Brother CM550DX, CM552 About

Added Features of Version 1.3

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

RU

TC

KO

JA

Zusätzliche Funktionen in der Version 1.3

Fonctions supplémentaires de la version 1.3

Toegevoegde functies in versie 1.3

Funzionalità aggiunte della versione 1.3

Características añadidas de la Versión 1.3

Recursos adicionados da Versão 1.3

Новые возможности в версии 1.3

版本 1.3 的新增功能

버전 1.3 의 추가된 기능

バージョン 1.3 追加機能

Note

Memo

Cutting an Appliqué Piece

Appliqué embroidery data (.pes or .phc files) containing cutting lines can be imported into a cutting machine,
which can cut out the fabric for an appliqué piece. .phc files are embroidery data from sewing machines
equipped with an appliqué embroidering function, and .pes files are embroidery data created with the
embroidery design software system “PE-DESIGN”.

• For details on .pes and .phc files, contact your
authorized Brother dealer or the nearest Brother
authorized service center.

Saving .pes or .phc Files to a USB
Flash Drive

■ Saving .phc Files

Using a sewing machine that can save embroidery
patterns to an external device, save an embroidery
pattern with an “APPLIQUE MATERIAL ”
pattern to the USB flash drive. The procedure for saving
the embroidery pattern to the USB flash drive differs
depending on the sewing machine. Refer to the
operation manual for your sewing machine.

• If the pattern does not appear in the screen
when it has been imported, even if it is a .pes or
.phc file, the data cannot be cut. Check the file
whether it includes “APPLIQUE MATERIAL”
and it was originally created in the PE-DESIGN
software or appliqué embroidery function.

b Attach the fabric for the appliqué piece to the

mat, and then cut out the pattern.

c Refer to the operation manual for the sewing

machine to complete the appliqué.

English

■ Saving .pes Files

Using the embroidery design software system
PE-DESIGN, save an embroidery pattern with an

“APPLIQUE MATERIAL ” pattern to the USB flash
drive. The procedure for saving the embroidery pattern

to the USB flash drive differs depending on the version
of the software. Refer to the Instruction Manual for your
software.

Recalling the Pattern to the Cutting
Machine and Cutting the Fabric

a Plug the USB flash drive containing the

embroidery pattern (.pes or .phc file) into the
USB port on the cutting machine, and then
recall the pattern.

X “APPLIQUE MATERIAL” appears in the screen.

Memo

Updated Operational Features

English

Undoing an Operation

In the editing screen after patterns have been arranged
in the mat, touch to undo the previous operation.

• Up to 10 of the previous operations can be
undone.

• After an operation is undone, it cannot be
redone.

• If the number of patterns has changed as a
result of adding, removing, welding or unifying
patterns, only operations after the number of
patterns were changed can be undone.

• When patterns are automatically arranged, the
operation cannot be undone.

Enlarging the Pattern by 400%

Touch to display the patterns enlarged. Then, touch

to display the patterns enlarged by 400%.

Moving Patterns After Displaying
Enlarged

When patterns are displayed enlarged (200% or
400%), they can be dragged to a different location.

• Patterns can be moved in the screen displaying
enlarged patterns with in the lower-right
corner.

Changes to Key Name and Default
Setting

In the screen that appears after an image is converted
to cutting lines in “Scan to Cut Data” mode, the
name of the key for adjusting the pattern size has
changed from “Delete Size” to “Ignore Object Size”.
In addition, the default setting has been changed
from 5 mm to 1 mm. Adjust the setting as necessary.

Hinweis

Anmerkung

Schneiden von Applikationen

Stickdaten für Applikationen (PES- oder PHC-Dateien) mit Schnittlinien können in eine Schneidmaschine, die
den Stoff für eine Applikation ausschneiden kann, importiert werden. PHC-Dateien sind Stickdaten von
Nähmaschinen, die mit einer Stickfunktion für Applikationen ausgestattet sind und PES-Dateien sind Stickdaten,
die mit der Stickdesign-Software „PE-DESIGN“ erstellt worden sind.

• Ausführliche Informationen zu PES- und
PHC-Dateien erhalten Sie von Ihrem
Brother-Vertragshändler oder der nächsten
Brother-Vertragsreparaturwerkstatt.

Deutsch

Speichern von PES- oder PHC-Dateien
auf einen USB-Stick

■ Speichern von PHC-Dateien

Speichern Sie mit Hilfe einer Nähmaschine, die
Stickmuster auf ein externes Gerät speichern kann, ein
Stickdesign mit dem Muster „MATERIAL “
auf den USB-Stick. Die Prozedur zum Speichern des
Stickdesigns auf einen USB-Stick variiert je nach
Nähmaschine. Weitere Hinweise dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihrer Nähmaschine.

■ Speichern von PES-Dateien

Speichern Sie mit der Stickdesign-Software
PE-DESIGN ein Stickdesign mit dem Muster „MATERIAL

“ auf den USB-Stick. Die Prozedur zum Speichern

des Stickdesigns auf einen USB-Stick variiert je nach
Version der Software. Weitere Hinweise dazu finden Sie
im Bedienungsanleitung der Software.

Abrufen von Mustern in die
Schneidmaschine und Schneiden des
Stoffes

• Wenn das Muster nach dem Importieren nicht
im Bildschirm erscheint, auch wenn es eine
PES- oder PHC-Datei ist, können die Daten
nicht geschnitten werden. Prüfen Sie die Datei,
ob „MATERIAL“ enthalten ist und ob sie in der
PE-DESIGN-Software oder mit der
Stickfunktion für Applikationen erstellt worden
ist.

b Bringen Sie den Stoff für die Applikation auf der

Matte an und schneiden Sie dann das Muster
aus.

c Weitere Hinweise zum Fertigstellen der

Applikation finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihrer Nähmaschine.

a Verbinden Sie den USB-Stick, auf dem sich das

Stickdesign (PES- oder PHC-Datei) befindet, mit
dem USB-Port der Schneidmaschine und laden
Sie dann das Muster.

X „MATERIAL“ erscheint im Bildschirm.

Anmerkung

Aktualisierte Bedienungsfunktionen

Vorgang rückgängig machen

Wenn Sie Muster auf der Matte angeordnet haben,
tippen Sie auf , um den letzten Vorgang
rückgängig zu machen.

• Es können bis zu 10 vorhergehende Vorgänge
rückgängig gemacht werden.

• Ein einmal rückgängig gemachter Vorgang kann
nicht automatisch wiederholt werden.

• Wenn sich die Anzahl von Mustern nach dem
Hinzufügen, Entfernen, Aneinanderfügen oder
Zusammenfassen von Mustern geändert hat,
können nur die Vorgänge nach Änderung der
Anzahl rückgängig gemacht werden.

• Das automatische Anordnen von Mustern kann
nicht rückgängig gemacht werden.

Vergrößern von Mustern um 400%

Tippen Sie auf , um die Muster vergrößert

anzuzeigen. Tippen Sie dann auf für eine
um 400% vergrößerte Darstellung der Muster.

Verschieben von Mustern nach der
vergrößerten Anzeige

Bei einer vergrößerten Musterdarstellung (200% oder
400%) können die Muster an eine andere Position
gezogen werden.

• Sie können vergrößerte Muster mit in der
unteren rechte Ecke im Bildschirm verschieben.

Änderung von Tastenname und
Standardeinstellung

In dem nach der Konvertierung eines Bildes in
Schnittlinien im Modus „Scan zu Schnittdaten“
angezeigten Bildschirm wurde der Tastenname zur
Anpassung der Mustergröße von „Größe löschen“
auf „Objektgröße ignorieren“ geändert.
Außerdem wurde die Standardeinstellung von 5 mm
auf 1 mm geändert. Passen Sie die Einstellung nach
Bedarf an.

Deutsch

Remarque

Mémo

Découpe d’une pièce d’appliqué

Vous pouvez importer des données de broderie d’appliqué (fichiers .pes ou .phc) contenant des lignes de
découpe dans votre machine de découpe, qui permet de découper une pièce d’appliqué dans le tissu. Les
fichiers .phc contiennent des données de broderie des machines à coudre équipées d’une fonction de broderie
d’appliqué. Quant aux fichiers .pes, il s’agit de données de broderie créées à l'aide du système logiciel de
création de broderie « PE-DESIGN ».

• Pour plus de détails sur les fichiers .pes et .phc,
contactez votre revendeur agréé Brother ou le
centre de service Brother agréé le plus proche.

Enregistrement de fichiers .pes ou .phc
sur un lecteur flash USB

■ Enregistrement de fichiers .phc

À l’aide d’une machine à coudre permettant de
sauvegarder les motifs de broderie sur un périphérique
externe, enregistrez un motif de broderie avec un motif
« PIÈCE D’APPLIQUÉ » sur le lecteur flash
USB. La procédure d’enregistrement du motif de
broderie sur le lecteur flash USB diffère selon la
machine à coudre. Consultez le Manuel d’instructions
de votre machine à coudre.

■ Enregistrement de fichiers .pes

À l’aide du système PE-DESIGN du logiciel de création
de broderie, enregistrez un motif de broderie avec un

motif « PIÈCE D’APPLIQUÉ » sur le lecteur flash
USB. La procédure d’enregistrement du motif de

broderie sur le lecteur flash USB diffère selon la version
du logiciel. Consultez le Manuel d’instructions de votre
logiciel.

Français

• Si le motif n’apparaît pas à l’écran une fois
importé, même s’il s’agit d’un fichier .pes ou
.phc, les données ne peuvent pas être
découpées. Vérifiez que le fichier inclut une
« PIÈCE D’APPLIQUÉ » et qu’il a bien été créé à
l’aide du logiciel PE-DESIGN ou de la fonction
de broderie d’appliqué.

b Fixez le tissu destiné à l’appliqué au support,

puis découpez le motif.

c Consultez le Manuel d’instructions de votre

machine à coudre pour réaliser l’appliqué.

Rappel du motif dans la machine de
découpe et découpe du tissu

a Connectez le lecteur flash USB contenant le

motif de broderie (fichier .pes ou .phc) dans le
port USB de la machine de découpe, puis
rappelez le motif.

X « PIÈCE D’APPLIQUÉ » s’affiche à l’écran.

Mémo

Fonctions opérationnelles mises à jour

Annulation d’une opération

Dans l’écran de modification, une fois que les motifs
ont été disposés sur le support, appuyez sur pour
annuler l’opération précédente.

• Vous pouvez annuler jusqu’à 10 des opérations
précédentes.

• Une fois qu’une opération est annulée, vous ne
pouvez pas la rétablir.

• Si le nombre de motifs a changé suite à l’ajout,
le retrait, la fusion ou l’assemblage de motifs, il
n’est possible d’annuler que les opérations
ayant suivi le changement de nombre des
motifs.

• Lorsque les motifs sont disposés
automatiquement, l’opération ne peut pas être
annulée.

Agrandissement du motif de 400 %

Appuyez sur pour afficher les motifs agrandis.

Ensuite, appuyez sur pour afficher les
motifs agrandis à 400 %.

Déplacement des motifs après leur
agrandissement

Lorsque les motifs apparaissent agrandis (200 % ou
400 %), il est possible de les faire glisser vers un
autre emplacement.

• Les motifs agrandis peuvent être déplacés à l’écran
en appuyant sur la touche dans l’angle
inférieur droit.

Modification des noms de touche et
des valeurs par défaut

Dans l’écran qui apparaît après qu’une image est
convertie en lignes de découpe en mode
« Numérisation vers données de découpe », le nom
de la touche permettant de régler la taille du motif
passe de « Supprimer taille » à
« Ignorer la taille de l’objet ».
Par ailleurs, la valeur par défaut, qui était de 5 mm,
passe à 1 mm. Au besoin, réglez cette valeur.

Français