на обоих

концах в стабилизированных

Ширина строчки

(мм)

Авто

Ручная

настройка

5.0 3.0–5.0 0.4 0.2–1.0

Длина стежка

(мм)

Авто

Ручная

настройка

материалах

Петли в эластичных или трикотажных материалах

Петли в эластичных материалах 6.0 3.0–6.0 1.5 1.0–3.0

Петли с одной или двумя обтачками

Петли с глазком в толстых или плюшевых материалах

Петли с глазком в средних и толстых материалах

Горизонтальные петли в толстых или плюшевых материалах

Пришивание пуговиц 3.5 2.5–4.5 – – M

6.0 3.0–6.0 1.0 0.5–2.0

5.0 0.0–6.0 2.0 0.2–4.0

7.0 3.0–7.0 0.5 0.3–1.0

Прижимная

лапка

Выметывание петель 79

—

S3_brotherE.book Page 80 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Выметывание петель

Максимальная длина петли составляет 28 мм (диаметр пуговицы + толщина пуговицы). Петли выметываются от передней стороны прижимной лапки назад, как показано ниже.

1 Усилительные стежки

Ниже приведены наименования частей лапки для выметывания петель “A”.

1 Направляющая пластина пуговицы 2 Шкала прижимной лапки 3 Стерженек 4 Метки на лапке 5 5 мм

При помощи портновского мелка обозначьте

расположение петли на ткани.

1 Разметка на ткани

Вытяните направляющую пластину пуговицы

прижимной лапки “A” и вставьте пуговицу, которая будет продеваться через петлю.

S3_brotherE.book Page 81 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

■ Если пуговица не помещается в направляющую пластину

Сложите диаметр и толщину пуговицы, затем установите направляющую пластину прижимной лапки в соответствии с полученным значением. (Расстояние между делениями на шкале лапки составляет 5 мм.)

1 Шкала прижимной лапки 2 Длина петли (диаметр + толщина пуговицы) 3 5 мм

Пример: для пуговицы диаметром 15 мм и толщиной 10 мм направляющая пластина прижимной лапки должна быть установлена по шкале на 25 мм.

2 Красные метки на лапке для выметывания

петель

Проведите верхнюю нить вниз через отверстие в прижимной лапке.

• Опуская лапку, не толкайте ее переднюю часть, в противном случае не будет соблюден размер петли.

1 Не уменьшайте зазор.

Как можно дальше выдвиньте вниз рычажок

выметывания петли.

1 10 мм 2 15 мм

X Размер петли установлен.

Установите лапку для выметывания

петель “A”.

• Подробную информацию см. в разделе “Замена прижимной лапки” (стр. 42).

Выберите строчку.

• Подробную информацию см. в разделе “Выбор строчки” (стр. 68).

Расположите материал так, чтобы передний

край разметки петли был совмещен с красными метками по бокам лапки. Затем опустите рычаг лапки.

1 Разметка на ткани

1 Рычажок для выметывания петли

Рычажок для выметывания петли расположен за скобкой на лапке для выметывания петель.

1 Рычажок для выметывания петли 2 Скобка

Выметывание петель 81

—

S3_brotherE.book Page 82 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Взяв конец верхней нити левой рукой, начните

шить.

X По завершении шитья машина

автоматически прошивает усилительные стежки, а затем останавливается.

Поднимите рычаг лапки, снимите с машины

материал и обрежьте нити. Поднимите рычажок выметывания петли в его

первоначальное положение. Вставьте булавку вдоль внутренней стороны

одной из закрепок петли, чтобы предотвратить прорезание строчки.

• Перед тем как проделывать отверстие, подложите под ткань толстую бумагу или другой защитный материал.

ВНИМАНИЕ

● Прорезая петлю вспарывателем для

петель, не кладите руку или палец на его пути. Вспарыватель для петель может соскользнуть и причинить травму.

■ Изменение плотности строчки

Настройте длину стежка.

–

• Подробную информацию см. в разделе “Настройка длины стежка” (стр. 60).

• Если подача материала не происходит (например, потому что материал слишком толстый), следует уменьшить плотность строчки.

■ Изменение ширины строчки

Настройте ширину строчки.

1 Стерженек

При помощи вспарывателя для петель

прорежьте петлю по направлению к булавке.

1 Вспарыватель для петель

При изготовлении петель с глазком воспользуйтесь прошивкой, чтобы проделать отверстие в закругленном конце петли, затем прорежьте петлю вспарывателем для петель.

–

• Подробную информацию см. в разделе “Регулировка ширины строчки” (стр. 59).

Рекомендации

● Перед тем как производить выметывание

петель, проверьте настройку длины стежка и ширины строчки, сделав пробное выметывание петли на кусочке ткани.

1 Прошивка

S3_brotherE.book Page 83 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

■ Выметывание петель в эластичных материалах

Выметывание петель в эластичных материалах следует производить с применением каркасной нити.

Зацепите каркасную нить за часть лапки для

выметывания петель “A”, показанную на иллюстрации, так, чтобы она вошла в пазы, а затем нетуго завяжите ее.

Пришивание пуговиц

При помощи этой швейной машины можно пришивать пуговицы с двумя или четырьмя отверстиями.

Измерьте расстояние между отверстиями в

пришиваемой пуговице.

Поднимите рычаг лапки и сдвиньте

переключатель положения гребенок транспортера ткани, расположенный на задней стороне основания машины, в положение (вправо, если смотреть спереди).

Установите лапку для выметывания

петель“A”.

• Подробную информацию см. в разделе “Замена прижимной лапки” (стр. 42).

Выберите строчку 46 или 47.

Настройте ширину строчки равной толщине

каркасной нити.

Опустите рычаг лапки и рычажок

выметывания петли и начните шить.

По окончании выметывания петли осторожно

подтяните каркасную нить, чтобы выбрать слабину.

При помощи иглы для ручного шитья

вытяните каркасную нить на изнаночную сторону ткани и завяжите ее.

1 Переключатель положения гребенок

транспортера (вид с задней стороны машины)

X Гребенки транспортера опущены.

Установите лапку для пришивания

пуговиц “M”.

• Подробную информацию см. в разделе “Замена прижимной лапки” (стр. 42).

Отрежьте вспарывателем для петель среднюю

часть каркасной нити, оставшейся у верхнего конца петли.

Обрежьте излишек каркасной нити.

Выметывание петель 83

—

S3_brotherE.book Page 84 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Вставьте пуговицу в лапку для пришивания

пуговиц “M”.

1 Пуговица

• Если в пуговице четыре отверстия, сначала прошейте два ближних к вам отверстия. Затем сдвиньте пуговицу так, чтобы игла входила в два отверстия, находящихся ближе к задней стороне машины, и прошейте их таким же образом.

Выберите строчку

• Подробную информацию см. в разделе “Выбор строчки” (стр. 68).

Настройте ширину строчки так, чтобы она

была равна расстоянию между отверстиями в пуговице.

Поверните маховик машины на себя и

убедитесь в том, что игла правильно входит в два отверстия в пуговице.

Настройте ширину строчки так, чтобы она была равна расстоянию между отверстиями в пуговице.

ВНИМАНИЕ

● Перед тем как пришивать пуговицу,

убедитесь в том, что игла не касается пуговицы. В противном случае игла может погнуться или сломаться.

Начните шить.

X После прошивания усилительных

стежков швейная машина останавливается автоматически.

• Если пуговицу необходимо пришить покрепче, выполните операцию пришивания пуговицы дважды.

• Не нажимайте кнопку обрезки нити.

В конце строчки вытяните верхнюю нить на

изнаночную сторону материала и свяжите ее с нижней нитью.

Обрежьте верхнюю и нижнюю нити в начале строчки ножницами.

Когда вы закончите пришивать пуговицу,

сдвиньте переключатель положения гребенок транспортера в положение (влево, если смотреть спереди машины), чтобы поднять гребенки транспортера.

S3_brotherE.book Page 85 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Вшивание застежки “молния”

При помощи этой швейной машины можно вшивать застежки “молния”.

Ширина строчки

Наименование

строчки

Прямая строчка

(центральное

положение иглы)

Существует много способов вшивания молнии. Ниже описаны процедуры вшивания центральной молнии и боковой молнии.

Рисунок

Вшивание застежек “молния” Прошивание скрытых швов

Применение

Вшивание центральной молнии

Строчка выполняется на обоих кусках ткани, приставленных друг к другу.

(мм)

Авто

Ручная

настройка

– – 2.5 0.2–5.0 I

1 Наметочная строчка 2 Стежки в обратном направлении 3 Изнаночная сторона материала 4 Конец раскрытия молнии

Прогладьте раскрытые отступы от края материала с изнаночной стороны.

Длина стежка

(мм)

Авто

Ручная

настройка

Прижимная

лапка

1 Лицевая сторона материала 2 Строчка 3 Конец раскрытия молнии

Установите лапку для строчки зигзаг “J” и

прошейте прямой строчкой до раскрытия молнии.

При лицевых сторонах ткани, обращенных друг к другу, по достижении раскрытия молнии прошейте стежки в обратном направлении.

• Подробную информацию см. в разделе “Основные строчки” (стр. 75).

1 Изнаночная сторона материала

Расположите молнию по центру шва и

приметайте ее.

Используя наметочную строчку, продолжайте

шить до конца материала.

1 Наметочная строчка 2 Изнаночная сторона материала 3 Молния

Вшивание застежки “молния” 85

—

S3_brotherE.book Page 86 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Установите адаптер прижимной лапки “I”

на правый стерженек лапки для вшивания застежки “молния”.

1 Стерженек на правой стороне лапки 2 Точка опускания иглы

• Подробную информацию см. в разделе “Замена прижимной лапки” (стр. 42).

Выберите строчку 3.

• Подробную информацию см. в разделе “Выбор строчки” (стр. 68).

ВНИМАНИЕ

● Используя прижимную лапку “I”,

обязательно выберите прямую строчку (с центральным положением иглы) и медленно поверните маховик машины на себя, чтобы убедиться в том, что игла не касается прижимной лапки. Если выбрана другая строчка, игла может ударить по лапке и погнуться или сломаться.

Прошейте поверху вокруг молнии.

1 Строчка 2 Лицевая сторона материала 3 Наметочная строчка 4 Конец раскрытия молнии

ВНИМАНИЕ

● Во время шитья следите за тем, чтобы

игла не касалась молнии – это может привести к тому, что она погнется или сломается.

Удалите наметочную строчку.

S3_brotherE.book Page 87 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Вшивание боковой молнии

Прогладьте раскрытые отступы от края

материала с изнаночной стороны.

Строчка выполняется только на одном куске ткани. Этот тип молнии используется для раскрытий на боковых и задних частях швейных изделий.

1 Строчка 2 Лицевая сторона материала 3 Конец раскрытия молнии

Ниже описано прошивание на левой стороне, как показано на иллюстрации.

Установите лапку для строчки зигзаг “J” и

прошейте прямой строчкой до раскрытия молнии.

• Подробную информацию см. в разделе “Основные строчки” (стр. 75).

Используя наметочную строчку, продолжайте

шить до конца материала.

1 Изнаночная сторона материала

Прогладьте отступ от края материала так,

чтобы лицевая сторона (сторона, которая не будет прострачиваться) была загнута дополнительно на 3 мм.

1 Изнаночная сторона материала 2 3 мм

Совместите зубцы молнии с проглаженным

краем материала, дополнительно загнутым на 3 мм, затем приметайте молнию или прикрепите ее булавками.

1 Наметочная строчка 2 Стежки в обратном направлении 3 Изнаночная сторона материала 4 Конец раскрытия молнии

1 Зубцы молнии 2 Наметочная строчка

Вшивание застежки “молния” 87

—

S3_brotherE.book Page 88 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Установите адаптер прижимной лапки “I”

на правый стерженек лапки для вшивания застежки “молния”.

Если строчка будет прошиваться справа, установите адаптер лапки на левый стерженек лапки.

ВНИМАНИЕ

● Во время шитья следите за тем, чтобы

игла не касалась молнии – это может привести к тому, что она погнется или сломается.

1 Стерженек на правой стороне лапки 2 Точка опускания иглы

• Подробную информацию см. в разделе “Замена прижимной лапки” (стр. 42).

Выберите строчку 3.

• Подробную информацию см. в разделе “Выбор строчки” (стр. 68).

ВНИМАНИЕ

● Используя прижимную лапку “I”,

Когда игла будет находиться на расстоянии

примерно 5 см от конца молнии, остановите машину с опущенной в материал иглой, поднимите рычаг лапки, затем расстегните молнию и продолжите шить.

Застегните молнию, переверните материал и

приметайте другую сторону молнии к материалу.

Пришейте молнию, начиная с ее основания, к

детали ткани с дополнительно загнутым на 3 мм краем.

1 Наметочная строчка

Установите адаптер прижимной лапки “I”

на правый стерженек лапки для вшивания застежки “молния”.

Если при выполнении пункта лапки был установлен на правый стерженек, переставьте его на левый стерженек.

6 адаптер

1 Стерженек на левой стороне лапки 2 Точка опускания иглы

S3_brotherE.book Page 89 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Прошейте поверху вокруг молнии.

В конце раскрытия молнии прошейте несколько стежков в обратном направлении и расположите зубцы молнии так, чтобы они прилегали к боковой стороне прижимной лапки.

1 Лицевая сторона материала 2 Конец раскрытия молнии 3 Стежки в обратном направлении 4 Начало строчки 5 Наметочная строчка

Когда игла будет находиться на расстоянии

примерно 5 см от конца молнии, остановите машину с опущенной в материал иглой и поднимите рычаг лапки.

Удалите наметку, расстегните молнию и

продолжите шить.

Вшивание застежки “молния” 89

—

S3_brotherE.book Page 90 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Шитье эластичных материалов и пришивание эластичной тесьмы

Вы можете шить эластичные материалы и пришивать эластичную тесьму.

Наименование

строчки

Эластичная

строчка

Двухступенчатый

зигзаг

Трехступенчатый

зигзаг

Строчка для пришивания

эластичной

Ширина строчки

(мм)

Рисунок

Шитье эластичных материалов 1.0 1.0–3.0 2.5 1.0–4.0

Пришивание эластичной тесьмы

Пришивание эластичной тесьмы к эластичным материалам

Применение

Авто

Ручная

настройка

5.0 1.5–7.0 1.0 0.2–4.0

4.0 0.0–7.0 1.0 0.2–4.0

Длина стежка

(мм)

Ручная

Авто

настройка

Прижимная

лапка

тесьмы

При выполнении каждой и следующих операций соблюдайте соответствующие меры предосторожности.

Эластичная строчка

Пришивание эластичной тесьмы

Установите лапку для строчки зигзаг “J”.

При пришивании эластичной тесьмы к манжете или талии швейного изделия окончательный размер будет определяться длиной растянутой тесьмы. Поэтому необходимо точно определить длину тесьмы.

• Подробную информацию см. в разделе “Замена прижимной лапки” (стр. 42).

Выберите строчку 5.

• Подробную информацию см. в разделе “Выбор строчки” (стр. 68).

Шейте материал, не растягивая его.

Приметайте тесьму булавками к изнаночной

стороне материала.

Приметайте эластичную тесьму к материалу в нескольких местах.

1 Эластичная тесьма 2 Стерженек

S3_brotherE.book Page 91 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Установите лапку для строчки зигзаг “J”.

• Подробную информацию см. в разделе “Замена прижимной лапки” (стр. 42).

Выберите строчку.

• Подробную информацию см. в разделе “Выбор строчки” (стр. 68).

Пришейте тесьму к материалу, растягивая

настолько, чтобы длина тесьмы была такой же, как длина материала.

Натягивая ткань за прижимной лапкой левой рукой, правой рукой натягивайте ткань у ближайшей к передней стороне лапки булавки.

ВНИМАНИЕ

Во время шитья следите за тем, чтобы

●

игла не ударила по булавке – это может привести к тому, что она погнется или сломается.

Шитье эластичных материалов и пришивание эластичной тесьмы 91

—

S3_brotherE.book Page 92 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Аппликация, лоскутные (пэтчворк) и стегальные работы

Ниже описаны строчки, которые могут быть использованы для аппликации, а также лоскутных и стегальных работ.

Наименование

строчки

Строчка зигзаг

Строчка для пришивания

аппликаций

Прямая

соединительная

строчка

Соединительная

строчка

Ширина строчки

(мм)

Рисунок

Пришивание аппликаций

(центральная основная линия/

Применение

Авто

Ручная

настройка

3.5 0.0–7.0 1.4 0.0–4.0

стежки в обратном направлении)

Аппликация, выстегивание со

свободной подачей материала,

3.5 0.0–7.0 1.4 0.0–4.0

атласная строчка

Пришивание аппликаций 3.5 2.5–5.0 2.5 1.6–4.0

Пришивание аппликаций, окантовка среза детали

Прямая соединительная строчка с

отступом 6,5 мм от правого края

1.5 0.5–5.0 1.2 1.0–4.0

5.5 0.0–7.0 1.6 0.2–5.0

лапки

Прямая соединительная строчка с

отступом 6,5 мм от левого края

1.5 0.0–7.0 1.6 0.2–5.0

лапки

Лоскутные работы

4.0 0.0–7.0 1.2 0.2–4.0

5.0 2.5–7.0 2.5 1.0–4.0

5.0 0.0–7.0 1.2 0.2–4.0

Длина стежка

(мм)

Ручная

Авто

настройка

Прижимная

лапка

Имитация

ручного

стегального

стежка

Выстегивание

Прямая строчка, выглядящая, как ручной стегальный шов

Декоративное выстегивание 7.0 1.0–7.0 1.6 1.0–4.0

0.0 0.0–7.0 2.5 1.0–4.0

S3_brotherE.book Page 93 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Аппликация

Вырежьте аппликацию с припуском на шов

3–5 мм.

1 Припуск на шов

Выберите строчку.

• Подробную информацию см. в разделе “Выбор строчки” (стр. 68).

Поверните маховик машины на себя и начните

шить по краю аппликации, следя за тем, чтобы игла входила в ткань сразу за аппликацией.

Положите на обратную сторону аппликации

шаблон, изготовленный из толстой бумаги, подогните припуск на шов и прогладьте его утюгом.

• Прогладив припуск на шов, удалите бумагу.

Переверните аппликацию и приметайте ее или

прикрепите булавками к ткани.

Проходя углы, останавливайте машину с опущенной снаружи аппликации иглой, поднимайте прижимную лапку и поворачивайте материал, как это необходимо, чтобы изменить направление шитья.

1 Наметочная строчка

Установите лапку для строчки зигзаг “J”.

• Подробную информацию см. в разделе “Замена прижимной лапки” (стр. 42).

Аппликация, лоскутные (пэтчворк) и стегальные работы 93

—

S3_brotherE.book Page 94 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

Пэтчворк (лоскутные работы)

Подогните край верхнего куска ткани и

положите его на нижний кусок.

Сшейте два куска ткани вместе.

Сшивание двух полотен материала

Для сшивания двух полотен материала полотна должны быть выкроены с припуском на шов 6,5 мм. Шейте прямой соединительной строчкой с отступом 6,5 мм от левой или правой стороны прижимной лапки.

Сметайте полотна или скрепите их булавками

вдоль припуска на шов полотен ткани, которые вы хотите сшить вместе.

Установите лапку для строчки зигзаг “J”.

• Подробную информацию см. в разделе “Замена прижимной лапки” (стр. 42).

Выберите строчку

• Подробную информацию см. в разделе “Выбор строчки” (стр. 68).

или

Шейте, совместив край лапки с краем

материала.

■ Припуск на шов справа

Совместите край ткани с правой стороной

прижимной лапки и шейте строчкой

1 6,5 мм

Brother CS-8120 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual