Brother CS-8060 Instructions Manual [it]

S2_it_cover

DIC181p

Italiano

885-S06

XC5254-021

Printed in China

S2_brother-it.book Page A Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

Accessori in dotazione

Dopo avere aperto la scatola, assicurarsi che contenga gli accessori seguenti. Se un elemento dovesse mancare o essere danneggiato, rivolgersi al rivenditore.

Accessori

Nota

● La vite del supporto del piedino premistoffa è disponibile presso i rivenditori autorizzati Brother. (Codice parte: XA4813-051)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10.* 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

20. 21. 22. 23. 24. 25.

* 75/11 2 aghi

90/14 2 aghi 90/14 2 aghi: Ago con punta a sfera (colore dorato)

N° Nome parte Codice parte N° Nome parte Codice parte

1 Piedino per asole “A” XC2691-051 14 Cacciavite XC4237-021 2 Piedino per sopraggitto “G” XC3098-051 15 Fermo per rocchetto (grande) 130012-054

Piedino per monogrammi

“N”

4 Piedino per cerniere “I” X59370-051 17 Portarocchetto di riserva XC3834-021

Piedino per zig-zag “J”

(sulla macchina) Piedino per punto invisibile

“R” Piedino di posizionamento

bottone “M”

8 Rifilatore X54243-001 21

9 Spolina (4) XA5539-151 22 Cambia ago XC4551-021 10 Set di aghi X58358-051 23 Manuale di istruzioni XC5254-021 11 Ago doppio X59296-051 24 Guida di riferimento rapido XC5256-021

12 Spazzolina X59476-051 25

13 Punzone per occhielli 135793-051

X53840-351 16

XC3021-051 18 Retina XA5523-050

XC4051-051 19 Comando a pedale XC1154-021

X59375-151 20

Fermo per rocchetto (piccolo)

Caricatore del filo (sulla macchina)

Fermo per rocchetto (arancione) (sulla macchina)

Fermo per rocchetto (speciale)

130013-154

XC3664-021

XC3673-021

XA5752-021

Copertina A

S2_brother-it.book Page B Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

Nomi delle parti della macchina e rispettive funzioni

Qui di seguito sono indicati i nomi delle diverse parti della macchina da cucire, accompagnati dalle descrizioni delle rispettive funzioni. Prima di utilizzare la macchina da cucire, leggere attentamente queste descrizioni per imparare i nomi delle diverse parti della macchina.

Vista anteriore

1 2

1 Coperchio vano caricatore filo

2 Vano caricatore filo

Inserire il caricatore per filo nel relativo vano.

3 Leva di espulsione del caricatore per filo

Premere questa leva per rimuovere il caricatore per filo installato.

4 Manopola di tensione del filo

Utilizzare la manopola di tensione del filo per regolare la tensione del filo superiore.

5 Tagliafilo

Far passare i fili attraverso il tagliafilo per tagliarli.

6 Braccio

7 Piano cernierato

Utilizzare il piano cernierato per creare una superficie di appoggio. Quando la macchina da cucire non è utilizzata, riporre la macchina con il piano cernierato ripiegato verso l’alto. Per cucire elementi quali i polsini delle maniche, rimuovere il piano cernierato.

8 Gamba scorrevole

Estrarre la gamba scorrevole quando si eseguono cuciture a braccio mobile.

C B

9 Pulsanti di funzionamento

Utilizzare i pulsanti di funzionamento per avviare la macchina da cucire e per alzare ed abbassare l’ago. (pagina Copertina D)

0 Pannello operativo

Selezionare un punto tra quelli che appaiono sul pannello operativo. (pagina Copertina E)

A Avvolgitore spolina

Utilizzare l’avvolgitore spolina quando si avvolge la spolina.

B Portarocchetto filo spolina

Per avvolgere la spolina, collocare il relativo rocchetto di filo sul supporto.

C Vano spolina

Collocare in questo vano le spoline appositamente messe a punto per questo tipo di macchina.

D Sportello avvolgitore spolina

Aprire questo sportello quando si avvolge la spolina.

E Guidafilo per l’avvolgimento della spolina

Passare il filo attorno a questo guidafilo quando si avvolge il filo della spolina.

Copertina B

S2_brother-it.book Page C Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

————————————————————————————————————— Nomi delle parti della macchina e rispettive funzioni

Ago e piedino premistoffa

1 Leva per asole

Abbassare la leva per asole quando si cuciono asole e rinforzi.

2 Gancio della barra dell’ago

Far passare il filo superiore attraverso il gancio della barra dell’ago.

3 Piastra dell’ago

La piastra dell’ago presenta delle guide che servono ad effettuare cuciture diritte.

4 Sportello della spolina/navetta

Togliere lo sportello della spolina, quindi inserire la spolina nella navetta.

5 Alimentatore stoffa

L’alimentatore stoffa alimenta la stoffa nella direzione di cucitura.

6 Piedino premistoffa

Il piedino premistoffa esercita l’adeguata pressione sulla stoffa durante la cucitura. Montare il piedino premistoffa adatto al tipo di cucitura selezionato.

7 Supporto del piedino premistoffa

Il piedino premistoffa è installato sull’apposito supporto.

Vista lato destro-/parte posteriore

1 Maniglia

Nel trasportare la macchina, impugnarne la maniglia.

2 Volantino

Girare il volantino verso di sé per sollevare ed abbassare l’ago per cucire un punto.

3 Interruttore generale

Utilizzare l’interruttore generale per accendere e spegnere la macchina da cucire.

4 Presa di alimentazione

Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di alimentazione.

5 Presa del comando a pedale

Inserire la spina all’estremità del cavo del comando a pedale nella presa del comando a pedale.

6 Fessura di aerazione

La fessura di aerazione consente il ricambio dell’aria che circonda il motore. Non ostruire la fessura di aerazione mentre si utilizza la macchina.

7 Interruttore di regolazione alimentatore stoffa

Utilizzare l’interruttore di regolazione dell’alimentatore stoffa per abbassare l’alimentatore.

Promemoria

●

Mentre si impara ad utilizzare la macchina, consultare le pagine delle copertine B, D e E.

Copertina C

S2_brother-it.book Page D Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

Pulsanti di funzionamento

I pulsanti di funzionamento consentono di effettuare con facilità diverse operazioni fondamentali della macchina da cucire.

1 Spia del caricatore per filo

La spia si accende o si spegne a seconda dello stato della macchina da cucire.

Verde: È possible inserire il caricatore per filo. Rosso: Non è possible inserire il caricatore per

filo.

Spenta: La macchina da cucire è stata spenta o il

caricatore per filo è già al suo interno.

2 Pulsante del tagliafilo (solamente per i modelli

che hanno in dotazione il pulsante del tagliafilo)

Dopo aver finito di cucire, premere il pulsante del tagliafilo per tagliare sia il filo superiore che quello della spolina. Per i dettagli, consultare la parte “Taglio del filo” (pagina 47).

3 Pulsante di posizionamento dell’ago

Premere il pulsante di posizionamento dell’ago per alzare o abbassare l’ago. Premendo il pulsante due volte viene cucito un punto.

6 Pulsante per punti di fermatura/rinforzo

Premere il pulsante per punti di fermatura/rinforzo per cucire punti di fermatura o punti di rinforzo. I punti di fermatura vengono cuciti tenendo il pulsante premuto per cucire in direzione opposta. I punti di rinforzo vengono ottenuti cucendo da 3 a 5 punti uno sull’altro. Per i dettagli, consultare la parte “Fissaggio della cucitura” (pagina 45).

7 Regolatore della velocità di cucitura

Far scorrere il regolatore della velocità di cucitura per impostare la velocità di cucitura.

ATTENZIONE

● Non premere il pulsante del tagliafilo quando i fili sono stati già tagliati; si rischia altrimenti di spezzare l’ago, di ingarbugliare i fili o di danneggiare la macchina.

4 Pulsante avvio/stop

Premere il pulsante avvio/stop per iniziare a cucire o per arrestare la cucitura. Quando viene premuto il pulsante, la macchina inizia a cucire in un primo tempo a velocità lenta. Quando si arresta la cucitura, l’ago viene abbassato nel tessuto. Per i dettagli, consultare la parte “Avvio della cucitura” (pagina 43).

5 Leva del piedino premistoffa

Sollevare ed abbassare la leva del piedino premistoffa per fare alzare ed abbassare il piedino premistoffa.

Copertina D

Nota

● Per non rischiare di danneggiare la macchina, non premere il pulsante del tagliafilo se non vi è stoffa sotto il piedino premistoffa o mentre la macchina sta cucendo.

● Per tagliare filo di spessore superiore a #30, filo di nylon o altri fili speciali, utilizzare il tagliafilo sul lato della macchina. Per i dettagli, consultare la parte “Taglio del filo” (pagina 47).

S2_brother-it.book Page E Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

Pannello operativo

Il pannello operativo, che si trova sulla parte anteriore della macchina da cucire, consta di diversi pulsanti e cursori che permettono di definire il modo in cui il punto sarà cucito.

1 Punti

Sono disponibili 50 tipi di punto. Selezionare un punto (00-49). Sotto il numero del punto compare una lettera (A, G, J, N o R) che indica il piedino premistoffa da utilizzare.

2 Display del punto / 3 Tasto di selezione del punto

Premere il tasto di selezione del punto e selezionare quindi il numero corrispondente al punto che si intende utilizzare. Sono disponibili 50 tipi di punto. Per i dettagli, consultare la parte “Selezione del punto” (pagina 56).

4 Spia di regolazione della lunghezza del punto / 5 Pulsante di regolazione della lunghezza del punto / 6 Selettore di

regolazione della lunghezza del punto

Sono utilizzati per adattare la lunghezza del punto. Una volta premuto il pulsante di regolazione della larghezza del punto, con conseguente accensione della spia, spostare il selettore di regolazione per l’adattamento dell’ampiezza.

7 Spia di regolazione della larghezza del punto / 8 Pulsante di regolazione della larghezza del punto / 9 Selettore di

regolazione della larghezza del punto

Sono utilizzati per adattare la larghezza del punto o il posizionamento dell’ago. Una volta premuto il pulsante di regolazione della lunghezza del punto, con conseguente accensione della spia, spostare il selettore di regolazione per l’adattamento della lunghezza.

Copertina E

S2_brotherE_Intro.fm Page 1 Friday, February 21, 2003 10:24 AM

—————————————————————————————————————————————————— Accessori in dotazione

Accessori opzionali

Sono disponibili i seguenti accessori opzionali.

1. 2. 3.

4. 5.

1. Taglierina laterale

Codice parte: XC3879-002

2. Guida di trapuntatura

Codice parte: XC2215-002

3. Piedino di guida

Codice parte: XC1957-002

4. Piedino mobile

Codice parte: XC2214-002

5. Piedino per trapuntatura

Codice parte: XC1948-002

Promemoria

● Per acquistare accessori o componenti opzionali, rivolgersi al rivenditore o al più vicino centro assistenza autorizzato.

S2_brother-it.book Page 2 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

Introduzione

Vi ringraziamo per avere acquistato questa macchina da cucire. Prima di avviare la macchina da cucire, leggere attentamente il presente manuale per poter utilizzare correttamente le varie funzioni. Una volta terminata la lettura del manuale, consigliamo di conservarlo in un luogo in cui sia rapidamente accessibile per poterlo consultare in futuro.

Funzioni della macchina da cucire

1 Caricatore per filo

Avvolgere il filo superiore inserendo un rocchetto di filo nell’apposito caricatore. Introdurre poi il caricatore per filo nel vano per infilare l’ago.

2 Avvolgimento semplice della spolina

Il filo può essere avvolto rapidamente e facilmente attorno alla spolina. (pagina 10)

3 Punti incorporati

È disponibile una serie di punti preimpostati, tra cui punti utili e punti decorativi. (pagina 56)

4 Infilatura inferiore con un semplice tocco

È possibile iniziare a cucire senza far passare il filo della spolina. (pagina 14)

S2_brother-it.book Page 3 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

Sommario

Accessori in dotazione .......................................................................................Copertina A

Accessori ..........................................................................................................................................Copertina A

Nomi delle parti della macchina e rispettive funzioni ........................................ Copertina B

Vista anteriore ...................................................................................................................................Copertina B

Ago e piedino premistoffa .................................................................................................................Copertina C

Vista lato destro-/parte posteriore ......................................................................................................Copertina C

Pulsanti di funzionamento ................................................................................................................ Copertina D

Pannello operativo ............................................................................................................................ Copertina E

Accessori opzionali ............................................................................................................. 1

Introduzione ........................................................................................................................2

Funzioni della macchina da cucire ......................................................................................2

Sommario ............................................................................................................................3

OPERAZIONI PRELIMINARI .............................................................................7

Accensione e spegnimento della macchina .........................................................................8

Precauzioni in materia di alimentazione ...........................................................................................................8

Accensione della macchina ..............................................................................................................................9

Spegnimento della macchina ............................................................................................................................ 9

Avvolgimento/installazione della spolina ..........................................................................10

Precauzioni riguardo alla spolina ....................................................................................................................10

Avvolgimento della spolina ............................................................................................................................. 10

Installazione della spolina ............................................................................................................................... 14

Infilatura superiore ............................................................................................................ 16

Il rocchetto di filo ............................................................................................................................................ 16

Caricare il rocchetto nel caricatore per filo ..................................................................................................... 17

Infilatura dell’ago ............................................................................................................................................ 20

Come utilizzare il portarocchetto di riserva .....................................................................................................22

Infilatura manuale dell’ago (senza usare l’infila ago) ....................................................................................... 23

Come usare l’ago doppio ................................................................................................................................ 24

Estrazione del filo della spolina ....................................................................................................................... 27

Sostituzione dell’ago .........................................................................................................28

Precauzioni relative all’ago .............................................................................................................................28

Tipi di aghi e rispettivo uso ............................................................................................................................. 28

Controllo dell’ago ...........................................................................................................................................29

Sostituzione dell’ago .......................................................................................................................................30

Sostituzione del piedino premistoffa ................................................................................. 33

Precauzioni relative al piedino premistoffa ...................................................................................................... 33

Sostituzione del piedino premistoffa ................................................................................................................ 33

Rimozione del supporto del piedino premistoffa .............................................................................................35

Uso del piedino mobile opzionale .................................................................................................................. 36

Cucitura di pezzi cilindrici ................................................................................................38

Cucitura a braccio mobile ............................................................................................................................... 38

—

S2_brother-it.book Page 4 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

——————————————————————————————————————————————————————————————

ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA ...........................................................39

Cucitura ............................................................................................................................40

Procedura generale per la cucitura .................................................................................................................. 41

Posizionamento del tessuto ............................................................................................................................. 42

Avvio della cucitura ........................................................................................................................................ 43

Fissaggio della cucitura ...................................................................................................................................45

Taglio del filo .................................................................................................................................................. 47

Regolazione della tensione del filo ....................................................................................48

Modifica della tensione del filo superiore ........................................................................................................ 48

Regolazione della larghezza e della lunghezza del punto .................................................. 49

Regolazione della larghezza del punto ............................................................................................................ 49

Regolazione della lunghezza del punto ........................................................................................................... 50

Suggerimenti utili per la cucitura ......................................................................................51

Cucitura di prova ............................................................................................................................................51

Cambiamento della direzione di cucitura ........................................................................................................ 51

Cucitura di curve ............................................................................................................................................51

Cucitura di tessuti pesanti ............................................................................................................................... 52

Cucitura di tessuti leggeri ................................................................................................................................53

Cucitura di tessuti elastici ................................................................................................................................53

Cucitura di un margine di cucitura regolare .................................................................................................... 53

PUNTI UTILI ...................................................................................................55

Selezione del punto ........................................................................................................... 56

Selezione del punto ........................................................................................................................................56

Punti sopraggitto ...............................................................................................................58

Cucitura di punti di sopraggitto con il piedino per sopraggitto “G” .................................................................58

Cucitura di punti di sopraggitto con il piedino per zig-zag “J” .........................................................................59

Cucitura di punti di sopraggitto utilizzando la taglierina laterale opzionale ..................................................... 60

Punti di base ...................................................................................................................... 62

Punti di base ...................................................................................................................................................62

Punto orlo invisibile ..........................................................................................................63

Cucitura di asole ...............................................................................................................65

Cucitura di asole ............................................................................................................................................. 66

Cucitura di bottoni .......................................................................................................................................... 69

Applicazione di cerniere ...................................................................................................71

Inserimento di una cerniera centrata ...............................................................................................................71

Inserimento di una cerniera laterale ................................................................................................................ 72

Cucitura di tessuti elastici e di nastro elastico ................................................................... 75

Cucitura elastica .............................................................................................................................................75

Applicazione dell’elastico ............................................................................................................................... 75

Cucitura di appliqué, patchwork e trapuntatura ...............................................................77

Cucitura di appliqué ....................................................................................................................................... 78

Cucitura di patchwork (per trapunte “Crazy Quilt”) .........................................................................................79

Giunzione ....................................................................................................................................................... 79

Trapuntatura ...................................................................................................................................................80

Trapuntatura a moto libero .............................................................................................................................. 81

Punti di rinforzo ................................................................................................................83

Punto elastico triplo ........................................................................................................................................83

Cucitura di rinforzi ..........................................................................................................................................83

Cucitura di occhielli ..........................................................................................................85

Punti decorativi .................................................................................................................86

Punto a giorno ................................................................................................................................................ 87

Punto a smerlo ................................................................................................................................................88

Punto smock ................................................................................................................................................... 88

Giunzione ....................................................................................................................................................... 89

Decorazioni tradizionali ................................................................................................................................. 90

S2_brother-it.book Page 5 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

APPENDICE .....................................................................................................93

Impostazioni dei punti .......................................................................................................94

Punti utili ....................................................................................................................................................... 94

Manutenzione ...................................................................................................................98

Pulizia della superficie della macchina ........................................................................................................... 98

Pulizia della navetta ........................................................................................................................................98

Individuazione dei guasti ................................................................................................. 100

Messaggi di errore ...........................................................................................................104

Segnale acustico ...........................................................................................................................................104

Modifica della posizione di arresto dell’ago .................................................................... 105

Indice ..............................................................................................................................106

S2_brotherE_precaution.fm Page 6 Friday, February 21, 2003 12:54 PM

SI RINGRAZIA LA GENTILE CLIENTELA PER AVER SCELTO QUESTA

MACCHINA DA CUCIRE

Questa macchina è una delle più avanzate macchine da cucire elettroniche per uso domestico. Prima di utilizzare la macchina, consigliamo di leggere attentamente il manuale per sfruttare pienamente tutte le funzioni.

LEGGERE PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA

Per un funzionamento sicuro

1. Guardare sempre l’ago mentre si cuce. Non toccare il volantino, la levetta del tendifilo, l’ago o altre parti in movimento.

2. Ricordarsi di spegnere l’interruttore generale e di staccare il cavo quando:

• si è terminato di utilizzare la macchina

• si sostituisce o si toglie l’ago o qualsiasi altro componente

• si verifica un black-out durante l’uso

• si esegue la manutenzione della macchina

• si lascia la macchina incustodita

3. Non depositare oggetti sul comando a pedale.

4. Collegare direttamente la macchina ad una presa a parete. Non utilizzare prolunghe.

Per una maggiore durata

1. Riporre la macchina da cucire in un luogo asciutto ed al riparo dalla luce solare diretta. Non utilizzarla o collocarla accanto a termosifoni, ferri da stiro, lampade alogene o altri oggetti caldi.

2. Per la pulizia della custodia, utilizzare solo saponi o detergenti neutri. Benzene, solventi e polveri abrasive possono danneggiare sia la macchina che la custodia e vanno quindi evitati.

3. Fare attenzione a non lasciar cadere la macchina e a proteggerla dagli urti.

4. Consultare sempre il presente manuale di istruzioni per sostituire o riparare i vari gruppi, il piedino premistoffa, l’ago o altre parti, in modo da garantire un’installazione corretta.

Per riparazioni o regolazioni

In caso di guasto o qualora sia necessario procedere a regolazioni, in primo luogo controllare e regolare la macchina autonomamente seguendo la tabella di identificazione guasti sul retro del manuale di istruzioni. Se non si riesce a risolvere il problema, rivolgersi al più vicino rivenditore autorizzato.

S2_brother-it.book Page 7 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

1 OPERAZIONI PRELIMINARI

In questo capitolo sono descritti i vari preparativi necessari prima di iniziare a cucire.

Accensione e spegnimento della macchina ..............................................................8

Avvolgimento/installazione della spolina ...............................................................10

Infilatura superiore ................................................................................................16

Sostituzione dell’ago ..............................................................................................28

Sostituzione del piedino premistoffa ......................................................................33

Cucitura di pezzi cilindrici .....................................................................................38

—

S2_brother-it.book Page 8 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

OPERAZIONI PRELIMINARI ——————————————————————————————————————————————————

Accensione e spegnimento della macchina

In questa parte viene spiegato come accendere e spegnere la macchina.

Precauzioni in materia di alimentazione

Ricordare di osservare le seguenti precauzioni in materia di alimentazione.

AVVERTENZA

●

Utilizzare soltanto corrente derivante da una presa normale per uso domestico. L’uso di altre fonti di alimentazione può comportare il rischio d’incendio, scosse elettriche o danni alla macchina.

● Spegnere la macchina e staccare la spina nelle seguenti situazioni:

• Quando si lascia la macchina incustodita

• Dopo avere utilizzato la macchina

• Se si verifica un’interruzione di corrente durante l’uso

• Quando la macchina non funziona in modo corretto a causa di un collegamento errato o di

un avvenuto scollegamento

• Durante temporali con scariche elettriche

ATTENZIONE

● Non utilizzare cavi di prolunga o adattatori multi-presa con più apparecchiature collegate

contemporaneamente. Vi sono rischi d’incendio o di scosse elettriche.

● Non toccare la spina con le mani bagnate. Si rischia di prendere la scossa.

● Prima di scollegare la macchina dalla presa di corrente, spegnere sempre l’interruttore

generale della macchina. Per scollegare il cavo, afferrare sempre la spina. Se si tira il cavo si rischia di danneggiarlo, di provocare incendi, o di prendere la scossa.

● Fare attenzione a non tagliare, danneggiare, modificare, piegare forzatamente, tirare,

attorcigliare o ingarbugliare il cavo. Non collocare oggetti pesanti sul cavo. Non esporre il cavo a fonti di calore. Tutto ciò può danneggiare il cavo e comporta il rischio di incendi o scosse elettriche. Se il cavo o la spina sono danneggiati, portare la macchina presso un rivenditore autorizzato prima di continuare ad utilizzarla.

● Se la macchina da cucire deve restare a lungo inutilizzata, scollegare il cavo dalla presa di

corrente. In caso contrario, vi sono rischi di incendi.

S2_brother-it.book Page 9 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

Accensione della macchina

Assicurarsi che la macchina da cucire sia

spenta (l’interruttore generale deve essere sulla posizione “O”), quindi inserire il cavo di alimentazione nella relativa presa che si trova sul lato destro della macchina.

Inserire la spina del cavo di alimentazione in

una presa di corrente a muro.

1 Presa per cavo di alimentazione

Premere sulla parte destra dell’interruttore

generale che si trova sul lato destro della macchina (metterlo nella posizione “|”).

Spegnimento della macchina

Dopo aver finito di utilizzare la macchina da cucire, spegnerla. Ricordarsi di spegnere la macchina anche prima di trasportarla in un altro posto.

Assicurarsi che la macchina non stia cucendo.

Premere sulla parte sinistra dell’interruttore

generale che si trova sul lato destro della macchina (metterlo sulla posizione “{”).

X Quando la macchina viene spenta, la spia

di cucitura si spegne.

Staccare il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente.

Per staccare il cavo di alimentazione, afferrare la spina.

Staccare il cavo di alimentazione dalla presa

per cavo.

X Quando la macchina è accesa, la spia di

cucitura si illumina.

Piegare verso di sé il piano cernierato nella

parte frontale della macchina da cucire.

Nota

● Se si verifica un’interruzione di corrente mentre si utilizza la macchina da cucire, spegnere la macchina e staccare il cavo di alimentazione. Quando si riavvia la macchina da cucire, seguire la procedura necessaria per utilizzarla correttamente.

Accensione e spegnimento della macchina 9

—

S2_brother-it.book Page 10 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

OPERAZIONI PRELIMINARI ——————————————————————————————————————————————————

Avvolgimento/installazione della spolina

In questa parte viene indicato come avvolgere il filo sulla spolina e come, una volta avvolto, inserirlo.

Precauzioni riguardo alla spolina

Riguardo alla spolina, ricordare di osservare le seguenti precauzioni.

ATTENZIONE

● Utilizzare unicamente la spolina (codice parte: XA5539-151) specificamente prevista per

questa macchina da cucire. L’uso di qualsiasi altra spolina comporta il rischio di lesioni personali o di danni alla macchina.

●

La spolina fornita è stata appositamente progettata per questa macchina da cucire. Se si utilizzano spoline di modelli meno recenti, la macchina non funzionerà correttamente. Utilizzare esclusivamente la spolina fornita o spoline dello stesso tipo (codice parte: XA5539-151).

Dimensioni effettive

11,5 mm

(7/16 di pollice)

Questo modello Modello più vecchio

Avvolgimento della spolina

Per preparare il filo della spolina avvolgerlo intorno ad essa.

Accendere la macchina da cucire.

Aprire lo sportello dell’avvolgitore spolina che

si trova in alto e sulla parte destra della macchina da cucire.

Sollevare il portarocchetto del filo della spolina.

Sollevare alla distanza massima il portarocchetto del filo della spolina.

1 Portarocchetto filo spolina

Posizionare la spolina sul relativo albero

avvolgitore in modo che la molla dell’albero si inserisca nella scanalatura della spolina.

1 Incavo 2 Molla dell’albero avvolgitore della spolina

S2_brother-it.book Page 11 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

Far scorrere l’albero dell’avvolgitore della

spolina verso destra.

Porre il rocchetto di filo per la spolina

sull’apposito supporto.

Innestare il fermo del rocchetto sul

portarocchetto del filo della spolina.

Con la parte arrotondata rivolta verso sinistra, far scorrere fino in fondo il fermo per rocchetto sul portarocchetto del filo della spolina sino a quando la parte destra del rocchetto viene a contatto con l’estremità destra del portarocchetto del filo della spolina.

ATTENZIONE

● I fermi per rocchetto sono disponibili in

due misure, consentendo di scegliere il fermo che meglio si adatta alle dimensioni del rocchetto che si sta utilizzando. Se il fermo è troppo piccolo per il rocchetto utilizzato, vi è il rischio che il filo resti bloccato nella fessura del rocchetto o che l’ago si spezzi.

Nota

● Se un rocchetto di filo con diametro 12 mm (1/2 pollice) e 75 mm (3 pollici) di altezza è inserito nel portarocchetto del filo della spolina, utilizzare l’apposito fermo.

1 12 mm (1/2 pollice) 2 75 mm (3 pollici)

Avvolgimento/installazione della spolina 11

—

S2_brother-it.book Page 12 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

OPERAZIONI PRELIMINARI ——————————————————————————————————————————————————

Mantenendo con la mano sinistra l’estremità

Promemoria

● Quando si utilizza filo che si svolge rapidamente, come filo di nylon trasparente o filo metallico, applicare sul rocchetto la retina fornita in dotazione prima di inserire

del filo che si avvolge attorno al guidafilo per l’avvolgimento della spolina, con la mano destra avvolgere in senso orario attorno alla spolina l’estremità libera del filo cinque o sei volte.

il rocchetto di filo sul portarocchetto. Se la retina è troppo lunga, piegarla per adattarla alle dimensioni del rocchetto.

Tirare il filo verso destra e farlo passare

attraverso la fessura nell’alloggiamento dell’avvolgitore spolina.

1 Retina 2 Rocchetto 3 Portarocchetto 4 Fermo del rocchetto

Estrarre del filo e quindi passarlo intorno al

guidafilo per l’avvolgimento della spolina.

Tenere il filo con entrambe le mani e farlo

1 Fessura nell’alloggiamento dell’avvolgitore

spolina (con tagliafilo incorporato)

X Il filo viene reciso all’opportuna lunghezza.

passare nelle due fessure del guidafilo fino in fondo.

ATTENZIONE

● Assicurarsi di tagliare il filo come

descritto. Se la spolina viene avvolta senza tagliare il filo con il tagliafilo incorporato nella fessura dell’alloggiamento dell’avvolgitore

spolina, vi è il rischio che il filo si ingarbugli sulla spolina o che l’ago s’incurvi o si spezzi quando il filo della spolina sta per esaurirsi.

1 Guidafilo per avvolgimento spolina 2 Due fessure

S2_brother-it.book Page 13 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

Spostare verso destra il regolatore della

velocità di cucitura (in modo da aumentare la velocità).

1 Regolatore della velocità di cucitura

Premere una volta (il pulsante avvio/

stop).

1 Pulsante avvio/stop

X Laspolina inizia a girare ed il filo viene

avvolto attorno ad essa.

X La spolina gira lentamente quando è piena.

Quando la spolina inizia a girare lentamente,

premere una volta (pulsante avvio/stop).

X La macchina da cucire si arresta.

Far scorrere l’albero dell’avvolgitore della

spolina verso sinistra.

Togliere la spolina dall’albero.

Rimuovere il fermo per rocchetto ed il

rocchetto.

Ruotare verso il basso il portarocchetto del

filo della spolina, chiudere lo sportello dell’avvolgitore spolina e spostare il regolatore della velocità di cucitura nella posizione originaria.

Promemoria

● Quando la macchina da cucire viene avviata, o quando il volantino viene girato dopo l’avvolgimento del filo attorno alla spolina, la macchina da cucire emette uno scatto. Non si tratta di un problema di funzionamento.

Tagliare con le forbici l’estremità del filo

avvolto attorno alla spolina.

Avvolgimento/installazione della spolina 13

—

S2_brother-it.book Page 14 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

OPERAZIONI PRELIMINARI ——————————————————————————————————————————————————

Togliere lo sportello della spolina.

Installazione della spolina

Installare la spolina avvolta di filo.

Mantenere la spolina con la mano destra e

l’estremità del filo con la sinistra.

ATTENZIONE

Utilizzare filo correttamente avvolto

●

attorno alla spolina; si rischia altrimenti di spezzare l’ago o di non disporre della giusta tensione del filo.

• Fare attenzione a non far cadere la spolina.

Inserire la spolina nella navetta in modo che il

filo si svolga verso sinistra.

●

La spolina è stata appositamente progettata per questa macchina da cucire. Se si utilizzano spoline di modelli meno recenti, la macchina non funzionerà correttamente. Utilizzare esclusivamente la spolina fornita o tipo

(codice parte: XA5539-151).

11,5 mm

(7/16 di

pollice)

Questo modello Modello più vecchio

Promemoria

●

L’ordine in cui il filo della spolina deve essere fatto passare attraverso l’ago è indicato dai contrassegni attorno alla navetta. Fare attenzione ad eseguire l’infilatura come indicato.

spoline dello stesso

Dimensioni effettive

• Fare attenzione ad inserire correttamente la

spolina.

ATTENZIONE

● Fare attenzione a mantenere la spolina

con il dito e a svolgere correttamente il filo, altrimenti il filo può spezzarsi o la sua tensione risulterà inadeguata.

Con delicatezza, tenere ferma la spolina con

la mano destra e con la sinistra guidare il filo come indicato nella figura.

Far scorrere verso destra il fermo dello

sportello della spolina.

1 Sportello della spolina 2 Fermo

X Lo sportello della spolina si apre.

Far passare il filo attraverso la scanalatura

come illustrato, quindi estrarlo in avanti.

1 Tagliafilo

X Il tagliafilo recide il filo.

S2_brother-it.book Page 15 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

Reinstallare lo sportello della spolina.

Inserire la linguetta dell’angolo inferiore sinistro dello sportello della spolina, quindi premere leggermente dal lato destro.

X L’infilatura inferiore è terminata.

Infilare quindi il filo superiore. Proseguire con la procedura descritta nella parte “Infilatura superiore” (alla pagina seguente).

Promemoria

● È possibile iniziare a cucire senza estrarre il filo della spolina. Se si desidera estrarre il filo della spolina prima di iniziare a cucire, farlo secondo la procedura descritta nella parte “Estrazione del filo della spolina” (pagina 27).

Avvolgimento/installazione della spolina 15

—

S2_brother-it.book Page 16 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

OPERAZIONI PRELIMINARI ——————————————————————————————————————————————————

Infilatura superiore

Questa parte descrive le procedure relative al posizionamento del rocchetto per eseguire l’infilatura del filo superiore e dell’ago.

ATTENZIONE

● Nell’infilare il filo superiore, seguire attentamente le istruzioni. Se l’infilatura superiore non è

eseguita correttamente, vi è il rischio che il filo si ingarbugli o che l’ago possa incurvarsi o spezzarsi.

Quando si utilizza il portarocchetto di riserva,

Il rocchetto di filo

Questa macchina consente di caricare il rocchetto di filo nel caricatore per filo integrato e di eseguirne l’infilatura. Le informazioni sui rocchetti di filo sono fornite qui sotto.

■ Rocchetti che possono essere caricati nel caricatore per filo

Solitamente il rocchetto di filo è caricato nel caricatore per il suo normale utilizzo. I rocchetti che possono essere caricati devono presentare un diametro più piccolo rispetto al fermo per rocchetti di colore arancione ed un’altezza inferiore al contrassegno presente sul coperchio del caricatore per filo.

montare il portarocchetto grande o piccolo a seconda delle dimensioni del rocchetto. Utilizzare un fermo il cui diametro sia leggermente più grande di quello del rocchetto.

1 Fermo per rocchetto (grande) 2 Fermo per rocchetto (piccolo) 3 Rocchetto

1 Fermo per rocchetto (arancione) 2 Rocchetto 3 Contrassegno presente sul coperchio del

caricatore per filo

■ Rocchetti che non possono essere caricati nel caricatore per filo

Quando si utilizzano rocchetti che non è possibile inserire nel caricatore per filo, utilizzare il portarocchetto di riserva fornito in dotazione.

Promemoria

● Per avere dettagli sull’utilizzo del portarocchetto di riserva consultare la sezione “Come utilizzare il portarocchetto di riserva” (pagina 22).

● Quando si utilizza un rocchetto di filo con avvolgimento intrecciato, installare il piccolo fermo per rocchetto bianco lasciando un po’ di spazio tra il fermo ed il rocchetto.

1 Fermo per rocchetto (piccolo) 2 Spazio 3 Rocchetto

S2_brother-it.book Page 17 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

ATTENZIONE

I fermi per rocchetto sono disponibili in

●

Caricare il rocchetto nel caricatore per filo

Caricare il rocchetto di filo nel caricatore fornito in dotazione per preparare il filo superiore.

Promemoria

● Le fasi da seguire per l’infilatura del caricatore sono indicate sul caricatore stesso. Mentre si esegue l’infilatura, verificare inoltre i contrassegni presenti sul caricatore.

Accendere la macchina da cucire.

Aprire il coperchio del vano del caricatore per

filo nella parte superiore sinistra della macchina.

Infilatura superiore 17

—

S2_brother-it.book Page 18 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

OPERAZIONI PRELIMINARI ——————————————————————————————————————————————————

Spingere indietro la leva di espulsione del

caricatore per filo sulla parte sinistra della macchina.

1 Leva di espulsione del caricatore per filo

X Il caricatore per filo è sollevato.

• Se la macchina da cucire è spenta, il caricatore non verrà espulso correttamente.

Rimuovere il caricatore per filo.

Porre il rocchetto per il filo superiore sul

portarocchetto.

Inserire il rocchetto sul suo supporto in modo tale che il senso di svolgimento del filo parta da sinistra, come è possibile vedere in questa illustrazione.

1 Rocchetto

Inserire il fermo per rocchetto sul

portarocchetto.

Con la parte arrotondata del fermo per rocchetto posizionata verso l’alto, inserire fino in fondo il fermo sul portarocchetto finché la parte inferiore del rocchetto venga a contatto con l’estremità più bassa del suo supporto.

Estrarre il coperchio del caricatore per filo

verso se stessi e rimuovere il fermo per rocchetto inserito nel portarocchetto.

1 Fermo per rocchetto (arancione) 2 Portarocchetto 3 Coperchio

• Solamente il fermo del rocchetto di colore arancio deve essere collocato sul portarocchetto nel caricatore per filo.

ATTENZIONE

● Se il rocchetto o il rispettivo fermo non è

posizionato correttamente, vi è il rischio che il filo si ingarbugli attorno al portarocchetto o che l’ago si spezzi.

S2_brother-it.book Page 19 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

Tenendo ferma l’estremità del filo con la

mano destra ed il caricatore con la sinistra, chiudere il coperchio.

Premere il filo introducendolo nella fessura

posta sulla parte superiore del caricatore.

Seguire la freccia 2 indicata sul caricatore.

• Quando si utilizza un filo speciale quale il filo metallico, utilizzare il pollice della mano sinistra per premere sull’area indicata nell’illustrazione per creare un’apertura che agevoli l’infilatura.

1 Spingere 2 Spazio

Passare il filo nella parte inferiore del

caricatore.

Seguire la freccia 4 indicata sul caricatore per filo.

Tirare il filo verso sinistra e farlo passare nella

fessura del caricatore posta sempre sul lato sinistro.

Seguire la freccia 3 indicata sul caricatore per filo.

Inserire il filo nell’incavo che si trova

nell’angolo inferiore destro del caricatore ed estrarre il filo verso sinistra.

Seguire la freccia 5 indicata sul caricatore per filo.

1 Incavo

Infilatura superiore 19

—

S2_brother-it.book Page 20 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

OPERAZIONI PRELIMINARI ——————————————————————————————————————————————————

Tirare il filo anteriormente facendolo passare

sotto il disco in corrispondenza dell’angolo

Infilatura dell’ago

inferiore sinistro sino all’angolo destro e tagliarlo quindi con il tagliafilo.

Seguire la freccia 6 indicata sul caricatore per filo.

Questa sezione descrive la procedura d’installazione del caricatore per filo e quella relativa all’infilatura dell’ago. L’infila ago è utilizzato per l’infilatura dell’ago contemporaneamente all’inserimento del caricatore per filo.

Promemoria

● L’infila ago può essere utilizzato con aghi

per macchine da cucire da 75/11 sino a 100/16.

● Con l’infila ago non è possibile utilizzare fili

di spessore 130/20 o inferiore.

● L’infila ago non può essere utilizzato con

aghi ad aletta o con aghi doppi.

● Se non è possibile utilizzare l’infila ago, si

prega di consultare la sezione “Infilatura manuale dell’ago” (pagina 23).

1 Disco 2 Tagliafilo

X Il rocchetto di filo è ora caricato

nell’apposito caricatore.

Nota

● Non dimenticare di tagliare il filo come sopra descritto, altrimenti l’infila ago non potrà essere utilizzato.

Verificare che la spia del caricatore per filo

sia accesa e di colore verde.

1 Spia del caricatore per filo

Se il caricatore per filo è acceso ed è rosso, l’ago non è stato alzato nella posizione

corretta. Premere una volta (il pulsante di

posizionamento dell’ago) per sollevare l’ago.

1 Pulsante di posizionamento dell’ago

S2_brother-it.book Page 21 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

• Se l’ago non si trova sollevato nella

posizione corretta, l’ago non può essere infilato con l’infila ago. Prima di inserire il caricatore per filo, verificare che la relativa spia verde sia accesa.

Inserire il caricatore nel relativo vano.

Premere con delicatezza il caricatore sino ad udire il tipico clic d’innesto.

1 Gancio della barra dell’ago

X L’ago viene infilato nel momento stesso in

cui il caricatore per filo viene inserito.

X La spia del caricatore per filo si spegne.

• Se non è stato possibile infilare l’ago o se il filo non è stato fatto passare attraverso il gancio della barra dell’ago, consultare la sezione “Caricare il rocchetto nel caricatore per filo” (pagina 17) ed eseguire nuovamente la procedura a partire dal punto

1 Premere qui

ATTENZIONE

●

L’infila ago entra in funzione una volta che l’ago è stato infilato. Tenere sempre le mani e qualsiasi oggetto lontano dall’ago onde evitare il rischio di lesioni fisiche.

Alzare la leva del piedino premistoffa, tirare

con delicatezza l’occhiello di filo fatto passare attraverso la cruna dell’ago per estrarne l’estremità del filo. Tirare con delicatezza l’occhiello del filo verso la parte posteriore della macchina.

Facendovi passare il filo, quindi estrarre circa

10-15 cm di filo (3/8-5/8 di pollice) verso la parte posteriore della macchina.

1 10-15 cm (3/8-5/8 di pollice)

X L’infilatura superiore è terminata.

Infilatura superiore 21

—

S2_brother-it.book Page 22 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

OPERAZIONI PRELIMINARI ——————————————————————————————————————————————————

Chiudere il coperchio del vano del caricatore

per filo.

Come utilizzare il portarocchetto di riserva

Quando si utilizzano rocchetti di dimensioni non adatte all’apposito caricatore, utilizzare il portarocchetto di riserva in dotazione.

X Ora che l’infilatura superiore e quella

inferiore sono terminate, la macchina è pronta a cucire.

Nota

● Quando si inserisce il caricatore per filo nel suo vano, esercitare una delicata pressione.

● Qualora non fosse stato possibile eseguire l’infilatura della macchina da cucire, ripetere la procedura dalla fase di inserimento del rocchetto nell’apposito caricatore.

Porre il rocchetto di filo sul portarocchetto di riserva.

1 Portarocchetto di riserva 2 Rocchetto

Inserire il fermo per rocchetto adatto alle

dimensioni di quest’ultimo sul portarocchetto.

1 Fermo del rocchetto

• Per ulteriori dettagli si prega di consultare la sezione “Il rocchetto di filo” (pagina 16).

Inserire le linguette del portarocchetto di

riserva nei fori presenti sulla parte superiore del caricatore per filo.

S2_brother-it.book Page 23 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

Infilare il caricatore con il filo del rocchetto

sul portarocchetto di riserva.

Infilatura manuale dell’ago (senza usare l’infila ago)

Quando si utilizza un filo speciale, con uno spessore di 130/20 o inferiore, l’ago ad aletta o l’ago doppio che non possono essere utilizzati con l’infila ago, infilare l’ago come descritto qui sotto.

Rimuovere l’ago.

• Consultare la parte “Sostituzione dell’ago” (pagina 30).

• Quando si utilizza l’ago ad aletta, l’ago doppio o filo che non può essere utilizzato con l’infila ago, accertarsi di rimuovere l’ago onde evitare danni alla macchina.

• Per ulteriori dettagli consultare la sezione “Caricare il rocchetto nel caricatore per filo”

(pagina 17).

Inserire il caricatore per filo (con montato il

portarocchetto di riserva) nell’apposito vano.

Con entrambe le mani premere su tutti e due i lati del portarocchetto di riserva.

X L’ago viene infilato nel momento stesso in

cui il caricatore per filo viene inserito.

X Il portarocchetto di riserva è ora installato.

Verificare che la spia verde del caricatore per

filo sia accesa ed inserirlo nel relativo vano.

• Per ulteriori dettagli consultare i capitoli

2 (pagina 20).

X Far passare il filo attraverso il gancio della

barra dell’ago.

1 Gncio della barra dell’ago

Montare un ago.

• Consultare la parte “Sostituzione dell’ago” (pagina 30).

Inserire il filo nella cruna dell’ago dalla parte

anteriore estraendolo da quella posteriore.

Infilatura superiore 23

—

S2_brother-it.book Page 24 Thursday, February 20, 2003 10:24 AM

OPERAZIONI PRELIMINARI ——————————————————————————————————————————————————

Caricare il rocchetto per il secondo filo

Come usare l’ago doppio

colorato sul portarocchetto di riserva.

L’ago doppio consente di cucire due linee parallele dello stesso punto in due colori differenti. I due fili superiori devono essere dello stesso spessore e della stessa qualità. Utilizzare l’ago doppio in dotazione ed il portarocchetto di riserva. Per i dettagli relativi ai punti che possono essere cuciti con l’ago doppio, consultare la sezione “Impostazione dei punti” (pagina 94).

ATTENZIONE

Utilizzare unicamente l’ago doppio

●

(codice parte: X59296-051). L’uso di qualsiasi altro ago comporta il rischio di piegatura dello stesso o eventuali danni alla macchina.

● Non utilizzare mai aghi piegati. Gli aghi

piegati possono rompersi, con conseguente rischio di lesioni personali.

● Non cercare di installare l’ago doppio se

il caricatore del filo non è in sede; vi è altrimenti il rischio di rottura dell’ago o di comportare danni alla macchina.

• Per maggiori dettagli, seguire quanto descritto dal punto

1 alla sezione 4

“Come utilizzare il portarocchetto di riserva” (pagina 22).

Per effettuare l’infilatura nel caricatore,

utilizzare entrambi i fili ed infine tagliarli.

Inserire il filo nel caricatore seguendo quanto indicato dalla freccia 3 alla 6, localizzabili sul caricatore.

Rimuovere l’ago.

• Per i dettagli, consultare la sezione “Sostituzione dell’ago” (pagina 30).

Inserire nel caricatore il rocchetto con il filo

del primo colore.

Inserire il filo nel caricatore come indicato dalla freccia 2, evidenziata sul caricatore stesso.

• Per maggiori dettagli, seguire quanto descritto dal punto

1 alla sezione 9

“Caricare il rocchetto nel caricatore per filo” (pagina 17).

• Per maggiori dettagli, seguire quanto descritto dal punto

0 alla sezione c

“Caricare il rocchetto nel caricatore per filo” (pagina 17).

+ 83 hidden pages

Brother CS-8060 Instructions Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual