Brother CM300 Starter Pack Printable Stickers [de,nl,it,ru]

DE

Starterkit für bedruckbare Aufkleber

NL

Startpakket Printbare Stickers

IT

Kit per la creazione di adesivi

RU

Базовый набор для печатных наклеек

DE

■

A

B

■

C

D

A
B
C
D

E

F

*1

*2

■

E

●

●

F

G

H

●

●

●

●

●

●

Informationen zum

Starter-Kit für Aufkleber

(Nur für Tintenstrahldrucker.)

Mit diesem Kit können Sie eigene Aufkleber erstellen,
die auf Ihrem Tintenstrahldrucker gedruckt werden.

Durch das Aufbringen des Laminatbogens wird der
Aufkleber vor Schmutz und Feuchtigkeit geschützt.

Bei Befestigung auf Kunstharz oder Kunststoff kann der
Aufkleber abgezogen und wiederverwendet werden.

Zubehör

Prüfen Sie nach dem Kauf dieses Kits den
Inhalt.

Name

Bedruckbarer Aufkleber*1 A4 8,3" × 11,7" (210 mm × 297 mm)
Laminatbogen*1 A4 8,3" × 11,7" (210 mm × 297 mm)
Rakel

2

Heber*
Aktivierungskarte für Funktion für bedruckbare

Aufkleber in CanvasWorkspace
Einsatz

Diese Zubehörteile sind Verbrauchsmaterialien. Wenn sie
verbraucht sind, kaufen Sie CAPSS1 (Satz aus bedruckbaren
Aufklebern und Laminatbögen). Wenden Sie sich für
Sonderzubehör an den Händler, bei dem dieses Kit gekauft wurde.

Dieses Zubehör dient zum Lösen oder Abheben der Aufkleber
von der Schutzfolie, nicht zum Schneiden.

Vorsichtsmaßnahmen

WARNUNG

Legen Sie Ihre Hände bzw. Finger beim Lösen von
Aufklebern mit dem Heber nicht in den Schneidweg,
andernfalls kann es bei einem Ausrutschen des
Hebers zu Verletzungen kommen.

Verwenden Sie den Heber ausschließlich für den
vorgesehenen Zweck.

Abhängig vom Material, auf dem der bedruckbare
Aufkleber befestigt wird, lässt sich der Aufkleber
möglicherweise nicht sauber lösen.

Aufkleber nicht im Freien verwenden.
Ausführliche Hinweise zur Verwendung der

Schneidmaschine finden Sie in der
Bedienungsanleitung im Lieferumfang der Maschine.

Den bedruckbaren Aufkleber oder den Laminatbogen
nicht falten und biegen.

Nicht an einem Ort, der direktem Sonnenlicht, hohen
Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt
ist, aufbewahren.

Wenn die Aufkleber direktem Sonnenlicht ausgesetzt
werden, können die Tintenfarben verblassen oder das
Material, an dem sie befestigt sind, vergilben.

Anbringen des Laminatbogens sorgt für

●

Feuchtigkeitsbeständigkeit. Wenn der Aufkleber jedoch
einen längeren Zeitraum in Wasser eingetaucht bleibt,
kann an den Seiten Wasser eindringen, sodass die
Tinte verläuft oder sich der Aufkleber ablöst.

Den bedruckbaren Aufkleber nicht in direkten Kontakt

●

mit Lebensmitteln usw. kommen lassen, da die
gedruckte Tinte übertragen werden kann.

Nicht in einer Umgebung mit extrem niedrigen oder

●

extrem hohen Temperaturen verwenden.
Der Inhalt dieses Dokuments kann ohne Ankündigung

●

geändert werden.

■

Bearbeiten eines Druckbildes in der
CanvasWorkspace-Webanwendung

Bereiten Sie mit CanvasWorkspace ein Druckbild für
den bedruckbaren Aufkleber vor. CanvasWorkspace
enthält eine Vielzahl von Schablonenbildern, die
sofort gedruckt werden können.

Aktivierung der Funktion für

○

bedruckbare Aufkleber

*

In den grundlegenden Erklärungen werden englische Bildschirmanzeigen verwendet.

1.

Melden Sie sich über einen Computer bei CanvasWorkspace
an. (http://CanvasWorkspace.Brother.com)

*

Neue Benutzer sollten ein kostenloses CanvasWorkspace-Konto anlegen.

2.

Klicken Sie auf in der oberen rechten Ecke der Webseite. ( G )

3.

Klicken Sie auf <Aktivieren von Premium-Funktionen>. ( H )

4.

Geben Sie den Aktivierungscode auf der mitgelieferten Karte
zur Aktivierung ein und klicken Sie dann auf <Aktivieren>. ( I )

*

Rubbeln Sie das silberne Feld auf der Karte ab und legen Sie
den Aktivierungscode frei (16 alphanumerische Zeichen).

*

Die Großbuchstaben „O“ und „I“ werden im Aktivierungscode nicht verwendet.

*

Der Aktivierungscode ist nur für eine Login-ID für CanvasWorkspace
gültig. Derselbe Aktivierungscode kann nicht erneut verwendet werden.

5.

Der Bestätigungsbildschirm für die Aktivierung wird angezeigt.
Bestätigen Sie, dass mit dem Inhalt keine Probleme
vorliegen, und klicken Sie dann auf <Aktivieren>. ( J )

6.

Klicken Sie auf <OK>, um die Aktivierung abzuschließen. ( K )

Verwendung der Funktion für

○

bedruckbare Aufkleber

Nach der Aktivierung der Funktion für bedruckbare
Aufkleber können Sie Informationen zur Verwendung
des Bildes aufrufen, indem Sie auf in der oberen
rechten Ecke des Bildschirms klicken und dann die Hilfe
zur Funktion für bedruckbare Aufkleber auswählen. ( L )

Laden Sie das Schablonenbild (PDF-Datei) von
CanvasWorkspace herunter, drucken Sie es auf den
bedruckbaren Aufkleber ( A ) und folgen Sie den
Anweisungen auf der nächsten Seite, um es im Modus
„Direktschnitt“ auszuschneiden.

NL

■

Over startpakket stickers

(Alleen voor inkjetprinters.)

Met dit pakket kunt u uw eigen stickers maken om af
te drukken op uw inkjetprinter.

Breng het laminaatvel aa om de waterbestendigheid
te verbeteren.

Wanneer u de sticker bevestigt op kunsthars of
plastic, kunt u deze weer lostrekken en hergebruiken.

■ Accessoires

Controleer de inhoud nadat u dit pakket
hebt aangeschaft.

Printbare sticker*1 A4 8,3" × 11,7" (210 mm × 297 mm)

A

Laminaatvel*1 A4 8,3" × 11,7" (210 mm × 297 mm)

B

Schraper

C

Spatel*

D

Activatiekaart voor printbare-stickerfunctie

E

van CanvasWorkspace
Bijsluiter

F

*1

Deze accessoires zijn verbruiksartikelen. Nadat u ze allemaal
hebt verbruikt, kunt u ter aanvulling CAPSS1 aanschaffen (set
printbare stickers en laminaatvellen). Optionele aankopen zijn
verkrijgbaar bij uw dealer.

*2

Dit accessoire is bedoeld om stickers los te maken van het
beschermvel, niet om te snijden.

■

Voorzorgsmaatregelen

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat u uw handen niet voor de spatel houdt

●

tijdens het verwijderen van de stickers. Om verwondingen
te voorkomen bij het mogelijk uitschieten van de spatel.

Gebruik de spatel niet voor andere doeleinden.

●

Afhankelijk van het materiaal waarop de printbare

●

sticker is bevestigd, kan de sticker mogelijk niet in zijn
geheel worden losgemaakt.

Niet buiten gebruiken.

●

Uitvoerige aanwijzingen over het gebruik van de

●

snijmachine vindt u in de bijbehorende
Bedieningshandleiding.

De printbare sticker of het laminaatvel niet buigen.

●

Niet opbergen in direct zonlicht, bij hoge temperaturen

●

of hoge vochtigheid.
Als de stickers worden blootgesteld aan direct

●

zonlicht, kunnen de inktkleuren vervagen en kan het
materiaal waarop ze zijn bevestigd verkleuren.

Door een laminaatvel te bevestigen vergroot u de

●

waterbestendigheid. Als de sticker langere tijd
ondergedompeld blijft in het water, kan er mogelijk
vocht vanaf de zijkant binnendringen. Daardoor kan
de inkt doorlopen of de sticker loslaten.

Naam

2

Zorg dat de printbare sticker niet direct in contact komt

●

met levensmiddelen en dergelijke. De inkt kan
mogelijk op de levensmiddelen worden overgebracht.

Niet gebruiken in een omgeving met extreem lage of

●

hoge temperatuur.
De inhoud van dit document kan zonder kennisgeving

●

worden gewijzigd.

■

Het bewerken van een print of
afgedrukte afbeelding met
CanvasWorkspace - webtoepassing

Gebruik CanvasWorkspace om een af te drukken
afbeelding voor te bereiden voor een printbare sticker.
CanvasWorkspace biedt allerlei sjabloonafbeeldingen
die direct afgedrukt kunnen worden.

Activering van de functie voor

○

Printbare stickers

*

Voor de elementaire uitleg worden Engelse schermen gebruikt.

1.

Meld u aan bij CanvasWorkspace vanaf een computer.
(http://CanvasWorkspace.Brother.com)

*

Nieuwe gebruikers moeten een gratis account
aanmaken in CanvasWorkspace.

2.

Klik op in de rechterbovenhoek van de webpagina. ( G )

3.

Klik op <Activering premiumfuncties>. ( H )

4. Typ de activatiecode (te vinden op de
meegeleverde kaart voor de activatiecode)
en klik op <Activeren>. ( I )

*

Kras het zilveren gedeelte van de kaart weg om de
activeringscode zichtbaar te maken (16 alfanumerieke tekens).

*

Hoofdletters “O” en “I” worden niet gebruikt in de
activeringscode.

*

De activeringscode is slechts geldig voor één Login ID voor
CanvasWorkspace. U kunt dezelfde activeringscode niet
nogmaals gebruiken.

5. Het bevestigingsscherm voor de activering
wordt weergegeven. Controleer of de
inhoud ervan geen problemen bevat en klik
vervolgens op <Activeren>.

6.

Klik op <OK> om de activering te voltooien. ( K )

Gebruik van de functie Printbare

○

sticker

Nadat u de functie Printbare sticker hebt
geactiveerd, kunt u bijzonderheden over het gebruik
van de afbeelding weergeven – klik op
rechtsboven in het scherm en selecteer de help voor
de functie Printbare sticker. ( L )

Download de sjabloonafbeelding (PDF-bestand) van
CanvasWorkspace en druk deze af op de printbare
sticker ( A ). Volg de aanwijzingen op de volgende
pagina om hem uit te snijden volgens de modus
“Direct snijden”.

( J )

IT RU

■

Informazioni sul Kit

iniziale di adesivi

(Solo per stampanti a getto d’inchiostro.)

Questo kit consente di creare adesivi personalizzati
stampati con la stampante a getto d’inchiostro.

Applicare il foglio laminato per incrementare la
resistenza all’acqua.

I

Se applicato su resina o plastica, è possibile
staccare l’adesivo e riutilizzarlo.

■

Accessori

Dopo l’acquisto del kit, verificare il
contenuto della confezione.

Nome

Adesivo stampabile*1 A4 8,3" × 11,7" (210 mm × 297 mm)

A

Foglio laminato*1 A4 8,3" × 11,7" (210 mm × 297 mm)

B

Raschietto

J

C

Spellicolatore*

D

Scheda di attivazione per la funzione Adesivi

E

stampabili di CanvasWorkspace
Inserimento

F

*1

Questi accessori sono materiali di consumo. Dopo averli

utilizzati tutti, acquistare CAPSS1 (set che contiene adesivi
stampabili e fogli laminati). Per le opzioni di acquisto,
contattare il rivenditore presso cui è stato acquistato questo kit.

*2

Questo accessorio serve per staccare o sollevare gli adesivi
dal rinforzo, non per il taglio.

■

Precauzioni

2

K

AVVERTENZA

Quando si staccano gli adesivi con lo spellicolatore, non

●

posizionare la mano o le dita sul percorso di taglio, altrimenti
potrebbero verificarsi lesioni in caso lo spellicolatore scivoli.

Non utilizzare lo spellicolatore in modi diversi da quello

●

L

previsto.
A seconda del materiale a cui è applicato, l’adesivo

●

stampabile potrebbe non staccarsi con precisione.
Non utilizzare all’esterno.

●

Per le istruzioni dettagliate sull’utilizzo della macchina da

●

taglio, fare riferimento al Manuale d’istruzione in dotazione.
Non piegare l’adesivo stampabile o il foglio laminato.

●

Non conservare in un luogo esposto alla luce diretta

●

del sole, ad alte temperature o a umidità elevata.
Se gli adesivi vengono esposti alla luce diretta del

●

sole, i colori dell’inchiostro potrebbero sbiadire oppure
il materiale a cui sono applicati potrebbe ingiallire.

L’applicazione del foglio laminato rende l’adesivo

●

resistente all’acqua; tuttavia, se si immerge l’adesivo
in acqua per un lungo periodo di tempo, l’acqua
potrebbe penetrare dai lati facendo colare l’inchiostro
o staccare l’adesivo.

Non far entrare l’adesivo stampabile a contatto diretto

●

con cibo o simili, perché si potrebbe verificare un
passaggio di inchiostro.

Non utilizzare in un ambiente con temperatura

●

estremamente bassa o elevata.
Il contenuto di questo documento è soggetto a

●

modifiche senza preavviso.

■

Modifica di un’immagine da
stampare dall’applicazione
Web CanvasWorkspace

Utilizzare CanvasWorkspace per preparare
un’immagine da stampare sull’adesivo stampabile.
CanvasWorkspace dispone di una vasta gamma di
immagini modello pronte per essere stampate.

Attivazione della funzione

○

Adesivo stampabile

*

Per le spiegazioni base vengono utilizzate schermate in inglese.

1.

Da un computer, accedere a CanvasWorkspace.
(http://CanvasWorkspace.Brother.com)

* I nuovi utenti devono creare un account

CanvasWorkspace gratuito.

2.

Fare clic su nell'angolo superiore destro della
pagina Web. ( G )

3.

Fare clic su <Attivazione funzioni Premium>. ( H )

4.

Digitare il codice di attivazione presente sulla scheda
di attivazione in dotazione nel kit e fare clic su
<Attiva>. ( I )

*

Grattare la parte argentata della scheda per visualizzare il codice
di attivazione (16 caratteri alfanumerici).

*

Le lettere maiuscole “O” e “I” non vengono utilizzate nel codice di
attivazione.

*

Il codice di attivazione è valido solo per un Login ID per
CanvasWorkspace. Non è possibile riutilizzare lo stesso codice
di attivazione.

5.

Viene visualizzata la schermata di conferma
dell'attivazione. Verificare che non vi siano problemi
nei contenuti e fare clic su <Attiva>.

6.

Fare clic su <OK> per completare l'attivazione. ( K )

Utilizzo della funzione

○

Adesivo stampabile

Dopo l’attivazione della funzione Adesivo
stampabile, visualizzare i dettagli sull’utilizzo
dell’immagine facendo clic su nell’angolo in alto
a destra della schermata, quindi selezionando la
Guida per la funzione Adesivo stampabile. ( L )

Scaricare l’immagine modello (file PDF) da
CanvasWorkspace, stamparla sull’adesivo
stampabile ( A ) e seguire le istruzioni nella pagina
successiva per tagliarla con la modalità “Direct Cut”
(Taglio diretto).

( J )

■

Общая информация

(Только для струйных принтеров.)

С помощью базового набора для печатных наклеек
можно создавать оригинальные наклейки,
напечатанные на струйном принтере.

Для создания водостойких наклеек используйте
лист для ламинирования.

Если наклейка прикреплена к резине или пластику,
ее можно отделить и использовать повторно.

■

Принадлежности

После приобретения комплекта
проверьте его содержимое.

Наименование

Лист для печатных наклеек*1 формата A4 210 × 297 мм

A

Лист для ламинирования*1 формата A4 210 × 297 мм

B

Скребок

C
D

E

F

*1

Это расходные материалы, требующие периодической замены.
Когда эти листы закончатся, приобретите набор CAPSS1
(комплект листов для печатных наклеек и листов для
ламинирования). Дополнительные наборы или материалы можно
приобрести в магазине, в котором вы купили данный набор.

*2

Этот инструмент используется для разделения и отделения
наклеек от защитного слоя бумаги, а не для разрезания.

■

2

Лопатка*

Карта активации для функции печатных
наклеек в CanvasWorkspace

Инструкция

Меры предосторожности

ВНИМАНИЕ!

При отделении наклеек лопаткой следите, чтобы

●

пальцы не оказались под лопаткой, так как в
противном случае можно получить травму.

Используйте лопатку только по прямому назначению.

●

В случае прикрепления к определенным типам материала

●

печатные наклейки могут отделяться неаккуратно.
Не используйте вне помещения.

●

Подробные инструкции по использованию раскройной машины

●

см. в руководстве пользователя, прилагаемом к машине.
Не складывайте и не сгибайте лист для печатных

●

наклеек и лист для ламинирования.
Не храните их в местах, подверженных воздействию прямого

●

солнечного света, высоких температур или высокой влажности.
В случае воздействия на наклейки прямого солнечного

●

света цвета чернил могут выцвести, а материал в
месте прикрепления наклейки может пожелтеть.

Прикрепление листа для ламинирования делает наклейки

●

водостойкими, но при продолжительном погружении
наклейки в воду вода может проникнуть с краев, в результате
чего чернила могут потечь, а наклейка — отклеиться.

Не допускайте прямого контакта печатной наклейки

●

с продуктами питания, так как в этом случае
возможно попадание чернил на продукты.

Не используйте в помещении с очень низкой или

●

очень высокой температурой.
Содержание данного документа может быть

●

изменено без предварительного уведомления.

■

Редактирование изображения
для печати в веб-приложении

CanvasWorkspace

В приложении CanvasWorkspace подготовьте
изображение наклейки для печати. В сервисе
CanvasWorkspace предлагается много шаблонных
изображений, которые сразу готовы к печати.

Активация функции

○

печатных наклеек

* В качестве иллюстраций используются

изображения англоязычных экранов.

1.

На компьютере выполните вход в CanvasWorkspace.

(http://CanvasWorkspace.Brother.com)

*

Если вы используете сервис впервые, вы должны
создать бесплатный аккаунт CanvasWorkspace.

2.

Нажмите в правом верхнем углу веб-страницы. ( G )

3.

Нажмите <Активация премиум-функции>. ( H )

4.

Введите код активации, напечатанный на прилагаемой
карточке, и нажмите <Активировать>. ( I )

*

Соскребите серебристое покрытие на карточке, которым
закрыт код активации (16 буквенно-цифровых символов).

*

Во избежание путаницы в коде активации не используются
заглавные буквы «O» и «I».

*

Код активации действителен только для одного Логина в
сервисе CanvasWorkspace. Один и тот же код активации
повторно использовать невозможно.

5.

Открывается экран подтверждения активации. Проверьте
правильность информации и нажмите <Активировать>. ( J )

6.

Нажмите <OK> для завершения активации. ( K )

Использование функции

○

печатных наклеек

После активации функции печатных наклеек
просмотрите инструкции по использованию этой
функции. Для этого нажмите пункт в верхней
части экрана и выберите справку для функции
печатных наклеек. ( L )

Загрузите шаблонное изображение (файл PDF)
из сервиса CanvasWorkspace и напечатайте его
на листе для печатных наклеек ( A ), затем
вырежьте наклейку в режиме Direct Cut
(Вырезание напрямую) в соответствии с
инструкциями, приведенными на следующей
странице.

Version 0

PP

PP

1 2 3



4

8

5

9

6

10

DE NL

1

Drucken Sie mit Ihrem Tintenstrahldrucker auf
den bedruckbaren Aufkleber.

• Lassen Sie beim Drucken auf den bedruckbaren

Aufkleber Ränder von mindestens 6 mm (1/4") an
den Seiten des Designs.

• Die weiße Seite ist die Druckseite.

• Lassen Sie die Tinte nach dem Drucken trocknen.

•

Drucken Sie auf Papier im Format A4 (8,3 × 11,7 Zoll
oder 210 × 297 mm).

• Die empfohlenen Druckereinstellungen sind unten

aufgeführt. Diese gelten zum Beispiel für einen
Brother-Drucker.

- Druckmedium: Inkjet

- Druckqualität: Foto

- Farbmodus: Lebhaft

Hinweis:

•

Da die Druckertreibereinstellungen zum Festlegen des
Druckmodus und des Papiers je nach Druckerhersteller
und -modell unterschiedlich sind, siehe die mit Ihrem
Drucker gelieferte Bedienungsanleitung.

•

Nicht mit einem Druckermodell verwenden, das mit

Etikettenbögen nicht kompatibel ist.

•

Legen Sie immer nur einen bedruckbaren Aufkleber in das

manuelle Einzugsfach oder an der Rückseite des Druckers ein.

•

Wenn der bedruckbare Aufkleber feucht wird, bevor der
Laminatbogen angebracht wird, kann die Tinte verlaufen.

Ziehen Sie den vorgeschnittenen Abschnitt der

2

Schutzfolie vom Laminatbogen ab.
Richten Sie den Laminatbogen auf dem

3

bedruckten Aufkleber aus.

•

Positionieren Sie den Laminatbogen mit der abgezogenen

Kante in Ihre Richtung, richten Sie die Ecke von innen heraus

aus, und legen Sie dann langsam den Laminatbogen auf den

bedruckbaren Aufkleber. Bringen Sie zum Schluss den Teil

an, von dem die Schutzfolie abgezogen wurde, und achten
Sie dabei darauf, dass kein Staub eingeschlossen wird.

Drücken Sie mit der Rakel auf die angebrachte Kante und

4

ziehen Sie dabei einen kleinen Teil der Schutzfolie ab.

Drücken Sie die Rakel von sich weg und bringen Sie

5

dabei vorsichtig den Laminatbogen an. Achten Sie dabei
darauf, dass keine Luftbläschen eingeschlossen werden.

• Umwickeln der Rakel mit Stoff verhindert ein
Zerkratzen des Laminatbogens durch die Rakel.

6

7

8

9

10

11

Hinweis:

Wenn der Laminatbogen länger als der bedruckbare

Aufkleber ist, kann er an der Schneidmatte haften
und sie beschädigen.

Richten Sie die Schutzfolie nach unten aus und
befestigen Sie den laminierten Aufkleber an einer
Standardmatte.

Wählen Sie ein Testmuster (siehe Bedienungsanleitung der
Schneidmaschine), ordnen Sie das Schneidmuster so an,
dass es sich mit dem gedruckten Bild nicht überschneidet,
und schneiden Sie dann das Testmuster aus.

• Beginnen Sie mit der Standardmesserlänge eingestellt

auf „2,5-3“ und einem Schneiddruck eingestellt auf „-1“.

Die Einstellungen sind richtig gewählt, wenn sich beim

Drücken auf die Schnitte die geschnittenen Bereiche
aufrollen, sodass die gelbe Schutzfolie sichtbar ist.

•

Wenn die Schutzfolie des Aufklebers geschnitten

wird, passen Sie die Einstellung für die Messerlänge
so an, dass die Schutzfolie nicht geschnitten wird.

Hinweis:

Führen Sie Probeschnitte aus, bevor Sie das
Aufklebermuster schneiden.

Ziehen Sie den laminierten Aufkleber ab und vergewissern
Sie sich, dass seine Schutzfolie nicht geschnitten wurde.

Verwenden Sie den Modus „Direktschnitt“, um
den Umriss eines Bildes zu schneiden (siehe

Bedienungsanleitung der Schneidmaschine).
Ziehen Sie den ausgeschnittenen Aufkleber vom

Aufkleberbogen ab.

• Der laminierte Aufkleber lässt sich leicht abziehen,
wenn der Heber zwischen den Aufkleber und die
Schutzfolie geschoben wird.

Bringen Sie den Aufkleber an der gewünschten Stelle an.

Hinweis:

Je nach Umgebung kann sich der Aufkleber lösen.

Wenn der Aufkleber auf einer rauen, unebenen,

nassen oder öligen Oberfläche (einschließlich Wachs
oder Silikon) angebracht wird, kann sich der Aufkleber
lösen. Um die besten Ergebnisse zu erhalten, stellen
Sie sicher, dass die Oberflächen trocken und fettfrei

sind, bevor Sie den Aufkleber anbringen.

1

2
3

4
5

7

11

Druk af op de printbare sticker met uw

inkjetprinter.

• Bij het afdrukken op de printbare sticker houdt u

een marge van minstens 6 mm (1/4") vanaf de

zijkanten van het ontwerp aan.

• De witte kant is de afdrukkant.

• Laat de inkt opdrogen na het afdrukken.

• Druk af op papierformaat A4 (8,3 inch × 11,7 inch

of 210 mm × 297 mm).

• De aanbevolen printerinstellingen zijn hieronder

vermeld. Ze zijn bedoeld voor een Brother-printer,
als voorbeeld.

- Mediatype: Inkjetpapier

- Afdrukkwaliteit: Foto

- Kleurmodus: Levendig

Opmerking:

•

De instellingen om de afdrukmodus en het papier in te
stellen zijn afhankelijk van de printerfabrikant en het

printertype. Raadpleeg dus de handleiding bij uw printer.

•

Niet gebruiken op een type printer waarop geen labels
en stickervellen kunnen worden afgedrukt.

•

Voer de printbare stickers één voor één in de printer in
vanuit de lade voor handmatige invoer, of vanaf de
achterkant.

•

Als de printbare sticker nat wordt voordat het laminaatvel

is bevestigd, loopt de inkt misschien uit.

Trek de rand van het beschermlaag (bij de
inkeping) van het laminaatvel af.

Lijn het laminaatvel uit met de printbare sticker.

• Plaats het laminaatvel met de losgetrokken rand

naar u toe. Lijn de hoek uit vanaf de binnenkant en

plaats het laminaatvel geleidelijk op de printbare

sticker. Bevestig ten slotte het gedeelte waarvan
het beschermvel is losgetrokken. Let op dat er

geen stof tussen komt.

Duw met de schraper de bevestigde rand omlaag

en trek een klein stukje van het beschermvel los.

Duw de spatel van u af terwijl u het laminaatvel

zorgvuldig bevestigt. Pas op dat er geen
luchtbellen ontstaan.

• Voorkom krassen op het laminaatvel door een stuk
stof rond de schraper te wikkelen.

6

7

8

9

10

11

Opmerking:

Als het laminaatvel uitsteekt buiten de sticker, plakt
het mogelijk aan de snijmat. Deze kan daardoor
beschadigen.

Plaats de gelamineerde sticker met het
beschermvel omlaag op de standaardmat.

Selecteer een testpatroon (zie de
Bedieningshandleiding voor de snijmachine), plaats
het test-snijpatroon zo dat de bedrukte afbeelding niet

wordt gesneden en snij de rest van het patroon uit.

•

Begin met de standaardmeslengte ingesteld op

“2,5-3” en de snijdruk op “-1”. De snij-instellingen

zijn juist, als de snijranden loskomen wanneer u
rond de snedes drukt. Het gele beschermvel is

dan zichtbaar.

• Pas de instellingen aan als het beschermvel van

het stickervel wordt ingesneden. Verminder de

snijdiepte.

Opmerking:

Voer altijd eerst een proefsnede uit, alvorens het
stickerpatroon uit te snijden.

Trek de gelamineerde sticker los en controleer of
het beschermvel niet is ingesneden.

Snij met de modus “Direct snijden” de omtrek van
de afbeelding uit (zie de Bedieningshandleiding
bij de snijmachine).

Trek de uitgesneden sticker los van het stickervel.

• U kunt de gelamineerde sticker gemakkelijk

lostrekken als u de spatel tussen de sticker en het
beschermvel steekt.

Bevestig de sticker op de gewenste plek.

Opmerking:

Afhankelijk van de omgeving kan de sticker

loslaten. Indien de sticker is bevestigd op een ruw,
oneffen, nat of vet (was-achtig of siliconen)

oppervlak, kan de sticker op den duur loslaten. Zorg
dat het oppervlak droog en vetvrij is voordat u de
sticker bevestigt.

1

Stampare sull’adesivo stampabile con la
stampante a getto d’inchiostro.

• Quando si stampa sull’adesivo stampabile,

lasciare margini di almeno 6 mm (1/4") ai lati del
disegno.

• Il lato bianco è il lato su cui stampare.

• Dopo la stampa, lasciare asciugare l’inchiostro.

•

Stampare con carta di formato A4 (8,3 × 11,7 poll.
o 210 × 297 mm).

• Le impostazioni della stampante consigliate sono

elencate di seguito. Ad esempio, queste sono le
impostazioni per una stampante Brother.

- Tipo di supporto: carta Inkjet

- Qualità di stampa: fotografia

- Modo Colore: colori vividi

Nota:

•

Poiché le impostazioni del driver di stampa per

specificare la modalità di stampa e la carta variano in

base al produttore e al modello della stampante, fare
riferimento al manuale in dotazione con la stampante.

• Non utilizzare con un modello di stampante non

compatibile con fogli di etichette.

• Inserire l’adesivo stampabile, uno alla volta, nella

stampante dal vassoio di alimentazione manuale o
dal retro.

•

Se l’adesivo stampabile si bagna prima dell’applicazione
del foglio laminato, l’inchiostro potrebbe colare.

Staccare la sezione di taglio del foglio protettivo

2

dal foglio laminato.
Allineare il foglio laminato con l’adesivo

3

stampabile.

•

Posizionare il foglio laminato con il bordo staccato
verso di sé, allineare l’angolo dall’interno e posizionare
gradualmente il foglio laminato sull’adesivo stampabile.

Infine, applicare la parte da cui è stato staccato il foglio

protettivo, verificando che non vi sia polvere.

Tenendo premuto il bordo attaccato con il raschietto,

4

staccare una piccola parte del foglio protettivo.
Spingendo il raschietto lontano da sé, applicare

5

con cautela il foglio laminato, verificando che non

si formino bolle.

• Avvolgendo un tessuto intorno al raschietto si evita
di graffiare il foglio laminato.

Nota:

Se il foglio laminato è più grande dell’adesivo

stampabile, potrebbe aderire al supporto di taglio e
danneggiarlo.

Con la pellicola di protezione rivolta verso il

6

basso,applicare l’adesivo laminato a un supporto
standard.

Selezionare un disegno di prova (fare riferimento al

7

Manuale d’istruzione per la macchina di taglio),

disporre il disegno da tagliare in modo da evitare
l’immagine stampata e tagliare il disegno di prova.

• Iniziare con l’estensione della taglierina standard

impostata su “2,5-3” e la pressione di taglio impostata su

“-1”. Le impostazioni sono corrette quando, premendo

intorno ai tagli, le sezioni di taglio si arricciano rendendo
visibile la pellicola di protezione gialla.

•

Se si dovesse taglire anche la pellicola di protezione
del foglio adesivo, regolare l’impostazione di
estensione della taglierina in modo da non tagliarlo.

Nota:

Prima di tagliare il disegno dell’adesivo, eseguire un
taglio di prova.

Staccare l’adesivo laminato e controllare che la

8

pellicola protettiva non si sia tagliata.

Utilizzare la modalità “Direct Cut” (Taglio diretto) per

9

tagliare il contorno dell’immagine (fare riferimento al

Manuale d’istruzione per la macchina di taglio).

Staccare l’adesivo tagliato dal foglio adesivo.

10

• È possibile staccare facilmente l’adesivo laminato
inserendo lo spellicolatore tra l’adesivo e il foglio di
protezione.

Applicare l’adesivo nella posizione desiderata.

11

Nota:

A seconda dell’ambiente, l’adesivo potrebbe
staccarsi. Inoltre, se si applica l’adesivo su una

superficie ruvida, irregolare, umida o oleosa (inclusi

cera o silicone), l’adesivo potrebbe staccarsi. Per

risultati ottimali, verificare che le superfici siano

asciutte e prive di olii prima di applicare l’adesivo.

RUIT

1

Напечатайте наклейку на струйном принтере.

•

При печати на листе для печатных наклеек
оставляйте по бокам от рисунка поля шириной не
менее 6 мм.

•

Для печати предназначена белая сторона листа.

•

После окончания печати дайте чернилам высохнуть.

•

Выполняйте печать для формата бумаги A4 (210 × 297 мм).

• Рекомендованные настройки принтера
приведены ниже. В качестве примера
приведены настройки для принтера Brother.

-

Тип печатного носителя: бумага для струйной печати

- Качество печати: для фотографий

- Режим цвета: яркий

Примечание:

•

Настройки драйвера принтера для определения режима
печати и формата бумаги различаются в зависимости от
марки и модели принтера, поэтому см. подробные
инструкции в руководстве, прилагаемом к принтеру.

•

Не используйте лист для печатных наклеек для печати на
принтере, который не поддерживает работу с листами для
наклеек.

•

Загружайте листы для печатных наклеек в принтер по
одному листу либо через лоток для ручной подачи, либо с
задней стороны принтера.

•

Если на печатную наклейку попадет влага до прикрепления
листа для ламинирования, чернила могут потечь.

Отделите кромку защитного слоя от листа для

2

ламинирования.
Наложите лист для ламинирования на лист

3

для печатных наклеек.

•

Расположите лист для ламинирования так, чтобы край с
отделенной кромкой был направлен к вам. Совместите
углы с внутренней части и постепенно приложите лист для
ламинирования к листу для наклеек. В конце закрепите ту
часть, с которой был снят защитный слой; при этом
следите, чтобы между листами не попала пыль.

Придерживая скребком прикрепленный край,

4

отделите небольшую часть защитного листа.
Двигая скребок по направлению от себя, осторожно

5

прикрепите лист для ламинирования. Следите,
чтобы при этом не образовывались пузыри.

• Чтобы не поцарапать лист для ламинирования,
оберните скребок тканью.

Примечание:

Если лист для ламинирования выходит за
пределы печатной наклейки, он может
приклеиться к раскройному мату и повредить его.

Расположив ламинированную наклейку

6

защитным слоем вниз, прикрепите ее к
стандартному мату.

Выберите пробный рисунок для вырезания (подробнее см.

7

в Руководстве пользователя раскройной машины),
расположите его так, чтобы он не заходил на напечатанное
изображение, и выполните пробное вырезание.

• Начните вырезание со стандартной настройкой
выдвижения ножа «2,5–3» и давлением вырезания «-1».
Настройки считаются правильными, когда при
вырезании края вырезанных фрагментов немного
приподнимаются так, что виден желтый защитный лист.

•

Если защитный слой листа для печатных наклеек
прорезан, отрегулируйте выдвижение ножа так, чтобы
он не прорезал защитный слой.

Примечание:

Перед вырезанием наклеек необходимо
выполнить пробное вырезание.

Отделите ламинированную наклейку и

8

проверьте, что защитный лист не прорезан.
В режиме Direct Cut (Вырезание напрямую)

9

вырежьте наклейку по контуру (см. Руководство
пользователя раскройной машины).

Отделите вырезанную наклейку от листа для наклеек.

10

• Чтобы облегчить отделение ламинированной
наклейки, расположите лопатку между
наклейкой и защитным листом.

Прикрепите наклейку в нужное место.

11

Примечание:

При некоторых условиях окружающей среды
наклейки могут отклеиваться. Кроме того, могут
отклеиваться наклейки, прикрепленные к
неровным, шершавым, влажным или жирным (в том
числе вощеным или силиконовым) поверхностям.
Для получения наилучших результатов перед
прикреплением наклейки убедитесь, что
поверхность достаточно сухая и обезжиренная.