Brother CS-8060 User Manual [de]

S2_de_cover

DIC181p K

Bedienungsanleitung

NUTZSTICHE

ANHANG

Deutsch

885-S06

XC5246-021

Printed in China

Computergestützte Nähmaschine

Bedienungsanleitung

S2_brother-de.book Page A Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Mitgeliefertes Zubehör

Überprüfen Sie nach dem Öffnen des Kartons, ob das folgende Zubehör enthalten ist. Sollte etwas fehlen oder
beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragshändler.

Zubehör

Hinweis

● Die Schraube für den Nähfußhalter ist bei Ihrem Vertragshändler erhältlich.
(Teilenummer: XA4813-051)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10.* 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

20. 21. 22. 23. 24. 25.

* 75/11 2 Nadeln

90/14 2 Nadeln
90/14 2 Nadeln: Goldfarbene Nadel mit Kugelkuppe

Nr. Teilenamen Teilenummer Nr. Teilenamen Teilenummer

1 Knopflochfuß “A” XC2691-051 14 Schraubendreher XC4237-021
2 Überwendlingsfuß “G” XC3098-051 15 Garnrollenkappe (Groß) 130012-054
3 Monogramm-Nähfuß “N” X53840-351 16 Garnrollenkappe (Klein) 130013-154
4 Reißverschlussfuß “I” X59370-051 17 Zusätzlicher Garnrollenstift XC3834-021

Zickzackfuß “J” (an der

5

Maschine)

6 Blindstich-Nähfuß “R” XC4051-051 19 Fußpedal XC1154-021

7 Knopfannähfuß “M” X59375-151 20

8 Trennmesser X54243-001 21

9 Spule (4) SFB (XA5539-151) 22 Nadelwechsel-Hilfe XC4551-021
10 Nadelsatz X58358-051 23 Bedienungsanleitung XC5246-021
11 Zwillingsnadel X59296-051 24 Kurzanleitung XC5256-021
12 Reinigungspinsel X59476-051 25 Garnrollenkappe (Spezial) XA5752-021
13 Ahle 135793-051

XC3021-051 18 Spulennetz XA5523-050

Oberfadenkassette (an der
Maschine)

Garnrollenkappe (orange)
(an der Maschine)

XC3664-021

XC3673-021

Umschlagklappe A

S2_brother-de.book Page B Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Bezeichnung der Maschinenteile und ihre Funktionen

Nachfolgend werden die verschiedenen Elemente der Nähmaschine und ihre Funktion beschrieben. Bevor Sie
die Nähmaschine verwenden, lesen Sie bitte diese Beschreibungen sorgfältig, um sich mit den Bezeichnungen
der Maschinenteile vertraut zu machen.

Vorderansicht

1
2

3

4

5

6

7

1 Abdeckung des Oberfadenkassettenfachs
2 Oberfadenkassettenfach

Setzen Sie eine Oberfadenkassette in das Kassettenfach
ein.

3 Auswurfhebel für Oberfadenkassette

Drücken Sie diesen Hebel, um die eingesetzte
Oberfadenkassette auszuwerfen.

4 Fadenspannungswählscheibe

Stellen Sie mit Hilfe der Fadenspannungswählscheibe
die Spannung des Oberfadens ein.

5 Fadenabschneider

Führen Sie die Fäden durch den Fadenabschneider, um
sie abzuschneiden.

6 Arm
7 Platte

Sie können die Platte als Tisch verwenden. Wenn Sie
die Nähmaschine nicht verwenden, stellen Sie sie mit
hochgeklappter Platte weg. Nehmen Sie die Platte ab,
wenn Sie zylindrische Stoffbahnen, wie z.B.
Hemdärmel nähen wollen.

8 Gleitschiene

Ziehen Sie zum Freiarmnähen die Gleitschiene heraus.

E

D

C
B

A

?

9

8

9 Bedientasten

Verwenden Sie die Bedientasten, um die Nähmaschine
zu starten und um die Nadel zu heben und zu senken.
(Seite Umschlagklappe D)

0 Bedienfeld

Wählen Sie auf dem Bedienfeld einen der angezeigten
Stiche aus. (Seite Umschlagklappe E)

A Spulenwelle

Verwenden Sie zum Aufspulen des Unterfadens die
Spulenwelle.

B Garnrollenstift für Unterfaden

Setzen Sie die Garnrolle für den Unterfaden auf diesen
Garnrollenstift, um den Unterfaden auf die Spule zu
wickeln.

C Spulenaufbewahrungsfach

Bewahren Sie die Spulen, die spezielle für diese
Nähmaschine entwickelt wurden, in diesem Fach auf.

D Spulenwellenabdeckung

Öffnen Sie zum Aufspulen des Unterfadens diese
Abdeckung.

E Fadenführung zum Aufspulen des Unterfadens

Führen Sie beim Aufspulen des Unterfadens den Faden
um diese Fadenführung herum.

Umschlagklappe B

S2_brother-de.book Page C Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

———————————————————————————————————— Bezeichnung der Maschinenteile und ihre Funktionen

Nadel- und Nähfuß- bereich

1

2

7

6

5

1 Knopflochhebel

Senken Sie den Knopflochhebel, um Knopflöcher und
Riegel zu nähen.

2 Fadenhaken an der Nadelstange

Führen Sie den Oberfaden durch den Fadenhaken der
Nadelstange.

3 Stichplatte

Die Stichplatte besitzt Markierungen zum Nähen eines
geraden Saums.

4 Spulenfachabdeckung/Spulenkapsel

Entfernen Sie die Spulenfachabdeckung und setzen Sie
die Spule in die Spulenkapsel.

5 Unterer Transporteur

Der untere Transporteur transportiert den Stoff in
Nährichtung.

6 Nähfuß

Der Nähfuß übt während des Nähvorgangs einen
gleichbleibenden Druck auf den Stoff aus. Bringen Sie
den für den ausgewählten Stich geeigneten Nähfuß an.

7 Nähfußhalter

Der Nähfuß wird am Nähfußhalter angebracht.

4

3

Rechte Seite/Rückansicht

1

2

3

7

4

1 Handgriff

Tragen Sie die Nähmaschine während des Transports
am Handgriff.

2 Handrad

Drehen Sie das Handrad zu sich, um die Nadel
anzuheben und wieder abzusenken und so einen Stich
zu nähen.

3 Netzschalter

Mit dem Netzschalter schalten Sie die Nähmaschine ein
und aus.

4 Netzbuchse

Stecken Sie den Gerätestecker des Netzkabels in die
Netzbuchse an der Maschine.

5 Fußpedalanschluss

Stecken Sie den Stecker am Fußpedalkabel in die dafür
vorgesehene Buchse.

6 Belüftungsöffnung

Die Belüftungsöffnung ermöglicht einen Luftaustausch
um den Motor herum. Verdecken Sie niemals die
Belüftungsöffnung, wenn Sie die Nähmaschine
benutzen.

7 Schalter für unteren Transporteur

Mit dem Schalter für den unteren Transporteur können
Sie den unteren Transporteur absenken.

6

5

Anmerkung

● Während Sie sich mit Ihrer Nähmaschine
vertraut machen, können Sie immer wieder
auf den Umschlagseiten B, D bzw. E
nachschlagen.

Umschlagklappe C

S2_brother-de.book Page D Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Bedientasten

Über die Bedientasten können Sie verschiedene Grundfunktionen der Nähmaschine steuern.

1

2

3

4

1 Anzeige für die Oberfadenkassette

Je nach Betriebszustand der Nähmaschine leuchtet
diese Anzeige auf bzw. erlischt.

Grün: Eine Oberfadenkassette kann eingesetzt

werden.

Rot: Es kann keine Oberfadenkassette

eingesetzt werden.

Aus: Die Nähmaschine wurde ausgeschaltet

oder es ist bereits eine
Oberfadenkassette eingelegt.

2 Fadenabschneidertaste (Nur für Modelle mit

Fadenabschneidertaste)

Drücken Sie die Fadenabschneidertaste, nachdem Sie
den Nähvorgang angehalten haben, um den Ober- und
Unterfaden abzuschneiden. Einzelheiten finden Sie
unter “Abschneiden des Fadens” (Seite 47).

3 Nadelstellungstaste

Drücken Sie die Nadelstellungstaste, um die Nadel
anzuheben bzw. abzusenken. Wenn Sie die Taste
zweimal drücken, wird ein Stich genäht.

7

6

5

6 Verstärkungsstich-Taste

Drücken Sie die Verstärkungsstich-Taste, um Rückwärts­bzw. Verstärkungsstiche zu nähen. Rückwärtsstiche
werden genäht, wenn Sie die Taste gedrückt halten, um
in die entgegengesetzte Richtung zu nähen.
Verstärkungsstiche werden genäht, indem 3 bis 5 Stiche
übereinander genäht werden. Einzelheiten finden Sie
unter “Sichern der Naht” (Seite 45).

7 Nähgeschwindigkeitsregler

Verschieben Sie den Nähgeschwindigkeitsregler, um die
Nähgeschwindigkeit einzustellen.

VORSICHT

● Drücken Sie die Fadenabschneidertaste nicht,
nachdem die Fäden bereits abgeschnitten
wurden. Andernfalls kann die Nadel
abbrechen, der Faden sich verwickeln oder
die Maschine beschädigt werden.

4 Start/Stopp-Taste

Drücken Sie die Start/Stopp-Taste, um den Nähvorgang
zu starten bzw. anzuhalten. Wenn Sie die Taste
gedrückt halten, näht die Maschine am Anfang mit
geringer Geschwindigkeit. Wenn der Nähvorgang
angehalten wird, wird die Nadel in den Stoff abgesenkt.
Einzelheiten finden Sie unter “Nähbeginn” (Seite 43).

5 Nähfußhebel

Ziehen Sie den Nähfußhebel hoch bzw. legen Sie ihn
herunter, um den Nähfuß anzuheben bzw. abzusenken.

Umschlagklappe D

Hinweise

● Drücken Sie die Fadenabschneidertaste
nicht, nachdem die Fäden bereits
abgeschnitten wurden. Andernfalls kann die
Nadel abbrechen, der Faden sich
verwickeln oder die Maschine beschädigt
werden.

● Verwenden Sie zum Abschneiden von
Fäden, die stärker als Nr. 30 sind,
Nylonfäden oder anderen Spezialfäden den
Fadenabschneider an der Seite der
Maschine. Einzelheiten finden Sie unter
“Abschneiden des Fadens” (Seite 47).

S2_brother-de.book Page E Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Bedienfeld

Das Bedienfeld an der Vorderseite der Maschine besteht aus mehreren Tasten und Schiebreglern, mit denen der
gewünschte Stich eingestellt werden kann.

5

1

2

46

8

9

3

1 Stiche

Es gibt 50 Stiche. Wählen Sie Stich 00-49.
Unter der Stichnummer zeigt ein Buchstabe (A, G, J, N oder R) an, welcher Nähfuß verwendet werden sollte.

2 Stichanzeige / 3 Stichauswahltaste

Drücken Sie die Stichauswahltaste und wählen Sie dann die Nummer des gewünschten Stichs aus. Es stehen 50 Stiche zur
Verfügung. Einzelheiten finden Sie unter “Stiche auswählen” (Seite 56).

4 Stichlängenregleranzeige / 5 Stichlängeneinstelltaste / 6 Stichlängenschieberegler

Diese werden zur Einstellung der Stichlänge verwendet. Drücken Sie zuerst die Stichbreiteneinstelltaste, sodass die
Anzeige aufleuchtet, und stellen Sie dann die Stichbreite mit dem Stichbreitenschieberegler ein.

7 Stichbreitenregleranzeige / 8 Stichbreiteneinstelltaste / 9 Stichbreitenschieberegler

Diese werden zur Einstellung der Stichbreite bzw. der Nadelposition verwendet. Drücken Sie zuerst die
Stichlängeneinstelltaste, sodass die Stichlängeneinstellanzeige aufleuchtet, und stellen Sie dann die Stichlänge mit dem
Stichlängenschieberegler ein.

7

Umschlagklappe E

S2_brother-de.book Page 1 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

————————————————————————————————————————————————————

Sonderzubehör

Folgendes Sonderzubehör ist erhältlich.

1. 2. 3.

4. 5.

1. Kantenabschneider

Teilenummer: F054 (XC3879-002)

2. Wattierführung

Teilenummer: F016N (XC2215-002)

3. Führungsfuß

Teilenummer: F017N (XC1957-002)

4. Oberer Transporteur

Teilenummer: F033N (XC2214-002)

5. Steppfuß

Teilenummer: F005N (XC1948-002)

Mitgeliefertes Zubehör

Anmerkung

● Sonderzubehör und Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Vertragshändler oder der nächsten
Vertragsreparaturwerkstatt.

1

S2_brother-de.book Page 2 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für diese Nähmaschine entschieden haben.
Bevor Sie diese Nähmaschine benutzen, sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen, um sich mit der
korrekten Bedienung der verschiedenen Funktionen vertraut zu machen.
Nachdem Sie diese Bedienungsanleitung durchgelesen haben, bewahren Sie sie bitte so auf, dass Sie sie schnell
wieder zum Nachlesen zur Hand haben.

Merkmale der Nähmaschine

2

1

3

4

1 Oberfadenkassette

Zum Einfädeln des Oberfadens müssen Sie nur eine Garnrolle in die Oberfadenkassette einsetzen. Danach braucht die
Oberfadenkassette nur noch in das Kassettenfach eingesetzt werden und der Faden wird in die Nadel eingefädelt.

2 Einfaches Aufspulen des Unterfadens

Der Faden kann schnell und einfach auf die Spule gewickelt werden. (Seite 10)

3 Vorprogrammierte Stiche

Sie können aus den verfügbaren vorprogrammierten Stichen, einschließlich Nutzstiche, Buchstaben- und Zierstiche,
auswählen. (Seite 56)

4 Einfädeln des Unterfadens mit einem Handgriff

Sie können mit dem Nähen beginnen, ohne den Unterfaden hochzuziehen. (Seite 14)

2

S2_brother-de.book Page 3 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Inhalt

Mitgeliefertes Zubehör ............................................................................ Umschlagklappe A

Zubehör .................................................................................................................................Umschlagklappe A

Bezeichnung der Maschinenteile und ihre Funktionen .............................Umschlagklappe B

Vorderansicht ......................................................................................................................... Umschlagklappe B

Nadel- und Nähfuß- bereich ..................................................................................................Umschlagklappe C

Rechte Seite/Rückansicht .......................................................................................................Umschlagklappe C

Bedientasten ......................................................................................................................... Umschlagklappe D

Bedienfeld .............................................................................................................................. Umschlagklappe E

Sonderzubehör ....................................................................................................................1

Einführung ...........................................................................................................................2

Merkmale der Nähmaschine ................................................................................................ 2

Inhalt ................................................................................................................................... 3

VORBEREITUNGEN ..........................................................................................7

Ein- bzw. Ausschalten der Maschine ...................................................................................8

Vorsichtsmaßnahmen bei der Stromversorgung .................................................................................................8

Einschalten der Maschine .................................................................................................................................. 9

Ausschalten der Maschine ................................................................................................................................. 9

Aufwickeln/Einsetzen der Spule ........................................................................................ 10

Vorsichtsmaßnahmen mit der Spule ................................................................................................................ 10

Aufspulen des Unterfadens ..............................................................................................................................10

Einsetzen der Spule ......................................................................................................................................... 14

Einfädeln des Oberfadens .................................................................................................. 16

Informationen zur Garnrolle ............................................................................................................................ 16

Garnrolle in die Oberfadenkassette einsetzen .................................................................................................17

Einfädeln des Fadens in die Nadel ................................................................................................................... 20

Verwendung des zusätzlichen Garnrollenstiftes ............................................................................................... 22

Einfädeln der Nadel (ohne den Nadeleinfädler zu verwenden) ........................................................................ 23

Verwendung der Zwillingsnadel ...................................................................................................................... 24

Heraufholen des Unterfadens .......................................................................................................................... 27

Auswechseln der Nadel ..................................................................................................... 28

Vorsichtsmaßnahmen beim Nadelwechsel ...................................................................................................... 28

Nadeltypen und ihre Verwendung .................................................................................................................. 28

Überprüfen der Nadel ..................................................................................................................................... 29

Auswechseln der Nadel .................................................................................................................................. 30

Auswechseln des Nähfußes ............................................................................................... 33

Vorsichtsmaßnahmen beim Nähfuß ................................................................................................................ 33

Auswechseln des Nähfußes .............................................................................................................................33

Abnehmen des Nähfußhalters ......................................................................................................................... 35

Verwenden des optionalen oberen Transporteurs ............................................................................................ 36

Nähen von zylindrischen Stoffbahnen ...............................................................................38

Freiarmfunktion ...............................................................................................................................................38

3

—

S2_brother-de.book Page 4 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

——————————————————————————————————————————————————————————————

GRUNDLAGEN DES NÄHENS ........................................................................39

Nähen ................................................................................................................................ 40

Allgemeine Nähvorgänge ................................................................................................................................ 41

Auflegen des Stoffes ........................................................................................................................................42

Nähbeginn ...................................................................................................................................................... 43

Sichern der Naht ............................................................................................................................................. 45

Abschneiden des Fadens ................................................................................................................................. 47

Einstellen der Fadenspannung ........................................................................................... 48

Ändern der Spannung des Oberfadens ............................................................................................................ 48

Einstellen der Stichbreite und -länge .................................................................................49

Einstellen der Stichbreite .................................................................................................................................49

Einstellen der Stichlänge .................................................................................................................................50

Praktische Nähtipps ...........................................................................................................51

Probenähen ..................................................................................................................................................... 51

Ändern der Nährichtung .................................................................................................................................51

Nähen von Kurven .......................................................................................................................................... 51

Nähen dicker Stoffe ......................................................................................................................................... 52

Nähen dünner Stoffe ....................................................................................................................................... 53

Nähen von Stretchstoffen ................................................................................................................................ 53

Nähen eines gleichmäßigen Saumzuschlages .................................................................................................. 53

NUTZSTICHE ..................................................................................................55

Stiche auswählen ...............................................................................................................56

Stiche auswählen ............................................................................................................................................ 56

Überwendlingsstiche ......................................................................................................... 58

Nähen von Überwendlingsstichen mittels Überwendlingsfuß “G” ...................................................................58

Überwendlingsstiche mittels Nähfuß “J” nähen ...............................................................................................59

Überwendlingsstiche mit dem optionalen Kantenabschneider nähen .............................................................. 60

Grundstiche .......................................................................................................................62

Grundstiche ....................................................................................................................................................62

Blindstich .......................................................................................................................... 63

Knopflochstich .................................................................................................................. 65

Knopflochnähen ..............................................................................................................................................66

Knöpfe annähen ..............................................................................................................................................69

Einnähen eines Reißverschlusses .......................................................................................71

Mittiges Einnähen eines Reißverschlusses ........................................................................................................ 71

Seitliches Einnähen eines Reißverschlusses .....................................................................................................72

Säume verstärken und Stretchstoffe nähen ........................................................................75

Stretchstich .....................................................................................................................................................75

Anbringen eines Gummibandes ...................................................................................................................... 75

Stiche für Applikationen, Patchwork und Wattieren .........................................................77

Stich für Applikationen .................................................................................................................................... 78

Patchwork (Quilt) Naht ................................................................................................................................... 79

Zusammenfügen ............................................................................................................................................. 79

Wattierarbeiten ...............................................................................................................................................80

frei bewegliche Wattierarbeit ..........................................................................................................................81

Verstärkungsstiche ............................................................................................................ 83

Dreifacher Stretchstich ....................................................................................................................................83

Riegelstich ...................................................................................................................................................... 83

Ösenstich .......................................................................................................................... 85

Zierstiche .......................................................................................................................... 86

Hexenstich ......................................................................................................................................................87

Bogennaht .......................................................................................................................................................88

Faltenstich ....................................................................................................................................................... 88

Verbinden .......................................................................................................................................................89

Hohlsaumstiche .............................................................................................................................................. 90

4

S2_brother-de.book Page 5 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

ANHANG ........................................................................................................93

Sticheinstellungen .............................................................................................................94

Nutzstiche .......................................................................................................................................................94

Wartung ............................................................................................................................ 98

Reinigen des Maschinengehäuses ................................................................................................................... 98

Reinigen der Spulenkapsel ..............................................................................................................................98

Fehlersuche und -behebung .............................................................................................100

Fehlermeldungen ............................................................................................................. 104

Summton ......................................................................................................................................................104

Ändern der Nadelstopp-Position .....................................................................................105

Index ............................................................................................................................... 106

5

S2_brother-de.book Page 6 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF EINER BROTHER

NÄHMASCHINE

Ihre Maschine ist eine der fortschrittlichsten computergestützten Haushaltsnähmaschinen, die auf
dem Markt erhältlich ist. Damit Sie alle Funktionen, mit denen die Maschine ausgestattet ist, voll
nutzen können, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung genau durchzulesen.

BITTE VOR BENUTZUNG DIESER MASCHINE LESEN

Für sicheren Betrieb

1. Behalten Sie während des Nähens immer die Nadel im Auge. Handrad, Fadenhebel, Nadel und
andere bewegliche Teile dürfen nicht berührt werden.

2. Denken Sie daran, den Netzschalter auszuschalten und den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen, wenn:

• Sie mit dem Nähen fertig sind

• die Nadel oder andere Teile ausgewechselt werden müssen

• während der Benutzung ein Stromausfall auftritt

• die Maschine gewartet wird

• Sie sich von der Maschine entfernen

3. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Fußpedal.

4. Schließen Sie die Maschine direkt an einer in der Nähe befindlichen Netzsteckdose an.
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

Für eine möglichst lange Lebensdauer Ihrer Maschine:

1. Bewahren Sie diese Maschine an einem Ort auf, der vor direktem Sonnenlicht und hoher
Luftfeuchtigkeit geschützt ist. Lagern Sie das Gerät nicht neben einem Heizkörper, einem heißen
Bügeleisen, einer Halogenlampe oder anderen heißen Gegenständen.

2. Benutzen Sie zur Reinigung des Gehäuses nur neutrale Seifen und Reinigungsmittel. Benzin,
Verdünner und Scheuerpulver könnten das Gehäuse und die Maschine beschädigen und sollten
daher nie verwendet werden.

3. Setzen Sie die Maschine keinen starken Erschütterungen aus.

4. Lesen Sie immer zuerst das entsprechende Kapitel dieser Bedienungsanleitung, bevor Sie
Zubehör, Nähfüße und sonstige Teile auswechseln oder einsetzen, um eine korrekte Installation
zu gewährleisten.

Für Reparaturen und Einstellungen:

Sollte eine Funktionsstörung auftreten oder eine spezielle Einstellung erforderlich sein, versuchen Sie
zuerst, mit Hilfe der Fehlertabelle im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung den Fehler selbst zu
ermitteln und die entsprechenden Einstellungen vorzunehmen. Sofern sich die Störung nicht
beheben lässt, wenden Sie sich bitte an einen Brother Vertragshändler in Ihrer Nähe.

Zusätzliche Produktinformationen und Aktualisierungen finden Sie auf unserer Website unter:
http://fashion.brother.de

6

S2_brother-de.book Page 7 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

1 VORBEREITUNGEN

In diesem Kapitel werden die für das Nähen notwendigen Vorbereitungen
beschrieben.

Ein- bzw. Ausschalten der Maschine ........................................................................8

Aufwickeln/Einsetzen der Spule .............................................................................10

Einfädeln des Oberfadens .......................................................................................16

Auswechseln der Nadel ..........................................................................................28

Auswechseln des Nähfußes ....................................................................................33

Nähen von zylindrischen Stoffbahnen ....................................................................38

—

S2_brother-de.book Page 8 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Ein- bzw. Ausschalten der Maschine

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie die Nähmaschine ein- und ausschalten.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Stromversorgung

Beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die Stromversorgung.

WARNHINWEIS

●

Verwenden Sie nur gewöhnlichen Haushaltstrom als Stromquelle. Das Verwenden
andersartiger Stromquellen kann Brand, elektrischen Schlag und Beschädigung der Maschine
zur Folge haben.

● Schalten Sie die Maschine in den folgenden Situationen am Netzschalter aus und ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose:

• wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt stehen lassen

• wenn Sie die Maschine nicht länger benutzen

• wenn während der Benutzung ein Stromausfall auftritt

• wenn die Maschine aufgrund eines schlechten oder nicht vorhandenen Anschlusses nicht

richtig funktioniert

• Bei Gewittern

VORSICHT

● Benutzen Sie diese Maschine nicht mit Verlängerungskabeln oder Mehrfachsteckdosen, in die

viele andere Geräte eingesteckt sind, da dies zu Brand und elektrischem Schlag führen kann.

● Ziehen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen aus der Steckdose, da dies zu einem

elektrischem Schlag führen kann.

● Schalten Sie erst die Maschine am Netzschalter aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose

ziehen. Fassen Sie beim Herausziehen des Kabels stets am Stecker an. Das Ziehen am
Netzkabel kann zu Beschädigungen desselben sowie zu Brand und elektrischem Schlag
führen.

● Das Netzkabel darf keinesfalls durchtrennt, beschädigt, verändert, gewaltsam verbogen,

gezogen, verdreht oder aufgerollt werden. Darüber hinaus dürfen keine schweren
Gegenstände auf das Kabel gestellt oder das Kabel hohen Temperaturen ausgesetzt werden,
da dies zu Beschädigungen des Kabels und infolge dessen zu Brand und elektrischem Schlag
führen kann. Wenden Sie sich bei Beschädigungen des Netzkabels oder -steckers umgehend
an Ihren Vertragshändler.

● Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt werden soll, ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, da sonst Brandgefahr besteht.

8

S2_brother-de.book Page 9 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Einschalten der Maschine

Vergewissern Sie sich, dass die Nähmaschine

1

ausgeschaltet ist (der Netzschalter steht auf
“O”), und stecken Sie dann den Netzstecker
in die Netzbuchse auf der rechten Seite der
Maschine.

Stecken Sie den Netzstecker in eine

2

Haushaltsteckdose.

1

1 Netzbuchse

Drücken Sie rechts an der Maschine auf die

3

rechte Seite des Netzschalters (so dass er auf
“|” steht).

Ausschalten der Maschine

Wenn Sie mit dem Nähen fertig sind und die
Maschine nicht mehr benötigen, schalten Sie sie aus.
Außerdem sollten Sie sich vergewissern, dass die
Nähmaschine ausgeschaltet ist, bevor Sie sie an
einen anderen Ort transportieren.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine nicht

1

näht.

Drücken Sie rechts an der Maschine auf die

2

linke Seite des Netzschalters (so dass er auf
“{” steht).

X Die Nählampe erlischt, wenn die Maschine

ausgeschaltet wird.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3

Fassen Sie beim Herausziehen des Kabels den
Stecker an.

1

X Die Nählampe leuchtet, sobald die

Maschine eingeschaltet ist.

Klappen Sie die Platte vorne an der

4

Nähmaschine zu sich herunter.

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzbuchse.

4

Hinweis

● Wenn ein Stromausfall auftritt, während Sie
die Nähmaschine benutzen, schalten Sie sie
aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Nachdem Sie die Nähmaschine wieder
eingeschaltet haben, befolgen Sie die
notwendigen Anweisungen, damit die
Maschine problemlos funktioniert.

Ein- bzw. Ausschalten der Maschine 9

—

S2_brother-de.book Page 10 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Aufwickeln/Einsetzen der Spule

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie der Unterfaden aufgespult und dann eingefädelt wird.

Vorsichtsmaßnahmen mit der Spule

Beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die Spule.

VORSICHT

●

Verwenden Sie nur die Spule (Teilenummer: SFB (XA5539-151)), die speziell für diese Nähmaschine
entwickelt wurde. Die Verwendung anderer Spulen kann zur Beschädigungen der Maschine und
Verletzungen führen.

●

Die im Lieferumfang enthaltene Spule wurde speziell für diese Nähmaschine entwickelt. Wenn Sie
Spulen älterer Modelle verwenden, funktioniert die Maschine nicht ordnungsgemäß. Verwenden Sie
nur die im Lieferumfang enthaltene Spule bzw. Spulen desselben Typs (Teilenummer: SFB (XA5539-

151)).

Tatsächliche Größe

11,5 mm

(7/16 Zoll)

Dieses Modell Ältere Modelle

Aufspulen des Unterfadens

Spulen Sie den Faden auf die Spule auf, um den Unterfaden vorzubereiten.

Schalten Sie die Nähmaschine an.

1

Öffnen Sie die Spulenwellenabdeckung oben

2

rechts an der Nähmaschine.

Klappen Sie den Garnrollenstift für den

3

Unterfaden nach oben.

Schieben Sie den Garnrollenstift für den
Unterfaden so weit wie möglich nach oben.

1 Unterfaden-Garnrollenstift

1

10

S2_brother-de.book Page 11 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Setzen Sie die Spule auf die Spulenwelle, so dass

4

die Feder in der Welle in die Kerbe der Spule passt.

1

2

1 Kerbe
2 Feder an der Spulenwelle

Schieben Sie die Spulenwelle nach rechts.

5

Setzen Sie die Garnrolle für die Spule auf den

6

Unterfaden-Garnrollenstift.

VORSICHT

● Garnrollenkappen sind in drei Größen

verfügbar, so dass Sie eine Kappe
auswählen können, die am besten auf die
verwendete Garnrollengröße passt.
Wenn die Garnrollenkappe zu klein für
die verwendete Garnrolle ist, kann sich
der Faden in dem Schlitz am Rand der
Garnrolle verfangen und die Nadel kann
abbrechen.

Hinweis

● Wenn Sie eine Garnrolle mit einem
Durchmesser von 12 mm (1/2 Zoll) und
einer Höhe von 75 mm (3 Zoll) auf den
Garnrollenstift setzen, müssen Sie eine
spezielle Garnrollenkappe verwenden.

1

Setzen Sie die Garnrollenkappe auf den

7

Unterfaden-Garnrollenstift.

Schieben Sie die Garnrollenkappe mit der
runden Seite nach links so weit wie möglich
auf den Unterfaden-Garnrollenstift, bis die
rechte Seite der Rolle das rechte Ende des Stifts
berührt.

2

1

1 12 mm (1/2 Zoll)
2 75 mm (3 Zoll)

Aufwickeln/Einsetzen der Spule 11

—

S2_brother-de.book Page 12 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Während Sie mit der linken Hand den Faden

Anmerkung

● Wenn Sie ein Garn verwenden, das sich
schnell abwickelt, wie z.B. transparenter
Nylon-Faden oder Metallic-Faden, legen Sie
das im Lieferumfang enthaltene Spulennetz

9

halten, der um die Fadenführung zum
Aufspulen gewickelt wird, wickeln Sie mit der
rechten Hand das freie Ende des Fadens im
Uhrzeigersinn fünf- bis sechsmal um die
Spule.

über die Garnrolle, bevor Sie diese auf den
Garnrollenstift setzen.
Wenn das Spulennetz zu lang ist, falten Sie
es, bis es der Garnrollengröße angepasst ist.

1

4

3

2

1 Spulennetz
2 Garnrolle
3 Garnrollenstift
4 Garnrollenkappe

Ziehen Sie etwas Faden heraus und führen Sie

8

ihn unter der Fadenführung zum Aufspulen
entlang.

Halten Sie den Faden mit beiden Händen fest,
und führen Sie ihn soweit wie möglich in die
beiden Schlitze der Fadenführung ein.

1

2

Ziehen Sie den Faden nach rechts und führen

0

Sie ihn durch den Schlitz in der
Spulenträgerplatte.

1

1 Schlitz in der Spulenträgerplatte (mit integriertem

Fadenabschneider)

X Der Faden wird auf eine geeignete Länge

abgeschnitten.

VORSICHT

● Schneiden Sie den Faden unbedingt wie

beschrieben ab. Wenn vor dem
Aufspulen der Faden nicht mit dem im
Schlitz der Spulenträgerplatte
integrierten Fadenabschneider
abgeschnitten wird, kann sich der Faden
während des Aufspulens auf der Spule
verwickeln oder die Nadel kann sich
verbiegen bzw. abbrechen, wenn der
Spulenfaden zu Ende ist.

1 Fadenführung zum Aufspulen
2 Zwei Schlitze

12

S2_brother-de.book Page 13 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Schieben Sie den Nähgeschwindigkeitsregler

a

nach rechts (sodass mit einer hohen
Geschwindigkeit gespult wird).

1

1 Nähgeschwindigkeitsregler

Drücken Sie die Taste (Start/Stopp-

b

Taste) einmal.

1

1 Start/Stopp-Taste

X Die Spule beginnt sich zu drehen und der

Faden wird aufgespult.

X Die Spule dreht sie sich langsam, wenn sie

voll ist.

Drücken Sie einmal die Taste (Start/

c

Stopp-Taste), sobald sich die Spule langsamer
dreht.

X Die Nähmaschine wird angehalten.

Schieben Sie die Spulenwelle nach links.

e

Nehmen Sie die Spule von der Welle ab.

f

Nehmen Sie die Garnrollenkappe und

g

Garnrolle heraus.

Schieben Sie den Garnrollenstift nach unten,

h

schließen Sie die Spulenwellenabdeckung und
schieben Sie dann den
Nähgeschwindigkeitsregler wieder in seine
Ausgangsposition zurück.

Anmerkung

● Wenn die Nähmaschine läuft oder das
Handrad gedreht wird, nachdem der Faden
auf die Spule gewickelt wurde, ist in der
Maschine ein Klickgeräusch zu hören;
hierbei handelt es sich nicht um eine
Störung.

1

Schneiden Sie mit einer Schere das Ende des

d

auf die Spule gewickelten Fadens ab.

Aufwickeln/Einsetzen der Spule 13

—

S2_brother-de.book Page 14 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Nehmen Sie die Spulenfachabdeckung ab.

Einsetzen der Spule

Setzen Sie die volle Spule ein.

2

Halten Sie die Spule mit der rechten Hand

3

und das Ende des Fadens mit der linken.

VORSICHT

Verwenden Sie eine korrekt aufgespulte

●

Spule, da andernfalls die Nadel
abbrechen kann bzw. eine falsche
Fadenspannung verwendet wird.

●

Die Spule wurde speziell für diese
Nähmaschine entwickelt. Wenn Sie Spulen
älterer Modelle verwenden, funktioniert
die Maschine nicht ordnungsgemäß.
Verwenden Sie nur die im Lieferumfang
enthaltene Spule bzw.
Typs

(Teilenummer: SFB (XA5539-151)).

Tatsächliche Größe

11,5 mm

(7/16 Zoll)

Dieses Modell Ältere Modelle

Spulen desselben

Anmerkung

● Die Führung des Unterfadens ist auf der
Stichplatte gekennzeichnet. Achten Sie
darauf, dass die Fadenführung wie
angezeigt verläuft.

• Lassen Sie die Spule nicht fallen.

Setzen Sie die Spule in die Spulenkapsel ein,

4

so dass sich der Faden nach links abwickelt.

• Achten Sie darauf, dass Sie die Spule richtig
einsetzen.

VORSICHT

●

Achten Sie darauf, dass Sie die Spule mit
dem Finger herunterdrücken und den
Spulenfaden korrekt abrollen, da andernfalls
die Nadel abbrechen kann oder eine falsche
Fadenspannung verwendet wird.

Drücken Sie die Spule mit der rechten Hand

5

leicht nach unten und führen Sie mit der
linken den Faden wie gezeigt.

Schieben Sie die Verriegelung der

1

Spulenfachabdeckung nach rechts.

1

1 Spulenfachabdeckung
2 Verriegelung

X Das Spulenfach wird geöffnet.

14

2

Führen Sie den Faden wie gezeigt durch die Kerbe

6

und ziehen Sie ihn dann nach vorne heraus.

1

1 Fadenabschneider

X Der Faden wird durch den

Fadenabschneider abgeschnitten.

S2_brother-de.book Page 15 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Setzen Sie die Spulenfachabdeckung wieder

7

auf.

Setzen Sie die Lasche in die linke untere Ecke
der Spulenfachabdeckung ein und drücken Sie
dann leicht auf die rechte Seite.

1

X Das Einfädeln des Unterfadens ist

abgeschlossen.

Fädeln Sie als Nächstes den Oberfaden ein.
Befolgen Sie die Schritte unter “Einfädeln des
Oberfadens” (auf der nächsten Seite).

1

2

Anmerkung

● Sie können mit dem Nähen beginnen, ohne
den Spulenfaden hochzuziehen. Wenn Sie
den Unterfaden vor dem Nähen hochziehen
wollen, befolgen Sie bitte die Anweisungen
unter “Heraufholen des Unterfadens”
(Seite 27).

Aufwickeln/Einsetzen der Spule 15

—

S2_brother-de.book Page 16 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Einfädeln des Oberfadens

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die Garnrolle richtig einsetzen, um den Oberfaden und die
Nadel einzufädeln.

VORSICHT

● Befolgen Sie beim Einfädeln des Oberfadens sorgfältig die Anweisungen. Wenn der

Oberfaden nicht richtig eingefädelt ist, kann er sich verfangen oder die Nadel kann sich
verbiegen bzw. abbrechen.

Wenn Sie den zusätzlichen Garnrollenstift

Informationen zur Garnrolle

Bei dieser Nähmaschine kann eine Garnrolle in die
im Lieferumfang enthaltene Oberfadenkassette
eingelegt werden und der Faden wird dann an dieser
Kassette eingefädelt. Nachfolgend finden Sie
Hinweise zu den Garnrollen.

■ Für die Oberfadenkassette geeignete Garnrollen

Normalerweise wird eine Garnrolle in die
Oberfadenkassette eingesetzt und dann
verwendet. Es können nur Garnrollen eingelegt
werden, die einen kleineren Durchmesser als die
orangefarbene Garnrollenkappe haben und deren
Höhe nicht über die Markierung an der
Abdeckung der Oberfadenkassette hinausgeht.

1

3

11

verwenden, setzen Sie je nach Größe der Garnrolle
entweder die große oder kleine weiße
Garnrollenkappe auf. Verwenden Sie eine
Garnrollenkappe mit einem Durchmesser, der etwas
größer als der Garnrollendurchmesser ist.

1

2

3

1 Garnrollenkappe (Groß)
2 Garnrollenkappe (Klein)
3 Garnrolle

2

1 Garnrollenkappe (orange)
2 Garnrolle
3 Markierung an der Abdeckung der

Oberfadenkassette

■ Für die Oberfadenkassette nicht geeignete
Garnrollen

Wenn Sie Garnrollen verwenden, die nicht in die
Oberfadenkassette eingesetzt werden können,
müssen Sie den im Lieferumfang enthaltenen
zusätzlichen Garnrollenstift verwenden.

16

Anmerkung

● Weitere Hinweise zur Verwendung des
zusätzlichen Garnrollenstifts finden Sie
unter “Verwendung des zusätzlichen
Garnrollenstiftes” (Seite 22).
Wenn Sie einen kreuzweise aufgespulten

●

Faden verwenden, sollten Sie die kleine weiße
Garnrollenkappe verwenden und etwas Platz
zwischen der Kappe und der Rolle lassen.

1

3

1 Garnrollenkappe (Klein)
2 Lücke
3 Garnrolle

2

S2_brother-de.book Page 17 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORSICHT

Garnrollenkappen sind in drei Größen

●

verfügbar, so dass Sie eine Kappe
auswählen können, die am besten auf die
verwendete Garnrollengröße passt.
Wenn die Garnrollenkappe zu klein für
die verwendete Garnrolle ist, kann sich
der Faden in dem Schlitz am Rand der
Garnrolle verfangen und die Nadel kann
abbrechen.

Garnrolle in die
Oberfadenkassette einsetzen

Setzen Sie die Garnrolle in die im Lieferumfang
enthaltene Oberfadenkassette ein, um den
Oberfaden vorzubereiten.

Anmerkung

● Die Fadenführung für die
Oberfadenkassette ist auf der Kassette selbst
angezeichnet. Achten Sie beim Einfädeln
des Fadens auch auf die Markierungen auf
der Kassette.

Schalten Sie die Nähmaschine an.

1

1

Öffnen Sie die Abdeckung des

2

Oberfadenkassettenfachs oben links an der
Nähmaschine.

Einfädeln des Oberfadens 17

—

S2_brother-de.book Page 18 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Drücken Sie den Auswurfhebel für die

3

Oberfadenkassette auf der linken Seite
der Maschine nach hinten.

1

1 Auswurfhebel für Oberfadenkassette

X Die Oberfadenkassette wird angehoben.

• Wenn die Nähmaschine ausgeschaltet ist,
wird die Oberfadenkassette nicht
vollständig ausgeworfen.

Nehmen Sie die Oberfadenkassette heraus.

4

Setzen Sie die Garnrolle für den Oberfaden

6

auf den Garnrollenstift.

Setzen Sie die Garnrolle so auf den
Garnrollenstift, dass sich der Faden von oben
gesehen links abwickelt.

1

1 Garnrolle

Setzen Sie die Garnrollenkappe auf die

7

Garnrolle.

Schieben Sie die Garnrollenkappe mit der
runden Seite nach oben so weit wie möglich
auf den Garnrollenstift, bis die untere Seite der
Rolle das untere Ende des Stifts berührt.

Ziehen Sie die Abdeckung der

5

Oberfadenkassette zu sich hin und nehmen
Sie dann die Garnrollenkappe vom
Garnrollenstift.

1

2

3

1 Garnrollenkappe (orange)
2 Garnrollenstift
3 Abdeckung

18

• In der Oberfadenkassette können Sie nur die
orangefarbene Garnrollenkappe auf den
Garnrollenstift aufsetzen.

VORSICHT

● Wenn Sie die Garnrolle oder die

Garnrollenkappe nicht richtig einsetzen,
kann sich der Faden auf dem
Garnrollenstift verwickeln oder die
Nadel kann abbrechen.

S2_brother-de.book Page 19 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Schließen Sie die Abdeckung, und halten Sie

8

dabei das Fadenende mit der rechten und die
Oberfadenkassette mit der linken Hand.

Führen Sie den Faden durch den Schlitz oben

9

in der Oberfadenkassette.

Folgen Sie dem Pfeil 2 auf der
Oberfadenkassette.

• Wenn Sie einen Spezialfaden verwenden,
wie z.B. Metallic-Faden, drücken Sie mit
dem linken Daumen auf den in der
Abbildung angegebenen Bereich, sodass
eine Öffnung entsteht und sich der Faden
einfacher einfädeln lässt.

1 Drücken
2 Lücke

Führen Sie den Faden unten an der

a

Oberfadenkassette entlang.

Folgen Sie dem Pfeil 4 auf der
Oberfadenkassette.

1

1

2

Ziehen Sie den Faden nach links und führen

0

Sie ihn durch den Schlitz links an der
Oberfadenkassette.

Folgen Sie dem Pfeil 3 auf der
Oberfadenkassette.

Führen Sie den Faden durch die Kerbe in der

b

rechten unteren Ecke der Oberfadenkassette
und ziehen Sie ihn dann nach links.

Folgen Sie dem Pfeil 5 auf der
Oberfadenkassette.

1

1 Kerbe

Einfädeln des Oberfadens 19

—

S2_brother-de.book Page 20 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Ziehen Sie den Faden unter die Scheibe vorne

c

in der linken unteren Ecke und dann nach
rechts. Schneiden Sie den Faden mit dem
Fadenabschneider ab.

Folgen Sie dem Pfeil 6 auf der
Oberfadenkassette.

Einfädeln des Fadens in die
Nadel

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die
Oberfadenkassette installieren und den Faden in die
Nadel einfädeln. Wenn die Oberfadenkassette
eingesetzt wird, wird gleichzeitig auch der Faden mit
dem Nadeleinfädler in die Nadel eingefädelt.

Anmerkung

●

Der Nadeleinfädlerhebel kann nur in
Verbindung mit Haushalts-Nähmaschinennadeln
der Stärke 75/11 bis 100/16 benutzt werden.

●

1

2

Mit dem Nadeleinfädler kann nur Garn mit einer
Stärke von über 130/20 verwendet werden.

● Der Nadeleinfädler kann weder mit der

Flügelnadel noch mit der Zwillingsnadel
verwendet werden.

● Wenn Sie den Nadeleinfädler nicht

verwenden können, finden Sie weitere
Hinweise unter “Faden manuell einfädeln”
(Seite 23).

1 Scheibe
2 Fadenabschneider

X Die Garnrolle ist jetzt in die

Oberfadenkassette eingesetzt.

Hinweis

● Achten Sie darauf, dass Sie den Faden wie
oben beschrieben abschneiden, da
ansonsten der Faden nicht mit dem
Nadeleinfädler in die Nadel eingefädelt
werden kann.

Überprüfen Sie, ob die Anzeige für die

1

Oberfadenkassette grün leuchtet.

1

1 Anzeige für die Oberfadenkassette

Wenn die Anzeige für die Oberfadenkassette
rot leuchtet, wurde die Nadel nicht auf die
korrekte Position angehoben. Drücken Sie die

Taste (Nadelstellungstaste) einmal, um
die Nadel anzuheben.

20

1

1 Nadelstellungstaste

S2_brother-de.book Page 21 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

• Wenn die Nadel nicht in die korrekte

Position angehoben ist, kann der Faden nicht
mit dem Nadeleinfädler eingefädelt werden.
Achten Sie darauf, dass die Anzeige für die
Oberfadenkassette grün leuchtet, bevor Sie
die Oberfadenkassette einsetzen.

Setzen Sie die Oberfadenkassette in das

2

Kassettenfach ein.

Drücken Sie die Oberfadenkassette vorsichtig
herunter, bis sie einrastet.

1

1 Fadenhaken an der Nadelstange

X Wenn die Oberfadenkassette eingesetzt

wird, wird gleichzeitig auch der Faden in
die Nadel eingefädelt.

X

Die Anzeige für die Oberfadenkassette erlischt.

• Wenn der Faden nicht in die Nadel

eingefädelt werden konnte oder nicht durch
den Fadenhaken an der Nadelstange geführt
wurde, sollten Sie unter “Garnrolle in die
Oberfadenkassette einsetzen” (Seite 17)
nachlesen und den Vorgang noch einmal ab
Schritt

2 durchführen.

1

1

1 Hier drücken

VORSICHT

●

Der Nadeleinfädler wird betätigt, wenn der
Faden in die Nadel eingefädelt wird.
Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Hände und
andere Gegenstände von der Nadel
fernhalten, um Verletzungen zu vermeiden.

Heben Sie den Nähfußhebel an und ziehen Sie

3

dann vorsichtig an der Fadenschlaufe im
Nadelöhr, bis das Ende des Fadens
herauskommt.
Ziehen Sie vorsichtig die Fadenschlaufe zur
Rückseite der Maschine.

Führen Sie den Faden durch den Nähfuß und

4

ziehen Sie etwa 10–15 cm (3/8–5/8 Zoll)
Faden zur Rückseite der Maschine.

1

1 10–15 cm (3/8–5/8 Zoll)

X Das Einfädeln des Oberfadens ist

abgeschlossen.

Einfädeln des Oberfadens 21

—

1

S2_brother-de.book Page 22 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Schließen Sie die Abdeckung des

5

Oberfadenkassettenfaches.

Verwendung des zusätzlichen
Garnrollenstiftes

Wenn Sie Garnrollen verwenden, die aufgrund ihrer
Größe nicht in die Oberfadenkassette eingesetzt
werden können, müssen Sie den im Lieferumfang
enthaltenen zusätzlichen Garnrollenstift verwenden.

X Unter- und Oberfaden sind nun eingefädelt

und Sie können mit dem Nähen beginnen.

Hinweise

● Drücken Sie die Oberfadenkassette beim
Einsetzen in das Fach vorsichtig herunter.

● Wiederholen Sie den Vorgang ab dem
Einsetzen der Garnrolle in die
Oberfadenkassette, wenn der Oberfaden
nicht eingefädelt werden konnte.

Setzen Sie die Garnrolle auf den zusätzlichen

1

Garnrollenstift.

1

2

1 Zusätzlicher Garnrollenstift
2 Garnrolle

Schieben Sie die der Garnrollengröße entsprechende

2

Garnrollenkappe auf den Garnrollenstift.

1 Garnrollenkappe

• Weitere Hinweise finden Sie unter
“Informationen zur Garnrolle” (Seite 16).

Setzen Sie die Zungen des zusätzlichen

3

Garnrollenstifts in die Löcher oben auf der
Oberfadenkassette ein.

22

S2_brother-de.book Page 23 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Fädeln Sie die Oberfadenkassette mit dem

4

Faden der Garnrolle auf dem zusätzlichen
Garnrollenstift ein.

• Weitere Hinweise finden Sie unter
“Garnrolle in die Oberfadenkassette
einsetzen” (Seite 17).

Setzen Sie die Oberfadenkassette (mit dem

5

angebrachten zusätzlichen Garnrollenstift) in
das Kassettenfach ein.

Drücken Sie mit beiden Händen beide Seiten
des zusätzlichen Garnrollenstifts herunter.

Einfädeln der Nadel von Hand
(ohne den Nadeleinfädler zu verwenden)

Wenn Sie einen Spezialfaden, ein Faden mit einer
Stärke von 130/20 oder weniger, die Flügelnadel
oder die Zwillingsnadel verwenden, können Sie den
Nadeleinfädler nicht benutzen und müssen den
Faden wie unten beschrieben in die Nadel einfädeln.

Entfernen Sie die Nadel.

1

• Siehe “Auswechseln der Nadel” (Seite 30).

• Wenn Sie die Flügelnadel, die

Zwillingsnadel oder einen Faden
verwenden, der nicht mit dem
Nadeleinfädler benutzt werden kann,
müssen Sie die Nadel entfernen, da
andernfalls die Maschine beschädigt werden
kann.

Achten Sie darauf, dass die Anzeige für die

2

Oberfadenkassette grün leuchtet und setzen
Sie dann die Oberfadenkassette in das
Kassettenfach ein.

• Hinweise finden Sie unter den Schritten

2 (Seite 20).

bis

X Führen Sie den Oberfaden durch den

Fadenhaken der Nadelstange.

1

1

X Wenn die Oberfadenkassette eingesetzt

wird, wird gleichzeitig auch der Faden in
die Nadel eingefädelt.

X Der zusätzliche Garnrollenstift ist nun

angebracht.

1

1 Fadenhaken an der Nadelstange

Setzen Sie eine Nadel ein.

3

• Siehe “Auswechseln der Nadel” (Seite 30).

Ziehen Sie den Faden von vorne nach hinten

4

durch das Nadelöhr.

Einfädeln des Oberfadens 23

—

S2_brother-de.book Page 24 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Setzen Sie die Garnrolle für die zweite

3

Verwendung der Zwillingsnadel

Fadenfarbe auf den zusätzlichen
Garnrollenstift.

Mit der Zwillingsnadel können Sie zwei parallele
Nähte mit demselben Stichmuster und mit zwei
verschiedenen Farben nähen. Die beiden Oberfäden
sollten die gleiche Stärke und Qualität haben.
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Zwillingsnadel
und den zusätzlichen Garnrollenstift verwenden, die
im Lieferumfang der Maschine enthalten sind.
Weitere Hinweise zu den Stichen, die mit der
Zwillingsnadel genäht werden können finden Sie
unter “Sticheinstellungen” (Seite 94).

VORSICHT

Verwenden Sie nur die Zwillingsnadel

●

(Teilenummer : X59296-051).
Die Verwendung einer anderen Nadel
kann zum Verbiegen der Nadel bzw. zur
Beschädigung der Maschine führen.

● Verwenden Sie niemals verbogene

Nadeln. Verbogene Nadeln können leicht
abbrechen und dadurch zu Verletzungen
führen.

● Versuchen Sie nicht, die Zwillingsnadel

zu installieren, wenn keine Fadenkassette
eingelegt ist. Andernfalls kann die Nadel
abbrechen oder die Maschine beschädigt
werden.

• Weitere Hinweise finden Sie bei den
Schritten

1 bis 4 unter “Verwendung des

zusätzlichen Garnrollenstiftes” (Seite 22).

Fädeln Sie beide Fäden zusammen an der

4

Oberfadenkassette ein und schneiden Sie sie
ab.

Fädeln Sie die Fäden entsprechend der Pfeile 3
bis 6 wie auf der Oberfadenkassette
angezeichnet ein.

Entfernen Sie die Nadel.

1

• Weitere Hinweise finden Sie unter
“Auswechseln der Nadel” (Seite 30).

Setzen Sie die Garnrolle für die erste

2

Garnfarbe in die Oberfadenkassette.

Fädeln Sie den Faden, wie auf der
Oberfadenkassette angegeben, bis zu Pfeil 2
ein.

• Weitere Hinweise finden Sie bei den
Schritten

1 bis 9 unter “Garnrolle in die

Oberfadenkassette einsetzen” (Seite 17).

• Weitere Hinweise finden Sie bei den

Schritten

0 bis c unter “Garnrolle in die

Oberfadenkassette einsetzen” (Seite 17).

24

S2_brother-de.book Page 25 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Setzen Sie die Oberfadenkassette (mit dem

5

angebrachten zusätzlichen Garnrollenstift) in
das Kassettenfach ein.

• Weitere Hinweise finden Sie bei Schritt
unter “Den zusätzlichen Garnrollenstift
verwenden” (Seite 22).

X Führen Sie beide Fäden durch den

Fadenhaken der Nadelstange.

• Der Nadeleinfädler kann nicht verwendet
werden. Wenn der Nadeleinfädler für die
Zwillingsnadel verwendet wird, kann dies zu
Beschädigungen an der Maschine führen.

Setzen Sie die Zwillingsnadel ein.

6

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
der Nadel” (Seite 30).

Fädeln Sie den Faden für die linke Seite der

7

Naht mit der Hand in die linke Nadel ein.

• Hinweise finden Sie unter “Fädeln Sie die
Nadel von Hand ein” (Seite 23).

5

Nehmen Sie den Faden für die rechte Seite der

8

Naht hinter dem Fadenhaken an der Nadelstange
hervor und fädeln Sie ihn in die rechte Nadel ein.

Bringen Sie den Zickzack-Nähfuß “J” an.

9

• Weitere Hinweise zum Auswechseln des
Nähfußes finden Sie unter “Auswechseln des
Nähfußes” (Seite 33).

VORSICHT

● Achten Sie darauf, dass Sie bei

Verwendung der Zwillingsnadel den
Zickzack-Nähfuß “J” anbringen, da
andernfalls die Nadel abbrechen bzw. die
Maschine beschädigt werden kann.

Schalten Sie die Nähmaschine ein und wählen

0

Sie einen Stich.

• Einzelheiten zur Auswahl eines Stiches
finden Sie unter “Stiche auswählen”
(Seite 56).

• Weitere Informationen zu den Stichen, die
mit der Zwillingsnadel genäht werden
können, finden Sie unter

“Sticheinstellungen” (Seite 94).

• Wählen Sie eine Stichbreite von 5,0 mm

(3/16 Zoll) oder weniger.

VORSICHT

1

● Wenn Sie die Zwillingsnadel verwenden,

müssen Sie einen geeigneten Stich
auswählen, da andernfalls die Nadel
abbrechen bzw. die Maschine beschädigt
werden kann.

● Wählen Sie eine Stichbreite von 5,0 mm

(3/16 Zoll) oder weniger, sonst kann die
Nadel abbrechen oder die Maschine
beschädigt werden.

● Nach Einstellung der Stichbreite drehen

Sie das Handrad langsam zur Vorderseite
der Maschine und kontrollieren, dass die
Nadel den Nähfuß nicht berührt.
Wenn die Nadel auf den Nähfuß trifft,
kann diese abbrechen oder die Maschine
kann beschädigt werden.

Einfädeln des Oberfadens 25

—

S2_brother-de.book Page 26 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Beginnen Sie zu nähen.

a

• Weitere Hinweise zum Nähbeginn finden
Sie unter “Nähbeginn” (Seite 43).

X Es werden zwei parallele Nähte genäht.

Hinweis

● Zum Ändern der Nährichtung drücken Sie

die Taste (Nadelstellungstaste), um die
Nadel vom Stoff anzuheben, und heben Sie
den Nähfußhebel nach oben, sodass Sie
den Stoff drehen können.

VORSICHT

● Sie dürfen den Stoff nicht drehen, wenn

sich die Zwillingsnadel unten im Stoff
befindet, da andernfalls die Nadel
abbrechen bzw. die Maschine beschädigt
werden kann.

26

S2_brother-de.book Page 27 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Heraufholen des Unterfadens

Zum Nähen von Falten oder für freibewegliche
Wattierarbeiten müssen Sie zuerst den Unterfaden
wie nachfolgend beschrieben heraufholen.

Setzen Sie die Spule in die Spulenkapsel ein.

1

• Siehe Schritte
Spule” (Seite 14).

Führen Sie den Unterfaden durch die Kerbe.

2

Schneiden Sie den Faden nicht mit dem
Fadenabschneider ab.

1 bis 5 unter “Einsetzen der

Ziehen Sie etwa 10 bis 15 cm (3/8–5/8 Zoll)

5

des Unterfadens unter den Nähfuß zur
Rückseite der Maschine.

Schließen Sie die Spulenfachabdeckung

6

wieder.

Setzen Sie die Lasche in die linke untere Ecke
der Spulenfachabdeckung ein und drücken Sie
dann leicht auf die rechte Seite.

1

Halten Sie den Oberfaden leicht mit der

3

linken Hand fest und drücken Sie dabei die
Taste (Nadelstellungstaste) zwei Mal, um
die Nadel anzuheben.

1

1 Nadelstellungstaste

X Der Unterfaden wird in einer Schlinge um

den Oberfaden gelegt und kann
heraufgezogen werden.

Ziehen Sie vorsichtig den Oberfaden hoch,

4

um das Ende des Unterfadens heraufzuholen.

2

1

Einfädeln des Oberfadens 27

—

S2_brother-de.book Page 28 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Auswechseln der Nadel

In diesem Abschnitt erhalten Sie Informationen zu Nähmaschinennadeln.

Vorsichtsmaßnahmen beim Nadelwechsel

Beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit den Nadeln. Eine Missachtung
dieser Vorsichtsmaßnahmen ist äußerst gefährlich, da beispielsweise die Nadel abbrechen und Nadelstücke
durch die Luft fliegen können. Lesen und befolgen Sie bitte unbedingt sorgfältig die folgenden Anweisungen.

VORSICHT

Verwenden Sie nur Haushaltsnähmaschinennadeln. Die Verwendung einer anderen Nadel

●

kann zum Verbiegen der Nadel bzw. zur Beschädigung der Maschine führen.

● Verwenden Sie niemals verbogene Nadeln. Verbogene Nadeln können leicht abbrechen und

dadurch zu Verletzungen führen.

Nadeltypen und ihre Verwendung

Die zu verwendende Nähmaschinennadel hängt von Stoff und der Fadenstärke ab. Anhand der folgenden
Tabelle können Sie den Faden und die Nadel auswählen, die für den zu nähenden Stoff geeignet sind.

Stoffart/Anwendung

Grobes Tuch Baumwollgarn

mittlere

Stoffe

Dünne

Stoffe

Dicke
Stoffe

Stretch-

Stoffe

Leicht ausfransende Stoffe

Zum Nähen auf der

Stoffoberseite

Taft

Flannel,

Gabardine

Linon Baumwollgarn

Georgette

Challis, Satin Seidengarn

Jeansstoff Baumwollgarn

Kord

Tweed Seidengarn

Jersey

Trikot

Typ Größe

Synthetisches

Garn

Seidengarn

Synthetisches

Garn

Synthetisches

Garn

Garne für

Stretchstoffe

Baumwollgarn

Synthetisches

Garn

Seidengarn

Synthetisches

Garn

Seidengarn

Garn

Nadelgröße

60

–80

75/11–90/14

50

–80

60

–80

50

–80

30

–50

50

50

–60

–80

50

30 90/14–100/16

65/9–75/11

90/14–100/16

Goldfarbene

Nadel mit

Kugelkuppe

75/11–90/14

65/9–90/14

28

S2_brother-de.book Page 29 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Anmerkung

● Je kleiner die Garnnummer desto stärker ist

der Faden. Je größer die Nadelnummer
umso dicker ist die Nadel.

● Verwenden Sie bei Stretchstoffen oder

Stoffen, bei denen leicht Stiche ausgelassen
werden, eine Nadel mit Kugelkuppe.

● Verwenden Sie mit transparenten Nylon-

Fäden unabhängig vom zu nähenden Stoff
eine Nadel der Größe 90/14 bis 100/16.

● Eine Nadel der Größe 75/11 wurde bereits

werkseitig eingesetzt.

VORSICHT

● Die entsprechenden Stoff-Faden-Nadel-

Kombinationen sind in der Tabelle auf
der vorherigen Seite aufgeführt. Wenn
die Kombination aus Stoff, Faden und
Nadel nicht stimmt, insbesondere beim
Nähen von dicken Stoffen (wie z.B.
Jeansstoff) mit dünnen Nadeln (wie z.B.
65/9 bis 75/11), kann sich die Nadel
verbiegen oder abbrechen. Außerdem
sind die Nähte dann eventuell
ungleichmäßig bzw. kraus oder es
werden Stiche übersprungen.

Überprüfen der Nadel

Das Nähen mit einer verbogenen Nadel ist äußerst
gefährlich, da die Nadel während des Nähens
abbrechen kann.
Bevor Sie sie verwenden, legen Sie die Nadel mit der
abgeflachten Seite auf eine plane Oberfläche und
überprüfen Sie, ob der Abstand zwischen der Nadel
und der Oberfläche gleichmäßig ist.

1

2

1 Abgeflachte Seite
2 Kennzeichnung des Nadeltyps

■ Richtige Nadel

1

1 Plane Oberfläche

■ Falsche Nadel

Wenn der Abstand zwischen der Nadel und der
planen Oberfläche nicht parallel ist, ist die Nadel
verbogen. Verwenden Sie keine verbogene
Nadel.

1

1 Plane Oberfläche

Auswechseln der Nadel 29

1

—

S2_brother-de.book Page 30 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Halten Sie die Nadel mit der linken Hand und

4

Auswechseln der Nadel

drehen Sie mit einem Schraubendreher die
Nadelklemmenschraube entgegen dem

Nachfolgend wird das Auswechseln der Nadel
beschrieben. Sie benötigen hierfür einen

Uhrzeigersinn, um die Nadel zu entfernen.

1

Schraubendreher und eine gerade Nadel, die
entsprechend “Überprüfen der Nadel” geprüft
wurde.

Drücken Sie die Taste

1

(Nadelstellungstaste) ein- bzw. zweimal, um
die Nadel anzuheben.

1

1 Nadelstellungstaste

Schalten Sie die Nähmaschine aus.

2

VORSICHT

● Bevor Sie die Nadel ersetzen, müssen Sie

sicherstellen, dass die Nähmaschine
ausgeschaltet ist. Wird nämlich bei
eingeschalteter Maschine versehentlich
die Start-/Stopp-Taste gedrückt, beginnt
sie zu nähen, und es kann zu
Verletzungen kommen.

2

1 Schraubendreher
2 Schraube der Nadelklemme

• Wenden Sie keine Kraft auf, um die
Nadelklemmenschraube zu lösen bzw.
festzuziehen, da andernfalls bestimmte Teile
der Nähmaschine beschädigt werden
können.

Setzen Sie die Nadel mit der abgeflachten

5

Seite nach hinten bis zum Nadelanschlag ein.

1

1 Nadelanschlag

Senken Sie den Nähfußhebel nach unten.

3

1

1 Nähfußhebel

30

S2_brother-de.book Page 31 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Halten Sie die Nadel mit der linken Hand und

6

ziehen Sie die Nadelklemmenschraube mit
dem Schraubendreher fest.

Setzen Sie die Zwillingsnadel auf die gleiche
Weise ein.

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass Sie die Nadel bis

●

zum Anschlag einführen und die
Nadelklemmschraube mit einem
Schraubendreher fest anziehen.
Andernfalls kann die Nadel abbrechen
oder die Maschine beschädigt werden.

■ Nadelwechsel-Hilfe verwenden

Wechseln Sie die Nadel wie unten beschrieben
mit der im Lieferumfang enthaltenen
Nadelwechsel-Hilfe.

Führen Sie die Nadel durch das Loch der

1

Nadelwechsel-Hilfe.

Heben Sie die Nadelwechsel-Hilfe an, sodass

2

die Gabel an der Nadelklemmschraube
einhakt.

1

Lösen Sie mit dem Schraubendreher die

3

Nadelklemmschraube.

Auswechseln der Nadel 31

—

S2_brother-de.book Page 32 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Senken Sie die Nadelwechsel-Hilfe ab.

4

X Die Nadel kann aus der Nadelstange

herausgenommen werden.

Setzen Sie die neue Nadel in das Loch der

5

Nadelwechsel-Hilfe ein.

Führen Sie die Nadel mit der abgeflachten
Seite nach hinten ein.

Schieben Sie die Nadel bis zum Anschlag ein

7

und ziehen Sie dann die Nadelklemmschraube
mit dem Schraubendreher fest.

X Die Nadel ist eingesetzt.

Senken Sie die Nadelwechsel-Hilfe von der

8

Nadel ab.

Heben Sie die Nadelwechsel-Hilfe an, sodass

6

die Gabel an der Nadelklemmschraube
einhakt.

32

S2_brother-de.book Page 33 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Auswechseln des Nähfußes

Der Nähfuß drückt auf den Stoff.

Vorsichtsmaßnahmen beim Nähfuß

Beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf den Nähfuß.

VORSICHT

Benutzen Sie immer den richtigen Nähfuß für das jeweilige Stichmuster. Wird der falsche

●

Nähfuß benutzt, kann die Nadel auf den Nähfuß treffen und sich dadurch verbiegen oder
abbrechen.

● Verwenden Sie nur Nähfüße, die speziell für diese Nähmaschine entwickelt wurden. Die

Verwendung anderer Nähfüße kann zur Beschädigungen der Maschine und Verletzungen
führen.

1

Auswechseln des Nähfußes

Nachfolgend wird das Auswechseln des Nähfußes
beschrieben.

Drücken Sie die Taste

1

(Nadelstellungstaste) ein- bzw. zweimal, um
die Nadel anzuheben.

1

1 Nadelstellungstaste

X Die Nadel wird angehoben.

Schalten Sie die Nähmaschine aus.

2

VORSICHT

● Bevor Sie den Nähfuß auswechseln,

müssen Sie sicherstellen, dass die
Nähmaschine ausgeschaltet ist. Wird
nämlich bei eingeschalteter Maschine
versehentlich die Start-/Stopp-Taste
gedrückt, beginnt sie zu nähen, und es
kann zu Verletzungen kommen.

Heben Sie den Nähfußhebel.

3

1

1 Nähfußhebel

X Der Nähfuß ist angehoben.

Auswechseln des Nähfußes 33

—

S2_brother-de.book Page 34 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Drücken Sie die schwarze Taste auf der

4

Rückseite des Nähfußhalters.

1

2

1 Schwarze Taste
2 Nähfußhalter

X Der Nähfußhalter gibt jetzt den Nähfuß frei.

Setzen Sie einen anderen Nähfuß unter den

5

Halter, sodass der Nähfußstift mit der Kerbe
im Halter ausgerichtet ist.

Setzen Sie den Nähfuß so ein, dass der
Buchstabe zur Kennzeichnung des Nähfußtyps
(A, G, I, J, M, N oder R) gelesen werden kann.

1

Heben Sie den Nähfußhebel an, um zu

7

überprüfen, ob der Nähfuß fest sitzt.

Hinweise

● Weitere Hinweise zum Nähfuß, der mit

dem ausgewählten Stich verwendet werden
sollte, finden Sie unter “Sticheinstellungen”
(Seite 94).

2

1 Nähfußhalter
2 Kerbe
3 Nähfußstift

Senken Sie langsam den Nähfußhebel

6

herunter, sodass der Nähfußstift in die Kerbe

3

am Nähfußhalter einrastet.

1

1 Nähfußhebel

X Der Nähfuß ist angebracht.

34

S2_brother-de.book Page 35 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Abnehmen des Nähfußhalters

Nehmen Sie den Nähfußhalter ab, wenn Sie die
Nähmaschine reinigen oder wenn Sie einen Nähfuß
anbringen, für den kein Nähfußhalter benötigt wird,
wie z.B. der Steppfuß. Entfernen Sie den
Nähfußhalter mit Hilfe des Schraubendrehers.

■ Abnehmen des Nähfußhalters

Nehmen Sie den Nähfuß ab.

1

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Lösen Sie mit dem Schraubendreher die

2

Schraube des Nähfußhalters.

Halten Sie den Nähfußhalter mit der rechten

2

Hand fest und ziehen Sie die Schraube mit
dem Schraubendreher an.

1 Schraubendreher

Hinweis

● Ein nicht ordnungsgemäß installierter
Nähfußhalter führt zu einer falschen
Fadenspannung.

1

1

3

1 Schraubendreher
2 Nähfußhalter
3 Nähfußhalterschraube

■ Anbringen des Nähfußhalters

Richten Sie den Nähfußhalter mit der linken

1

unteren Seite der Nähfußstange aus.

2

Auswechseln des Nähfußes 35

—

S2_brother-de.book Page 36 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Verwenden des optionalen
oberen Transporteurs

Mit Hilfe des oberen Transporteurs werden die
beiden Stoffstücke gleichmäßig durch den unteren
Transporteur und die Zähne des Nähfußes
transportiert. Dies ist besonders nützlich, wenn sich
die zu nähenden Stoffe schwer zuführen lassen, wie
z.B. Vinyl und Leder, oder leicht verrutschen, wie
z.B. Samt oder beim Wattieren.
Bringen Sie den oberen Transporteur mit Hilfe des
Schraubendrehers an.

■ Anbringen des oberen Transporteurs

Entfernen Sie den Nähfußhalter.

1

• Einzelheiten finden Sie unter “Abnehmen
des Nähfußhalters” (auf der vorherigen
Seite).

Haken Sie die Anschlussgabel des oberen

2

Transporteurs über die Klemmschraube der
Nadel.

VORSICHT

● Vergewissern Sie sich, dass die Schraube

mit Hilfe des Schraubendrehers fest
angezogen ist. Andernfalls kann die
Nadel auf den Nähfuß treffen und sich
dadurch verbiegen bzw. abbrechen.

● Bevor Sie mit dem Nähen beginnen,

drehen Sie das Handrad zur Vorderseite
der Maschine, um zu kontrollieren, dass
die Nadel den Nähfuß nicht berührt.
Wenn die Nadel auf den Nähfuß trifft,
kann sie sich verbiegen oder brechen.

Hinweis

● Wenn Sie mit dem Transporteur nähen,
nähen Sie mit einer Geschwindigkeit
zwischen langsam und mittel.

■ Abnehmen des oberen Transporteurs

Drücken Sie die Taste

1

(Nadelstellungstaste) ein- bzw. zweimal, um
die Nadel anzuheben.

1

2

1 Anschlussgabel
2 Schraube der Nadelklemme

Senken Sie den Nähfußhebel, stecken Sie die

3

Schraube für den oberen Transporteur ein und
ziehen Sie die Schraube anschließend mit dem
Schraubendreher fest.

1

1 Nähfußhalterschraube

36

1

1 Nadelstellungstaste

X Die Nadel wird angehoben.

Schalten Sie die Nähmaschine aus.

2

S2_brother-de.book Page 37 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Heben Sie den Nähfußhebel.

3

1

1 Nähfußhebel

X Der Nähfuß ist angehoben.

Lösen Sie mit einem Schraubendreher die

4

Nähfußhalterschraube und nehmen Sie den
oberen Transporteur ab.

1

1

1 Nähfußhalterschraube

Bringen Sie den Nähfußhalter wieder an.

5

• Einzelheiten finden Sie unter “Anbringen des
Nähfußhalters” (Seite 35).

Anmerkung

● Der obere Transporteur kann nur bei

Geradstich- (einschließlich
Verstärkungsstich) und
Zickzackstichmustern benutzt werden.
Weitere Hinweise zu den Stichen finden Sie
unter “Sticheinstellungen” (Seite 94).

Auswechseln des Nähfußes 37

—

S2_brother-de.book Page 38 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

VORBEREITUNGEN —————————————————————————————————————————————————————

Nähen von zylindrischen Stoffbahnen

Die Freiarmfunktion erleichtert das Nähen von zylindrischen Stoffbahnen.

Bringen Sie dann die Platte wieder an ihrer

5

Freiarmfunktion

Wenn Sie die Platte abnehmen, lassen sich
zylindrische Stoffbahnen, wie z.B. Hemdärmel und
Hosenbeine, einfacher mit der Freiarmfunktion nähen.

Schieben Sie die Platte nach links.

1

ursprünglichen Position an.

X Bei abgenommener Platte ist das Nähen mit

Freiarmfunktion möglich.

Ziehen Sie die Gleitschiene (an der Unterseite

2

der Maschine) zu sich hin.

1

1 Gleitschiene

• Achten Sie darauf, dass Sie beim
Freiarmnähen die Gleitschiene
herausziehen.

Schieben Sie den zu nähenden Stoff auf den

3

Freiarm und nähen Sie von oben.

Wenn Sie die Freiarmfunktion nicht mehr zum

4

Nähen benötigen, schieben Sie die Gleitschiene
wieder in ihre Ruheposition zurück.

38

S2_brother-de.book Page 39 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

2 GRUNDLAGEN DES NÄHENS

In diesem Kapitel werden die notwendigen Vorbereitungen zum Nähen beschrieben.

Nähen ....................................................................................................................40

Einstellen der Fadenspannung ................................................................................48

Einstellen der Stichbreite und -länge ......................................................................49

Praktische Nähtipps ...............................................................................................51

—

S2_brother-de.book Page 40 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

GRUNDLAGEN DES NÄHENS —————————————————————————————————————————————————

Nähen

Nachfolgend werden die grundlegenden Nähvorgänge beschrieben.
Bevor Sie die Nähmaschine benutzen, lesen Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

VORSICHT

● Achten Sie während des Nähens immer darauf, wo sich die Nadel gerade befindet. Halten Sie

die Hände während des Nähens von allen beweglichen Teilen fern. Andernfalls können
Verletzungen die Folge sein.

● Ziehen oder schieben Sie den Stoff nicht beim Nähen. Die Nadel könnte abbrechen und Sie

könnten sich dadurch verletzen.

● Verwenden Sie niemals verbogene Nadeln. Verbogene Nadeln können leicht abbrechen und

dadurch zu Verletzungen führen.

● Achten Sie darauf, dass die Nähnadel während des Nähens keine Stecknadeln berührt. Die

Nadel könnte sonst abbrechen oder sich verbiegen.

40

S2_brother-de.book Page 41 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Allgemeine Nähvorgänge

Befolgen Sie zum Nähen die nachstehend beschriebenen Verfahren.

Schalten Sie die

1

Maschine an.

Wählen Sie den

2

3

4

5

Stich aus.

Bringen Sie den

Nähfuß an.

Legen Sie den Stoff

auf.

Beginnen Sie zu

nähen.

Schalten Sie die Nähmaschine an.
Weitere Hinweise zum Einschalten der Maschine finden Sie unter
“Einschalten der Maschine” (Seite 9).

↓

Wählen Sie den Stich aus, der für den zu nähenden Bereich am besten
geeignet ist.
Einzelheiten zur Auswahl eines Stiches finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

↓

Bringen Sie den für den Stich geeigneten Nähfuß an.
Weitere Hinweise zum Auswechseln des Nähfußes finden Sie unter
“Auswechseln des Nähfußes” (Seite 33).

↓

Positionieren Sie den zu nähenden Bereich unter den Nähfuß.
Vergewissern Sie sich, dass die Stoffbahnen in der richtigen Reihenfolge
genäht werden und dass die Außen- und Innenseite des Stoffes
übereinstimmen.
Weitere Hinweise zum Auflegen des Stoffes finden Sie unter “Auflegen des
Stoffes” (Seite 42).

↓

Beginnen Sie zu nähen.
Weitere Hinweise zum Nähbeginn finden Sie unter “Nähbeginn”
(Seite 43).

2

Schneiden Sie den

6

Faden ab.

↓

Schneiden Sie den Faden am Ende der Naht ab.
Weitere Hinweise zum Abschneiden des Fadens finden Sie unter
“Abschneiden des Fadens” (Seite 47).

Nähen 41

—

S2_brother-de.book Page 42 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

GRUNDLAGEN DES NÄHENS —————————————————————————————————————————————————

Auflegen des Stoffes

Vergewissern Sie sich, dass die Stoffbahnen in der
richtigen Reihenfolge genäht werden und dass die
Außen- und Innenseite des Stoffes übereinstimmen.

Schalten Sie die Nähmaschine an.

1

Legen Sie den Nähfußhebel nach unten.

Der Geradestich (linke Nadelstellung) wird
automatisch ausgewählt.

Drücken Sie die Taste

2

(Nadelstellungstaste) ein- bzw. zweimal, um
die Nadel anzuheben.

5

1

1 Nadelstellungstaste

Legen Sie den Stoff unter den Nähfuß.

3

• Wenn die Saumzugabe auf der rechten Seite
liegt, ist es einfacher, eine gerade Naht zu
nähen und der überschüssige Stoff stört
nicht.

Halten Sie Fadenende und Stoff mit der linken

4

Hand und drehen Sie das Handrad mit der
rechten Hand zu sich, um die Nadel in den
Stoff einzustechen.

1

1 Nähfußhebel

X Der Stoff liegt jetzt richtig zum Nähen

bereit.

42

S2_brother-de.book Page 43 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Nähbeginn

Sobald Sie zum Nähen bereit sind, können Sie die
Nähmaschine starten. Die Nähgeschwindigkeit kann
entweder über die Bedientaste oder mit dem
Fußpedal geregelt werden.

■ Verwendung der Bedientasten

Der Nähvorgang kann mit der Bedientaste
(Start/Stopp-Taste) begonnen und angehalten werden.

Schieben Sie den Nähgeschwindigkeitsregler

1

nach rechts oder links, um die gewünschte
Nähgeschwindigkeit auszuwählen.

Schieben Sie den Nähgeschwindigkeitsregler
nach links, um mit einer niedrigeren
Geschwindigkeit zu nähen. Oder schieben Sie
den Geschwindigkeitsregler nach rechts, um
mit einer höheren Geschwindigkeit zu nähen.

Drücken Sie am Ende der Naht die Taste

3

(Start/Stopp-Taste) einmal.

X Die Maschine hört auf zu nähen und die

Nadel ist unten (im Stoff).

Wenn Sie mit dem Nähen fertig sind, heben

4

Sie die Nadel an und schneiden Sie dann die
Fäden ab.

• Einzelheiten finden Sie unter “Abschneiden
des Fadens” (Seite 47).

■ Verwenden des Fußpedals

Der Nähvorgang kann mit Hilfe des Fußpedals
begonnen und beendet werden.

2

1

1 Nähgeschwindigkeitsregler

Drücken Sie die Taste (Start/Stopp-

2

Taste) einmal.

1

1 Start/Stopp-Taste

X Die Maschine beginnt mit dem Nähen.

Schalten Sie die Nähmaschine aus.

1

Wenn Sie das Fußpedal anschließen, müssen
Sie darauf achten, dass die Nähmaschine
ausgeschaltet ist, damit nicht versehentlich der
Nähvorgang gestartet wird.

Stecken Sie den Stecker des Fußpedals in die

2

entsprechende Buchse an der Seite der
Maschine.

1

1 Fußpedalanschluss

• Wenn Sie die Start/Stopp-Taste sofort nach
dem Nähbeginn drücken und gedrückt
halten, näht die Maschine mit geringer
Geschwindigkeit.

Nähen 43

—

S2_brother-de.book Page 44 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

GRUNDLAGEN DES NÄHENS —————————————————————————————————————————————————

Schalten Sie die Nähmaschine an.

3

Schieben Sie den Nähgeschwindigkeitsregler

4

nach rechts oder links, um die gewünschte
Nähgeschwindigkeit auszuwählen.

Schieben Sie den Nähgeschwindigkeitsregler
nach links, um mit einer niedrigeren
Geschwindigkeit zu nähen. Oder schieben Sie
den Geschwindigkeitsregler nach rechts, um
mit einer höheren Geschwindigkeit zu nähen.

1

1 Nähgeschwindigkeitsregler

• Die Einstellung des Geschwindigkeitsreglers
bestimmt die maximale
Nähgeschwindigkeit, die mit dem Fußpedal
erreicht werden kann.

Sobald Sie zum Nähen bereit sind, treten Sie

5

langsam auf das Fußpedal.

Drücken Sie das Fußpedal herunter, um die
Nähgeschwindigkeit zu erhöhen; verringern
Sie den Druck auf das Fußpedal, um die
Nähgeschwindigkeit zu verringern.

Wenn Sie mit dem Nähen fertig sind, heben

7

Sie die Nadel an und schneiden Sie dann die
Fäden ab.

• Einzelheiten finden Sie unter “Abschneiden
des Fadens” (Seite 47).

Anmerkung

● Wenn das Fußpedal angeschlossen ist, kann

der Nähvorgang mit der Start/Stopp-Taste
weder gestartet noch beendet werden.

● Wenn der Nähvorgang angehalten wird,

bleibt die Nadel unten (im Stoff). Die
Maschine kann jedoch so eingestellt
werden, dass die Nadel nach Anhalten des
Nähvorgangs oben bleibt. Weitere
Hinweise zum Einstellen der Maschine,
sodass die Nadel oben bleibt, wenn der
Nähvorgang angehalten wird, finden Sie
unter “Ändern der Nadelstopp-Position”
(Seite 105).

VORSICHT

● Achten Sie darauf, dass sich im Fußpedal

keine Fadenreste oder Staub ansammeln,
da andernfalls Brand- bzw.
Stromschlaggefahr besteht.

● Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Fußpedal. Andernfalls kann es zu
Beschädigungen an der Maschine oder zu
Verletzungen kommen.

● Wenn die Maschine längere Zeit nicht

benutzt werden soll, ziehen Sie den
Stecker des Fußpedals heraus, da
andernfalls Brand- bzw.
Stromschlaggefahr besteht.

Langsamer

Schneller

• Drücken Sie langsam das Fußpedal herunter.
Wenn Sie es zu stark herunterdrücken, näht
die Maschine am Anfang zu schnell.

X Die Maschine beginnt mit dem Nähen.

Lassen Sie das Fußpedal vollständig los, wenn

6

Sie mit der Naht fertig sind.

X Die Maschine hört auf zu nähen und die

Nadel ist unten (im Stoff).

44

S2_brother-de.book Page 45 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Sichern der Naht

Wenn Sie mit dem Geradstich beispielsweise das
Ende einer Öffnung oder einen Bereich nähen, an
dem die Säume nicht überlappen, können Sie das
Fadenende mit einer Rückwärts- bzw.
Verstärkungsstichnaht sichern.

Stechen Sie die Nadel am Anfang der Naht in

1

den Stoff ein und senken Sie dann den
Nähfußhebel.

Nachdem 3 bis 5 Stiche genäht wurden, drücken

3

Sie die Taste (Verstärkungsstich-Taste).

Halten Sie die Verstärkungsstichtaste gedrückt,
bis Sie am Beginn der Naht angelangt sind.

1

1 Verstärkungsstich-Taste

X

Während Sie die Verstärkungsstichtaste gedrückt
halten, werden Rückwärtsstiche genäht.

Nachdem Sie wieder am Anfang der Naht

4

angekommen sind, lassen Sie die
Verstärkungsstichtaste los.

2

Drücken Sie die Taste (Start/Stopp-

2

Taste) oder drücken Sie das Fußpedal
herunter.

Wenn Sie zu diesem Zeitpunkt die Start/Stopp­Taste gedrückt halten, näht die Maschine mit
geringer Geschwindigkeit.

1

1 Start/Stopp-Taste

• Einzelheiten finden Sie unter “Nähbeginn”
(Seite 43).

X Die Maschine beginnt mit dem Nähen.

X Die Maschine hört mit dem Nähen auf.

Drücken Sie die Taste (Start/Stop-Taste)

5

oder drücken Sie das Fußpedal herunter.

X Die Maschine näht jetzt wieder in der

normalen Nährichtung.

Wenn Sie am Ende der Naht angekommen

6

sind, drücken Sie die Taste
(Verstärkungsstichtaste).

Halten Sie die Verstärkungsstichtaste gedrückt,
bis 3 bis 5 Rückwärtsstiche genäht wurden.

X

Während Sie die Verstärkungsstichtaste
drücken, werden Rückwärtsstiche genäht.

Nähen 45

—

S2_brother-de.book Page 46 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

GRUNDLAGEN DES NÄHENS —————————————————————————————————————————————————

Nachdem Sie 3 bis 5 Rückwärtsstiche genäht

7

haben, lassen Sie die Taste
(Verstärkungsstichtaste) los.

X Die Maschine hört mit dem Nähen auf.

Drücken Sie die Taste (Start/Stop-Taste)

8

oder drücken Sie das Fußpedal herunter.

Wenn Sie zu diesem Zeitpunkt die Start/Stopp­Taste gedrückt halten, näht die Maschine mit
geringer Geschwindigkeit.

X Die Maschine näht jetzt wieder in der

normalen Nährichtung.

Nachdem sie am Ende der Naht angelangt ist,

9

hört die Maschine auf zu nähen.

Lassen Sie die Start/Stopp-Taste bzw. das
Fußpedal los.

1

3

1
2

■ Nähen von Verstärkungsstichen

Wenn Sie ein anderes Stichmuster als Gerad- oder
Zickzackstiche nähen, die mit Rückwärtsstichen

gesichert werden, drücken Sie die Taste
(Verstärkungsstichtaste), um 3 bis 5

Verstärkungsstiche übereinander zu nähen.

1

1 Rückwärtsstiche
2 Verstärkungsstiche

2

Anmerkung

● Ob Rückwärts- oder Verstärkungsstiche
genäht werden, hängt vom ausgewählten
Stich ab. Einzelheiten finden Sie unter
“Sticheinstellungen” (Seite 94).

4

1 Beginn der Naht
2 Ende der Naht

5

6

2

46

S2_brother-de.book Page 47 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Abschneiden des Fadens

Wenn Sie mit dem Nähen fertig sind, schneiden Sie
die Fäden ab.

■ Fadenabschneidertaste verwenden
(Nur für Modelle mit Fadenabschneidertaste)

Wenn Sie ein Modell mit einer Fadenabschneidertaste
verwenden, können Sie durch Drücken der Taste
problemlos den Faden abschneiden.

Wenn Sie den Nähvorgang beenden wollen

1

und die Maschine angehalten hat, drücken Sie
die Taste (Nadelstellungstaste) einmal,
um die Nadel anzuheben.

1

1 Nadelstellungstaste

X Die Nadel wird angehoben.

Heben Sie den Nähfußhebel.

2

Wenn Sie mit dem Nähen fertig sind, drücken Sie

1

die Taste (Fadenabschneidertaste) einmal.

1

1 Fadenabschneidertaste

X Die Fäden werden abgeschnitten und die

Nadel angehoben.

Heben Sie den Nähfußhebel.

2

1

2

1

1 Nähfußhebel

Ziehen Sie den Stoff zur linken Seite der

3

Maschine und führen Sie dann die Fäden
durch den Fadenabschneider, um sie
abzuschneiden.

1

1 Fadenabschneider

1 Nähfußhebel

VORSICHT

●

Drücken Sie die Fadenabschneidertaste
nicht, nachdem die Fäden bereits
abgeschnitten wurden. Andernfalls kann die
Nadel abbrechen, der Faden sich verwickeln
oder die Maschine beschädigt werden.

Hinweise

● Drücken Sie die Fadenabschneidertaste
nicht, wenn sich kein Stoff unter dem
Nähfuß befindet oder während die
Maschine näht. Andernfalls kann die Nadel
abbrechen, der Faden sich verwickeln oder
die Maschine beschädigt werden.
Wenn Sie mit einem Faden, der stärker als

●

Nr. 30 ist, z.B. Nylon- oder Metallic-Fäden,
oder anderen Spezialfäden nähen, verwenden
Sie den Fadenabschneider an der Seite der
Maschine, um die Fäden abzuschneiden.

Nähen 47

—

S2_brother-de.book Page 48 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

GRUNDLAGEN DES NÄHENS —————————————————————————————————————————————————

Einstellen der Fadenspannung

Die Spannung des Ober- und Unterfadens (Fadenspannung) sollte gleich sein.

Drehen Sie die Fadenspannungswählscheibe

Ändern der Spannung des
Oberfadens

Wenn für die zu nähende Stoffart die richtige
Kombination aus Nadel und Faden ausgewählt
wurde (gemäß “Nadeltypen und ihre Verwendung”
unter Seite 28), wird die Fadenspannung
automatisch entsprechend eingestellt. Wenn jedoch
die voreingestellte Fadenspannung nicht das
gewünschte Ergebnis bringt oder wenn Sie mit einem
Spezialfaden oder einen Spezialstoff nähen, müssen
Sie die Spannung des Oberfadens mit Hilfe der
Fadenspannungswählscheibe auf der linken Seite der
Maschine einstellen.

■ Richtige Fadenspannung

Ober- und Unterfaden sollten sich ungefähr in der
Mitte des Stoffes überkreuzen. Auf der Vorderseite
des Stoffes sollte nur der Oberfaden und auf der
Rückseite nur der Unterfaden sichtbar sein.

1

nach unten, um den Oberfaden zu lockern.

■ Oberfaden ist zu locker

Wenn der Oberfaden auf der Rückseite des Stoffes
sichtbar ist, ist der Oberfaden zu locker.

5

1

2

3

4

1 Linke Stoffseite
2 Rechte Stoffseite
3 Oberfaden
4 Unterfaden
5 Der Oberfaden ist auf der Rückseite des Stoffes

sichtbar.

Drehen Sie die Fadenspannungswählscheibe
nach oben, um den Oberfaden zu straffen.

2

3

1 Linke Stoffseite
2 Rechte Stoffseite
3 Oberfaden
4 Unterfaden

■ Oberfaden ist zu straff

Wenn der Unterfaden auf der Vorderseite des
Stoffes sichtbar ist, ist der Oberfaden zu straff.

4

1

2

3

5

4

1 Linke Stoffseite
2 Rechte Stoffseite
3 Oberfaden
4 Unterfaden
5 Der Unterfaden ist auf der Vorderseite des Stoffes

sichtbar.

Straff

Locker

1

1 Fadenspannungswählscheibe

48

S2_brother-de.book Page 49 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Einstellen der Stichbreite und -länge

Die Zickzack-Breite (Musterbreite) und die Stichlänge von Nutzstichen kann eingestellt werden. Normalerweise
werden die entsprechende Breite und Länge bei der Auswahl des Stiches automatisch eingestellt. Weitere
Hinweise zum Wertebereich für die Einstellung der Breite und Länge finden Sie unter “Sticheinstellungen”
(Seite 94).

Einstellen der Stichbreite

Drücken Sie die Stichbreitenreglertaste auf

1

dem Bedienfeld.

X Die Anzeige für die Stichbreiteneinstellung

leuchtet auf.

Schieben Sie den Stichbreitenregler nach links

2

oder rechts.

Durch Schieben des Stichbreitenreglers nach
rechts wird die Naht breiter; durch Schieben
des Stichbreitenreglers nach links wird die
Naht schmaler.

1

2

1 Anzeige für die Stichbreiteneinstellung
2 Stichbreitenreglertaste
3 Stichbreitenschieberegler

■ Wechseln der Nadelposition

Bei Geradstich (linke Nadelstellung) und beim
dreifachen Stretchstich kann die Nadelstellung
eingestellt werden. Durch Schieben des
Stichbreitenreglers nach rechts wird die Nadel
nach rechts bewegt; durch Schieben des
Stichbreitenreglers nach links wird die Nadel
nach links bewegt.

3

VORSICHT

● Nach Einstellung der Stichbreite drehen

Sie das Handrad langsam zur Vorderseite
der Maschine und kontrollieren, dass die
Nadel den Nähfuß nicht berührt. Wenn
die Nadel auf den Nähfuß trifft, kann sie
sich verbiegen oder brechen.

2

• Um die für den gewählten Stich am besten
geeignete Stichbreite automatisch zu
wählen, drücken Sie die
Stichbreitenreglertaste erneut.

Einstellen der Fadenspannung/Einstellen der Stichbreite und -länge

49

—

S2_brother-de.book Page 50 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

GRUNDLAGEN DES NÄHENS —————————————————————————————————————————————————

Einstellen der Stichlänge

Drücken Sie die Stichlängenreglertaste auf

1

dem Bedienfeld.

X Die Anzeige für die Stichlängeneinstellung

leuchtet auf.

Schieben Sie den Stichlängenregler nach links

2

oder rechts.

Durch Schieben des Stichlängenreglers nach
rechts wird die Naht gröber; durch Schieben
des Stichlängenreglers nach links wird die
Naht feiner.

1

2

3

4

5

1 Anzeige für die Stichlängeneinstellung
2 Stichlängenreglertaste
3 Stichlängenschieberegler
4 Geradstich
5 Zickzackstich

• Um die für den gewählten Stich am besten
geeignete Stichlänge automatisch zu
wählen, drücken Sie die
Stichlängenreglertaste erneut.

VORSICHT

● Wenn sich die Stiche zusammenziehen,

wählen Sie eine größere Stichlänge.
Wenn Sie bei zusammengezogenen
Stichen weiter nähen, ohne eine größere
Stichlänge gewählt zu haben, kann die
Nadel sich verbiegen oder abbrechen.

50

S2_brother-de.book Page 51 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Praktische Nähtipps

Nachfolgend werden verschiedene Möglichkeiten beschrieben, wie Sie bessere Nähergebnisse erzielen können.
Lesen Sie in diesen Tipps nach, während Sie an Ihrem Nähstück arbeiten.

Probenähen

Nachdem Sie für den zu nähenden Stoff die
entsprechende Nadel-Faden-Kombination eingesetzt
haben, stellt die Maschine automatisch die
Fadenspannung sowie die Stichlänge und -breite für
den ausgewählten Stich ein. Trotzdem sollten Sie auf
einem Stück Stoff probenähen, da das gewünschte
Ergebnis je nach verwendeter Stoffart und dem
genähten Stichmuster eventuell nicht erreicht wird.
Verwenden Sie zum Probenähen denselben Stoff
und Faden, den Sie auch für Ihr Nähstück
verwenden wollen, und überprüfen Sie die
Fadenspannung sowie Stichlänge und -breite. Da das
Ergebnis je nach Stichmuster und der Anzahl der zu
nähenden Stoffschichten abweichen kann, sollten
Sie das Probenähen unter denselben Bedingungen
durchführen wie Ihr Nähvorhaben.

Ändern der Nährichtung

Wenn Sie mit der Naht an einer Ecke

1

ankommen, hält die Nähmaschine an.

Lassen Sie die Nadel unten (im Stoff). Wenn
die Nadel nach dem Anhalten der Maschine

oben bleibt, drücken Sie die Taste
(Nadelstellungstaste), um die Nadel

abzusenken.

Nähen von Kurven

Hören Sie auf zu nähen und ändern Sie dann leicht
die Nährichtung, um die Kurve zu nähen. Weitere
Hinweise zum Nähen eines gleichmäßigen
Saumzuschlags finden Sie unter “Nähen eines
gleichmäßigen Saumzuschlages” (Seite 53).

Wenn Sie mit dem Zickzack-Stich eine Kurve nähen,
müssen Sie eine kürzere Stichlänge auswählen,
damit Sie einen feineren Stich erhalten.

2

Heben Sie den Nähfußhebel nach oben und

2

drehen Sie den Stoff.

Drehen Sie den Stoff um die Nadel herum.

Senken Sie den Nähfußhebel und nähen Sie

3

weiter.

Praktische Nähtipps 51

—

S2_brother-de.book Page 52 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

GRUNDLAGEN DES NÄHENS —————————————————————————————————————————————————

Nähen dicker Stoffe

■ Wenn der Stoff nicht unter den Nähfuß passt

Wenn sich der Stoff nicht problemlos unter den
Nähfuß schieben lässt, schieben Sie den
Nähfußhebel höher, sodass der Nähfuß an seine
höchste Position gebracht wird.

■

Wenn Sie einen dicken Saum nähen und der Stoff
sich am Anfang der Naht nicht transportieren lässt

Der Zickzack-Nähfuß “J” verfügt über eine Funktion,
mit welcher der Nähfuß in der Waage gehalten wird.

1

1 Nährichtung

VORSICHT

● Nähen Sie keine Stoffe, die dicker als

6 mm (15/64 Zoll) sind bzw. ziehen Sie
den Stoff nicht zu stark. Andernfalls kann
die Nadel sich verbiegen bzw.
abbrechen.

Wenn Sie einen Saum haben, der zu dick ist,

1

um unter dem Nähfuß transportiert zu
werden, heben Sie den Nähfußhebel an.

Drücken Sie die schwarze Taste links neben

2

dem Nähfuß. Halten Sie die Taste gedrückt
und senken Sie den Nähfuß ab.

Lassen Sie die Taste los. Der Nähfuß rastet auf

3

gleicher Höhe mit dem Saum ein und der Stoff
wird transportiert.

X Sobald die Problemstelle überwunden ist,

kehrt der Nähfuß wieder an seine normale
Position zurück.

52

S2_brother-de.book Page 53 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Nähen dünner Stoffe

Wenn Sie dünne Stoffe nähen, kann es sein, dass die
Stiche nicht ausgerichtet sind oder der Stoff nicht
korrekt transportiert wird. Wenn dies der Fall ist,
legen Sie dünnes Papier oder Unterlegmaterial unter
den Stoff und nähen Sie es mit dem Stoff. Wenn Sie
mit dem Nähen fertig sind, reißen Sie das Papier
wieder ab.

1

1 Unterlegmaterial oder Papier

Nähen von Stretchstoffen

Heften Sie zuerst die Stoffbahnen zusammen und
nähen Sie dann, ohne den Stoff zu ziehen.

1

1 Heften

Nähen eines gleichmäßigen
Saumzuschlages

Um einen gleichmäßigen Saum zu nähen, beginnen
Sie so mit dem Nähen, dass sich der Saumzuschlag
rechts vom Nähfuß befindet und der Stoffrand
entweder mit dem rechten Rand des Nähfußes oder
einer Markierung auf der Stichplatte ausgerichtet ist.

■ Ausrichten des Stoffes am Nähfuß

Halten Sie während des Nähens mit dem Rand
des Stoffes einen gleichbleibenden Abstand zum
rechten Rand des Nähfußes ein.

1

2

1 Saum
2 Nähfuß

■ Ausrichten des Stoffes mit einer Markierung auf
der Stichplatte

Die Markierungen auf der Stichplatte zeigen den
Abstand von der Nadelstellung eines mit dem
Geradstich (linke Nadelstellung) genähten Saums.
Halten Sie den Rand des Stoffes beim Nähen mit
einer Markierung auf der Stichplatte ausgerichtet.
Der Abstand zwischen den Markierungen in der
oberen Skala beträgt
1/8 Zoll (3 mm) und der Abstand zwischen den
Markierungen im Raster beträgt 5 mm (3/16 Zoll).

5

2

1

2

1 Saum
2 Nähfuß
3 Zentimeter
4 Zoll
5 Stichplatte
6 16 mm (5/8 Zoll)

4

3

6

Praktische Nähtipps 53

—

S2_brother-de.book Page 54 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

GRUNDLAGEN DES NÄHENS —————————————————————————————————————————————————

54

S2_brother-de.book Page 55 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

3 NUTZSTICHE

In diesem Kapitel werden die verschiedenen Stiche und ihre Anwendungen
beschrieben.

Stiche auswählen ....................................................................................................56

Überwendlingsstiche ..............................................................................................58

Grundstiche ...........................................................................................................62

Blindstich ...............................................................................................................63

Knopflochstich .......................................................................................................65

Einnähen eines Reißverschlusses ............................................................................ 71

Säume verstärken und Stretchstoffe nähen .............................................................75

Stiche für Applikationen, Patchwork und Wattieren ..............................................77

Verstärkungsstiche .................................................................................................83

Ösenstich ...............................................................................................................85

Zierstiche ...............................................................................................................86

—

S2_brother-de.book Page 56 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

NUTZSTICHE ————————————————————————————————————————————————————————

Stiche auswählen

Sie können jede der verfügbaren Sticharten auswählen.

Drücken Sie (Stichauswahltaste).

Stiche auswählen

Wählen Sie mittels der Tasten des Bedienfeldes den
gewünschten Stich aus.
Wenn die Nähmaschine eingeschaltet wird, ist der
Geradstich ( linke Nadelstellung) aktiviert.

Unter der Stichnummer zeigt ein Buchstabe (A, G, J, N
oder R) an, welcher Nähfuß verwendet werden sollte.

5

Die Nummer des Stichs wird angezeigt.

Drücken Sie die Taste, so erhöht sich
die Zahl um 1. Nachdem die “9” (die “4” für
die linke Stelle) erreicht ist, springt die Ziffer
wieder auf 0. Durch Drücken von auf
der rechten Seite wird die zweite Ziffer (Einer)
geändert; durch Drücken von auf der
linken Seite wird die erste Ziffer (Zehner)
geändert.

Bestimmen Sie, welchen Stich Sie verwenden

1

möchten.

Bestimmen Sie, welcher Nähfuß mit dem

2

ausgewählten Stich verwendet werden soll.

• Weitere Informationen zu den Stichen, die
mit der Zwillingsnadel genäht werden
können, finden Sie unter
“Sticheinstellungen” (Seite 94).

Bringen Sie den Nähfuß an.

3

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Schalten Sie die Nähmaschine an.

4

X Wenn die Maschine eingeschaltet wird,

wird “00”angezeigt.

X Der Stich ist ausgewählt.

Falls erforderlich, die Stichbreite und –länge

6

anpassen.

• Weitere Informationen zum Nähen mit den
einzelnen Nutzstichen finden Sie auf den
folgenden Seiten.

■ [Beispiel] Stichauswahl .

Drücken Sie die Stichauswahltasten, um Stich

1

04 zu wählen.

Mit auf der rechten Seite, wählen Sie
“4”, und mit auf der linken Seite,
wählen Sie “0”.

...

...

56

S2_brother-de.book Page 57 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Schieben Sie zum Einstellen der Stichbreite

2

den Stichbreitenregler nach links oder rechts.

Drücken Sie die Stichbreitenreglertaste und
stellen Sie dann die Stichbreite mit dem
Stichbreitenregler ein.

1

2

3

4

1 Anzeige für die Stichbreiteneinstellung
2 Stichbreitenreglertaste
3 Stichbreitenschieberegler
4 Schmal
5 Breit

Schieben Sie zum Einstellen der Stichlänge

3

den Stichlängenregler nach links oder rechts.

Drücken Sie die Stichlängenreglertaste und
stellen Sie dann die Stichlänge mit dem
Stichlängenregler ein.

1

2

4

1 Anzeige für die Stichlängeneinstellung
2 Stichlängenreglertaste
3 Stichlängenschieberegler
4 Kurz
5 Lang

5

3

5

Anmerkung

● Einzelheiten zur Einstellung der Stichbreite
und -länge finden Sie unter “Einstellen der
Stichbreite und -länge” (Seite 49).

3

Stiche auswählen 57

—

S2_brother-de.book Page 58 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

NUTZSTICHE ————————————————————————————————————————————————————————

Überwendlingsstiche

Verwenden Sie den Überwendlingsstich entlang den Rändern eines geschnittenen Stoffes, um das Ausfransen zu
verhindern. Es stehen sieben Überwendlingsstiche zur Verfügung. Der Vorgang für den Überwendlingsstich wird
je nach verwendetem Nähfuß erklärt.

Nähen von Überwendlingsstichen mittels Überwendlingsfuß “G”

Es können zwei Überwendlingsstiche mit dem Überwendlingsfuß “G”verwendet werden.

Stichname

Überwend-

lingsstich

Bringen Sie den Überwendlingsfuß “G”an.

1

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln

Wählen Sie einen Stich aus.

2

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche

Legen Sie den Stoff so ein, dass die

3

Nähfußführung genau mit dem Stoffrand
abschließt, und senken Sie dann den
Nähfußhebel.

Muster

Das Ausfransen bei Stretch-Stoffen
verhindern

Das Ausfransen bei dicken und
Stretch-Stoffen verhindern

G

des Nähfußes” (Seite 33).

auswählen” (Seite 56).

Anwendung

Stichbreite

[mm (Zoll)]

Auto Manuell Auto Manuell

3.5

(1/8)

5.0

(3/16)

4

2.5–5.0

(3/32–3/16)

2.5–5.0

(3/32–3/16)

Beim Nähen muss die Nähfußführung genau
mit dem Stoffrand abschließen.

Stichlänge

[mm (Zoll)]

2.0

(1/16)

2.5

(3/32)

Nähfuß

1.0–4.0

(1/16–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

1

1 Nadeleinstichpunkt

VORSICHT

● Nach Einstellung der Stichbreite drehen

Sie das Handrad langsam zur Vorderseite
der Maschine und kontrollieren, dass die
Nadel den Nähfuß nicht berührt. Wenn
die Nadel auf den Nähfuß trifft, kann sie
sich verbiegen oder brechen.

G

58

1

1 Führung

S2_brother-de.book Page 59 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Überwendlingsstiche mittels Nähfuß “J” nähen

Es können drei Überwendlingsstiche mit dem Nähfuß “J”verwendet werden.

Stichname

Zickzackstich

(mittlere

Nadelstellung)

3-Punkt-

Zickzackstich

Überwend-

lingsstich

Bringen Sie den Zickzack-Nähfuß “J” an.

1

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln

Wählen Sie einen Stich aus.

2

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche

Muster

Das Ausfransen verhindern (zentrale
Basis/Rückwärtsstich)

Das Ausfransen bei dicken und
Stretch-Stoffen verhindern.

Das Ausfransen bei Stretch-Stoffen
verhindern.

J

des Nähfußes” (Seite 33).

auswählen” (Seite 56).

Anwendung

Stichbreite

[mm (Zoll)]

Auto Manuell Auto Manuell

3.5

(1/8)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

0.0–7.0
(0–1/4)

1.5–7.0

(1/16–1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

Stichlänge

[mm (Zoll)]

1.4

(1/16)

1.0

(1/16)

2.5

(3/32)

0.0–4.0

(0–3/16)

0.2–4.0

(1/64–3/16)

0.5–4.0

(1/32–3/16)

1

1 Nadeleinstichpunkt

Nähfuß

J

3

Nähen Sie entlang des Stoffrandes, so dass die

3

rechte Einstichposition der Nadel knapp
außerhalb des Stoffes liegt.

1

1 Nadeleinstichpunkt

Überwendlingsstiche 59

—

S2_brother-de.book Page 60 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

NUTZSTICHE ————————————————————————————————————————————————————————

Überwendlingsstiche mit dem optionalen Kantenabschneider nähen

Mit Hilfe des Kantenabscheiders kann eine Nahtzugabe fertiggestellt werden, während der Stoffrand abgeschnitten
wird. Es stehen die folgenden vier Überwendlingsstiche zur Verfügung. Achten Sie bei installiertem
Kantenabschneider darauf, die Einstellungen nur in den unten aufgeführten Bereichen zu verwenden.

Stichname

Muster

Anwendung

Geradstich, wobei der Stoff
abgeschnitten wird

Das Ausfransen bei dünnen oder
mittleren Stoffen verhindern, während

Überwend-

lingsstich

der Stoff geschnitten wird

Das Ausfransen bei dicken Stoffen
verhindern, während der Stoff
geschnitten wird

Zickzackstich, wobei der Stoff
abgeschnitten wird

Nehmen Sie den Nähfuß ab.

1

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Stichbreite

[mm (Zoll)]

Stichlänge

[mm (Zoll)]

Auto Manuell Auto Manuell

0.0
(0)

3.5

(1/8)

5.0

(3/16)

3.5

(1/8)

0.0–2.5

(0–3/32)

3.5–5.0

(1/8–3/16)

3.5–5.0

(1/8–3/16)

3.5–5.0

(1/8–3/16)

2.5

(3/32)

2.0

(1/16)

2.5

(3/32)

1.4

(1/16)

0.2–5.0

(1/64–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

0.0–4.0

(0–3/16)

Haken Sie die Anschlussgabel des

2

Kantenabschneiders über die Schraube der
Nadelklemme.

1

Nähfuß

S

2

60

1 Anschlussgabel
2 Schraube der Nadelklemme

Positionieren Sie den Kantenabschneider so,

3

dass der Kantenabschneiderstift auf die Kerbe
im Nähfußhalter ausgerichtet ist, und senken
Sie dann langsam den Nähfußhalter.

2

1

1 Kerbe im Nähfußhalter
2 Stift

X Der Kantenabschneider ist angebracht.

S2_brother-de.book Page 61 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Heben Sie den Nähfußhebel, um zu

4

überprüfen, ob der Kantenschneider fest sitzt.

VORSICHT

● Wenn Sie die Oberfadenkassette bei

installiertem Kantenabschneider
einsetzen wollen, müssen Sie darauf
achten, dass Sie den Nähfußhebel nach
unten legen. Wenn der Nähfußhebel
oben bleibt, trifft der Nadeleinfädler auf
den Nähfuß, wodurch es zu
Beschädigungen kommen kann.

Führen Sie den Oberfaden unter den

5

Kantenabschneider und ziehen Sie ihn dann in
Richtung Rückseite der Nähmaschine heraus.

Platzieren Sie den Stoff im Kantenabschneider.

8

Der Schnitt im Stoff wird über der Führungsplatte
des Kantenabschneiders positioniert.

1

1 Führungsplatte

• Wenn der Stoff nicht richtig positioniert ist,
wird er nicht geschnitten.

Senken Sie den Nähfußhebel und beginnen Sie

9

dann zu nähen.

3

Wählen Sie einen Stich aus.

6

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

VORSICHT

● Nach Einstellung der Stichbreite drehen

Sie das Handrad langsam zur Vorderseite
der Maschine und kontrollieren, dass die
Nadel den Nähfuß nicht berührt. Wenn
die Nadel auf den Nähfuß trifft, kann sie
sich verbiegen oder brechen.

Machen Sie zu Beginn des Nähens einen

7

Schnitt von ca. 2 cm (1/16 Zoll) Länge in den
Stoff.

1

1 2 cm (1/16 Zoll)

X Eine Nahtzugabe wird geschnitten,

während der Stich genäht wird.

• Wenn der Stich in einer geraden Linie

genäht wird, ist die Nahtzugabe ca. 5 mm
(3/16 Zoll).

1

1 5 mm (3/16 Zoll)

Anmerkung

● Säubern Sie den Kantenabschneider nach
der Verwendung von Fusseln und Staub.

● Wenn der Kantenabschneider keinen Stoff
mehr schneiden kann, nehmen Sie ein Tuch
und tragen Sie damit eine kleine Menge Öl
auf die Schneide des Kantenschneiders.

Überwendlingsstiche 61

—

S2_brother-de.book Page 62 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

NUTZSTICHE ————————————————————————————————————————————————————————

Grundstiche

Geradstiche werden für das Nähen von einfachen Säumen verwendet. Es gibt drei Grundstiche.

Stichname

Geradstich

(Linke

Nadelstellung)

Geradstich

(Mittlere

Nadelstellung)

Dreifacher

Stretchstich

Muster

Anwendung

Grundstiche und Nähen von Falten
oder Biesen (linke Basis/
Rückwärtsstich)

Grundstiche und Nähen von Falten
oder Biesen (zentrale Basis/
Rückwärtsstich)

Säume verstärken und Stretchstoffe
nähen

Grundstiche

Heften oder stecken Sie die Stoffteile

1

zusammen.

Bringen Sie den Zickzack-Nähfuß “J” an.

2

J

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Wählen Sie einen Stich aus.

3

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

Senken Sie die Nadel am Beginn des Nähens

4

in den Stoff.

Stichbreite

[mm (Zoll)]

Stichlänge

[mm (Zoll)]

Auto Manuell Auto Manuell

0.0
(0)

0.0
(0)

6

0.0–7.0
(0–1/4)

––

0.0–7.0
(0–1/4)

2.5

(3/32)

2.5

(3/32)

2.5

(3/32)

0.2–5.0

(1/64–3/16)

0.2–5.0

(1/64–3/16)

1.5–4.0

(1/16–3/16)

Wenn Sie die Naht beendet haben, schneiden
Sie den Faden ab.

• Einzelheiten finden Sie unter “Abschneiden
des Fadens” (Seite 47).

■ Wechseln der Nadelposition

Bei Geradstich (linke Nadelstellung) und beim
dreifachen Stretchstich kann die Nadelstellung
eingestellt werden. Durch Schieben des
Stichbreitenreglers nach rechts wird die Nadel
nach rechts bewegt; durch Schieben des
Stichbreitenreglers nach links wird die Nadel
nach links bewegt.

Nähfuß

J

Beginnen Sie zu nähen.

5

• Einzelheiten finden Sie unter “Nähbeginn”
(Seite 43).

• Einzelheiten zu den Verstärkungsstichen
finden Sie unter “Sichern der Naht”
(Seite 45).

62

S2_brother-de.book Page 63 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Blindstich

Sichern Sie die Unterkanten von Röcken und Hosen mit einem Blindstich. Es gibt zwei Arten von Blindstichen.

Stichname

Blindstich

Nähen Sie einen Blindstich nach der folgenden Vorgangsweise.

Falten Sie den Stoff entlang der gewünschten

1

Saumkante und heften ihn dann ca. 5 mm
(3/16 Zoll) vom Stoffrand entfernt.

Muster

Blindstich auf mittleren Stoffen

Blindstiche auf Stretchstoffen

Anwendung

Auto Manuell Auto Manuell

3

4

2

1

1 Linke Stoffseite
2 Heftnaht
3 Gewünschte Saumkante
4 5 mm (3/16 Zoll)

3

4

5

Stichbreite

[mm (Zoll)]

0.0
(0)

0.0
(0)

+3 – –3

+3 – –3

Bringen Sie den Blindstichfuß “R”an.

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Wählen Sie einen Stich aus.

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

Positionieren Sie den Stoff mit der Kante des
gefalteten Saums an der Nähfußführung und
senken Sie dann langsam den Nähfußhalter.

Stichlänge

[mm (Zoll)]

2.0

(1/16)

2.0

(1/16)

R

Nähfuß

1.0–3.5

(1/16–1/8)

1.0–3.5

(1/16–1/8)

R

R

3

Falten Sie den Stoff entlang der Heftnaht

2

zurück und legen Sie dann den Stoff mit der
linken Seite nach oben.

2

1

1 Linke Stoffseite
2 Heftnaht

1

1 Linke Stoffseite
2 Saumfalte
3 Führung

R

3

2

Grundstiche/Blindstich 63

—

1

S2_brother-de.book Page 64 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

NUTZSTICHE ————————————————————————————————————————————————————————

Passen Sie die Stichbreite an, bis die Nadel

6

gerade die Saumfalte erreicht.

R

1

1 Nadeleinstichpunkt

23

3

1 Nadeleinstichpunkt
2 Breiterer Stich
3 Schmalerer Stich

■ Wenn die Nadel zuviel von der Saumfalte
erfasst,

schieben Sie den Stichbreitenregler nach
links. Dadurch wird der Stich schmaler und
bewegt die Nadel weg von der Falte.

2

■ Wenn die Nadel die Saumfalte nicht erfasst,

zu wenig schieben Sie den Stichbreitenregler
nach rechts. Dadurch wird der Stich breiter
und bewegt die Nadel auf die Falte zu.

1

1 Linke Stoffseite
2 Rechte Stoffseite

2

• Einzelheiten zur Einstellung der Stichbreite
finden Sie unter “Einstellen der Stichbreite
und -länge” (Seite 49).

Nähen Sie mit der Saumkante an der

7

Nähfußführung.

Entfernen Sie die Heftnaht.

8

1

2

1 Linke Stoffseite
2 Rechte Stoffseite

64

1

2

1 Linke Stoffseite
2 Rechte Stoffseite

S2_brother-de.book Page 65 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Knopflochstich

Es können Knopflöcher genäht und Knöpfe angenäht werden. Um einstufige Knopflöcher zu nähen, stehen fünf
Stiche zur Verfügung.

Stichname

Knopflochstich

Knopfstich Knöpfe annähen

Muster

Waagrechte Knopflöcher in dünnen
oder mittleren Stoffen

Knopflöcher mit Riegelnähten an
beiden Enden für unterlegte Stoffe

Knopflöcher bei Stretch- oder
Strickstoffen

Knopflöcher bei Stretchstoffen

Augenknopflöcher für dicke Stoffe
oder Plüschstoffe

Anwendung

Stichbreite

[mm (Zoll)]

Auto Manuell Auto Manuell

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

6.0

(15/64)

6.0

(15/64)

7.0

(1/4)

3.5

(1/8)

3.0–5.0

(1/8–3/16)

3.0–5.0

(1/8–3/16)

3.0–6.0

(1/8–15/64)

3.0–6.0

(1/8–15/64)

3.0–7.0

(1/8–1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

Stichlänge

[mm (Zoll)]

0.4

(1/64)

0.4

(1/64)

1.0

(1/16)

1.5

(1/16)

0.5

(1/32)

1.4

(1/16)

0.2–1.0

(1/64–1/16)

0.2–1.0

(1/64–1/16)

0.5–2.0

(1/32–1/16)

1.0–3.0

(1/16–1/8)

0.3–1.0

(1/64–1/16)

0.0–4.0

(0–3/16)

Nähfuß

A

M

3

Knopflochstich 65

—

S2_brother-de.book Page 66 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

NUTZSTICHE ————————————————————————————————————————————————————————

Knopflochnähen

Die maximale Knopflochlänge ist ca. 28 mm (1-1/8 Zoll) (Durchmesser + Knopfstärke).
Knopflöcher werden von der Vorderseite des Nähfußes zur Rückseite genäht, wie im Folgenden gezeigt wird.

1

1

1

1 Verstärkungsstiche

Die Namen der Teile des Knopflochfußes “A”, der
zum Nähen von Knopflöchern verwendet wird,
werden im Folgenden gezeigt.

1

2

5

3

4

A

1 Knopfführungsplatte
2 Nähfußskala
3 Nähfußstift
4 Markierungen auf dem Knopflochfuß
5 5 mm (3/16 Zoll)

Markieren Sie die Position und Länge des

1

Knopflochs mit Kreide auf dem Stoff.

1

1 Markierungen auf dem Stoff

Ziehen Sie die Knopfführungsplatte des

2

Knopflochfußes “A” heraus und legen Sie den
Knopf ein, der durch das Knopfloch gesteckt
werden soll.

66

S2_brother-de.book Page 67 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

■ Wenn der Knopf nicht in die
Knopfführungsplatte passt,

addieren Sie Durchmesser und Stärke des
Knopfes und stellen die Knopfführungsplatte
auf die berechnete Länge. (Der Abstand
zwischen den Markierungen an der
Nähfußskala beträgt 5 mm (3/16 Zoll).)

1

2

3

1 Nähfußskala
2 Länge des Knopflochs

(Durchmesser + Stärke des Knopfes)

3 5 mm (3/16 Zoll)

Beispiel: Für einen Knopf mit einem Durchmesser
von 15 mm (9/16 Zoll) und einer Stärke von
10 mm (3/8 Zoll), wird die Knopfführungsplatte
auf 25 mm (1 Zoll) auf der Skala eingestellt.

Führen sie den Oberfaden durch das Loch im
Nähfuß.

• Wenn Sie den Nähfuß senken, drücken Sie
nicht vorne am Nähfuß, da sonst das
Knopfloch nicht mit der richtigen Größe
genäht wird.

1

1 Verkleinern Sie die Lücke nicht.

Ziehen Sie den Knopflochhebel so weit wie

6

möglich herunter.

3

1

2

1 10 mm (3/8 Zoll)
2 15 mm (9/16 Zoll)

X Die Größe des Knopflochs ist eingestellt.

Bringen Sie Knopflochfuß “A” an.

3

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Wählen Sie einen Stich aus.

4

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

Positionieren Sie den Stoff so, dass das

5

vordere Ende der Knopflochmarkierung auf
die roten Markierungen an den Seiten des
Knopflochfußes ausgerichtet ist, und senken
Sie dann den Nähfußhebel.

1

2

A

1 Markierung auf dem Stoff
2 Rote Markierungen auf dem Knopflochfuß

1

1 Knopflochhebel

Der Knopflochhebel befindet sich hinter dem
Haken an dem Knopflochfuß.

1

2

1 Knopflochhebel
2 Haken

Halten Sie das Ende des Oberfadens vorsichtig

7

in der linken Hand und beginnen Sie zu
nähen.

X Nach dem Nähen näht die Maschine

automatisch Verstärkungsstiche und stoppt
dann.

Knopflochstich 67

—

S2_brother-de.book Page 68 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

NUTZSTICHE ————————————————————————————————————————————————————————

Heben Sie den Nähfußhebel an, schneiden Sie

8

den Faden ab und entfernen Sie dann den
Stoff.

Heben Sie den Knopflochhebel in die

9

ursprüngliche Position.

Führen Sie eine Stecknadel an der Innenseite

0

einer Riegelnaht am Ende des Knopflochstichs
ein, um zu verhindern, dass der Stich
durchgeschnitten wird.

1

1 Stecknadel

Verwenden Sie das Trennmesser, um in

a

Richtung Nadel zu schneiden und das
Knopfloch zu öffnen.

1

1 Trennmesser

Verwenden Sie bei Augenknopflöchern die
Ahle, um das Knopflochauge zu durchstechen,
und schneiden Sie dann das Knopfloch mittels
Trennmesser auf.

VORSICHT

● Wenn Sie das Knopfloch mit dem

Trennmesser öffnen, positionieren Sie
Ihre Hände nicht in der
Schneiderichtung, es könnte sonst, falls
das Trennmesser ausrutscht, zu
Verletzungen kommen.

■ Ändern der Stichdichte

Drücken Sie die Stichlängenreglertaste und
stellen Sie dann die Stichlänge mit dem
Stichlängenregler ein.

3 1

1 Stichlängenreglertaste
2 Stichlängenschieberegler
3 Anzeige für die Stichlängeneinstellung

• Einzelheiten finden Sie unter “Einstellen der
Stichlänge” (Seite 50).

• Vergrößern Sie die Stichlänge, wenn sich der
Stoff nicht transportieren lässt (z.B. wenn er
zu dick ist).

■ Die Stichbreite ändern

Drücken Sie die Stichbreitenreglertaste und
stellen Sie dann die Stichbreite mit dem
Stichbreitenregler ein.

3 1

2

2

1

1 Ahle

• Wenn Sie die Ahle verwenden, legen Sie ein
dickes Papier oder einen anderen Schutz
unter den Stoff, bevor Sie das Loch in den
Stoff machen.

68

1 Stichbreitenreglertaste
2 Stichbreitenschieberegler
3 Anzeige für die Stichbreiteneinstellung

• Einzelheiten finden Sie unter “Einstellen der
Stichbreite” (Seite 49).

Anmerkung

● Überprüfen Sie, bevor Sie Knopflöcher

nähen, Stichlänge und -breite, indem Sie
ein Probeknopfloch auf einem Stoffstück
nähen.

S2_brother-de.book Page 69 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

■ Knopflöcher auf Stretchstoffen nähen

Verwenden Sie eine Kordel, wenn Sie
Knopflöcher auf Stretchstoffen nähen.

Haken Sie die Kordel auf den in der Abbildung

1

gezeigten Teil des Knopflochfußes “A”, sodass
sie in die Nut passt und binden Sie sie dann
locker.

Knöpfe annähen

Mit der Nähmaschine können Knöpfe angenäht
werden. Es können Knöpfe mit 2 oder 4 Löchern
angebracht werden.

Messen Sie den Abstand zwischen den

1

Löchern im Knopf.

Heben Sie den Nähfußhebel und schieben Sie

2

dann den Untertransporthebel unten an der
Rückseite der Maschine auf (von der
Vorderseite der Maschine gesehen nach
rechts).

3

Bringen Sie Knopflochfuß “A” an.

2

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Wählen Sie Stich oder .

3

Passen Sie die Stichbreite auf die Stärke der

4

Kordel an.

Senken Sie den Nähfußhebel und den

5

Knopflochhebel und beginnen Sie dann zu
nähen.

Wenn Sie fertig genäht haben, ziehen Sie

6

vorsichtig an der Kordel, um sie zu spannen.

Ziehen Sie mit Hilfe einer Handnähnadel die

7

Kordel auf die Unterseite des Stoffes und
verknoten Sie die Kordel.

1

1 Untertransporthebel

(von der Rückseite der Maschine gesehen)

X Der untere Transporteur wird gesenkt.

Bringen Sie den Nähfuß “M” an.

3

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Schneiden Sie den Mittelteil der Kordel, die

8

am oberen Ende des Knopfloches verbleibt,
mit einem Trennmesser durch.

Schneiden Sie die vorstehende Kordel ab.

Knopflochstich 69

—

S2_brother-de.book Page 70 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

NUTZSTICHE ————————————————————————————————————————————————————————

Legen Sie den Knopf in den Nähfuß “M”.

4

1

1 Taste

• Wenn Sie Knöpfe mit vier Löchern
anbringen, nähen Sie zuerst die zwei Löcher,
die näher bei Ihnen liegen. Schieben Sie
dann den Knopf so, dass die Nadel in die
zwei hinteren Löcher sticht, und nähen Sie
diese auf dieselbe Weise.

Wählen Sie Stich .

5

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

Stellen Sie die Stichbreite auf den Abstand

6

zwischen den Löchern im Knopf ein.

Stellen Sie den Stichlängenregler auf die

7

kürzeste Stichlänge ein.

VORSICHT

● Achten Sie darauf, dass die Nähnadel

während des Nähens nicht den Knopf
berührt. Sie könnte sonst abbrechen oder
sich verbiegen.

Beginnen Sie zu nähen.

9

• Drücken Sie, nachdem Sie ungefähr 10
Sekunden mit niedriger Geschwindigkeit
genäht haben, (Verstärkungsstich-
Taste), um Verstärkungsstiche zu nähen.

Ziehen Sie am Ende der Naht den Oberfaden

0

auf die Rückseite des Stoffes und verknüpfen
Sie ihn mit dem Unterfaden.

Schneiden Sie Ober- und Unterfaden am
Beginn der Naht mit einer Schere ab.

Wenn Sie den Knopf angenäht haben,

a

schieben Sie den Untertransporthebel auf

(von der Vorderseite der Maschine
gesehen nach links), um den unteren
Transporteur zu heben.

Drehen Sie das Handrad zur Vorderseite der

8

Maschine, um zu kontrollieren, ob die Nadel
richtig in die zwei Löcher im Knopf sticht.

Passen Sie die Stichbreite dem Abstand
zwischen den Löchern im Knopf an.

70

1

S2_brother-de.book Page 71 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Einnähen eines Reißverschlusses

Es kann ein Reißverschluss eingenäht werden.

Stichbreite

Stichname

Geradstich

(Mittlere

Nadelstellung)

Es gibt viele Methoden Reißverschlüsse einzunähen. Die Vorgangsweisen für das Anbringen eines mittig
eingenähten Reißverschlusses und eines seitlich eingenähten Reißverschlusses werden im Folgenden beschrieben.

Muster

Anbringen von Reißverschlüssen
Nähen von verdeckten Säumen und
Biesen

Anwendung

Mittiges Einnähen eines

[mm (Zoll)]

Auto Manuell Auto Manuell

––

Bügeln oder drücken Sie die Nahtzugabe auf

3

der Rückseite des Stoffes auseinander.

Stichlänge

[mm (Zoll)]

2.5

(3/32)

0.2–5.0

(1/64–3/16)

Nähfuß

I

Reißverschlusses

Auf beiden Stoffstücken, die aneinander stoßen, wird
eine Naht angebracht.

2

1

3

1 Rechte Stoffseite
2 Naht
3 Ende der Reißverschlussöffnung

Bringen Sie den Nähfuß “J” an und nähen Sie

1

Geradstiche bis zu Öffnung des Reißverschlusses.

Nähen Sie nach Erreichen der
Reißverschlussöffnung Rückwärtsstiche, wobei
die rechten Stoffseiten aufeinander liegen.

• Einzelheiten finden Sie unter “Grundstiche”
(Seite 62).

1 Linke Stoffseite

Richten Sie den Saum auf die Mitte des

4

Reißverschlusses aus und heften Sie den
Reißverschluss an die richtige Stelle.

1

1 Linke Stoffseite
2 Heftnaht
3 Reißverschluss

1

2

3

3

Nähen Sie unter Verwendung eines Heftstichs

2

bis zum Rand des Stoffes.

1

2

3

4

1 Heftnaht
2 Rückwärtsstiche
3 Linke Stoffseite
4 Ende der Reißverschlussöffnung

Bringen Sie den Nähfußhalter am rechten Stift

5

des Reißverschlussfußes “I” an.

I

2

1 Stift auf der rechten Seite
2 Nadeleinstichpunkt

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Einnähen eines Reißverschlusses 71

—

S2_brother-de.book Page 72 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

NUTZSTICHE ————————————————————————————————————————————————————————

Wählen Sie Stich .

6

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

VORSICHT

● Wenn Sie den Reißverschlussfuß “I”

verwenden, achten Sie darauf, den
Geradstich (mittlere Nadelposition) zu
wählen, und drehen Sie das Handrad zur
Vorderseite der Maschine, um zu
kontrollieren, dass die Nadel den Nähfuß
nicht berührt. Wenn ein anderer Stich
ausgewählt ist bzw. die Nadel den
Nähfuß trifft, könnte diese sich verbiegen
oder abbrechen.

Nähen Sie auf der Stoffoberseite um den

7

Reißverschluss herum.

Seitliches Einnähen eines
Reißverschlusses

Es ist nur eine Naht auf dem Stoffstück sichtbar.
Verwenden Sie diese Reißverschlussart für
Öffnungen an der Seite und Rückseite.

1

1 Naht
2 Rechte Stoffseite
3 Ende der Reißverschlussöffnung

Die folgende Vorgangsweise beschreibt, wie man auf
der linken Seite näht, wie in der Abbildung gezeigt wird.

Bringen Sie den Nähfuß “J” an und nähen Sie

1

Geradstiche bis zu Öffnung des Reißverschlusses.

Nähen Sie nach Erreichen der
Reißverschlussöffnung Rückwärtsstiche, wobei
die rechten Stoffseiten zueinander liegen.

• Einzelheiten finden Sie unter “Grundstiche”
(Seite 62).

2

3

1 Naht
2 Rechte Stoffseite
3 Heftnaht
4 Ende der Reißverschlussöffnung

VORSICHT

● Achten Sie darauf, dass die Nähnadel

während des Nähens nicht den
Reißverschluss berührt. Sie könnte sonst
abbrechen oder sich verbiegen.

Entfernen Sie die Heftnaht.

8

Nähen Sie mit einem Heftstich weiter bis zum

2

Stoffrand.

1

2

3

4

1 Heftnaht
2 Rückwärtsstiche
3 Linke Stoffseite
4 Ende der Reißverschlussöffnung

Bügeln oder drücken Sie die Nahtzugabe auf

3

der Rückseite des Stoffes auseinander.

1

1 Linke Stoffseite

72

S2_brother-de.book Page 73 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Falten Sie die Nahtzugabe so, dass die rechte

4

Seite (die Seite, auf der nicht genäht wird)
3 mm (1/8 Zoll) länger ist.

1

2

1 Linke Stoffseite
2 3 mm (1/8 Zoll)

Richten Sie die Reißverschlusszähne auf den

5

um 3 mm (1/8 Zoll) verlängerten Rand des
Stoffes aus und heften oder stecken Sie den
Reißverschluss an die richtige Stelle.

2

1

1 Reißverschlusszähne
2 Heftnaht

VORSICHT

● Wenn Sie den Reißverschlussfuß “I”

verwenden, achten Sie darauf, den
Geradstich (mittlere Nadelposition) zu
wählen, und drehen Sie das Handrad zur
Vorderseite der Maschine, um zu
kontrollieren, dass die Nadel den Nähfuß
nicht berührt. Wenn ein anderer Stich
ausgewählt ist bzw. die Nadel den
Nähfuß trifft, könnte diese sich verbiegen
oder abbrechen.

Nähen Sie den Reißverschluss an das um

8

3 mm (1/8 Zoll) verlängerte Stoffstück,
ausgehend von der Basis des Reißverschlusses.

3

Bringen Sie den Nähfußhalter am rechten Stift

6

des Reißverschlussfußes “I” an.

Wenn die Naht auf der rechten Seite genäht
wird, bringen Sie den Nähfußhalter am linken
Stift des Reißverschlussfußes an.

1

I

2

1 Stift auf der rechten Seite
2 Nadeleinstichpunkt

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Wählen Sie Stich .

7

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

VORSICHT

● Achten Sie darauf, dass die Nähnadel

während des Nähens nicht den
Reißverschluss berührt. Sie könnte sonst
abbrechen oder sich verbiegen.

Wenn Sie ca. 5 cm (2 Zoll) vom Ende des

9

Reißverschlusses entfernt sind, stoppen Sie die
Nähmaschine mit der Nadel unten (im Stoff),
heben Sie den Nähfußhebel, öffnen Sie den
Reißverschluss und nähen Sie dann weiter.

Einnähen eines Reißverschlusses 73

—

S2_brother-de.book Page 74 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

NUTZSTICHE ————————————————————————————————————————————————————————

Schließen Sie den Reißverschluss, drehen Sie

0

den Stoff um und heften Sie die andere Seite
des Reißverschlusses an den Stoff.

1

1 Heftnaht

Bringen Sie den Nähfußhalter am anderen

a

Stift des Reißverschlussfußes “I”an.

Wenn der Nähfuß in Schritt

6 am rechten Stift

angebracht war, wechseln Sie jetzt zum linken.

1

I

2

Wenn Sie ca. 5 cm (2 Zoll) vom Ende des

c

Reißverschlusses entfernt sind, stoppen Sie die
Nähmaschine mit der Nadel unten (im Stoff)
und heben dann den Nähfußhebel.

Entfernen Sie die Heftnaht, öffnen Sie den

d

Reißverschluss und nähen Sie dann weiter.

1 Stift auf der linken Seite
2 Nadeleinstichpunkt

Nähen Sie auf der Stoffoberseite um den

b

Reißverschluss herum.

Nähen Sie Rückwärtsstiche am Ende der
Reißverschlussöffnung und richten Sie die
Reißverschlusszähne auf die Seite des
Nähfußhalters aus.

3

2

4

1

5

1 Rechte Stoffseite
2 Ende der Reißverschlussöffnung
3 Rückwärtsstiche
4 Beginn der Naht
5 Heftnaht

74

S2_brother-de.book Page 75 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Säume verstärken und Stretchstoffe nähen

Es können Stretchstoffe genäht und Gummibänder angebracht werden.

Stichbreite

Stichname

Stretchstich Stretchstoffe

3-Punkt-

Zickzackstich

Halten Sie die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen ein, wenn Sie die folgenden Stichvorgänge durchführen.

Muster

Anbringen eines Gummibandes

Anwendung

Stretchstich

Bringen Sie den Zickzack-Nähfuß “J” an.

1

J

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Wählen Sie Stich .

2

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

[mm (Zoll)]

Auto Manuell Auto Manuell

1.0

(1/16)

5.0

(3/16)

1.0–3.0

(1/16–1/8)

1.5–7.0

(1/16–1/4)

Anbringen eines Gummibandes

Wenn am Ärmel oder der Taille eines Kleidungsstücks
ein Gummiband angebracht wird, beträgt die fertige
Länge die des gedehnten Gummibandes. Deshalb ist
es notwendig ein Gummiband mit geeigneter Länge
zu verwenden.

Heften Sie das Gummiband auf die Rückseite

1

des Stoffes.

Stecken Sie das Gummiband an ein paar
Punkten auf den Stoff, um sicherzugehen, dass
das Band gleichmäßig am Stoff liegt.

Stichlänge

[mm (Zoll)]

2.5

(3/32)

1.0

(1/16)

1

Nähfuß

1.0–4.0

(1/16–3/16)

J

0.2–4.0

(1/64–3/16)

3

Nähen Sie den Stoff ohne ihn zu dehnen.

3

2

1 Gummiband
2 Stecknadel

Bringen Sie den Zickzack-Nähfuß “J” an.

2

J

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Säume verstärken und Stretchstoffe nähen 75

—

S2_brother-de.book Page 76 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

NUTZSTICHE ————————————————————————————————————————————————————————

Wählen Sie Stich .

3

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

Nähen Sie das Gummiband auf den Stoff,

4

während Sie das Band dehnen, sodass es die
gleiche Länge wie der Stoff hat.

Während Sie den Stoff hinter dem Nähfuß mit
der linken Hand ziehen, ziehen Sie den Stoff
bei der Stecknadel, die am nächsten zur
Vorderseite des Nähfußes liegt, mit der rechten
Hand.

VORSICHT

●

Achten Sie darauf, dass die Nähnadel
während des Nähens keine Stecknadeln
berührt. Die Nadel könnte sonst
abbrechen oder sich verbiegen.

76

S2_brother-de.book Page 77 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Stiche für Applikationen, Patchwork und Wattieren

Die Stiche, die für das Nähen von Applikationen, Patchwork und Quilts verwendet werden können, werden im
Folgenden beschrieben.

Stichname

Zickzackstich

Applikations

stich

Patchwork-

Geradstich

Muster

Anbringen von Applikationen
(zentrale Basis/Rückwärtsstich)

Steppstoffapplikationen,
freibewegliche Wattierarbeiten,
Satinstiche

Anbringen von Applikationen

Aufnähen von Applikationen

Aufnähen von Applikationen

Patchwork-Geradstich (mit einer
Nahtzugabe von 6,5 mm vom rechten
Rand des Nähfußes)

Patchwork-Geradstich (mit einer
Nahtzugabe von 6,5 mm vom linken
Rand des Nähfußes)

Anwendung

Stichbreite

[mm (Zoll)]

Auto Manuell Auto Manuell

3.5

(1/8)

3.5

(1/8)

3.5

(1/8)

1.5

(1/16)

1.5

(1/16)

5.5

(7/32)

1.5

(1/16)

4.0

(3/16)

0.0–7.0
(0–1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

2.5–5.0

(3/32–3/16)

0.5–5.0

(1/32–3/16)

0.5–5.0

(1/32–3/16)

0.0–7.0
(0–1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

Stichlänge

[mm (Zoll)]

1.4

(1/16)

1.4

(1/16)

2.5

(3/32)

1.2

(1/16)

1.2

(1/16)

1.6

(1/16)

1.6

(1/16)

1.2

(1/16)

0.0–4.0

(0–3/16)

0.0–4.0

(0–3/16)

1.6–4.0

(1/16–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

0.2–5.0

(1/64–3/16)

0.2–5.0

(1/64–3/16)

0.2–4.0

(1/64–3/16)

Nähfuß

3

J

Verbindungs

stich

Steppstoff-

stich

Punktier-

stich für

Steppstoffe

Patchworkstiche

Steppen mit Geradstich, der wie
handgenäht aussieht

Punktierstich

Stiche für Applikationen, Patchwork und Wattieren 77

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

0.0
(0)

7.0

(1/4)

2.5–7.0

(3/32–1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

1.0–7.0

(1/16–1/4)

2.5

(3/32)

1.2

(1/16)

2.5

(3/32)

1.6

(1/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

0.2–4.0

(1/64–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

—

S2_brother-de.book Page 78 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

NUTZSTICHE ————————————————————————————————————————————————————————

Wählen Sie einen Stich aus.

5

Stich für Applikationen

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

Schneiden Sie die Applikation aus und lassen

1

Sie dabei eine Nahtzugabe von 3 bis 5 mm
(1/8 und 3/16 Zoll).

Drehen Sie das Handrad zur Vorderseite der

6

Maschine und beginnen Sie entlang des Rands
der Applikation zu nähen. Achten Sie darauf,
dass die Nadel knapp außerhalb der

1

1 Nahtzugabe

Legen Sie ein Muster aus dickem Papier auf die

2

Rückseite der Applikation und falten Sie dann

Applikation einsticht.

die Nahtzugabe mit Hilfe eines Bügeleisens.

• Entfernen Sie das dicke Papier nach dem
Bügeln der Nahtzugabe.

Drehen Sie den Stoff um und heften oder

3

stecken Sie ihn auf den Stoff, an den er
angenäht werden soll.

1

1 Heftnaht

Bringen Sie den Zickzack-Nähfuß “J” an.

4

J

Wenn Sie um Ecken nähen wollen, stoppen Sie
die Maschine mit der Nadel im Stoff knapp
außerhalb der Applikation, heben Sie den
Nähfußhebel und drehen Sie dann den Stoff,
um wie gewünscht die Nährichtung zu ändern.

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

78

S2_brother-de.book Page 79 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Patchwork (Quilt) Naht

Falten Sie den Rand des oberen Stoffes um

1

und legen Sie ihn über den unteren.

Nähen Sie die zwei Stoffbahnen zusammen,

2

sodass das Muster über beide Stoffbahnen
geht.

Zusammenfügen

Das Zusammennähen von zwei Stoffteilen wird als
“Zusammenfügen”bezeichnet. Die Teile werden mit

einer 6,5 mm (1/4 Zoll) Nahtzugabe geschnitten.
Nähen Sie einen Patchwork-Geradstich 6,5 mm
(1/4 Zoll) entweder von der rechten oder linken Seite
des Nähfußes entfernt.

Heften oder stecken Sie entlang der Nahtzugabe

1

des Stoffes, den Sie zusammenfügen wollen.

Bringen Sie den Zickzack-Nähfuß “J” an.

2

J

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Wählen Sie Stich oder .

3

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

3

Nähen Sie, wie abgebildet, mit dem Nähfußes

4

entlang des Stoffrandes.

■ Für eine Nahtzugabe auf der rechten Seite

Richten Sie die rechte Seite des Nähfußes auf den

Stoffrand aus und nähen Sie mit dem Stich .

1

1 6,5 mm (1/4 Zoll)

■ Für eine Nahtzugabe auf der linken Seite

Richten Sie die linke Seite des Nähfußes auf den

Stoffrand aus und nähen Sie mit dem Stich .

1

1 6,5 mm (1/4 Zoll)

Stiche für Applikationen, Patchwork und Wattieren 79

—

S2_brother-de.book Page 80 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

NUTZSTICHE ————————————————————————————————————————————————————————

Anmerkung

● Um die Breite der Nahtzugabe zu ändern
(die Nadelposition), stellen Sie die
Stichbreite ein.

Wattierarbeiten

Das Zusammennähen von Füllmaterial zwischen der
Ober- und Unterschicht eines Stoffes wird als
“Wattierarbeit” bezeichnet. Quilts können mit Hilfe
des optionalen oberen Transporteurs und der
optionalen Wattierführung leicht genäht werden.

Heften Sie den Stoff, der wattiert werden soll.

1

Bringen Sie den oberen Transporteur an.

2

• Einzelheiten finden Sie unter “Verwenden
des optionalen oberen Transporteurs”
(Seite 36).

Wählen Sie Stich oder .

3

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

Legen Sie jeweils eine Hand links und rechts

4

vom Nähfuß ab und dehnen Sie den Stoff
während des Nähens gleichmäßig.

80

Hinweis

● Wenn Sie mit dem oberen Transporteur

nähen, nähen Sie mit einer Geschwindigkeit
zwischen langsam und mittel.

S2_brother-de.book Page 81 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

■ Verwendung der optionalen Wattierführung

Verwenden Sie die Wattierführung, um parallele
Stiche mit gleichem Abstand zu nähen.

Führen Sie den Stiel des Steppers in das Loch

1

an der Rückseite des Transporteurs oder des
Nähfußhalters.

 Oberer Transporteur

 Nähfußhalter

frei bewegliche Wattierarbeit

Bei der frei beweglichen Wattierarbeit kann der untere
Transporteur (mit dem Untertransporthebel) gesenkt
werden, sodass der Stoff frei bewegt werden kann.
Der optionale Steppfuß wird für frei bewegliche
Wattierarbeiten benötigt.

Entfernen Sie den Nähfuß und den Nähfußhalter.

1

• Siehe “Abnehmen des Nähfußhalters”
(Seite 35).

Richten Sie den Steppfuß auf die linke unteren

2

Seite der Nähfußstange aus.

Der Stift auf dem Steppfuß wird über der
Schraube der Nadelklemme positioniert.

1

3

Stellen Sie den Stiel des Steppers so ein, dass

2

die Wattierführung auf den Saum, der schon
genäht wurde, ausgerichtet ist.

2

3

1 Stift auf dem Steppfuß
2 Nähfußhalterschraube
3 Schraube der Nadelklemme

Halten Sie den Steppfuß mit der rechten Hand fest

3

und ziehen Sie mit der linken Hand die
Nähfußhalterschraube mit dem Schraubendreher an.

1

1 Nähfußhalterschraube

VORSICHT

●

Vergewissern Sie sich, dass die Schrauben
mit Hilfe des Schraubendrehers fest
angezogen sind. Andernfalls kann die
Nadel auf den Nähfuß treffen und sich
dadurch verbiegen bzw. abbrechen.

Stiche für Applikationen, Patchwork und Wattieren 81

—

S2_brother-de.book Page 82 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

NUTZSTICHE ————————————————————————————————————————————————————————

Schieben Sie den Untertransporthebel unten

4

an der Rückseite der Maschine auf (nach
rechts, von der Vorderseite der Maschine aus
gesehen).

1

1 Schalter für unteren Transporteur

(von der Rückseite der Maschine aus gesehen)

X Der untere Transporteur wird gesenkt.

Schalten Sie die Nähmaschine ein und wählen

5

Sie einen Stich.

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

Schieben Sie nach dem Nähen den

7

Untertransporthebel (von der
Vorderseite der Maschine aus gesehen nach
links), um den unteren Transporteur zu heben.

• Normalerweise befindet sich der
Untertransporthebel links.

Straffen Sie den Stoff mit beiden Händen und

6

bewegen Sie ihn dann dem Muster folgend.

Am Beginn und Ende der Naht werden
Verstärkungsstiche genäht.

1 Muster

1

82

S2_brother-de.book Page 83 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Verstärkungsstiche

Verstärken Sie Stellen, die besonders beansprucht werden, wie Ärmellöcher, Innennähte und Taschenecken.

Stichname

Dreifacher

Stretchstich

Verrieglungs

stich

Muster

Verstärken von Ärmelsäumen und
Innennähten

Verstärken von Enden von Öffnungen,
wie z.B. Taschenecken

Anwendung

Dreifacher Stretchstich

Verwenden Sie den dreifachen Stretchstich, um
Ärmellöcher und Innennähte zu verstärken.

Bringen Sie den Zickzack-Nähfuß “J” an.

1

J

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Stichbreite

[mm (Zoll)]

Auto Manuell Auto Manuell

0.0
(0)

2.0

(1/16)

0.0–7.0
(0–1/4)

1.0–3.0

(1/16–1/8)

Stichlänge

[mm (Zoll)]

2.5

(3/32)

0.4

(1/64)

1.5–4.0

(1/16–3/16)

0.3–1.0

(1/64–1/16)

Nähfuß

J

A

Riegelstich

Riegel werden zur Verstärkung von beanspruchten
Stellen verwendet, wie z.B. Taschenecken und
Öffnungen.
Als Beispiel wird im Folgenden die Vorgangsweise
für das Nähen von Riegeln an Taschenecken
beschrieben.

3

Wählen Sie Stich .

2

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

Beginnen Sie zu nähen.

3

• Einzelheiten finden Sie unter “Nähbeginn”
(Seite 43).

Wählen Sie die gewünschte Länge der

1

Riegelnaht.

Stellen Sie die Knopfführungsplatte auf dem
Knopflochfuß “A”auf die gewünschte Länge.
(Der Abstand zwischen den Markierungen an
der Nähfußskala beträgt 5 mm (3/16 Zoll).)

1

2

1 Nähfußskala
2 Länge der Riegelnaht
3 5 mm (3/16 Zoll)

• Es kann ein Riegel mit einer maximalen
Länge von ca. 28 mm (1-1/8 Zoll) genäht
werden.

3

Verstärkungsstiche 83

—

S2_brother-de.book Page 84 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

NUTZSTICHE ————————————————————————————————————————————————————————

Bringen Sie Knopflochfuß “A” an.

2

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Wählen Sie Stich .

3

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

Legen Sie den Stoff so ein, dass die Öffnung

4

der Tasche zu Ihnen schaut, und senken Sie
dann den Nähfußhebel, sodass die Nadel
2 mm (1/16 Zoll) vor der Taschenöffnung
einsticht.

1

1 2 mm (1/16 Zoll)

Führen sie den Oberfaden durch das Loch im
Nähfuß.

• Wenn Sie den Nähfuß senken, drücken Sie
nicht vorne am Nähfuß, sonst wird der
Riegel nicht mit der richtigen Größe genäht.

Der Knopflochhebel befindet sich hinter dem
Haken an dem Knopflochfuß.

1

2

1 Knopflochhebel
2 Haken

Halten Sie das Ende des Oberfadens vorsichtig

6

in der linken Hand und beginnen Sie zu
nähen.

X Nach dem Nähen näht die Maschine

automatisch Verstärkungsstiche und stoppt
dann.

Heben Sie den Nähfußhebel an, schneiden Sie

7

den Faden ab und entfernen Sie dann den
Stoff.

1

1 Verkleinern Sie die Lücke nicht.

Ziehen Sie den Knopflochhebel so weit wie

5

möglich herunter.

1

1 Knopflochhebel

Heben Sie den Knopflochhebel in die

8

ursprüngliche Position.

Anmerkung

● Vergrößern Sie die Stichlänge, wenn sich
der Stoff nicht transportieren lässt, z.B.
wenn er zu dick ist. Einzelheiten finden Sie
unter “Einstellen der Stichlänge” (Seite 50).

84

S2_brother-de.book Page 85 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Ösenstich

Es können Ösen, wie z.B. auf Gürteln, genäht werden. Es sind drei Ösengrößen möglich: 7 mm, 6 mm und
5 mm (1/4, 15/64 und 3/16 Zoll).

7 mm

(1/4 Zoll)

Muster

Annähen von Ösen, z.B. auf
Gürteln

6 mm

(15/64 Zoll)

Anwendung

5 mm

(3/16 Zoll)

Stichname

Ösenstich

Bringen Sie den Monogramm-Nähfuß “N”an.

1

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Wählen Sie Stich .

2

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

Stellen Sie die Stichbreite ein, um die

3

gewünschte Ösengröße einzustellen.

• Einzelheiten finden Sie unter “Einstellen der
Stichbreite und -länge” (Seite 49).

Stechen Sie die Nadel am Anfang der Naht in

4

den Stoff ein und senken Sie dann den
Nähfußhebel.

Stichbreite

[mm (Zoll)]

Auto Manuell Auto Manuell

7.0, 6.0 oder

7.0

(1/4)

5.0 (1/4,

15/64 oder

3/16)

Beginnen Sie zu nähen.

5

X Nach dem Nähen näht die Maschine

automatisch Verstärkungsstiche und stoppt
dann.

Verwenden Sie die Ahle, um ein Loch in die

6

Mitte der Öse zu schneiden.

• Wenn Sie die Ahle verwenden, legen Sie ein
dickes Papier oder einen anderen Schutz
unter den Stoff, bevor Sie das Loch in den
Stoff schlagen.

Stichlänge

[mm (Zoll)]

–– N

Anmerkung

● Wenn ein dünner Faden verwendet wird,

kann der Stich grob sein. Wenn dies der Fall
ist, nähen Sie die Öse vor dem Entfernen
des Stoffes ein zweites Mal genau über der
ersten Öse.

Nähfuß

3

Ösenstich 85

—

S2_brother-de.book Page 86 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

NUTZSTICHE ————————————————————————————————————————————————————————

Zierstiche

Mit dieser Nähmaschine können verschiedene Zierstiche genäht werden.

Stichname

Hexenstich

Verbindungs

stich

Muster

Anwendung

Zusammennähen zweier
Stoffteile über eine Splitnaht

Dekorative
Überbrückungsstiche

Faltenstich bei Stoffen, um

Faltenstich

Bindung und Elastizität zu
verleihen

Bogennaht Satin-Bogennaht

Annähen von Spitze,
Ziersäume, Hohlsäume usw.

Zierstich

Dekoratives Säumen und
Hohlsaumstiche, z.B. auf
dünnen, mittleren Stoffen und
Leinwandbindung

Stichbreite

[mm (Zoll)]

Stichlänge

[mm (Zoll)]

Auto Manuell Auto Manuell

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

4.0

(3/16)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

3.5

(1/8)

6.0

(15/64)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

0.0–7.0
(0–1/4)

2.5–7.0

(3/25–1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

2.5–7.0

(3/32–1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

2.5–7.0

(3/32–1/4)

2.5–7.0

(3/32–1/4)

1.5–7.0

(1/16–1/4)

1.5–7.0

(1/16–1/4)

1.5–7.0

(1/16–1/4)

1.5–7.0

(1/16–1/4)

1.5–7.0

(1/16–1/4)

2.5

(3/32)

2.5

(3/32)

1.2

(1/16)

2.5

(3/32)

1.2

(1/16)

2.5

(3/32)

2.5

(3/32)

0.5

(1/32)

2.5

(3/32)

3.0

(1/8)

3.5

(1/8)

4.0

(3/16)

2.5

(3/32)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

0.2–4.0

(1/64–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

0.2–4.0

(1/64–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

0.1–1.0

(1/64–1/16)

1.6–4.0

(1/16–3/16)

1.5–4.0

(1/16–3/16)

1.5–4.0

(1/16–3/16)

1.5–4.0

(1/16–3/16)

1.5–4.0

(1/16–3/16)

Nähfuß

J

N

Zierstich Zierstiche

86

4.0

(3/16)

4.0

(3/16)

5.0

(3/16)

0.0–7.0
(0–1/4)

0.0–7.0
(0–1/4)

1.5–7.0

(1/16–1/4)

3.0

(1/8)

2.5

(3/32)

1.0

(1/16)

2.0–4.0

(1/16–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

0.2–4.0

(1/64–3/16)

J

N

S2_brother-de.book Page 87 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Hexenstich

Das Nähen über eine Splitnaht wird
“Hexenstich”genannt. Dieser wird bei Blusen und

Kinderkleidung verwendet. Dieser Stich ist
dekorativer, wenn ein dickerer Faden verwendet
wird.

Falten Sie die zwei Stoffteile mit einem

1

Bügeleisen entlang den Säumen.

Heften Sie die zwei Stoffstücke, ca. 4 mm

2

(3/16 Zoll) voneinander getrennt, auf dünnes
Papier oder ein Blatt wasserlösliches
Unterlegmaterial.

3

1

Nähen Sie mit der Mitte des Nähfußes entlang

6

der Mitte der zwei Stoffteile ausgerichtet.

Entfernen Sie nach dem Nähen das Papier.

7

3

2

1 Dünnes Papier oder wasserlösliches

Unterlegmaterial

2 Heftnaht
3 4 mm (3/16 Zoll)

Bringen Sie den Zickzack-Nähfuß “J” an.

3

J

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Wählen Sie Stich oder .

4

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

Stellen Sie die Stichbreite auf 7,0 mm (1/4 Zoll).

5

• Einzelheiten finden Sie unter “Einstellen der
Stichbreite” (Seite 49).

Zierstiche 87

—

S2_brother-de.book Page 88 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

NUTZSTICHE ————————————————————————————————————————————————————————

Bogennaht

Das wellenförmige, wiederholte Muster, das wie
Muscheln aussieht, wird “Bogennaht”genannt. Es
wird auf Blusenkrägen und zur Verzierung von
Taschentuchecken verwendet.

Bringen Sie den Monogramm-Nähfuß “N” an.

1

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Wählen Sie Stich .

2

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

Nähen Sie entlang des Stoffrandes. Achten Sie

3

darauf, nicht direkt am Stoffrand zu nähen.

Faltenstich

Der Zierstich, der durch das Nähen oder Sticken
über Falten entsteht, wird “Faltenstich”genannt. Er

wird verwendet, um die Vorderseite von Blusen oder
Ärmeln zu verzieren.
Der Faltenstich verleiht dem Stoff zusätzlich Bindung
und Elastizität.

Bringen Sie den Zickzack-Nähfuß “J” an.

1

J

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Wählen Sie den Geradstich, stellen Sie die

2

Stichlänge auf 4,0 mm (3/16 Zoll) und lockern
Sie die Fadenspannung.

• Weitere Hinweise finden Sie unter
“Einstellen der Stichlänge” (Seite 50) und
“Ändern der Spannung des Oberfadens”

(Seite 48).

• Um noch bessere Ergebnisse zu erzielen,
sprühen Sie Stärke auf den Stoff und pressen
diesen mit einem heißen Bügeleisen, bevor
er genäht wird.

Schneiden Sie entlang den Stichen.

4

• Achten Sie darauf, dass Sie nicht die Stiche
durchschneiden.

Nähen Sie parallele Stiche in Abständen von

3

1 cm (3/8 Zoll).

1

1 1 cm (3/8 Zoll)

• Es ist nicht notwendig, Verstärkungsstiche zu
nähen oder den Faden abzuschneiden.

Ziehen Sie die Unterfäden um Falten zu

4

schaffen.

Glätten Sie die Falten mit einem Bügeleisen.

88

S2_brother-de.book Page 89 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Wählen Sie Stich oder .

5

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

Nähen Sie zwischen den Geradstichen.

6

Ziehen Sie die Fäden für die Geradstiche.

7

Verbinden

Es können dekorative Überbrückungsstiche über die
Nahtzugabe von verbundenen Stoffen genäht
werden. Dies wird bei der Herstellung von Quilts
verwendet.

Bringen Sie den Zickzack-Nähfuß “J” an.

1

J

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Nähen Sie die rechten Seiten der zwei

2

Stoffteile zusammen und öffnen Sie dann die
Nahtzugabe.

2

1

1

3

3

1 Linke Stoffseite
2 6,5 mm (1/4 Zoll) Nahtzugabe
3 Geradstich

Wählen Sie Stich , oder .

3

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

Drehen Sie den Stoff um, sodass die rechte

4

Seite nach oben schaut und nähen Sie dann
über den Saum, mit der Mitte des Nähfußes

auf den Saum ausgerichtet.

1

1 Rechte Stoffseite

Zierstiche 89

—

S2_brother-de.book Page 90 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

NUTZSTICHE ————————————————————————————————————————————————————————

Beginnen Sie zu nähen.

Hohlsaumstiche

Wenn Sie mit der Flügelnadel nähen, sind die
Nadeleinstichlöcher vergrößert, wodurch ein
spitzenähnlicher Zierstich entsteht. Sie wird benutzt,
um Säume und Tischtücher aus dünnen und
mittleren Stoffen zusätzlich zu Leinwandbindungen
zu verzieren.

Setzen Sie die Flügelnadel ein.

1

4

VORSICHT

● Wählen Sie eine Stichbreite von 6,0 mm

(15/64 Zoll) oder weniger, sonst kann die
Nadel sich verbiegen oder abbrechen.

• Verwenden Sie eine 130/705H 100/16
Flügelnadel.

• Einzelheiten zum Einsetzen einer Nadel
finden Sie unter “Auswechseln der Nadel”
(Seite 30).

• Der Nadeleinfädler kann nicht mit der
Flügelnadel verwendet werden. Es kann die
Nähmaschine beschädigt werden. Führen
Sie den Faden mit der Hand von vorne nach
hinten durch das Nadelöhr. Hinweise finden
Sie unter “Fädeln Sie die Nadel von Hand
ein” (Seite 23).

Bringen Sie den Monogramm-Nähfuß “N” an.

2

● Nach Einstellung der Stichbreite drehen

Sie das Handrad langsam zur Vorderseite
der Maschine und kontrollieren, dass die
Nadel den Nähfuß nicht berührt. Wenn
die Nadel auf den Nähfuß trifft, kann sie
sich verbiegen oder brechen.

Teilweises Entfernen von Fäden nennt man
“Auszieharbeit”. Dadurch erzielt man bei Stoffen mit

lockerem Aufbau ein schönes Resultat.
Nachfolgend werden zwei Arten der Auszieharbeit
beschrieben.

■ Auszieharbeit (Beispiel 1)

Der Stoff wird gedreht und zwei Mal genäht.

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Wählen Sie einen Stich aus.

3

Die Stiche, die benutzt werden können, sind

, , , oder .

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

• Wählen Sie eine Stichbreite von 6,0 mm
(15/64 Zoll) oder weniger.

90

Ziehen Sie mehrere Fäden aus dem Stoff.

1

S2_brother-de.book Page 91 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

Bringen Sie den Monogramm-Nähfuß “N” an.

2

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Wählen Sie Stich .

3

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

Nähen Sie entlang des rechten Randes des

4

ausgefransten Teils, wobei die rechte Seite des
Stoffes nach oben schaut.

N

■ Auszieharbeit (Beispiel 2)

Ziehen Sie mehrere Fäden aus zwei Teilen des

1

Stoffes, getrennt durch einen nicht
ausgefransten Abschnitt von ca. 4 mm
(3/16 Zoll).

1

1 4 mm (3/16 Zoll)

Bringen Sie den Monogramm-Nähfuß “N” an.

2

3

Drehen Sie den Stoff um, um die Gegenseite

5

zu nähen.

Nähen Sie entlang des anderen Stoffrandes

6

des ausgefransten Teils, sodass die Naht gleich
wie die vorherige aussieht.

N

• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln
des Nähfußes” (Seite 33).

Wählen Sie Stich .

3

• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche
auswählen” (Seite 56).

Nähen Sie entlang der Mitte des nicht

4

ausgefransten Teils.

N

Zierstiche 91

—

S2_brother-de.book Page 92 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

NUTZSTICHE ————————————————————————————————————————————————————————

92

S2_brother-de.book Page 93 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

4 ANHANG

In diesem Kapitel werden die verschiedenen Maßnahmen zur Wartung und
Fehlerbehebung beschrieben.

Sticheinstellungen ..................................................................................................94

Wartung .................................................................................................................98

Fehlersuche und -behebung .................................................................................100

Fehlermeldungen ..................................................................................................104

Ändern der Nadelstopp-Position ..........................................................................105

Index ....................................................................................................................106

—

S2_brother-de.book Page 94 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

ANHANG ——————————————————————————————————————————————————————————

Sticheinstellungen

Für Nutzstiche sind in der folgenden Tabelle die Anwendungen, Stichlängen und -weiten sowie Angaben, ob
die Verwendung der Zwillingsnadel möglich ist, aufgeführt.

Nutzstiche

Stichname Muster

Links

Geradstich

Mitte

Dreifacher

Stretchstich

Stretchstich J

Zickzackstich J

3-Punkt-

Zickzackstich

Nähfuß

J

J/I

J

J

G

Anwendung

Normale Nähte, Nähen
von Falten oder Biesen
usw.

Einnähen von
Reißverschlüssen,
normale Nähte, Nähen
von Falten oder Biesen
usw.

Einnähen von Ärmeln,
Nähen von
Innennähten,
Stretchstoffen und
Zierstiche

Nähen von
Stretchstoffen und
Zierstichen

Überwendlingsstich
und Aufnähen von
Applikationen

Überwendlingsstich auf
mittelschweren bzw.
Stretchstoffen, Einnähen
von Gummibändern,
Stopfen usw.

Überwendlingsstich auf
dünnen oder
mittelschweren Stoffen

Stichbreite

[mm (Zoll)]

Auto Manuell Auto Manuell

0.0

0.0–7.0

(0)

(0–1/4)

––

0.0

0.0–7.0

(0)

(0–1/4)

1.0

3.5

(1/8)

5.0

3.5

(1/8)

1.0–3.0

(1/16–1/8)

0.0–7.0
(0–1/4)

1.5–7.0

(1/16–1/4)

2.5–5.0

(3/32–3/16)

(1/16)

(3/16)

2.5

(3/32)

2.5

(3/32)

2.5

(3/32)

2.5

(3/32)

1.4

(1/16)

1.0

(1/16)

2.0

(1/16)

Stichlänge

[mm (Zoll)]

0.2–5.0

(1/64–3/16)

0.2–5.0

(1/64–3/16)

1.5–4.0

(1/16–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

0.0–4.0

(0–3/16)

0.2–4.0

(1/64–3/16)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

stiche

Rückwärts/

Zwillingsnadel

Nein Rückwärts Nein Ja

Ja Rückwärts Nein Nein

Nein Verstärkung Nein Nein

Ja Verstärkung Nein Nein

Ja Rückwärts Nein Nein

Ja Verstärkung Nein Nein

Nein Verstärkung Nein Ja

Verstärkungs-

Oberer Transporteur

Seitenabschneider

Überwendlings-

stich

Blindstich

Applikationsstich

Satin-Bogennaht N Bogennaht

Überwendlingsstich auf

G

dicken Stoffen

Überwendlingsstich auf

J

Stretchstoffen

Blindstich auf mittleren

R

Stoffen

Blindstiche auf

R

Stretchstoffen

J Stich für Applikationen

94

5.0

(3/16)

5.0

(3/16)

0.0
(0)

0.0
(0)

3.5

(1/8)

5.0

(3/16)

2.5–5.0

(3/32–3/16)

0.0–7.0
(0–1/4)

+3– –3

+3– –3

2.5–5.0

(3/32–3/16)

2.5–7.0

(3/32–1/4)

2.5

(3/32)

2.5

(3/32)

2.0

(1/16)

2.0

(1/16)

2.5

(3/32)

0.5

(1/32)

1.0–4.0

(1/16–3/16)

0.5–4.0

(1/32–3/16)

1.0–3.5

(1/16–1/8)

1.0–3.5

(1/16–1/8)

1.6–4.0

(1/16–3/16)

0.1–1.0

(1/64–1/16)

Nein Verstärkung Nein Ja

Ja Verstärkung Nein Nein

Nein Verstärkung Nein Nein

Nein Verstärkung Nein Nein

Ja Verstärkung Nein Nein

Ja Verstärkung Nein Nein