Brother CS10 User's Guide

Käyttöohje

Ompelukone

KONEESEEN
TUTUSTUMINEN

Product Code (Tuotekoodi): 888-S33/S34/S36/S37

OMPELUN
PERUSTEET

HYÖTYOMPELEET

LIITE

Muista lukea tämä dokumentti ennen koneen käyttöä.
Suosittelemme tämän dokumentin säilyttämistä koneen läheisyydessä
myöhempää käyttöä varten.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Lue nämä turvallisuusohjeet, ennen kuin alat
käyttää ompelukonetta.

VAARA

– Vältä sähköiskuvaara:

1Irrota ompelukoneen pistotulppa

pistorasiasta aina välittömästi käytön
jälkeen ja ennen kuin alat puhdistaa
konetta, teet tässä ohjekirjassa neuvottuja
säätöjä tai jätät ompelukoneen ilman
valvontaa.

VAROITUS

- Palovammojen, tulipalon, sähköiskuvaaran ja
henkilövahinkojen välttämiseksi.

2Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen

kuin teet tässä ohjekirjassa neuvottuja
säätöjä:

• Katkaise ompelukoneesta virta kääntämällä
virtakytkin “O”-asentoon ja irrota sen
jälkeen pistotulppa pistorasiasta. Älä vedä
johdosta.

• Kytke ompelukone suoraan
seinäpistorasiaan. Älä käytä jatkojohtoa.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta aina
sähkökatkon sattuessa.

3 Sähköiskuvaara:

• Tämä kone on kytkettävä verkkovirtaan, joka
on tyyppikilvessä mainitulla alueella. Älä
kytke sitä tasavirtalähteeseen tai
vaihtosuuntaajaan. Jos et ole varma
virtalähteestä, ota yhteys ammattitaitoiseen
sähköteknikkoon.

• Tämän koneen käyttö on sallittua vain siinä
maassa, jossa se on ostettu.

4 Älä koskaan käytä ompelukonetta, jos sen

virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut,
jos kone ei toimi kunnolla tai jos se on
pudonnut, vahingoittunut tai kastunut. Vie
kone lähimmälle valtuutetulle
jälleenmyyjälle tai huoltoliikkeeseen
tarkistusta, korjausta sekä sähköistä tai
mekaanista säätöä varten.

• Lopeta koneen käyttö välittömästi ja irrota
pistotulppa pistorasiasta, jos huomaat
koneen käytön tai varastoinnin aikana jotain
epätavallista, kuten hajua, kuumentumista
tai värin tai muodon muuttumista.

• Tartu aina ompelukoneen kahvaan, kun
siirrät sitä. Jos ompelukonetta nostetaan
tarttumalla johonkin muuhun osaan, kone
saattaa vaurioitua tai pudota ja aiheuttaa
loukkaantumisen.

• Älä tee äkillisiä tai varomattomia liikkeitä
ompelukonetta nostaessasi, sillä muutoin
voit loukata selkäsi tai polvesi.

5 Pidä työpöytä aina siistinä:

• Älä koskaan käytä konetta, jos jokin sen
tuuletusaukoista on tukossa. Pidä koneen ja
jalkasäätimen tuuletusaukot puhtaina
varmistamalla, ettei niihin kerry nukkaa,
pölyä tai kangaspaloja.

•Ä

lä säilytä jalkasäätimen päällä mitään esineitä.

•Älä käytä jatkojohtoja. Kytke ompelukone
suoraan seinäpistorasiaan.

• Älä koskaan pudota tai työnnä esineitä
ompelukoneen aukkoihin.

• Älä käytä konetta tiloissa, joissa käytetään
aerosoleja (suihkeita) tai lisähappea.

•Ä

lä käytä konetta lämmönlähteen, esim. uunin tai
silitysraudan lähellä, sillä muutoin ompelukone,
virtajohto tai ommeltava kangas saattaa syttyä ja
aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

• Älä aseta ompelukonetta epävakaalle
alustalle, kuten epätasaiselle tai kaltevalle
pöydälle. Ompelukone saattaa tällöin
pudota ja aiheuttaa tapaturman.

6 Ole erityisen huolellinen ommellessasi:

• Pidä katse aina neulassa ompelun aikana.
Älä käytä taipuneita tai viallisia neuloja.

• Älä työnnä sormia koneen liikkuviin osiin.
Varo erityisesti koneen neulaa.

•K

atkaise koneesta virta kääntämällä virtakytkin

“O”-asentoon, kun teet säätöjä neula-alueella.

•Ä

lä käytä vaurioitunutta tai vääräntyyppistä pistolevyä,

sillä se saattaa aiheuttaa neulan katkeamisen.

• Älä vedä tai työnnä kangasta ompelun
aikana. Muista noudattaa tarkasti ohjeita
ommellessasi käsivaraista tikkausta, sillä
muuten neula saattaa vääntyä tai katketa.

1

7 Ompelukone ei ole leikkikalu:

• Noudata erityistä varovaisuutta, jos annat
lasten käyttää ompelukonetta tai käytät
konetta lasten läheisyydessä.

SÄILYTÄ NÄMÄ

OHJEET

Tämä kone on tarkoitettu

• Muovipussi, jossa tämä kone toimitettiin, on
säilytettävä lasten ulottumattomissa tai
hävitettävä. Älä koskaan anna lasten leikkiä
muovipussilla, jotta vältät tukehtumisvaaran.

• Älä käytä konetta ulkotiloissa.

8 Näin takaat koneen pitkän käyttöiän:

• Älä säilytä ompelukonetta suorassa
auringonvalossa tai kosteissa tiloissa. Älä
käytä tai säilytä konetta lämmittimen,
silitysraudan, halogeenilampun tai muiden
lämmönlähteiden läheisyydessä.

• Puhdista ompelukoneen pinta vain
neutraalilla saippualla tai pesuaineella. Älä
koskaan käytä bentseeniä, tinneriä tai
hankausaineita, sillä ne saattavat vaurioittaa
pintaa ja ompelukonetta.

• Katso aina käyttöohjeesta oikeat
asennusohjeet, kun vaihdat tai asennat
paininjalan, neulan tai muita osia ja
tarvikkeita.

9 Korjaus tai säädöt:

• Jos valoyksikössä (LED) on vikaa, valtuutetun
jälleenmyyjän on vaihdettava se.

• Jos ompelukoneessa ilmenee toimintahäiriö
tai se vaatii säätöä, käy ensin läpi
käyttöohjeen takaosassa oleva
vianetsintätaulukko säätöjen tekemistä tai
ongelman selvittämistä varten. Jos ongelma
ei selviä, ota yhteys paikalliseen
valtuutettuun Brother-jälleenmyyjään.

Käytä ompelukonetta vain tässä käyttöohjeessa
määriteltyihin tarkoituksiin.
Käytä vain valmistajan tässä käyttöohjeessa
suosittelemia lisävarusteita.
Tämän käyttöohjeen sisältöä ja teknisiä tietoja
voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.
Jos haluat lisätietoja koneesta, käy
Internet-sivustollamme osoitteessa
www.brother.com

kotikäyttöön.
MUILLE KUIN CENELEC­MAIDEN KÄYTTÄJILLE

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti tai
henkisesti vajaakykyisten, aistivammaisten tai
kokemattomien henkilöiden (lapset mukaan
lukien) käyttöön ilman heidän turvallisuudestaan
vastaavan henkilön valvontaa tai ilman tämän
antamaa opastusta laitteen käyttöön. Lapsia on
valvottava, jotta he eivät leiki laitteella.

KÄYTTÄJILLE CENELEC-MAISSA

Yli 8-vuotiaat lapset, fyysisesti tai
henkisesti vajaakykyiset, aistivammaiset
tai kokemattomat henkilöt saavat käyttää
tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan tai
heille on annettu ohjeet laitteen
turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät
käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa
puhdistusta tai käyttäjälle sallittuja
huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

AINOASTAAN

ISOSSABRITANNIASSA,

IRLANNISSA, MALTALLA

JA KYPROKSELLA

ASUVILLE KÄYTTÄJILLE

TÄRKEÄÄ

• Käytä pistotulpan sulakkeita vaihtaessasi
ASTA:n hyväksymää, BS 1362:n mukaista
sulaketta, jossa on -merkk?i ja
pistotulpassa mainittu käyttöteho.

• Aseta aina sulakkeen kansi paikalleen. Älä
koskaan käytä pistotulppia, joiden sulakkeen
suojus ei ole paikoillaan.

• Jos tämän laitteen pistoke ei sovi
käytettävissä olevaan seinäpistorasiaan, saat
oikeantyyppisen verkkojohdon ottamalla
yhteyden valtuutettuun Brother­huoltoliikkeeseen.

2

SISÄLLYSLUETTELO

1. KONEESEEN TUTUSTUMINEN .......................................................................5

KONEEN OSAT JA TOIMINNOT ......................................................................................... 5

Koneen osat ..................................................................................................................................................... 5

Neula ja paininjalka .......................................................................................................................................... 6

Toimintonäppäimet ...........................................................................................................................................6

Ohjauspaneli .................................................................................................................................................... 7

Aputaso ............................................................................................................................................................7

TARVIKKEET ........................................................................................................................8

Lisävarusteet .................................................................................................................................................... 8

OMPELUKONEEN KÄYTTÖ ................................................................................................9

Varotoimia sähkölaitteen käsittelyyn ................................................................................................................ 9

Pistotulppien kytkeminen ................................................................................................................................. 9

Jalkasäädin ....................................................................................................................................................10

Ompelunopeuden säädin (aloitus- lopetuspainikkkeella varustetut mallit) ..................................................... 10

Neulan ala-/yläasennon vaihtaminen ............................................................................................................. 10

LANKOJEN ASETTAMINEN KONEESEEN .......................................................................... 11

Puolaus .......................................................................................................................................................... 11

Alalangan pujotus ........................................................................................................................................... 14

Ylälangan pujotus ........................................................................................................................................... 16

Alalangan nostaminen .................................................................................................................................... 19

NEULAN VAIHTO ............................................................................................................. 20

Neulojen turvallinen käsittely .......................................................................................................................... 20

Neulatyypit ja niiden käyttö ............................................................................................................................ 20

Neulan tarkastus ............................................................................................................................................ 21

Neulan vaihto ................................................................................................................................................. 21

Kaksoisneulalla ompelu ................................................................................................................................. 23

PAININJALAN VAIHTO ....................................................................................................24

Paininjalan vaihto ........................................................................................................................................... 24

Paininjalan runko-osan irrotus ........................................................................................................................ 25

2. OMPELUN PERUSTEET .................................................................................26

OMPELEMINEN .................................................................................................................26

Ompelun perusohjeet ..................................................................................................................................... 26

Ompeleen valinta ........................................................................................................................................... 27

Ompelun aloittaminen .................................................................................................................................... 28

Langan kireys ................................................................................................................................................. 29

HYÖDYLLISIÄ OMPELUVIHJEITÄ ....................................................................................30

Koeompelu .....................................................................................................................................................30

Ompelusuunnan vaihtaminen ........................................................................................................................ 30

Kaarien ompelu .............................................................................................................................................. 30

Paksujen kankaiden ompelu .......................................................................................................................... 30

Ohuiden kankaiden ompelu ...........................................................................................................................31

Joustavien kankaiden ompelu ........................................................................................................................ 31

Vapaavarren käyttö ........................................................................................................................................ 31

3

—————————————————————————————————————————————————————————

—

3. HYÖTYOMPELEET ........................................................................................32

YLILUOTTELU ...................................................................................................................32

PERUSOMPELU .................................................................................................................33

Perusompelu .................................................................................................................................................. 33

PIILO-OMPELEET ..............................................................................................................34

NAPINLÄVEN OMPELU .................................................................................................... 35

Napin ompelu ................................................................................................................................................ 38

VETOKETJUN OMPELU .................................................................................................... 40

JOUSTAVIEN KANKAIDEN JA KUMINAUHOJEN OMPELU ............................................. 41

Joustavien kankaiden ompelu ........................................................................................................................ 41

Kuminauhan kiinnitys ..................................................................................................................................... 41

APLIKOINTI, TILKKUTYÖT JA VANUTIKKAUS ................................................................ 42

Aplikointi ......................................................................................................................................................... 42

Tilkkutyöt (crazy quilt –tekniikka) ................................................................................................................... 43

Tilkkujen yhdistäminen ...................................................................................................................................43

Vanutikkaus .................................................................................................................................................... 44

Käsivarainen vanutikkaus .............................................................................................................................. 45

VAHVISTUSOMPELEET .....................................................................................................46

3-kertainen suora jousto-ommel ..................................................................................................................... 46

Salpapistot ..................................................................................................................................................... 46

KORISTEOMPELEET ..........................................................................................................48

Liitosompelu ................................................................................................................................................... 49

Pykäreunaommel ........................................................................................................................................... 49

Smokkipoimutus .............................................................................................................................................50

Simpukankuoriommel ..................................................................................................................................... 50

Yhdistäminen ................................................................................................................................................. 51

Perinneommel ................................................................................................................................................51

4. LIITE ..............................................................................................................52

OMMELASETUKSET ..........................................................................................................52

Hyötyompeleet ...............................................................................................................................................52

HUOLTO ........................................................................................................................... 57

Ompelukoneen ulkopinnan puhdistaminen .................................................................................................... 57

Puolakotelon puhdistus .................................................................................................................................. 57

VIANETSINTÄ ................................................................................................................... 59

VIRHEILMOITUKSET .........................................................................................................62

Merkkiääni (merkkiäänellä varustetut mallit) ..................................................................................................62

HAKEMISTO ......................................................................................................................63

4

1 KONEESEEN TUTUSTUMINEN

KONEEN OSAT JA TOIMINNOT

Koneen osat

1

a Puolauslaite (sivu 11)

Puolaa alalangan puolalle.

b Lankatappi (sivut 11 ja 16)

Tähän asetetaan lankarulla.

c Lisälankatapin kiinnitysreikä (sivu 23)

Tähän asetetaan toinen lankarulla, kun ommellaan
kaksoisneulalla.

d Ylälangan kireyden säädin (sivu 29)

Säätää ylälangan kireyttä.

e Langanohjain (sivut 11 ja 16)

Langanohjainta käytetään puolaukseen ja langan
pujottamiseen koneeseen.

f Langannostaja (sivu 17)
g Langankatkaisin (sivu 29)

Katkaise lanka langankatkaisijalla.

h Aputaso, jossa tarvikelokero (sivut 7 ja 31)
i Toimintonäppäimet (sivu 6)

Toimintonäppäimet vaihtelevat ompelukoneen mallin
mukaan.

0 Ohjauspaneli (sivu 7)

Ohjauspanelista valitaan ommel ja määritetään eri
asetuksia.

k Käsipyörä

Käsipyörällä neula nostetaan ja lasketaan manuaalisesti.

l Virta-/valokytkin (sivu 9)

Kytkee virran/ompeluvalon päälle ja pois päältä.

m Virtaliitäntä (sivu 9)

Kytke liitäntäjohdon pistotulppa virtaliitäntään.

n Jalkasäätimen liitäntä (sivu 10)

Kytke jalkasäätimen pistoke tähän liitäntään.

o Syöttäjän hampaiden asennon säädin (sivut 38 ja 45)

Laske syöttäjän hampaat syöttäjän hampaiden asennon
säätimellä.

p Paininjalan nostovipu (sivu 16)

Nosta tai laske paininjalka tällä vivulla.

q Jalkasäädin (sivu 10)

Käytetään ompelunopeuden säätöön sekä ompelun
käynnistykseen ja pysäytykseen.

5

KONEESEEN TUTUSTUMINEN ———————————————————————————————————————————

——

Neula ja paininjalka

4 Paininjalan runko-osan kiinnitysruuvi

Kiinnitä paininjalan runko-osa paikalleen paininjalan
runko-osan kiinnitysruuvilla.

e Paininjalka

Ompelun aikana paininjalka painaa tasaisesti kangasta.
Kiinnitä oikea paininjalka valitun ommeltyypin mukaan.

f Syöttäjän hampaat

Syöttäjän hampaat syöttävät kangasta ompelusuuntaan.

g Pika-asetteisen puolan langankatkaisin (malleissa,

joissa on puolan pika-asetus)

Voit aloittaa ompelun nostamatta alalankaa ylös.

h Puolakotelon kansi

Avaa puolakotelon kansi puolan asettamiseksi
paikalleen.

i Pistolevy

Pistolevyyn on merkitty mitta-asteikko suorien saumojen

a Napinläven mittaaja

Laske napinläven mittaaja, kun ompelet napinläpiä tai
salpapistoja.

b Langanpujottaja (langanpujottajalla varustetut mallit)

(sivu 17)

c Paininjalan runko-osa

Paininjalka kiinnitetään paininjalan runko-osaan.

ompelemista varten.

j Neulatangon langanohjain

Vie ylälanka neulatangon langanohjaimen läpi.

k Neulan kiinnitysruuvi

Kiinnitä neula paikalleen neulan kiinnitysruuvilla.

Toimintonäppäimet

Toimintonäppäimillä voit valita kätevästi useita ompelukoneen toimintoja.
Toimintonäppäimet vaihtelevat ompelukoneen mallin mukaan.

a Paininjalan nostovipu

Tällä vivulla paininjalka nostetaan ylös ja lasketaan alas.

b Taakseompelun/vahvistuspistojen painike

Paina taaksepäin ompelun/vahvistuspistojen painiketta,
kun haluat ommella taaksepäin. Kun haluat ommella
taaksepäin, pidä painike alhaalla. Katso lisätietoja
kohdasta “Vahvistuspistojen ompelu” (sivu 29).

■ Muut painikkeet (joissakin malleissa)

c Aloitus-/lopetuspainike (aloitus-/

lopetuspainikkkeella varustetut mallit)

Aloita tai lopeta ompelu painamalla aloitus-/
lopetuspainiketta. Ompeleen alussa ompelukone ompelee
hitaalla nopeudella niin kauan kuin painiketta painetaan.
Kun ompelu päättyy, neula laskeutuu kankaaseen. Katso
lisätietoja kohdasta “Ompelun aloittaminen” (sivu 28).

d Neula-asennon painike (neula-asennon

painikkeella varustetut mallit)

Paina neula neula-asennon painiketta, kun haluat
nostaa tai laskea neulan. Kun painat painiketta kaksi
kertaa peräkkäin, ompelukone ompelee yhden piston.

e Ompelunopeuden säädin (ompelunopeuden säätimellä

varustetut mallit)

Säädä ompelunopeutta ompelunopeuden säätimellä.

6

Ohjauspaneli

Huomaa

Aputaso

Ompelukoneen etuosassa on ohjauspaneli, josta voit
valita ompeleen ja säätää millaisena ommel
ommellaan.

a LCD (nestekidenäyttö)

Näytössä näkyy valittu ommel (
paininjalka (
piston leveys millimetreinä (

b Ommelvalitsimet

Valitse haluamasi ompeleen numero ommelvalitsimia
painamalla. Katso lisätietoja kohdasta “Ompeleen
valinta” (sivu 27).

c Piston pituuden säädin

Valitse tällä näppäimellä piston pituus. (Paina
näppäimen “–” puolta, kun haluat lyhentää pistoa ja
paina “+” puolta, kun haluat pidentää pistoa.)

d Piston leveyden säädin

Valitse tällä näppäimellä piston leveys. (Paina
näppäimen “–” puolta, kun haluat kapeamman piston ja
paina “+” puolta, kun haluat leveämmän piston.)

2), piston pituus millimetreinä (3) ja

1), käytettävä

4).

Tarvikkeita säilytetään aputason sisällä olevassa
lokerossa.

Avaa aputaso siirtämällä sitä vasemmalle.

a

a Aputaso
b Tarvikelokero

● Laita tarvikkeet pussiin ja pussi lokeroon.
Jos tarvikkeet eivät ole pussissa, ne voivat
pudota ja kadota tai vaurioitua.

1

7

KONEESEEN TUTUSTUMINEN ———————————————————————————————————————————

——

Huomaa

TARVIKKEET

Aputason lokerossa säilytetään seuraavia tarvikkeita. Näiden tarvikkeiden avulla suoriudut useimmista
ompelutehtävistä.

● Paininjalan runko-osan ruuvin voi ostaa valtuutetulta jälleenmyyjältä. (Tuotekoodi: 132730-122)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

9. 10.

75/11 1 neula
90/14 1 neula
100/16 1 neula

Nro Osan nimi Tuotekoodi Nro Osan nimi Tuotekoodi

1 Näpinläpijalka “A”. XC2691-133 9 Puola (4) XA5539-151
2 Yliluottelujalka “G” XC3098-031 10 Neulapakkaus XC8834-021
3 Koristeommeljalka “N”. XD0810-031 11 Kaksoisneula 131096-121
4 Vetoketjujalka “I” X59370-021 12 Puhdistusharja X59476-051

Siksakpaininjalka “J”

5

(koneessa)

6 Piilo-ommeljalka “R” XE2650-001 14 Lisälankatappi XG3488-001

7 Napinompelujalka “M” XE2137-001 15 Jalkasäädin

8 Ratkoja XZ5082-001

11. 12. 13. 14. 15.

XZ5134-001 13

Pyörölevyn muotoinen
ruuvitaltta

XC1074-051

XD0501-121 (EU-alue)

XC8816-071
(muut alueet)

Lisävarusteet

1. 2. 3. 4. 5.

Nro Osan nimi Tuotekoodi Nro Osan nimi Tuotekoodi

1 Yläsyöttäjä F033N: XG6623-001 4 Tikkausohjain F016N: XC2215-052
2 Vanutikkausjalka F005N: XC1948-052 5 Lävistäjä XZ5051-001
3 Tilkkutyöjalka F001N: XC1944-052

8

OMPELUKONEEN KÄYTTÖ

Huomaa

Varotoimia sähkölaitteen käsittelyyn

Noudata seuraavia varotoimia sähkölaitteen käsittelyssä.

VAROITUS

● Käytä koneen virtalähteenä vain tavallista kotitaloussähköä. Muiden virtalähteiden käyttö voi aiheuttaa
tulipalon, sähköiskun tai vaurioittaa konetta.

● Katkaise laitteesta virta ja irrota pistotulppa seuraavissa tilanteissa:

• Kun poistut koneen luota

• Kun lopetat koneen käytön

• Sähkökatkon sattuessa käytön aikana

• Kun kone ei toimi kunnolla huonon kytkennän tms. takia

• Ukonilmalla

MUISTUTUS

● Älä käytä jatkojohtoja tai monipistokkeisia jakorasioita, joihin on liitetty useita sähkölaitteita. Se voi
aiheuttaa palo- tai sähköiskuvaaran.

● Älä koske pistotulppaan märin käsin. Sähköiskuvaara.
Katkaise koneesta aina ensin virta virtakytkimestä ja irrota pistotulppa vasta sen jälkeen pistorasiasta. Ota aina

●

kiinni pistotulpasta, älä johdosta. Jos vedät johdosta, se voi vaurioitua tai aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

● Huolehdi siitä, ettei liitäntäjohtoa katkaista, vahingoiteta, muuteta, taivuteta voimakkaasti, vedetä,
kierretä tai rullata. Älä aseta painavia esineitä liitäntäjohdon päälle. Älä aseta liitäntäjohtoa kuumien
kohteiden läheisyyteen. Johto voi vahingoittua ja aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Jos liitäntäjohto tai
pistoke on vaurioitunut, vie ompelukone korjattavaksi valtuutetulle jälleenmyyjälle ennen kuin jatkat
ompelukoneen käyttöä.

● Irrota pistotulppa pistorasiasta, jos et aio käyttää ompelukonetta pitkään aikaan. Muuten voi aiheutua
tulipalovaara.

1

Pistotulppien kytkeminen

Kytke pistotulppa seinäpistorasiaan.

a

a Virtakytkin
b Virtaliitäntä

Käännä virtakytkin asentoon “I”.

b

X Ompeluvalo syttyy, kun

ompelukoneeseen kytketään virta.

Katkaise ompelukoneesta virta kääntämällä

c

virtakytkin asentoon “

X Ompeluvalo sammuu, kun

ompelukoneesta katkaistaan virta.

● Jos ompelukoneen käytön aikana sattuu
sähkökatko, käännä virtakytkin O-asentoon
ja irrota pistotulppa pistorasiasta. Käynnistä
ompelukone uudelleen ohjeiden mukaan.

{”.

9

KONEESEEN TUTUSTUMINEN ———————————————————————————————————————————

——

Huomaa

Huomautus

Hitaampi

Nopeampi

Jalkasäädin

Kytke jalkasäätimen pistotulppa ompelukoneen
takana olevaan jalkasäätimen liitäntään.

a Jalkasäätimen liitäntä

MUISTUTUS

● Kun kytket jalkasäätimen ompelukoneeseen,
varmista ettei koneessa ole virta päällä, jotta
ompelukone ei käynnisty vahingossa.

Kun painat jalkasäädintä kevyesti, kone ompelee
hitaasti. Kun painat jalkasäädintä enemmän, koneen
vauhti kiihtyy. Kone pysähtyy, kun vapautat
jalkasäätimen.

Ompelunopeuden säädin
(aloitus- lopetuspainikkkeella
varustetut mallit)

Valitse haluamasi ompelunopeus siirtämällä

a

ompelunopeuden säädintä joko vasemmalle
tai oikealle.

Ompelunopeus hidastuu, kun siirrät säädintä
vasemmalle ja kasvaa, kun siirrät säädintä oikealle

a Ompelunopeuden säädin

• Ompelunopeuden säätimellä asetettu
nopeus on jalkasäätimen maksiminopeus.

Neulan ala-/yläasennon
vaihtaminen

Kone on säädetty niin, että neula jää kankaaseen, kun
ompelu lopetetaan. Ompelukoneen asetuksia voi muuttaa
siten, että neula jää yläasentoon, kun ompelu lopetetaan.

.

Huolehdi siitä, ettei jalkasäätimen päälle aseteta
mitään, kun konetta ei käytetä.

MUISTUTUS

● Älä päästä pölyä tai kankaan paloja
kertymään jalkasäätimen. Se voi aiheuttaa
tulipalo- tai sähköiskuvaaran.

●

Kun jalkasäädin on kytketty ompelukoneeseen,
ompelua ei voi aloittaa tai lopettaa aloitus-/
lopetuspainikkeella (tämä koskee vain malleja,
joissa on aloitus-/lopetuspainike).

Katkaise koneesta virta.

a

Pidä vasemman puoleisen -näppäimen

b

(ommelvalitsin) “–” puolta alhaalla ja kytke
ompelukoneeseen virta.

Kun olet kytkenyt ompelukoneeseen virran,

vapauta -näppäimen (ommelvalitsin) “–”

puoli.

X Neula pysähtyy tämän jälkeen aina

yläasentoon ompelun loputtua.

• Neulan saa pysähtymään jälleen ala­asentoon, kun toistat edellä esitetyt vaiheet.

10

LANKOJEN ASETTAMINEN KONEESEEN

Oikea koko

Tämä malli Muut mallit

11,5 mm

(7/16 tuumaa)

1

2

Puolaus

Tässä osassa selvitetään alalangan puolaaminen.

• Katso lisätietoja nopeasta puolauksesta sivulta 13.

a Kiristyslevy
b Puolaustappi
c Puola

MUISTUTUS

● Käytä vain tähän ompelukoneeseen tarkoitettuja puolia (tuotekoodi: SFB: XA5539-151).

● Olemme suunnitelleet ompelukoneen mukana toimitetut puolat. Jos käytät muiden ompelukonemallien

puolia, kone ei toimi kunnolla. Käytä vain tämän ompelukoneen mukana toimitettuja puolia tai
samantyyppisiä puolia (tuotekoodi: SFB: XA5539-151).

1

Vedä lankatappi ylös ja aseta lankarulla

a

paikalleen lankatappiin.

Vie lanka puolauksen kiristyslevyn ympäri.

b

MUISTUTUS

● Jos lankarulla ei ole oikein paikallaan, lanka
voi sotkeutua lankatappiin.

Pujota langan pää sisäkautta puolassa olevan

c

reiän läpi.

Aseta puola puolaustappiin ja siirrä tappi

d

oikealle. Pyöritä puolaa käsin myötäpäivään,
kunnes tapissa oleva jousi liukuun puolan
uraan.

a Tapin jousi
b Puolan ura

Kytke koneeseen virta.

e

11

KONEESEEN TUTUSTUMINEN ———————————————————————————————————————————

——

Huomaa

Huomautus

Pidä kiinni puolan reiästä tulevasta langan

f

päästä ja paina jalkasäädintä kevyesti tai paina

-painiketta (aloitus-/lopetuspainike)
(aloitus-/lopetuspainikkeella varustetut mallit)
kiertääksesi lankaa puolan ympärille
muutaman kierroksen. Pysäytä sitten
ompelukone.

● Jos ompelukonetta käytetään jalkasäätimellä,

kytke jalkasäädin ennen kuin kytket koneeseen
virran.

● Kun jalkasäädin on kytketty ompelukoneeseen,

ompelua ei voi aloittaa tai lopettaa aloitus-/
lopetuspainikkeella (tämä koskee vain malleja,
joissa on aloitus-/lopetuspainike).

Käynnistä puolaus painamalla jalkasäädintä tai

i

j

k

l

-painiketta (aloitus-/lopetuspainike)
(aloitus-/lopetuspainikkeella varustetut
mallit).

Kun puola näyttää täydeltä ja sen pyöriminen
hidastuu, nosta jalkasi jalkasäätimeltä tai
paina -painiketta (aloitus-/lopetuspainike)
(aloitus-/lopetuspainikkeella varustetut
mallit).

Katkaise lanka, siirrä puolaustappi vasemmalle
ja irrota puola.

Siirrä ompelunopeuden säädin alkuperäiseen
asentoonsa (ompelunopeuden säätimellä
varustetut mallit).

Katkaise ylimääräinen langanpää puolan

g

päältä.

MUISTUTUS

● Muista aina puolata näiden ohjeiden
mukaisesti. Jos et katkaise ylimääräistä
langanpäätä pois, se voi kiertyä puolan
ympärille ja ommeltaessa katkaista neulan.

Siirrä ompelunopeuden säädin oikealle

h

(nopeimmalle). (Ompelunopeuden säätimellä
varustetut mallit.)

● Kun ryhdyt puolauksen jälkeen ompelemaan
tai käännät käsipyörää, koneesta kuuluu
naksahdus; se on täysin normaalia eikä ole
merkki viasta.

● Neulatanko ei liiku, kun puolaustappi on
siirretty oikealle.

MUISTUTUS

● Jos lankaa ei ole puolattu oikein, langankireys
voi löystyä ja neula voi katketa.

1

a Puolattu oikein
b Puolattu huonosti

2

a Ompelunopeuden säädin

12

■ Nopealla puolauksella varustetut mallit

Huomaa

1

2

Langan kiertäminen kiristyslevyn ympäri:

a

noudata vaiheita 1-2 kohdasta “Puolaus”
(sivu 11).

Aseta puola puolaustappiin siten, että tapissa

b

oleva jousi liukuu puolan uraan.

a Ura
b Puolaustapin jousi

Vedä puolaustappi oikealle.

c

Pidä puolauksen kiristyslevyn ympäri menevästä

d

langasta kiinni vasemmalla kädelläsi ja kierrä
oikealla kädelläsi langanpäätä viisi tai kuusi
kierrosta myötäpäivään puolan ympäri.

Siirrä ompelunopeuden säädin oikealle

f

(nopeimmalle) (ompelunopeuden säätimellä
varustetut mallit).

a Ompelunopeuden säädin

Kytke koneeseen virta.

g

Käynnistä puolaus painamalla jalkasäädintä tai

h

-painiketta (aloitus-/lopetuspainike)

(aloitus-/lopetuspainikkeella varustetut
mallit).

● Jos ompelukonetta käytetään jalkasäätimellä,
kytke jalkasäädin ennen kuin kytket koneeseen
virran.

● Kun jalkasäädin on kytketty ompelukoneeseen,
ompelua ei voi aloittaa tai lopettaa aloitus-/
lopetuspainikkeella (tämä koskee vain malleja,
joissa on aloitus-/lopetuspainike).

1

Vie langanpää puolauslaitteen istukassa

e

olevaan uraan ja vedä lankaa oikealle.

a Puolauslaitteen istukassa oleva ura (varustettu

langankatkaisijalla)

X Lanka katkaistaan sopivan pituiseksi.

MUISTUTUS

●

Muista katkaista lanka ohjeiden mukaan. Jos lanka
puolataan katkaisematta lankaa puolauslaitteen istukan
urassa olevalla langankatkaisijalla, lanka voi takertua
puolaan tai neula voi taipua tai katketa, kun alalanka on
loppumassa ompelun aikana.

Kun puolan pyöriminen hidastuu, nosta jalkasi

i

jalkasäätimeltä tai paina
(aloitus-/lopetuspainike) (aloitus-/
lopetuspainikkeella varustetut mallit).

Katkaise lanka, siirrä puolaustappi vasemmalle

j

ja irrota puola.

Siirrä ompelunopeuden säädin alkuperäiseen

k

asentoonsa (ompelunopeuden säätimellä
varustetut mallit).

-painiketta

MUISTUTUS

● Jos lankaa ei ole puolattu oikein, langankireys voi
löystyä ja neula voi katketa.

a Puolattu oikein
b Puolattu huonosti

13

KONEESEEN TUTUSTUMINEN ———————————————————————————————————————————

——

Huomautus

1

2

Oikea koko

Tämä malli Muut mallit

11,5 mm

(7/16 tuumaa)

12

1

Nosta neula yläasentoon kääntämällä käsipyörää

a

itseäsi kohti (vastapäivään) tai painamalla -

● Kun ryhdyt puolauksen jälkeen ompelemaan
tai käännät käsipyörää, koneesta kuuluu
naksahdus; se on täysin normaalia eikä ole
merkki viasta.

● Neulatanko ei liiku, kun puolaustappi on
siirretty oikealle.

painiketta (neula-asennon painike)
painikkeella varustetut mallit) ja nosta paininjalka.

Liu’uta vipua oikealle ja avaa kansi.

b

(neula-asennon

Alalangan pujotus

Aseta langoitettu puola puolakoteloon.

• Katso lisätietoja pika-asetteisesta puolasta
sivulta 15.

MUISTUTUS

● Jos lankaa ei ole puolattu oikein, langankireys
voi löystyä ja neula voi katketa ja aiheuttaa
henkilövahingon.

a Puolattu oikein
b Puolattu huonosti

● Tämä puola on suunniteltu juuri tähän
ompelukoneeseen. Jos käytät muiden mallien
puolia, kone ei toimi kunnolla. Käytä vain
tämän ompelukoneen mukana toimitettuja
puolia tai samantyyppisiä puolia (tuotekoodi:
SFB: XA5539-151).

a Kansi
b Liu’uta vipua oikealle

Aseta puola siten, että lanka tulee ulos nuolen

c

osoittamasta suunnasta.

• Käytä vain tämän koneen puolia.

MUISTUTUS

● Varmista, että asetit puolan oikein päin. Jos lanka
kiertyy väärään suuntaan, sen kireys voi muuttua
virheelliseksi tai neula voi katketa.

Pidä kiinni langan päästä, paina puolaa

d

sormella ja pujota lanka uraan kuvan
osoittamalla tavalla.

• Varmista, että lanka on pujotettu oikein
puolakotelossa olevan kireyden säätöjousen
kautta . Jos näin ei ole, pujota lanka
uudelleen.

MUISTUTUS

●

Muista katkaista koneesta virta, kun pujotat lankoja
paikoilleen. Jos painat vahingossa jalkasäädintä ja
kone alkaa ommella, voit loukata itsesi.

14

a Kireyden säätöjousi

Aseta puolakotelon kansi takaisin paikalleen.

Huomautus

Huomautus

12

1

1

e

Työnnä vasemmalla oleva uloke koloonsa
(katso nuolta a) ja paina sitten kevyesti
kannen oikeasta reunasta (katso nuolta b),
kunnes kansi napsahtaa kiinni.

• Aseta kansi siten, että alalanka tulee ylös
kannen vasemmalta sivulta (katso
yläpuolella olevaa kuvaa).

■ Pika-asetteisella puolalla varustetut mallit

Nosta neula yläasentoon kääntämällä käsipyörää

a

itseäsi kohti (vastapäivään) tai painamalla

-painiketta (naula-asennon painike) (neula-

asennon painikkeella varustetut mallit) ja nosta
paininjalka.

Liu’uta vipua oikealle ja avaa kansi.

b

• Varmista, että lanka on pujotettu oikein
puolakotelossa olevan kireyden säätöjousen
kautta . Jos näin ei ole, pujota lanka
uudelleen.

1

a Kireyden säätöjousi

● Alalangan pujotusjärjestys on ilmoitettu

puolakotelossa olevilla merkeillä. Muista
pujottaa lanka ohjeiden mukaan.

a Kansi
b Liu’uta vipua oikealle

Aseta puola paikalleen, vedä langanpää uraan ja

c

katkaise lanka vetämällä lankaa itseesi päin.

• Käytä vain tämän koneen puolia.

MUISTUTUS

● Varmista, että asetit puolan oikein päin. Jos lanka
kiertyy väärään suuntaan, sen kireys voi muuttua
virheelliseksi tai neula voi katketa.

a Langankatkaisin

Aseta puolakotelon kansi takaisin paikalleen.

d

Työnnä vasemmalla oleva uloke koloonsa
(katso nuolta a) ja paina sitten kevyesti
kannen oikeasta reunasta (katso nuolta b),
kunnes kansi napsahtaa kiinni.

● Voit ryhtyä ompelemaan vetämättä
alalankaa ylös. Jos haluat vetää alalangan
ylös, ennen kuin alat ommella, noudata
kohdan “Alalangan nostaminen” ohjeita
(sivu 19).

15

KONEESEEN TUTUSTUMINEN ———————————————————————————————————————————

——

tai

Ylälangan pujotus

Pujota ylälanka paikalleen ja pujota lanka neulansilmään.

• Katso lisätietoja langanpujottajasta sivulta 17.

a Lankatappi
b Langanohjain
c Käsipyörässä oleva merkki

MUISTUTUS

● Varmista, että pujotat ylälangan oikein. Muuten lanka voi sotkeutua ja katkaista neulan.

Nosta paininjalka paininjalan nostovivulla.

a

a Paininjalan nostovipu

Nosta neula yläasentoon kääntämällä

b

käsipyörää itseäsi kohti (vastapäivään) siten,
että käsipyörässä oleva merkki osoittaa
ylöspäin tai nosta neula painamalla

-painiketta (neula-asennon painike) (neula-

asennon painikkeella varustetut mallit) kerran
tai kaksi kertaa.

a Merkki b Neula-asennon painike

• Jos neula ei ole yläasennossa, langan

pujottaminen ei onnistu. Muista kiertää
käsipyörää siten, että siinä oleva merkki
osoittaa ylöspäin, ennen kuin pujotat
ylälangan.

16

Vedä lankatappi ylös ja aseta lankarulla

Huomaa

c

lankatappiin.

MUISTUTUS

● Jos lankarulla on väärässä paikassa tai
huonosti paikallaan, lanka voi sotkeutua
lankatappiin, jolloin neula voi katketa.

Pujota ylälanka kuten edellisen sivun kuvassa

d

on esitetty.

Muista pujottaa lanka langannostajaan

e

oikealta vasemmalle.

a Langannostaja

Vie lanka neulan yläpuolella sijaitsevan

f

neulatangon langanohjaimen taakse.

Langan saa helposti neulatangon ohjaimen
taakse, kun pidät langasta vasemmalla
kädelläsi ja viet langan oikella kädelläsi
ohjaimen taakse.

● Jos langannostaja on alhaalla, et saa vietyä
ylälankaa sen läpi. Muista aina nostaa
paininjalka ja langannostaja, ennen kuin
ryhdyt pujottamaan ylälankaa.

● Väärin pujotettu lanka aiheuttaa ongelmia
ompelun aikana.

■ Langanpujottajan käyttö (langanpujottajalla
varustetut mallit)

MUISTUTUS

● Langanpujottajaa voi käyttää vain
kotiompelukoneneulojen neulakoolla 75/11­100/16. Tarkista taulukosta (sivu 20) oikeat
neula- ja lankayhdistelmät. Jos käytät
läpinäkyvää yksisäikeistä nailonlankaa eli
siimalankaa, voit käyttää neulakokoja
90/14 - 100/16.

● Et voit käyttää langanpujottajaa, jos käytät
koristelankoja tai erikoisneuloja kuten
kaksoisneulaa ja siipineulaa.
Jos käytät edellä esitetyn tyyppistä lankaa tai
neuloja, pujota lanka neulansilmään käsin.
Varmista, että koneesta on katkaistu virta, kun
pujotat langan neulansilmään käsin.

1

a Neulatangon langanohjain

Pujota lanka neulansilmään edestä taakse ja

g

vedä lankaa esiin neulan takaa noin 5 cm.

a 5 cm

Pujota ylälanka koneeseen neulatangon

a

langanohjaimeen saakka noudattamalla
vaiheita 1 – 6 kohdasta “Ylälangan pujotus”.

Laske paininjalan nostovipu.

b

Samalla kun lasket neulan langoitusvivun, vie

c

lanka ohjaimen koukkuun.

a Neulan pidike
b Neulan langoitusvipu
c Ohjain

17

KONEESEEN TUTUSTUMINEN ———————————————————————————————————————————

——

Huomaa

Laske neulan langoitusvipu alimpaan

d

asentoonsa.

X Neulan langoitusvivun pää kiertyy

sinua kohti ja koukku menee
neulansilmän läpi.

Vie lanka neulan eteen kuvan osoittamalla

e

tavalla.

Vedä noin 5 cm lankaa neulansilmästä

g

taaksepäin.

a 5 cm

● Väärin pujotettu lanka voi aiheuttaa
ongelmia ompelun aikana.

a Koukku
b Lanka

Samalla kun pidät kevyesti kiinni langasta,

f

vapauta neulan langoitusvipu. Koukku vie
langan neulansilmän läpi.

18

Alalangan nostaminen

tai

Pidä kevyesti kiinni ylälangan päästä.

a

a Ylälanka

Pidä kiinni ylälangan päästä ja nosta neula

b

joko kääntämällä käsipyörää itseäsi kohti
(vastapäivään) siten, että käsipyörässä oleva
merkki osoittaa ylöspäin tai painamalla

-painiketta (neula-asennon painike) (neula­asennon painikkeella varustetut mallit) kerran
tai kaksi kertaa.

Vedä molempia lankoja noin 10 cm ja vie

d

langat koneen takaosaa kohti paininjalan alle.

a Ylälanka
b Alalanka

■ Pika-asetteisella puolalla varustetut mallit

Voit ryhtyä ompelemaan vetämättä alalankaa
ylös. Kun ompelet poimutuksia tai
muotolaskoksia, vedä alalanka ylös käsin niin,
että langassa on n. 10 cm langanpää. Ennen kuin
vedät alalangan ylös, aseta puola paikalleen.

Vie lankaa uraa pitkin nuolen osoittamaan

a

suuntaan ja jätä se kuvan osoittamaan
paikkaan katkaisematta lankaa.

1

a Merkki b Neula-asennon painike

Vedä ylälangasta, jolloin alalanka nousee ylös.

c

a Ylälanka
b Alalanka

• Puolakotelon kannen pitää olla yhä

irrotettuna.

Vedä alalanka esiin kuten vaiheissa 1 – 4 on

b

kuvattu.

Aseta puolakotelon kansi takaisin paikalleen.

c

19

KONEESEEN TUTUSTUMINEN ———————————————————————————————————————————

——

Huomautus

NEULAN VAIHTO

Tässä osassa on tietoja ompelukoneen neuloista.

Neulojen turvallinen käsittely

Noudata seuraavia varotoimia, kun käsittelet neuloja. On hyvin vaarallista olla noudattamatta näitä varotoimia.
Muista lukea alla annetut ohjeet ja noudattaa niitä huolellisesti.

MUISTUTUS

● Käytä vain kotiompelukoneisiin tarkoitettuja ompelukoneneuloja.

● Älä koskaan ompele taipuneella neulalla. Taipunut neula katkeaa helposti ja aiheuttaa

loukkaantumisvaaran.

Neulatyypit ja niiden käyttö

Neulan valinta riippuu kankaasta ja langan paksuudesta. Valitse kankaaseen sopiva neula ja lanka
noudattamalla seuraavan taulukon ohjeita.

Kangas

Verka Puuvillalanka

Normaalit

kankaat

Ohuet

kankaat

Paksut

kankaat

Joustavat

kankaat

Helposti liestyvät kankaat

Tikkauksiin

Tafti Tekokuitulanka

Flanelli,

gabardiini

Palttina Puuvillalanka
Sorsetti Tekokuitulanka

Villa, satiini Silkkilanka

Denim Puuvillalanka

Ohut vakosametti Tekokuitulanka

Tweed Silkkilanka

Jersey

Trikoo

Lanka

Tyyppi Paksuus

Silkkilanka

Tekokuitulanka

Puuvillalanka

Silkkilanka

Tekokuitulanka

Silkkilanka

Neulan koko

60–80

75/11–90/14

50–80

60–80

–80

50

–50

30

50

50

–60

50

–80

30 90/14–100/16

65/9–75/11

90/14–100/16

Pallokärkineula

(kullanvärinen)

75/11–90/14

65/9–90/14Tekokuitulanka

● Mitä pienempi langan numero, sitä paksumpi lanka ja mitä suurempi neulan numero, sitä paksumpi neula.

● Käytä pallokärkineulaa, kun ompelet joustavia kankaita tai kankaita, joille tulee helposti hyppytikkejä.

● Käytä 90/14 – 100/16 neulaa, kun ompelet läpinäkyvällä nailon- eli siimalangalla ommeltavan

kankaan tyypistä riippumatta.

20

MUISTUTUS

1

2

1

1

tai

● Sopivat kangas-, lanka- ja neulayhdistelmät on
esitetty edellisen sivun taulukossa. Väärät
kangas-, lanka- ja neulayhdistelmät voivat
johtaa neulan taipumiseen tai katkeamiseen,
etenkin kun ompelet paksuja kankaita (esim.
farkku) ohuella neulalla (kuten 65/9 – 75/11).
Lisäksi ommel voi olla epätasainen, kangas voi
poimuttua tai kone saattaa ommella
hyppypistoja.

Neulan tarkastus

On hyvin vaarallista ommella taipuneella neulalla,
koska neula voi katketa ompelun aikana.
Ennen kuin otat neulan käyttöön, aseta neulan
kannan litteä puoli alaspäin tasaiselle alustalle ja
tarkista, ettei neula ole taipunut.

Neulan vaihto

Vaihda neula seuraavasti. Käytä pyörölevyn
muotoista ruuvitalttaa ja neulaa, jonka olet todennut
suoraksi tarkistettuasi sen kohdan “Neulan tarkastus”
ohjeiden mukaan.

Nosta neula kääntämällä käsipyörää itseäsi

a

kohti (vastapäivään) siten, että käsipyörässä
oleva merkki on ylöspäin. ( painikkeella
(neula-asennon painike) varustetut mallit):
nosta neula painamalla -painiketta kerran
tai kaksi kertaa.)

a Merkki b Neula-asennon painike

Katkaise koneesta virta.

b

1

a Litteä puoli
b Neulatyypin merkintä

■ Suora neula

a Tasainen alusta

■ Taipunut neula

Jos neulan ja tasaisen alustan etäisyys ei ole joka
kohdassa yhtä suuri, neula on taipunut. Älä käytä
taipunutta neulaa.

a Tasainen alusta

MUISTUTUS

● Ennen kuin vaihdat neulan, muista katkaista
koneesta virta. Jos virta on päällä ja painat
vahingossa jalkasäädintä tai painat aloitus-/
lopetuspainiketta, kone käynnistyy ja voi
aiheuttaa henkilövahingon.

Laske paininjalka.

c

a Paininjalan nostovipu

21

KONEESEEN TUTUSTUMINEN ———————————————————————————————————————————

——

Huomaa

Ota kiinni neulasta vasemmalla kädelläsi ja

d

irrota neula kääntämällä pyörölevyn
muotoisella ruuvitaltalla neulan
kiinnitysruuvia vastapäivään.

● Neula irtoaa, kun löysytät neulan
kiinnitysruuvia noin yhden kierroksen. (Jos
neulan kiinnitysruuvia löysytetään liikaa,
neulanpidike (joka pitää neulan paikallaan)
voi pudota. Älä löysytä neulan
kiinnitysruuvia liikaa.)

a Pyörölevyn muotoinen ruuvitaltta
b Neulan kiinnitysruuvi

• Älä käytä liian suurta voimaa neulan

kiinnitysruuvin löysyttämiseen tai
kiristämiseen, sillä tietyt ompelukoneen osat
voivat vahingoittua.

Työnnä uusi neula litteä puoli taaksepäin

e

neulan pysäyttimeen asti.

Pidä neulasta vasemmalla kädelläsi ja kiristä

f

neulan kiinnitysruuvi pyörölevyn muotoisella
ruuvitaltalla kiertämällä sitä myötäpäivään.

Asenna kaksoisneula samalla tavalla.

MUISTUTUS

● Työnnä neula ehdottomasti neulan
pysäyttimeen asti ja kiristä ruuvi huolellisesti
ruuvitaltalla, muuten neula voi katketa tai
kone vaurioitua.

■ Neulan pidikkeen asennus

Jos neulan pidike on irrotettu, kiinnitä se
neulatankoon seuraavasti.

Koneen etupuolelta katsottuna työnnä neulan

a

pidike neulatankoon niin, että neulan
kiinnitysruuvi tulee oikealle puolelle ja
neulatangon langanohjain on neulan
pidikkeen alareunassa.

a Neulan pysäytin

22

a Neulan kiinnitysruuvi
b Neulatangon langanohjain
c Neulatanko

Aseta neulan pidikkeen alareuna ja

b

neulatangon alareuna kohdakkain ja kiristä
neulan pidikkeen kiinnitysruuvi.

a Neulatanko
b Neulan pidike
c Neulan kiinnitysruuvi
d Samalla korkeudella

Kaksoisneulalla ompelu

Huomaa

Tällä ompelukoneella voi ommella kaksoisneulalla, jolloin tarvitset kaksi ylälankaa. Voit käyttää samaa väriä tai
kahta eri väriä tehdäksesi koristeompeleita.
Katso lisätietoja ompeleista, joita voi ommella kaksoisneulalla kohdasta “Ommelasetukset” (sivu 52).

MUISTUTUS

● Käytä ainoastaan tähän koneeseen tarkoitettuja kaksoisneuloja (tuotekoodi: 131096-121).

● Älä käytä taipuneita neuloja. Neula voi katketa ja voit loukata itsesi.

● Et voi käyttää langanpujottajaa kaksoisneulan langan pujotukseen. Pujota lanka kaksoisneulan

neulansilmään käsin edestä taakse. Langanpujottajan käyttö voi vaurioittaa konetta.

● Kun käytät kaksoisneulaa, muista valita asianmukainen ommel, muuten neula voi katketa tai kone
vaurioitua.

● Valitse piston leveydeksi enintään 5,0 mm, muuten neula voi katketa tai kone vaurioitua.

● Kun olet asettanut piston leveyden, käännä käsipyörää hitaasti itseäsi kohti (vastapäivään) ja tarkista, ettei

neula osu paininjalkaan. Jos neula osuu paininjalkaan, neula voi taipua tai katketa.

● Kun käytät kaksoisneulaa, muista käyttää siksakpaininjalkaa “J”, muuten neula voi katketa tai kone
vaurioitua.

● Kun vaihdat ompelusuuntaa, nosta neula ennen kuin käännät kankaan. Jos kangasta käännetään neulan
ollessa kankaassa, neula voi taipua tai katketa.

1

■ Kaksoisneulan langoitus

Kiinnitä kaksoisneula.

a

Kiinnitä kaksoisneula samalla tavalla kuin
tavallinen neula (sivu 21).

Kiinnitä lisälankatappi.

b

Aseta lisälankatappi koneen päällä olevaan
reikään. Aseta toinen lankarulla
lisälankatappiin.

a Ensimmäinen lankarulla
b Toinen lankarulla

Pujota ensimmäisen lankarullan lanka

c

neulatangon langanohjaimeen saakka.

Langanpujotusreitti neulatangon
langanohjaimeen saakka on sama kuin
normaalisti (kun käytät yhtä neulaa). Katso
lisätietoja kohdasta sivu 17.

Pujota lanka vasemmanpuoleiseen neulaan

d

edestä taakse.

Pujota toisen lankarullan lanka

e

langannostajaan saakka.

Langanpujotusreitti langannostajaan saakka on
sama kuin normaalisti (kun käytät yhtä
neulaa). Katso lisätietoja kohdasta sivu 17.

Pujota lanka oikeanpuoleiseen neulaan edestä

f

taakse.

Älä vie lankaa neulatangon langanohjaimen
taakse.

a Vasemmanpuoleisen neulan lanka kulkee

neulatangon langanohjaimen kautta.

b Oikeanpuoleisen neulan lanka kulkee

neulatangon langanohjaimen edestä.

c Neulatangon langanohjain.

Langanpujottajalla varustetut mallit

● Et voi käyttää langanpujottajaa
kaksoisneulan langan pujotukseen. Pujota
lanka kaksoisneulan neulansilmään käsin
edestä taakse. Langanpujottajan käyttö voi
vaurioittaa konetta.

MUISTUTUS

● Kun käytät kaksoisneulaa, muista käyttää
siksakpaininjalkaa “J”, muuten neula voi
katketa tai kone vaurioitua.

23

KONEESEEN TUTUSTUMINEN ———————————————————————————————————————————

——

Huomaa

tai

PAININJALAN VAIHTO

MUISTUTUS

● Katkaise koneesta aina virta, ennen kuin ryhdyt vaihtamaan paininjalkaa. Jos virta on päällä ja painat
vahingossa jalkasäädintä, kone käynnistyy ja voit loukata itsesi.

● Käytä aina valitsemaasi ompeleeseen sopivaa paininjalkaa. Jos käytät väärää paininjalkaa, neula voi osua
siihen ja taipua tai katketa ja aiheuttaa onnettomuuden.

● Käytä vain tämän koneen paininjalkoja. Muiden koneiden paininjalkojen käyttö voi aiheuttaa
onnettomuuden tai henkilövahingon.

Paina paininjalan runko-osan takana olevaa

d

Paininjalan vaihto

Vaihda paininjalka seuraavasti.

Nosta neula kääntämällä käsipyörää itseäsi

a

kohti (vastapäivään) siten, että käsipyörässä
oleva merkki on ylöspäin. ( -painikkeella
(neula-asennon painike) varustetut mallit):
nosta neula painamalla -painiketta kerran
tai kaksi kertaa.)

mustaa painiketta, jolloin paininjalka irtoaa.

a Musta vipu
b Paininjalan runko-osa

a Merkki b Neula-asennon painike

Jos koneessa on virta päällä, katkaise koneesta

b

virta.

MUISTUTUS

● Ennen kuin vaihdat paininjalan, muista
katkaista koneesta virta. Jos virta on päällä ja
painat vahingossa jalkasäädintä tai painat
aloitus-/lopetuspainiketta, kone käynnistyy ja
voi aiheuttaa henkilövahingon.

Nosta paininjalan nostovipu.

c

Aseta uusi paininjalka paininjalan runko-osan

e

alle siten, että paininjalan tanko on samassa
linjassa runko-osassa olevan uran kanssa.

Aseta paininjalka siten, että paininjalan tyypin
ilmaiseva kirjain (J, A jne.) on luettavissa.

a Paininjalan runko-osa
b Ura
c Nuppineula

● Nestekidenäytössä näkyy kunkin ompeleen
kanssa käytettävä paininjalka. Katso
lisätietoja ompeleen valinnasta kohdasta
“Ompeleen valinta” (sivu 27).

a Paininjalan nostovipu

24

Laske paininjalan nostovipu hitaasti, jolloin

Huomaa

f

paininjalan tanko napsahtaa paininjalan
runko-osan uraan.

a Paininjalan nostovipu

X Paininjalka on kiinnitetty.

Nosta paininjalan nostovipu tarkistaaksesi että

g

paininjalka on kiinnitetty oikein.

Paininjalan runko-osan
irrotus

■ Paininjalan runko-osan kiinnitys

Aseta paininjalan runko-osa samaan linjaan

a

paininjalan runko-osan kiinnitystangon
vasemman alareunan kanssa.

a Paininjalan runko-osa
b Paininjalan runko-osan kiinnitystanko

Pidä paininjalan runko-osaa paikallaan

b

oikealla kädelläsi ja kiristä ruuvi käyttämällä
vasemmalla kädellä pyörölevyn muotoista
ruuvitalttaa.

1

Irrota paininjalan runko-osa, kun puhdistat
ompelukoneen tai kun asennat paininjalan, jonka
kanssa ei käytetä paininjalan runko-osaa kuten
vanutikkausjalka. Irrota paininjalan runko-osa
pyörölevyn muotoisella ruuvitaltalla.

■ Paininjalan runko-osan irrotus

Irrota paininjalka.

a

• Katso lisätietoja kohdasta “Paininjalan
vaihto” (sivu 24).

Löysytä paininjalan runko-osan ruuvi

b

pyörölevyn muotoisella ruuvitaltalla.

a Pyörölevyn muotoinen ruuvitaltta
b Paininjalan runko-osa
c Paininjalan runko-osan ruuvi

a Pyörölevyn muotoinen ruuvitaltta
b Paininjalan runko-osa
c Paininjalan runko-osan ruuvi

● Jos paininjalan runko-osa ei ole kunnolla
kiinni, langan kireys on virheellinen.

25

OMPELUN PERUSTEET ———————————————————————————————————————————————

—

2 OMPELUN PERUSTEET

OMPELEMINEN

Ompelun perusteet on kuvattu seuraavassa.
Ennen kuin käytät ompelukonetta, lue seuraavat turvallisuusohjeet.

MUISTUTUS

● Kun käytät konetta, kiinnitä huomiota erityisesti neulaan. Pidä kätesi kaukana kaikista liikkuvista osista
kuten neulasta ja käsipyörästä, muuten voi sattua henkilövahinko.

● Älä vedä tai työnnä kangasta liian voimakkaasti ompelun aikana, muuten voi sattua henkilövahinko tai
neula voi katketa.

● Älä koskaan ompele taipuneella neulalla. Taipunut neula katkeaa helposti ja aiheuttaa
loukkaantumisvaaran.

● Varmista, ettei neula osu nuppineuloihin, muuten neula voi taipua tai katketa.

Ompelun perusohjeet

Noudata seuraavia perusohjeita, kun aloitat ompelun.

Kytke koneeseen

1

virta.

2 Valitse ommel.

Kiinnitä

3

paininjalka.

4 Aloita ompelu.

Kytke koneeseen virta.
Lisätietoja virrankytkemisestä on kohdassa “Pistotulppien kytkeminen”
(sivu 9).

Valitse ommeltavaan kohtaan sopiva ommel.
Katso lisätietoja ompeleen valinnasta kohdasta “Ompeleen valinta”
(sivu 27).

Kiinnitä valitulle ompeleelle sopiva paininjalka.
Lisätietoja paininjalan vaihtamisesta on kohdassa “Paininjalan vaihto”
(sivu 24).

Aseta kangas paikalleen ja aloita ompelu. Kun olet lopettanut ompelun,
katkaise langat.
Katso lisätietoja ompelun aloittamisesta kohdasta “Ompelun aloittaminen”
(sivu 28).

↓

↓

↓

26

Ompeleen valinta

Huomaa

Huomaa

Valitse haluamasi ommel ommelvalitsimilla.
Kun ompelukoneeseen kytketään virta, valittuna on
suoraommel ( neula vasemmalla).

Kytke koneeseen virta.

a

Paina (ommelvalitsimet). Näytössä

b

näkyy valitun ompeleen numero.

Numero kasvaa, kun painat -näppäimen
“+” puolta ja pienenee, kun painat näppäimen
“–” puolta. Kun painat oikeanpuoleista

-näppäintä, oikeanpuoleinen numero muuttuu
ja kun painat vasemmanpuoleista

-näppäintä, vasemmanpuoleinen numero
muuttuu

.

■ [Esimerkki] Ompeleen valinta.

Valitse ommel 04 ommelvalitsimilla.

a

Valitse oikeanpuoleisella -näppäimellä “4”

ja vasemmanpuoleisella -näppäimellä “0”.

Pisto pitenee, kun painat -näppäimen

b

(piston pituuden säädin) “+” puolta ja
lyhenee, kun painat näppäimen “–” puolta .

a Piston pituuden säädin
b Lyhyt
c Pitkä

Pisto levenee, kun painat -näppäimen

c

(piston leveyden säädin) “+” puolta ja
kapenee, kun painat näppäimen “–” puolta .

2

X Ommel on valittu.

Kiinnitä paininjalka.

c

● Paininjalan kuvakkeen alla
ommelnumeron oikealla puolella näkyy
käytettävän paininjalan kirjaintunnus (G, A,
J, N tai R).

Säädä tarvittaessa piston pituus ja leveys.

d

• Lisätietoja hyötyompeleiden valinnasta on

seuraavassa esimerkissä.

a Piston leveyden säädin
b Kapea
c Leveä

● Kun muutat piston pituutta tai leveyttä
vakioasetuksesta, -kehys piston
pituuden tai piston leveyden ympäriltä
katoaa näytöstä. Kun palautat piston
pituuden tai leveyden vakioasetukseen,

-kehys näkyy jälleen piston pituuden tai

piston leveyden ympärillä näytössä.

● Jos valitun ompeleen piston leveyttä ei voi
säätää, “--” näkyy näytössä -kuvion
oikealla puolella.

MUISTUTUS

●

Kun olet muuttanut piston leveyttä, käännä
käsipyörää hitaasti itseäsi kohti (vastapäivään)
ja tarkista, ettei neula osu paininjalkaan. Jos
neula osuu paininjalkaan, neula voi taipua tai
katketa.

● Jos pistot ovat liian tiheässä, pidennä pistoa.
Jos jatkat ompelua liian pienellä piston
pituudella, neula voi taipua tai katketa.

27

OMPELUN PERUSTEET ———————————————————————————————————————————————

—

tai

tai

Laske paininjalan nostovipu.

Ompelun aloittaminen

e

Nosta neula kääntämällä käsipyörää itseäsi kohti

a

(vastapäivään) siten, että käsipyörässä oleva
merkki on ylöspäin. ( -painikkeella (neula­asennon painike) varustetut mallit): nosta neula
painamalla -painiketta kerran tai kaksi
kertaa.)

a Paininjalan nostovipu

Siirrä ompelunopeuden säätimellä varustetuissa

f

malleissa ompelunopeuden säädintä oikealle tai
vasemmalle haluamallesi ompelunopeudelle.
Katso lisätietoja kohdasta “Ompelunopeuden
säädin” (sivu 10).

a Merkki b Neula-asennon painike

Nosta paininjalan nostovipu.

b

a Paininjalan nostovipu

Aseta kangas paininjalan alle, pujota lanka

c

paininjalan alta ja vedä lankaa noin 5 cm
koneen taakse.

a 5 cm

Pidä kiinni langan päästä ja kankaasta

d

vasemmalla kädelläsi ja käännä käsipyörää
itseäsi kohti (vastapäivään) oikealla kädelläsi,
jolloin neula laskeutuu ompelun aloituskohtaan.

a Ompelunopeuden säädin

Paina hitaasti jalkasäädintä. ( -painikkeella

g

(aloitus-/lopetuspainike) varustetut mallit: jos
jalkasäädintä ei ole kytketty, paina kerran

-painiketta.)

a

Aloitus-/lopetuspainike

X Kone aloittaa ompelun.

Nosta jalkasi jalkasäätimeltä tai paina

h

-painiketta (aloitus-/lopetuspainike) kerran (jos
ompelu käynnistettiin painamalla (aloitus-/
lopetuspainike)) (aloitus-/lopetuspainikkeella
varustetut mallit).

X Kone lopettaa ompelun.

Nosta neula kääntämällä käsipyörää itseäsi

i

kohti (vastapäivään) siten, että käsipyörässä
oleva merkki on ylöspäin. ( -painikkeella
(neula-asennon painike) varustetut mallit):
nosta neula painamalla -painiketta kerran
tai kaksi kertaa.)

Nosta paininjalan nostovipu.

j

28

Vedä kangasta vasemmalle ja katkaise langat

Huomautus

Huomautus

Huomautus

1

2

1

2

3

4

a Nurja puoli
b Oikea puoli
c Ylälanka
d Alalanka

1

2

3

4

5

a Nurja puoli
b Oikea puoli
c Ylälanka
d Alalanka
e Lankojen

solmukohdat
tulevat näkyviin
kankaan oikealle
puolelle.

4

3

5

1

2

3

4

5

a Nurja puoli
b Oikea puoli
c Ylälanka
d Alalanka
e Lankojen

solmukohdat
tulevat näkyviin
kankaan nurjalle
puolelle.

4

3

5

k

langankatkaisijalla.

Langan kireys

Langan kireys vaikuttaa ompeleen laatuun. Langan
kireyttä pitää mahdollisesti säätää, kun vaihdat
kangasta tai lankaa.

● Kokeile langan kireyttä samaa kangasta
olevalle tilkulle, ennen kuin ryhdyt
ompelemaan varsinaista työtä.

a Langankatkaisija

● Kun jalkasäädin on kytketty, -painiketta
(aloitus-/lopetuspainike) ei voi käyttää
ompelun aloitukseen tai lopetukseen.
Kun ompelu päättyy, neula jää ala-asentoon

●

(kankaaseen). Ompelukoneen asetuksia voi
muuttaa siten, että neula jää yläasentoon,
kun lopetat ompelun. Katso lisätietoja
koneen asetusten muuttamisesta siten, että
neula jää yläasentoon kohdasta “Neulan
ala-/yläasennon vaihtaminen” (sivu 10).

■ Vahvistuspistojen ompelu

Kun ompelet muuta kuin suoraa ommelta tai
siksakommelta – jotka vahvistetaan automaattisesti
taaksepäin ompelulla – ja painat -painiketta
(taaksepäin ompelun/vahvistuspistojen painike),
ompelukone ompelee 3 – 5 vahvistuspistoa:

■ Oikea kireys

Langan oikea kireys on tärkeä, sillä liian kireä tai
löysä langankireys heikentää saumoja ja vetää
kankaan rypyille.

■ Ylälanka on liian kireällä

Lankojen solmukohdat tulevat näkyviin kankaan
oikealle puolelle.

Ratkaisu
Löysytä ylälankaa kääntämällä ylälangan
kireyden säädintä pienemmän numeron
kohdalle.

2

a Taaksepäin ompelu
b Vahvistuspistot

● Valitusta ompeleesta riippuu, ompeleeko
kone taaksepäin vai vahvistuspistot. Katso
lisätietoja kohdasta “Ommelasetukset”
(sivu 52).

■ Ylälanka on liian löysällä

Lankojen solmukohdat tulevat näkyviin kankaan
nurjalle puolelle.

Ratkaisu
Kiristä ylälankaa kääntämällä ylälangan

kireyden säädintä suuremman numeron
kohdalle.

29

OMPELUN PERUSTEET ———————————————————————————————————————————————

—

HYÖDYLLISIÄ OMPELUVIHJEITÄ

Saat paremman ompelutuloksen, kun noudatat seuraavia ohjeita. Katso näitä vihjeitä tarvittaessa.

Laske paininjalka ja jatka ompelua.

Koeompelu

c

Valittuasi ompeleen kone asettaa automaattisesti
piston leveyden ja pituuden valitun ompeleen
mukaan.
Kannattaa kuitenkin ensin ommella koetilkku, sillä
kangastyypistä ja ompeleesta riippuu, saavutetaanko
haluttu ompelutulos.
Valitse koeompeluun samaa kangasta ja lankaa kuin
käytät varsinaiseen työhön ja tarkista langan kireys
sekä piston pituus ja leveys. Koska ompelutulokset
vaihtelevat ompeleen tyypin ja päällekkäin olevan
kangasmäärän mukaan, suorita koeompelu
täsmälleen samoissa oloissa kuin varsinainen
ompelu.

Ompelusuunnan vaihtaminen

Kun olet ommellut kankaan reunaan, pysäytä

a

ompelukone.

Jätä neula ala-asentoon (kankaaseen). Jos neula
on yläasennossa, laske neula joko kääntämällä
käsipyörää itseäsi kohti (vastapäivään) tai
painamalla -painiketta (neula-asennon
painike) kerran (neula-asennon painikkeella
varustetut mallit).

MUISTUTUS

● Kun käytät kaksoisneulaa, nosta neula ennen
kuin vaihdat ompelusuuntaa. Jos kangasta
käännetään neulan ollessa kankaassa, neula
voi taipua tai katketa.

Kaarien ompelu

Pysäytä ompelu ja käännä ompelusuuntaa hieman
ommellaksesi kaaren ympäri.

Kun ompelet kaaren siksakompeleella, valitse
lyhyempi piston pituus kaaren kohdalle.

Paksujen kankaiden ompelu

■ Jos kangas ei mahdu paininjalan alle

Jos kangas ei mahdu kunnolla paininjalan alle,
nosta paininjalan nostovipua vielä ylemmäksi,
jolloin paininjalka on korkeimmassa
mahdollisessa asennossa.

Nosta paininjalka ja käännä kangas.

b

Käännä kangas käyttäen neulaa akselina.

30

■ Jos ompelet ompelun alussa niin paksun sauman
yli, että kangas ei syöty eteenpäin

Siksakjalassa “J” on ominaisuus, joka pitää
paininjalan tasapainossa.

Ohuiden kankaiden ompelu

Kun ompelet ohuita kankaita, pistot voivat olla
vinossa tai kangas ei syöty kunnolla. Jos näin käy,
aseta ohut paperi tai tukimateriaali kankaan alle ja
ompele. Kun olet lopettanut ompelun, revi paperi tai
tukimateriaali pois.

a Ompelusuunta

Jos aloitat ompelun niin paksun sauman yli,

a

että kangas ei syöty paininjalan alla, nosta
paininjalan nostovipu.

Paina paininjalan vasemmassa reunassa olevaa

b

mustaa nappulaa. Pidä nappula alaspainettuna
ja laske paininjalka.

a Musta nappula

Vapauta nappula. Paininjalka lukittuu

c

vaakatasoon sauman päälle ja kangas syöttyy.

2

a Tukimateriaali tai paperi

Joustavien kankaiden ompelu

Harsi kankaat ensin yhteen ja ompele sitten kangasta
venyttämättä.

a Harsinta

Vapaavarren käyttö

Vapaavarsi helpottaa putkimaisten kappaleiden tai
muuten hankalasti saavutettavien alueiden
ompelussa. Kun käytät vapaavarsiompelua, irrota
aputaso.

• Kun ongelmakohta on ohitettu, paininjalka
palaa normaaliasentoon.

MUISTUTUS

● Jos ompelet yli 6 mm paksua kangasta tai
työnnät kangasta liian voimakkaasti, neula voi
taipua tai katketa.

Siirrä aputasoa vasemmalle ja irrota se.

a

a Aputaso

31

HYÖTYOMPELEET —————————————————————————————————————————————————

—

1

3 HYÖTYOMPELEET

YLILUOTTELU

Yliluottelulla voit yhdistää saumoja ja huolitella ne samalla kertaa. Yliluottelu on hyödyllinen myös joustavien
kankaiden ompelussa.

Ompeleen

nimi

Siksakommel

Kolmen pis-

ton siksak

Yliluottelu

Ompeleen numero

Ommel

Paininjalka

malli

malli

70 ompeleen

60 ompeleen

J 04040404

J 05050505

G 06060606

G 07070707

J 08080808

malli

malli

50 ompeleen

40 ompeleen

Yliluottelu ja aplikoinnin
kiinnitys

Yliluottelu keskipaksuille
tai joustaville kankaille,
kuminauhan kiinnitys,
parsinta yms.

Yliluottelu ohuille tai
keskipaksuille

Yliluottelu paksuille
kankaille

Yliluottelu joustaville
kankaille

Käyttö

Piston leveys

[mm (tuumaa)]

Automa

attinen

3,5

(1/8)

5,0

(3/16)

3,5

(1/8)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

Manuaali-

nen

0,0–7,0

(0–1/4)

1,5–7,0

(1/16–1/4)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

0,0–7,0

(0–1/4)

Piston pituus

[mm (tuumaa)]

Auto-

maatti-

nen

1,4

(1/16)

1,0

(1/16)

2,0

(1/16)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

Manuaalinen

0,0–4,0

(0–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,5–4,0

(1/32–3/16)

*Taakse.: Taaksepäin ompelu **Vahv.: Vahvistuspistot ***Älä käytä taaksepäin ompelua.

Kiinnitä yliluottelujalka “G” tai

a

siksakpaininjalka “J”.

Ompele siten, että kankaan reuna on

d

painijalan ohjaimen reunaa vasten.

Valitse ommel.

b

• Katso lisätietoja kohdasta “Ompeleen
valinta” (sivu 27).

Yläsyöttäjä

Kaksoisneula

***

Kyllä

Kyllä Taakse.

( J )

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

Taaksepäin ompelu/

pistot

vahvistus-

*

**

**

**

**

Aseta kankaan reuna paininjalan ohjaimen

c

reunaa vasten ja laske paininjalka.

a Ohjain

32

a Neulan alasmenokohta

MUISTUTUS

● Kun olet muuttanut piston leveyttä, käännä
käsipyörää hitaasti itseäsi kohti (vastapäivään)
ja tarkista, ettei neula osu paininjalkaan. Jos
neula osuu paininjalkaan, neula voi taipua tai
katketa.

PERUSOMPELU

Suoria ompeleita käytetään tavallisten saumojen ompeluun. Perusompeluun on kolme ommelta.

Ompeleen numero

Ompeleen

nimi

Suora

3-kertainen

suora jousto-

ommel

Ommel

Paininjalka

malli

70 ompeleen

Vasen J 00000000

Keskellä

J 01010101

J 02020202

60 ompeleen

Piston leveys

[mm (tuumaa)]

Käyttö

malli

malli

malli

50 ompeleen

40 ompeleen

Tavallinen ompelu,
poimutus tai hiuslaskosten
ompelu yms.

Vetoketjun kiinnittäminen,
tavallinen ompelu,
poimutus tai hiuslaskosten
ompelu yms.

Hihojen kiinnitys,
saumojen ompelu,
joustavien kankaiden
ompelu ja koristeompelu

Automa

Manuaali-

attinen

0,0

(0)

––

0,0

(0)

nen

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

Piston pituus

[mm (tuumaa)]

Automa

attinen

2,5

(3/32)

(1/64–3/16)

2,5

(3/32)

(1/64–3/16)

2,5

(3/32)

(1/16–3/16)

Manuaali-

nen

0,2–5,0

0,2–5,0

1,5–4,0

*Taakse.: Taaksepäin ompelu **Vahv.: Vahvistuspistot ***Älä käytä taaksepäin ompelua.

Kun olet lopettanut ompelun, katkaise langat.

Perusompelu

f

• Katso lisätietoja kohdasta “Ompelun

Harsi tai kiinnitä nuppineuloilla kankaat

a

yhteen.

Kiinnitä siksakpaininjalka “J”.

b

Valitse ommel.

c

• Katso lisätietoja kohdasta “Ompeleen
valinta” (sivu 27).

Laske paininjalka ompelun aloituskohtaan.

d

■ Neulan asennon vaihtaminen

aloittaminen” (sivu 28).

Suoralla ompeleella (neula vasemmalla) ja
kolminkertaisella suoralla jousto-ompeleella
neulan paikkaa voi säätää. Kun painat piston
leveyden säätimen “+” -puolta, neula siirtyy
oikealle ja kun painat säätimen “–” -puolta, neula
siirtyy vasemmalle.

Aloita ompelu.

e

• Katso lisätietoja kohdasta “Ompelun
aloittaminen” (sivu 28).

• Katso lisätietoja taaksepäin ompelusta/
vahvistuspistoista kohdasta
“Vahvistuspistojen ompelu” (sivu 29).

a Piston leveyden säädin
b Neula vasemmalla
c Neula oikealla

Yläsyöttäjä

Kaksoisneula

***

Ei Kyllä Taakse.

***

Kyllä

Kyllä Taakse.

( J )

Ei Ei Vahv.

Taaksepäin ompelu/

pistot

vahvistus-

*

*

3

**

33

HYÖTYOMPELEET —————————————————————————————————————————————————

—

R

PIILO-OMPELEET

Piilo-ommelta käytetään esim. housunlahkeiden käänteiden ompeluun siten, etteivät pistot näy.

Ompeleen numero

Ompeleen

nimi

Piilo-ommel

Ommel

Paininjalka

malli

malli

70 ompeleen

60 ompeleen

R 09090909

R 10101010

malli

malli

50 ompeleen

40 ompeleen

*Vahv.: Vahvistuspistot

Taita kankaaseen haluamasi levyinen päärme

a

ja harsi noin 5 mm:n päästä kankaan
reunasta.

Taita sen jälkeen harsittu taite
harsinpistoja pitkin kankaan alle ja käännä
kangas nurja puoli ylöspäin.

Käyttö

Piilo-ommel tavallisille
kankaille

Piilo-ommel joustaville
kankaille

Piston leveys

[mm (tuumaa)]

Automa

Manuaali-

attinen

0

(0)

0

(0)

nen

3 – –3

3 – –3

■ Jos neula osuu liikaa päärmeen taitteeseen

Jos neula osuu liikaa päärmeen taitteeseen, säädä
piston leveyttä siten, että neula osuu juuri ja juuri
taitekohtaan painamalla piston leveyden säätimen
“+” -puolta.

Piston pituus

[mm (tuumaa)]

Automa

attinen

2,0

(1/16)

2,0

(1/16)

Manuaali-

nen

1,0–3,5

(1/16–1/8)

1,0–3,5

(1/16–1/8)

Yläsyöttäjä

Kaksoisneula

Taaksepäin ompelu/

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

pistot

vahvistus-

*

*

a Kankaan nurja puoli
b Harsinta

c Päärmeen reuna
d 5 mm

Kiinnitä piilo-ommeljalka “R”.

b

Valitse ommel.

c

Aseta kangas siten, että päärmeen taitettu

d

reuna on paininjalan ohjainta vasten ja laske
paininjalka.

Tarkista, että neula osuu juuri ja juuri
päärmeen taitekohtaan.

a Neula
b Neulan alasmenokohta
c Päärmeen taitekohta

d Kankaan nurja puoli
e Ohjain

a Kankaan nurja puoli b Kankaan oikea puoli

■ Jos neula ei osu päärmeen taitekohtaan

Jos neula ei osu päärmeen taitekohtaan, säädä
piston leveyttä siten, että neula osuu juuri ja juuri
taitekohtaan painamalla piston leveyden säätimen
“-” -puolta.

a Kankaan nurja puoli b Kankaan oikea puoli

• Katso lisätietoja piston leveyden muuttamisesta
kohdasta “Ompeleen valinta” (sivu 27).

Ompele siten, että päärmeen taitekohta on

e

painijalan ohjainta vasten.

Pura harsinpistot ja käännä kangas oikein päin.

f

a Kankaan nurja puoli b Kankaan oikea puoli

34

NAPINLÄVEN OMPELU

a Vahvistuspistot

Voit ommella napinlävet ja napit.

Ompeleen

nimi

Napinläpi

Siksakommel

(vanutik-

kaukseen)

Ompeleen numero

Ommel

Paininjalka

malli

malli

70 ompeleen

60 ompeleen

A 29292925

A 30303026

A 31313127

A 32323228

A 33333329

A3434– –

A3535– –

J4040––

malli

malli

50 ompeleen

40 ompeleen

Vaakasuorat napinlävet
ohuille ja keskipaksuille
kankaille

Vahvistetut napinlävet
kankaille, joissa on
tukimateriaali (vuori)

Napinlävet joustaville ja
neulotuille kankaille

Napinlävet joustaville
kankaille

Pyöreäpäiset napinlävet
paksuille tai pörröisille
kankaille

Pyöreäpäiset napinlävet
keskipaksuille ja
paksuille kankaille

Pyöreäpäiset napinlävet
paksuille tai pörröisille
kankaille

Applikointitikkaus,
käsivarainen vanutikkaus ,
laakaommel, napin ompelu

Käyttö

Piston leveys

[mm (tuumaa)]

Automa

Manuaali-

attinen

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

6,0

(15/64)

(1/8-15/64)

6,0

(15/64)

(1/8-15/64)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

3,5

(1/8)

nen

3,0-5,0

(1/8-3/16)

3,0–5,0

(1/8-3/16)

3,0–6,0

3,0–6,0

3,0–7,0

(1/8-1/4)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

Piston pituus

[mm (tuumaa)]

Automa

attinen

0,4

(1/64)

(1/64-1/16)

0,4

(1/64)

(1/64-1/16)

1,0

(1/16)

(1/32-1/16)

1,5

(1/16)

0,5

(1/32)

(1/64-1/16)

0,5

(1/32)

(1/64-1/16)

0,5

(1/32)

(1/64-1/16)

1,4

(1/16)

Manuaali-

nen

0,2-1,0

0,2–1,0

0,5–2,0

1,0–3,0

(1/16-1/8)

0,3–1,0

0,3–1,0

0,3–1,0

0,0-4,0
(0-3/16)

Yläsyöttäjä

Kaksoisneula

Taaksepäin ompelu/

Ei Ei

Ei Ei

Ei Ei

Ei Ei

Ei Ei

Ei Ei

Ei Ei

Ei Kyllä Vahv.

Autom.

vahv.

Autom.

vahv.

Autom.

vahv.

Autom.

vahv.

Autom.

vahv.

Autom.

vahv.

Autom.

vahv.

pistot

vahvistus-

*

*

3

*

*

*

*

*

**

*Autom. vahv.: Automaattiset vahvistuspistot **Vahv.: Vahvistuspistot
Napinläven suurin pituus on noin 28 mm (napin halkaisija + paksuus).
Napinlävet ommellaan paininjalan edestä taaksepäin kuvien osoittamalla tavalla.

35

HYÖTYOMPELEET —————————————————————————————————————————————————

—

A

1

2

5

3

4

1

A

1

3

2

1

2

A

1

2

2

Napinläven ompeluun käytettävän napinläpijalan
“A” osien nimet on selvitetty seuraavassa.

a Nappialusta
b Paininjalan asteikko
c Tanko
d Napinläpijalan merkinnät
e 5 mm

Merkitse kangasliidulla näpinläven paikka ja

a

pituus kankaalle.

■ Jos nappi ei sovi nappialustaan.

Laske napin halkaisija ja paksuus yhteen ja
aseta napinläpijalan asteikko saamasi
lukeman kohdalle. (Asteikon kahden
samanpituisen viivan väli on 5 mm.)

a Paininjalan asteikko
b Napinläven pituus

(Napin halkaisija + paksuus)

c 5 mm

Esimerkki: Jos napin halkaisija on 15 mm ja
paksuus 10 mm, nappialusta pitää asettaa
asteikon lukemaan 25 mm .

a Merkinnät kankaassa

Vedä napinläpijalan “A” nappialusta esiin ja

b

aseta siihen nappi, jota varten napinläpi
ommellaan.

X Näpinläven koko on asetettu.

a 10 mm
b 15 mm

Kiinnitä napinläpijalka “A”.

c

Valitse ommel.

d

Aseta paininjalassa olevat punaiset merkit

e

kohdakkain kankaaseen tekemäsi
napinläpimerkin etureunan kanssa ja laske
paininjalka.

Ennen kuin lasket paininjalan alas vie ylälanka
paininjalassa olevan reiän kautta paininjalan
alle.

a Kankaassa oleva merkki
b Napinläpijalassa olevat punaiset merkit

36

• Kun lasket paininjalan, älä työnnä

Huomautus

1

2

1

paininjalkaa sen etuosasta, muuten
napinlävestä ei tule oikean kokoistan.

a Älä pienennä rakoa.

Nosta paininjalka, poista kangas ja katkaise

h

langat.

Nosta napinläven mittaaja alkuperäiseen

i

paikkaansa.

Aseta nuppineula poikittain

j

näpinläpiompeleen päähän ompeleen
sisäreunaan, että napinläven pistot ei katkea
ja avaa napinläpi työntämällä ratkojaa
nuppineulaa kohti.

Vedä napinläven mittaaja ala-asentoon.

f

a Napinläven mittaaja

Napinläven mittaaja tulee napinläpijalassa
olevan ulokkeen taakse.

a Napinläven mittaaja
b Uloke

Pidä kevyesti kiinni ylälangan päästä

g

vasemmalla kädelläsi ja aloita ompelu.

3

a Ratkoja
b Nuppineula

Käytä pyöreäpäisille napinläville lävistäjää
(jonka voi ostaa jälleenmyyjältä) ja tee reikä
napinläven pyöristettyyn päähän ja avaa
napinläpi sen jälkeen ratkojalla.

a Lävistäjä

• Ennen kuin teet kankaaseen reiän lävistäjällä,
aseta paksu pahvi tai jokin muu suojamateriaali
kankaan alle.

MUISTUTUS

X Kun napinläpi on ommeltu, kone

ompelee automaattisesti vahvistuspistot
ja pysähtyy.

● Kun avaat napinläven ratkojalla, älä vie
käsiäsi ratkojan eteen, voit loukata itsesi.

● Ennen kuin ompelet napinläpiä, tarkista
piston pituus ja leveys ompelemalla
koenapinläpi työsi kangasta olevalle tilkulle.

37

HYÖTYOMPELEET —————————————————————————————————————————————————

—

1

■ Napinläven ompelu joustaville kankaille

Kun ompelet napinläpiä joustavalle kankaalle,

Napin ompelu

käytä vahvikelankaa.

Tällä ompelukoneella voi ommella nappeja. Voit

Aseta vahvikelanka napinläpijalan “A” takana

a

olevaan koukkuun ja siitä alakautta
paininjalan edessä oleviin uriin kuvan
osoittamalla tavalla ja solmi se löysästi.

ommella kaksi- tai nelireikäisiä nappeja.

Mittaa kiinnitettävän napin reikien välinen

a

etäisyys.

Nosta paininjalan nostovipu ja siirrä koneen

b

takana alaosassa oleva syöttäjän hampaiden
asennon säädin asentoon (oikealle
koneen edestä katsottuna).

Kiinnitä napinläpijalka “A”.

b

Valitse ommel tai .

c

Säädä piston leveys vahvikelangan paksuuden

d

mukaan.

Laske paininjalan nostovipu ja napinläven

e

mittaaja ja aloita ompelu.

Kun olet lopettanut ompelun, poista löysyys

f

vahvikelangasta vetämällä sitä kevyesti.

Vedä vahvikelangan päät kankaan nurjalle

g

puolelle tavallisella ompeluneulalla ja solmi.

Katkaise ratkojalla napinläven takareunan

h

keskelle jäävä vahvikelanka.

Leikkaa ylimääräinen vahvikelanka pois.

a Syöttäjän hampaiden asennon säädin

(koneen takaa katsottuna)

X Syöttäjän hampaat ovat alhaalla.

Kiinnitä paininjalka “M”.

c

a Napinompelujalka “M”

38

Aseta nappi paininjalan ja kankaan väliin.

d

• Kun ompelet nelireikäisiä nappeja, ompele
ensin etummaiset reiät. Siirrä sen jälkeen
nappia niin, että neula osuu napin
takimmaisiin reikiin ja ompele ne samalla
tavalla.

Valitse ommel . (Jos ompelukoneessa ei ole

e

ommelta , valitse ommel .)

Käännä käsipyörää itseäsi kohti (vastapäivään)

h

ja tarkista, että neula osuu tarkasti napin
reikiin.

Säädä piston leveys napin reikien välisen
etäisyyden mukaan.

3

Säädä piston leveys siten, että se vastaa

f

napinreikien välistä etäisyyttä.

Valitse lyhyin piston pituus piston pituuden

g

säätimellä.

MUISTUTUS

● Varmista ommellessasi ettei neula osu
nappiin, muuten neula voi taipua tai katkea.

Aloita ompelu.

i

• Kun olet ommellut noin 10 sekuntia hitaalla

nopeudella, paina painiketta (taaksepäin
ompelun/vahvistustikin painike) ja ompele
vahvistustikit.

Vedä ompelun loputtua ylälanka kankaan

j

nurjalle puolelle ja solmi ala- ja ylälanka
yhteen.

Katkaise ylä- ja alalanka ompeleen alkupäästä
saksilla.

Kun olet ommellut napit, nosta syöttäjän

k

hampaat siirtämällä syöttäjän hampaiden
asennon säädin asentoon (vasemmalle
koneen edestä katsottuna).

39

HYÖTYOMPELEET —————————————————————————————————————————————————

—

1

2

3

VETOKETJUN OMPELU

Vetoketjupaininjalka soveltuu erityyppisten vetoketjujen ompeluun ja se on helppo asettaa joko neulan oikealle
tai vasemmalle puolelle.
Kun ompelet vetoketjun oikeaa puolta, kiinnitä paininjalan runko-osa vetoketjupaininjalan vasemmanpuoleiseen
tankoon. Kun ompelet vetoketjun vasenta puolta, kiinnitä paininjalan runko-osa vetoketjupaininjalan
oikeanpuoleiseen tankoon.

Ompeleen numero

Ompeleen

nimi

Suora ommel

(keskellä)

Ommel

Paininjalka

malli

malli

70 ompeleen

60 ompeleen

I 01010101

malli

malli

50 ompeleen

40 ompeleen

Käyttö

Vetoketjun kiinnittäminen,
tavallinen ompelu,
poimutus tai hiuslaskosten
ompelu yms.

Automa

attinen

*Taakse.: Taaksepäin ompelu **Älä käytä taaksepäin ompelua.

d

a Vetuketjupaininjalka
b Oikeanpuoleinen tanko vetoketjun vasemman

puolen ompelua varten

c Vasemmanpuoleinen tanko vetoketjun oikean

puolen ompelua varten

Valitse ommel .

a

Laske paininjalka kiinnittäen paininjalan

b

runko-osan joko vetoketjupaininjalan

e

vasemman- tai oikeanpuoleinen tankoon.

Taita kankaan reunasta 2 cm ja aseta

c

vetoketju taitetun reunan alle.
Laske neula vetoketjupaininjalan vasemman­tai oikeanpuoleiseen loveen.

Piston leveys

[mm (tuumaa)]

Manuaali-

nen

––

Piston pituus

[mm (tuumaa)]

Automa

attinen

2,5

(3/32)

(1/64–3/16)

Manuaali-

nen

0,2–5,0

Kyllä

( J )

Kaksoisneula

Yläsyöttäjä

**

Kyllä Taakse.

Ompele vetoketjun molemmat puolet alhaalta
ylöspäin. Saat parhaan tuloksen, kun neula on
ommellessa vetoketjun ja paininjalan välissä.

Ennen kuin ryhdyt ompelemaan vetoketjun
toista puolta, irrota vetoketjupaininjalka
painamalla paininjalan takana olevaa mustaa
painiketta ja kiinnitä vetoketjupaininjalka
toisesta tangosta siten, että neula kulkee
vetoketjun ja paininjalan välissä vetoketjun
toisella puolella.

MUISTUTUS

pistot

vahvistus-

Taaksepäin ompelu/

*

MUISTUTUS

● Käännä käsipyörää käsin ja varmista, ettei
neula osu vetoketjupaininjalkaan. Jos olet
valinnut väärän ompeleen, neula osuu
paininjalkaan, jolloin neula katkeaa. Voit
myös loukata itsesi.

40

● Varmista, ettei neula osu vetoketjun
ketjuosaan ompelun aikana. Jos neula osuu
vetoketjun ketjuosaan, neula voi katketa ja
voit loukata itsesi.

JOUSTAVIEN KANKAIDEN JA KUMINAUHOJEN OMPELU

1

2

Voit ommella joustavia kankaita ja kiinnittää kuminauhaa.

Ompeleen

nimi

Jousto­ommel

Ompeleen numero

Ommel

Paininjalka

malli

malli

70 ompeleen

60 ompeleen

J 03030303

malli

malli

50 ompeleen

40 ompeleen

Joustavien kankaiden
ompelu ja koristeompelu

Käyttö

Piston leveys

[mm (tuumaa)]

Automa

Manuaali-

attinen

1,0

(1/16)

(1/16–1/8)

nen

1,0–3,0

Piston pituus

[mm (tuumaa)]

Automa

attinen

2,5

(3/32)

(1/16–3/16)

Manuaali-

nen

1,0–4,0

Kyllä

( J )

Kaksoisneula

Yläsyöttäjä

Taaksepäin ompelu/

Ei Vahv.

pistot

vahvistus-

*

Kolmen

piston

siksak

J 05050505

Yliluottelu keskipaksuille
tai joustaville kankaille,
kuminauhan kiinnitys,
parsinta yms.

5,0

(3/16)

1,5–7,0

(1/16–1/4)

1,0

(1/16)

*Vahv.: Vahvistuspistot
Noudata seuraavia ohjeita, kun ompelet joustavia kankaita tai kiinnität kuminauhaa.

Kiinnitä siksakpaininjalka “J”.

Joustavien kankaiden ompelu

Kiinnitä siksakpaininjalka “J”.

a

Valitse ommel .

b

Ompele kangasta venyttämättä sitä.

c

b

Valitse ommel .

c

Ompele kuminauha kankaaseen venyttämällä

d

kuminauhaa siten, että se on kankaan pituinen.

Samalla kun vedät kangasta paininjalan takaa
taaksepäin vasemmalla kädelläsi, vedä kangasta
oikealla kädelläsi paininjalan etupuolelta
paininjalkaa lähinnä olevan nuppineulan kohdalta.

Kuminauhan kiinnitys

Kun ompelet kuminauhan hihansuuhun tai vaatteen
vyötäröön, kuminauha venyy ommeltaessa pysyvästi.
On siis tärkeää käyttää oikeanpituista kuminauhaa.

Kiinnitä kuminauha nuppineuloin kankaan

a

nurjalle puolelle.

Kiinnitä kuminauha kankaaseen useasta kohtaa
varmistaaksesi, että kangas poimuttuu tasaisesti
nuppineulojen väleihin.

0,2–4,0

(1/64–3/16)

Kyllä

( J )

Ei Vahv.

*

3

a Kuminauha
b Nuppineula

MUISTUTUS

● Varmista ommellessasi ettei neula osu
nuppineuloihin, muuten neula voi taipua tai
katkea.

41

HYÖTYOMPELEET —————————————————————————————————————————————————

—

APLIKOINTI, TILKKUTYÖT JA VANUTIKKAUS

Aplikoinnissa, tilkkutöissä ja vanutikkauksessa voidaan käyttää seuraavia ompeleita.

Ompeleen

nimi

Siksakommel

Siksakommel

(vanutik-

kaukseen)

Aplikointi-

ommel

Aplikointi-

ommel

(vanutikka-

ukseen)

Tilkkutyön

suoraommel

Ompeleen numero

Ommel

Paininjalka

malli

malli

malli

malli

70 ompeleen

60 ompeleen

50 ompeleen

40 ompeleen

J 04040404

J4040- -

J 11111111Aplikointi

J4141- -

J4242- -

J3737- -

J3838- -

J 14141414

Yliluottelu ja
applikoinnin kiinnitys

Aplikoinnin vanutikkaus,
käsivarainen vanutikkaus,
laakaompelu

Aplikoinnin kiinnitys ja
reunan ompelu

Aplikoinnin kiinnitys ja
reunan ompelu

Tilkkutyön suoraommel
(saumanvara 6,5 mm
paininjalan oikeasta
reunasta)

Tilkkutyön suoraommel
(saumanvara 6,5 mm
paininjalan vasemmasta
reunasta)

Tilkkutyön tikkaus ja
koristeompelu

Käyttö

Piston leveys

[mm (tuumaa)]

Automa

Manuaali-

attinen

3,5

(1/8)

3,5

(1/8)

3,5

(1/8)

(3/32–3/16)

1,5

(1/16)

(1/32–3/16)

1,5

(1/16)

(1/32–3/16)

5,5

(7/32)

1,5

(1/16)

4,0

(3/16)

nen

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,5–5,0

0,5–5,0

0,5–5,0

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

Piston pituus

[mm (tuumaa)]

Automa

attinen

1,4

(1/16)

1,4

(1/16)

2,5

(3/32)

(1/16–3/16)

1,2

(1/16)

(1/16–3/16)

1,2

(1/16)

(1/16–3/16)

1,6

(1/16)

(1/64–3/16)

1,6

(1/16)

(1/64–3/16)

1,2

(1/16)

(1/64–3/16)

Manuaali-

nen

0,0–4,0

(0–3/16)

0,0–4,0

(0–3/16)

1,6–4,0

1,0–4,0

1,0–4,0

0,2–5,0

0,2–5,0

0,2–4,0

Yläsyöttäjä

Kaksoisneula

Kyllä

Kyllä

Kyllä

**

Kyllä Vahv.

( J )

Ei Kyllä Vahv.

Ei Vahv.

( J )

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

Ei Kyllä Vahv.

Ei Kyllä Vahv.

Ei Vahv.

( J )

pistot

vahvistus-

Taaksepäin ompelu/

*

*

*

*

*

*

*

*

Yhdistävä

ommel

Käsinommel-

lun näköi-

nen tikkaus

Tilkkutyön

pintatikkaus-

ommel

J 15151515

J 16161616

J 39393531

J4343- -

Tilkkutyön tikkaus,
koristeompelu ja
joustavien kankaiden
päärmeet

Tilkkutyön tikkaus ja
koristeompelu

Tikkauksiin suora
tikkausommel, joka
näyttää käsinommellulta

Tilkkutyön tikkaus
(pintatikkaus)

*Vahv.: Vahvistuspistot **Älä käytä taaksepäin ompelua.

Aplikointi

Aplikointeja tehdään leikkaamalla erivärisistä
kankaista koristekuvioita ja ompelemalla ne
kankaaseen.

Harsi leikkaamasi kuvio kankaaseen.

a

42

5,0

(3/16)

(3/16)

b

c

2,5–7,0

(3/32–1/4)

5,0

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0

0,0–7,0

(0)

(0–1/4)

7,0

1,0–7,0

(1/4)

(1/16–1/4)

Kiinnitä siksakpaininjalka “J”.

Valitse ommel .

2,5

(3/32)

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

1,6

(1/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

*

*

*

*

Ompele huolellisesti kuvion reunoja pitkin.

Huomautus

Huomautus

1

1

d

Leikkaa ompeleen ulkopuolelle jäänyt kangas

e

ja langanpäät pois.

Tilkkujen yhdistäminen

Tilkut yhdistetään suoralla ompeleella seuraavalla
tavalla. Tilkkuihin täytyy leikatessa jättää 6,5 mm:n
saumanvarat.
Ompele tilkkutyön suoralla ompeleella 6,5 mm:n
päästä kankaan reunasta joko paininjalan vasenta tai
oikeaa reunaa seuraten.

Harsi tai kiinnitä nuppineuloilla yhdistettävät

a

tilkut saumanvaroista yhteen.

Kiinnitä siksakpaininjalka “J”.

b

Poista harsintalanka tarvittaessa.

f

● Ompele vahvistava suoraommel ompeleen
alkuun ja loppuun.

MUISTUTUS

● Huolehdi siitä, ettei neula osu nuppineulaan
ompelun aikana, koska neula voi katketa. Voit
myös loukata itsesi.

Tilkkutyöt (crazy quilt –tekniikka)

Taita yläpuolella olevan kankaan reunasta

a

saumanvara nurjalle ja aseta alapuolelle
jäävän kankaan reunan päälle.

Ompele kaksi kankaanpalaa yhteen siten, että

b

ommel tarttuu kumpaankin kankaaseen.

Valitse ommel tai

c

Ompele siten, että paininjalan reuna on

d

kankaan reunassa.

■ Saumanvara oikealla puolella

Aseta paininjalan oikea reuna kankaan
reunaan ja käytä ommelta .

a 6,5 mm

■ Saumanvara vasemmalla puolella

Aseta paininjalan vasen reuna kankaan
reunaan ja käytä ommelta .

.

3

a 6,5 mm

● Jos haluat muuttaa saumanvaran leveyttä
(neulan asentoa), säädä piston leveyttä.
Katso lisätietoja kohdasta “Neulan asennon
vaihtaminen” (sivu 33).

43

HYÖTYOMPELEET —————————————————————————————————————————————————

—

Huomaa

Huomaa

Laita kätesi paininjalan molemmille puolille ja

e

Vanutikkaus

Kun kahden kangaskerroksen väliin lisätään
vanulevy ja kaikki ommellaan yhteen, ompelua
kutsutaan “vanutikkaukseksi”. Vanutikkaus onnistuu
helposti lisävarusteena myytävillä yläsyöttäjällä ja
tikkausohjaimella.

● Käytä vain suoraa ommelta tai
siksakommelta yläsyöttäjän kanssa. Älä
käytä muita ompeleita. Yläsyöttäjällä
ommeltaessa ei voi käyttää taaksepäin
ompelua.

ohjaa kangasta tasaisesti ompelun aikana.

● Kun ompelet yläsyöttäjällä, aseta
ompelunopeus hitaan ja keskinopean välille.

Harsi vanutikattavat kankaat yhteen.

a

Irrota paininjalka ja paininjalan runko-osa.

b

• Katso lisätietoja kohdasta “Paininjalan
runko-osan irrotus” (sivu 25).

Työnnä takakautta yläsyöttäjän

c

kiinnityshaarukka neulan kiinnitysruuvin
ympärille, laske paininjalan nostovipu ja
kiinnitä yläsyöttäjä paininjalan
kiinnitystankoon paininjalan kiinnitysruuvilla.

a Kiinnityshaarukka
b Neulan kiinnitysruuvi
c Paininjalan kiinnitysruuvi

MUISTUTUS

■ Tikkausohjaimen käyttö (lisävaruste)

Käytä tikkausohjainta toisistaan yhtä kaukana
olevien rinnakkaisten ompeleiden ompelussa.

Työnnä tikkausohjaimen varsi yläsyöttäjän

a

takaosassa tai paininjalan runko-osassa
olevaan reikään.

 Yläsyöttäjä

 Paininjalan runko-osa

● Kiristä kiinnitysruuvi huolellisesti pyörölevyn
muotoisella ruuvitaltalla. Jos ruuvi on löysällä,
neula voi osua paininjalkaan ja aiheuttaa
henkilövahingon.

● Käännä käsipyörää käsin itseäsi kohti ja
tarkista, ettei neula osu paininjalkaan. Jos
neula osuu paininjalkaan, voi sattua
henkilövahinko.

Valitse ommel , tai .

d

44

Aseta tikkausohjaimen varsi siten, että

b

tikkausohjain on jo ommellun sauman
kohdalla.

Käsivarainen vanutikkaus

Käsivaraisessa vanutikkauksessa syöttäjän hampaat
voidaan laskea (syöttäjän hampaiden asennon
säätimellä) niin, että kangasta voi liikutella vapaasti
eri suuntiin.
Käsivaraiseen vanutikkaukseen tarvitaan
vanutikkausjalka (lisävaruste).

Siirrä koneen taka-alaosassa oleva syöttäjän

d

hampaiden asennon säädin asentoon
(oikealle koneen edestä katsottuna).

Irrota paininjalka ja paininjalan runko-osa.

a

• Katso lisätietoja kohdasta “Paininjalan
runko-osan irrotus” (sivu 25).

Aseta vanutikkausjalka kohdakkain

b

paininjalan kiinnitystangon vasemman
alareunan kanssa.

Tikkausjalassa olevan tapin täytyy olla neulan
kiinnitysruuvin yläpuolella.

a Tikkausjalassa oleva tappi
b Paininjalan kiinnitysruuvi
c Neulan kiinnitysruuvi

Pidä vanutikkausjalkaa paikallaan oikealla

c

kädelläsi ja kiristä paininjalan kiinnitysruuvi
pyörölevyn muotoisella ruuvitaltalla
vasemmalla kädelläsi.

a Syöttäjän hampaiden asennon säädin

(koneen takaa katsottuna)

X Syöttäjän hampaat ovat alhaalla.

Kytke ompelukoneeseen virta ja valitse

e

ommel.

Pidä kangasta kireällä molemmin käsin ja

f

siirrä kangasta seuraten ommeltavaa kuviota.

Ompeleen alkuun ja loppuun ommellaan
vahvistuspistot.

3

a Paininjalan kiinnitysruuvi

MUISTUTUS

● Kiristä ruuvi huolellisesti ruuvitaltalla,
muuten neula voi osua paininjalkaan ja neula
voi taipua tai katketa.

a Ommeltava kuvio

Kun olet lopettanut ompelun, nosta syöttäjän

g

hampaat siirtämällä syöttäjän hampaiden
asennon säädin asentoon (vasemmalle
koneen edestä katsottuna).

• Normaalisti syöttäjän hampaiden asennon
säädin on asennossa .

45

HYÖTYOMPELEET —————————————————————————————————————————————————

—

1

2

3

VAHVISTUSOMPELEET

Kovaan kulutukseen joutuvat kohdat kuten hihan kiinnityssaumat, sisäsaumat ja taskujen kulmat.

Ompeleen numero

Ompeleen

nimi

3-kertainen

suora jousto-

ommel

Salpapisto A 36363430

Ommel

Paininjalka

malli

malli

70 ompeleen

60 ompeleen

J 02020202

malli

50 ompeleen

Käyttö

malli

40 ompeleen

Hihojen kiinnitys,
saumojen ompelu,
joustavien kankaiden
ompelu ja koristeommel

Vahvistusommel kohtiin,
joissa sauma voi herkästi
aueta.

Piston leveys

[mm (tuumaa)]

Automa

Manuaali-

attinen

0,0

(0)

2,0

(1/16)

(1/16-1/8)

*Vahv.: Vahvistuspistot **Autom.vahv.: Automaattiset vahvistuspistot

3-kertainen suora jousto­ommel

Ompele kovaan kulutukseen joutuvat kohdat kuten
hihan kiinnityssaumat ja sisäsaumat
kolminkertaisella suoralla jousto-ompeleella.

Salpapistot

Salpapistoilla vahvistetaan kovaan kulutukseen
joutuvia kohtia kuten taskun kulmat ja taskunsuut.
Seuraavassa esimerkissä ommellaan salpapistot
taskunsuihin.

Kiinnitä siksakpaininjalka “J”.

a

Valitse ommel .

b

nen

0,0-7,0

(0-1/4)

1,0-3,0

Piston pituus

[mm (tuumaa)]

Automa

attinen

2,5

(3/32)

(1/16-3/16)

0,4

(1/64)

(1/64-1/16)

Manuaali-

nen

1,5-4,0

0,3-1,0

Yläsyöttäjä

Kaksoisneula

Taaksepäin ompelu/

Ei Ei Vahv.

Ei Ei

Autom.

vahv.

pistot

vahvistus-

*

**

Aloita ompelu.

c

• Katso lisätietoja kohdasta “Ompelun
aloittaminen” (sivu 28).

46

Valitse salpapiston pituus.

a

Aseta nappialusta napinläpijalassa “A” halutun
pituiseksi. (Asteikon kahden samanpituisen
viivan väli on 5 mm.)

a Paininjalan asteikko
b Salpapiston pituus
c 5 mm

• Salpapiston pituus saa olla enintään noin
28 mm.

Kiinnitä napinläpijalka “A”.

b

Valitse ommel .

Huomautus

1

c

Aseta kangas siten, että taskunsuu on itseäsi

d

kohti ja laske paininjalka niin, että neula
laskeutuu 2 mm taskunsuun eteen.

a 2 mm

Vie ylälanka paininjalassa olevan reiän kautta
paininjalan alle.

• Kun lasket paininjalan, älä työnnä
paininjalkaa sen etuosasta, muuten
salpapistosta ei tule oikeankokoinen.

Vedä napinläven mittaaja ala-asentoon.

e

a Napinläven mittaaja

Napinläven mittaaja tulee napinläpijalan
ulokkeen taakse.

a Napinläven mittaaja
b Uloke

Pidä kevyesti kiinni ylälangan päästä

f

vasemmalla kädelläsi ja aloita ompelu.

3

a Älä pienennä rakoa.

X Kun salpapistot on ommeltu, kone

ompelee automaattisesti vahvistuspistot
ja pysähtyy.

Nosta paininjalka, poista kangas ja katkaise

g

langat.

Nosta napinläven mittaaja alkuperäiseen

h

paikkaansa.

● Jos kangas ei syöty esimerkiksi kankaan
paksuuden takia, pidennä pistoa. Katso
lisätietoja kohdasta “Ompeleen valinta”
(sivu 27).

47

HYÖTYOMPELEET —————————————————————————————————————————————————

—

KORISTEOMPELEET

Tällä ompelukoneella voi ommella useita erilaisia koristeompeleita.

Ompeleen

nimi

Harakanvar-

vasommel,

Aitapisto

Ompeleen numero

Ommel

malli

Paininjalka

J 17171717

J 18181818

malli

70 ompeleen

60 ompeleen

malli

50 ompeleen

malli

40 ompeleen

Liitosompelu,
smokkipoimutus ja
koristeompelu

Liitosompelu,
smokkipoimutus ja
koristeompelu

Käyttö

Piston leveys

[mm (tuumaa)]

Automa

Manuaali-

attinen

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

nen

0,0-7,0

(0-1/4)

2,5-7,0

(3/32-1/4)

Piston pituus

[mm (tuumaa)]

Automa

attinen

2,5

(3/32)

(1/16-3/16)

2,5

(3/32)

(1/16-3/16)

Manuaali-

nen

1,0-4,0

1,0-4,0

Kyllä

( J )

Kyllä

( J )

Kaksoisneula

Yläsyöttäjä

Taaksepäin ompelu/

Ei Vahv.

Ei Vahv.

pistot

vahvistus-

*

*

Yhdistävä

ommel

Simpukan-

kuoriommel

Laakapykä-

reunaommel

Koristeompelu

J 14141414

J 15151515

J 16161616

J 12 12 12 12 Simpukankuoriompelu

N 13 13 13 13 Pykäreunaompelu

J 19191919Koristeompelu

J 20202020Koristeompelu

J 21 21 21 – Koristeompelu

22 22 22 21

N

N 23232322

N 24242423

Tilkkutyön tikkaus ja
koristeompelu

Tilkkutyön tikkaus,
koristeompelu ja joustavien
kankaiden päärmeet

Tilkkutyön tikkaus ja
koristeompelu

Koristeompelu ja
kuminauhan kiinnitys

Pitsin kiinnitys,
koristepäärmäys,
perinneompelu yms.

Koristepäärmäys,
perinneompelu yms.

4,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

4,0

(3/16)

5,0

(3/16)

4,0

(3/16)

4,0

(3/16)

5,5

(7/32)

5,0

(3/16)

3,5

(1/8)

6,0

(15/64)

0,0-7,0

(0-1/4)

2,5-7,0

(3/32-1/4)

0,0-7,0

(0-1/4)

0,0-7,0

(0-1/4)

2,5-7,0

(3/32-1/4)

0,0-7,0

(0-1/4)

0,0-7,0

(0-1/4)

0,0-7,0

(0-1/4)

1,5-7,0

(1/64-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

0,5

(1/32)

3,0

(1/8)

2,5

(3/32)

1,6

(1/16)

1,0

(1/16)

2,5

(3/32)

3,0

(1/8)

0,2-4,0

(1/64-3/16)

1,0-4,0

(1/16-3/16)

0,2-4,0

(1/64-3/16)

0,2-4,0

(1/64-3/16)

0,1-1,0

(1/64-1/16)

2,0-4,0

(1/16-3/16)

1,0-4,0

(1/16-3/16)

1,0-4,0

(1/16-3/16)

0,2-4,0

(1/64-3/16)

1,6-4,0

(1/16-3/16)

1,5-4,0

(1/16-3/16)

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

Ei Ei Vahv.

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

N252525–

N 26262624

N272727–

N282828–

*Vahv.: Vahvistuspistot

48

Koristepäärmäys ohuille,
keskipaksuill e ja tavallisille
kudotuille kankaille,
perinneompelu yms.

Koristepäärmäys ohuille,
keskipaksuill e ja tavallisille
kudotuille kankaille,
perinneompelu yms.

Koristepäärmäys ohuille,
keskipaksuill e ja tavallisille
kudotuille kankaille,
perinneompelu yms.

Koristepäärmäys ohuille,
keskipaksuill e ja tavallisille
kudotuille kankaille,
perinneompelu yms.

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

3,5

(1/8)

4,0

(3/16)

2,5

(3/32)

2,0

(1/16)

1,5-4,0

(1/16-3/16)

1,5-4,0

(1/16-3/16)

1,5-4,0

(1/16-3/16)

1,5-4,0

(1/16-3/16)

Ei Ei Vahv.

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

*

*

*

*

Liitosompelu

1

2

3

Pykäreunaommel

Kahden kankaan reunan ompelemista yhteen niin,
että niiden väliin jää rako kutsutaan “liitosompeluksi”.
Sitä käytetään puseroissa ja lasten vaatteissa. Ommel
on koristeellisempi, kun käytetään paksumpaa lankaa.

Silitä yhteen liitettävien kankaiden reunoista

a

saumanvarat nurjalle.

Harsi silitetyt taitereunat ohuelle paperille tai

b

vesiliukoiselle tukimateriaalille noin 4,0 mm:n
päähän toisistaan.

a Ohut paperi tai vesiliukoinen tukimateriaali
b Harsinommel
c 4 mm

Kiinnitä siksakpaininjalka “J”.

c

Valitse ommel tai .

d

Aseta piston leveydeksi 7,0 mm.

e

• Katso lisätietoja kohdasta “Ompeleen
valinta” (sivu 27).

Aseta paininjalan keskikohta täsmälleen

f

kangaspalojen välin keskikohtaan ja aloita
ompelu.

Aaltokuvioinen toistuva kuvio on “pykäreunaommel.”
Sitä käytetään puseroiden kauluksissa ja nenäliinojen
reunojen koristelussa.

Kiinnitä koristeommeljalka “N”.

a

Valitse ommel .

b

Ompele kankaan reunan suuntaisesti ja

c

varmista, ettet ompele aivan kankaan
reunaan.

• Saat parhaimman lopputuloksen, kun
suihkutat tärkkiä kankaaseen ja silität
kankaan kuumalla silitysraudalla ennen
ompelua.

Leikkaa ompeleen ulkoreunaa pitkin.

d

3

Ompelun jälkeen, poista paperi.

g

• Varo katkaisemasta ompeleen lankoja.

49

HYÖTYOMPELEET —————————————————————————————————————————————————

—

1

1

Vedä suorien ompeleiden langat pois.

Smokkipoimutus

g

Poimutuksen yli koristeompeleella tai kirjonnalla
ommeltua koristeellista ommelpintaa kutsutaan
“smokkipoimutukseksi”.

Tällä ompeleella koristellaan
puseroiden miehustoja tai hihansuita.
Smokkipoimutus on joustavaa ja pintarakenteeltaan
elävää.

Kiinnitä siksakpaininjalka “J”.

a

Valitse suora ommel ja aseta piston pituudeksi

b

4,0 mm ja löysytä langan kireyttä.

• Katso lisätietoja kohdista “Ompeleen
valinta” (sivu 27) ja “Langan kireys”
(sivu 29).

Ompele saman suuntaisia ompeleita 1 cm:n

c

välein.

a 1 cm

• Älä ompele taaksepäin tai vahvistuspistoja
tai katkaise lankaa.

Poimuta kangas alalangoista vetämällä.

d

Tasoita poimut silittämällä.

Simpukankuoriommel

Ohuen kankaan taitereunaan ommeltavaa ommelta,
joka kiristää kankaan reunan pyälliseksi, kutsutaan
“simpukankuoriompeluksi”. Simpukankuoriompeleella
koristellaan ohuiden kankaiden reunoja, puseroiden
miehuksia tai hihansuita.

Taita kangas täysvinoon.

a

Kiinnitä siksakpaininjalka “J”.

b

Valitse ommel ja lisää langan kireyttä.

c

• Katso lisätietoja kohdasta “Ompeleen
valinta” (sivu 27).

Ompele kankaan taitereunaan niin, että neula

d

menee alas juuri kankaan reunan ulkopuolelle.

Valitse ommel tai .

e

Ompele suorien ompeleiden väliin.

f

50

a Neulan alasmenokohta

Avaa kankaan taitteet ja silitä kaikki ompeleet

1

1

2

3

e

samaan suuntaan.

Yhdistäminen

Koristeellisia yhdistäviä ompeleita voidaan ommella
yhdistettyjen kankaiden saumanvarojen päälle. Tätä
käytetään “crazy quilt” -tekniikassa.

Kiinnitä siksakpaininjalka “J”.

a

Ompele kaksi kangaspalaa yhteen kankaan

b

oikeat puolet vastakkain ja avaa saumanvarat.

Perinneommel

Kun ompelet siipineulalla, neulanreiät ovat suuret ja
ommel näyttää pitsimäiseltä koristeompeleelta.
Perinneommelta käytetään päärmeiden ja
pöytäliinojen reunojen koristeluun tavallisissa
ohuissa ja keskipaksuissa kudotuissa kankaissa.

MUISTUTUS

● Langanpujottajaa ei voi käyttää siipineulan
kanssa, ompelukone voi vaurioitua. Vie lanka
neulansilmään käsin edestä taakse. Katso
lisätietoja kohdasta “Ylälangan pujotus”
(sivu 16).

Kiinnitä siipineula paikalleen.

a

• Käytä 130/705H 100/16 -siipineulaa.

• Katso lisätietoja neulan kiinnittämisestä
kohdasta “Neulan vaihto” (sivu 21).

3

a Kankaan nurja puoli
b 6,5 mm saumanvara
c Suora ommel

Valitse ommel , tai .

c

Käännä kangas siten, että kankaan oikea puoli

d

on ylöspäin ja ompele sauman päältä siten,
että paininjalan keskikohta on ommeljuovan
kohdalla.

a Kankaan oikea puoli

Kiinnitä koristeommeljalka “N”.

b

Valitse ommel , , , , tai .

c

MUISTUTUS

● Valitse piston leveydeksi enintään 6,0 mm,
muuten neula voi taipua tai katketa.

● Kun olet asettanut piston leveyden, käännä
käsipyörää hitaasti itseäsi kohti (vastapäivään)
ja tarkista, ettei neula osu paininjalkaan. Jos
neula osuu paininjalkaan, neula voi taipua tai
katketa.

Aloita ompelu.

d

51

LIITE ———————————————————————————————————————————————————————

—

4 LIITE

OMMELASETUKSET

Ompeleiden käyttö, pistojen pituudet ja leveydet sekä kaksoisneulan käyttö on lueteltu seuraavassa
ommeltaulukossa.

MUISTUTUS

● Kun käytät kaksoisneulaa, valitse piston leveydeksi enintään 5,0 mm, muuten neula voi katketa tai kone
vaurioitua.

● Kun käytät kaksoisneulaa, käytä siksakpaininjalkaa “J”, muuten neula voi katketa tai kone vaurioitua.

Hyötyompeleet

Ompeleen numero

Ompeleen

nimi

Suora

3-kertainen

suora jousto-

ommel

Jousto­ommel

Siksakommel J 04040404

Kolmen

piston siksak

Yliluottelu

Ommel

Paininjalka

malli

malli

malli

malli

70 ompeleen

60 ompeleen

50 ompeleen

40 ompeleen

Vasen J 00000000

Keskellä

J 01010101

J 02020202

J 03030303

J 05050505

G 06060606

G 07070707

Käyttö

Tavallinen ompelu,
poimutus tai hiuslaskosten
ompelu yms.

Vetoketjun kiinnittäminen,
tavallinen ompelu,
poimutus tai hiuslaskosten
ompelu yms.

Hihojen kiinnitys,
sisäsaumojen ompelu,
joustavien kankaiden
ompelu ja koristeompelu

Joustavien kankaiden
ompelu ja koristeompelu

Yliluottelu ja aplikoinnin
kiinnitys

Yliluottelu keskipaksuille
tai joustaville kankaille,
kuminauhan kiinnitys,
parsinta yms.

Yliluottelu ohuille tai
keskipaksuille kankaille

Yliluottelu paksuille
kankaille

Piston leveys

[mm (tuumaa)]

Automa

Manuaali-

attinen

0,0

(0)

––

0,0

(0)

1,0

(1/16)

3,5

(1/8)

5,0

(3/16)

3,5

(1/8)

5,0

(3/16)

nen

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

1,0–3,0

(1/16–1/8)

0,0–7,0

(0–1/4)

1,5–7,0

(1/16–1/4)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

Piston pituus

[mm (tuumaa)]

Automa

attinen

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

1,4

(1/16)

1,0

(1/16)

2,0

(1/16)

2,5

(3/32)

Manuaali-

nen

0,2–5,0

(1/64–3/16)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

1,5–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,0–4,0

(0–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

Yläsyöttäjä

Kaksoisneula

***

Ei Kyllä Taakse.

Kyllä

***

Kyllä Taakse.

( J )

Ei Ei Vahv.

****

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

***

****

Kyllä

Kyllä Taakse.

( J )

****

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

pistot

vahvistus-

Taaksepäin ompelu/

*

*

**

**

*

**

**

**

J 08080808

Yliluottelu joustaville
kankaille

5,0

(3/16)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,5

(3/32)

0,5–4,0

(1/32–3/16)

*Taakse.: Taaksepäin ompelu **Vahv.: Vahvistuspistot ***Älä käytä taaksepäin ompelua.
****Valitse piston leveydeksi enintään 5,0 mm.

52

****

Kyllä

( J )

Ei Vahv.

**

Ompeleen

nimi

Piilo-ommel

Ompeleen numero

Ommel

Paininjalka

malli

malli

70 ompeleen

60 ompeleen

R 09090909

R 10101010

malli

malli

50 ompeleen

40 ompeleen

Piilo-ommel keskipaksuille
kankaille

Piilo-ommel joustaville
kankaille

Käyttö

Piston leveys

[mm (tuumaa)]

Automa

attinen

0

(0)

0

(0)

Manuaali-

nen

3 – –3

3 – –3

Piston pituus

[mm (tuumaa)]

Automa

attinen

2,0

(1/16)

2,0

(1/16)

Manuaali-

nen

1,0–3,5

(1/16–1/8)

1,0–3,5

(1/16–1/8)

Yläsyöttäjä

Kaksoisneula

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

Taaksepäin ompelu/

pistot

vahvistus-

*

*

Aplikointi-

ommel

Simpukanku

oriommel

Laakapykäre

unaommel

Yhdistävä

ommel

Harakanvar-

vasommel

Aitapisto J 18181818

J 11111111Applikointi

J 12 12 12 12 Simpukankuoriompelu

N 13 13 13 13 Pykäreunaompelu

J 14141414

J 15151515

J 16161616

J 17171717

J 19191919Koristeompelu

J 20202020Koristeompelu

Tilkkutyön tikkaus ja
koristeompelu

Tilkkutyön tikkaus,
koristeompelu ja
joustavien kankaiden
päärmeet

Tilkkutyön tikkaus ja
koristeompelu

Liitosompelu,
smokkipoimutus ja
koristeompelu

Liitosompelu,
smokkipoimutus ja
koristeompelu

3,5

(1/8)

4,0

(3/16)

5,0

(3/16)

4,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

4,0

(3/16)

4,0

(3/16)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,5-7,0

(3/32-1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0-7,0

(0-1/4)

2,5-7,0

(3/32-1/4)

0,0-7,0

(0-1/4)

0,0-7,0

(0-1/4)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

0,5

(1/32)

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

3,0

(1/8)

2,5

(3/32)

1,6–4,0

(1/16–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,1-1,0

(1/64-1/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

1,0-4,0

(1/16-3/16)

1,0-4,0

(1/16-3/16)

2,0-4,0

(1/16-3/16)

1,0-4,0

(1/16-3/16)

**

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

**

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

**

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

**

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

**

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

**

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

**

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

**

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

Ei Ei Vahv.

**

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

4

5,5

Koristeompelu

J 21 21 21 – Koristeommel

22 22 22 21

N

N 23232322

N 24242423

N252525–

Koristeompelu ja
kuminauhan kiinnitys

Pitsin kiinnitys,
koristepäärmäys,
perinneompelu yms.

Koristepäärmäys,
perinneompelu yms.

Koristepäärmäys ohuille,
keskipaksuill e ja tavallisille
kudotuille kankaille,
perinneompelu yms.

(7/32)

(3/16)

(15/64)

(3/16)

5,0

3,5

(1/8)

6,0

5,0

0,0-7,0

1,5-7,0

(1/64-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

*Vahv.: Vahvistuspistot **Valitse piston leveydeksi enintään 5,0 mm.

(0-1/4)

1,6

(1/16)

1,0

(1/16)

2,5

(3/32)

3,0

(1/8)

3,5

(1/8)

1,0-4,0

(1/16-3/16)

0,2-4,0

(1/64-3/16)

1,6-4,0

(1/16-3/16)

1,5-4,0

(1/16-3/16)

1,5-4,0

(1/16-3/16)

**

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

**

Kyllä

Ei Vahv.

( J )

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

*

*

*

*

*

53

LIITE ———————————————————————————————————————————————————————

—

Ompeleen

nimi

Koristeommel

Napinläpi

Ompeleen numero

Ommel

Paininjalka

malli

malli

70 ompeleen

60 ompeleen

N 26262624

N272727–

N282828–

A 29292925

A 30303026

A 31313127

A 32323228

malli

malli

50 ompeleen

40 ompeleen

Koristepäärmäys ohuille,
keskipaksuille ja
tavallisille kudotuille
kankaille,
perinneompelu yms.

Koristepäärmäys ohuille,
keskipaksuille ja
tavallisille kudotuille
kankaille,
perinneompelu yms.

Koristepäärmäys ohuille,
keskipaksuille ja
tavallisille kudotuille
kankaille,
perinneompelu yms.

Vaakasuorat napinlävet
ohuille ja keskipaksuille
kankaille

Vahvistetut napinlävet
kankaille, joissa on
tukimateriaali (vuori)

Napinlävet joustaville ja
neulotuille kankaille

Napinlävet joustaville
kankaille

Käyttö

Piston leveys

[mm (tuumaa)]

Automa

attinen

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

6,0

(15/64)

6,0

(15/64)

Manuaali-

nen

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

3,0-5,0

(1/8-3/16)

3,0–5,0

(1/8-3/16)

3,0–6,0

(1/8-15/64)

3,0–6,0

(1/8-15/64)

Piston pituus

[mm (tuumaa)]

Automa

attinen

4,0

(3/16)

2,5

(3/32)

2,0

(1/16)

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

1,0

(1/16)

1,5

(1/16)

Manuaali-

nen

1,5-4,0

(1/16-3/16)

1,5-4,0

(1/16-3/16)

1,5-4,0

(1/16-3/16)

0,2-1,0

(1/64-1/16)

0,2–1,0

(1/64-1/16)

0,5–2,0

(1/32-1/16)

1,0–3,0

(1/16-1/8)

Kaksoisneula

***

Kyllä

( J )

***

Kyllä

( J )

***

Kyllä

( J )

Ei Ei

Ei Ei

Ei Ei

Ei Ei

Yläsyöttäjä

Taaksepäin ompelu/

Ei Vahv.

Ei Vahv.

Ei Vahv.

Autom.

vahv.

Autom.

vahv.

Autom.

vahv.

Autom.

vahv.

pistot

vahvistus-

*

*

*

**

**

**

**

A 33333329

A3434– –

A3535– –

Salpapisto A 36363430

J3737- -

Tilkkutyön

suoraommel

J3838- -

Käsinommel-

lun näköi-

nen tikkaus

Siksakommel
(vanutikkauk

seen)

J 39393531

J4040- -

Pyöreäpäiset napinlävet
paksuille tai pörröisille
kankaille

Pyöreäpäiset napinlävet
keskipaksuille ja
paksuille kankaille

Pyöreäpäiset napinlävet
paksuille tai pörröisille
kankaille

Vahvistusommel kohtiin,
joissa sauma voi herkästi
aueta.

Tilkkutyön suoraommel
(saumanvara 6,5 mm
paininjalan oikeasta
reunasta)

Tilkkutyön suoraommel
(saumanvara 6,5 mm
paininjalan vasemmasta
reunasta)

Tikkauksiin suora
tikkausommel, joka
näyttää käsinommellulta

Aplikoinnin vanutikkaus,
käsivarainen vanutikkaus,
laakaompelu, napin
ompelu

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

2,0

(1/16)

5,5

(7/32)

1,5

(1/16)

0,0

(0)

3,5

(1/8)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

1,0–3,0

(1/16-1/8)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

*Vahv.: Vahvistuspistot **Autom. vahv.: Automaattiset vahvistuspistot
***Valitse piston leveydeksi enintään 5,0 mm.

0,5

(1/32)

0,5

(1/32)

0,5

(1/32)

0,4

(1/64)

1,6

(1/16)

1,6

(1/16)

2,5

(3/32)

1,4

(1/16)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,0–4,0

(0–3/16)

Ei Ei

Ei Ei

Ei Ei

Ei Ei

Ei Kyllä Vahv.

Ei Kyllä Vahv.

Ei Ei Vahv.

Ei Kyllä Vahv.

Autom.

vahv.

Autom.

vahv.

Autom.

vahv.

Autom.

vahv.

**

**

**

**

*

*

*

*

54

Ompeleen

nimi

Aplikointi-

ommel

(vanutik-

kaukseen)

Ompeleen numero

Ommel

Paininjalka

malli

malli

70 ompeleen

60 ompeleen

J4141- -

J4242- -

malli

malli

50 ompeleen

40 ompeleen

Aplikoinnin kiinnitys ja
reunan ompelu

Aplikoinnin kiinnitys ja
reunan ompelu

Käyttö

Piston leveys

[mm (tuumaa)]

Automa

attinen

1,5

(1/16)

1,5

(1/16)

Manuaali-

nen

0,5–5,0

(1/32–3/16)

0,5–5,0

(1/32–3/16)

Piston pituus

[mm (tuumaa)]

Automa

attinen

1,2

(1/16)

1,2

(1/16)

Manuaali-

nen

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

Yläsyöttäjä

Kaksoisneula

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

Taaksepäin ompelu/

pistot

vahvistus-

*

*

Tilkkutyön

pintatikkaus-

ommel

Koristeommel

J4343- -

N 44 44 36 32 Koristeluun yms.

N 45 45 37 33 Koristeluun yms.

N 46 46 38 - Koristeluun yms.

N 47 - - - Koristeluun yms.

N 48 47 39 - Koristeluun yms.

N 49 48 40 - Koristeluun yms.

N 50 - - - Koristeluun yms.

N 51 49 41 34 Koristeluun yms.

N 52 - - - Koristeluun yms.

Tilkkutyön tikkaus
(pintatikkaus)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

1,0–7,0

(1/16–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

1,6

(1/16)

2,5

(3/32)

2,0

(1/16)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

2,0

(1/16)

2,0

(1/16)

1,6

(1/16)

2,5

(3/32)

2,0

(1/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

4

N 53 - - - Koristeluun yms.

N 54 - - - Koristeluun yms.

N 55 50 - - Koristeluun yms.

N 56 51 - - Koristeluun yms.

*Vahv.: Vahvistuspistot

5,0

(3/16)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,0

(1/16)

2,5

(3/32)

1,6

(1/16)

1,4

(1/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

*

*

*

*

55

LIITE ———————————————————————————————————————————————————————

—

Ompeleen

nimi

Laaka-

ompeleet

Ompeleen numero

Ommel

Paininjalka

malli

malli

malli

malli

70 ompeleen

60 ompeleen

50 ompeleen

40 ompeleen

N 57 52 42 - Koristeluun yms.

N 58 - - - Koristeluun yms.

N 59 53 43 35 Koristeluun yms.

N 60 54 44 36 Koristeluun yms.

N 61 55 45 - Koristeluun yms.

N 62 56 46 37 Koristeluun yms.

N 63 - - - Koristeluun yms.

N 64 - - - Koristeluun yms.

Käyttö

Piston leveys

[mm (tuumaa)]

Automa

attinen

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

Manuaali-

nen

2,5–7,0

(3/32–1/4)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

Piston pituus

[mm (tuumaa)]

Automa

attinen

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

Manuaali-

nen

0,1–1,0

(1/64–1/16)

0,1–1,0

(1/64–1/16)

0,1–1,0

(1/64–1/16)

0,1–1,0

(1/64–1/16)

0,1–1,0

(1/64–1/16)

0,1–1,0

(1/64–1/16)

0,1–1,0

(1/64–1/16)

0,1–1,0

(1/64–1/16)

Kyllä

( J )

Kyllä

( J )

Kyllä

( J )

Kyllä

( J )

Kyllä

( J )

Kyllä

( J )

Kyllä

( J )

Kyllä

( J )

Kaksoisneula

**

**

**

**

**

**

**

**

Yläsyöttäjä

Taaksepäin ompelu/

Ei Vahv.

Ei Vahv.

Ei Vahv.

Ei Vahv.

Ei Vahv.

Ei Vahv.

Ei Vahv.

Ei Vahv.

pistot

vahvistus-

*

*

*

*

*

*

*

*

7,0

(1/4)

6,0

6,0

6,0

6,0

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

Ristipistot

N 65 - - - Koristeluun yms.

N 66 - - - Koristeluun yms.

N 67 57 47 38 Koristeluun yms.

N 68 58 48 - Koristeluun yms.

N 69 59 49 39 Koristeluun yms.

(15/64)

(15/64)

(15/64)

(15/64)

*Vahv.: Vahvistuspistot **Valitse piston leveydeksi enintään 5,0 mm.

1,6

(1/16)

1,4

(1/16)

2,5

(3/32)

1,4

(1/16)

1,4

(1/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

Ei Ei Vahv.

*

*

*

*

*

56

HUOLTO

Ompelukoneen yksinkertaiset huoltotoimet on esitetty seuraavasssa.

Ompelukoneen ulkopinnan
puhdistaminen

Jos ompelukoneen ulkopinta on likainen, pyyhi se
kostealla liinalla (neutraaleja pesuaineita voi
käyttää). Kun olet pyyhkinyt ompelukoneen
kostealla liinalla, kuivaa se kuivalla liinalla.

MUISTUTUS

● Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen
ompelukoneen puhdistamista, muuten voi
sattua henkilövahinko tai voit saada
sähköiskun.

Puolakotelon puhdistus

Ompelukone ei enää toimi kunnolla, jos nukkaa
kerääntyy puolakoteloon; sen vuoksi puolakotelo
täytyy puhdistaa säännöllisesti.

MUISTUTUS

● Muista irrottaa ompelukoneen pistotulppa
pistorasiasta ennen puhdistusta. Muuten voit
saada sähköiskun tai loukata itsesi.

Katkaise ompelukoneesta virta ja irrota

a

pistotulppa pistorasiasta.

Nosta neula ja paininjalka.

b

Löysytä paininjalan ja neulan kiinnitysruuvit ja

c

irrota paininjalan runko-osa ja neula.

4

Ota kiinni pistolevyn kannen molemmista

d

reunoista ja liu’uta sitä itseäsi kohti ja irrota
pistolevyn kansi.

a Pistolevyn kansi

57

LIITE ———————————————————————————————————————————————————————

—

1

Irrota puolakotelo.

e

Ota kiinni puolakotelosta ja nosta se pois.

a S-merkki
b

z-merkki

a Puolakotelo

Puhdista sukkuläpesä ja ympäröivät alueet

f

puhdistusharjalla tai pölynimurilla.

c Puolakotelo

• Varmista ennen puolakotelon asennusta, että
merkit ovat kohdakkain.

MUISTUTUS

● Älä käytä naarmuuntunutta puolakoteloa,
muuten ylälanka voi sotkeutua, neula katketa
tai ompelujälki heiketä. Uuden puolakotelon
(tuotekoodi: XE7560-001) hankkimiseksi ota
yhteys lähimpään valtuutettuun

a Puhdistusharja
b Sukkuläpesä

• Älä öljyä puolakoteloa.

jälleenmyyjään.

● Varmista, että puolakotelo on oikein
paikallaan, muuten neula voi katketa.

Aseta puolakotelo paikalleen siten, että

g

puolakotelon S-merkki on kohdakkain
koneen z-merkin kanssa kuvan mukaan.

• Kohdista S- ja

z-merkit.

Aseta pistolevyn kannessa olevat kielekkeet

h

pistolevyyn ja liu’uta pistolevyn kansi
paikalleen.

58

VIANETSINTÄ

Jos ompelukone ei toimi kunnolla, tarkista seuraavat mahdolliset ongelmat.
Jos ongelma ei poistu, ota yhteys jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

Vika Mahdollinen syy Toimenpide Viite

Ompelukone ei
toimi.

Neula katkeaa.

Ylälanka
katkeaa.

Ompelukonetta ei ole kytketty
pistorasiaan.

Ompelukoneessa ei ole virta päällä. Kytke ompelukoneeseen virta. sivu 9
Puolaustappi on vedetty oikealle. Siirrä puolaustappi vasemmalle. sivu 12, 13
Et ole käyttänyt jalkasäädintä oikein. Käytä jalkasäädintä oikein. sivu 10
Neula on kiinnitetty väärin. Kiinnitä neula oikein. sivu 21

Neulan kiinnitysruuvi on löysällä.

Neula on taipunut tai tylsä. Vaihda neula. sivu 21
Kangas-, lanka- ja neulayhdistelmä

on väärä.
Käyttämäsi paininjalka ei sovi

ommeltyyppiin.
Ylälanka on liian kireällä. Löysytä ylälankaa. sivu 29

Vedät kangasta liikaa.

Pistolevyn reiän ympärillä oleva alue
on naarmuuntunut.

Paininjalan reiän ympärillä oleva
alue on naarmuuntunut.

Puolakotelo on naarmuuntunut.

Et ole käyttänyt tähän koneeseen
sopivaa puolaa.

Ylälankaa ei ole pujotettu oikein.
(esimerkiksi lankarulla on asetettu
väärin tai lanka on irronnut neulan
yläpuolella olevasta ohjaimesta.)

Langassa on solmuja tai sotkuja. Poista solmut tai sotkut. –
Neula ja käyttämäsi lanka eivät sovi

yhteen.
Ylälanka on liian kireällä. Löysytä ylälankaa. sivu 29

Lanka on sotkeutunut esimerkiksi
puolakoteloon.

Neula on taipunut tai tylsä. Vaihda neula. sivu 21

Kytke ompelukone pistorasiaan. sivu 9

Kiristä neulan kiinnitysruuvi
pyörölevyn muotoisella ruuvitaltalla.

Valitse kankaaseen sopiva lanka ja
neula.

Kiinnitä oikeantyyppinen
paininjalka.

Ohjaa kevyesti kangasta, älä vedä
sitä.

Vaihda pistolevy.
Ota yhteys jälleenmyyjään tai
lähimpään valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

Vaihda paininjalka.
Ota yhteys jälleenmyyjään tai
lähimpään valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

Vaihda puolakotelo.
Ota yhteys jälleenmyyjään tai
lähimpään valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

Vääräntyyppiset puolat eivät toimi
oikein. Käytä vain tämän koneen
puolia.

Pujota ylälanka oikein. sivu 16

Valitse ommeltyyppiin ja lankaan
sopiva neula.

Poista sotkeutunut lanka. Jos lanka
on sotkeutunut puolakoteloon,
puhdista puolakotelo.

sivu 22

sivu 20

sivu 52

–

–

–

–

sivu 11

sivu 20

sivu 57

4

59

LIITE ———————————————————————————————————————————————————————

—

Vika Mahdollinen syy Toimenpide Viite

Neula on kiinnitetty väärin. Kiinnitä neula oikein. sivu 21

Vaihda pistolevy.
Pistolevyn reiän ympärillä oleva alue
on naarmuuntunut.

Ota yhteys jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun

–

huoltoliikkeeseen.

Vaihda paininjalka.

Ylälanka
katkeaa.

Paininjalan reiän ympärillä oleva
alue on naarmuuntunut.

Ota yhteys jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

–

Vaihda puolakotelo.
Puolakotelo on naarmuuntunut tai
siinä on särmiä.

Ota yhteys jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun

–

huoltoliikkeeseen.

Et ole käyttänyt tähän koneeseen
sopivaa puolaa.

Vääräntyyppiset puolat eivät toimi

oikein. Käytä vain tämän koneen

puolia.

sivu 11

Puolaa ei ole puolattu oikein. Puolaa alalanka oikein. sivu 11

Alalanka on
sotkeutunut tai
katkeaa.

Puola on naarmuuntunut eikä pyöri
tasaisesti.

Lanka on sotkeutunut.

Et ole käyttänyt tähän koneeseen
sopivaa puolaa.

Vaihda puola. –

Poista sotkeutunut lanka ja puhdista

puolakotelo.

sivu 57

Vääräntyyppiset puolat eivät toimi

oikein. Käytä vain tämän koneen

sivu 11

puolia.
Puola on asetettu väärin. Aseta puola oikein paikalleen. sivu 14, 15
Ylälankaa ei ole pujotettu oikein. Pujota ylälanka oikein. sivu 16
Puolaa ei ole puolattu oikein. Puolaa alalanka oikein. sivu 11

Langan kireys on
väärä.

Lanka- ja neulayhdistelmä ei sovi
valitsemasi kankaan ompeluun.

Et ole kiinnittänyt paininjalan runko­osaa oikein.

Valitse kankaaseen sopiva lanka ja

neula.

Kiinnitä paininjalan runko-osa

oikein.

sivu 20

sivu 25

Langan kireys on väärä. Säädä ylälangan kireys. sivu 29

Et ole käyttänyt tähän koneeseen
sopivaa puolaa.

Vääräntyyppiset puolat eivät toimi

oikein. Käytä vain tämän koneen

puolia.

sivu 11

Puola on asetettu väärin. Aseta puola oikein paikalleen. sivu 14, 15
Ylälankaa ei ole pujotettu oikein tai

puola ei ole oikein paikallaan.

Pujota ylälanka oikein ja puolaa

alalanka oikein.

sivu 14, 15,
16

Lankarulla on asetettu väärin. Aseta lankarulla oikein. –

Kangas rypyttyy.

Kangas-, lanka- ja neulayhdistelmä
on väärä.

Valitse kankaaseen sopiva lanka ja

neula.

sivu 20

Neula on taipunut tai tylsä. Vaihda neula. sivu 21
Jos ompelet ohuelle kankaalle,

pistomäärä on kankaalle liian suuri.

Käytä tukimateriaalia kankaan alla. sivu 31

Langan kireys on väärä. Säädä ylälangan kireys. sivu 29

60

Vika Mahdollinen syy Toimenpide Viite

Ylälankaa ei ole pujotettu oikein. Pujota ylälanka oikein. sivu 16

Kone ompelee
hyppypistoja.

Ommeltaessa
kuuluu vinkuva
ääni.

Langanpujottajaa
ei voi käyttää.

Ommel ei näytä
hyvältä.

Kangas ei syöty.

Ompeluvalo ei
syty.

Kangas-, lanka- ja neulayhdistelmä
on väärä.

Neula on taipunut tai tylsä. Vaihda neula.
Neula on kiinnitetty väärin. Kiinnitä neula oikein.
Pistolevyn alle tai puolakoteloon on

kertynyt pölyä.
Syöttäjän hampaisiin tai

puolakoteloon on kertynyt pölyä.
Ylälankaa ei ole pujotettu oikein. Pujota ylälanka oikein. sivu 16

Puolakotelo on naarmuuntunut.

Et ole käyttänyt tähän koneeseen
sopivaa puolaa.

Et ole siirtänyt langannostajaa
yläasentoon.

Neula on kiinnitetty väärin. Kiinnitä neula oikein. sivu 21
Käyttämäsi paininjalka ei sovi

ommeltyyppiin.
Langan kireys on väärä. Säädä ylälangan kireys. sivu 29

Lanka on sotkeutunut esimerkiksi
puolakoteloon.

Syöttäjän hampaat ovat alhaalla.

Pisto on liian tiheä. Pidennä piston pituutta. sivu 27
Kangas-, lanka- ja neulayhdistelmä

on väärä.

Lanka on sotkeutunut esimerkiksi
puolakoteloon.

Lamppu on rikki.

Valitse kankaaseen sopiva lanka ja

neula.

Irrota pistolevyn kansi ja puhdista

levy ja puolakotelo.

Puhdista puolakotelo. sivu 57

Vaihda puolakotelo.

Ota yhteys jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Vääräntyyppiset puolat eivät toimi

oikein. Käytä vain tämän koneen

puolia.

Nosta neula joko kääntämällä

käsipyörää itseäsi kohti

(vastapäivään) niin, että käsipyörässä

oleva merkki on ylöspäin tai paina

-painiketta (neula-asennon

painike) kerran tai kaksi kertaa.

Kiinnitä oikeantyyppinen

paininjalka.

Poista sotkeutunut lanka. Jos lanka

on sotkeutunut puolakoteloon,

puhdista puolakotelo.

Siirrä syöttäjän hampaiden asennon

säädin asentoon .

Valitse kankaaseen sopiva lanka ja

neula.

Poista sotkeutunut lanka. Jos lanka

on sotkeutunut puolakoteloon,

puhdista puolakotelo.

Ota yhteys jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

sivu 20

sivu 21

sivu 57

–

sivu 11

4

sivu 16

sivu 52

sivu 57

sivu 38, 45

sivu 20

sivu 57

–

61

LIITE ———————————————————————————————————————————————————————

—

Huomaa

VIRHEILMOITUKSET

Jos ompelukoneen asetukset tehdään väärin, ohjauspanelin näyttöön tulee virheilmoitus. Noudata taulukossa
annettuja ohjeita.
Jos painat ommelvalitsimen näppäintä tai teet oikean toimenpiteen virheilmoituksen ollessa näytössä,
virheilmoitus katoaa.

Virheilmoitus Mahdollinen syy Ratkaisu

Painoit jalkasäädintä (tai aloitus-/lopetuspainiketta,
jos jalkasäädintä ei ole kytketty) ja painoit taaksepäin
ompelun/vahvistuspistojen painiketta, kun
paininjalka oli ylhäällä.

Valitsit jonkin muun ompeleen kuin näpinläven tai
salpapiston ja painoit jalkasäädintä (tai aloitus-/
lopetuspainiketta, jos jalkasäädintä ei ole kytketty),
kun näpinläven mittaaja oli alhaalla.

Valitsit näpinläven tai salpapiston ja painoit
jalkasäädintä (tai aloitus-/lopetuspainiketta, jos
jalkasäädintä ei ole kytketty), kun näpinläven
mittaaja oli ylhäällä.

Painoit taaksepäin ompelun/vahvistuspistojen tai
neulanasennon painiketta, kun puolaustappi oli
siirretty oikealle.

Painoit aloitus-/lopetuspainiketta, vaikka jalkasäädin
oli kytketty.

Moottori lukittui, koska lanka sotkeutui.

Laske paininjalan nostovipu,
ennen kuin jatkat.

Nosta napinläven mittaaja,
ennen kuin jatkat.

Laske napinläven mittaaja,
ennen kuin jatkat.

Siirrä puolaustappi
vasemmalle, ennen kuin
jatkat.

Irrota jalkasäädin ja paina
aloitus-/lopetuspainiketta.
Tai käytä jalkasäädintä.

Poista sotkeutunut lanka,
ennen kuin jatkat.

● Jos nestekidenäyttöön ilmestyy virheilmoitus “F1” – “F8” ompelun aikana, ompelukoneessa voi olla
toimintahäiriö. Ota yhteys lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Merkkiääni (merkkiäänellä varustetut mallit)

Aina kun painat näppäintä, kuuluu merkkiääni. Jos painat näppäintä, joka ei kyseisessä toimintatilassa toimi tai
teet virheellisen toiminnon, kuulet kaksi tai neljä merkkiääntä (vain merkkiäänellä varustetut mallit).

■ Jos näppäintä painetaan (oikea toiminto)

Kuuluu yksi merkkiääni.

■ Jos tehdään virheellinen toiminto tai painetaan näppäintä, joka ei toimi

Kuuluu kaksi tai neljä merkkiääntä.

■ Jos kone lukittuu esimerkiksi langan sotkeutumisen vuoksi

Ompelukoneesta kuuluu merkkiääni neljän sekunnin ajan ja sen jälkeen ompelukone pysähtyy
automaattisesti. Tarkista virheen syy ja korjaa se ennen kuin jatkat ompelua.

62

i

HAKEMISTO

A

aloitus-/lopetuspainike ..............................................6, 28

aplikointi........................................................................42

aputaso .....................................................................7

, 31

C

crazy quilt -tekniikka......................................................43

H

hihansuut .......................................................................46

J

jalkasäädin................................................................8, 28

joustavat kankaat............................................................31

K

kaksoisneula...................................................................22

koeompelu.....................................................................30

Kolmen piston siksak......................................................32

kolminkertainen suora jousto-ommel .............................33

koneen osat......................................................................5

koristeompelu .........................................................49

kuminauha.....................................................................41

käsipyörä..........................................................................5

käsivarainen vanutikkaus................................................45

, 51

L

langan kireys..................................................................29

langankatkaisija..............................................................29

langanohjain ..................................................................16

langanpujottaja ..............................................................17

lankatappi ...............................................................11

LCD .................................................................................7

liitosompelu...................................................................49

lisälankatappi.................................................................23

lisävarusteet .....................................................................8

lävistäjä..........................................................................37

, 16

M

merkkiääni.....................................................................62

N

napin ompelu.................................................................38

napinläpijalka ................................................................36

napinläven mittaaja...................................................6

napinläven ompelu ........................................................35

neula..............................................................................20

neula-asennon painike .....................................................6

neulan asento.................................................................33

neulan kiinnitysruuvi.................................................6

neulatangon langanohjain ................................................6

, 37

, 22

O

ohjauspaneli.....................................................................7

ohuet kankaat.................................................................31

ommelasetukset..............................................................52

ommelvalitsimet...............................................................7

ompelukoneen neulat.....................................................20

ompelunopeuden säädin ..................................................6

P

paininjalan nostovipu................................................6, 16

paininjalan runko-osa................................................6

paininjalka................................................................6

paksut kankaat ...............................................................30

Parsinta...................................................................32

perinneommel................................................................51

perusompelu..................................................................33

piilo-ommel ...................................................................34

Pika-asetteinen puola ................................................6

pika-asetteinen puola .....................................................13

pistolevy...........................................................................6

pistolevyn kansi.............................................................. 57

piston leveys ..................................................................27

piston pituus...................................................................27

puola..............................................................................14

puolakotelo.............................................................14

puolakotelon kansi ....................................................6

puolauslaite......................................................11

pykäreunaommel ...........................................................49

, 25
, 24

, 41

, 15

, 57
, 14

, 59, 62

R

ratkoja............................................................................37

S

salpapisto.......................................................................46

siipineula .......................................................................51

siksakommel ....................................................30

smokkipoimutus.............................................................50

suora ommel..................................................................33

syöttäjän hampaat.....................................................6

syöttäjän hampaiden asennon säädin .............................45

, 32, 42

, 45

T

taaksepäin ompelun/vahvistuspistojen painike .................6

tarvikkeet .........................................................................8

taskun kulmat.................................................................46

taskunsuut......................................................................46

tikkausohjain..................................................................44

tilkkutyön suoraommel...................................................43

tilkkutyöt........................................................................43

toimintonäppäimet...........................................................6

V

vahvistuspistot................................................................46

vanutikkaus....................................................................44

vanutikkausjalka.............................................................45

vapaavarsi......................................................................31

vetoketjun ompelu .........................................................40

vetoketjupaininjalka.......................................................40

vianetsintä......................................................................59

virheilmoitukset..............................................................62

virtakytkin........................................................................9

4

63

—————————————————————————————————————————————————————————

—

Y

yhdistäminen..................................................................51

yhdistävä ommel.....................................................42

yliluottelu.......................................................................32

ylälangan kireyden säädin..............................................29

ylälangan pujotus...........................................................16

yläsyöttäjä......................................................................44

, 48

64

Verkkosivuiltamme osoitteesta http://support.brother.com/ löydät
tuotetukitietoja ja vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin (FAQ/UKK).

888-S33/S34/S36/S37

D01EKH-001

Finnish