Brennenstuhl RM L 3100 User guide [ml]

Bedienungsanleitung...................... 2

Operating Instructions................ 13

Mode d‘emploi................................ 24

Gebruiksaanwijzing...................... 35

Istruzioni per l’uso ...................... 46

Rauchwarnmelder

Smoke Detector

RM L 3100

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 1

Batteriebetriebener

fotoelektrischer Rauch ­warnmelder RM L 3100
mit Stummschaltfunktion

WICHTIG:
Lesen und bewahren Sie diese
Bedienungs anleitung auf. Beachten und
befolgen Sie die Sicherheitshinweise.

Einleitung

Diese Bedienungsanleitung muss vollständig und
sorgfältig durchgelesen werden. Sie ist Bestandteil
des von Ihnen neu erworbenen batteriebetriebe­nen, fotoelektrischen Rauchwarnmelders und ent­hält wichtige Hinweise für den Betrieb und die
Handhabung.
Im Weiteren wird dieser nur Rauchwarnmelder
genannt. Es sind beim Gebrauch dieses Produktes
immer alle Sicherheitshinweise zu beachten.
Bei auftretenden Fragen bezüglich der Benutzung
des Rauchwarnmelders kontaktieren Sie bitte
Ihren Fachhändler oder unsere Servicestelle. Die
Bedienungsanleitung ist aufzubewahren und muss
ggf. an Dritte weitergereicht werden. Zudem muss
auf einen einwandfreien Zustand des Rauchwarn ­melders geachtet werden.

2

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 2

3

RM L 3100 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Gerät: RM L 3100
VDS Anerkennung: DIN EN 14604/VDS +

Q-Label/G216044
Anwendungsbereich: nach DIN 14676
Akkustischer Alarm: 85dB (3 m Entfernung)
Spannungsversorgung: fest eingebaute 3V DC

Lithiumbatterie
Batterielebensdauer: 10 Jahre
Umgebungstemperatur:0 °C bis 39 °C
Schutzart: IP 20

Auswahl des Montageortes

Die Montageorte für Rauchwarnmelder sind in
der für Deutschland gültigen Anwendungsnorm
DIN EN 14676 verbindlich geregelt.

1.

Für einen umfassenden Schutz sollten Rauch warn ­melder in allen Räumen, Korridoren, Lager be ­reichen, Keller- und Speicherräumen installiert
werden. Es kann erforderlich sein, mehr als einen
Rauchwarnmelder zu installieren, vor allem wenn
der Flur länger als 15 m ist. In Räumen über 60 m

2

bzw. Fluren, die länger als 10 m sind, empfiehlt sich
der Einsatz von mehreren Rauchwarnmeldern.

2. Sie sollten wenigstens dem Mindestschutz

gerecht werden und jedes Schlaf- und Kinder­zimmer sowie Flure, die als Rettungsweg
dienen, mit einem Rauchwarnmelder ausstatten.

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 3

3. Für einen optimalen Schutz montieren Sie in

alle Zimmer und Flure mindestens einen
Rauchwarnmelder.

4. Da der Rauch nach oben steigt, müssen Rauch-

warnmelder immer an der Decke, möglichst in
der Raummitte in waagerechter Position mon­tiert werden. Es sind laut DIN EN 14676 mindes­tens 0,5 m Abstand zu allen Einrichtungsgegen­ständen an der Decke und zu den Wänden ein­zuhalten.

5. Nicht in Dachspitzen (wenigstens 30 bis 50 cm

darunter), nicht in der Nähe von Luftschächten
und nicht in starker Zugluft montieren.

Zu vermeidende Montageorte

1. Rauchwarnmelder nicht in zuggefährdeter

Umgebung, z.B. in der Nähe von Klima- und
Belüftungseinlässen installieren.

2. In Badezimmer, Duschräumen oder in Räumen

in denen die Temperatur 39 °C überschreitet
oder unter 0 °C fällt.

3. Nicht in der Spitze eines Daches, da sich im

Brandfall rauchfreie Luft ansammeln könnte.

4. In Küchen, Garagen, Waschküchen oder

Heizungsräumen können Kochdämpfe,
Fahrzeugabgase, Staub und Feuchtigkeit einen
Fehlalarm auslösen.

5. In sehr staubigen oder schmutzigen Bereichen.

Schmutz und Staub kann sich im

4

Bedienungsanleitung RM L 3100

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 4

5

RM L 3100 Bedienungsanleitung

Keller

Flur

Wohn­zimmer

Schlaf­zimmer

Küche

Kinder­zimmer

Flur

Flur

Werkraum

Dachboden

Wohnzimmer

Schlafzimmer

Küche

Kinderzimmer

Flur

Kinderzimmer

Badezimmer

Mindest -

ausstattung

Optimale

Ausstattung

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 5

Rauchwarnmelder ansammeln und die
Funktionssicherheit beeinträchtigen.

6. In einem Abstand weniger als 1,50 m von

Leuchtstofflampen.

Montage und Inbetriebnahme des
Rauchwarnmelders

Beiliegendes Befestigungsmaterial ist für
Betondecken geeignet. Bei anderen
Untergründen muss entsprechendes Befestigungs­material im Fachhandel bezogen werden.

1. Position des Rauchwarnmelders an der Decke

anzeichnen.

2. Löcher mit einem 5,5 mm Bohrer ca. 25-30 mm

tief (bei Betondecken) oder mit einem 2,5 mm
Bohrer ca. 20 mm tief (bei Holzverkleidungen
oder Balken) bohren.

3. Dübel in die Löcher stecken.

4. Bei Bedarf den Fixierstopfen mit dem

Schraubenzieher aus dem Sockel entfernen.

6

Bedienungsanleitung RM L 3100

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 6

5. Sockel an die Decke schrauben.

6. Aktivieren Sie den Rauchwarnmelder vor der

Montage, in dem Sie die Prüftaste 3 Sekunden
gedrückt halten, bis die LED blinkt. Lassen Sie
die Taste innerhalb von 2 Sekunden los.
Das Gerät piept und zeigt damit an, dass es
aktiviert ist.

7. Den Rauchwarnmelder auf den Sockel

aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen,
bis der Rauch warnmelder eingerastet ist.

8. Bei Bedarf den Fixierstopfen in die Öffnung

zwischen Sockel und Gehäuseboden zur
Fixierung des Rauchwarnmelders stecken.

Stummschaltfunktion

Wenn der Rauchwarnmelder einen unerwünschten
Alarm, z. Bsp. durch Kochdämpfe, Schmutz oder
ähnliches auslöst, kann der Alarm des Rauchwarn­melders für 10 Minuten über die Prüftaste stumm
geschaltet bzw. der Alarm quittiert werden. Nach

7

RM L 3100 Bedienungsanleitung

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 7

dem Drücken der Prüftaste (ca. 1 Sekunde) ertönen
zwei Pieptöne und die rote LED blinkt alle 8 Se­kunden, um anzuzeigen, dass der Rauchwarnmel­der stumm geschaltet ist. Die Empfindlichkeit wird
soweit minimiert, dass es keinen Fehlalarm mehr
gibt. Die Funktionsbereitschaft bleibt aber erhal­ten, so dass der Rauchwarnmelder Alarm auslöst,
sobald die Rauchkonzentration weiter stark an­steigt. Diese Desensibilisierung der Rauchkammer
wird nach 10 Minuten automatisch wieder
auf gehoben. Der Rauchwarnmelder hat wieder sei­ne normale Empfindlichkeit.

Wichtig:

Wird ein Fehlerzustand erkannt, ertönt alle
40 Sekunden ein Piepton.

Funktionstest

Der Rauchwarnmelder verfügt über eine Prüftaste.
Drücken Sie die Prüftaste. Der Alarm ertönt drei Mal;
dann 1,5 Sekunden Pause. Dieses Intervall wiederholt
sich, bis die Taste losgelassen wird. Ertönt kein oder
ein anderes Signal, liegt ein Defekt vor.

Anmerkung:

Bei nicht ordnungsgemäßer Funktion des Rauch ­warnmelders wenden Sie sich bitte an unseren
Service.

8

Bedienungsanleitung RM L 3100

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 8

Wartung und Pflege

Um die Funktionssicherheit des Rauchwarnmelders
gewährleisten zu können, ist entsprechend der
DIN EN 14676 mindestens einmal jährlich eine
Wartung durchzuführen. Gehen Sie hierbei
folgendermaßen vor:
– Entstauben Sie den Rauchwarnmelder mit

einem weichen Tuch.

– Entfernen Sie bei Bedarf Verschmutzungen mit

einem feuchten Lappen. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel.

– Führen Sie den Funktionstest durch

(siehe Funktionstest).

– Bekommen Sie keine Rückmeldung, muss der

Rauchwarnmelder getauscht werden.

Batterie Lebensdauer

Die Batterie ist fest in den Melder eingebaut und
kann nicht getauscht werden.
Sobald die Batterie schwächer wird, ertönt alle
40 Sekunden ein Piepton und die rote LED blinkt
gleichzeitig. Wenn die Batterie nach 10 Jahren
erschöpft ist, ertönt ein Piepton und die rote LED
blinkt alle 10 Sekunden.
Sie sollten in diesen Fällen einen neuen
Rauchwarnmelder installieren.

9

RM L 3100 Bedienungsanleitung

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 9

Signaldeutung/Fehlerbehebung

10

Bedienungsanleitung RM L 3100

Anzeige Bedeutung Lösung

LED blinkt einmal
alle 40 Sekunden.

Zeigt an, dass der
Rauchwarnmelder
ordnungsgemäß
funktioniert.

–

Anhaltender,
pulsierender Ton.
LED blinkt einmal
pro Sekunde.

Alarm oder Test­funktion wurde
ausgelöst.

Unverzügliches Verlas­sen der Gefahrenzone;
loslassen der Prüf ­taste (im Testfall).

LED blinkt einmal
alle 8 Sekunden.

Der Rauchwarn­melder wurde
stumm geschaltet.

Der Rauchwarnmelder
ist für ca. 10 Minuten
desensiblisiert.

LED blinkt einmal
alle 40 Sekunden,
zusätzlich ertönt ein
Piepton.

Die eingebaute
Batterie ist
schwach.

Durch betätigen der
Prüftaste wird diese
Meldung für 10 Stun­den deaktiviert. Das
Gerät muss unverzüg­lich ersetzt werden.

Es ertönt alle
40 Sekunden ein
Piepton

Ein Fehler ist
aufgetreten

Durch betätigen der
Prüftaste wird diese
Meldung für 10 Stun­den deaktiviert. Das
Gerät muss unverzüg­lich ersetzt werden.

Der Piepton ertönt
dreimal alle 1,5
Sekunden.

Der Rauchwarn­melder befindet
sich im Testmodus.

Lassen Sie die Prüfta­ste los, um den Test zu
beenden.

LED blinkt einmal
alle 10 Sekunden,
zusätzlich ertönt
ein Piepton.

Das Ende der
Produktlebens­dauer wurde
erreicht.

Das Gerät muss
unverzüglich ersetzt
werden.

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 10

11

RM L 3100 Bedienungsanleitung

Wichtig:

Rauchwarnmelder sollten nach 10 Jahren erneuert
werden.

Fluchtplan

Es wird empfohlen sich mit allen Hausbewohnern
gemeinsam einen Fluchtplan auszuarbeiten.
Überlegen sie gut, ob im Falle eines Brandes dieser
Fluchtweg unter keinen Umständen durch Hinder­nisse versperrt ist. Außerdem muss es der
schnellste als auch der sicherste Weg ins Freie sein.

Entsorgung

Am Ende der Lebensdauer des Produktes
darf dieses nicht im normalen Hausmüll
entsorgt werden. Das Produkt ist an einer

Sammelstelle für die Aufbereitung von elek­trischen und elektronischen Geräten zu entsorgen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Ge mein ­deverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt­und sachgerechten Entsorgung des Produktes.

Herstellergarantie

10 Jahre Herstellergarantie ab Kaufdatum für
gekennzeichnete Geräte.
Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler bei sachgemäßer Verwendung.

RM L 3100 Bedienungsanleitung

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 11

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Mitgelieferte Akkus, Batterien und Leuchtmittel
sind von der Herstellergarantie ausgeschlossen.

Serviceadresse:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com

Leistungserklärung
Wichtig: Die Leistungs er klä rung finden Sie unter

www.brennenstuhl.com direkt beim Artikel
RM L 3100 / Artikel-Nr. 1290050 zum Download.

Hersteller:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen

12

Bedienungsanleitung RM L 3100

16

0786-CPR-21504

EN 14604:2005

VDS3131:2010-05

DOP-BRT-0011

Rauchwarnmelder

Brandschutz

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 12

13

Battery operated

photoelectric smoke
detector RM L 3100
with mute function

IMPORTANT:
Read these operating instructions and store
them in a safe place.
Heed and follow the safety instructions.

Introduction

These operating instructions must be read
carefully and completely. They are an integral
part of your newly-purchased, battery-operated
photoelectric smoke detector and contains
important instructions for the operation and
handling of the device.
In the following the device will only be referred to
as a smoke detector. When using this product, all
safety instructions must be followed at all times.
If you have any questions concerning the use of
the smoke detector, contact your dealer or service
company. These operating instructions must be
kept and if necessary transferred with the item to
any third party purchasing it. Furthermore, you
must make sure the smoke detector remains in
good operating condition.

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 13

Technical specifications

Device: RM L 3100
VDS approval: DIN EN 14604/VDS +

Q label/G216044
Range of application: according to DIN 14676
Audible alarm: 85dB (at a distance of

3 m)
Power supply: integrated 3V DC

lithium battery
Battery life: 10 years
Ambient temperature: 0 ºC to 39 ºC
Protection class: IP 20

Choosing the installation site

Installation sites for smoke detectors are regula­ted in the binding application standard DIN EN
14676, which is applicable in Germany.

1. To provide comprehensive protection smoke

detectors should be installed in all rooms,
corridors, storage areas and basements. It may
be necessary to install more than one smoke
detector per area, especially in corridors longer
than 15 m. We recommend using several smoke
detectors for rooms larger than 60 m

2

and cor-

ridors longer than 10 m.

2. You should at least provide minimum protection

and install a smoke detector in every bedroom
and children's room, as well as in corridors used
as emergency routes.

14

Operating Instructions RM L 3100

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 14

3. For optimal protection there should be at least

one smoke detector installed in every room and
corridor.

4. Because smoke rises, smoke detectors must

always be installed on the ceiling, preferably in
the centre of the room, in a horizontal position.
According to DIN EN 14676, a distance of at
least 0.5 m from all furniture and the ceiling
and walls must be observed.

5. Do not install under the ridge of a roof (place at

least 30 - 50 cm below the ridge), near air
ducts, or in areas with a severe draught.

Installation sites to be avoided

1. Do not install smoke detectors in areas subject

to draught, such as near air conditioner or
ventilation intakes.

2. Bathrooms, showers, and rooms where the

temperature exceeds 39 ºC or falls below 0 ºC.

3. Under the ridge of a roof, since smoke-free air

can accumulate there in the event of a fire.

4. Kitchens, garages, laundry or boiler rooms,

where cooking fumes, vehicle exhaust, dust and
humidity may trigger a false alarm.

5. Very dusty or dirty areas. Dirt and dust may

accumulate in the smoke alarm and hinder its
reliability during operation.

6. Less than 1.50 m from a fluorescent lamp.

15

RM L 3100 Operating Instructions

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 15

16

Operating Instructions RM L 3100

Minimum

equipment

Optimal

equipment

basement

corridor

living
room

bedroom

kitchen

children's
room

corridor

corridor

workshop

lofts

living room

bedroom

kitchen

children's room

corridor

children's room

bathroom

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 16

17

RM L 3100 Operating Instructions

Smoke detector installation and start-up

The mounting parts included are designed for
concrete ceilings. If you have a different mounting
surface you will need to purchase appropriate
mounting parts at a specialist store.

1. Mark the position of the smoke detector on the

ceiling.

2.

Drill holes to a depth of approx. 25-30 mm with a

5.5 mm drill, or to a depth of approx. 20 mm using
a 2.5 mm drill (for wood panelling or beams).

3. Insert dowels into the holes.

4. If necessary, use a screwdriver to remove the

mounting grommet from the holder.

5. Screw the holder onto the ceiling.

6. Activate the smoke detector prior to installation

by pressing and holding the test button for
3 seconds until the LED starts flashing. Release
the button with 2 seconds.
The device will beep to confirm its activation.

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 17

7. Place the smoke detector onto the holder and

turn clockwise until it snaps in place.

8. If necessary, push the mounting grommet into

the opening between the holder and the bottom
of the case to secure the smoke detector.

Mute Function

If the smoke detector goes off accidentally, e.g.
because of cooking fumes, dirt and the like, the
alarm can be muted for 10 minutes, or acknowled­ged, with the test button. After pressing the test
button (approx. 1 second), the device beeps twice
and the red LED flashes ever 8 seconds to show
that the smoke detector has been muted.
Its sensitivity is reduced until the false alarm
stops. However, the smoke detector remains on
standby, so it will trigger another alarm if the
smoke concentration continues to increase. The
temporary de-sensitisation of the smoke chamber
is cancelled automatically after 10 minutes.

18

Operating Instructions RM L 3100

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 18

The smoke detector then returns to normal
sensitivity.

Important:

If a malfunction is detected the device will beep
every 40 seconds.

Function test

The smoke detector is equipped with a test button.
Press the test button. The alarm sounds three
times, followed by a 1.5 second pause. This interval
is repeated until the button is released. If there is
no additional or other signal a defect has been
detected.

Remark:

If the smoke detector does not function properly
please contact our service department.

Maintenance and care

To ensure the functional reliability of the smoke
detector it must be serviced at least once a year,
as specified in DIN EN 14676. The following proce­dure must be used:
– Dust the smoke detector with a soft cloth.
– If necessary, remove dirt with a damp cloth.

Do not use cleaning agents.

– Carry out a function test (see function test).

19

RM L 3100 Operating Instructions

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 19

– If you do not get a response the smoke detector

must be replaced.

Battery life

The battery is integrated in the smoke detector
and cannot be replaced.
When the battery begins to weaken the device will
beep every 40 seconds, and the red LED will flash
at the same time. At the end of the battery's 10­year lifetime the device will beep, and the red LED
will flash every 10 seconds. In those cases you
should install a new smoke detector.

20

Operating Instructions RM L 3100

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 20

Interpreting signals/troubleshooting

21

RM L 3100 Operating Instructions

Display Meaning Solution

LED flashes once
every 40 seconds.

Indicates that the
smoke detector is
working properly.

–

Continuous, pulsa­ting tone.
LED flashes once
per second.

Alarm or test
function has been
triggered.

- Leave the danger
zone at once.

- Release the test but­ton (if testing).

LED flashes once
every 8 seconds.

The smoke detec­tor has been
muted.

The smoke detector is
de-sensitised for
approx. 10 minutes.

LED flashes once
every 40 seconds,
and the device
beeps.

The integrated
battery is weake­ning.

- This message can be
deactivated for 10
hours by pressing the
test button.

- The device must be
replaced at once.

The device beeps
every 40 seconds

An error has
occurred

- This message can be
deactivated for 10
hours by pressing the
test button.

- The device must be
replaced at once.

The device beeps
three times every 1.5
seconds.

The smoke detec­tor is in test mode.

Release the test but­ton to end the test.

LED flashes once
every 10 seconds,
and the device
beeps.

The product has
reached the end
of its lifespan.

The device must be
replaced at once.

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 21

Important:

Smoke detectors should be replaced after 10 years.

Evacuation plan

We recommend establishing an evacuation plan
together with the other residents.
Think carefully about your evacuation route to
make sure it cannot be blocked under any circum­stances in the event of a fire. It must also be the
quickest and safest route into the open air.

Disposal

Do not discard the product in the regular
household waste after it has reached the
end of its lifespan. The product must be

dropped off at a collection point that
recycles electrical and electronic devices. Your
municipality can provide you with information on
how to dispose of the product in a safe and
environmentally friendly way.

Manufacturer's warranty

10 year manufacturer's warranty from date of
purchase for labelled devices. Please keep the pur­chase receipt as verification. The warranty only
covers material or manufacturing defects of items
that are used as intended. The warranty expires in
the event of unauthorized intervention. Your legal
rights are not limited by this warranty.

22

Operating Instructions RM L 3100

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 22

Rechargeable batteries, batteries and illuminants
included with an item are not included in the
manufacturer's warranty.

Service address:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com

Declaration of performance

Important: The Declaration of Performance is
available for downloading on www.brennenstuhl.com,
right next to item RM L 3100 / item no 1290050.

Manufacturer:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen

23

RM L 3100 Operating Instructions

16

0786-CPR-21504

EN 14604:2005

VDS3131:2010-05

DOP-BRT-0011
Smoke detector
Fire protection

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 23

24

Détecteur de fumée

photoélectrique RM L 3100,
à pile, avec mode silencieux

IMPORTANT :
Lisez et conservez ce mode d’emploi.
Observez et suivez les indications de sécurité.

Introduction

Ce mode d’emploi doit être lu entièrement et avec
soin. Il est une partie composante du détecteur de
fumée photoélectrique à pile que vous venez
d’acheter et il contient des indications importantes
sur le fonctionnement et le maniement du produit.
Dans ce qui suit, celui-ci est appelé seulement
détecteur de fumée. Il faut toujours respecter
toutes les indications de sécurité pendant
l’utilisation de ce produit.
En cas de questions concernant l’utilisation du
détecteur de fumée, contactez votre marchand
spécialisé ou notre service. Le mode d’emploi doit
être conservé et être transmis à un tiers le cas
échéant. Il faut veiller, de plus, au parfait
fonctionnement du détecteur de fumée.

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 24

Caractéristiques techniques :

Appareil : RM L 3100
Reconnaissance VDS : DIN EN 14604/VDS +

label Q/G216044
Domaine d’application : selon DIN 14676
Alarme acoustique : 85dB (3 m de distance)
Alimentation électrique : pile lithium 3V DC

incorporée

définitivement
Durée de vie de la pile : 10 ans
Température ambiante : 0 °C à 39 °C
Type de protection : IP 20

Choix du lieu de montage

Les lieux de montage des détecteurs de fumée
sont réglés fermement dans la norme d’applica­tion DIN EN 14676 en vigueur pour Allemagne.

1. Pour une protection complète, il est recom-

mandé d’installer les détecteurs de fumée dans
toutes les pièces, tous les couloirs, les zones de
stockage, les caves et les greniers. Il peut être
nécessaire d’installer plus d’un détecteur de
fumée, surtout si le couloir dépasse 15 m de
long. Il est recommandé d’utiliser plusieurs
détecteurs de fumée dans les pièces de plus de
60 m

2

ou dans les couloirs de plus de 10 m de

long.

2. Vous devriez garantir au moins une protection

minimale et équiper d‘un détecteur de fumée

25

RM L 3100 Mode d’emploi

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 25

chaque chambre à coucher et chambre d’enfant
ainsi que les couloirs servant de voie de
secours.

3. Montez au moins un détecteur de fumée dans

toutes les pièces et tous les couloirs pour une
protection optimale.

4. Étant donné que la fumée monte, il faut

toujours installer les détecteurs de fumée en
position horizontale au plafond, si possible au
centre de la pièce. Selon DIN EN 14676,
maintenir au-moins une distance de 0,5 m entre
le détecteur et tous les objets d’équipement
situés au plafond et aux murs.

5. Ne pas monter le détecteur au sommet du toit

(au moins 30 à 50 cm plus bas), à proximité de
bouches d’air et dans les zones à forts courants
d’air.

Lieux de montage à éviter

1. Ne pas installer les détecteurs de fumée dans

un environnement exposé aux courants d’air,
par exemple à proximité d’entrées d’air
conditionné et d’aération.

2. Dans les salles de bain, les salles de douches ou

dans les pièces, où la température dépasse les
39 °C ou chute sous les 0 °C.

3. Au sommet d’un toit, car de l’air sans fumée

pourrait s’y accumuler en cas d’incendie.

26

Mode d’emploi RM L 3100

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 26

27

RM L 3100 Mode d’emploi

Cave

Couloir

Salon

Chambre
à coucher

Cuisine

Chambre
d’enfant

Couloir

Couloir

Local à
outils

Grenier

Salon

Chambre à coucher

Cuisine

Chambre d’enfant

Couloir

Chambre d’enfant

Salle de bains

Équipement

minimal

Équipement

optimal

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 27

4. Les vapeurs de cuissons, les gaz d’échappement

des véhicules, la poussière et l’humidité
peuvent déclencher une illusion d’alarme dans
les cuisines, les garages, les buanderies ou les
chaufferies.

5. Dans les zones très poussiéreuses ou sales.

La saleté et la poussière peuvent s’accumuler
dans le détecteur de fumée et endommager la
sécurité du fonctionnement.

6. À moins de 1,50 m de distance de tubes

fluorescents.

Installation et mise en service du détecteur de
fumée

Le matériel de fixation ci-joint convient pour les
plafonds en béton. Pour les autres bases, acheter
un matériel de fixation adapté dans le commerce
spécialisé.

1. Marquer la position du détecteur de fumée au

plafond.

2. Percer les trous avec une perceuse de 5,5 mm

sur env. 25-30 mm de profondeur (pour les
plafonds en béton) ou avec une perceuse de
2,5 mm sur env. 20 mm de profondeur
(pour les revêtements en bois ou les poutres).

3. Insérer des chevilles dans les trous.

4. Si nécessaire, retirer les embouts de fixation du

socle avec un tournevis.

28

Mode d’emploi RM L 3100

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 28

5. Visser le socle au plafond.

6. Activez le détecteur de fumée avant le montage

en tenant la touche de test pendant 3 secondes
jusqu'à ce que la LED clignote. Relâchez la
touche dans les 2 secondes.
L’appareil émet un bip et indique ainsi qu’il est activé.

7.

Placer le détecteur de fumée sur le socle et tour ­ner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce que le détecteur de fumée soit encastré.

8. Si nécessaire, insérez les embouts de fixation

dans l’ouverture située entre le socle et le fond
du boîtier pour fixer le détecteur de fumée.

29

RM L 3100 Mode d’emploi

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 29

Mode silencieux

Si le détecteur de fumée déclenche une alarme non
désirée, par exemple, à cause de vapeurs de cuisson,
de poussière ou d’autres origines, l’alarme du dé ­tecteur de fumée peut être mise en mode silencieux
via la touche de test ou l’alarme peut être acquittée.
Après avoir appuyé sur la touche de test (pendant
env. 1 seconde), deux bips retentissent et la LED
rouge clignote toutes les 8 secondes pour indiquer
que le détecteur de fumée est en mode silencieux.
La sensibilité est minimisée de sorte qu’aucune
autre alarme erronée n’est émise.
Mais le détecteur de fumée reste opérationnel,
de sorte qu’il déclenche l’alarme dès qu’une
concentration de fumée continue d’augmenter
fortement. Cette désensibilisation du détecteur
de fumée est suspendue de nouveau automatique­ment après 10 minutes. Le détecteur de fumée
regagne sa sensibilité normale.

Important :

Un bip retentit toutes les 40 secondes quand une
erreur est détectée.

Test de fonctionnement

Le détecteur de fumée possède une touche de test.
Appuyez sur la touche de test. L’alarme retentit
trois fois, suivi d'une pause de 1,5 seconde. Cet
intervalle se répète jusqu’au relâchement du
bouton. Si aucun signal ne retentit ou si un autre

30

Mode d’emploi RM L 3100

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 30

signal retentit, l’appareil est défectueux.

Remarque :

Si le détecteur de fumée ne fonctionne pas correcte ­ment, veuillez vous adresser à notre service-clients.

Maintenance et entretien

Afin de pouvoir garantir la sécurité de fonctionne­ment du détecteur de fumée, il faut effectuer une
maintenance conformément à la DIN EN 14676 au
moins une fois par an. Dans ce but, procédez
comme suit :
– Dépoussiérez le détecteur de fumée avec un

chiffon doux.

– Si nécessaire, éliminez les saletés avec un

chiffon humide. N’utilisez aucun nettoyant.

– Exécutez le test de fonctionnement

(voir test de fonctionnement).

– Si vous n’obtenez aucune réponse, remplacez le

détecteur de fumée.

Durée de vie de la pile

La pile est scellée dans le détecteur de fumée et
ne peut pas être remplacée.
Dès que la pile s’affaiblit, un bip retentit toutes les
40 secondes et la LED rouge retentit simultané­ment. Quand la pile est épuisée après 10 ans, un
bip retentit et la LED rouge clignote toutes les
10 secondes. Dans ces cas, il est conseillé
d’installer un nouveau détecteur de fumée.

31

RM L 3100 Mode d’emploi

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 31

Signification des signaux/Solution des défauts

32

Mode d’emploi RM L 3100

Indicateur Signification Solution

La LED clignote une
fois toutes les
40 secondes.

Indique que le
détecteur de
fumée fonctionne
correctement.

–

Son pulsatoire
continu
La LED clignote une
fois par seconde.

L’alarme ou le
fonctionnement
de test a été
déclenché

- Quitter sans délai la
zone à risque.

- Relâcher la touche de
test (en cas de test).

La LED clignote une
fois toutes les
8 secondes.

Le détecteur de
fumée a été mis en
mode silencieux.

Le détecteur de fumée
est désensibilisé pour
env. 10 minutes.

La LED clignote une
fois toutes les
40 secondes, un bip
retentit également.

La pile incorporée
est faible.

- L’activation de la

touche de test a dés­activé ce message
pendant 10 secondes.

- L’appareil doit être

remplacé sans délais.

Un bip retentit
toutes les 40
secondes.

Une erreur est
apparue

- L’activation de la

touche de test a dés­activé ce message
pendant 10 secondes.

- L’appareil doit être

remplacé sans délais.

Le bip retentit trois
fois chaque 1,5
seconde.

Le détecteur de
fumée se trouve
en mode de test.

Relâchez la touche de
test pour terminer le
test.

La LED clignote une
fois toutes les
10 secondes, un bip
retentit également.

Le produit a
atteint la fin de sa
durée de vie.

L’appareil doit être
remplacé sans délais.

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 32

Important :

Les détecteurs de fumée devraient être remplacés
après 10 ans.

Plan de fuite

Il est recommandé d’élaborer un plan de fuite en
commun avec tous les habitants de la maison.
Réfléchissez bien, si, en cas d’incendie, cette voie
de secours n’est bloquée par des obstacles en
aucune circonstance. En outre, il doit s’agir du
chemin le plus rapide et aussi le plus sûr vers
l’extérieur.

Élimination des déchets

À la fin de sa durée de vie, le produit ne
doit pas être éliminé dans les ordures
ménagères normales. Il faut éliminer le pro-

duit dans un centre de collecte pour le trai­tement des appareils électriques et électroniques.
Renseignez-vous auprès de l’administration de
votre ville ou de votre commune sur les
possibilités d’élimination appropriée de ce produit
dans le respect de l’environnement.

Garantie du fabricant

10 ans de garantie du fabricant à compter de la
date d’achat pour les appareils caractérisés. Prière
de conserver le ticket de caisse comme justificatif.
La prestation de garantie s’applique uniquement

33

RM L 3100 Mode d’emploi

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 33

en cas d’utilisation correcte pour les défauts de
matériel et de fabrication. La garantie expire en
cas d’intervention étrangère. Vos droits légaux ne
sont pas limités par cette garantie.
Les accumulateurs, piles et ampoules livrés ne
sont pas compris dans la garantie du fabricant.

Adresse du service après-vente :

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com

Déclaration de performance

Important : La déclaration de performance peut
être téléchargée directement sur le site :
www.brennenstuhl.com en tapant RM L 3100 ou la
référence 1290050.

Fabricant :

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen

34

Mode d’emploi RM L 3100

16

0786-CPR-21504

EN 14604:2005

VDS3131:2010-05

DOP-BRT-0011
Détecteur de fumée
Protection incendie

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 34

35

Batterijgedreven

foto-elektrische rookmelder
RM L 3100
met mute-functie

BELANGRIJK:
Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing.
Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.

Inleiding

Deze gebruiksaanwijzing moet volledig en
zorg vuldig worden gelezen. Ze vormt een
onderdeel van uw nieuwe, batterijgedreven,
foto-elektrische rookmelder en bevat belangrijke
aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud
ervan.
Hierna wordt deze gewoon »rookmelder«
genoemd. Bij het gebruik van dit product moeten
steeds alle veiligheidsvoorschriften in acht worden
genomen.
Neem voor vragen over het gebruik van de
rookmelder contact op met uw vakhandelaar of
onze klantenservice. Deze gebruiksaanwijzing
moet bewaard worden en c.q. aan derden worden
overhandigd. Bovendien moet de rookmelder in
ongeschonden staat blijven.

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 35

Technische gegevens

Apparaat: RM L 3100
VDS-certificering: DIN EN 14604/VDS

+ Q-label/G216044
Bedrijfsbereik: volgens DIN 14676
Akoestisch alarm: 85dB (op een afstand

van 3 m)
Stroomvoorziening: vast ingebouwde lithium-

batterij van 3V DC
Levensduur van batterij: 10 jaar
Omgevingstemperatuur: 0 °C tot 39 °C
Beschermingsgraad: IP 20

De installatieplek kiezen

De installatieplek voor rookmelders is in Duitsland
wettelijk geregeld door de norm
DIN EN 14676.

1. Voor een integrale bescherming moeten er in

alle vertrekken, gangen, magazijnen, kelders en
opslagruimtes een rookmelder worden geïnstal­leerd. Het kan nodig zijn meer dan één rookmel­der te installeren, vooral dan wanneer de gang
langer dan 15 m is. In vertrekken van meer dan
60 m

2

of gangen die langer dan 10 m zijn, raden

we aan meerdere rookmelders te installeren.

2. Zorg voor minstens een minimumbescherming

door in elke slaap- en kinderkamer alsook op
elke gang die als vluchtweg dient, een rookmel­der te installeren.

36

Gebruiksaanwijzing RM L 3100

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 36

3. Voor een optimale beveiliging installeert u alle

vertrekken en gangen minstens één rookmelder.

4. Omdat rook naar boven stijgt, moeten de rook-

melders altijd op het plafond, en het best in het
midden van het plafond in horizontale positie
gemonteerd worden. Overeenkomstig DIN EN
14676 moeten een afstand van minstens 0,5 m
tot alle bouwelementen op het plafond en op de
wanden bewaard worden.

5. Monteer de rookmelder niet in het nok van een

dak (maar minstens 30 tot 50 cm eronder), niet
in de buurt van luchtschachten en niet op plek­ken met sterke luchtaanzuiging.

Te vermijden installatieplekken

1. Gevaarlijke omgevingen, bv. in de buurt van

inlaatroosters van airconditioners of ventilatie­ingangen.

2. Badkamers, douches of in ruimtes waar de

temperatuur hoger dan 39 °C of lager dan 0 °C
kan zijn.

3. Het nok van een dak, want daar kan zich bij

brand rookvrij lucht opstapelen.

4. Keukens, garages, wasruimtes of verwarmings-

ruimtes waar kookdampen, autogassen, stof en
vochtigheid een vals alarm kunnen uitlokken.

5. Heel stoffige of vuile ruimtes. Daar kan zich

namelijk vuil en stof op de rookmelder
opstapelen en de werking aantasten.

37

RM L 3100 Gebruiksaanwijzing

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 37

38

Gebruiksaanwijzing RM L 3100

Kelder

Gang

Woon­kamer

Slaap­kamer

Keuken

Kinder­kamer

Gang

Gang

Technische
ruimte

Zolders

Woonkamer

Slaapkamer

Keuken

Kinderkamer

Gang

Kinderkamer

Badkamer

Minimale

installatie

Optimale

installatie

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 38

39

RM L 3100 Gebruiksaanwijzing

6. Op een afstand van minder dan 1,5 m van

tl-lampen.

De rookmelders monteren en in gebruik nemen

Het meegeleverde montagemateriaal is geschikt
voor betonnen plafonds. Bij andere ondergronden
moet gepast montagemateriaal worden
aangeschaft in een vakhandel.

1. Markeer de positie van de rookmelder op het

plafond.

2. Boor gaten van ongeveer 25-30 mm diep met

een boorbit van 5,5 mm (in betonnen plafonds)
of van ongeveer 20 mm diep met een boorbit
van 2,5 mm (in houten plafonds of balken).

3. Steek de pluggen in de gaten.

4. Verwijder indien nodig de borgplug uit de sokkel

met behulp van een schroevendraaier.

5. Schroef de sokkel op het plafond.

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 39

6. Activeer de rookmelder voordat u hem instal-

leert, door de testknop 3 seconden ingedrukt te
houden totdat het controlelampje knippert.
Laat de knop vervolgens binnen 2 seconden los.
De rookmelder geeft nu een pieptoon om aan te
geven dat hij geactiveerd is.

7. Zet de rookmelder op de sokkel en draai hem

rechtsom totdat hij vastklikt.

8. Steek indien nodig de borgplug in de opening

tussen de sokkel en de onderkant van de
behuizing om de rookmelder vast te zetten.

Het alarm dempen

Wanneer de rookmelder een vals alarm geeft, bv.
omdat hij door kookdampen, vuil of iets dergelijks
geactiveerd werd, kunt u het alarm met behulp
van de testknop 10 minuten lang dempen of dem­pen totdat het alarm geannuleerd wordt. Nadat u
op de testknop hebt gedrukt (ongeveer 1 seconde),

40

Gebruiksaanwijzing RM L 3100

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 40

hoort u twee pieptonen en knippert het rode con­trolelampje elke 8 seconden om aan te geven dat
de rookmelder gedempt is. De gevoeligheid van de
rookmelder wordt dan zo gereduceerd, dat het
vals alarm stop. De paraatheid van de rookmelder
blijft echter behouden, zodat de rookmelder een
alarm geeft wanneer de rookconcentratie sterker
wordt. Deze desensibilisering van de rookmelder
wordt na 10 minuten automatisch geannuleerd.
De rookmelder heeft dan opnieuw zijn normale
gevoeligheid.

Belangrijk:

Als de rookmelder een storing detecteert,
dan geeft hij elke 40 seconden een pieptoon.

Werkingstest

De rookmelder is voorzien van een testknop.
Druk op de testknop. Het alarm klinkt driemaal en
daarna volgt een pauze van 1,5 seconden. Dit pro­ces herhaalt zich totdat u de knop weer loslaat.
Als u geen of een ander signaal hoort, dan is de
rookmelder defect of is de batterij leeg.

Opmerking:

Neem bij een storing in de rookmelder contact op
met onze klantendienst.

41

RM L 3100 Gebruiksaanwijzing

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 41

Onderhoud

Om de paraatheid van de rookmelder te kunnen
garanderen, moet overeenkomstig DIN EN 14676
minstens eenmaal per jaar een onderhoud worden
uitgevoerd. Ga daartoe als volgt te werk:
– Verwijder stof met een zacht doek.
– Verwijder eventueel vuil met een vochtig doek.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen.
– Voer een werkingstest uit (zie "Werkingstest").
– Hoort u geen signaal, dan moet de melder

worden omgewisseld.

Levensduur van de batterij

De batterij is vast ingebouwd in de rookmelder en
kan niet vervangen worden.
Wanneer de batterij bijna leeg is, geeft de
rookmelder elke 40 seconden een pieptoon en
knippert gelijktijdig het rode controlelampje.
Wanneer de batterij na 10 jaar leeg is, geeft de
rookmelder een pieptoon en knippert het rode
controlelampje elke 10 seconden. U dient in dat
geval een nieuwe rookmelder te installeren.

42

Gebruiksaanwijzing RM L 3100

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:52 Seite 42

Signaal/storing

43

RM L 3100 Gebruiksaanwijzing

Beschrijving Betekenis Oplossing

Het controlelampje
knippert elke
40 seconden.

Geeft aan dat de
rookmelder cor­rect werkt.

–

Ononderbroken,
pulserend signaal.
Het controlelampje
knippert eenmaal
per seconde.

Een alarm of de
testmodus is
geactiveerd.

Onmiddellijk de geva­renzone verlaten.
De testknop loslaten
(tijdens het testen).

Het controlelampje
knippert elke
8 seconden.

De rookmelder is
gedempt.

De rookmelder is
ongeveer 10 minuten
gedesensibiliseerd.

Het controlelampje
knippert elke
40 seconden en u
hoort een pieptoon.

De ingebouwde
batterij is bijna
leeg.

Druk op de testknop
om deze melding
10 uur te deactiveren.
De rookmelder moet
onmiddellijk vervan­gen worden.

De rookmelder geeft
elke 40 seconden
een pieptoon.

Er is een storing
opgetreden.

Druk op de testknop
om deze melding
10 uur te deactiveren.
De rookmelder moet
onmiddellijk vervan­gen worden.

De pieptoon luidt
driemaal elke
1,5 seconde.

De rookmelder
staat in test ­modus.

Laat de testknop los
om de werkingstest te
stoppen.

Het controlelampje
knippert elke
10 seconden en u
hoort een pieptoon.

De rookmelder
heeft het einde
van zijn levens­duur bereikt.

De rookmelder moet
onmiddellijk vervan­gen worden.

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:53 Seite 43

Belangrijk:

Rookmelders moeten elke 10 jaar worden
vervangen.

Vluchtplan

We raden aan om met alle huisbewoners samen
een vluchtplan op te stellen.
Zorg ervoor dat in geval van brand de vluchtweg
niet door voorwerpen belemmerd wordt.
Bovendien moet de vluchtroute de snelste en vei­ligste weg naar buiten zijn.

Afvalverwijdering

Op het einde van de levensduur van het
product mag dit niet bij het normale
huisvuil worden gedeponeerd. Het product

moet worden binnengebracht in een
verzamelpunt voor elektrische en elektronische
apparaten. Vraag bij uw gemeente na wat de
mogelijkheden zijn voor het correct afvoeren
van het product.

Garantie

Een garantie van 10 jaar vanaf de datum van aan­koop van het vermelde apparaat. Bewaar uw kas­saticket als betalingsbewijs. De garantie geldt uits­luitend voor materiaal- of fabricagefouten en bij
correct gebruik. De garantie vervalt bij ingrepen

44

Gebruiksaanwijzing RM L 3100

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:53 Seite 44

door externe partijen. Deze garantie vormt
geen beperking op uw wettelijke rechten.
Meegeleverde accu's, batterijen en lampen zijn
niet inbegrepen in de garantie.

Serviceadres:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com

Prestatieverklaring

Belangrijk: U kunt de prestatieverklaring
downloaden op www.brennenstuhl.com, direct
onder artikel RM L 3100 / artikel-nr. 1290050.

Fabrikant:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen

45

RM L 3100 Gebruiksaanwijzing

16

0786-CPR-21504

EN 14604:2005

VDS3131:2010-05

DOP-BRT-0011

Rookmelder

Brandbeveiliging

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:53 Seite 45

46

Rilevatore di fumo

fotoelettrico a batteria
RM L 3100 con modalità
silenziosa

IMPORTANTE:
leggere e conservare le presenti istruzioni per
l’uso. Osservare e seguire le indicazioni di
sicurezza ivi contenute.

Premessa

È necessario leggere per intero e accuratamente
le presenti istruzioni per l’uso. Esse rappresentano
una componente del rilevatore di fumo fotoelet­trico con funzionamento a batteria appena acqui­stato e contengono indicazioni importanti per il
funzionamento e l’uso.
Di seguito ci si riferirà al prodotto solamente con la
denominazione rilevatore di fumo. Durante l’uso di
questo prodotto è necessario attenersi sempre alle
indicazioni di sicurezza. In caso di domande rela­tive all’uso del rillevatore di fumo si prega di met­tersi in contatto con il rivenditore specializzato di
riferimento o il nostro centro assistenza. È neces­sario conservare le istruzioni per l’uso e cederle a
terzi se necessario. Verificare inoltre che il rileva­tore di fumo funzioni sempre correttamente.

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:53 Seite 46

Dati Tecnici

Dispositivo: RM L 3100
Omologazione VDS: DIN EN 14604/VDS +

marchio Q/G216044

Settore d’uso: in base alla norma

DIN 14676
Allarme acustico: 85 dB (distanza 3 m)
Tensione: batteria a litio 3V DC

integrata
Durata della batteria: 10 anni
Temperatura dell’ambiente: da 0 °C fino a 39 °C
Grado di protezione: IP 20

Selezione del luogo per il montaggio

I luoghi per il montaggio del rilevatore di fumo
sono regolati dalla corrispettiva norma DIN
EN 14676 vigente in Germania.

1. Per una protezione completa si dovrebbero instal-

lare i rilevatori di fumo in tutte le stanze, i corri­doi, i magazzini, le cantine e i ripostigli. Può rive­larsi necessaria l’installazione di più di un rileva­tore di fumo, soprattutto se il corridoio supera i
15 m di lunghezza. Si consiglia di utilizzare più rile­vatori di fumo in locali superiori ai 60 m

2

e in cor-

ridoi con una lunghezza superiore ai 10 m.

2. Per essere conforme alla protezione minima si

raccomanda di dotare ogni camera da letto e
tutti i corridoi che rappresentano vie di fuga con
un rilevatore di fumo.

47

RM L 3100 Istruzioni per l’uso

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:53 Seite 47

3. Per una protezione ottimale montare almeno un

rilevatore di fumo in ogni stanza e corridoio.

4. Dato che il fumo sale verso l’alto, i rilevatori di

fumo devono sempre essere montati sul soffitto,
possibilmente nel centro della stanza in
posizione orizzontale. Conformemente alla
norma DIN EN 14676 è necessario mantenere
una distanza di 0,5 m da qualsiasi elemento di
arredo sul soffitto e dalle pareti.

5. Non montare sulla punta del tetto (montare

almeno tra i 30 e i 50 cm al di sotto), vicino a
pozzi di ventilazione e in luoghi con forte pre­senza di correnti d’aria.

Luoghi da evitare per il montaggio

1. I rilevatori di fumo non devono essere installati

vicino ad aree esposte a correnti d’aria, come ad
es. vicino a bocchette di ventilazione e di clima­tizzazione.

2.

In bagno, in stanze con docce o in locali la cui
temperatura supera i 39° C o scende sotto i 0° C.

3. Non montare sulla punta di un tetto poiché in

caso di incendio si potrebbe accumulare aria
priva di fumo.

4. In cucina, garage, lavatoi o stanze per il riscal-

damento poiché potrebbe verificarsi l’emissione
di vapori, gas di scarico, polvere e umidità e
condurre a un falso allarme.

48

Istruzioni per l’uso RM L 3100

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:53 Seite 48

5. In zone molto polverose o sporche. Lo sporco e

la polvere possono accumularsi nel rilevatore di
fumo e comprometterne la sicurezza.

49

RM L 3100 Istruzioni per l’uso

Cantina

Salotto

Camera
da letto

Cucina

Camera
da letto
dei
bambini

Studio

Soffitta

Salotto

Camera da letto

Cucina

Camera da letto
dei bambini

Corridoio

Camera da letto
dei bambini

Bagno

Corridoio

Corridoio

Corridoio

Minimo

Dotazione

Ottimale

Dotazione

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:53 Seite 49

6. A una distanza inferiore a 1,50 m da lampade in

tessuto.

Montaggio e attivazione del rilevatore di fumo

Il materiale di fissaggio annesso in dotazione è
adatto a soffitti in calcestruzzo. Per altri tipi di
sottofondo è necessario procurarsi il materiale di
fissaggio adeguato in un negozio specializzato.

1. Segnare con una matita la posizione del

rilevatore di fumo sul soffitto.

2. Effettuare dei fori con una profondità di ca.

25-30 mm usando un trapano da 5,5 mm
(soffitti in calcestruzzo) o fori con una profon­dità di ca. 20 mm con un trapano da 2,5 mm
(rivestimenti in legno o travi).

3. Inserire il fischer nei fori.

4. Se necessario rimuovere dalla base il tappo di

fissaggio con un cacciavite.

50

Istruzioni per l’uso RM L 3100

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:53 Seite 50

5. Avvitare la base al soffitto.

6. Attivare il rilevatore di fumo prima del montag-

gio tenendo premuto il tasto di controllo per
3 secondi fino a quando il LED non si illumina.
Rilasciare il tasto entro 2 secondi. Il dispositivo
emette un suono per indicare che è attivo.

7. Collocare il rilevatore di fumo sulla base e

ruotarlo in senso orario fino a quando il
rilevatore di fumo non sia ben incastrato.

8. Se necessario collocare il tappo di fissaggio

nell’apertura situata tra la base e il fondo dell’al­loggiamento per fissare il rilevatore di fumo.

Modalità silenziosa

Se il rilevatore di fumo fa scattare un allarme
indesiderato, ad es. a causa di vapore, sporco o
simili, è possibile silenziare l’allarme del rilevatore
di fumo per 10 minuti mediante il tasto di controllo
o disattivarlo. Dopo aver premuto il tasto di con­trollo (per ca. 1 secondo) si sentiranno due suoni e

51

RM L 3100 Istruzioni per l’uso

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:53 Seite 51

il LED rosso si illumina ogni 8 secondi per mostare
che il rilevatore di fumo è stato silenziato. Verrà
così ridotta la sensibilità del dispositivo in modo
da evitare altri falsi allarmi. Ciò non modifica
tuttavia la funzionalità del rilevatore di fumo, che
farà scattare l’allarme non appena la concentra­zione di fumo aumenta. Questa desensibilizza ­zione del rilevatore si annulla nuovamente dopo
10 minuti. Il rilevatore di fumo riassume quindi la
sua normale sensibilità.

Importante:

In caso di rilevamento di errori, si sente un segnale
acustico ogni 40 secondi.

Controllo del funzionamento

Il rilevatore di fumo dispone di un tasto di
controllo. Premere il tasto di controllo. Si sentirà
l’allarme per tre volte; poi ci sarà una pausa di
1,5 secondi. Questo intervallo si ripete fino a
quando non si rilascia il tasto. Il dispositivo è
difettoso se non si sente il segnale o se ne sente
uno diverso.

Osservazione:

in caso di funzionamento irregolare del rilevatore
di fumo si prega di rivolgersi al nostro reparto di
assistenza.

52

Istruzioni per l’uso RM L 3100

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:53 Seite 52

Manutenzione e cura

Per poter garantire un funzionamento sicuro del
rilevatore di fumo, è necessario eseguire la manu­tenzione almeno una volta all’anno
conformemente alla norma DIN EN 14676. Per
farlo, procedere come segue:
– spolverare il rilevatore di fumo con un panno

morbido

– se necessario rimuovere eventuale sporco con

un panno umido. Non utilizzare alcun detersivo

– Eseguire un controllo del funzionamento

(Si veda “Controllo del funzionamento”).

– se non si rieceve risposta, è necessario sostituire

il rilevatore di fumo

Durata della batteria

La batteria è integrata saldamente nel rilevatore
e non può essere sostituita.
Non appena la batteria si sta scaricando, si sentirà
un suono ogni 40 secondi e, allo stesso tempo, il
LED rosso inizierà a lampeggiare. Quando la
batteria è esausta dopo 10 anni, si sentirà un
suono e il LED rosso lampeggerà ogni 10 secondi.
In tal caso, è necessario installare un nuovo
rilevatore di fumo.

53

RM L 3100 Istruzioni per l’uso

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:53 Seite 53

Riconoscimento del segnale/Descrizione degli errori

54

Istruzioni per l’uso RM L 3100

Indicazione Significato Soluzione

La spia a LED lam­peggia una volta
ogni 40 secondi.

Indica che il rileva­tore di fumo fun­ziona correttamente.

–

Segnale persistente
e continuo.
Il LED lampeggia
una volta al secondo.

È scattato
l’allarme o è in
funzione il tasto di
controllo del
funzionamento.

Abbandono immediato
della zona pericolosa;
rilascio del tasto di
controllo (in caso di
controllo del
funzionamento).

Il LED lampeggia
una volta ogni
8 secondi.

Il rilevatore di
fume è in modalità
silenziosa.

Il rilevatore di fumo è
disattivato per ca.
10 minuti.

Il LED lampeggia
una volta ogni
40 secondi e viene
emesso un suono.

La batteria
integrata è quasi
scarica.

Premendo il tasto di
controllo si disattiva
questa segnalazione
per 10 secondi. È
necessario sostituire
immediatamente il
dispositivo.

Si sente un segnale
acustico ogni
40 secondi.

Si è verificato un
errore

Premendo il tasto di
controllo si disattiva
questa segnalazione
per 10 secondi. È
necessario sostituire
immediatamente il
dispositivo.

Si sente un suono
per tre volte ogni
1,5 secondi.

Il rilevatore di fumo
si trova nella moda­lità di controllo.,

Rilasciare il tasto corri­spondente per porre fine
a suddetto controllo.

Il LED lampeggia
una volta ogni 10
secondi e viene
emesso un suono.

È stata raggiunta
la durata massima
di vita del pro­dotto.

È necessario sostituire
immediatamente il
dispositivo.

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:53 Seite 54

Importante:

si consiglia di sostituire i rilevatori di fumo ogni
10 anni.

Piano di evacuazione

Si consiglia di elaborare un piano di evacuazione
insieme a tutti gli inquilini. Pensare attentamente
se, in caso di incendio, le vie di evacuazione sono
completamente libere da ostacoli. Inoltre, la via di
fuga più veloce verso l’esterno deve essere anche
quella più sicura.

Smaltimento

Il prodotto non può essere smaltito con i
normali rifiuti domestici una volta che ha
esaurito la sua durata di vita. È necessario

smaltire il prodotto in una discarica
dedicata al trattamento di dispositivi elettrici ed
elettronici. Si prega di informarsi presso l’ammi ­nistrazione comunale riguardo alle possibilità di
smaltimento corretto e sostenibile del prodotto.

Garanzia del fabbricante

Garanzia di 10 anni dalla data di acquisto per
dispositivi dotati di marchio.
Si prega di conservare lo scontrino fiscale come
giustificativo. La garanzia è valida esclusivamente
in caso di difetti di fabbricazione o del materiale e
sempre che si faccia un uso corretto del prodotto.

55

RM L 3100 Istruzioni per l’uso

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:53 Seite 55

La garanzia decade in caso di interventi esterni.
Non si limitano con la presente garanzia i diritti
legali vigenti dell’utente.
Si escludono dalla garanzia le batterie, le pile e le
lampadine in dotazione.

Indirizzo del servizio:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com

Dichiarazione di prestazione

Importante: è possibile consultare la
dichiarazione di prestazione all’indirizzo
www.brennenstuhl.com, scaricabile nella sezione
Articolo RM L 3100 / Articolo n° 1290050.

Produttore:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen

Istruzioni per l’uso RM L 3100

16

0786-CPR-21504

EN 14604:2005

VDS3131:2010-05

DOP-BRT-0011

Rilevatore di fumo

Protezione antincendio

0487610/317

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S. · 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

086215 Rauchwarnmelder RM L 3100.qxp_086215 BA_Rauchwarnmelder RM L 3100 14.03.17 16:53 Seite 56