Page 1
500
SERIES
I
7-it-7-
~~~.:I.?
AIR TYPE CHAIN CUTTER (HORIZONTAL)
VACUUM-TYPE CHAIN
DRUCKLUFT-KETTENABSCHNEIDER (WAAGREEHT)
UNTERDRUCK-KETTENABSCHNEIDER (WAAGREEHT)
COUPE-CHAiNETTE
COUPE-CHAiNETTE
CORTADOR
CORTADOR
I /11
kit-7-
·:;1l-~i!i
I/
:n
·:;1l-~ii!
DE
(*lfl~D
<*!Jl!\'D
CUTTER (HORIZONTAL)
TYPE PNEUMATIQUE (HORIZONTAL)
<
CH1
~ill>
< CH2
A DEPRESSION (HORIZONTAL)
DE
CADANA NEUMATICO (HORIZONTAL)
DE
CADENA
DE
TIPO
POR
VACfO (HORIZONTAL)
~ill>
/'\-·:;·]'·:;?
PARTS BOOK
TEILEKA TALOG
LIVRE DES PIECES
LIBRO
600
600UL
DE
REFERENCIA
SERIES
SERIES
DE
PIEZAS
)
Page 2
Page 3
A 1 . 7-
A
2.
7-..:r:.::..-n
A 3 •
7-
A 4
•
7-
..:r:.
..:r:.
..:r:.
::..-
::..-
::..-
iJ
·:~
~
·:~
~-JMH*
iJ
·:~
~
iJ
·:~
~
-
JMH*
-
JMH*
-
JMH*
(
500)
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 2
(:$t'Jiffl)
(
600)
··········································4
· ·
..
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 6
( 600 U L ) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 8
B.
C.
7'0
-~
c. c ..:r:.
'".::\'-.:L'7J.,71
-*-!l
iJ
1····················································································14
-~~
7-::1
::..-
1-
o-
JvJMiif-
Jv~-
········································································13
BOXOOtf-
··········································10
·······································12
Page 4
Notes for using this parts book
1. This parts book
Parts are subject to redesign and modification without prior notice.
2.
is
based on
data
current as
of
October 1989.
CONTENTS
A
1.
Chain cutter mechanism (500) . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ... .. . . . . . . .. .. .. . . . 2
A2. Chain cutter mechanism
A3. Chain cutter mechanism
(For
Puller) .. .
(600) .. ..
.......... ..........
....................................
...... .. 4
6
A4. Chain cutter mechanism
B.
Chain cutter air controller mechanism
C.
Vacuum filter box assembly
BLOWER
INDEX
ASSEMBLY LIST
..... .
..........................................................
(600UL)
................................
............
...........................................
......
....
...................................
....
............. 10
...........
... 8
12
13
14
Page 5
1.
Dicscr
Anmerkungen zum Gebrauch dieses
Stucklistebuches
Tcilckatalog
bczieht
sich
auf
die
Daten
vom
Oktober
1989.
Andcrungcn
2.
A 1.
A2.
A3.
A4.
ohne
vorhcrigc
IN
HAL
Bandabschneidereinheit
Bandabschneidereinheit
Bandabschneidereinheit
Bandabschneidereinheit
Ankiindigung
vorbehaltcn
.
TSVERZEICHNS
(500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(Fur
Abzieher)
(600)
...........
(600UL)
...................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
.....
...
......
.. . . . . . ... . . . .. 6
8
B.
Bandabschneider-Druckluftsteuerung
C.
Unterdruckfilterkasteneinheit
GEBLASELISTE
VERZEICHNIS
...
..........................................................
.. .
....
...
....
.... ...
........................................
..........................................
.............................
10
12
13
14
Page 6
Notes sur l'utilisation de
de pieces detachees
1.
Les donnees qui ont servi a
1989.
2.
Les pieces sont sujettes a modifications dans
fonctions sans avis prealable.
Ia
redaction de ce catalogue datent de Octobre
TABLE DES MATIERES
A
1.
Mecanisme du coupe-chaine (500) .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. . . .. . . . . . ..
ce
manuel
Ia
presentation et dans les
..
. 2
A2. Mecanisme du coupe-chaine
A3.
Mecanisme du coupe-chaine ( 600) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
A4.
Mecanisme du coupe-chaine (600UL)
B.
Mecanisme du dispositif de controle pneumatique du
coupe-chaine
C.
Ensemble de boitier du filtre a air a depression
LISTE D'ENSEMBLE
INDEX
...........................................................................
..............................................................
DE
(Pour tire-fil) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . 4
..............................
SOUFFLERIE
.............................
..
.. .. .. 6
..................
8
10
12
13
14
Page 7
Notas para usar este Libro
1.
Este manual de piezas es
2. Las piezas
A
1.
estan sujetas a cambios y modificaciones sin previo aviso.
Mecanismo del cortador de cadena (500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
de
el
vigente en octubre de 1989.
IN
DICE
Piezas
A2. Mecanismo de cortador de cadena (Para el tirador)
(600)
A3. Mecanismo del cortador de cadena
A4. Mecanismo del cortador de cadena
B.
Mecanismo de control neumatico del cortador de adena
C.
Con junto de
LIST A
INDICE
DE
................................
Ia
caja del filtro de
CONJUNTO
DE
SOPLADOR
(600UL)
vado
...
.......................................
..........................
.....................
..............................
............................
............
......
4
6
8
10
12
13
14
Page 8
A 1. 7 I
Mecanisme
/1J
':1
? -
601'-
(500)
du
coupe-chaine
I Chain
cutter
(500)
IMecanismo
mechanism
(500) I
del
Bandabschneidereinheit
cortador
de
cadena (500)
)7.?
<.
:J
KNI F E AS S E
il
HOLL E
o::>
.;.
MIJL
AS SEM
Y
BLY
(500) I
I
I
I
I
I 1
-1-1-------"&.
I
I
I
11-1-17
I .
'1-1-16~~
1~-
1
I
I
~
I 1-1-1
I
I
I
~
'---------------------------------------~
4-1
4-2
1-1-15
1-1-6
4-3
I
I
-1-
Page 9
A
1.
7
I/
"h
·:~1l
-DO~
(500)1
Chain cutter mechanism (500) I Bandabschneidereinheit (500) I
Mecanisme du coupe-chaine (500) I Mecanismo del cortador
REF
NO. CODE
1 153172401 1
1 -1
1 -1 -1 S14256001 1
1 -1 -2
1-1 -3 S12428001 2
1 -1 -4 S12429101 1
1 -1-5
1 -1 -6
1-1 -7
1 -1-8
1-1 -9 060630412 1
1-1-
10
1-1-
11
12
1-1-
13
1-11-1-
14
1 -1 -15
1-1-16
1-1-17
18
1-1-
19
1 -1-
-1-20 140273001 1
1
1-2
1-3
1-4
1-5
1-6
1-7
1-8
1-9
4-1 S09327001 1
4-2
4-3
S15069101 1
S11678001 2
141542001 4
S12433001 1
062660712
S00228000 1
S14257001 1
141542001 5
060660512
S12435001
062670812
025030132
S12434001 1
124365001 1
S12436001 1
025030132
105216001
153630001
014680622 1 r'TI-
S12439001 1
S03897000
S10873000 1
S1
0877001
S00231000 1
S09328001 1
S09335001 1
O'TY
'fi~1J':J9-?::
'fi~'IJ':J$1-'.J?'f?::
'fi~'IJ':J$11-''$1"1'
'f
ijf-"?1\;t~t·~
;.(~?::
ij?+Y'3.18
,«~r~'T-1'
'J"'\":J318-40X7
2
;.«~'IJI\"-L
I\"1'~1-"238-56X4
'fi~'IJ':J$1-??'IJI\"-?:3.
1j5+~"3.18
I\"1'~1-"318-40X5
1
'fi~'IJ':J$11-"$1"-(ijiji
1
'J"'\"::1357
2
t51j"'IJ"+~3?3
2
;.(~j'~'j"-(ijiji-($1
~;.«+~"2.38
~;.«+~"3.18
t?1j"'IJ"+~3?3
1
':/Jt.'J"'!II-3.18
~;.«+~"3.57
2
1j 1-..
1
:JO
;.«~'IJI\"-M
1
;fi-~70
1
""~'f~'J-'IJ~
;.«~'IJI\"-S
?0~7"1,-t-
?o~:J·v-t-
?o~:J·v-t-
t~;.(-(
CHAIN CUTTER ASSEMBLY
CHAIN CUTTER DEVICE
?::
I~ijf-"?1\;t~l\"+
<
r':l'E)3?
-40X8
.,
1\'IJ.L.
;.«+~"4.37
<
?~.
'f~?r':J'EJ3?>
<?~'E)3?>
~nli":3.
CHAIN CUTTER BASE ASSEMBLY
COIL SPRING
PIN
KNIFE ASSEMBLY
SCREW 3.18
KNIFE GUIDE
SCREW 318X7
KNIFE
COVER
SCREW 238X4
CHAIN CUTTER TOP COVER ASSEMBLY
SCREW 3.18
SCREW 318X5
CHAIN CUTTER BASE SUPPORTER
SCREW 357X8
PLAIN WASHER 3
KNIFE GUIDE SUPPORTING PLATE
SCREW 2.38
SCREW 3.18
PLAIN WASHER 3
NUT 3.18
SCREW 3.57
DRIVING
SCREW 4.37
ROLLER
KNIFE
COVER
<THIN.
HOSE 70
VENTURI TUBE
I<NIFE
COVER
<THIN-MATERIALS>
---------------
<511.531 >
<551 >
<561.571 .581 > <561.571.581
---------------
CLOTH PLATE <511.531.551 >
CLOTH PLATE
(L)
I<NIFE
(M)
MEDIUM
(S)
>
de
cadena (500)
NAME
OF PARTS
SET
<THICK-MATERIALS>
CAM
THICK-MATERIALS>
RMKS
*
2,
10~-
V'<7:>~ffl1M,
~-e
..
,
~
"t"i>
'b
C:
b6<7:>~~1±T
J
c<7:>JmJt,:J-
* When ordering all parts as a set on pages 2 and 10, please
* Fur die Bestellung cines ganzen Teilesatzes auf Seite 2 und
verwendet werdcn.
* Lors de
ci-dessous.
* El pedido de todas las piezas como un juego en las paginas 2 y 10, se debe hacer usando los c6digos de picza
indicados a continuaci6n.
B
511,
B
551
B
561,
B
511,
B
561, 571,
~
MODEL
531
571,
531,
Ia
commande de toutes les pieces des pages 2 et
1:1
f.i
c.c~tn-t·;f
nn
NAME
~
OF PARTS
~
:r..7-
(71<-'f
~
O
581
551
C.
C DEVICE SET
581
AIR
(FLAT TYPE)
-2-
~'"t"fi!I11XT~
order
10
miissen die untcnstchcndcn Tcilccode-Nummcrn
10
en tant que jcu, utiliscr lcs codes de piece indiqucs
ffl5
.flJ
PARTS
"'o
by
the part no. codes below.
:I
-
r-
NO.
1Jm
=It
REMARKS
153173-401
153174-401
OOP-Jffl,
FOR
DOMESTIC
153175-401
153174-402
FOR
:fif91:11Jfl,
EXPORT
153175-402
Page 10
A2.
7-I/:h·:~?-IJO~
Mecanisme
du
coupe-chaine (Pour tire-fit) I
($MIIII)/Chain
cutter
mechanism
Mecanismo
(for
puller)/Bandabschneidereinheit
del
cortador
de
cadena (Para el
*'~'-"-')11
1/
F
0 R
;1;1.7~.
:107
KNI FE ASSE
ROLL ER
ASSEMBLY
SUPPLY
'1.
MBL
(Fur
Abzieher)/
tirador)
Y
-3-
Page 11
A2. 7
I/
1J
·11l
-~~~~~
($t:!WI.I) I Chain cutter mechanism (for puller) I Bandabschneidereinheit (Fur Abzieher) I
Mecanisme du coupe-chaine (Pour tire-fil) I Mecanismo del cortador de cadena (Para el tirador)
REF
.NO. CODE O'TY
< 511, 531,
1 154693401 1
1 -1 S15070101
1 · 1 -1
1-1-2
1 -1 -3 S12428001
1 -1-4
1-1-5
1 -1-6
1 -1-7
1
-1
-8
1 ·1 -9 060630412
1-11-11-1-
1-11-11-1-15
1-1-16
1-1-17
1-1-18
1-11-1 -20
1-2
1-3
1-4
1-5
1-6
1-7
1·8
1-9
4 S09330001
10
11
12
13
14
19
5A1
>
S14256001
S11678001
S124291
141542001
S12433001
062660712
S00228000
S14257001
141542001 5
060660512
S12438001
062670812
025030132 2
S12434001
124365001
S12436001
025030132
140273001
105216001 2
154692001
014680622
S12439001
S03897000
S10873000 1
S10877001
S00231000
I
01
I I
'fiJ1l':J?-?:
'fiJh':J$7-')?'f?:
1
'f
1
'f
2
tfl-"?1\:t~t·J
2
;I
1
tf?:it~"3.18
4
.,I.AJ'JT-1'
1
7"'\":1318-40X7
2
J.A1J/\"-L <
1
/\"-1'JI-"238-56X4
1
'fi.J1J':J?-??1JI\"-?:
1
tf?:;t~"3
/\"-1'JI-"318-40X5
1
'f
1
7"'\":1357-40X8
2
t?tf"1J":it~3?3
J.ArJt"-ftftfi-1'9
1
1
~-"*~"2.38
1
~-"*~"3.18
t?tf"1J":jt~3?3
1
':/
1
~;1*~"3.57
tfl-"?1\h.L.
1
1
1'71-
:JC
1
.,I.A1J/\"-M
1
ili-.A70
'\"J'f.J.'J-1JJ
1
J.Ahi\"-S
1
?C.A:J"I.rl-
1
tJ.,I-1'
CHAIN CUTIER ASSEMBLY
CHAIN CUTIER DEVICE
IJh':J$71--''$1"
I.Jtfl-"?1\;>f"~l\":;t
.A?:
I.Jh'!l$71-"
J!."f"':JI-3.18
-"*~"4.37
<?.A.
< ?.A'E)3?>
-1'
?:
r':J'EJ3?>
.
18
$1"
-(iff}
?ill":
'f
.J.?J''!I'E)3?>
CHAIN CUTIER BASE ASSEMBLY
COIL SPRING
PIN
KNIFE ASSEMBLY
SCREW 3.18
KNIFE GUIDE
SCREW
KNIFE
COVER
SCREW
CHAIN CUTIER TOP
SCREW 3.
SCREW
I
CHAIN CUTIER BASE SUPPORTER
SCREW
PLAIN WASHER 3
KNIFE GUIDE SUPPORTING PLATE
SCREW 2.38
SCREW 3.
PLAIN WASHER 3
NUT 3.
18
SCREW 3.57
DRIVING KNIFE CAM
SCREW 4.37
ROLLER
COVER
KNIFE
<THIN.
HOSE
70
VENTURI TUBE
KNIFE
CLOTH
COVER
<THIN-MATERIALS>
PLATE
318X7
(L)
238X4
18
318X5
357X8
18
(M)
MEDIUM
(S)
NAME
OF PARTS
SET
<THICK-MATERIALS>
COVER
THICK-MATERIALS>
ASSEMBLY
RMKS
I
*
4,
10~-V"(J)~$,\"tt~-t
* When ordering
all
parts
..
, J--t:J3t
as
cll6(J)~IiTnc(J)$.fn:J-
a set on pages 4 and
10,
* Fur die Bestellung cines ganzen Teilesatzes auf Seite 4 und
verwendet werden.
* Lars de
ci-dessous.
* El pedido de todas las piezas como un juego en las paginas 4 y 10, se debe hacer usando los c6digos de pieza
indicados a continuaci6n.
B
511, 531,
~
MODEL
Ia
commande de toutes les pieces des pages 4 et
1:1
lt
551
c.
c
~~
C. C DEVICE
(FLAT TYPE, FOR
Oil
NAME
-t
·:~
16
OF PARTS PARTS
r
.:r.
7-
(71<~):\.
SET
AIR
:$t51.ffl)
PULLER)
-4-
1-'-t:fi!Jil)CT~"'o
please order
10
miissen die untenstehenden Teilecode-Nummern
10
en tant que jeu, utiliser les codes de piece indiques
$~:1-
155574-401
155574-402
by
the part no. codes below.
r
NO.
OOI*J.ffl,
.
flfHI:'..ffl,
1ilii
REMARKS
FOR
FOR
;Jf
DOMESTIC
EXPORT
Page 12
A3.
7-
Mecanisme
I/
tJ
"'J
~-ItO~
du
(600)
I Chain
cutter
mechanism
(600) I Bandabschneidereinheit (600) I
coupe-chaine (600) I Mecanismo del
cortador
de
cadena
;
f;-t-.>.?
111
/FOH
)1
;1.
KNIFE ASSE
ROLLER ASSE
L
(600)
SUPPLY
::JO?
Z
MOLY
MBLY
@----1-1-19
I
1-1-17---
1-1-7
1-1-15
1-1-6
'---------------------------------------~
-5-
Page 13
A3.
7-I/::IJ·;~~-110~
(600)/Chain cutter mechanism (600)/Bandabschneidereinheit
Mecanisme du coupe-chaine (600) I Mecanismo del cortador de cadena (600)
REF
.NO. CODE O'TY
1 153172401
1 -1
1 -1 -1 S14256001
1 -1-2
1 -1-3
1 -1-4
-5 141542001 4
1 -1
1 -1 -6
1 -1-7
1 -1 -8
1 -1-9
1-1-
10
1-1-
11
12
1-1-
13
1-1-
14
1-1-
15
1-11 -1 -16
1 -1 -17
18
1-1-
19
1-11-1-20
1-2
1-3
1-4
1-5
1-6
1-7
1 -8
1-9
4
S15069101
S11678001
S12428001 2
S12429101 1
S12433001 1
062660712 2
S00228000 1
060630412
S14257001 1
141542001
060660512 1
S12435001 1
062670812 2
025030132
S12434001
124365001 1
S12436001 1
025030132 1
140273001
105216001 2
153630001 1
014680622 1
S12439001 1
S03897000
S10873000
S10877001 1
S00231000 1
S09337001 1
t::l)l-(
=fi":.ItJ~'-9-?:
1
=f
I":.ltl';I'-9-'J?=f?:
1
1
=fDtJ~'-91-"'.9"1'?:
=fi":.IfJI-"?1\;f~J\"+
2
fJI-"?/\;f~t·:_,
;!~?=.
fJ?+~"3.18
;1~1'":.171'
7'\":J318-40X7
;l~tJ/\"-L
/\"1'":11-"238-56X4
1
=f
I ":.!tl';I'-9-?'JtJJ\
fJ?+~"3.18
5
/\"1'":11-"318-40X5
=f
I":.lt:J~'-91-"
7'\":::1357
t?fJ"tJ"+~3?3
2
;l~r":.l71't.tt.ti1''.9
1
~;1+~"2.38
~;1+~"3.18
t?fJ"tJ"+~3?3
;>
1117~1-3.18
1
~;1+~"3.57
f.tl-"?1\t:JL.
1'71-;1+~"4.37
<
r~'E.J3?>
"-?:
'.9"
1'fJfJI
-40X8
?iii":
::m
;l~tJ/\"-M
1
<
?~.
=f.J.?r';I'E.J3?>
;J;-~70
1
'\"":.l=f.J.'J-tJ":.I
;!~tJI\"-S
<?~'E.J3?>
?0~7"1...-1-
CHAIN CUTTER ASSEMBLY
CHAIN CUTTER DEVICE
CHAIN CUTTER BASE ASSEMBLY
COIL SPRING
PIN
KNIFE ASSEMBLY
SCREW 3.18
KNIFE GUIDE
SCREW 318X7
KNIFE
SCREW
CHAIN CUTTER TOP
SCREW 3.18
SCREW
CHAIN CUTTER
SCREW 357X8
PLAIN WASHER 3
KNIFE GUIDE SUPPORTING PLATE
SCREW 2.38
SCREW 3.18
PLAIN WASHER 3
NUT 3.18
SCREW 3.57
DRIVING KNIFE CAM
SCREW 4.37
ROLLER
KNIFE
<THIN.
HOSE 70
VENTURI TUBE
KNIFE
<THIN-MATERIALS>
CLOTH PLATE
COVER
238X4
318X5
COVER
MEDIUM
COVER
NAME
OF PARTS
SET
(L)
<THICK-
COVER
BASE SUPPORTER
(M)
THICK-MATERIALS>
(S)
(600)/
RMKS
MATERIALS>
ASSEMBLY
* 6 ,
* When ordering all parts
10~-:;
Q):'itml£
~
-t
·:~
1-
-c-
s ~ c
cl6(7)~1±r
as
a set on pages 6 and 10, please
;
c(7)~-B~
* Fiir die Bestellung eines ganzen Teilesatzes auf Seite 6 und
verwendet werden.
* Lars de
Ia
commande de toutes les pieces des pages 6
et
ci-dessous.
* El pedido de todas las piezas como un juego en las paginas 6 y 10, se debe hacer usando los c6digos de pieza
indicados a continuaci6n.
fj
~
MODEL
c.c~&.-t·:~
8 641, 651,
661
C. C DEVICE
1:1
llll
NAME
16
OF
PARTS PARTS
r
:r..r-
SET
(7J<=¥:t0
AIR
(FLAT TYPE)
-6-
:::1-
r·-c-fapr.t::tr
order
10
miissen die untenstehenden Teilecode-Nummern
10
en tant que jeu, utiliser les codes de piece indiqucs
ms
155711-401
155711-402
~
"'o
by the part no. codes below.
J1t
::1
- r
NO.
OOP.Jffl,
~ttlffl,
1Jiii
~
REMARKS
FOR
DOMESTIC
FOR
EXPORT
Page 14
A4.
7-I/"h
Mecanisme
·:~
1'-011~
(600U
du
coupe-chaine
L
)/Chain
cutter
(600Ul) I Mecanismo
mechanism
(600Ul)/Bandabschneidereinheit
del
cortador
de
cad en a (600UL)
*""·
.>.""ft/F 0 R
;IJ.70.
KNIFE
CAMROLL E R ASSEMBLY
Sll
. ·IJJ...-:Ja7<.
ASSEMBLY
511069101
P PLY
(600Ul)/
1-1-14----<
·
,r1
1-1-6 1-1-151-1-7
~
1-6
r:s..--1-5
~
®=r-1-3
~
1-1-16
1-4
~~~9~~-~/0PTION
;l;!.tJI~-
L L
KNIFE COV
ER (LL)
~~~~~-Ill
/
SI6531-000
PARTS
For Bulky
-7-
Page 15
A4.
7-I/'h
·~
11-fiHij
(600U
L
)/Chain
cutter mechanism (600UL)/Bandabschneidereinheit (600UL)/
Mecanisme du coupe-chaine (600UL) I Mecanismo del cortador de cadena (600UL)
REF
.NO. CODE Q'TY
1
1 -1
1 -1 -1
1 -1 -2
1 -1 -3 S12428001
1 -1 -4 S12429'1
1 -1 -5
1-1 -6
1 -1-7
1 -1-8
1 -1 -9
1-1-
10
11
1 -1 1-1-12
1-1-
13
14
1 -1 -
15
1-11-1-
16
1-1-
17
1-2
1-3
1-4
1-5
1-6
1-7
4
S00220301 1
S12689101 1
S12690001 1 =fDtJ','.¥1-"'.9"1'?:
S11678001 2
01
141542001
S12691001
062660712
S00228000 1
060630412
S002291
141542001
060660512
S12434001
124365001 1 :,;1*:,"2.38
025030132
S12692001 1
062670612
S01701
S12693001
014680622
S12439001
S03897000 1
062681212
S09340001
01
001
=fi::..tJ•,'-9-?:
=fDtJ','-9-'J?=f?:
=f
t:tl-"?1\;t:,t•:;.,
2
;I;!.?:
1
4
if?*:,"3.18
;1;!.)':;.,"}-1'
1
't'\":J318-40X7
3
;l;!.tJ/\"-L < 7','E.J3?>
1 /\"1'::..1-''238-56X4
=fi::..tJ•,'-9-??tJI\"-?=.
1
8
if?*:,"3.18
1 /\"1'::..t-"318-40X5
;~;~.r::..-t1't:tt:ti1''.9
1
3
t?t:t"tl"*:,3?3
??;t?'JtJ/\"'t'\"::1357
2
1
;>J~if?*:,"3.57X12
ifl-"?1\t:JL.
1
1 771-;1*:,"4.37
:JD
1
;l;!.tJ/\"-M
2
't'\":J437-40X12
?0:;!.7"1....-t-
1
t::..;l1'
I::..t:tt-
"?
<
?:;!..
=f:l?7','E.J3?>
1\;t:, 1\" *
-40X6
?iii":
NAME
OF PARTS
CHAIN
CHAIN CUTTER DEVICE
CHAIN
COIL SPRING
PIN
KNIFE ASSEMBLY
SCREW 3.18
KNIFE GUIDE
SCREW 318X7
KNIFE
SCREW 238X4
CHAIN
SCREW 3.18
SCREW 318X5
KNIFE GUIDE SUPPORTING PLATE
SCREW 2.38
PLAIN WASHER 3
TOP
SCREW 357X6
SCREW 3.57X12
DRIVING KNIFE CAM
SCREW 4.37
ROLLER
KNIFE
<THIN.
SCREW 437X12
CLOTH PLATE
CUTTER ASSEMBLY
SET
CUTTER BASE ASSEMBLY
COVER
CUTTER TOP COVER ASSEMBLY
FEED
COVER
(L)
COVER
(M)
MEDIUM
<THICK -MATERIALS>
THICK-MATERIALS>
RMKS
*
8,
10~-
V'Q)~ffilri'H:-t
·:~
1-
"C".t:;
'b
c
~Q)~I±rJlcQ)~Bri'lt::J-
-
* When ordering all parts as a set on pages 8 and 10, please order
* Filr die Bestellung eines ganzen Teilesatzes auf Seite 8 und
verwendet werden.
* Lors de
ci-dessous.
*
El
indicados a continuaci6n.
B
600UL
Ia
commande de toutes les pieces des pages 8 et
pedido de todas las piezas como
';I
t:l
11n
SET
;fi
mt
MODEL NAME
c.
c
~tft-t
SERIES
C.
C DEVICE
"
un
juego en las paginas 8 y 10,
16
OF
PARTS
:r..
7-
(7]<-'fj\)
AIR
(FLAT
TYPE)
-8-
F"C'fJll1
1
:tr~
v'o
by
the part no. codes below.
10
milssen die untenstehenden Teilecode-Nummern
10
en tant que jeu, utiliser les codes de piece indiqucs
se
debe hacer usando los c6digos de pieza
n
1s
Jh
::1
-
r·
PARTS
NO.
s 00233-401
s
00233-402
REMARKS
OOP.Jffl,
i1lliffl'
;Jt
100
FOR DOMESTIC
FOR EXPORT
Page 16
B.
C. C I
Mecanisme
Mecanismo
7'-
:J
/
du
de
1--
Cl-
JL-00~
dispositif
control
1 Chain
de
controle
neumatico
cutter
pneumatique
del
cortador
air
controller
de
du
adena
mechanism
coupe-chaine I
I Bandabschneider-Druckluftsteuerung I
t
__
~
1
r
3-1-7?~
3-1-8~
3-1-9~
••
::::::-~----
l1
~3-1-4
~3-1-5
I
•
3-1-6
3-1-2
3-1-1
2-1
1-H
~~---2-4-6
•
~2-4-7
2-4-3-5
~
c 2-4-3-6
1
l
r;:.
'
~
-4-3-4
g---2-4-3-3
~'L
r....
I
I
2-4-3-7
2-4-7
2-4-8
2-4-9
2-4-8
-9-
Page 17
B.
C.
C I
Y-
:::J
/ 1-CJ-
JR-00~
I Chain cutter air controller mechanism I Bandabschneider-Druckluftsteuerung I
Mecanisme du dispositif de controle pneumatique du coupe-chaine I
Mecanismo de control neumatico del cortador de adena
Q'
REF
.NO. CODE
2
2-1
2-1-1
2-1-2
2-2
2-3
2-4
2-4-1
2-4-2
2-4-3
2-4-3-1
2-4-3-2
2-4-3 -3
2-4-3-4
2-4-3-5
2-4-3-6
2-4-3-7
2-4-3-8
2-4-4
2-4-5
2-4-6
2-4-7
2-4-8
2-4-9
2-4-10
2-4-11
2-5
2-6
2-7
147960001
146679101
140678000
147189001
101118001
147192000
148384001
147193001
147195000
146685001
146686000
147707001
146688001
147145000
146689000
146690000
146691000
110185003
017061006
146699000
119712001
021060306
146695001
181225001
146697001
146699000
147428000
120370001
031311302
TY
3 S09667001 1
3-1
3-1
-1
3-
1-2
3-1-3
3-1 -4
-5
3-1
3-
1-6
3-1-7
3-1-8
3-1-9
3-2
3-3
147246001
147247001
147248001
147251001
144625001
147252000
060670512
111032001
105248003
S01297001 3
S06946000
S06945000
1 C. C
1
IJ':l='!lt-?:::
ili-~'!l:f:'''T
1
1
1
2
~
J:J'-'f:I-7"
1
:,•;:;...$1"-Lr::...:t.J::...?:::
1
1
:t~:J*?$1-?:::
1
1\"'!l:f:::...
Lr:;.,
1
J.,:;.,
1
1
1\"'!l:f:::...
[.,:;.,;t.J:;.,'\"::...1\"*
1
1
f;t":t.J"*
Lr
1
:t-1'1!.:.0-1[,
1
J.,:;.,;t.J:;.,'\":;.,:,0"?
1
1
f1'5*:.0"3.18
1 ili"l!.t-6X10
1
1\"'!l:f:::...
2
:.0"31'::..-t-
3:.0J.1"'!1t-6
3
Lr::...:t.J::..-1":t.J
2
Lr
1
1
:t~:J*?$1-?=:
1\"'!l:f:::...
1
IJ'-'fJ.-7"
1
:J-t-"ilii!.$1"A
2
2
~l!.t:?*:,"3.1
Ii'-
<'fJ:::...:f:J..,=J..,:t.J::..-3.,>
71'11!$1ili"'!l?~?:::
1
71'
1
71'
1
1 J??e::...
D:t.Jl:.,:tf1I
2
71'11!$1
2
6 /\"1'::..-t-"357
J::..-1'
3
3
f;t":t.J"*
:.O;I*:,"3.57X3.5 SCREW
m-~?7-e::...
1
;fi-~
1
t::..-;11'
Ii'-
:J::...t-0-'5-?:::
/4~XJ*?$1-?;::
Jl.l:?*:,"4.5X20
:t.J::...'\":;.,:,•;:;...$1"?:::
:t.J::...'\
":;.,:,•;:;.,$1''
::...:t.J::...'\":;.,:,•;:;.,$1"7$1
?:::
::...:t.J::...$1":f:?=:
X13
.71'1!.$1-BOX?:::
11!$1ili"'!l?~
ll!$1il\
"
'!1?~
7$1?:::
-40X5
$It-
;11'
$11\"*L FACE PLATE SET PLATE
AIR
CONTROLLER SET (FOR
AIR
UNIT
ASSEMBLY
AIR
TUBE
CONNECTOR
CONNECTOR
SCREW 4.
AIR
TUBE
VALVE
CONNECTOR
1/4"
5X20
CYLINDER
ASSEMBLY
PACKING
CONNECTING
CONNECTING
ROD
ROD
PACKING
SPRING
WASHER
CONNECTING
OIL
SEAL
CONNECTING
SCREW
6X10
BOLT
ROD VALVE
ROD
3.18
PACKING
JOINT
NUT
CONNECTING
CONNECTING
CONNECTOR
ASSEMBLY
6
ROD
ROD
ASSEMBLY
PACKING
AIR
TUBE
CORD
SCREW 3.1
HOLDER
X13
AIR FILTER BOX
<FOR
CHAIN
FILTER BOX
PIPE>
ASSEMBLY
FILTER BOX
FILTER BOX COVER
OIL
CAP
FILTER
FLANGE
FILTER
SCREW
357X5
WASHER
3.57X3.5
HOSE CAP
HOSE
NAME
OF
ASSEMBLY
ASSEMBLY
VALVE
VALVE
VALVE
(INNER)
CLAMP
(A)
ASSEMBLY
ASSEMBLY
SPRING
PARTS RMKS
CHAIN
CYLINDER
CUTIER)
ASSEMBLY
CYLINDER
CYLINDER
CYLINDER
CAP
STUD
ASSEMBLY
(L)
-10-
Page 18
C.
~~~:J.?A
Ensemble
71
de
JR-11-
boitier
BOX~~~~~
du
/Vacuum
filtre a air
filter
box
assembly/Unterdruckfilterkasteneinheit/
a depression I Con
junto
5-1-9-4
de
Ia
caja del
1
-1-9-1
_____
__,
filtro
de vacio
-
!-5-1-9-5
1
-1-9-3 5--9-8 5-1-9-6
-11-
Page 19
C.
l~:!t::J.?J...
Ensemble
REF.NO
5
7 -f Jl-11- BOX
de
.
CODE
S09671001
boitier
du
Q'TY
5 S09664001 1
5-1 S07916001
5-1
-1
S07917001
5-1-1-1 S07918000
5-1-1-2
S07919000
5-1-1 -3 S07920000 1
5-1-1-4
5-1-1-5
5-1-2
5-1-3
5-1-4
5-1-5
5-1-6
5-1-7
S07921001
S07922001
S07923000
S07924000
S07925000
S07926000
S07927001
S07928000 1
5-1 -8 S07929000 1
5-1-9
5-1-9-1
5-1-9-2
5-1
-9-3
5-1
-9-4
5-1-9-5
5-1
-9-6
5-1-9-7
5-1
-9-8
<70-7'/'J
5-2
5-3
5-4
5-5
5-6
5-7
5-8
S07930001
S07931001
S07932001
S07933001
026050136
S07935001 2
S07936001
S07937001
S07938001 6 ij"1J"* WASHER
/BLOWER ACCESSORIES>
143361000 1
017082203 2
025080236
028080242
021080106
143356101
154778000
5-9 031451603 2
5-10
200190001
5-11 143717000 1
IJO~
/Vacuum
filter
box
assembly/Unterdruckfilterkasteneinheit/
filtre a air a depression/Conjunto
t::,,,t-f
1 n"*:t?J..7-f
<
7"0-7')"~7~>
J\"=t::t?J..7-fJ!I!;IBOX~:
<
7"0-7')"~'!1*>
7-fJ!I!;Iit."'.ll~~~:
1
'J:,t-:Jv~!;l~:
1
•J:,t-:Jv~!;IU
1
•J:,t-:Jv~!;ID
1
7-fJj,!;l7-f
Jl,!;l-1-
1
7-fJj,~-?7
1
1 1\"'.li*J PACKING
rn-~L
1
:J"J..1J');I.
1
:J"J..'Il?~
1
rn-~J\":,t-"
2
~-f:J:rn-~
rn-~'.ll*":rs
7"?7'!11-B~:
1
7"?7'!11-B
1
it."J11t-M5
2
't'.lii-M5
2
2
t:?i1"1l"*:J1l"~
'C~*~"
3
~;I*~"M4
't'.llt-M4
3
1J-fv:,1J-
it."JI1t-8X22
t:?i1"1l"*'1-:t?8 PLAIN WASHER 8
4
2
""*i1"1l"*2-8
1"'!11-1
2
~-f'.ll'f:J-1-"~:
1
1J'.li7"'J:,~"
1
:t'JI!'C~*~"4.5X16
~7''!17"111
6
it.Y'3iJ-fv:,1J-
JI.!;IBOX
:1-?
~:18
BR
~:
VACUUM FILTER BOX ASSEMBLY
<EXCLUDE BLOWER ACCESSORIES>
VACUUM FILTER BOX ASSEMBLY
<INCLUDE BLOWER ACCESSORIES>
FILTER
BOX
LINT COLLECTOR ASSEMBLY
LINT COLLECTOR
LINT COLLECTOR
FILTER
STOP
RING
FILTER GUIDE
HOSE
(L)
RUBBER CUFFS
RUBBER CUFFS
HOSE
BAND
SUCTION
HOSE
HOSE
JOINT (S)
BRACKET (B) ASSEMBLY
BRACKET
BOLT
NUT
(B)
M5
M5
PLAIN WASHER 5
SCREW
SCREW
NUT
M4
M4
SILENCER
BOLT 8X22
SPRING WASHER
NUT 8
SWITCH CORD ASSEMBLY (BR)
COUPLING
SCREW 4.5X16
STEPLE
AUXILIARY SILENCER
de
Ia
NAME
ASSEMBLY
(U)
(D)
2-8
caja
OF
del
PARTS
filtro
de
vacio
RMKS
6 S10873000
7
S13075001
rn-~70
1
1
7?'J3~73?U'.ll*
HOSE
70
BLOWER ADJUSTER
-12-
Page 20
7·
c-M-
LISTE
BLOWER ASSEMBLY
tl
tl
I BLOWER ASSEMBLY LIST IGEBlASELISTEI
D'ENSEMBLE
7'
0
-kf
l
DE
SOUFFLERIE I LIST A
DE
CONJUNTO
iftil
REMARK
DE
SOPLADOR
~-
1 4 7 9 7 9 - 2 0 1
1 4 7 9 7 9 - 1 0 2
1 4 7 9 7 9 - 1 0 3
1 4 7 9 7 9 - 1 0 4
147979
1 4 7 9 7 9 - 1 0 6
1 4 7 9 7 9 - 1 0 7
1 4 7 9 7 9 - 1 0 8
1 4 7 9 7 9 - 1 0 9
1 4 7 9 7 9 - 1 1 0
1 4 7 9 7 9 - 1 1 1
147979
1 4 7 9 7 9 - 1 1 4
-
105
-
112
3;f<[l
3;f<l]
3lrl
1;f<[l
1
ffi
1;f<l]
1
liJ
3
liJ
3;f<l]
1
liJ
1
liJ
1
ffi
3
liJ
I Phase
I Phase
I Phase
I Phase
I Phase
I Phase
I Phase
I Phase
I Phase
I Phase
I Phase
I Phase
I Phase
2001220V
380V
220/380V
100V
220V
115V
240V
220/380V
200V
220V
115V
100V
400/440V
50
/ 60Hz
50Hz 0.09kW
50Hz 0.
50
/ 60Hz
50Hz
60Hz 0.12kW
50Hz 0.09kW
50Hz
50
/ 60Hz
50Hz 0.17kW
60Hz
50
/ 60Hz
50Hz 0.09kW
0.09
/ 0.12kW
09kW
0.09
/ 0.12kW
0.09kW
0.17kW
0.17 /0.28kW
0.28kW
17
/ 0.28kW
0.
1 4 7 9 7 9 - 1 1 5 3
*
..ti.c7'0-*-!U.:Ii,
*
The
above blower assemblies include Ref. No. 5-2
* Die
obenstehende
* Les ensembles
* Los
anteriores
P.
12
Gebliiseeinheit schlieBt die Referenz-Nr. 5-2 bis 5-11
de
soufferie ci-dessus
conjuntos
q)
Ref. No.
;ffi
I Phase
de
spolador
220/380V
5-2-5-11
comprenncnt
t'Sitl.""Cit>iTo
to
5-11
les
numcros
incluyen los numeros de referencia 5-2 a 5-11 en
-13-
on
60Hz
page
de
reference
12.
auf
0.28kW
Seite
12
de
5-2 a 5-11 a
ein .
Ia
Ia
pagina
page
12.
12
.
Page 21
*
~!/INDEX
I VERZEICHNIS
/INDEX
/INDICE
CODE
500220301
500228000
500229101 A4 - 1
500231000
501297001 B - 3-1 -9
501701001
503897000
506945000 B 506946000 B - 3-2
507916001 c - 5-1
507917001 c - 5-1-1
507918000
507919000 c -
507920000 c -
507921001 c -
507922001 c -
507923000
507924000 c -
507925000
507926000 c -
507927001
507928000 c -
507929000 c -
507930001
507931001 c - 5-1-9-1
507932001 c -
507933001 c -
507935001 c -
507936001 c -
507937001 c -
507938001 c -
509327001
509328001
509330001
509335001
509337001
509340001
509664001 c - 5
509667001 B - 3 10
509671001 c - 5
510873000
REF.NO.
A4 - 1
A 1 - 1 -1 -8 2
A2 - 1-1 -8 4
A3 - 1-1-8
A4 - 1-1-8
-1
-1 0
A1
- 1-9
A2-
1-9
A3 - 1 -9 6
A4-
1-2
A1 -1-6
A2-
1-6
A3-
1-6
A4 - 1 -6 8
3-3
c - 5-1-1-1
5-1-1-2
5-1-1-3
5-1-1-4
5-1-1-5
c -
5-1-2
5-1-3
c -
5-1-4
5-1-5
c-
5-1-6
5-1-7
5-1-8
c-
5-1-9
5-1-9-2
5-1-9-3
5-1-9-5
5-1-9-6
5-1-9-7
5-1-9-8
A1
- 4-1 2
A1 -4-2
A2-
4 4
A1-
4-3
A3-
4
A4-
4 8
A1-
1-7
A2-
1-7
A3-
1-7
c - 6
510877001
511678001
512428001
512429101
A1 -1-8
A2-
1-8
A3-
1-8
A1-
1-1-2
A2-
1-1-2
A3-
1-1-2
A4-
1-1-2
A1-
1-1-3
A2-
1-1-3
A3-
1-1-3
A4-
1-1-3
A1-
1-1-4
A2-
1-1-4
A3-1 -1-4
A4-
1-1-4
PAGE
8
6
8
8
2
4
10
4
10
10
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
CODE
512433001
512434001
512435001
512436001
8
2
512438001
6 512439001
512689101
512690001
512691001
512692001
512693001
513075001 c - 7
514256001
514257001
515069101
515070101
014680622
017061006 B
017082203
021060306 B
021080106 c -
2 025030132
2
6
025080236 c -
2
4
6
2
4
6
2
4
6
8
2
4
6
8
2
4
6
8
026050136 c -
028080242 c -
031311302 B -
031451603 c -
060630412
060660512
060670512 B 062660712
062670612 A4062670812
REF.NO
A1-
1-1-6
A2-
1-1-6
A3-
1-1-6
A1-
1-1-16
A2-
1-1 -16 4
A3-
1-1-16
A4-
1-1-13
A1-
1-1-13
A3-
1-1-13
A1-
1-1-18
A2-
1-1-18
A3-
1-1-18
A2-
1-1-13
A1-
1-5
A2-
1-5
A3-
1-5
A4-
1-5
A4-
1-1
A4-
1-1-1
A4-
1-1-6
A4-
1-1-16
A4-
1-3
A1-
1-1-1 2
A2-1 -1
A3-
1-1-1 6
A1-
1-1-10
A2-
1-1-10
A3 -
1-1-10
A1-
1-1 2
A3-
1-1
A2-
1-1
A1 -1-4
A2-
1-4
A3-
1-4
A4-
1-4
-
2-4-4
c -
5-3
-
2-4-7
5-6
A1-
1-1-15
A1-
1-1-19
A2-
1-1-15
A2-
1-1-19
A3-1 -1-15
A3-
1-1-19
A4-
1-1-15
5-4
5-1-9-4
5-5
2-7
5-9
A1-1-1-9
A2-1-1-9
A3-
1-1-9
A4-
1-1-9
A1-
1-1-12
A2-
1-1-12
A3-
1-1 A4-
1-1-12
3-1-6
A1-
1-1-7
A2-
1-1-7
A3-
1-1-7
A4-
1-1 -7
1-1-17
A1-
1-1-14
.
-1
12
PAGE
2
4
6
2
6
8
2
6
2
4
6
4
2
4
6
8
8
8
8
8
8
12
4
2
4
6
6
4
2
4
6
8
10
12
10
12
2
2
4
4
6
6
8
12
12
12
10
12
2
4
6
8
2
4
6
8
10
2
4
6
8
8
2
-14-
Page 22
CODE
REF.NO.
PAGE
062670812
062681212
101118001
105216001
105248003
110185003 B - 2-4-3-8
111032001 B 119712001 B 120370001
124365001
140273001
140678000
141542001
143356101 c -
143361000 c -
143717000 c - 5-11 12
144625001 B 146679101
146685001
146686000
146688001 B 146689000 B 146690000 B 146691000 B 146695001
146697001
146699000 B - 2-4-11
147145000 B 147189001
147192000 B 147193001 B - 2-4-1
147195000
147246001 B - 3-1
147247001
147248001 8 147251001
147252000
147428000
147707001
147960001 8 - 2
148384001 8 153172401
153630001
154692001
154693401
154778000 c -
181225001 8 -
200190001 c -
A2-
1-1-
14
A3 - 1-1-14 6
A4-
1-7
B .
2-2
A1-
1-2
A2-
1-2
A3 -
1-2
B-
3-1-8
3-1-7
2-4-6
B -
2-6
A1-
1-1-17
A2-
1-1-17
A3-
1-1-17
A4-
1-1-14
A1-
1-1-20
A2-
1-1-20
A3-
1-1-20
B-
2-1-1
A1-
1-1-11 2
A1-
1-1-5
A2-1 -1
A2A3-1 -1
A3-1 -1-5
A4A4-
B - 2-1
B B -
B B -
B B-
B B - 3-1
8-
8 8 8 -
A1A3A1 -1-3
A3A2A2-
-11
1-1-5
-11
1 -1-11
1-1-5
5-7
5-2
3-1-4
2-4-3
2-4-3-1
2-4-3-3
2-4-3-5
2-4-3-6
2-4-3-7
2-4-8
2-4-10
2-4-5
2-4-3-4
2-1-2
2-3
2-4-2
-1
3-1-2
3-1-3
3-1-5
2-5
2-4-3-2
2-4
1
1 6
1-3 6
1-3
1 4
5-8
2-4-9
5-10
10
10
10
10
10
10
10
12
12
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
12
10
12
4
8
2
4
6
2
4
6
8
2
4
6
2
4
4
6
6
8
8
2
2
4
-15-
Page 23
Page 24
:;:,4;i-·-J:.flit~tt
T'467 t. w.wm!l.fiJKt!>uiiJ
TEL
(052) 824-23921ftl
BROTHER
INDUSTRIES, L TO.
-32
NAGOYA.
JAPAN
Printed in
Japan/Gedruckt
in Japan/ lmprime au
Japon/lmpreso
185110
197511-101
11
1989,
en Jap6n
Loading...