Brother CS-8060 User Manual [de]

S2_de_cover

DIC181p K

Bedienungsanleitung

NUTZSTICHE

ANHANG

Deutsch

885-S06

XC5246-021

Printed in China

Computergestützte Nähmaschine

Bedienungsanleitung

S2_brother-de.book Page A Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Mitgeliefertes Zubehör

Überprüfen Sie nach dem Öffnen des Kartons, ob das folgende Zubehör enthalten ist. Sollte etwas fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragshändler.

Zubehör

Hinweis

● Die Schraube für den Nähfußhalter ist bei Ihrem Vertragshändler erhältlich. (Teilenummer: XA4813-051)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10.* 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

20. 21. 22. 23. 24. 25.

* 75/11 2 Nadeln

90/14 2 Nadeln 90/14 2 Nadeln: Goldfarbene Nadel mit Kugelkuppe

Nr. Teilenamen Teilenummer Nr. Teilenamen Teilenummer

1 Knopflochfuß “A” XC2691-051 14 Schraubendreher XC4237-021 2 Überwendlingsfuß “G” XC3098-051 15 Garnrollenkappe (Groß) 130012-054 3 Monogramm-Nähfuß “N” X53840-351 16 Garnrollenkappe (Klein) 130013-154 4 Reißverschlussfuß “I” X59370-051 17 Zusätzlicher Garnrollenstift XC3834-021

Zickzackfuß “J” (an der

Maschine)

6 Blindstich-Nähfuß “R” XC4051-051 19 Fußpedal XC1154-021

7 Knopfannähfuß “M” X59375-151 20

8 Trennmesser X54243-001 21

9 Spule (4) SFB (XA5539-151) 22 Nadelwechsel-Hilfe XC4551-021 10 Nadelsatz X58358-051 23 Bedienungsanleitung XC5246-021 11 Zwillingsnadel X59296-051 24 Kurzanleitung XC5256-021 12 Reinigungspinsel X59476-051 25 Garnrollenkappe (Spezial) XA5752-021 13 Ahle 135793-051

XC3021-051 18 Spulennetz XA5523-050

Oberfadenkassette (an der Maschine)

Garnrollenkappe (orange) (an der Maschine)

XC3664-021

XC3673-021

Umschlagklappe A

S2_brother-de.book Page B Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Bezeichnung der Maschinenteile und ihre Funktionen

Nachfolgend werden die verschiedenen Elemente der Nähmaschine und ihre Funktion beschrieben. Bevor Sie die Nähmaschine verwenden, lesen Sie bitte diese Beschreibungen sorgfältig, um sich mit den Bezeichnungen der Maschinenteile vertraut zu machen.

Vorderansicht

1 2

1 Abdeckung des Oberfadenkassettenfachs 2 Oberfadenkassettenfach

Setzen Sie eine Oberfadenkassette in das Kassettenfach ein.

3 Auswurfhebel für Oberfadenkassette

Drücken Sie diesen Hebel, um die eingesetzte Oberfadenkassette auszuwerfen.

4 Fadenspannungswählscheibe

Stellen Sie mit Hilfe der Fadenspannungswählscheibe die Spannung des Oberfadens ein.

5 Fadenabschneider

Führen Sie die Fäden durch den Fadenabschneider, um sie abzuschneiden.

6 Arm 7 Platte

Sie können die Platte als Tisch verwenden. Wenn Sie die Nähmaschine nicht verwenden, stellen Sie sie mit hochgeklappter Platte weg. Nehmen Sie die Platte ab, wenn Sie zylindrische Stoffbahnen, wie z.B. Hemdärmel nähen wollen.

8 Gleitschiene

Ziehen Sie zum Freiarmnähen die Gleitschiene heraus.

C B

9 Bedientasten

Verwenden Sie die Bedientasten, um die Nähmaschine zu starten und um die Nadel zu heben und zu senken. (Seite Umschlagklappe D)

0 Bedienfeld

Wählen Sie auf dem Bedienfeld einen der angezeigten Stiche aus. (Seite Umschlagklappe E)

A Spulenwelle

Verwenden Sie zum Aufspulen des Unterfadens die Spulenwelle.

B Garnrollenstift für Unterfaden

Setzen Sie die Garnrolle für den Unterfaden auf diesen Garnrollenstift, um den Unterfaden auf die Spule zu wickeln.

C Spulenaufbewahrungsfach

Bewahren Sie die Spulen, die spezielle für diese Nähmaschine entwickelt wurden, in diesem Fach auf.

D Spulenwellenabdeckung

Öffnen Sie zum Aufspulen des Unterfadens diese Abdeckung.

E Fadenführung zum Aufspulen des Unterfadens

Führen Sie beim Aufspulen des Unterfadens den Faden um diese Fadenführung herum.

Umschlagklappe B

S2_brother-de.book Page C Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

———————————————————————————————————— Bezeichnung der Maschinenteile und ihre Funktionen

Nadel- und Nähfuß- bereich

1 Knopflochhebel

Senken Sie den Knopflochhebel, um Knopflöcher und Riegel zu nähen.

2 Fadenhaken an der Nadelstange

Führen Sie den Oberfaden durch den Fadenhaken der Nadelstange.

3 Stichplatte

Die Stichplatte besitzt Markierungen zum Nähen eines geraden Saums.

4 Spulenfachabdeckung/Spulenkapsel

Entfernen Sie die Spulenfachabdeckung und setzen Sie die Spule in die Spulenkapsel.

5 Unterer Transporteur

Der untere Transporteur transportiert den Stoff in Nährichtung.

6 Nähfuß

Der Nähfuß übt während des Nähvorgangs einen gleichbleibenden Druck auf den Stoff aus. Bringen Sie den für den ausgewählten Stich geeigneten Nähfuß an.

7 Nähfußhalter

Der Nähfuß wird am Nähfußhalter angebracht.

Rechte Seite/Rückansicht

1 Handgriff

Tragen Sie die Nähmaschine während des Transports am Handgriff.

2 Handrad

Drehen Sie das Handrad zu sich, um die Nadel anzuheben und wieder abzusenken und so einen Stich zu nähen.

3 Netzschalter

Mit dem Netzschalter schalten Sie die Nähmaschine ein und aus.

4 Netzbuchse

Stecken Sie den Gerätestecker des Netzkabels in die Netzbuchse an der Maschine.

5 Fußpedalanschluss

Stecken Sie den Stecker am Fußpedalkabel in die dafür vorgesehene Buchse.

6 Belüftungsöffnung

Die Belüftungsöffnung ermöglicht einen Luftaustausch um den Motor herum. Verdecken Sie niemals die Belüftungsöffnung, wenn Sie die Nähmaschine benutzen.

7 Schalter für unteren Transporteur

Mit dem Schalter für den unteren Transporteur können Sie den unteren Transporteur absenken.

Anmerkung

● Während Sie sich mit Ihrer Nähmaschine vertraut machen, können Sie immer wieder auf den Umschlagseiten B, D bzw. E nachschlagen.

Umschlagklappe C

S2_brother-de.book Page D Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Bedientasten

Über die Bedientasten können Sie verschiedene Grundfunktionen der Nähmaschine steuern.

1 Anzeige für die Oberfadenkassette

Je nach Betriebszustand der Nähmaschine leuchtet diese Anzeige auf bzw. erlischt.

Grün: Eine Oberfadenkassette kann eingesetzt

werden.

Rot: Es kann keine Oberfadenkassette

eingesetzt werden.

Aus: Die Nähmaschine wurde ausgeschaltet

oder es ist bereits eine Oberfadenkassette eingelegt.

2 Fadenabschneidertaste (Nur für Modelle mit

Fadenabschneidertaste)

Drücken Sie die Fadenabschneidertaste, nachdem Sie den Nähvorgang angehalten haben, um den Ober- und Unterfaden abzuschneiden. Einzelheiten finden Sie unter “Abschneiden des Fadens” (Seite 47).

3 Nadelstellungstaste

Drücken Sie die Nadelstellungstaste, um die Nadel anzuheben bzw. abzusenken. Wenn Sie die Taste zweimal drücken, wird ein Stich genäht.

6 Verstärkungsstich-Taste

Drücken Sie die Verstärkungsstich-Taste, um Rückwärtsbzw. Verstärkungsstiche zu nähen. Rückwärtsstiche werden genäht, wenn Sie die Taste gedrückt halten, um in die entgegengesetzte Richtung zu nähen. Verstärkungsstiche werden genäht, indem 3 bis 5 Stiche übereinander genäht werden. Einzelheiten finden Sie unter “Sichern der Naht” (Seite 45).

7 Nähgeschwindigkeitsregler

Verschieben Sie den Nähgeschwindigkeitsregler, um die Nähgeschwindigkeit einzustellen.

VORSICHT

● Drücken Sie die Fadenabschneidertaste nicht, nachdem die Fäden bereits abgeschnitten wurden. Andernfalls kann die Nadel abbrechen, der Faden sich verwickeln oder die Maschine beschädigt werden.

4 Start/Stopp-Taste

Drücken Sie die Start/Stopp-Taste, um den Nähvorgang zu starten bzw. anzuhalten. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, näht die Maschine am Anfang mit geringer Geschwindigkeit. Wenn der Nähvorgang angehalten wird, wird die Nadel in den Stoff abgesenkt. Einzelheiten finden Sie unter “Nähbeginn” (Seite 43).

5 Nähfußhebel

Ziehen Sie den Nähfußhebel hoch bzw. legen Sie ihn herunter, um den Nähfuß anzuheben bzw. abzusenken.

Umschlagklappe D

Hinweise

● Verwenden Sie zum Abschneiden von Fäden, die stärker als Nr. 30 sind, Nylonfäden oder anderen Spezialfäden den Fadenabschneider an der Seite der Maschine. Einzelheiten finden Sie unter “Abschneiden des Fadens” (Seite 47).

S2_brother-de.book Page E Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Bedienfeld

Das Bedienfeld an der Vorderseite der Maschine besteht aus mehreren Tasten und Schiebreglern, mit denen der gewünschte Stich eingestellt werden kann.

1 Stiche

Es gibt 50 Stiche. Wählen Sie Stich 00-49. Unter der Stichnummer zeigt ein Buchstabe (A, G, J, N oder R) an, welcher Nähfuß verwendet werden sollte.

2 Stichanzeige / 3 Stichauswahltaste

Drücken Sie die Stichauswahltaste und wählen Sie dann die Nummer des gewünschten Stichs aus. Es stehen 50 Stiche zur Verfügung. Einzelheiten finden Sie unter “Stiche auswählen” (Seite 56).

4 Stichlängenregleranzeige / 5 Stichlängeneinstelltaste / 6 Stichlängenschieberegler

Diese werden zur Einstellung der Stichlänge verwendet. Drücken Sie zuerst die Stichbreiteneinstelltaste, sodass die Anzeige aufleuchtet, und stellen Sie dann die Stichbreite mit dem Stichbreitenschieberegler ein.

7 Stichbreitenregleranzeige / 8 Stichbreiteneinstelltaste / 9 Stichbreitenschieberegler

Diese werden zur Einstellung der Stichbreite bzw. der Nadelposition verwendet. Drücken Sie zuerst die Stichlängeneinstelltaste, sodass die Stichlängeneinstellanzeige aufleuchtet, und stellen Sie dann die Stichlänge mit dem Stichlängenschieberegler ein.

Umschlagklappe E

S2_brother-de.book Page 1 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

————————————————————————————————————————————————————

Sonderzubehör

Folgendes Sonderzubehör ist erhältlich.

1. 2. 3.

4. 5.

1. Kantenabschneider

Teilenummer: F054 (XC3879-002)

2. Wattierführung

Teilenummer: F016N (XC2215-002)

3. Führungsfuß

Teilenummer: F017N (XC1957-002)

4. Oberer Transporteur

Teilenummer: F033N (XC2214-002)

5. Steppfuß

Teilenummer: F005N (XC1948-002)

Mitgeliefertes Zubehör

Anmerkung

● Sonderzubehör und Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Vertragshändler oder der nächsten Vertragsreparaturwerkstatt.

S2_brother-de.book Page 2 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für diese Nähmaschine entschieden haben. Bevor Sie diese Nähmaschine benutzen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen, um sich mit der korrekten Bedienung der verschiedenen Funktionen vertraut zu machen. Nachdem Sie diese Bedienungsanleitung durchgelesen haben, bewahren Sie sie bitte so auf, dass Sie sie schnell wieder zum Nachlesen zur Hand haben.

Merkmale der Nähmaschine

1 Oberfadenkassette

Zum Einfädeln des Oberfadens müssen Sie nur eine Garnrolle in die Oberfadenkassette einsetzen. Danach braucht die Oberfadenkassette nur noch in das Kassettenfach eingesetzt werden und der Faden wird in die Nadel eingefädelt.

2 Einfaches Aufspulen des Unterfadens

Der Faden kann schnell und einfach auf die Spule gewickelt werden. (Seite 10)

3 Vorprogrammierte Stiche

Sie können aus den verfügbaren vorprogrammierten Stichen, einschließlich Nutzstiche, Buchstaben- und Zierstiche, auswählen. (Seite 56)

4 Einfädeln des Unterfadens mit einem Handgriff

Sie können mit dem Nähen beginnen, ohne den Unterfaden hochzuziehen. (Seite 14)

S2_brother-de.book Page 3 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Inhalt

Mitgeliefertes Zubehör ............................................................................ Umschlagklappe A

Zubehör .................................................................................................................................Umschlagklappe A

Bezeichnung der Maschinenteile und ihre Funktionen .............................Umschlagklappe B

Vorderansicht ......................................................................................................................... Umschlagklappe B

Nadel- und Nähfuß- bereich ..................................................................................................Umschlagklappe C

Rechte Seite/Rückansicht .......................................................................................................Umschlagklappe C

Bedientasten ......................................................................................................................... Umschlagklappe D

Bedienfeld .............................................................................................................................. Umschlagklappe E

Sonderzubehör ....................................................................................................................1

Einführung ...........................................................................................................................2

Merkmale der Nähmaschine ................................................................................................ 2

Inhalt ................................................................................................................................... 3

VORBEREITUNGEN ..........................................................................................7

Ein- bzw. Ausschalten der Maschine ...................................................................................8

Vorsichtsmaßnahmen bei der Stromversorgung .................................................................................................8

Einschalten der Maschine .................................................................................................................................. 9

Ausschalten der Maschine ................................................................................................................................. 9

Aufwickeln/Einsetzen der Spule ........................................................................................ 10

Vorsichtsmaßnahmen mit der Spule ................................................................................................................ 10

Aufspulen des Unterfadens ..............................................................................................................................10

Einsetzen der Spule ......................................................................................................................................... 14

Einfädeln des Oberfadens .................................................................................................. 16

Informationen zur Garnrolle ............................................................................................................................ 16

Garnrolle in die Oberfadenkassette einsetzen .................................................................................................17

Einfädeln des Fadens in die Nadel ................................................................................................................... 20

Verwendung des zusätzlichen Garnrollenstiftes ............................................................................................... 22

Einfädeln der Nadel (ohne den Nadeleinfädler zu verwenden) ........................................................................ 23

Verwendung der Zwillingsnadel ...................................................................................................................... 24

Heraufholen des Unterfadens .......................................................................................................................... 27

Auswechseln der Nadel ..................................................................................................... 28

Vorsichtsmaßnahmen beim Nadelwechsel ...................................................................................................... 28

Nadeltypen und ihre Verwendung .................................................................................................................. 28

Überprüfen der Nadel ..................................................................................................................................... 29

Auswechseln der Nadel .................................................................................................................................. 30

Auswechseln des Nähfußes ............................................................................................... 33

Vorsichtsmaßnahmen beim Nähfuß ................................................................................................................ 33

Auswechseln des Nähfußes .............................................................................................................................33

Abnehmen des Nähfußhalters ......................................................................................................................... 35

Verwenden des optionalen oberen Transporteurs ............................................................................................ 36

Nähen von zylindrischen Stoffbahnen ...............................................................................38

Freiarmfunktion ...............................................................................................................................................38

—

S2_brother-de.book Page 4 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

——————————————————————————————————————————————————————————————

GRUNDLAGEN DES NÄHENS ........................................................................39

Nähen ................................................................................................................................ 40

Allgemeine Nähvorgänge ................................................................................................................................ 41

Auflegen des Stoffes ........................................................................................................................................42

Nähbeginn ...................................................................................................................................................... 43

Sichern der Naht ............................................................................................................................................. 45

Abschneiden des Fadens ................................................................................................................................. 47

Einstellen der Fadenspannung ........................................................................................... 48

Ändern der Spannung des Oberfadens ............................................................................................................ 48

Einstellen der Stichbreite und -länge .................................................................................49

Einstellen der Stichbreite .................................................................................................................................49

Einstellen der Stichlänge .................................................................................................................................50

Praktische Nähtipps ...........................................................................................................51

Probenähen ..................................................................................................................................................... 51

Ändern der Nährichtung .................................................................................................................................51

Nähen von Kurven .......................................................................................................................................... 51

Nähen dicker Stoffe ......................................................................................................................................... 52

Nähen dünner Stoffe ....................................................................................................................................... 53

Nähen von Stretchstoffen ................................................................................................................................ 53

Nähen eines gleichmäßigen Saumzuschlages .................................................................................................. 53

NUTZSTICHE ..................................................................................................55

Stiche auswählen ...............................................................................................................56

Stiche auswählen ............................................................................................................................................ 56

Überwendlingsstiche ......................................................................................................... 58

Nähen von Überwendlingsstichen mittels Überwendlingsfuß “G” ...................................................................58

Überwendlingsstiche mittels Nähfuß “J” nähen ...............................................................................................59

Überwendlingsstiche mit dem optionalen Kantenabschneider nähen .............................................................. 60

Grundstiche .......................................................................................................................62

Grundstiche ....................................................................................................................................................62

Blindstich .......................................................................................................................... 63

Knopflochstich .................................................................................................................. 65

Knopflochnähen ..............................................................................................................................................66

Knöpfe annähen ..............................................................................................................................................69

Einnähen eines Reißverschlusses .......................................................................................71

Mittiges Einnähen eines Reißverschlusses ........................................................................................................ 71

Seitliches Einnähen eines Reißverschlusses .....................................................................................................72

Säume verstärken und Stretchstoffe nähen ........................................................................75

Stretchstich .....................................................................................................................................................75

Anbringen eines Gummibandes ...................................................................................................................... 75

Stiche für Applikationen, Patchwork und Wattieren .........................................................77

Stich für Applikationen .................................................................................................................................... 78

Patchwork (Quilt) Naht ................................................................................................................................... 79

Zusammenfügen ............................................................................................................................................. 79

Wattierarbeiten ...............................................................................................................................................80

frei bewegliche Wattierarbeit ..........................................................................................................................81

Verstärkungsstiche ............................................................................................................ 83

Dreifacher Stretchstich ....................................................................................................................................83

Riegelstich ...................................................................................................................................................... 83

Ösenstich .......................................................................................................................... 85

Zierstiche .......................................................................................................................... 86

Hexenstich ......................................................................................................................................................87

Bogennaht .......................................................................................................................................................88

Faltenstich ....................................................................................................................................................... 88

Verbinden .......................................................................................................................................................89

Hohlsaumstiche .............................................................................................................................................. 90

S2_brother-de.book Page 5 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

ANHANG ........................................................................................................93

Sticheinstellungen .............................................................................................................94

Nutzstiche .......................................................................................................................................................94

Wartung ............................................................................................................................ 98

Reinigen des Maschinengehäuses ................................................................................................................... 98

Reinigen der Spulenkapsel ..............................................................................................................................98

Fehlersuche und -behebung .............................................................................................100

Fehlermeldungen ............................................................................................................. 104

Summton ......................................................................................................................................................104

Ändern der Nadelstopp-Position .....................................................................................105

Index ............................................................................................................................... 106

S2_brother-de.book Page 6 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF EINER BROTHER

NÄHMASCHINE

Ihre Maschine ist eine der fortschrittlichsten computergestützten Haushaltsnähmaschinen, die auf dem Markt erhältlich ist. Damit Sie alle Funktionen, mit denen die Maschine ausgestattet ist, voll nutzen können, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung genau durchzulesen.

BITTE VOR BENUTZUNG DIESER MASCHINE LESEN

Für sicheren Betrieb

1. Behalten Sie während des Nähens immer die Nadel im Auge. Handrad, Fadenhebel, Nadel und andere bewegliche Teile dürfen nicht berührt werden.

2. Denken Sie daran, den Netzschalter auszuschalten und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, wenn:

• Sie mit dem Nähen fertig sind

• die Nadel oder andere Teile ausgewechselt werden müssen

• während der Benutzung ein Stromausfall auftritt

• die Maschine gewartet wird

• Sie sich von der Maschine entfernen

3. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Fußpedal.

4. Schließen Sie die Maschine direkt an einer in der Nähe befindlichen Netzsteckdose an. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

Für eine möglichst lange Lebensdauer Ihrer Maschine:

1. Bewahren Sie diese Maschine an einem Ort auf, der vor direktem Sonnenlicht und hoher Luftfeuchtigkeit geschützt ist. Lagern Sie das Gerät nicht neben einem Heizkörper, einem heißen Bügeleisen, einer Halogenlampe oder anderen heißen Gegenständen.

2. Benutzen Sie zur Reinigung des Gehäuses nur neutrale Seifen und Reinigungsmittel. Benzin, Verdünner und Scheuerpulver könnten das Gehäuse und die Maschine beschädigen und sollten daher nie verwendet werden.

3. Setzen Sie die Maschine keinen starken Erschütterungen aus.

4. Lesen Sie immer zuerst das entsprechende Kapitel dieser Bedienungsanleitung, bevor Sie Zubehör, Nähfüße und sonstige Teile auswechseln oder einsetzen, um eine korrekte Installation zu gewährleisten.

Für Reparaturen und Einstellungen:

Sollte eine Funktionsstörung auftreten oder eine spezielle Einstellung erforderlich sein, versuchen Sie zuerst, mit Hilfe der Fehlertabelle im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung den Fehler selbst zu ermitteln und die entsprechenden Einstellungen vorzunehmen. Sofern sich die Störung nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte an einen Brother Vertragshändler in Ihrer Nähe.

Zusätzliche Produktinformationen und Aktualisierungen finden Sie auf unserer Website unter: http://fashion.brother.de

S2_brother-de.book Page 7 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

1 VORBEREITUNGEN

In diesem Kapitel werden die für das Nähen notwendigen Vorbereitungen beschrieben.

Ein- bzw. Ausschalten der Maschine ........................................................................8

Aufwickeln/Einsetzen der Spule .............................................................................10

Einfädeln des Oberfadens .......................................................................................16

Auswechseln der Nadel ..........................................................................................28

Auswechseln des Nähfußes ....................................................................................33

Nähen von zylindrischen Stoffbahnen ....................................................................38

—

S2_brother-de.book Page 8 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Ein- bzw. Ausschalten der Maschine

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie die Nähmaschine ein- und ausschalten.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Stromversorgung

Beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die Stromversorgung.

WARNHINWEIS

●

Verwenden Sie nur gewöhnlichen Haushaltstrom als Stromquelle. Das Verwenden andersartiger Stromquellen kann Brand, elektrischen Schlag und Beschädigung der Maschine zur Folge haben.

● Schalten Sie die Maschine in den folgenden Situationen am Netzschalter aus und ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose:

• wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt stehen lassen

• wenn Sie die Maschine nicht länger benutzen

• wenn während der Benutzung ein Stromausfall auftritt

• wenn die Maschine aufgrund eines schlechten oder nicht vorhandenen Anschlusses nicht

richtig funktioniert

• Bei Gewittern

VORSICHT

● Benutzen Sie diese Maschine nicht mit Verlängerungskabeln oder Mehrfachsteckdosen, in die

viele andere Geräte eingesteckt sind, da dies zu Brand und elektrischem Schlag führen kann.

● Ziehen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen aus der Steckdose, da dies zu einem

elektrischem Schlag führen kann.

● Schalten Sie erst die Maschine am Netzschalter aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose

ziehen. Fassen Sie beim Herausziehen des Kabels stets am Stecker an. Das Ziehen am Netzkabel kann zu Beschädigungen desselben sowie zu Brand und elektrischem Schlag führen.

● Das Netzkabel darf keinesfalls durchtrennt, beschädigt, verändert, gewaltsam verbogen,

gezogen, verdreht oder aufgerollt werden. Darüber hinaus dürfen keine schweren Gegenstände auf das Kabel gestellt oder das Kabel hohen Temperaturen ausgesetzt werden, da dies zu Beschädigungen des Kabels und infolge dessen zu Brand und elektrischem Schlag führen kann. Wenden Sie sich bei Beschädigungen des Netzkabels oder -steckers umgehend an Ihren Vertragshändler.

● Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt werden soll, ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, da sonst Brandgefahr besteht.

S2_brother-de.book Page 9 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Einschalten der Maschine

Vergewissern Sie sich, dass die Nähmaschine

ausgeschaltet ist (der Netzschalter steht auf “O”), und stecken Sie dann den Netzstecker in die Netzbuchse auf der rechten Seite der Maschine.

Stecken Sie den Netzstecker in eine

Haushaltsteckdose.

1 Netzbuchse

Drücken Sie rechts an der Maschine auf die

rechte Seite des Netzschalters (so dass er auf “|” steht).

Ausschalten der Maschine

Wenn Sie mit dem Nähen fertig sind und die Maschine nicht mehr benötigen, schalten Sie sie aus. Außerdem sollten Sie sich vergewissern, dass die Nähmaschine ausgeschaltet ist, bevor Sie sie an einen anderen Ort transportieren.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine nicht

näht.

Drücken Sie rechts an der Maschine auf die

linke Seite des Netzschalters (so dass er auf “{” steht).

X Die Nählampe erlischt, wenn die Maschine

ausgeschaltet wird.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Fassen Sie beim Herausziehen des Kabels den Stecker an.

X Die Nählampe leuchtet, sobald die

Maschine eingeschaltet ist.

Klappen Sie die Platte vorne an der

Nähmaschine zu sich herunter.

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzbuchse.

Hinweis

● Wenn ein Stromausfall auftritt, während Sie die Nähmaschine benutzen, schalten Sie sie aus und ziehen Sie den Netzstecker. Nachdem Sie die Nähmaschine wieder eingeschaltet haben, befolgen Sie die notwendigen Anweisungen, damit die Maschine problemlos funktioniert.

Ein- bzw. Ausschalten der Maschine 9

—

S2_brother-de.book Page 10 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Aufwickeln/Einsetzen der Spule

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie der Unterfaden aufgespult und dann eingefädelt wird.

Vorsichtsmaßnahmen mit der Spule

Beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die Spule.

VORSICHT

●

Verwenden Sie nur die Spule (Teilenummer: SFB (XA5539-151)), die speziell für diese Nähmaschine entwickelt wurde. Die Verwendung anderer Spulen kann zur Beschädigungen der Maschine und Verletzungen führen.

●

Die im Lieferumfang enthaltene Spule wurde speziell für diese Nähmaschine entwickelt. Wenn Sie Spulen älterer Modelle verwenden, funktioniert die Maschine nicht ordnungsgemäß. Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltene Spule bzw. Spulen desselben Typs (Teilenummer: SFB (XA5539-

151)).

Tatsächliche Größe

11,5 mm

(7/16 Zoll)

Dieses Modell Ältere Modelle

Aufspulen des Unterfadens

Spulen Sie den Faden auf die Spule auf, um den Unterfaden vorzubereiten.

Schalten Sie die Nähmaschine an.

Öffnen Sie die Spulenwellenabdeckung oben

rechts an der Nähmaschine.

Klappen Sie den Garnrollenstift für den

Unterfaden nach oben.

Schieben Sie den Garnrollenstift für den Unterfaden so weit wie möglich nach oben.

1 Unterfaden-Garnrollenstift

S2_brother-de.book Page 11 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Setzen Sie die Spule auf die Spulenwelle, so dass

die Feder in der Welle in die Kerbe der Spule passt.

1 Kerbe 2 Feder an der Spulenwelle

Schieben Sie die Spulenwelle nach rechts.

Setzen Sie die Garnrolle für die Spule auf den

Unterfaden-Garnrollenstift.

VORSICHT

● Garnrollenkappen sind in drei Größen

verfügbar, so dass Sie eine Kappe auswählen können, die am besten auf die verwendete Garnrollengröße passt. Wenn die Garnrollenkappe zu klein für die verwendete Garnrolle ist, kann sich der Faden in dem Schlitz am Rand der Garnrolle verfangen und die Nadel kann abbrechen.

Hinweis

● Wenn Sie eine Garnrolle mit einem Durchmesser von 12 mm (1/2 Zoll) und einer Höhe von 75 mm (3 Zoll) auf den Garnrollenstift setzen, müssen Sie eine spezielle Garnrollenkappe verwenden.

Setzen Sie die Garnrollenkappe auf den

Unterfaden-Garnrollenstift.

Schieben Sie die Garnrollenkappe mit der runden Seite nach links so weit wie möglich auf den Unterfaden-Garnrollenstift, bis die rechte Seite der Rolle das rechte Ende des Stifts berührt.

1 12 mm (1/2 Zoll) 2 75 mm (3 Zoll)

Aufwickeln/Einsetzen der Spule 11

—

S2_brother-de.book Page 12 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Während Sie mit der linken Hand den Faden

Anmerkung

● Wenn Sie ein Garn verwenden, das sich schnell abwickelt, wie z.B. transparenter Nylon-Faden oder Metallic-Faden, legen Sie das im Lieferumfang enthaltene Spulennetz

halten, der um die Fadenführung zum Aufspulen gewickelt wird, wickeln Sie mit der rechten Hand das freie Ende des Fadens im Uhrzeigersinn fünf- bis sechsmal um die Spule.

über die Garnrolle, bevor Sie diese auf den Garnrollenstift setzen. Wenn das Spulennetz zu lang ist, falten Sie es, bis es der Garnrollengröße angepasst ist.

1 Spulennetz 2 Garnrolle 3 Garnrollenstift 4 Garnrollenkappe

Ziehen Sie etwas Faden heraus und führen Sie

ihn unter der Fadenführung zum Aufspulen entlang.

Halten Sie den Faden mit beiden Händen fest, und führen Sie ihn soweit wie möglich in die beiden Schlitze der Fadenführung ein.

Ziehen Sie den Faden nach rechts und führen

Sie ihn durch den Schlitz in der Spulenträgerplatte.

1 Schlitz in der Spulenträgerplatte (mit integriertem

Fadenabschneider)

X Der Faden wird auf eine geeignete Länge

abgeschnitten.

VORSICHT

● Schneiden Sie den Faden unbedingt wie

beschrieben ab. Wenn vor dem Aufspulen der Faden nicht mit dem im Schlitz der Spulenträgerplatte integrierten Fadenabschneider abgeschnitten wird, kann sich der Faden während des Aufspulens auf der Spule verwickeln oder die Nadel kann sich verbiegen bzw. abbrechen, wenn der Spulenfaden zu Ende ist.

1 Fadenführung zum Aufspulen 2 Zwei Schlitze

S2_brother-de.book Page 13 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Schieben Sie den Nähgeschwindigkeitsregler

nach rechts (sodass mit einer hohen Geschwindigkeit gespult wird).

1 Nähgeschwindigkeitsregler

Drücken Sie die Taste (Start/Stopp-

Taste) einmal.

1 Start/Stopp-Taste

X Die Spule beginnt sich zu drehen und der

Faden wird aufgespult.

X Die Spule dreht sie sich langsam, wenn sie

voll ist.

Drücken Sie einmal die Taste (Start/

Stopp-Taste), sobald sich die Spule langsamer dreht.

X Die Nähmaschine wird angehalten.

Schieben Sie die Spulenwelle nach links.

Nehmen Sie die Spule von der Welle ab.

Nehmen Sie die Garnrollenkappe und

Garnrolle heraus.

Schieben Sie den Garnrollenstift nach unten,

schließen Sie die Spulenwellenabdeckung und schieben Sie dann den Nähgeschwindigkeitsregler wieder in seine Ausgangsposition zurück.

Anmerkung

● Wenn die Nähmaschine läuft oder das Handrad gedreht wird, nachdem der Faden auf die Spule gewickelt wurde, ist in der Maschine ein Klickgeräusch zu hören; hierbei handelt es sich nicht um eine Störung.

Schneiden Sie mit einer Schere das Ende des

auf die Spule gewickelten Fadens ab.

Aufwickeln/Einsetzen der Spule 13

—

S2_brother-de.book Page 14 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Nehmen Sie die Spulenfachabdeckung ab.

Einsetzen der Spule

Setzen Sie die volle Spule ein.

Halten Sie die Spule mit der rechten Hand

und das Ende des Fadens mit der linken.

VORSICHT

Verwenden Sie eine korrekt aufgespulte

●

Spule, da andernfalls die Nadel abbrechen kann bzw. eine falsche Fadenspannung verwendet wird.

●

Die Spule wurde speziell für diese Nähmaschine entwickelt. Wenn Sie Spulen älterer Modelle verwenden, funktioniert die Maschine nicht ordnungsgemäß. Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltene Spule bzw. Typs

(Teilenummer: SFB (XA5539-151)).

Tatsächliche Größe

11,5 mm

(7/16 Zoll)

Dieses Modell Ältere Modelle

Spulen desselben

Anmerkung

● Die Führung des Unterfadens ist auf der Stichplatte gekennzeichnet. Achten Sie darauf, dass die Fadenführung wie angezeigt verläuft.

• Lassen Sie die Spule nicht fallen.

Setzen Sie die Spule in die Spulenkapsel ein,

so dass sich der Faden nach links abwickelt.

• Achten Sie darauf, dass Sie die Spule richtig einsetzen.

VORSICHT

●

Achten Sie darauf, dass Sie die Spule mit dem Finger herunterdrücken und den Spulenfaden korrekt abrollen, da andernfalls die Nadel abbrechen kann oder eine falsche Fadenspannung verwendet wird.

Drücken Sie die Spule mit der rechten Hand

leicht nach unten und führen Sie mit der linken den Faden wie gezeigt.

Schieben Sie die Verriegelung der

Spulenfachabdeckung nach rechts.

1 Spulenfachabdeckung 2 Verriegelung

X Das Spulenfach wird geöffnet.

Führen Sie den Faden wie gezeigt durch die Kerbe

und ziehen Sie ihn dann nach vorne heraus.

1 Fadenabschneider

X Der Faden wird durch den

Fadenabschneider abgeschnitten.

S2_brother-de.book Page 15 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Setzen Sie die Spulenfachabdeckung wieder

auf.

Setzen Sie die Lasche in die linke untere Ecke der Spulenfachabdeckung ein und drücken Sie dann leicht auf die rechte Seite.

X Das Einfädeln des Unterfadens ist

abgeschlossen.

Fädeln Sie als Nächstes den Oberfaden ein. Befolgen Sie die Schritte unter “Einfädeln des Oberfadens” (auf der nächsten Seite).

Anmerkung

● Sie können mit dem Nähen beginnen, ohne den Spulenfaden hochzuziehen. Wenn Sie den Unterfaden vor dem Nähen hochziehen wollen, befolgen Sie bitte die Anweisungen unter “Heraufholen des Unterfadens” (Seite 27).

Aufwickeln/Einsetzen der Spule 15

—

S2_brother-de.book Page 16 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Einfädeln des Oberfadens

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die Garnrolle richtig einsetzen, um den Oberfaden und die Nadel einzufädeln.

VORSICHT

● Befolgen Sie beim Einfädeln des Oberfadens sorgfältig die Anweisungen. Wenn der

Oberfaden nicht richtig eingefädelt ist, kann er sich verfangen oder die Nadel kann sich verbiegen bzw. abbrechen.

Wenn Sie den zusätzlichen Garnrollenstift

Informationen zur Garnrolle

Bei dieser Nähmaschine kann eine Garnrolle in die im Lieferumfang enthaltene Oberfadenkassette eingelegt werden und der Faden wird dann an dieser Kassette eingefädelt. Nachfolgend finden Sie Hinweise zu den Garnrollen.

■ Für die Oberfadenkassette geeignete Garnrollen

Normalerweise wird eine Garnrolle in die Oberfadenkassette eingesetzt und dann verwendet. Es können nur Garnrollen eingelegt werden, die einen kleineren Durchmesser als die orangefarbene Garnrollenkappe haben und deren Höhe nicht über die Markierung an der Abdeckung der Oberfadenkassette hinausgeht.

verwenden, setzen Sie je nach Größe der Garnrolle entweder die große oder kleine weiße Garnrollenkappe auf. Verwenden Sie eine Garnrollenkappe mit einem Durchmesser, der etwas größer als der Garnrollendurchmesser ist.

1 Garnrollenkappe (Groß) 2 Garnrollenkappe (Klein) 3 Garnrolle

1 Garnrollenkappe (orange) 2 Garnrolle 3 Markierung an der Abdeckung der

Oberfadenkassette

■ Für die Oberfadenkassette nicht geeignete Garnrollen

Wenn Sie Garnrollen verwenden, die nicht in die Oberfadenkassette eingesetzt werden können, müssen Sie den im Lieferumfang enthaltenen zusätzlichen Garnrollenstift verwenden.

Anmerkung

● Weitere Hinweise zur Verwendung des zusätzlichen Garnrollenstifts finden Sie unter “Verwendung des zusätzlichen Garnrollenstiftes” (Seite 22). Wenn Sie einen kreuzweise aufgespulten

●

Faden verwenden, sollten Sie die kleine weiße Garnrollenkappe verwenden und etwas Platz zwischen der Kappe und der Rolle lassen.

1 Garnrollenkappe (Klein) 2 Lücke 3 Garnrolle

S2_brother-de.book Page 17 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORSICHT

Garnrollenkappen sind in drei Größen

●

Garnrolle in die Oberfadenkassette einsetzen

Setzen Sie die Garnrolle in die im Lieferumfang enthaltene Oberfadenkassette ein, um den Oberfaden vorzubereiten.

Anmerkung

● Die Fadenführung für die Oberfadenkassette ist auf der Kassette selbst angezeichnet. Achten Sie beim Einfädeln des Fadens auch auf die Markierungen auf der Kassette.

Schalten Sie die Nähmaschine an.

Öffnen Sie die Abdeckung des

Oberfadenkassettenfachs oben links an der Nähmaschine.

Einfädeln des Oberfadens 17

—

S2_brother-de.book Page 18 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Drücken Sie den Auswurfhebel für die

Oberfadenkassette auf der linken Seite der Maschine nach hinten.

1 Auswurfhebel für Oberfadenkassette

X Die Oberfadenkassette wird angehoben.

• Wenn die Nähmaschine ausgeschaltet ist, wird die Oberfadenkassette nicht vollständig ausgeworfen.

Nehmen Sie die Oberfadenkassette heraus.

Setzen Sie die Garnrolle für den Oberfaden

auf den Garnrollenstift.

Setzen Sie die Garnrolle so auf den Garnrollenstift, dass sich der Faden von oben gesehen links abwickelt.

1 Garnrolle

Setzen Sie die Garnrollenkappe auf die

Garnrolle.

Schieben Sie die Garnrollenkappe mit der runden Seite nach oben so weit wie möglich auf den Garnrollenstift, bis die untere Seite der Rolle das untere Ende des Stifts berührt.

Ziehen Sie die Abdeckung der

Oberfadenkassette zu sich hin und nehmen Sie dann die Garnrollenkappe vom Garnrollenstift.

1 Garnrollenkappe (orange) 2 Garnrollenstift 3 Abdeckung

• In der Oberfadenkassette können Sie nur die orangefarbene Garnrollenkappe auf den Garnrollenstift aufsetzen.

VORSICHT

● Wenn Sie die Garnrolle oder die

Garnrollenkappe nicht richtig einsetzen, kann sich der Faden auf dem Garnrollenstift verwickeln oder die Nadel kann abbrechen.

S2_brother-de.book Page 19 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Schließen Sie die Abdeckung, und halten Sie

dabei das Fadenende mit der rechten und die Oberfadenkassette mit der linken Hand.

Führen Sie den Faden durch den Schlitz oben

in der Oberfadenkassette.

Folgen Sie dem Pfeil 2 auf der Oberfadenkassette.

• Wenn Sie einen Spezialfaden verwenden, wie z.B. Metallic-Faden, drücken Sie mit dem linken Daumen auf den in der Abbildung angegebenen Bereich, sodass eine Öffnung entsteht und sich der Faden einfacher einfädeln lässt.

1 Drücken 2 Lücke

Führen Sie den Faden unten an der

Oberfadenkassette entlang.

Folgen Sie dem Pfeil 4 auf der Oberfadenkassette.

Ziehen Sie den Faden nach links und führen

Sie ihn durch den Schlitz links an der Oberfadenkassette.

Folgen Sie dem Pfeil 3 auf der Oberfadenkassette.

Führen Sie den Faden durch die Kerbe in der

rechten unteren Ecke der Oberfadenkassette und ziehen Sie ihn dann nach links.

Folgen Sie dem Pfeil 5 auf der Oberfadenkassette.

1 Kerbe

Einfädeln des Oberfadens 19

—

S2_brother-de.book Page 20 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Ziehen Sie den Faden unter die Scheibe vorne

in der linken unteren Ecke und dann nach rechts. Schneiden Sie den Faden mit dem Fadenabschneider ab.

Folgen Sie dem Pfeil 6 auf der Oberfadenkassette.

Einfädeln des Fadens in die Nadel

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die Oberfadenkassette installieren und den Faden in die Nadel einfädeln. Wenn die Oberfadenkassette eingesetzt wird, wird gleichzeitig auch der Faden mit dem Nadeleinfädler in die Nadel eingefädelt.

Anmerkung

●

Der Nadeleinfädlerhebel kann nur in Verbindung mit Haushalts-Nähmaschinennadeln der Stärke 75/11 bis 100/16 benutzt werden.

●

Mit dem Nadeleinfädler kann nur Garn mit einer Stärke von über 130/20 verwendet werden.

● Der Nadeleinfädler kann weder mit der

Flügelnadel noch mit der Zwillingsnadel verwendet werden.

● Wenn Sie den Nadeleinfädler nicht

verwenden können, finden Sie weitere Hinweise unter “Faden manuell einfädeln” (Seite 23).

1 Scheibe 2 Fadenabschneider

X Die Garnrolle ist jetzt in die

Oberfadenkassette eingesetzt.

Hinweis

● Achten Sie darauf, dass Sie den Faden wie oben beschrieben abschneiden, da ansonsten der Faden nicht mit dem Nadeleinfädler in die Nadel eingefädelt werden kann.

Überprüfen Sie, ob die Anzeige für die

Oberfadenkassette grün leuchtet.

1 Anzeige für die Oberfadenkassette

Wenn die Anzeige für die Oberfadenkassette rot leuchtet, wurde die Nadel nicht auf die korrekte Position angehoben. Drücken Sie die

Taste (Nadelstellungstaste) einmal, um die Nadel anzuheben.

1 Nadelstellungstaste

S2_brother-de.book Page 21 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

• Wenn die Nadel nicht in die korrekte

Position angehoben ist, kann der Faden nicht mit dem Nadeleinfädler eingefädelt werden. Achten Sie darauf, dass die Anzeige für die Oberfadenkassette grün leuchtet, bevor Sie die Oberfadenkassette einsetzen.

Setzen Sie die Oberfadenkassette in das

Kassettenfach ein.

Drücken Sie die Oberfadenkassette vorsichtig herunter, bis sie einrastet.

1 Fadenhaken an der Nadelstange

X Wenn die Oberfadenkassette eingesetzt

wird, wird gleichzeitig auch der Faden in die Nadel eingefädelt.

Die Anzeige für die Oberfadenkassette erlischt.

• Wenn der Faden nicht in die Nadel

eingefädelt werden konnte oder nicht durch den Fadenhaken an der Nadelstange geführt wurde, sollten Sie unter “Garnrolle in die Oberfadenkassette einsetzen” (Seite 17) nachlesen und den Vorgang noch einmal ab Schritt

2 durchführen.

1 Hier drücken

VORSICHT

●

Der Nadeleinfädler wird betätigt, wenn der Faden in die Nadel eingefädelt wird. Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Hände und andere Gegenstände von der Nadel fernhalten, um Verletzungen zu vermeiden.

Heben Sie den Nähfußhebel an und ziehen Sie

dann vorsichtig an der Fadenschlaufe im Nadelöhr, bis das Ende des Fadens herauskommt. Ziehen Sie vorsichtig die Fadenschlaufe zur Rückseite der Maschine.

Führen Sie den Faden durch den Nähfuß und

ziehen Sie etwa 10–15 cm (3/8–5/8 Zoll) Faden zur Rückseite der Maschine.

1 10–15 cm (3/8–5/8 Zoll)

X Das Einfädeln des Oberfadens ist

abgeschlossen.

Einfädeln des Oberfadens 21

—

S2_brother-de.book Page 22 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Schließen Sie die Abdeckung des

Oberfadenkassettenfaches.

Verwendung des zusätzlichen Garnrollenstiftes

Wenn Sie Garnrollen verwenden, die aufgrund ihrer Größe nicht in die Oberfadenkassette eingesetzt werden können, müssen Sie den im Lieferumfang enthaltenen zusätzlichen Garnrollenstift verwenden.

X Unter- und Oberfaden sind nun eingefädelt

und Sie können mit dem Nähen beginnen.

Hinweise

● Drücken Sie die Oberfadenkassette beim Einsetzen in das Fach vorsichtig herunter.

● Wiederholen Sie den Vorgang ab dem Einsetzen der Garnrolle in die Oberfadenkassette, wenn der Oberfaden nicht eingefädelt werden konnte.

Setzen Sie die Garnrolle auf den zusätzlichen

Garnrollenstift.

1 Zusätzlicher Garnrollenstift 2 Garnrolle

Schieben Sie die der Garnrollengröße entsprechende

Garnrollenkappe auf den Garnrollenstift.

1 Garnrollenkappe

• Weitere Hinweise finden Sie unter “Informationen zur Garnrolle” (Seite 16).

Setzen Sie die Zungen des zusätzlichen

Garnrollenstifts in die Löcher oben auf der Oberfadenkassette ein.

S2_brother-de.book Page 23 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Fädeln Sie die Oberfadenkassette mit dem

Faden der Garnrolle auf dem zusätzlichen Garnrollenstift ein.

• Weitere Hinweise finden Sie unter “Garnrolle in die Oberfadenkassette einsetzen” (Seite 17).

Setzen Sie die Oberfadenkassette (mit dem

angebrachten zusätzlichen Garnrollenstift) in das Kassettenfach ein.

Drücken Sie mit beiden Händen beide Seiten des zusätzlichen Garnrollenstifts herunter.

Einfädeln der Nadel von Hand (ohne den Nadeleinfädler zu verwenden)

Wenn Sie einen Spezialfaden, ein Faden mit einer Stärke von 130/20 oder weniger, die Flügelnadel oder die Zwillingsnadel verwenden, können Sie den Nadeleinfädler nicht benutzen und müssen den Faden wie unten beschrieben in die Nadel einfädeln.

Entfernen Sie die Nadel.

• Siehe “Auswechseln der Nadel” (Seite 30).

• Wenn Sie die Flügelnadel, die

Zwillingsnadel oder einen Faden verwenden, der nicht mit dem Nadeleinfädler benutzt werden kann, müssen Sie die Nadel entfernen, da andernfalls die Maschine beschädigt werden kann.

Achten Sie darauf, dass die Anzeige für die

Oberfadenkassette grün leuchtet und setzen Sie dann die Oberfadenkassette in das Kassettenfach ein.

• Hinweise finden Sie unter den Schritten

2 (Seite 20).

bis

X Führen Sie den Oberfaden durch den

Fadenhaken der Nadelstange.

X Wenn die Oberfadenkassette eingesetzt

wird, wird gleichzeitig auch der Faden in die Nadel eingefädelt.

X Der zusätzliche Garnrollenstift ist nun

angebracht.

1 Fadenhaken an der Nadelstange

Setzen Sie eine Nadel ein.

• Siehe “Auswechseln der Nadel” (Seite 30).

Ziehen Sie den Faden von vorne nach hinten

durch das Nadelöhr.

Einfädeln des Oberfadens 23

—

S2_brother-de.book Page 24 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Setzen Sie die Garnrolle für die zweite

Verwendung der Zwillingsnadel

Fadenfarbe auf den zusätzlichen Garnrollenstift.

Mit der Zwillingsnadel können Sie zwei parallele Nähte mit demselben Stichmuster und mit zwei verschiedenen Farben nähen. Die beiden Oberfäden sollten die gleiche Stärke und Qualität haben. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Zwillingsnadel und den zusätzlichen Garnrollenstift verwenden, die im Lieferumfang der Maschine enthalten sind. Weitere Hinweise zu den Stichen, die mit der Zwillingsnadel genäht werden können finden Sie unter “Sticheinstellungen” (Seite 94).

VORSICHT

Verwenden Sie nur die Zwillingsnadel

●

(Teilenummer : X59296-051). Die Verwendung einer anderen Nadel kann zum Verbiegen der Nadel bzw. zur Beschädigung der Maschine führen.

● Verwenden Sie niemals verbogene

Nadeln. Verbogene Nadeln können leicht abbrechen und dadurch zu Verletzungen führen.

● Versuchen Sie nicht, die Zwillingsnadel

zu installieren, wenn keine Fadenkassette eingelegt ist. Andernfalls kann die Nadel abbrechen oder die Maschine beschädigt werden.

• Weitere Hinweise finden Sie bei den Schritten

1 bis 4 unter “Verwendung des

zusätzlichen Garnrollenstiftes” (Seite 22).

Fädeln Sie beide Fäden zusammen an der

Oberfadenkassette ein und schneiden Sie sie ab.

Fädeln Sie die Fäden entsprechend der Pfeile 3 bis 6 wie auf der Oberfadenkassette angezeichnet ein.

Entfernen Sie die Nadel.

• Weitere Hinweise finden Sie unter “Auswechseln der Nadel” (Seite 30).

Setzen Sie die Garnrolle für die erste

Garnfarbe in die Oberfadenkassette.

Fädeln Sie den Faden, wie auf der Oberfadenkassette angegeben, bis zu Pfeil 2 ein.

• Weitere Hinweise finden Sie bei den Schritten

1 bis 9 unter “Garnrolle in die

Oberfadenkassette einsetzen” (Seite 17).

• Weitere Hinweise finden Sie bei den

Schritten

0 bis c unter “Garnrolle in die

Oberfadenkassette einsetzen” (Seite 17).

+ 83 hidden pages