Brother CM300 Strass - Starter Kit [de,nl,it,ru]
DE
Strass - Starter Kit
NL
Rhinestone - Start Kit
IT
Starter Kit per applicare gli strass
RU
Базовый набор для работы со стразами
DE NL
■
A
A
B
B
C
D
E
F
C
G
H
D
*1
*2
E
■
F
●
G
H
I
●
●
●
●
Zubehör
Prüfen Sie nach dem Kauf dieses Kits den
Inhalt.
Name
Vorlagenblatt *1 (schwarz) 12" × 12" (305 mm × 305 mm)
Transferfolie *1 12" × 12" (305 mm × 305 mm)
Trägerplatte (wiederverwendbar) (weiß)
12" × 12" (305 mm × 305 mm)
Positionierbürste
Strassstein-Aufnahmewerkzeug
Hotfix-Strasssteine *
SS20 (4,6- 4,8 mm): klar ca. 50
Hotfix-Strasssteine *
klar ca. 800, rosa ca. 300, gelb ca. 300
Aktivierungskarte für Strasssteinfunktion in
CanvasWorkspace
Einsatz
I
Dieses Zubehör ist Verbrauchsmaterial. Wenn alle
Blätter verbraucht sind, kaufen Sie CARSSH1 (Set mit
Vorlagenblättern und Transferfolien) oder CARSTS1
(Transferfolien). Wenden Sie sich zum Kauf von
Optionen an den Händler, bei dem Sie dieses Kit
gekauft haben.
Es können handelsübliche Strasssteine verwendet
werden. Achten Sie beim Kauf von Strasssteinen darauf,
„Hotfix“-Typen auszuwählen. Andere Typen können nicht
verwendet werden. Es gibt auch Strasssteine vom Typ
„Hotfix“, die Sie nicht verwenden können.
2
,
2
, SS10 (2,8- 2,9 mm):
Vorsichtsmaßnahmen
WARNUNG
Erstickungsgefahr. Dieses Kit enthält viele
kleine Teile. Dieses Kit ist nicht für Kinder jeden
Alters bestimmt. Das Produkt außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren.
Die Transferfolie oder die Strasssteine nicht
unmittelbar nach dem Bügeln anfassen,
Verletzungen könnten die Folge sein.
Eine ausführliche Anleitung zur Verwendung der
Schneidmaschine finden Sie in der mit ihr
gelieferten Bedienungsanleitung.
Das Vorlagenblatt, die Transferfolie oder
Trägerplatte nicht knicken oder biegen.
Beim Waschen von Stoffen mit angebrachten
Strasssteinen die Kleidung vor dem Waschen
auf links drehen. Für beste Ergebnisse von
Hand waschen und auf der Leine trocknen. Zum
Waschen in einer Waschmaschine auf jeden
Fall einen Wäschebeutel verwenden. Außerdem
keinen Wäschetrockner verwenden.
Je nach Material, Klebeeigenschaften und
●
Tragebedingungen können sich Strasssteine
vom Stoff lösen.
Nicht an einem Ort mit direktem Sonnenlicht,
●
hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit
aufbewahren.
Der Inhalt dieses Dokuments kann ohne
●
Ankündigung geändert werden.
■
Herunterladen eines Musters von der
CanvasWorkspace Web-Anwendung
Verwenden Sie CanvasWorkspace zur
Vorbereitung eines Musters für Strasssteine. In
CanvasWorkspace ist eine Vielzahl an
Strassmustern enthalten, die Sie sofort
verwenden können. Darüber hinaus können
Sie eigene Strassmuster kreieren.
Aktivieren der Strassstein-Funktion
○
*
In den grundlegenden Erklärungen werden englische
Bildschirmanzeigen verwendet.
1.
Melden Sie sich über einen Computer bei
CanvasWorkspace an.
(http://CanvasWorkspace.Brother.com)
*
Neue Benutzer sollten ein kostenloses
CanvasWorkspace-Konto anlegen.
2.
Klicken Sie auf in der oberen rechten Ecke
der Webseite. ( J )
3.
Klicken Sie auf <Aktivieren von
Premium-Funktionen>. ( K )
4.
Geben Sie den Aktivierungscode auf der
mitgelieferten Karte zur Aktivierung ein und
klicken Sie dann auf <Aktivieren>. ( L )
*
Rubbeln Sie den silbernen Teil der Karte ab, um den
Aktivierungscode zu sehen (16 alphanumerische Zeichen).
*
Die Großbuchstaben „O“ und „I“ werden im
Aktivierungscode nicht verwendet.
*
Der Aktivierungscode ist nur für eine Login-ID für
CanvasWorkspace gültig. Derselbe Aktivierungscode
kann nicht noch einmal verwendet werden.
5.
Der Bestätigungsbildschirm für die Aktivierung
wird angezeigt. Bestätigen Sie, dass mit dem
Inhalt keine Probleme vorliegen, und klicken
Sie dann auf <Aktivieren>.
6. Klicken Sie auf <OK>, um die Aktivierung
abzuschließen.
Verwenden der Strassstein-Funktion
○
Hinweise zur Verwendung der Funktion können
Sie nach Aktivierung der Strassstein-Funktion
durch Klicken auf oben in der Webseite und
anschließender Auswahl der Hilfe für die
Strassstein-Funktion aufrufen.
Laden Sie das Strassmuster von
CanvasWorkspace herunter und speichern Sie
es auf einem USB-Stick.
( N )
( M )
( O )
■
Accessoires
Controleer de inhoud nadat u dit pakket
hebt aangeschaft.
Naam
Sjabloonvel*1 (zwart) 12" × 12" (305 mm × 305 mm)
A
Transferfolie*1 12" × 12" (305 mm × 305 mm)
B
Achterplaat (herbruikbaar) (wit)
C
12" × 12" (305 mm × 305 mm)
Plaatsingsborsteltje
D
Rhinestone-pick-uptool
E
Hotfix-rhinestones*2, SS20 (4,6 - 4,8 mm):
F
transparant ca. 50
Hotfix-rhinestones*2, SS10 (2,8 - 2,9 mm):
G
transparant ca. 800, roze ca. 300, geel ca. 300
Activatiekaart voor rhinestonefunctie van
H
CanvasWorkspace
Bijsluiter
I
*1 Deze accessoires zijn verbruiksartikelen. Als u ze
allemaal hebt gebruikt, koopt u CARSSH1 (set
met sjabloonvellen en transferfolie) of CARSTS1
(transferfolie). Als u optionele artikelen wilt kopen,
neemt u contact op met de detaillist waar u dit
pakket hebt gekocht.
*2 U kunt in de handel verkrijgbare rhinestones
gebruiken. Let bij de aanschaf van rhinestones op
dat ze van het type "hotfix" zijn. Andere typen kunt
u niet gebruiken. Ook sommige
"hotfix"-rhinestones kunt u niet gebruiken.
■
Voorzorgsmaatregelen
WAARSCHUWING
Verstikkingsgevaar. Dit pakket bevat veel
●
kleine onderdeeltjes. Het is niet bedoeld
om te worden gebruikt door kinderen,
ongeacht hun leeftijd. Zorg dat het product
buiten het bereik van kinderen blijft.
Raak de transferfolie of de rhinestones niet
●
aan onmiddellijk na het strijken. Dit kan
letsel tot gevolg hebben.
Uitvoerige instructies over het gebruik van
●
de snijmachine vindt u in de bijbehorende
Bedieningshandleiding.
Vouw of buig het sjabloonvel, de
●
transferfolie of de achterplaat niet.
Als u stof waaraan rhinestones zijn bevestigd
●
wilt wassen, keert u het kledingstuk
binnenstebuiten. Met de hand wassen en
drogen aan de waslijn geeft de beste resultaten.
Gebruik een waszak als u het kledingstuk in de
wasmachine wast. Gebruik geen wasdroger.
Naar gelang het materiaal, de
●
kleefeigenschappen en het gebruik kunnen
rhinestones loslaten van de stof.
Niet bewaren op een plaats waar de
●
artikelen worden blootgesteld aan direct
zonlicht, hoge temperaturen of hoge
vochtigheid.
De inhoud van dit document kan zonder
●
kennisgeving worden gewijzigd.
■
Een patroon downloaden van de
CanvasWorkspace-webtoepassing
Met CanvasWorkspace een patroon
voorbereiden voor rhinestones.
CanvasWorkspace heeft allerlei
rhinestonepatronen die u onmiddellijk kunt
gebruiken. Bovendien kunt u originele
rhinestonepatronen creëren.
De Rhinestonefunctie activeren
○
* Voor de elementaire uitleg worden Engelse
schermen gebruikt.
1.
Meld u aan bij CanvasWorkspace vanaf een computer.
(http://CanvasWorkspace.Brother.com).
* Nieuwe gebruikers moeten een gratis account
aanmaken in CanvasWorkspace.
2. Klik op in de rechterbovenhoek van de
webpagina. ( J )
3. Klik op <Activering premiumfuncties>. ( K )
4.
Typ de activatiecode (te vinden op de
meegeleverde kaart voor de activatiecode) en
klik op <Activeren>.
* Kras het zilveren gedeelte van de kaart om de
activeringscode zichtbaar te maken (16
alfanumerieke tekens).
* Hoofdletters “O” en “I” worden niet gebruikt in de
activeringscode.
* De activeringscode is slechts geldig voor één login
ID voor CanvasWorkspace. U kunt dezelfde
activeringscode niet nogmaals gebruiken.
5. Het bevestigingsscherm voor de activering
wordt weergegeven. Controleer of de
inhoud ervan geen problemen bevat en klik
vervolgens op <Activeren>. ( M )
6.
Klik op <OK> om de activering te voltooien. ( N )
Werken met de Rhinestonefunctie
○
Nadat u de Rhinestonefunctie hebt
geactiveerd kunt u informatie over het gebruik
ervan weergeven door de klikken op
boven in de webpagina. Vervolgens selecteert
u de help voor de Rhinestonefunctie. ( O )
Download het rhinestonepatroon van
CanvasWorkspace en sla het op een USB-stick op.
( L )
IT RU
■
Accessori
Dopo l’acquisto del kit, verificare il
J
contenuto della confezione.
Nome
Foglio di posizionamento *1 (nero) 12" × 12"
A
(305 mm × 305 mm)
Foglio di trasferimento *1 12" × 12" (305 mm × 305 mm)
B
K
L
M
Cartoncino di supporto (riutilizzabile) (bianco)
C
12" × 12" (305 mm × 305 mm)
Spazzolino di posizionamento
D
Strumento di prelievo strass
E
Strass (fissaggio a caldo)*2,
F
SS20 (4,6-4,8 mm): trasparenti circa 50
Strass (fissaggio a caldo)*2, SS10 (2,8-2,9 mm):
G
trasparenti circa 800, rosa circa 300, gialli circa 300
Scheda di attivazione per la funzione Strass
H
di CanvasWorkspace
Inserimento
I
*1
Questi accessori sono materiali di consumo. Dopo
averli utilizzati tutti quanti, acquistare CARSSH1 (set
contenente fogli di posizionamento e fogli di
trasferimento) o CARSTS1 (fogli di trasferimento).
Per acquistare le opzioni, rivolgersi al distributore
presso il quale è stato acquistato questo kit.
*2
È possibile utilizzare strass comunemente disponibili in
commercio. Quando si acquistano gli strass, accertarsi
di scegliere il giusto tipo di "fissaggio a caldo". Non è
possibile utilizzare altri tipi. Alcuni strass del tipo
"fissaggio a caldo" non possono essere utilizzati.
■
Precauzioni
AVVERTENZA
Pericolo di soffocamento. Questo kit contiene
●
molti pezzi di piccole dimensioni. Questo kit
non è destinato all'uso da parte di bambini,
qualunque sia la loro età. Tenere il prodotto
lontano dalla portata dei bambini.
N
O
Non toccare il foglio di trasferimento e gli strass
●
subito dopo averli stirati. In caso contrario
sussiste il rischio di lesioni. Non piegare il foglio
di posizionamento o il foglio di trasferimento.
Per istruzioni dettagliate sull'utilizzo della
●
macchina da taglio, consultare il manuale
d'istruzione fornito in dotazione con essa.
Non piegare il foglio modello, foglio
●
trasferimento o cartoncino di rinforzo.
Quando si lava il tessuto con gli strass applicati,
●
rovesciare l'indumento prima di lavarlo. Per
ottenere i migliori risultati, lavare a mano e
stendere per asciugare. Se si utilizza una
lavatrice, utilizzare un sacchetto da lavatrice.
Inoltre, non utilizzare un asciugabiancheria.
A seconda del materiale e delle proprietà
●
adesive, nonché delle condizioni d'uso, gli
strass potrebbero staccarsi dal tessuto.
Non conservare in luoghi esposti alla luce
●
solare diretta né a temperature o umidità
elevate.
Il contenuto del presente documento è
●
soggetto a variazioni senza preavviso.
■
Download di un disegno
dall'applicazione Web
CanvasWorkspace
Utilizzare CanvasWorkspace per preparare
un disegno per gli strass.
CanvasWorkspace dispone di una vasta
gamma di disegni per strass che possono
essere utilizzati immediatamente. Inoltre, è
possibile creare disegni per strass originali.
Attivazione della funzione Strass
○
*
Per le spiegazioni base vengono utilizzate schermate in inglese.
1.
Da un computer, accedere a CanvasWorkspace.
(http://CanvasWorkspace.Brother.com).
* I nuovi utenti devono creare un account
CanvasWorkspace gratuito.
2.
Fare clic su nell'angolo superiore destro
della pagina Web. ( J )
3.
Fare clic su <Attivazione funzioni Premium>.
4.
Digitare il codice di attivazione presente sulla
scheda di attivazione in dotazione nel kit e
fare clic su <Attiva>.
* Grattare lo strato argentato del talloncino per
scoprire il codice di attivazione (16 caratteri
alfanumerici).
* Nel codice di attivazione non vengono utilizzate le
lettere maiuscole "O" e "I".
* Il codice di attivazione è valido per un solo Login ID
per CanvasWorkspace. Non è possibile riutilizzare
lo stesso codice di attivazione.
5.
Viene visualizzata la schermata di conferma
dell'attivazione. Verificare che non vi siano
problemi nei contenuti e fare clic su <Attiva>. ( M )
6.
Fare clic su <OK> per completare l'attivazione.
Utilizzo della funzione Strass
○
Dopo aver attivato la funzione Strass,
visualizzare i dettagli sull'utilizzo della funzione
facendo clic su nella parte superiore della
pagina Web, dopo di che selezionare la Guida
per la funzione Strass.
Scaricare il disegno per strass da
CanvasWorkspace, quindi salvarlo sull'unità
flash USB.
( L )
( O )
( K )
( N )
●
●
●
●
●
■ Принадлежности
После приобретения комплекта проверьте
его содержимое.
Наименование
Шаблонный лист*1 (черный) 12" × 12" (305 мм × 305 мм)
A
Пленка для переноса *1 12" × 12" (305 мм × 305 мм)
B
Подкладка (многоразовая) (белая)
C
12" × 12" (305 мм × 305 мм)
Щеточка для позиционирования
D
Держатель для страз
E
Стразы быстрого крепления *2,
F
SS20 (4,6–4,8 мм): прозрачные (около 50 шт.)
Стразы быстрого крепления (Hot Fix)*2,
SS10 (2,8– 2,9 мм): прозрачные (около 800 шт.),
G
розовые (около 300 шт.), желтые (около 300 шт.)
Карта активации для функции нанесения
H
страз в CanvasWorkspace
Инструкция
I
*1
Это расходные материалы, требующие периодической
замены. Когда они закончатся, необходимо приобрести
набор CARSSH1 (комплект шаблонных листов и пленок для
переноса страз) или CARSTS1 (пленки для переноса
страз). Дополнительные наборы или материалы можно
приобрести в магазине, в котором вы купили данный набор.
*2
Можно использовать и другие стразы, имеющиеся в
продаже. При покупке страз обязательно выбирайте стразы
быстрого крепления (тип "Hot fix"). Стразы других типов
использовать нельзя. Некоторые стразы типа "Hot fix"
(стразы быстрого крепления) нельзя использовать.
■
Меры предосторожности
ВНИМАНИЕ!
Опасность удушения! В данном наборе содержится
много мелких деталей. Данный набор не
предназначен для детей любого возраста! Храните
данный набор в недоступном для детей месте.
Не прикасайтесь к пленке или к стразам сразу
после приутюживания к материалу. В противном
случае возможно получение травмы!
Подробные инструкции по использованию
раскройной машины см. в руководстве
пользователя, прилагаемом к машине.
Не складывайте и не сгибайте шаблонные листы,
пленки для переноса и подкладки!
Перед стиркой материала с прикрепленными к
нему стразами выворачивайте материал
наизнанку. Рекомендуется ручная стирка и сушка
на веревке или перекладине. В случае машинной
стирки необходимо использовать мешки для
стрики. Не используйте машину для сушки.
В некоторых случаях стразы могут отклеиваться от
●
материала; это зависит от материала и его адгезионных
свойств, а также от условий использования.
Не храните в местах, подверженных воздействию
●
прямого солнечного света, высоких температур или
высокой влажности.
Содержание данного документа может быть
●
изменено без предварительного уведомления.
■
Загрузка рисунка из
веб-приложения CanvasWorkspace
Используйте сервис CanvasWorkspace,
чтобы подготовить рисунок к прикреплению
страз. Сервис CanvasWorkspace предлагает
много готовых рисунков для нанесения
страз, которые не требуют дополнительной
подготовки. Помимо этого, можно создавать
оригинальные рисунки для нанесения страз.
Активация функции нанесения страз
○
*
В качестве иллюстраций используются изображения
англоязычных экранов.
1.
На компьютере выполните вход в
CanvasWorkspace.
(http://CanvasWorkspace.Brother.com)
*
Если вы используете сервис впервые, вы должны
создать бесплатный аккаунт CanvasWorkspace.
2. Нажмите в правом верхнем углу
веб-страницы. ( J )
3.
Нажмите <Активация премиум-функции>. ( K )
4.
Введите код активации, напечатанный на
прилагаемой карточке, и нажмите
<Активировать>. ( L )
*
Соскребите серебристое покрытие на карточке,
которым закрыт код активации (16 буквенно-цифровых
символов).
*
Во избежание путаницы в коде активации заглавные
буквы "O" и "I" не используются.
*
Код активации действителен только для одного
идентификатора пользователя в сервисе
CanvasWorkspace. Один и тот же код активации
повторно использовать невозможно.
5.
Открывается экран подтверждения активации.
Проверьте правильность информации и
нажмите <Активировать>. ( M )
6.
Нажмите <OK> для завершения активации. ( N )
Использование функции нанесения страз
○
После активации функции нанесения страз
просмотрите инструкции по использованию этой
функции. Для этого нажмите пункт в верхней
части веб-страницы и выберите справку для
функции нанесения страз. ( O )
Загрузите рисунок для нанесения страз на сайте
CanvasWorkspace и сохраните его на
флэш-накопитель USB.
Version 0
1 2 3
1
4
5
9
DE
1
Befestigen Sie das Vorlagenblatt mit der Rückseite nach unten
auf einer Standardmatte.
2
Wählen Sie ein Testmuster (siehe Bedienungsanleitung der
Schneidmaschine) und führen Sie einen Probeschnitt durch.
Ziehen Sie dann das Vorlagenblatt ab und prüfen Sie, dass die
Rückseite nicht eingeschnitten ist.
1
Halter für Schneidmesser für Standardschnitte (türkis)
• Beginnen Sie mit einer Messerlänge von „6“ und einem
Schneiddruck von „0“.
• Wenn die Rückseite des Vorlagenblattes eingeschnitten ist,
stellen Sie die Messerlänge so ein, dass die Rückseite nicht
eingeschnitten wird.
• Führen Sie vor dem Schneiden des Strassmusters auf jeden
Fall einen Probeschnitt durch.
3
Rufen Sie das Strassmuster in der Schneidmaschine auf und
schneiden Sie dann das Muster.
• Strassmuster können Sie von CanvasWorkspace
(http://CanvasWorkspace.Brother.com) herunterladen.
• Die Rollen können Spuren im Vorlagenblatt hinterlassen, die
jedoch seine Qualität nicht beeinträchtigen sollte.
4
Schneiden Sie das Vorlagenblatt an einem Umriss, der etwas
größer als das Muster ist.
5
Legen Sie das Vorlagenblatt mit der Rückseite nach unten auf
eine ebene Fläche und ziehen Sie dann das Vorlagenblatt
zügig und horizontal ab.
→ Der Vorlagenblattausschnitt bleibt auf der Rückseite haften.
•
Wenn nicht alle Ausschnitte auf der Rückseite haften bleiben,
stechen Sie mit einem spitzen Gegenstand, wie z. B. einer Ahle,
jedes Strasssteinloch von hinten durch das Vorlagenblatt aus.
• Stechen Sie die Löcher nicht von vorne aus, andernfalls
könnte die Klebeseite zusammenkleben.
6
Legen Sie die Trägerplatte mit der glänzenden Seite nach
oben in den Karton dieses Kits.
7
Bringen Sie das Vorlagenblatt auf der Trägerplatte an.
Lassen Sie etwas mehr Strasssteine als erforderlich vorsichtig
8
auf das Muster fallen und positionieren Sie die Steine dann mit
der Positionierungsbürste in den Löchern.
• Bewegen Sie die Bürste vorsichtig mit einer kreisenden
Bewegung.
• Wenn die Positionierung der Strasssteine mit der Bürste
schwierig ist, verwenden Sie das
Strassstein-Aufnahmewerkzeug. Setzen Sie das
Strassstein-Aufnahmewerkzeug gerade auf einen Strassstein,
9
10
11
12
6
10 11 12
NL
nehmen Sie ihn durch Drücken auf und setzen Sie ihn dann in
das Loch. Lassen Sie den Strassstein durch seitliches
Wegziehen des Strassstein-Aufnahmewerkzeugs fallen.
• Prüfen Sie vor der Verwendung des
Strassstein-Aufnahmewerkzeugs, dass das Silikonteil in das
Werkzeug hineingedrückt ist. Die Aufnahme von
Strasssteinen kann schwieriger sein, wenn das Silikonteil
verschmutzt ist. Staub mit einem trockenen Tuch abwischen.
• Setzen Sie Strasssteine, die größer als SS10 sind, einen
nach dem anderen in die Löcher ein.
• Setzen Sie bei Mustern mit SS10- und SS20-Strasssteinen
die SS10-Strasssteine zuerst.
Wenn alle Musterlöcher mit Strasssteinen gefüllt sind,
schneiden Sie die Transferfolie etwas größer als das Muster
aus, ziehen Sie die Rückseite ab und bringen Sie dann die
Transferfolie auf den Strasssteinen an.
• Drücken Sie mit der Hand fest auf die Transferfolie, damit
alle Strasssteine auf ihr haften.
Ziehen Sie die Transferfolie langsam vom Vorlagenblatt ab
und achten Sie dabei darauf, dass die Strasssteine alle an der
Transferfolie haften. Legen Sie dann die Transferfolie mit den
Strasssteinen auf den Stoff, der damit dekoriert werden soll.
Legen Sie einen Stoff unter und auf den Stoff mit der
angebrachten Transferfolie und drücken Sie dann mit einem
Bügeleisen bei mittlerer Temperatur (140 bis 160 °C (284 °F
bis 320 °F)) ca. 45 bis 60 Sekunden auf den oberen Stoff.
• Bügelbrett mit Standardauflage verwenden. Das Anbringen
der Strasssteine kann leichter sein, wenn gepolsterter Stoff
untergelegt wird.
Entfernen Sie nach dem Bügeln den untergelegten und
darübergelegten Stoff, ziehen Sie dann die Transferfolie
langsam ab und achten Sie dabei darauf, dass die
Strasssteine am Stoff haften.
• Stellen Sie vor dem Abziehen der Transferfolie sicher, dass
sie abgekühlt ist.
• Wenn die Strasssteine nach dem Abziehen der Transferfolie
schlecht haften, legen Sie wieder einen Stoff unter und über
das Strassmuster und drücken Sie erneut mit dem
Bügeleisen auf das Muster.
Hinweis:
Bewahren Sie ein Vorlagenblatt mit ausgeschnittenen
Strasssteinlöchern nur mit auf der Klebeseite angebrachter
Rückseite auf. Verwenden Sie einen Spatel zum Entfernen
von Ausschnittresten auf der Rückseite.
1
Bevestig het sjabloonvel met de onderlaag omlaag aan
een standaardmat.
2
Selecteer een testpatroon (raadpleeg de
Bedieningshandleiding voor de snijmachine) en voer een
proefsnede uit. Trek vervolgens het sjabloonvel los en
controleer of de onderlaag niet is gesneden.
1
Houder standaardmes (turquoise)
•
Begin met de meslengte ingesteld op "6" en de snijdruk op "0".
• Als de onderlaag van het sjabloonvel is gesneden, past u
de meslengte-instelling aan zodat de onderlaag niet
wordt gesneden.
• Maak eerst een proefsnede alvorens het
rhinestonepatroon uit te snijden.
3
Roep het rhinestonepatroon op in de snijmachine en snijd
het patroon.
• Download rhinestonepatronen van CanvasWorkspace
(http://CanvasWorkspace.Brother.com).
• Mogelijk laten de rollen sporen achter op het sjabloonvel.
Dit heeft geen gevolgen voor de kwaliteit.
4
Snijd het sjabloonvel langs een omtrek die iets groter is
dan het patroon.
5
Plaats het sjabloonvel met de onderlaag omlaag op een
vlak oppervlak. Trek dan snel het sjabloonvel eraf in
horizontale richting.
→ De uitgesneden gedeelten van het sjabloonvel blijven
bevestigd aan de onderlaag.
• Blijven niet alle uitgesneden gedeelten van het
sjabloonvel vastzitten aan de onderlaag? Perforeer dan
met een puntig voorwerp, een priem bijvoorbeeld, elk
rhinestonegat vanaf de achterkant van het sjabloonvel.
• Prik de gaten niet vanaf de voorkant, omdat dan de
kleefkant mogelijk aan elkaar plakt.
6
Plaats de achterplaat met de glimmende kant naar boven
in de doos van dit pakket.
7
Bevestig het gesneden sjabloonvel aan de achterplaat.
Strooi iets meer rhinestones dan nodig op het patroon.
8
Plaats ze met het plaatsingsborsteltje in de gaten.
• Maak rustige cirkelvormige bewegingen met het
borsteltje.
• Als het moeilijk is om de rhinestones met het borsteltje in
de gaten te krijgen, gebruikt u de rhinestone pick-uptool.
Druk het uiteinde van de rhinestone pick-uptool recht
omlaag op een rhinestone, pak de rhinestone op en
7
8
plaats deze in het gat. Schuif de rhinestone pick-uptool
naar opzij om de rhinestone los te laten.
• Alvorens de rhinestone pick-uptool te gebruiken
controleert u of het siliconengedeelte in de tool is
geduwd. Als het siliconengedeelte vuil is, kan het moeilijk
zijn om de rhinestones op te pakken. Veeg het stof af met
een droge doek.
• Wanneer u grotere rhinestones dan SS10 in gaten
plaatst, moet u er één tegelijk doen.
• Bij patronen met zowel SS10- als SS20-rhinestones
plaatst u de SS10-rhinestones eerst.
9
Wanneer alle patroongaten zijn gevuld met rhinestones
snijdt u de transferfolie iets groter dan het patroon.
Vervolgens trekt u de onderlaag los en bevestigt u de
transferfolie op de rhinestones.
• Druk met beide handen stevig op de transferfolie, zodat
deze is bevestigd aan alle rhinestones.
10
Terwijl u controleert of de rhinestones zijn bevestigd aan
de transferfolie, trekt u deze transferfolie langzaam los van
het sjabloonvel. Plaats vervolgens de transferfolie met de
rhinestones eraan op de stof die u ermee wilt versieren.
11
Plaats een doek onder en boven op de stof waaraan de
transferfolie is bevestigd. Pers gedurende 45 tot 60
seconden op de bovenste stof, met een strijkbout op
matige temperatuurinstelling (140 – 160 °C (284 – 320 °F)).
•
Gebruik een strijkplank met een standaard persoppervlak.
Misschien zijn de rhinestones gemakkelijker te bevestigen
als u er gevulde stof onder plaatst.
12
Na het strijken verwijdert u de doek die u boven- en
onderop hebt geplaatst. Trek vervolgens langzaam de
transferfolie los. Controleer daarbij dat de rhinestones
bevestigd blijven aan de stof.
• Controleer of de transferfolie is afgekoeld alvorens deze
los te trekken.
• Blijven de rhinestones niet goed plakken, nadat u de
transferfolie hebt losgetrokken? Plaats dan de doek weer
boven en onder de stof en pers het patroon opnieuw met
een strijkbout.
Opmerking:
Wilt u een sjabloonvel met uitgesneden rhinestonegaten
opbergen? Doe dit dan met de onderlaag bevestigd aan
de kleefkant. Verwijder met de spatel uitgesneden
gedeelten van het sjabloonvel die zijn achtergebleven op
de onderlaag.
IT
1
Con il rinforzo rivolto verso il basso, attaccare il foglio di
posizionamento a un supporto standard.
Selezionare un disegno di prova (consultare il manuale
2
d'istruzione della macchina da taglio), ed eseguire il taglio
di prova. Dopo di che, staccare il foglio di posizionamento e
verificare che il rinforzo non sia tagliato.
1
Supporto taglierina standard (turchese)
• Iniziare con l'estensione della lama posizionata sul
numero "6" e la pressione di taglio impostata su "0".
• Se il rinforzo del foglio di posizionamento è tagliato,
regolare l'estensione della lama in modo che il rinforzo
non venga tagliato.
• Prima di tagliare il disegno per strass, eseguire un taglio
di prova.
3
Richiamare il disegno per strass nella macchina da taglio e
tagliare il disegno.
• Scaricare i disegni per strass da CanvasWorkspace
(http://CanvasWorkspace.Brother.com).
•
I rulli potrebbero lasciare segni nel foglio di posizionamento,
ma ciò non dovrebbe influire sulla sua qualità.
4
Tagliare il foglio di posizionamento lungo un contorno
leggermente più largo del disegno.
5
Posizionare il foglio di posizionamento su una superficie
piana con il rinforzo rivolto verso il basso, quindi staccare
rapidamente il foglio di posizionamento in senso orizzontale.
→ I ritagli del foglio di posizionamento restano attaccati al
rinforzo.
• Se tutti i ritagli del foglio di posizionamento non restano
attaccati al rinforzo, utilizzare un oggetto appuntito, come
un punteruolo, per punzonare il foro di ogni strass dal
retro del foglio di posizionamento.
• Non punzonare i fori dal lato anteriore, in caso contrario il
lato adesivo potrebbe attaccarsi su se stesso.
6
Con il lato lucido rivolto verso l'alto, posizionare il
cartoncino di supporto dentro la scatola di questo kit.
7
Attaccare il foglio modello al cartoncino di rinforzo.
Versare un po' più di strass del necessario sopra il disegno,
8
quindi utilizzare lo spazzolino di posizionamento per
posizionarli nei fori.
• Usare lo spazzolino con delicatezza eseguendo
movimenti circolari.
• Se il posizionamento degli strass nei fori con lo spazzolino
risulta difficoltoso, utilizzare lo strumento di prelievo
strass. Premere l'estremità dello strumento di prelievo
strass direttamente su uno strass, prelevare lo strass e
posizionarlo nel foro. Far scivolare via lo strumento di
prelievo strass lateralmente per rilasciare lo strass.
• Prima di utilizzare lo strumento di prelievo strass,
verificare che la parte in silicone sia inserita nello
strumento. Se la parte in silicone è sporca potrebbe
risultare difficoltoso prelevare gli strass. Rimuovere
l'eventuale polvere con un panno asciutto.
• Quando si posizionano strass più grandi di SS10 nei fori,
posizionarli uno alla volta.
• Con i disegni che utilizzano strass sia SS10 che SS20,
posizionare prima gli strass SS10.
9
Dopo aver riempito tutti i fori del disegno con gli strass,
tagliare il foglio di trasferimento leggermente più grande del
disegno, staccare il rinforzo e attaccare il foglio di
trasferimento sopra gli strass.
• Premere il foglio di trasferimento con le mani in modo che
aderisca su tutti gli strass.
10
Verificando che gli strass abbiano aderito al foglio di
trasferimento, staccare lentamente il foglio di trasferimento dal
foglio di posizionamento. Dopo di che, posizionare il foglio di
trasferimento con gli strass attaccati sul tessuto da decorare.
11
Posizionare un tessuto al di sotto e al di sopra del tessuto
con il foglio di trasferimento attaccato, quindi utilizzare un
ferro da stiro a temperatura media (140-160 °C (284 °F320 °F)) e premere sul tessuto superiore per 45-60 secondi.
•
Usare un piano ed applicare una pressione standard, su tutta
la superficie. L'applicazione degli strass potrebbe risultare più
semplice posizionando sotto un tessuto imbottito.
12
Dopo averlo stirato, rimuovere il tessuto che era stato
posizionato al di sotto e al di sopra, quindi, verificando che
gli strass abbiano aderito al tessuto, staccare lentamente il
foglio di trasferimento.
• Prima di staccare il foglio di trasferimento, assicurarsi che
si sia raffreddato.
•
Se dopo aver staccato il foglio di trasferimento l'adesione
degli strass risulta scarsa, riposizionare il tessuto sopra e
sotto e premere di nuovo sul disegno con un ferro da stiro.
Nota:
Quando si ripone un foglio di posizionamento con fori per
strass ritagliati, conservarlo con il rinforzo attaccato al lato
adesivo. Utilizzare la spatola per rimuovere i ritagli dal
foglio di posizionamento rimasti sul rinforzo.
2
3
4
5
6
7
8
RU
1
Прикрепите шаблонный лист (подложкой вниз) к
стандартному раскройному мату .
Выберите пробный рисунок (подробнее см. в Руководстве
пользователя раскройной машины) и выполните пробное
вырезание. Затем отделите шаблонный лист и проверьте,
что подложка не прорезана.
1
Держатель стандартного ножа для резки (бирюзовый)
• Сначала попробуйте выполнить вырезку с настройкой
выдвижения ножа "6" и давлением вырезания "0".
• Если подложка шаблонного листа прорезана,
отрегулируйте выдвижение ножа так, чтобы он не
прорезал подложку.
• Перед вырезанием рисунка для страз необходимо
выполнить пробное вырезание.
Вызовите рисунок для страз на раскройной машине и
вырежьте его.
• Загрузите рисунки для страз с веб-сайта
CanvasWorkspace (http://CanvasWorkspace.Brother.com).
• Ролики могут оставлять следы на шаблонном листе, но
это не должно отразиться на качестве изделия.
Вырежьте рисунок на шаблонном листе, оставив
небольшое расстояние от контура рисунка.
Положите шаблонный лист на ровную поверхность
(подложкой вниз) и быстро отделите шаблонный лист в
горизонтальном направлении.
→ Вырезанные части шаблонного листа остаются
прикрепленными к подложке.
• Если некоторые вырезанные части отделятся вместе с
шаблонным листом, выдавите острым предметом
(например, шилом) каждую вырезанную часть с
оборотной стороны шаблонного листа.
• Не выдавливайте вырезанные части с лицевой стороны,
так как в противном случае элементы могут склеиться
клейкой стороной.
Положите подкладку (блестящей стороной вверх) в
коробку, в которой находился набор.
Прикрепите вырезанный шаблонный лист к подкладке.
Насыпьте на рисунок немного больше страз, чем
необходимо, и заведите их в отверстия при помощи
щеточки для позиционирования.
• Щеточкой выполняйте круговые движения без нажима.
•
Если стразы не удается вставить в отверстия при помощи
щеточки, используйте держатель для страз. Вертикально
опустите держатель на стразу, чтобы страза приклеилась
к кончику, и перенесите стразу в отверстие. Сместите
держатель вбок, чтобы страза осталась в отверстии.
• Перед использованием держателя для страз проверьте
углубление силиконовой части держателя. Если
силиконовая часть загрязнена, это затрудняет перенос
страз. При необходимости очистите силиконовую часть
сухой тканью.
• Если вы работаете со стразами размером больше SS10,
вставляйте их в отверстия по одному.
• Если в рисунке используются стразы SS10 и SS20,
вставьте сначала стразы SS10.
9
Когда все отверстия будут заполнены стразами, отрежьте
пленку для переноса страз по размеру чуть больше, чем
рисунок, отделите подложку и наложите пленку поверх страз.
• Руками плотно прижмите пленку, чтобы к нему
приклеились все стразы.
10
Медленно отделите пленку для переноса от шаблонного
листа, следя за тем, чтобы все стразы приклеились к ней.
Затем наложите пленку с приклеенными к ней стразами на
поверхность изделия.
11
Разместите ткань под материалом изделия и поверх
пленки для переноса, затем проутюжьте утюгом на
средней температуре (140–160 °C / 284–320 °F) в течение
45–60 секунд.
• Используйте гладильную доску со стандартной
поверхностью. Для облегчения прикрепления страз
рекомендуется подкладывать под материал мягкую
ткань.
12
После проутюживания уберите ткань, проложенную под
низ и поверх материала. Затем медленно отделите пленку.
При этом следите, чтобы стразы остались
прикрепленными к материалу.
• Перед отделением пленки нужно дать ей охладиться.
• Если после отделения пленки стразы плохо держатся на
материале, снова подложите ткань под низ и поверх
материала и еще раз прогладьте утюгом.
Примечание:
При хранении шаблонного листа с вырезанными
отверстиями для страз подложка должна быть
прикреплена к клеевой стороне листа. Удалите лопаточкой
вырезанные части шаблонного листа, приклеившиеся к
подложке.
Loading...