Bronkhorst MASS-VIEW Quick Start [en, de, fr, es]

MASS-VIEW

Quick Installation Guide

Doc nr.: 9.17.054B Date: 20-05-2010

®

in 10 stepsStart-up

SCOPE OF THIS INSTRUCTION

MASS-VIEW® instruments are accurate instruments for measuring and controlling the mass flow rate of gases.

These smart instruments offer multiple process values as input- or output parameters. Many parameters can be
changed on the instrument through the menu, other parameters can only be changed using our digital interfaces.
This instruction covers the quick installation for MASS-VIEW
Zeroing and Operating in just 10 steps. More detailed information can be found in documents listed below.

MASS-VIEW® instruments have modular instruction manuals consisting of:

Description: Document number:
Instruction manual MASS-VIEW

®

series 9.17.051

Operation instructions digital instruments 9.17.023

RS232 Interface with FLOW-BUS protocol 9.17.027

Modbus interface 9.17.035

FlowPlot Manual 9.17.030
Hookup diagram MASS-VIEW
Dimensional drawing MASS-VIEW

These documents can be downloaded from our website: www.massflow-online.com

CAUTION: Check MASS-VIEW® properties

1

Before installing your instrument it is important to read
the label on the back of the instrument and check:

- Model number

- Pressure

- Temperature

- Power supply signal

- Flow direction

CAUTION: Check test pressure

2

Check the label on the back of the instrument and make
sure the test pressure is in accordance with
normal safety factors for your application.

®

series 9.16.085

®

series 7.05.697

®

instruments regarding: Start-up, Mounting,

CAUTION: Install instrument properly

4

Install the MASS-VIEW

®

instrument in the line and
tighten the fittings according to the instructions of
the supplier of the fittings.

CAUTION: Leak check

5

Check the system for leaks before applying (fluid)
pressure.

CAUTION: Electrical connections

6

Must be made with a standard cable or according
to the MASS-VIEW

®

hook-up diagram. (document

nr. 9.16.085)

SETUP screen

7

When the MASS-VIEW

®

is powered up for the first
time a setup menu appears where the pre-installed
gas can be selected, which flow range is to be used
and which communication type.

Warm-up time

8

Let the MASS-VIEW

®

warm-up for 30 minutes for

best accuracy.

Password

9

After entering the default password (which is ‘abc’) in
the security menu, all menus can be enabled or disa­bled. Also a new password can be entered and saved.

Quick Installation Guide

CAUTION: Check if system piping is clean

3

For reliable measurement always make sure the fluid
stream is clean. Use filters to assure a moisture and
oil-free gas stream. Make sure filter surface is large
enough to avoid too high pressure drop. Install the

MASS-VIEW

®

according to the flow arrow on the

label at the back of the instrument.

Zeroing

10

Perform zero action if needed. See instructions at

zeroing procedure

given in the Instruction manual.

(document nr. 9.17.051)

Your MASS-VIEW

®

instrument is now ready for

operation.

2 3

DER INHALT DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Die MASS-VIEW® Baureihe umfasst Instrumente zum genauen Regeln und Messen des Massendurchflusses von
Gasen. Die intelligenten Geräte geben diverse Messdaten heraus, wie beispielsweise die Parameter des Ein- und
Ausgangssignals. Eine Vielzahl von Einstellungen kann direkt über das Menü des Instrumentes verändert werden,
für andere steht Ihnen unsere Digitale Schnittstelle zur Verfügung. Diese Gebrauchsanweisung gibt eine
Anleitung zur schnellen Nutzung von MASS-VIEW
Nullpunkteinstellung und die praktische Arbeit mit diesem Instrument. Detaillierte Informationen hierzu können
Sie den nachfolgend aufgelisteten Dokumenten entnehmen.

MASS-VIEW

®

Instrumente besitzen eine modular gegliederte Bedienungsanleitung bestehend aus:

Beschreibung: Dokument Nummer:

Bedienungsanleitung MASS-VIEW® Serie 9.17.051

Anwendungsinstruktionen digitale Instrumente 9.17.023

RS232 Anschluß mit FLOW-BU S Protokoll 9.17.027

Modbus Anschluß 9.17.035

FlowPlot Anleitung 9.17.030
Anschlußplan MASS-VIEW
Abmessungen MASS-VIEW

Diese Informationen finden sie zum Download auf unserer Website: www.massflow-online.com

ACHTUNG: Prüfen von MASS-VIEW® Eigenschaften

1

Bevor Sie das Instrument einbauen, ist es wichtig das
Typenschild auf der Rückseite auf folgende Kriterien hin
zu kontrollieren:

- Typenschlüssel

- Druck

- Temperatur

- Versorgungsspannung

- Durchflussrichtung

®

Serie 9.16.085

®

Serie 7.05.697

®

in 10 Schritten, im Hinblick auf: Inbetriebnahme, Einbau,

ACHTUNG: Bauen Sie das Gerät fachgerecht ein

4

Installieren Sie die MASS-VIEW

®

Instrumente in die

entsprechende Leitung und stellen sie sicher, dass das

Schnellstartanleitung

Anschließen der Fittings gemäß den Herstellerangaben
erfolgt.

ACHTUNG: Lecktest

5

Kontrollieren Sie das System auf eventuelle Lecks bevor
Sie es auf Betriebsdruck bringen. Toxische Gase können
gefährlich sein!

ACHTUNG: Elektrische Anschlüsse

6

Elektrische Anschlüsse müssen mit Standardkabeln,
oder entsprechend dem MASS-VIEW

®

Schaltplan

angeschlossen werden. (Dokument Nr. 9.16.085)

Konfiguration

7

Wenn Sie MASS-VIEW

®

zum ersten Mal in Betrieb
nehmen erscheint ein Einstellungsmenü in dem
Sie aus vorinstallierten Gasen auswählen können.
Weiterhin können Sie den Durchflussbereich und
die Kommunikationsschnittstelle festlegen.

Aufwärmphase

8

Lassen Sie MASS-VIEW

®

für ca.30 Minuten laufen, um

die höchste Präzision zu erreichen

ACHTUNG: Kontrolle des Testdruckes

2

Kontrollieren Sie das Typenschild auf der Rückseite Ihres
Instrumentes. Stellen Sie sicher, dass der Testdruck der
Geräte mit den Sicherheitsanforderungen Ihrer
Anwendung übereinstimmt.

Passwort

9

Nach Eingabe des Standardpasswortes (abc) im
Sicherheitsmenü ist es möglich sämtliche Optionen zum
Einstellen des Instrumentes zu sperren, oder freizugeben.
Desweiteren kann ein individuelles Passwort eingegeben
werden.

ACHTUNG: Schmutzfreie Zuleitung sicherstellen

3

Um verlässlich Messen zu können müssen alle
Zuleitungen frei von Verunreinigungen sein. Benutzen Sie
Filter um sicherzustellen, dass ein öl- und flüssigkeitsfreier
Gasfluss ermöglicht wird. Achten Sie hierbei darauf, dass
die Filteroberfläche groß genug ist um einem hohen
Druckverlust vorzubeugen. Bauen Sie den MASS-VIEW
entsprechend der durch den Pfeil auf der Rückseite der
Geräte gekennzeichneten Flussrichtung ein.

®

Nullpunkt

10

Führen Sie eine automatische Nullung durch wie in der
Betriebsanleitung zur Nullpunkteinstellung (Dokument
Nr. 9.17.051) beschrieben.

Ihr MASS-VIEW

®

Instrument ist nun bereit für den

Praxiseinsatz.

4 5

CONTENU DES INSTRUCTIONS

Les débitmètres MASS-VIEW® sont des instruments précis pour la mesure et la régulation des débits mas-

siques de gaz. Ces instruments intelligents offrent plusieurs grandeurs physiques, pour des paramètres d’entrée
et de sortie. Plusieurs paramètres peuvent être changés via le menu, d’autres paramètres peuvent uniquement
être changés via nos interfaces numériques. Ce document présente les instructions d’installation rapide des ins­truments MASS-VIEW
Plus d’informations peuvent être trouvées dans les documents listés ci-dessous :

Les instruments MASS-VIEW® ont différents manuels d’instruction tels que :

Description: Document no.:

Manuel d’instruction de la série MASS-VIEW

Instructions d’utilisation des instruments numériques 9.17.023

Interface RS232 avec protocole FLOW-BUS 9.17.027

Interface Modbus 9.17.035

Manuel FlowPlot 9.17.030
Schéma électrique de la série MASS-VIEW
Plan d’encombrement de la série MASS-VIEW

Ces documents peuvent être téléchargés sur le site : www.massflow-online.com

Précaution d’usage: Vérifier les propriétés de

1

MASS-VIEW

est important de lire l’étiquette collée au dos de
l’instrument et de vérifier :

- le modèle

- la pression

- la température

- la tension d’alimentation

- la direction du débit

®

tels que le démarrage, le montage, la remise à zéro, l’utilisation en seulement 10 étapes.

®

9.17.051

®

9.16.085

®

7.05.697

®

Avant l’installation de votre instrument, il

Précaution d’usage: Installer correctement

4

l’instrument.
Installer les instruments MASS-VIEW

®

serrer les raccords selon les instructions du fabricant
des raccords.

Précaution d’usage: Vérifier l’étanchéité

5

Vérifier l’étanchéité de l’installation avant de mettre
sous pression. Les gaz toxiques peuvent être dangereux.

Précaution d’usage: Raccordement électrique

6

Le raccordement électrique doit être fait avec un
câble standard ou selon le schéma de câblage de

MASS-VIEW

Ecran de démarrage

7

Quand MASS-VIEW® est branché la première fois,

®

. (document nr. 9.16.085)

un menu de démarrage s’affiche où les gaz préinstallés
peuvent être sélectionnés, ainsi que le débit et le type
de communication.

Temps de chauffe

8

Laisser MASS-VIEW

®

chauffer pendant 30 minutes pour

de meilleures performances.

en ligne et

Manuel de démarrage rapide

Précaution d’usage : vérifier le test de pression

2

Vérifier l’étiquette au dos de l’instrument et vérifier que
le test de pression est en accord avec les normes de
sécurité pour votre application.

Mot de passe

9

Après avoir entré le mot de passe par défaut (qui est
‘’abc’’) dans le menu security, tous les menus peuvent
être accessibles ou bloqués. Un nouveau mot de passe
peut être entré et sauvegardé

Précaution d’usage : Vérifier si la tuyauterie est

3

propre

Pour garantir les mesures vérifier que l’arrivée de gaz est

Remise à Zéro

10

Pour refaire le zéro voir le manuel d’instruction
(document nr 9.17.051 à la page zeroing procedure)

propre. Utiliser des filtres pour éviter la pollution par la
condensation ou l’huile. Vérifier que la surface du filtre
est suffisamment large pour limiter la perte de charge.
Installer MASS-VIEW

®

comme indiqué par la flèche sur

l’étiquette colée au dos de l’instrument.

Votre instrument MASS-VIEW
opérationnel.

®

est désormais

6 7

DESCRIÇÃO DE CONTEÚDOS

Os caudalímetros MASS-VIEW® são aparelhos de precisão que se destinam à medição e/ou controlo do caudal
mássico de gases. Estes instrumentos inteligentes oferecem múltiplas possibilidades no que diz respeito aos sinais
de entrada e saída. Parâmetros adicionais podem ser alterados pelo utilizador através do menu. Outros ainda, apenas
podem ser alterados através das nossas interfaces digitais. O presente documento guia o utilizador ao longo da
instalação dos instrumentos MASS-VIEW
zero e operação. Informação complementar e mais detalhada encontra-se disponível nos documentos abaixo referidos.

O manual de instruções dos instrumentos MASS-VIEW® é constituído pelos seguintes módulos:

Descrição: documento nº
Instruction manual MASS-VIEW® series 9.17.051

Operation instructions digital instruments 9.17.023

RS232 Interface with FLOW-BUS protocol 9.17.027

Modbus interface 9.17.035

FlowPlot Manual 9.17.030
Hookup diagram MASS-VIEW
Dimensional drawing MASS-VIEW
Estes documentos podem ser descarregados a partir do nosso site: www.massflow-online.com

Atenção: Verifique as características do MASS-VIEW

1

Antes de efectuar a instalação do seu aparelho, leia a etiqueta
colocada no verso do aparelho e verifique:

- o modelo;

- a pressão;

- a temperatura;

- a tensão de alimentação;

- a direcção do fluxo

®

em 10 passos, que englobam etapas como: arranque, montagem, auto-

®

series 9.17.085

®

series 7.05.897

®

Atenção: Instale correctamente o instrumento.

4

Instale os instrumentos MASS-VIEW

®

na linha e aperte as
conexões de acordo com as instruções fornecidas pelo
fabricante das conexões.

5

Atenção: Verifique a estanquidade

Antes de aplicar carga, verifique se o sistema é estanque.
Os gases tóxicos podem constituir perigo.

6

Atenção: Conexões eléctricas

As conexões eléctricas devem ser feitas com um cabo
standard ou de acordo com o diagrama de ligações
do MASS-VIEW

Atenção: Menu de configuração

7

®

.

Ao ligar o MASS-VIEW® pela primeira vez, surge um
menu de configuração, onde pode seleccionar os
seguintes parâmetros: gás (seleccionar um dos gases
pré-instalados), gama de medida e tipo de comunicação.

8

Tempo de aquecimento

Para uma melhor performance, deixe o MASS-VIEW
aquecer cerca de 30 minutos.

Guia para instalaçao rápid

®

Atenção: Verifique a pressão de teste

2

Verifique se a pressão de teste indicada na etiqueta aposta no
verso do instrumento, está em conformidade com as normas de
segurança adequadas à sua aplicação.

9

Palavra passe

Após digitar a palavra passe de origem (‘’abc’’) no menu
de segurança, todos os menus podem ser acedidos ou
bloqueados. Pode também alterar a palavra passe.

3

Atenção: Verifique se as tubagens se encontram
devidamente limpas.

Para garantir medições fiáveis, é necessário assegurar que a

10

Auto-zero

Faça o auto-zero se necessário. Veja as instruções
contidas no manual de instruções.
(documento nº 9.17.051 em zeroing-procedure)

alimentação de gás é feita convenientemente. Utilize filtros para
evitar contaminação por impurezas, condensação ou óleos.
Verifique se a superfície do filtro é suficientemente larga de modo
a minimizar perdas de carga. Instale o MASS-VIEW

®

de acordo

O seu MASS-VIEW

®

encontra-se pronto a utilizar.

com o sentido indicado pela seta no verso instrumento.

8 9

CONTENIDO DE LAS INSTRUCCIONES

Los instrumentos MASS-VIEW® son equipos de precisión para la medida y el control del flujo másico de gases.
Estos instrumentos inteligentes ofrecen múltiples valores de proceso así como parámetros de entrada o salida.
Muchos de estos parámetros se pueden cambiar en el instrumento a través del menú, otros, en cambio, sólo
pueden ser cambiados usando nuestras interafaces digitales. Este manual de instrucciones cubre la instalación
rápida de instrumentos MASS-VIEW
10 etapas. Puede encontrar más información al respecto en los documentos indicados a continuación.
Los instrumentos MASS-VIEW

Fieldbus / Descripción de interfaces: documento nº.:

Manual de instrucciones de la gama MASS-VIEW

Manual de instrucciones para instrumentos digitales 9.17.023

Interfaz RS232 con protocolo FLOW-BUS 9.17.027

Interfaz Modbus 9.17.035

Manual de FlowPlot 9.17.030
Diagrama de conexionado de la gama MASS-VIEW
Planos dimensionales de la gama MASS-VIEW

Estos documentos pueden ser descargados de nuestro sitio web: www.massflow-online.com

PRECAUCIÓN: Comprobar las propiedades de

1

MASS-VIEW

®

importante que lea la etiqueta adjunta en la parte trasera
del equipo y compruebe:

- Modelo

- Presión

- Temperatura

- Señal de alimentación

- Sentido del flujo

®

considerando: Inicio, Montaje, Realización del cero y Operación, en sólo

®

disponen de manuales de instrucciones modulares consistentes en:

®

9.17.051

®

9.16.085

®

7.05.697

Antes de instalar su instrumento, es

PRECAUCIÓN: Instalar correctamente el

4

instrumento. Instalar los instrumentos MASS-VIEW

en línea y apretar las conexiones según las instrucciones
del proveedor de las mismas.

PRECAUCIÓN: Comprobación de fugas

5

Verificar la estanqueidad del sistemas antes de aplicar
presión (de fluido). ¡Los fluidos tóxicos pueden ser
peligrosos!

6

PRECAUCIÓN: Conexiones eléctricas

Las conexiones eléctricas deben realizarse empleando
un cable estándar o siguiendo el diagrama de
conexionado de los instrumentos MASS-VIEW

PRECAUCIÓN: Pantalla de Configuración

7

Cuando el MASS-VIEW® se conecte por primera vez,
aparecerá un menú donde se pueden escoger el gas
(de entre los preinstalados), el rango de trabajo y el
tipo de comunicación.

8

Tiempo de calentamiento
Dejar que el MASS-VIEW

®

caliente por 30 minutos

para una mayor precisión.

®

®

.

Guía Rápida de Instalación

PRECAUCIÓN : Verificar el test de presión Verificar que,

2

según la etiqueta en la parte trasera del instrumento, el test de
presión al que se ha sometido el instrumento satisface los fac­tores de seguridad considerados en su aplicación

Contraseña

9

Después de introducir el password por defecto (que es « abc »)
en el menú de seguridad, se podrán activar o desactivar todos
los menús y opciones del instrumento. También se podrá intro­ducir y almacenar una nueva contraseña.

PRECAUCIÓN : Comprobar que el sistema de tubos/

3

tuberías está limpio Para una medición fiable, es preciso

asegurarse de que la corriente de fluido está limpia. Se

10

Realización del cero

Realizar el cero (establecer referencia) si se requiere. Ver el
apartado zeroing-procedure en el manual de instrucciones.

recomienda emplear filtros parar garantizar una corriente de
gas libre de humedad y/o aceites. Es importante asegurarse de
que la superficie filtrante es lo suficientemente grande como
para evitar pérdidas de carga excesivas. Instalar el instrumento

MASS-VIEW

®

de acuerdo con el sentido del flujo, según

Listo para su uso
Su instrumento MASS-VIEW

®

se encuentra listo para su uso.

indica la flecha de la etiqueta en la parte posterior del equipo.

10 11

Main

marker

measure

fluidset

alarms

counter

settings

security

info

back

ln/m in

20.0

10.0

0.0

Total : mln

3.71 7e4

Flow: ln/min

16.0 0

Marker

marker

enable

value

Air

Measure

70
%

back

vol (n)

ln/min

readout

percentage

Fluidset

type

unit

capacity

back

Alarms

fluid

20.00
ln/min

zero

back

activate

air

min + max

set min

set max

delay

relais

mode

manual

reset

Counter

mode

up to..

limit

65
%

83
%

sec

pulse

back

1000000

unit

ln

3

Counter

reset

back

cancel

Settings

sleep

on

delay

5

min

contrast

2

flipscrn

comm.

reset

RS-232

defaults

Settings

restore

cancel

back

Security

marker

disable

measure

disable

fluidset

disable

alarms

disable

counter

disable

settings

disable

new pass

back

Info

serial

SN7654321

model

mv-106

usertag

usertag

comm.

RS-232

version

V1.00

back

Display menu

MaleFemale

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

Output : 0...5 Vdc
Supply voltage : +15...+24 Vdc

Note: 0V power (pin 4) and 0V sense (pin 8)
should be separately connected to the 0V
terminal at the power supply.

TX-RS232 / D0 Modbus (A/A')

Analog output

Alarm high

0V power

Alarm low

RX-RS232 / D1 Modbus (B/B')

+

Us

0V sense

Shield

0Vdc +Us

power supply

Electrical connection

MASS-FLOW ONLINE BV www.massflow-online.com

BHT2010-036