Brother CM300 Stamp starter kit [de,nl,it,ru]
DE
Starterkit für Stempel
NL
Stempel - Starter Kit
IT
Kit iniziale per timbri
RU
Базовый набор для создания штампов
A
B
C
D
E
E
F
G
DE
■ Über Starterkit für Stempel
Sie können den Stempelrohling mit der
Schneidmaschine schneiden, um Stempel
zu erstellen.
■ Zubehör
Prüfen Sie nach dem Kauf dieses Kits den
Inhalt.
Name
Stempelrohling*1 5.9" x 7.8"
A
(150 mm x 200 mm) : 3 Teile
Acrylblock 2.9" x 3.9" (75 mm x 100 mm)
B
Aktivierungskarte für Zugriff auf 50
C
Stempelmuster
Einsatz
D
*1 Dieses Zubehör ist Verbrauchsmaterial. Wenn alle
verbraucht sind, können Sie CASTPS1
(Stempelrohlinge) nachkaufen. Wenden Sie sich
für Zubehör an den Händler, bei dem dieses Kit
gekauft wurde.
■ Vorsichtsmaßnahmen
Den Stempelrohling nicht knicken oder
●
biegen.
Eine ausführliche Anleitung zur
●
Verwendung der Schneidmaschine finden
Sie in der mit ihr gelieferten
Bedienungsanleitung.
Stempelrohlinge oder Acrylblöcke nicht in
●
Umgebungen mit direktem Sonnenlicht
oder extrem niedrigen oder extrem hohen
Temperaturen aufbewahren.
Der Inhalt dieses Dokuments kann ohne
●
Ankündigung geändert werden.
■ Vorbereiten eines
Stempelmusters mit der
CanvasWorkspace
Web-Anwendung
In CanvasWorkspace sind Vorlagenbilder
enthalten, die sofort verwendet werden
können.
Aktivieren der Stempelmuster
○
* In den grundlegenden Erklärungen werden
englische Bildschirmanzeigen verwendet.
* Die Bildschirme können von den angezeigten
abweichen.
1. Melden Sie sich über einen Computer bei
CanvasWorkspace an.
(http://CanvasWorkspace.Brother.com)
* Neue Benutzer sollten ein kostenloses
CanvasWorkspace-Konto anlegen.
2. Klicken Sie auf in der oberen rechten
Ecke der Webseite.
Klicken Sie auf <Aktivieren von
3.
Premium-Funktionen>. ( F )
4. Geben Sie den Aktivierungscode auf der
mitgelieferten Karte zur Aktivierung ein und
klicken Sie dann auf <Aktivieren>.
* Rubbeln Sie das silberne Feld auf der Karte ab und
legen Sie den Aktivierungscode frei
(16 alphanumerische Zeichen).
* Die Großbuchstaben „I“ und „O“ werden im
Aktivierungscode nicht verwendet.
* Der Aktivierungscode ist nur für eine Login-ID für
CanvasWorkspace gültig. Derselbe
Aktivierungscode kann nicht erneut verwendet
werden.
5. Der Bestätigungsbildschirm für die
Aktivierung wird angezeigt. Bestätigen Sie,
dass mit dem Inhalt keine Probleme
vorliegen, und klicken Sie dann auf
<Aktivieren>. ( H )
6. Klicken Sie auf <OK>, um die Aktivierung
abzuschließen. ( I )
→ Es wird eine Musterkategorie für das
Stempeln zu CanvasWorkspace
hinzugefügt. Ausführliche Informationen
zur Bedienung von CanvasWorkspace
finden Sie durch Klicken auf in der
<Hilfe> von CanvasWorkspace. ( J )
( E )
( G )
NL
■ Info over de
Stempel - Starter Kit
U kunt het stempelmateriaal snijden met
uw snijmachine om originele stempels te
maken.
■ Accessoires
Controleer de inhoud nadat u dit pakket
hebt aangeschaft.
Naam
Stempelmateriaal *1 5.9 inch x 7.8 inch
A
(150 mm x 200 mm): 3 vellen
Acryl blok 2.9 inch x 3.9 inch
B
(75 mm x 100 mm)
Activatiekaart voor toegang tot 50
C
stempelpatronen
Bijsluiter
D
*1 Dit accessoire is een verbruiksartikel. Als u alle
vellen hebt gebruikt, kunt u CASTPS1 (losse
vellen stempelmateriaal). Optionele accessoires
zijn verkrijgbaar bij uw dealer.
■ Voorzorgsmaatregelen
Stempelmateriaal niet buigen of vouwen.
●
Uitvoerige instructies over het gebruik van
●
de snijmachine vindt u in de
Bedieningshandleiding die bij de machine
wordt geleverd.
Berg de vellen stempelmateriaal en de
●
acryl blokken niet op in direct zonlicht of bij
extreem lage of hoge temperaturen.
De inhoud van dit document kan zonder
●
kennisgeving worden gewijzigd.
■ Stempelpatroon
voorbereiden in de
CanvasWorkspacewebtoepassing
CanvasWorkspace biedt
sjabloonafbeeldingen die u onmiddellijk
kunt gebruiken.
De stempelpatronen
○
activeren
* Voor de elementaire uitleg worden Engelse
schermen gebruikt.
* Afgebeelde schermen wijken mogelijk af van de
werkelijke schermen.
1. Meld u aan bij CanvasWorkspace vanaf een
computer.
(http://CanvasWorkspace.Brother.com)
* Nieuwe gebruikers moeten een gratis account
aanmaken in CanvasWorkspace.
2.
Klik op in de rechterbovenhoek van de
webpagina. ( E )
3. Klik op <Activering premiumfuncties>. ( F )
4. Typ de activatiecode (te vinden op de
meegeleverde kaart voor de activatiecode)
en klik op <Activeren>.
* Kras het zilveren gedeelte van de kaart weg om de
activeringscode zichtbaar te maken
(16 lfanumerieke tekens).
* Hoofdletters “I” en “O” worden niet gebruikt in de
activeringscode.
* De activeringscode is slechts geldig voor één Login
ID voor CanvasWorkspace. U kunt dezelfde
activeringscode niet nogmaals gebruiken.
5. Het bevestigingsscherm voor de activering
wordt weergegeven. Controleer of de
inhoud ervan geen problemen bevat en klik
vervolgens op <Activeren>. ( H )
6. Klik op <OK> om de activering te voltooien.
( I )
→ Er wordt een categorie met
stempelpatronen toegevoegd aan
CanvasWorkspace. Voor meer
bijzonderheden over CanvasWorkspace
klikt u op en raadpleegt u de <Help>
over CanvasWorkspace. ( J )
( G )
IT
H
■
Informazioni sul Kit iniziale
per timbri
È possibile tagliare il foglio per timbri con
la macchina da taglio per creare timbri
originali.
■ Accessori
Dopo l’acquisto del kit, verificare il
contenuto della confezione.
Nome
Foglio per timbri*1 5.9" x 7.8"
A
(150 mm x 200 mm) : 3 pezzi
Blocco di acrilico 2.9" x 3.9"
I
J
B
(75 mm x 100 mm)
Scheda di attivazione per accedere a 50
C
disegni per timbri
Inserimento
D
*1 Questo accessorio è un materiale di consumo.
Dopo averlo utilizzato, acquistare CASTPS1 (fogli
per timbri). Per le opzioni di acquisto, contattare il
rivenditore presso cui è stato acquistato questo kit.
■ Precauzioni
Non piegare il foglio per timbri.
●
Per le istruzioni dettagliate sull’utilizzo della
●
macchina da taglio, fare riferimento al
Manuale di istruzioni in dotazione.
Non conservare i fogli per timbri o i blocchi
●
di acrilico in ambienti esposti alla luce
diretta del sole o a temperature
estremamente basse o elevate.
Il contenuto di questo documento è
●
soggetto a modifiche senza preavviso.
■
Preparazione di un disegno
per timbro dall'applicazione
Web CanvasWorkspace
CanvasWorkspace dispone di immagini
modello da poter utilizzare
immediatamente.
Attivazione dei disegni per
○
timbri
* Per le spiegazioni base vengono utilizzate
schermate in inglese.
* Le schermate possono variare da quelle reali.
1.
Da un computer, accedere a
CanvasWorkspace.
(http://CanvasWorkspace.Brother.com)
* I nuovi utenti devono creare un account
CanvasWorkspace gratuito.
2. Fare clic su nell'angolo superiore
destro della pagina Web. ( E )
3.
Fare clic su <Attivazione funzioni Premium>.
( F )
4.
Digitare il codice di attivazione presente sulla
scheda di attivazione in dotazione nel kit e
fare clic su <Attiva>. ( G )
* Grattare la parte argentata della scheda per
visualizzare il codice di attivazione (16 caratteri
alfanumerici).
* Le lettere maiuscole “I” e “O” non vengono utilizzate
nel codice di attivazione.
* Il codice di attivazione è valido solo per un Login ID
per CanvasWorkspace. Non è possibile riutilizzare
lo stesso codice di attivazione.
5. Viene visualizzata la schermata di
conferma dell'attivazione. Verificare che
non vi siano problemi nei contenuti e fare
clic su <Attiva>. ( H )
6. Fare clic su <OK> per completare
l'attivazione. ( I )
→ Una categoria di disegni per timbri viene
aggiunta a CanvasWorkspace. Per i
dettagli sulle operazioni di
CanvasWorkspace, fare clic su e
consultare la <Guida> su
CanvasWorkspace. ( J )
RU
■
Информация о базовом
наборе для создания штампов
На раскройной машине можно
вырезать лист для штампов, чтобы с
его помощью создавать оригинальные
штампы.
■ Принадлежности
После приобретения комплекта проверьте
его содержимое.
Наименование
Лист для штампов*1 150 мм x 200 мм
A
(5.9 x 7.8 дюймов): 3 шт.
Акриловый блок 75 мм x 100 мм
B
(2.9 x 3.9 дюйма)
Карта активации для доступа к 50
C
рисункам для штампов
Инструкция
D
*1 Это расходный материал. После того как все
листы закончатся, приобретите комплект
листов для штампов CASTPS1.
Дополнительные комплекты или материалы
можно приобрести в магазине, в котором вы
купили данный набор.
■ Меры предосторожности
Не складывайте и не сгибайте лист для
●
штампов.
Подробные инструкции по
●
использованию раскройной машины см.
в руководстве пользователя,
прилагаемом к машине.
Не храните листы для штампов и
●
акриловые блоки в местах,
подверженных воздействию прямого
солнечного света или очень высоких или
низких температур.
Содержание данного документа может
●
быть изменено без предварительного
уведомления.
■ Подготовка рисунка для
штампа в
веб-приложении
CanvasWorkspace
В сервисе CanvasWorkspace имеются
шаблонные изображения, которые
можно использовать сразу без
дополнительной корректировки.
Активация шаблонов для
○
штампов
* В качестве иллюстраций используются
изображения англоязычных экранов.
* Приведенные снимки экранов могут отличаться
от фактического вида экрана.
1. На компьютере выполните вход в
CanvasWorkspace.
(http://CanvasWorkspace.Brother.com)
* Если вы используете сервис впервые, вы
должны создать бесплатный аккаунт
CanvasWorkspace.
2. Нажмите в правом верхнем углу
веб-страницы.
3. Нажмите <Активация премиумфункции>.
4. Введите код активации, напечатанный
на прилагаемой карточке, и нажмите
<Активировать>. ( G )
* Соскребите серебристое покрытие на карточке,
которым закрыт код активации
(16 буквенно-цифровых символов).
* Во избежание путаницы в коде активации не
используются заглавные буквы «I» и «O».
* Код активации действителен только для одного
логина в сервисе CanvasWorkspace. Один и тот
же код активации повторно использовать
невозможно.
5.
Открывается экран подтверждения
активации. Проверьте правильность
информации и нажмите <Активировать>.
( H )
6. Нажмите <OK> для завершения
активации.
→ В CanvasWorkspace добавлена
категория шаблонов для штампов.
Чтобы прочитать подробные инструкции
по использованию сервиса
CanvasWorkspace, нажмите на значок
и найдите нужный раздел в справке
CanvasWorkspace.
( E )
( F )
( I )
( J )
Version 0
a
1 2 3
4
5
6
DE
1
Entfernen Sie die klare Vinylschutzfolie von einer Seite
den Stempelrohlings. Legen Sie das Stempelrohling
mit der verbleibenden Schutzfolie nach oben auf die
Standardmatte. Ziehen Sie jetzt das Blatt so, dass
keine Blasen mehr vorhanden sind.
HINWEIS
•
Legen Sie
Vinylschutzfolie nach oben auf die Matte, um die
besten Ergebnisse zu erzielen. Zwischen
Schneidmatte und Stempelrohling ist keine
Schutzfolie erforderlich.
•
Blasen zwischen Stempelrohling und Schutzfolie
beeinträchtigen das Schneiden nicht.
2
Wählen Sie ein Testmuster und führen Sie einen
Probeschnitt durch.
1
•
Beginnen Sie mit einer Messerlänge von „6 - 6,5“
und einem Schneiddruck von „0“.
•
Wenn der Stempelrohling nicht einwandfrei
geschnitten wird, passen Sie die Messerlänge an.
Ziehen Sie den Stempelrohling von der Matte ab
3
und prüfen Sie dann, dass das Testmuster
ausgeschnitten worden ist.
4
Rufen Sie das Stempelmuster in der Schneidmaschine
auf und schneiden Sie dann den Stempelrohling.
•
Stempelmuster können Sie von
CanvasWorkspace
(URL: http://CanvasWorkspace.Brother.com)
herunterladen.
den
Stempelrohling mit der klaren
Halter für Schneidmesser für Tiefschnitte (violett)
7
HINWEIS
•
Schneiden Sie Muster auf eine Größe zurecht, die
in den Acrylblock passt (3" x 4"(75 mm x 100 mm)).
•
Schneiden Sie das Muster mindestens mit einem
Abstand von 5 mm zur Kante des Stempelrohling.
•
Wenn Sie mehrere Muster anordnen, stellen Sie
den „Musterabstand“ auf „3“ oder höher. Wenn
die Abstände zu klein sind, werden die Muster
möglicherweise nicht sauber geschnitten.
5
Ziehen Sie die Schutzfolie vom
ausgeschnittenen Stempelmuster ab.
6
Drehen Sie das ausgeschnittene Stempelmuster um
und legen Sie es auf den Acrylblock. Richten Sie das
Muster dabei mit dem Raster auf dem Block aus.
HINWEIS
• Wenn Sie Buchstaben oder unsymmetrische
Muster auf den Acrylblock legen, achten Sie
darauf, sie vorher umzudrehen.
7
Färben Sie das Stempelmuster mit der Tinte ein.
8
Bringen Sie das Stempelmuster an der gewünschten
Position an.
HINWEIS
•
Wischen Sie danach die Tinte vom ausgeschnittenen
Stempelmuster und dem Acrylblock mit einem
feuchten Tuch oder Taschentuch ab und bewahren
Sie beide nach dem Trocknen auf.
•
Bei Gebrauch des restlichen Stempelrohlings kann es
sein, dass er sich in der Maschine aufrollt. Schneiden
Sie nach dem Ausschneiden des Musters mit einer
Schere um das Muster herum, um es zu säubern.
8
NL
1
Verwijder de transparante vinyl beschermlaag van één
kant van het stempelmateriaal. Plaats het
stempelmateriaal met de overgebleven beschermlaag
omhoog op de standaardmat. Spreid het vel goed uit
om te voorkomen dat er luchtbellen en blaasjes
ontstaan.
OPMERKING
•
De beste resultaten verkrijgt u door het
stempelmateriaal op de mat te plaatsen met de
transparante vinyl beschermlaag omhoog. U hebt
geen beschermvel nodig tussen de snijmat en het
stempelmateriaal.
•
Eventuele blaasjes tussen het stempelmateriaal en de
beschermlaag hebben geen nadelige invloed op het
snijden.
Selecteer een testpatroon en voer een proefsnede uit.
2
1
Houder mes voor dik materiaal (paars)
• Gebruik het "Diepsnijdende mes".
meslengte ingesteld op “6-6,5” en de snijdruk op “0”.
• Als het stempelmateriaal niet goed wordt
gesneden, past u de meslengte-instelling aan.
Trek het stempelmateriaal los van de mat en controleer
3
vervolgens of het testpatroon is uitgesneden.
4
Selecteer het te snijden stempelpatroon (in de snijmachine)
en snij de figuur uit het stempelmateriaal.
•
Download stempelpatronen van
CanvasWorkspace(URL:
http://CanvasWorkspace.Brother.com).
Begin met de
OPMERKING
•
•
•
5
Trek de beschermlaag los van het uitgesneden
stempelmateriaal.
6
Draai de uitgesneden stempel om, plaats het op
het acryl blok en gebruik het raster op het blok als
richtlijn om het patroon te plaatsen.
OPMERKING
•
7
Breng de inkt aan op het stempelpatroon.
8
Breng het stempel aan op de gewenste plek.
OPMERKING
•
•
Let op dat de afmeting van de patronen overeen
komen met het acryl block (3 inch x 4 inch
(75 mm x 100 mm)).
De te snijden patronen dienen op minstens 5 mm
van de rand van het stempelmateriaal te worden
uitgesneden.
Wanneer u meerdere patronen indeelt, stelt u
“Patrooninterval” in op “3” of een hogere waarde.
Als de ruimte te klein is, worden de patronen
mogelijk niet strak uitgesneden.
Wanneer u tekens of niet-symmetrische patronen
op het acryl blok plaatst, draai deze dan om
alvorens ze op het blok te plaatsen.
Veeg na gebruik met een vochtige doek of
tissue de inkt van het uitgesneden
stempelmateriaal en het acryl blok en berg ze
op nadat ze zijn opgedroogd.
Het overgebleven stempelmateriaal kan na
gebruik opkrullen in de machine. Nadat u het
patroon hebt gesneden, knipt u de losse
uitsteeksels aan de randen bij met een schaar.
IT
1
Rimuovere il rinforzo in vinile trasparente da un
lato del foglio per timbri. Posizionare il foglio per
timbri con il rinforzo restante rivolto verso l'alto sul
supporto standard. A questo punto, tendere il
foglio in modo che non rimangano bolle.
NOTA
•
Per risultati ottimali, posizionare il foglio per timbri
sul supporto con il rinforzo in vinile trasparente
rivolto verso l'alto. Non è necessario il rinforzo tra
il supporto di taglio e il foglio per timbri.
• Le bolle tra il foglio per timbri e il rinforzo non
influiscono sul taglio.
2
Selezionare un disegno di prova ed eseguire
un taglio di prova.
1
Supporto taglierina per taglio profondo (viola)
•
Iniziare con l'estensione della lama
posizionata sul numero "6-6,5" e la
pressione di taglio impostata su "0".
• Se il foglio per timbri non viene tagliato
correttamente, regolare l'impostazione
dell'estensione della taglierina.
3
Staccare il foglio per timbri dal supporto e
controllare che il disegno di prova sia stato
tagliato.
4
Richiamare il disegno del timbro nella
macchina da taglio e tagliare il foglio per timbri.
•
Scaricare i disegni di timbri da
CanvasWorkspace (URL:
http://CanvasWorkspace.Brother.com).
NOTA
•
Tagliare i disegni in un formato adatto al
blocco di acrilico (3" x 4"(75 mm x 100 mm)).
•
Tagliare i disegni almeno a 5 mm dal bordo
del foglio per timbri.
•
Quando si dispongono più disegni, impostare
il numero di "Intervallo disegni" su "3" o
superiore dall'impostazione. Se la spaziatura
è troppo ridotta, i disegni potrebbero non
essere tagliati con precisione.
5
Staccare il rinforzo dal foglio per timbri
tagliato.
Dopo aver capovolto il foglio per timbri
6
stampato, posizionarlo sul blocco di acrilico,
sistemando il disegno utilizzando la griglia sul
blocco come guida.
NOTA
•
Quando si posizionano caratteri o disegni
asimmetrici sul blocco di acrilico, assicurarsi di
capovolgerli prima di posizionarli sul blocco.
7
Utilizzando l'inchiostro, colorare il disegno del
timbro.
Applicare il timbro nella posizione desiderata.
8
NOTA
•
Dopo l'uso, eliminare l'inchiostro sul foglio di
timbri tagliato e sul blocco di acrilico con un
panno umido, quindi riporli dopo averli
lasciati asciugare.
•
Se non si utilizza il foglio per timbri rimasto,
potrebbe arricciarsi nella macchina. Dopo
aver tagliato il disegno, tagliare intorno al
disegno con le forbici per rifinirlo.
RU
1
Удалите защитную виниловую пленку с одной
стороны листа для штампов. Расположите его
(вверх той стороной, на которой осталась
защитная пленка) на стандартном раскройном
мате. Расправьте лист так, чтобы на нем не
было пузырей.
ПРИМЕЧАНИЕ
•
Чтобы получить оптимальный результат,
положите лист для штампов на мат вверх той
стороной, на которой осталась защитная
пленка. Между раскройным матом и листом для
штампов не должно быть защитной пленки.
•
Пузыри, образовавшиеся между листом
для штампов и защитной пленкой, не
влияют на качество вырезания.
2
Выберите пробный рисунок и выполните
пробное вырезание.
1Держатель ножа для глубокой резки
(фиолетовый)
•
Сначала попробуйте выполнить вырезку с
настройкой выдвижения ножа "6-6,5" и
давлением вырезания "0".
•
Если лист для штампов не полностью
прорезается, отрегулируйте настройку
выдвижения ножа.
3
Отделите лист для штампа от мата и проверьте,
что пробный рисунок полностью вырезан.
4
Выберите рисунок для штампа на
резательной машине и выполните
вырезание на листе для штампов.
•
Загрузите рисунки для штампов с
веб-сайта сервиса CanvasWorkspace
(http://CanvasWorkspace.Brother.com).
ПРИМЕЧАНИЕ
•
Вырежьте рисунки соответственно размеру
акрилового блок а (75 x 100 мм / 3 x 4 дюйма).
•
Вырезайте рисунки на расстоянии по меньшей
мере 5 мм от края листа для штампов.
•
При размещении нескольких рисунков
выбирайте для параметра "Интервал между
рисунками" значение "3" или выше. Если
интервал будет слишком маленьким, рисунки
могут быть вырезаны некачественно.
5
Отделите защитную пленку от вырезанного
штампа.
6
Переверните вырезанный штамп и
наложите его на акриловый блок,
используя в качестве ориентира сетку на
акриловом блоке.
ПРИМЕЧАНИЕ
•
При накладывании шаблонов букв,
символов или несимметричных рисунков
на акриловый блок не забудьте
перевернуть вырезанные шаблоны.
7
Нанесите чернила на штамп.
8
Оставьте отпечаток на материале в нужном месте.
ПРИМЕЧАНИЕ
•
После нанесения отпечатка сотрите чернила с
вырезанного штампа и акрилового блок а
влажной тканью или салфеткой, дайте им
высохнуть и уберите для последующего
использования.
•
При использовании листа для штампов,
оставшегося после вырезания, возможно его
скручивание в машине. После вырезания
рисунка ножницами подрежьте края, чтобы они
выглядели аккуратно.
Loading...