Brother Button Hole Kit User Manual

Buttonhole kit

ボタンホールセット

Buttonhole kit

Lot de boutonnière

Lot de boutonnière
Knopfloch-Zubehör

Knopfloch-Zubehör

Knoopsgatkit

Knoopsgatkit

Kit de ojales

Kit de ojales

Corredo per asole

Corredo per asole

ボタンホールセット

ボタンホールセット



Operation manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Handleiding
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni

取扱説明書

Before You Start/Avant de commencer/Bevor Sie beginnen/
Voordat u begint/Antes de comenzar/Prima di iniziare/はじめに

• Refer to the operation manual for detailed instruction.
Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this guide,
English screens are used for basic explanations.

• Pour les instructions détaillées, voir le mode d’emploi.
Par ailleurs, il y a des différences dans les touches et les écrans en fonction de la langue d’affichage.
Dans ce guide, les explications de base utilisent les écrans anglais.

• Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.
Je nachdem, welche Sprache für die Bildschirmanzeigen gewählt wurde, ergeben sich im Hinblick auf
Tasten Schirmbilder eventuell Unterschiede.
Die grundlegende Bedienung der Maschine ist in dieser Anleitung am Beispiel von Schirmbildern mit
englischem Text erklärt.

• Zie de gebruiksaanwijzing voor gedetailleerde instructies.
Er zijn verschillen in de toetsen en schermen afhankelijk van de ingestelde taal.
In de beschrijvingen in deze beknopte handleiding worden de Engelse schermen gebruikt.

• Consulte el manual de instrucciones para ver más detalles.
Además, dependiendo del idioma visualizado algunos botones y pantallas podrán ser diferentes.
En esta guía, para las explicaciones básicas se emplean pantallas en inglés.

• Fare riferimento al manuale di impiego per istruzioni dettagliate.
Inoltre, ci sono differenze nei tasti e nelle schermate a seconda della lingua visualizzata.
In questa guida, le schermate in inglese sono usate per le spiegazioni basilari.

ご使用になる前に、必ず取扱説明書をお読みになり、正しくお使いください。

•

設定された言語によって、キーや画面の表示が異なります。この説明書では、英語表示を使って説明します。

<English display> <Example: German> <Example: Japanese>
<Affichage en Anglais> <Exemple: Allemand> <Exemple : Japonais>
<Englische Bildversion> <Beispiel: Deutsch> <Beispiel: Japanisch>
<Engels scherm> <Voorbeeld: Duits> <Voorbeeld: Japans>
<Visualización en inglés> <Ejemplo: Alemán> <Ejemplo: Japonés>
<Schermata in inglese> <Esempio: Tedesco> <Esempio: Giapponese>

<英語表示> <例：ドイツ語表示> <例：日本語表示>

1

English : Contents

Before You Start ................................... 1

What You Can Do with

Buttonhole Embroidery................... 4

Accessories .......................................... 6

Buttonhole Pattern List ....................... 8

Selecting Patterns .............................. 11

Buttonhole Sewing Screen................ 16

Sewing Buttonholes........................... 19

When There Are Level

Differences in the Material ............ 24

Français : Matières

Avant de commencer ........................... 1

Ce que vous pouvez faire

avec la broderie de boutonnière .... 4

Accessoires .......................................... 6

Liste des motifs de

boutonnières décoratives ............... 8

Sélection des motifs .......................... 11

Ecran de couture de boutonnière .... 16

Couture de boutonnières .................. 19

S'il y a des différences

de niveau dans le matériau........... 24

Deutsch : Inhalt

Bevor Sie beginnen.............................. 1

Was Sie mit dieser

Knopfloch-Stickerei können ........... 4

Zubehör ................................................. 6

Liste von Knopflochern ....................... 8

Muster wählen .................................... 11

Knopfloch-Nähen-Bildschirm .......... 16

Nähen von Knopflöchern .................. 19

Bei Höhenunterschieden

im Material ...................................... 24

2

Nederlands : Inhoudsopgave

Italiano : Sommario

Voordat u begint ................................... 1

De mogelijkheden van

knoopsgatborduren......................... 5

Accessoires .......................................... 7

Patroonlijst voor knoopsgaten ........... 8

Patronen kiezen.................................. 11

Knoopsgat-naaischerm ..................... 16

Knoopsgaten naaien .......................... 19

Wanneer er hoogteverschillen

in de stof zijn.................................. 24

Prima di iniziare.................................... 1

Cosa è possibile fare

con i ricami per asole ...................... 5

Accessori .............................................. 7

Elenco dei motivi per asole ................. 8

Selezione dei motivi ........................... 11

Schermata di cucitura delle asole .... 16

Cucitura delle asole ........................... 19

Quando il materiale presenta

differenze di livello ........................ 24

Español: Contenido

Antes de comenzar .............................. 1

Lo que podrá hacer

con bordado de ojales .................... 5

Accesorios ............................................ 7

Lista de diseños de ojales................... 8

Selección de diseños......................... 11

Pantalla de cosido de ojales ............ 16

Cosido de ojales................................. 19

Cuando haya diferencias

de nivel en el material ................... 24

日本語 目次

はじめに ........................................................... 1

ボタンホール刺しゅうでできること ............ 5

付属品............................................................... 7

ボタンホール模様一覧 ................................... 8

模様の選び方 ................................................ 11

ボタンホール縫製画面 ................................ 16

ボタンホールのぬい方 ................................ 19

布地に段差があるとき ................................ 24

3

What You Can Do with Buttonhole
Embroidery

After the machine software is upgraded to version

4.00 or later, you can sew buttonholes with the
buttonhole frame.

You can adjust the thread density and easily sew a
wide variety of buttonholes, even in heavy or very
thin fabric that is difficult to sew using the utility
stitch.

● For information about how to upgrade the software, visit our web
site of www.brother.com.

● Make sure to check the version of the machine you are using. If
the machine software version is 4.00 or later, there is no need to
upgrade.

Caution

If you use the buttonhole frame on a machine that is
a version earlier than 4.00 version, the foot may hit
the frame and break, resulting in injury. Use the
buttonhole frame only after upgrading to version

4.00 or later.

Ce que vous pouvez faire avec la
broderie de boutonnière

Lorsque vous haussez le logiciel de la machine à la
version 4.00 ou une version ultérieure, vous pouvez
coudre des boutonnières avec le cadre de
boutonnière.

Vous pouvez régler la densité du fil et coudre un
grand choix de boutonnières en toute facilité, même
dans du tissu épais ou très fin difficile à coudre avec
les points de couture courants.

● Pour toute information sur la mise à niveau du logiciel, consultez
notre site Internet à www.brother.com.

● Vérifiez la version de votre machine. Si son logiciel est la version

4.00 ou une version ultérieure, il n'est pas nécessaire d'effectuer
de mise à niveau.

Attention

Si vous utilisez le cadre de boutonnière sur une
machine dont la version est antérieure à 4.00, le pied
risque de heurter le cadre et de se casser, ce qui
pourrait provoquer des blessures. Effectuez bien la
mise à niveau de la version 4.00 avant d'utiliser le
cadre de boutonnière.

Was Sie mit dieser Knopfloch­Stickerei können

Nachdem die Software der maschine auf Version

4.00 oder höher aktualisiert ist, können Sie
Knopflöcher mit dem Knopfloch-Rahmen nähen.

Sie können die Fadendichte einstellen und leicht
eine lange Reihe von Knopflöchern nähen, auch in
dickem oder sehr dünnem Stoff, der mit
Gebrauchsstich schwer zu nähen ist.

● Einzelheiten zum Software-Update finden Sie auf unserer
Website bei www. brother.com.

● Bestätigen Sie die Version der verwendeten Maschine. Wenn
die Software der Maschine Version 4.00 oder höher ist, ist
Upgrade nicht erforderlich.

Vorsicht

Wenn sie den Knopfloch-Rahmen an der Maschine
mit einer Version unter 4.00 verwenden, kann der
Fuß gegen den Rahmen schlagen und brechen, was
zu Verletzungen führen kann. Verwenden Sie den
Rahmen nach Aktualiserung auf Version 4.00 oder
höher.

4

De mogelijkheden van
knoopsgatborduren

Cosa è possibile fare con i ricami
per asole

Wanneer er een upgrade is uitgevoerd van de
software van de machine naar versie 4.00 of later,
kunt u knoopsgaten naaien met het knoopsgaten
borduurraam.

U kunt de dichtheid van de draad afstellen en
gemakkelijk diverse knoopsgaten naaien, zelfs in
zware of erg dunne stoffen die moeilijk met een
gewone naaisteek kunnen worden genaaid.

● Voor informatie betreffende het upgraden van de software kunt
u onze website bezoeken: www.brother.com

● Controleer de versie van de software die u gebruikt. Als de versie

4.00 of later is, hoeft u niet te upgraden.

Let op

Als u het knoopsgaten borduurraam gebruikt op een
machine met een versie die eerder is dan 4.00, kan
de voet tegen het raam stoten, met letstel tot gevolg.
Gebruik het raam nadat het upgraden tot versie 4.00
of later is uitgevoerd.

Lo que podrá hacer con bordado
de ojales

Después de actualizar el software de la máquina a
la versión 4.00 o posterior, podrá coser ojales con el
bastidor para ojales.

Podrá ajustar la densidad del hilo y coser fácilmente
una amplia variedad de ojales, incluso en tejidos
gruesos o muy finos que resultan difíciles de coser
utilizando las puntadas útiles.

● Para ver información sobre cómo actualizar el software, visite
nuestra página Web en www.brother.com

● Asegúrese de comprobar la versión de la máquina que está
utilizando. Si la versión del software de la máquina es 4.00 o
posterior, no necesitará actualizarlo.

Precaución

Si utiliza el bastidor de ojales con una máquina cuya
versión es anterior a la 4.00, el prensatela podrá
golpear el bastidor y romperlo, pudiendo ocasionarle
heridas. Utilice el bastidor después de actualizar a la
versión 4.00 o posterior.

Una volta aggiornato il programma della macchina
alla versione 4.00 o successiva, è possibile cucire le
asole installando l’apposito telaio da asole.

È inoltre possibile regolare la densità del filo in
modo da cucire con facilità una grande quantità di
asole diverse, anche su tessuti pesanti o molto
sottili che normalmente risultano difficili da cucire
con il tasto “Punti Utili”.

● Per informazioni relative alla modalità di aggiornamento del
programma, si prega di visitare il sito Internet www. brother.com.

● È innanzi tutto necessario accertarsi della versione del
programma attualmente installato. Qualora esso si trovasse già
nella versione 4.00, l’aggiornamento non sarebbe necessario.

Attenzione

Se si usa il telaio da asole su una macchina di
versione precedente alla 4.00, il piede può colpire il
telaio e romperlo, causando lesioni. Usare il telaio
da asole solo dopo l'aggiornamento alla versione

4.00 o superiore.

ボタンホール刺しゅうでできること

ULT21のソフトウェアのバージョンを4.00以上にアップグ
レードし、ボタンホールセットを使用すると、刺しゅう枠
でボタンホールをぬうことができます。

実用ぬいではぬいにくい厚地ややわらかい布地でも、糸密
度を調節して、いろいろなボタンホールを簡単にぬうこと
ができます。

● ソフトウェアのアップグレードの方法については、ULT21取扱説明書P.8­5を参照してください。

● ご使用のULT21のバージョンを必ず確認してください。ULT21のバー
ジョンが4.00以降の最新の場合は、アップグレードの必要はありません。

注意

ULT21のバージョンが4.00以前のままボタンホール
刺しゅう枠を使用すると、ボタンホール刺しゅう枠が
押えに当たり、ケガの原因となります。必ず4.00以上
にアップグレードして使用してください。

5

1

Accessories

Check that all of the following accessories are
present, and that none are damaged.

■ Buttonhole frame

Sewing area: 0.8 cm (H) ✕ 4.5 cm (W) / 2.7 cm (H) ✕ 0.8
cm (W) (when rotated 90 degrees)

1 Embroidery sheet

Used to determine the buttonhole position.

■ Buttonhole floppy disk

Eight sizes for each of 15 types of patterns are stored on
this disk, specially designed for the buttonhole frame.
These buttonholes can be sewn in a thread used for utility
stitch.

■ Operation Manual

■ Decorative buttonhole floppy disk

Three sizes for each of 5 types of buttonhole patterns are
stored on this disk. They use the normal embroidery frame.

■ Decorative buttonhole pattern list

Accessoires

Vérifiez que les accessoires sont bien tous là et
qu'aucun n'est endommagé.

■ Cadre de boutonnière

Zone de couture : 0,8 cm (H) ✕ 4,5 cm (L) / 2,7 cm (H) ✕
0,8 cm (L) (lors d'une rotation à 90 degrés)

1 Feuille de broderie

Elle permet de déterminer l'emplacement de la boutonnière.

■ Disquette de boutonnières

Quinze motifs, de huit tailles chacun, sont enregistrés sur la
disquette, spécialement conçus pour le cadre de boutonnière.
Ces boutonnières se cousent avec un fil pour points de
couture courants.

■ Manuel d'instructions

■ Disquette de boutonnières décoratives

Cinq motifs de boutonnière, de trois tailles chacun, sont
enregistrés sur la disquette. Ils utilisent le cadre de broderie
ordinaire.

■ Liste des motifs de boutonnières décoratives

Zubehör

Prüfen Sie, ob alle folgenden Zubehörteile
vorhanden und nicht beschädigt sind.

■ Knopfloch-Rahmen

Nähbereich: 0,8 cm (H) ✕ 4,5 cm (B) / 2,7 cm (H) ✕ 0.8 cm
(B) (bei Drehung um 90 Grad)

1 Stickvorlage

Dient zur Bestimmung der Knopflochposition

■ Knopfloch-Diskette

Acht Größen für 15 Typen von auf der Diskette
gespeicherten Mustern, speziell entworfen für den
Knopfloch-Rahmen.
Diese Knopflöcher können mit einem Faden für
Gebrauchsstich genäht werden.

■ Bedienungsanleitung

■ Diskette mit dekorativen Knopflöchern

Drei Größen für jeden der 5 Typen von auf der Diskette
gespeicherten Knopflochern. Diese verwenden den
normalen Stickrahmen.

■ Liste dekorativer Knopflocher

6

Accessoires

Accessori

Controleer of de volgende accessoires zijn
bijgeleverd en deze niet beschadigd zijn.

■ Knoopsgaten borduurraam

Naaigebied: 0,8 cm (H) ✕ 4,5 cm (B) / 2,7 cm (H) ✕ 0,8 cm
(B) (wanneer 90 graden gedraaid)

1 Borduur sheet

Wordt gebruikt om de positie van het knoopsgat te bepalen.

■ Floppydisk met knoopsgaten

Op deze floppydisk zijn acht maten voor 15 typen patronen
opgeslagen die speciaal ontworpen zijn voor het
Knoopsgaten borduurraam.
Deze knoopsgaten kunnen genaaid worden met een draad
voor een naaisteek.

■ Handleiding

■ Floppydisk met decoratieve knoopsgaten

Op deze floppydisk zijn drie maten voor 5 typen patronen
opgeslagen. Deze maken gebruik van het normale
borduurraam.

■ Patroonlijst met decoratieve knoopsgaten

Verificare la presenza dei seguenti accessori,
controllando inoltre che non siano danneggiati:

■ Telaio da asole

Area di cucitura: 0,8 cm (H) ✕ 4,5 cm (W) / 2,7 cm (H) ✕ 0,8
cm (W) (quando ruotata di 90 gradi)

1 Foglio per ricamo

Impiegato per determinare la posizione dell’asola.

■ Dischetto floppy per asole

Nel dischetto si trovano 15 tipi di motivo, in otto dimensioni
per ciascun tipo, appositamente concepiti per il telaio da
asole.
Queste asole possono essere cucite in un filo per punti utili.

■ Manuale d’istruzione

■ Dischetto floppy con motivi decorativi per

asole

Nel dischetto si trovano 5 tipi di motivo per asole, tre
dimensioni per ciascun tipo. Essi fanno utilizzo del normale
telaio per ricamo.

■ Elenco dei motivi decorativi per asole

Accesorios

Compruebe que están incluidos todos los siguientes
accesorios, y que no hay ninguno dañado.

■ Bastidor para ojales

Área de cosido: 0,8 cm (Al) ✕ 4,5 cm (An) / 2,7 cm (Al) ✕
0,8 cm (An) (cuando se gira 90 grados)

1 Hoja de bordado

Se utiliza para determinar la posición del ojal.

■ Disquete de ojales

En este disquete mhay almacenados 15 tipos de diseños
de ojales con ocho tamaños para cada uno, especialmente
diseñados para el bastidor para ojales.
Estos ojales pueden ser cosidos con un hilo para puntadas
útiles.

■ Manual de instrucciones

■ Disquete de ojales decorativos

En este disquete hay almacenados 5 tipos de diseños de
ojales con tres tamaños para cada uno. Emplean el
bastidor de bordado normal.

■ Lista de diseños de ojales decorativos

付属品

次の付属品が全部そろっているか、破損していないかお確
かめください。

■ ボタンホール刺しゅう枠

縫製範囲：縦0.8cm×横4.5cm／縦2.7cm×横0.8cm（90度回転時）

1 刺しゅうシート

ボタンホールの位置を決めるときに使用します。

■ ボタンホールフロッピーディスク

15種類×8サイズのボタンホール刺しゅう枠専用の模様が保存されて
います。
実用ぬいの糸でぬいます。

■ 取扱説明書

■ 飾りボタンホール模様フロッピーディスク

5種類×3サイズの飾りボタンホール模様が保存されています。この模
様は、通常の刺しゅう枠を使用します。

■ 飾りボタンホール模様一覧表

7