Brennenstuhl RM C 9010 User Guide

R

auchwarnmelder RM C 9010

WICHTIG:
Lesen und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.
Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise.

Einleitung

Diese Bedienungsanleitung muss vollständig und sorgfältig
durchgelesen werden. Sie ist Bestandteil des von Ihnen neu
erworbenen batteriebetriebenen, fotoelektrischen Rauchwarn­melders und enthält wichtige Hinweise für den Betrieb und die
Handhabung.
Im Weiteren wird dieser nur Rauchwarnmelder genannt. Es sind
beim Gebrauch dieses Produktes immer alle Sicherheitshin­weise zu beachten. Bei auftretenden Fragen bezüglich der
Benutzung des Rauchwarnmelders kontaktieren Sie Ihren Fach­händler oder unsere Servicestelle. Die Bedienungsanleitung ist
aufzubewahren und muss ggf. an Dritte weitergereicht werden.
Zudem muss auf einen einwandfreien Zustand des Rauchwarn­melders geachtet werden.

Warnung:

Um Verletzungen vorzubeugen, muss dieses Gerät gemäß den
Montagehinweisen zuverlässig an der Decke befestigt werden.
Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme wie Sonnenschein,
Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden.

Technische Daten

Gerät: RM C 9010
Geprüft nach: DIN EN 14604:2005/AC:2008
Anwendungsbereich: nach DIN 14676
Akustischer Alarm: ca. 85 dB (3 m Entfernung)
Spannungsversorgung: 9 V DC Zink-Kohle-Batterie
Batterielebensdauer: mind. 1 Jahr

Auswahl des Montageortes

Die Montageorte für Rauchwarnmelder sind in der für Deutsch­land gültigen Anwendungsnorm DIN EN 14676 verbindlich
geregelt.

1. Für einen umfassenden Schutz sollten Rauchwarnmelder
in allen Räumen, Korridoren, Lagerbereichen, Keller- und
Speicherräumen installiert werden. In Räumen über 60 m²
bzw. Fluren, die länger als 10 m sind, empfiehlt sich der
Einsatz von mehreren Rauchwarnmeldern.

2. Sie sollten wenigstens dem Minimalschutz gerecht werden
und jedes Schlaf- und Kinderzimmer sowie Flure, die als
Rettungsweg dienen, mit einem Rauchwarnmelder ausstat­ten.

3. Für einen optimalen Schutz montieren Sie in alle Zimmer
und Flure mindestens einen Rauchwarnmelder.

4. In Fluren und Gängen mit einer max. Breite von 3 m darf der
Abstand zwischen zwei Rauchwarnmeldern max. 15 m
betragen. Der Melderabstand zur Stirnfläche des Flures oder
Ganges darf nicht mehr als 7,5 m betragen. In Kreuzungs-,
Einmündungs- und Eckbereichen (Gehrungslinie) von
Gängen und Fluren ist jeweils ein Melder anzuordnen. Ein
Beispiel für die Anordnung ist im folgenden Bild dargestellt:

5. Betragen Länge und Breite einer Empore mehr als 2 m und
hat die Empore eine Gesamtfläche von mehr als 16 m2, so
wird ein zusätzlicher Melder unter der Empore benötigt.
Siehe folgendes Bild:

6. Bei Räumen mit anteiliger Dachschräge gilt: wenn die hori­zontale Decke weniger als 1 m breit ist, so montieren Sie
den Melder wie im folgenden Bild dargestellt. Ist die hori­zontale Decke breiter als 1 m, dann montieren Sie den Mel­der mittig an der horizontalen Decke. Siehe folgendes Bild:

7. Wenn die Zimmerhöhe mehr als 6 m beträgt, verwenden
Sie bitte einen zusätzlichen Rauchwarnmelder.

8. Da der Rauch nach oben steigt, müssen Rauchwarnmelder
immer an der Decke, möglichst in der Raummitte in waag­rechter Position montiert werden. Es sind laut DIN EN
14676 mindestens 0,5 m Abstand zu allen Einrichtungsge­genständen an der Decke und zu den Wänden einzuhalten.

9. Nicht in Dachspitzen (wenigstens 30 bis 50 cm darunter),
nicht in der Nähe von Luftschächten und nicht in starker
Zugluft montieren.

10. Sind Deckenbalken mit einer Höhe von mehr als 20 cm vor­handen und haben die einzelnen Deckenfelder zwischen den
Balken eine Fläche von mehr als 36 m², so müssen zusätz­liche Rauchwarnmelder in den Deckenfeldern installiert
werden. Beträgt die Höhe der Deckenbalken weniger als
20 cm, so installieren Sie einen Rauchwarnmelder mittig
an der Decke und nicht an einem Balken.

Beispiel für Unter ­teilungen mit einer
Höhe <_0,2 m

Beispiel für Unter ­teilungen mit einer
Höhe >0,2 m und De­ckenfeld >36 m

2

Beispiel für Unter ­teilungen mit einer
Höhe >0,2 m und De­ckenfeld <_36 m

2

1 = Deckenfeld 2 = Unterteilung h = Höhe

Zu vermeidende Montageorte

1. Rauchwarnmelder nicht in zuggefährdeter Umgebung, z.B.

in der Nähe von Klima- und Belüftungseinlässen installieren.

2. In Badezimmer, Duschräumen oder in Räumen in denen die

Temperatur 45° C überschreitet oder unter 5° C fällt.

3. Nicht an der Spitze eines Daches, da sich im Brandfall rauch-

freie Luft ansammeln könnte.

4. In Küchen, Garagen, Waschküchen oder Heizungsräumen

können Kochdämpfe, Fahrzeugabgase, Staub und Feuchtig­keit einen Fehlalarm auslösen.

5. In sehr staubigen oder schmutzigen Bereichen. Schmutz und

Staub kann sich im Rauchwarnmelder ansammeln und die
Funktionssicherheit beeinträchtigen.

6. In einem Abstand von weniger als 1,50 m von Leuchtstoff-

lampen.

Montage und Inbetriebnahme des Rauchwarnmelders

Beiliegendes Befestigungsmaterial ist für Betondecken geeignet.
Bei anderen Untergründen muss entsprechendes Befestigungs­material im Fachhandel bezogen werden.

1. Position des Rauchwarnmelders an der Decke anzeichnen

und bohren

2. Löcher mit einem 5,5 mm Bohrer 25-30 mm tief (bei Beton-

decken) oder mit einem 2,5 mm Bohrer ca. 20 mm tief (bei
Holzverkleidungen oder Balken) bohren.

3. Dübel in die Löcher stecken.

4. Sockel an die Decke schrauben.

5. Mitgelieferte Batterie in den Rauchwarnmelder einsetzen.

6. Den Rauchwarnmelder auf den Sockel aufsetzen und im Uhr-

zeigersinn drehen, bis der Rauchwarnmelder eingerastet ist.
Das System ist mit einer Sicherheitsausstattung ausgerüstet,
die ein Anbringen des Systems an der Montageplatte verhin­dert, wenn keine Batterie eingelegt wurde.

7. Im Normalbetrieb blinkt die LED alle 32 Sekunden jeweils

einmal.

Gebrauchsinformationen

1. Der Rauchwarnmelder funktioniert nur, wenn die Batterie ein-

gelegt ist.

2. Der Rauchwarnmelder kann nur einen Alarm auslösen, wenn

er Rauch oder Verbrennungsartikel in der Luft erkennt. Der
Melder reagiert nicht auf Hitze, Flammen oder Gas.
Bei einem Alarm ertönt ein lautes Signal, das aufhört, sobald
die Luft wieder rein ist.

Funktionstest

• Testen Sie, indem Sie den Testknopf mindestens 4 Sekunden

lang betätigen bis der Alarm ertönt. Der Alarm ertönt dreimal;
dann 1,5 Sekunden Pause. Dieses Intervall wiederholt sich,
bis die Taste losgelassen wird. Ertönt kein oder ein anderes
Signal, liegt ein Defekt vor oder die Batterie ist leer.

• Halten Sie während des Tests eine Armlänge Abstand zum

Rauchwarnmelder.

• Es wird empfohlen, das Gerät wöchentlich zu testen, um die

ordnungsgemäße Funktion zu sichern.

• Wenn der Funktionstest nicht erfolgreich ist, muss der

Rauchwarnmelder ausgetauscht werden.

Mindest -

ausstattung

Optimale

Ausstattung

Dachboden

Schlaf­zimmer

Kinderzimmer Kinderzimmer Wohnzimmer

BadezimmerSchlafzimmer

Flur

Küche

Kinder­zimmer

Wohn­zimmer

WerkraumFlur

Flur

Flur

Küche

Keller

Austausch der Batterie

Für den Rauchwarnmelder sollte die mitgelieferte 9 V DC Batterie
bei normaler Nutzung mindestens ein Jahr halten. Der Rauch­warnmelder hat eine Anzeige für schwache Batterien. Es ertönt
ein hörbares Signal in einem Intervall von 32 Sekunden. Wech­seln Sie die Batterie aus, wenn Sie dieses Signal vernehmen.

1. Entfernen Sie den Rauchwarnmelder vom Sockel, indem Sie
ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2. Nehmen Sie die Batterie heraus.

3. Setzen Sie die neue Batterie ein.

4. Setzen Sie den Rauchwarnmelder auf den Sockel auf und
drehen ihn im Uhrzeigersinn, bis er eingerastet ist.

5. Führen Sie einen Funktionstest durch. (Siehe Kapitel „Funk­tionstest“)

Wartung und Pflege

• Zusätzlich zu den regelmäßigen Überprüfungen, muss die
Batterie jährlich ausgetauscht werden. (Siehe Kapitel „Aus­tausch der Batterie“)

• Der Rauchwarnmelder muss mind. einmal im Monat gerei­nigt werden. Entfernen Sie vor der Reinigung die Batterie.
Entstauben Sie den Rauchwarnmelder mit einem weichen
Tuch. Bei Bedarf Verschmutzungen mit einem feuchten Lap­pen entfernen. Verwenden sie keine Reinigungsmittel und
achten darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringen
kann. Setzen Sie die Batterie nach der Reinigung wieder ein
und führen anschließend einen Funktionstest durch.
(Siehe Kapitel „Funktionstest“)

Signaldeutung/Fehlerbeschreibung

Wichtige Hinweise

• Öffnen Sie keinesfalls das Gehäuse des Rauchwarnmelders
um die Innenbereiche zu reinigen. Dies kann zu Schäden füh­ren oder die Lebensdauer des Rauchwarnmelders verkürzen.

•

Rauchwarnmelder sollten alle 10 Jahre ausgetauscht werden.

• Der Rauchwarnmelder darf nicht abgedeckt oder überstri­chen werden.

Fluchtplan

Es wird empfohlen sich mit allen Hausbewohnern gemeinsam
einen Fluchtplan auszuarbeiten. Überlegen Sie gut, ob im Falle
eines Brandes der Fluchtweg unter keinen Umständen durch
Hindernisse versperrt ist. Außerdem muss es der schnellste als
auch der sicherste Weg ins Freie sein.

Entsorgung

Am Ende der Lebensdauer des Produktes darf dieses
nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Das Pro­dukt ist an einer Sammelstelle für die Aufbereitung von

elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung
nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsor­gung des Produktes.

Herstellergarantie

3 Jahre Herstellergarantie ab Kaufdatum für gekennzeichnete
Geräte. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren. Die Garan­tieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler bei sach­gemäßer Verwendung. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein­geschränkt. Mitgelieferte Akkus, Batterien und Leuchtmittel sind
von der Herstellergarantie ausgeschlossen.

Serviceadresse

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com

Konformitätserklärung

Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.

Leistungserklärung

Die Leistungserklärung finden Sie unter www.brennenstuhl.com
direkt bei Artikel RM C 9010 / Artikel-Nr. 1 29008 0 zum
Download.

Hersteller

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen

Anzeige Bedeutung Lösung

Anhaltender,
pulsierender Ton.

Alarm oder Test­funktion wurde
ausgelöst.

Unverzügliches Verlas­sen der Gefahrenzone
oder Loslassen des
Testknopfes (im Falle
eines Funktionstests).

Hörbares Signal
ertönt alle
32 Sekunden.

Die Batterie ist
schwach.

Tauschen Sie die
Batterie aus. Siehe
Kapitel „Austausch
der Batterie“.

Der Signalton
ertönt dreimal
alle 1,5 Sekunden

Der Rauchwarn­melder befindet
sich im Funk ­tionstest.

Lassen Sie den
Testknopf los, um den
Funktionstest zu
beenden.

16

1772-CPR-160105

DOP-BRT-0010

EN 14604:2005/AC:2008

Beispiel für Melderanordnung
in Eckbereichen, Fluren und
Gängen

Räume mit
Podest oder
Galerie

Horizontale
Decken weniger
als 1 m breit

022116 Rauchwarnmelder RM C 9010.qxp_022116 BA_Rauchwarnmelder RM C 9010 14.12.16 14:09 Seite 1

S

moke Alarm RM C 9010

IMPORTANT:
Read and conserve these operating instructions. Observe and
follow the safety instructions.

Introduction

These operating instructions must be read through carefully in
their entirety. It forms part of your newly purchased battery­powered, photoelectric smoke detector and contains important
information relating to its operation and handling.
This is described simply as the 'smoke alarm' from now on. All
safety advice must be observed when using this product. If
there are any questions arising regarding the use of the smoke
alarm please contact your specialist dealer or our service point.
The operating instructions must be conserved and passed on
to third parties if necessary. Care must be taken to ensure that
the smoke alarm is in perfect condition.

Warning:

In order to prevent injuries, this device must be reliably secured
to the ceiling in accordance with the assembly instructions. Bat­teries may not be exposed to excessive heat such as sunlight,
fire or the like.

Technical data

Device: RM C 9010
Tested according to: DIN EN 14604:2005/AC:2008
Area of application: according to DIN 14676
Audible alarm: approx. 85 dB (3 m distance)
Power supply: 9 V DC zinc-carbon battery
Operating life: at least 1 year

Choosing the installation site

Smoke alarm installation sites are regulated on a mandatory
basis in application standard DIN EN 14676 which is valid in
Germany.

1. To provide comprehensive protection smoke detectors
should be installed in all rooms, corridors, storage areas and
basements. In rooms greater than 60 m² or corridors longer
than 10 m, the use of more than one smoke alarm is recom­mended.

2. You should at least provide minimum protection and install
a smoke detector in every bedroom and children's room, as
well as in corridors used as emergency routes.

3. For optimal protection there should be at least one smoke
detector installed in every room and corridor.

4. In corridors and hallways with a max. width of 3 m, the dis­tance between two smoke alarms may be max. 15 m. the dis­tance of the alarm from the front of the corridor or hallway
must not exceed 7.5 m. One alarm each must be installed at
intersections, T-junctions and in corner areas (miter line) in
hallways and corridors. An example of the arrangement is il­lustrated in the following figure:

4. If the length and width of a gallery exceeds more than 2 m
and the total surface area of the gallery is more than 16 m2,
an additional alarm must be installed under the gallery. See
the follow image:

6. In rooms with partially slanted ceilings, the following ap­plies: if the horizontal ceiling is less than 1 m wide, install
the alarm as illustrated in the following picture. If the hor­izontal ceiling is wider than 1 m, then install the alarm in
the centre of the horizontal ceiling. See the follow image:

7. If the height of the room is more than 6m, please use an
additional smoke alarm.

8. Since smoke rises upwards, smoke alarms must always be
installed on the ceiling, and if possible in the middle of the
room in a level position. According to DIN EN 14676, a dis­tance of at least 0.5 m must be maintained from all fitments
on the ceiling and walls.

9. Do not install under the ridge of a roof (place at least 30 ­50 cm below the ridge), near air ducts, or in areas with a
strong draught.

10. If ceiling beams with a height of more than 20cm and the
individual ceiling sections between the beams have a sur­face area of more than 36m², additional smoke alarms must
be installed on the sections of the ceiling. If the height of
the ceiling beams is less than 20cm, install a smoke alarm
in the centre of the ceiling and not on a beam.

Example of
subsections with a
height of ≤0.2 m

Example of
subsections with a
height of >0.2 m and
a ceiling section
>36 m²

Example of subsec­tions with a height of
>0.2 m and a ceiling
section 36 m²

1 = ceiling section
2 = subsection
h = height Installation locations

Installation sites to be avoided

1. Do not install smoke alarms in drafty areas, e.g. near air

conditioning and ventilation openings.

2. In bathrooms, shower rooms or rooms in which the temper-

ature exceeds 45° C or drops below 5° C.

3. Not in the peak of a ceiling in which smoke-free air might

accumulate in the event of a fire.

4. In kitchens, garages, laundry rooms or boiler rooms, cooking

vapors, vehicle exhaust, dust and moisture can trigger a false
alarm.

5. In very dusty or dirty areas. Dirt and dust can accumulate

and negatively impact the functional safety.

6. At a distance of less than 1.50 m from fluorescent lamps.

Installation and commissioning of the smoke alarm.

The included mounting material is suitable for concrete ceilings.
For other subsurfaces, appropriate mounting material must be
purchased from a specialist dealer.

1. Mark the position of the smoke alarm on the ceiling and drill

2. Drill holes with a depth of 25-30 mm using a 5.5 mm bit

(concrete ceiling) or a depth of approx. 20 mm using a

2.5 mm bit (wood paneling or beams).

3. Insert dowels into the holes.

4. Screw the holder onto the ceiling.

5. Insert the battery included in the delivery into the smoke

alarm.

6. Place the smoke detector onto the holder and turn clockwise

until it snaps in place. The system is fitted with a safety
feature, which prevents the system from being attached to
the installation plate if a battery has not been inserted.

7. During normal operation, the LED flashes once every

32 seconds.

User information

1. The smoke alarm only works if the battery is installed.

2. The smoke alarm can only trigger an alarm if it detects smoke

or burning item in the air. The alarm does not react to heat,
flames or gas.
In the event of an alarm, a loud signal is produced, which
stops as soon as the air is clear again.

Function test

• Test the unit by pressing the test button for at least 4 seconds

until an alarm sounds. The alarm will sound three times; then
there will be a 1.5 second pause. This interval repeats until
the button is released. If no signal or another signal sounds,
the unit is defective or the battery is spent.

• During the test, stay an arm’s length from the smoke alarm.

• Testing the unit weekly is recommended in order to ensure

it functioning properly.

• If the functional test is not successful, the smoke alarm must

be replaced.

Minimum

configuration

Optimal

configuration

L

ofts

B

edroom

Children's room Children's room Living room

BathroomBedroom

C

orridor

Kitchen

C

hildren's

r

oom

Living
room

Work
space

Corridor

C

orridor

C

orridor

K

itchen

Basement

Replacing the battery

The 9 V DC battery provided for the smoke alarm should last at
least one year if used normally. The smoke alarm has a low­battery indicator. An audible signal sounds at a 32-second in­terval. Replace the battery when you hear this signal.

1. Remove the smoke alarm from the base by turning it
counter-clockwise.

2. Remove the battery.

3. Install the new battery.

4. Place the smoke alarm on the base and turn it clockwise until
it clicks into place.

5. Perform a function test. (See "Function test" chapter)

Maintenance and care

• In addition to the regular tests, the battery has to be replaced
every year. (See chapter “Replacing the battery”)

• The smoke alarm must be cleaned at least once a month. Re­move the battery before cleaning. Remove the dust using a
soft cloth. If necessary, remove dirt using a moist rag. Do
not use any solvents and make sure no water can get into
the unit. Install the battery after cleaning and perform a func­tional test (see "Function test" chapter).

Meanings of signals/fault description

Important notices

• Do not under any circumstances open the casing of the
smoke alarm in order to clean the inner parts. This can cause
damage or reduce the operating life of the smoke alarm.

• Smoke alarms should be replaced every 10 years.

• The smoke alarm must not be covered or painted over.

Evacuation plan

We recommend establishing an evacuation plan together with
the other residents. Be careful to ensure that there will not under
any circumstances be any obstacles to the evacuation route in
the event of a fire. It must also be the quickest and safest route
into the open air.

Disposal

At the end of the product’s service life, it may not be dis­posed of with the normal house trash. The product must
be disposed of at a depot for electrical and electronic

equipment processing. Ask your city or municipal
administration regarding options for environmental and proper
disposal of the product.

Manufacturer's warranty

Marked devices have a 3-year manufacturer warranty from the
purchase date. Please keep the purchase receipt as verification.
The warranty only applies to material or manufacturing defects
if the unit is properly used. The warranty is void in the event of
unauthorized intervention. Your statutory rights are not limited
by this warranty. Provided rechargeable batteries, batteries and
illuminants are not covered by the manufacturer warranty.

Service address

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com

Declaration of conformity

The conformity declaration is stored by the manufacturer.

Declaration of performance

You can download the declaration of performance at
www.brennenstuhl.comdirectly under article RM C 9010 /
article no. 1 29008 0.

Manufacturer

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen

Display Meaning Solution

Continuous, pul­sating tone.

Alarm or test
function has
been triggered.

Immediately leave the
hazard zone or release
the test button
(functional test).

Audible signal
produced every
32 seconds.

The battery is
low.

Replace the battery.
See chapter “Repla­cing the battery”.

The signal
sounds three
times every

1.5 seconds

The smoke
alarm is perfor­ming a functio­nality test

Release the test but­ton, in order to end
the function test.

16

1772-CPR-160105

DOP-BRT-0010

EN 14604:2005/AC:2008

Example of alarm arrangement
in corner areas, corridors and
hallways

Rooms with
podiums or
galleries

Horizontal
ceilings less
than 1 m wide

0488415-1/1216

022116 Rauchwarnmelder RM C 9010.qxp_022116 BA_Rauchwarnmelder RM C 9010 14.12.16 14:09 Seite 2

R

ookmelder RM C 9010

BELANGRIJK:
Lees en bewaar deze gebruikshandleiding. Volg de veilig­heidsinstructies op.

Inleiding

Lees deze gebruikshandleiding volledig en zorgvuldig door. Ze
vormt een onderdeel van uw nieuwe, batterijgedreven, foto­elektrische rookmelder en bevat belangrijke instructies voor het
gebruik en onderhoud ervan.
Het product wordt hieronder aangeduid met de vereenvoudigde
naam 'rookmelder'. Volg bij gebruik van dit product altijd alle
veiligheidsinstructies. Bij vragen over het gebruik van de rook­melder kunt u contact opnemen met uw winkelier of met onze
klantendienst. Bewaar deze gebruikshandleiding en geeft ze met
het product mee wanneer u het product aan derde partijen over­draagt. Zorg ervoor dat de rookmelder zich altijd in goede
toestand bevindt.

Waarschuwing:

Om verwondingen te voorkomen, moet het apparaat volgens
de montageinstructies stevig op het plafond worden gemon­teerd. De batterijen mogen niet aan overmatige hitte zoals
zonneschijn, vuur of dergelijke worden blootgesteld.

Technische gegevens

Apparaat: RM C 9010
Getest volgens: DIN EN 14604:2005/AC:2008
Toepassingsgebied: volgens DIN 14676
Akoestisch alarm: ca. 85 dB (op een afstand van 3 m)
Stroombron: 9 V DC zinkkoolstofbatterijen
Levensduur van batterij: min. 1 jaar

De installatieplek kiezen

De installatieplek van de rookmelder is in Duitsland wettelijk
bepaald door de norm DIN EN 14676.

1. Voor een integrale bescherming moeten er in alle vertrekken,
gangen, magazijnen, kelders en opslagruimtes een rookmel­der worden geïnstalleerd. In vertrekken van meer dan 60 m²
of gangen die langer dan 10 m zijn, raden we aan meerdere
rookmelders te installeren.

2. Zorg minstens voor een minimumbeveiliging door in elke
slaap- en kinderkamer en in elke gang die als vluchtroute
dient, een rookmelder te installeren.

3. Voor een optimale beveiliging installeert u alle vertrekken en
gangen minstens één rookmelder.

4. In gangen en overlopen van max. 3 meter breed mag de
afstand tussen twee rookmelders maximaal 15 meter bedra­gen. De afstand tussen de rookmelder en het begin van de
gang mag niet groter dan 7,5 meter zijn. Op alle kruispunten,
T-aftakkingen en hoeken (op de versteklijn) van gangen en
overlopen moet een rookmelder worden geïnstalleerd. De on­derstaande afbeelding toont een voorbeeld van de opstelling:

5. Als de mezzanine een lengte en breedte van meer dan
2 meter en een totale oppervlakte van meer dan 16 m2heeft,
dan moet op de mezzanine een rookmelder worden geïnstal­leerd. Zie de onderstaande afbeelding:

6. Voor ruimtes met aanpalend schuin dak geldt: wanneer het
horizontale plafond minder dan 1 meter breed is, dan instal­leert u de rookmelder zoals hieronder afgebeeld. Als het
horizontale plafond breder dan 1 meter is, dan installeert u
de rookmelder in het midden van het horizontale plafond. Zie
de onderstaande afbeelding:

7. Wanneer de kamer meer dan 6 meter hoog is, moet u een
extra rookmelder installeren.

8. Omdat de rook naar boven stijgt, moeten de rookmelders
altijd op het plafond geïnstalleerd worden, waar mogelijk in
het midden van het plafond en in horizontale positie. Overe­enkomstig DIN EN 14676 moet een afstand van minstens
0,5 m tot alle interieurelementen op het plafond en tot de
wanden worden bewaard.

9. Monteer de rookmelder niet in het nok van een dak (maar
minstens 30 tot 50 cm eronder), niet in de buurt van lucht­schachten en niet op plekken met sterke luchtaanzuiging.

10. Als er plafondbalken met een hoogte van meer dan 20 cm
aanwezig zijn en als de individuele plafondruimtes tussen
de balken een oppervlakte van meer dan 36 m² hebben, dat
moet u extra rookmelders op de plafondruimtes installeren.
Als de hoogte van de plafondbalken minder dan 20 cm is,
installeer dan een rookmelder in het midden van het plafond
en niet op een balk.

Voorbeeld voor
dakbalken met een
hoogte van ≤0,2 m

Voorbeeld voor
dakbalken met een
hoogte van >0,2 m en
een plafondruimte
van >36 m

2

Voorbeeld voor
dakbalken met een
hoogte van >0,2 m en
een plafondruimte
van ≤36 m

2

1 = Plafondruimte
2 = Plafondbalk
h = Hoogte tot

Te vermijden installatieplekken

1. In gevaarlijke omgevingen, bv. in de buurt van inlaatroosters

van airconditioners of ventilatiesystemen.

2. In badkamers, douches of ruimtes met een temperatuur

boven 45˚C of onder 5˚C.

3. In het nok van een dak, want daar kan zich bij brand rookvrij

lucht opstapelen.

4. In keukens, garages, wasruimtes of verwarmingsruimtes

waar kookdampen, autogassen, stof en vochtigheid een vals
alarm kunnen uitlokken.

5. Heel stoffige of vuile ruimtes. Daar kan zich namelijk vuil en

stof op de rookmelder opstapelen en de werking aantasten.

6. Op een afstand van minder dan 1,50 m van tl-lampen.

De rookmelders monteren en in gebruik nemen

Het meegeleverde montagemateriaal is geschikt voor betonnen
plafonds.
Bij andere ondergronden moet gepast montagemateriaal
worden aangeschaft in een vakhandel.

1. Markeer de positie van de rookmelder op het plafond.

2. Boor met behulp van een boorkop van 5,5 mm gaten van

25-30 mm diep (voor betonnen plafonds) of met behulp van
een boorkop van 2,5 mm gaten van 20 mm diep (voor houten
plafonds of balken).

3. Steek de pluggen in de gaten.

4. Schroef de sokkel op het plafond.

5. Leg de meegeleverde batterij in de rookmelder.

6. Zet de rookmelder op de sokkel en draai hem rechtsom totdat

hij vastklikt. Het systeem is voorzien van een beveiliging die
verhindert dat de rookmelder op de sokkel wordt gedraaid
wanneer er geen batterij in ligt.

7. Bij normale werking knippert het indicatorlampje elke

32 seconden eenmaal.

Gebruiksinformatie

1. De rookmelder werkt alleen wanneer er een batterij in ligt.

2. De rookmelder slaat alleen alarm wanneer hij rook of ver-

brandingspartikels in de lucht detecteert. De rookmelder rea­geert niet op hitte, vlammen of gas.
In geval van alarm hoort u een luid akoestisch signaal dat
stopt zodra de lucht terug schoon is.

Werkingstest

• Test de rookmelder door minstens 4 seconden lang de test-

knop ingedrukt te houden totdat het alarm luidt. Het alarm
luidt driemaal en dan volgt een pauze van 1,5 seconde. Dit
proces herhaalt zich totdat u de knop terug loslaat. Als u geen
of een ander signaal hoort, dan is de rookmelder defect of is
de batterij leeg.

• Houd tijdens het testen de rookmelder op armlengte.

• We raden aan de rookmelder wekelijks te testen om een

correcte werking te garanderen.

• Wanneer de werkingstest niet gelukt is, moet u de rook -

melder vervangen.

Minimum

installatie

Optimale

installatie

Z

olders

S

laa -

p

kamer

Kinderkamer Kinderkamer Woonkamer

BadkamerSlaapkamer

G

ang

Keuken

K

inder-

k

amer

Woon­kamer

W

erk-

r

uimte

G

ang

Gang

G

ang

Keuken

K

elder

De batterij vervangen

Bij normaal gebruik heeft de met de rookmelder meegeleverde
batterij van 9 V DC een levensduur van één jaar. De rookmelder
is voorzien van een alarm dat een bijna lege batterij aangeeft.
Er is dan een akoestisch signaal te horen met een interval van
32 seconden. Wanneer u dit signaal hoort, moet u de batterij
vervangen.

1. Verwijder de rookmelder uit zijn sokkel door hem tegen de
wijzers van de klok in te draaien.

2. Neem de batterij eruit.

3. Leg een nieuwe batterij in.

4. Zet de rookmelder terug op de sokkel en draai hem in de
richting van de wijzers van de klok, totdat hij vastklikt.

5. Voer een werkingstest uit. (Zie hoofdstuk "Werkingstest".)

Reiniging en onderhoud

• Naast de regelmatige werkingstesten moet de batterij elk jaar
vervangen worden. (Zie hoofdstuk "De batterij vervangen").

• De rookmelder moet minstens eenmaal per maand worden
gereinigd. Verwijder de batterijen voordat u de rookmelder
reinigt. Verwijder het stof op de rookmelder met behulp van
een zachte doek. Verwijder vlekken met behulp van een voch­tig doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen en zorg ervoor dat
geen water in de rookmelder dringt. Leg na het reinigen de
batterij weer in de rookmelder en voer een werkingstest uit.
(Zie hoofdstuk "Werkingstest".)

Beschrijving van signalen/defecten

Belangrijke opmerking

• Open nooit de behuizing van de rookmelder om de binnenkant
van de rookmelder te reinigen. Dit kan namelijk tot schade lei­den of de levensduur van de rookmelder verkorten.

• De rookmelder moet elke 10 jaar worden vervangen.

• Dek de rookmelder niet af of verf hem niet.

Vluchtplan

We raden aan om met alle huisbewoners samen een vluchtplan
uit te werken. Zorg ervoor dat in geval van brand de vluchtroute
nooit door hindernissen versperd kan raken. Bovendien moet
de vluchtroute de snelste én veiligste weg naar buiten zijn.

Afvalverwijdering

Op het einde van zijn levensduur mag dit product niet bij
het normale huisvuil worden gedeponeerd. Het product
moet naar een inzamelpunt voor elektronische en elek-

trische afgedankte apparaten worden gebracht. Raad­pleeg uw gemeentehuis over mogelijkheden om het product op
milieuvriendelijke manier af te voeren.

Garantie van de fabrikant

Voor specifieke producten een garantie van de fabrikant van
3 jaar vanaf de datum van aankoop. Bewaar uw kassabon als
betalingsbewijs. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of
fabricagefouten en bij correct gebruik. De garantie vervalt bij
ingrepen door externe partijen. Deze garantie vormt geen be­perking op uw wettelijke rechten. Meegeleverde accu's, batte­rijen en lampen zijn niet inbegrepen in de garantie.

Serviceadres

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com

Conformiteitsverklaring

De conformiteitsverklaring is beschikbaar bij de fabrikant.

Prestatieverklaring

De prestatieverklaring kan worden gedownload op www.bren­nenstuhl.comonder artikel RM C 9010 / artikelnr. 1 29008 0.

Fabrikant

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen

Signaal Betekenis Oplossing

Ononderbroken,
pulserend
signaal.

Een alarm of de
testwerking is
geactiveerd.

Verlaat onmiddellijk de
gevarenzone, of laat
de testknop los
(in geval van een
werkingstest).

Hoorbaar signaal
klinkt elke 32
seconden.

De batterij is
bijna leeg.

Vervang de batterij.
Zie hoofdstuk "De
batterij vervangen".

Het alarm klinkt
elke 1,5 secon­den driemaal.

De rookmelder
staat in test ­werking.

Laat de testknop los
om de werkingstest te
beëindigen.

16

1772-CPR-160105

DOP-BRT-0010

EN 14604:2005/AC:2008

Voorbeeld voor opstelling van
rookmelders in hoeken, gan­gen en overlopen

Ruimtes
met podia of
galerijen

Horizontaal
plafond van
minder dan
1 meter breed

022116 Rauchwarnmelder RM C 9010.qxp_022116 BA_Rauchwarnmelder RM C 9010 14.12.16 14:09 Seite 3

D

étecteur de fumée RM C 9010

IMPORTANT :
Lisez et conservez ce mode d’emploi. Observez et suivez les
indications de sécurité.

Introduction

Ce mode d’emploi doit être lu entièrement et avec soin. Il est
une partie composante du détecteur de fumée photoélectrique
fonctionnant sur pile que vous venez d’acheter et il contient des
indications importantes relatives au fonctionnement et au ma­niement du produit.
Dans ce qui suit, celui-ci est appelé seulement détecteur de
fumée. Il faut toujours respecter toutes les indications de sé­curité pendant l’utilisation de ce produit. En cas de questions
concernant l’utilisation du détecteur de fumée, contactez votre
marchand spécialisé ou notre service après-vente. Le mode
d’emploi doit être conservé et être transmis à un tiers le cas
échéant. De plus, il faut veiller au parfait fonctionnement du dé­tecteur de fumée.

Avertissement :

Pour prévenir des blessures, il faut fixer cet appareil de manière
sûre au plafond selon les instructions de montage. Les piles
ne doivent pas être exposées à la chaleur excessive, au soleil,
au feu etc.

Caractéristiques techniques :

Appareil : RM C 9010
Testé selon : DIN EN 14604:2005/AC:2008
Champ d'application : selon DIN 14676
Alarme acoustique : env. 85 dB (3 m de distance)
Alimentation électrique : piles zinc-charbon DC 9 V
Durée de vie de la pile : au moins un an

Choix du lieu de montage

Les lieux de montage du détecteur de fumée sont réglés ferme­ment dans la norme d’application DIN EN 14676 en vigueur
pour Allemagne.

1. Pour une protection optimale, il est recommandé d’installer
les détecteurs de fumée dans toutes les pièces, tous les cou­loirs, les zones de stockage, les caves et les greniers. Dans
les pièces de plus de 60 m² ou dans les couloirs de plus de
10 m de long, il est recommandé d’utiliser plusieurs détec­teurs de fumée.

2. Ils doivent au moins être adaptés à une protection minimum
et être placés dans toutes les chambres ainsi que les couloirs
servant de sortie de secours.

3. Pour une protection optimale, montez au moins un détecteur
de fumée dans chaque chambre et chaque couloir.

4. Dans les corridors et couloirs d'une largeur de 3 m maxi,
l'écart entre deux détecteurs de fumée doit être 15 m au
maximum. L'écart par rapport à la surface frontale du corri­dor ou couloir ne doit pas excéder 7,5 m. Dans des zones de
croisement, d'entrée et de bord (ligne biseautée) des corri­dors et couloirs, il faut disposer un détecteur. Un exemple
pour cette disposition est illustré ci-dessous :

5. Longueur et largeur d'une galerie étant supérieures à 2 m et
la galerie ayant une surface totale de plus de 16 m2, il est
nécessaire d'avoir d'un détecteur additionnel sous la galerie.
Voir la figure suivante :

Locaux avec piédestal ou galerie

6. Pour locaux sous toit incliné : la couverture horizontale ayant
une largeur de moins d'un mètre, monter le détecteur
comme illustré ci-après. La couverture horizontale ayant une
largeur de plus d'un mètre, monter le détecteur à la couver­ture horizontale. Voir la figure suivante :

7. La hauteur de la chambre excédant 6 m, veuillez utiliser un
détecteur de fumée additionnel.

8. Étant donné que la fumée monte, il faut toujours monter les
détecteurs de fumée en position horizontale au plafond, si
possible au centre de la pièce. Selon DIN EN 14676, main­tenir au-moins une distance de 0,5 m entre le détecteur et
tous les objets d’équipement situés au plafond et aux murs.

9. Ne pas monter le détecteur au sommet du toit (au moins
30 à 50 cm plus bas), pas à proximité de bouches d’air et
pas dans les zones à forts courants d’air.

10. En présence de poutres d'une hauteur de plus de 20 cm,
les sections individuelles entre les poutres ayant une sur­face de plus de 36 m², il est nécessaire d'installer des dé­tecteurs de fumée additionnels. La hauteur étant inférieure
à 20 cm, installer un détecteur de fumée au centre du pla­fond et non à une poutre.

Exemple pour
répartitions d'une
hauteur de ≤0,2m

Exemple pour
répartitions d'une
hauteur de >0,2m
et section >36m²

Exemple pour
répartitions d'une
hauteur de >0,2m

et section ≤36m²
1 = Section
2 = Répartition
h = Hauteur

Lieux de montage à éviter

1. Ne pas installer le détecteur de fumée dans une ambiance

exposée aux courants d'air, p.ex. près de gaines de climati­sation et ventilation.

2. Dans les salles de bain, douches ou dans les pièces, où la

température dépasse les 45° C ou tombe sous 5° C.

3. Pas au sommet d'un toit où pourrait s'accumuler de l'air

exempt de fumée en cas d'incendie.

4. Dans les cuisines, garages, buanderies ou locaux de chauf-

fage, les vapeurs, gaz d'échappement, la poussière et l'hu­midité peuvent déclencher une fausse alarme.

5. Dans les zones très poussiéreuses ou sales. La saleté et la

poussière peuvent s’accumuler dans le détecteur de fumée
et endommager la sécurité du fonctionnement.

6. À moins de 1,50 m de distance de tubes fluorescents.

Installation et mise en service du détecteur de fumée

Le matériel de fixation ci-joint convient pour les plafonds en
béton.
Pour les autres bases, il faut acheter un matériel de fixation
correspondant dans le commerce spécialisé.

1.

Marquer la position du détecteur de fumée au plafond et percer.

2. Percer les trous avec une perceuse de 5,5 mm sur 25-30 mm

de profondeur (pour les plafonds en béton) ou avec une per­ceuse de 2,5 mm sur env. 20 mm de profondeur (pour les
revêtements en bois ou les poutres).

3. Insérer des chevilles dans les trous.

4. Visser le socle au plafond.

5. Insérer la pile fournie dans le détecteur de fumée.

6. Placer le détecteur de fumée sur la base et tourner en sens

horaire jusqu'à ce que le détecteur de fumée s'enclenche. Le
système est muni d’un équipement de sécurité qui empêche
l’installation du système sur la plaque de montage si aucune
pile n’a été insérée.

7. En fonctionnement normal, la LED clignote respectivement

une fois toutes les 32 secondes.

Informations relatives à l’utilisation

1.

Le détecteur de fumée ne fonctionne que si la pile est insérée.

2. Le détecteur de fumée ne peut déclencher une alarme que

s'il détecte de la fumée ou des articules de combustion dans
l’air. Le détecteur ne réagit pas à la chaleur, aux flammes ou
au gaz.
En cas d’alarme, un signal sonore retentit qui s'arrête dès
que l'air est redevenu pur.

Test de fonctionnement

• Pour effectuer le test, actionnez le bouton de test au moins

pendant 4 secondes jusqu'au retentissement de l'alarme.
L’alarme retentit trois fois, suivi d'une pause de 1,5 se­condes. Cet intervalle se répète jusqu’au relâchement du
bouton. Si aucun signal ne retentit ou si un autre signal re­tentit, l’appareil est défectueux ou la pile est vide.

• Gardez durant le test un écart (longueur d'un bras) par rap-

port au détecteur de fumée.

• Il est recommandé de tester l’appareil chaque semaine pour

garantir son fonctionnement correct.

• Le test n'ayant pas réussi, le détecteur de fumée doit être

remplacé.

Équipement

minimum

Équipement

optimal

G

renier

Chambre

Chambre d'enfants Chambre d'enfants Séjour

S

alle de bains

C

hambre

C

ouloir

C

uisine

Chambre
d'enfants

S

éjour

Atelier

C

ouloir

Couloir

Couloir

Cuisine

C

ave

Remplacement de la pile

Pour le détecteur de fumée, la pile DC 9 V livrée avec l’appareil
devrait durer au moins un an en cas d'utilisation normale. Le
détecteur de fumée possède un indicateur de pile faible. Un
signal audible retentit à un intervalle de 32 secondes. Changez
la pile si vous entendez ce signal.

1. Retirez le détecteur de fumée du socle en le tournant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.

2. Ôtez la pile.

3. Insérez la nouvelle pile.

4.

Placez le détecteur de fumée sur le socle et tournez-le dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’encastre.

5. Effectuez un test de fonctionnement. (Voir chapitre « Test de
fonctionnement »)

Maintenance et entretien

• En plus des vérifications régulières, remplacer la pile chaque
année. (Voir chapitre « Remplacement de la pile »)

• Le détecteur de fumée doit être nettoyé au moins une fois
par mois. Retirez la pile avant le nettoyage. Dépoussiérez le
détecteur de fumée avec un chiffon doux. Si nécessaire, éli­minez les saletés avec un chiffon humide. N’utilisez aucun
nettoyant et veillez à ce qu’aucune eau ne puisse pénétrer
dans l’appareil. Insérez la pile à nouveau après le nettoyage,
puis exécutez un test de fonctionnement.
(Voir chapitre « Test de fonctionnement »)

Signification des signaux/Description des défauts

Indications importantes

• N’ouvrez en aucun cas le boîtier du détecteur de fumée pour
en nettoyer l’intérieur. Ceci peut entraîner des dommages ou
raccourcir la durée de vie du détecteur de fumée.

• Les détecteurs de fumée doivent être remplacés tous les
10 ans.

• Ne pas recouvrir ni peindre le détecteur de fumée.

Plan d'évacuation

Il est recommandé d’élaborer un plan d’évacuation en commun
avec tous les habitants de la maison. Réfléchissez bien, si, en
cas d’incendie, cette voie de secours ne soit bloquée par des
obstacles en aucune circonstance. En outre, il doit s’agir du che­min le plus rapide et aussi le plus sûr vers l’extérieur.

Élimination des déchets

À la fin de sa durée de vie, le produit ne doit pas être
éliminé dans les ordures ménagères normales.
Il faut éliminer le produit dans un centre de collecte pour

le traitement des appareils électriques et électroniques.
Renseignez-vous auprès de l’administration de votre ville ou de
votre commune sur les possibilités d’élimination appropriée de
ce produit dans le respect de l’environnement.

Garantie du fabricant

3 ans de garantie du fabricant à compter de la date d’achat pour
les appareils caractérisés. Prière de conserver le ticket de caisse
comme justificatif. La prestation de garantie s’applique unique­ment en cas d’utilisation correcte pour les défauts de matériel
et de fabrication. La garantie expire en cas d’intervention étran­gère. Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.
Les accumulateurs, piles et ampoules livrés ne sont pas com­pris dans la garantie du fabricant.

Adresse du service après-vente

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com

Déclaration de conformité

La déclaration de conformité est déposée auprès du fabricant.

Déclaration de performance

Pour la déclaration de performance, voir www.brennenstuhl.com
directement près de l'article RM C 9010 / Référence 1 29008 0
(téléchargeable).

Fabricant

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen

Indicateur Signification Solution

Son pulsatoire
continu

Alarme ou
fonctionnement
de test a été dé­clenché

Quitter sans délais la
zone à risque ou relâ­cher le bouton de test
(en cas de test de
fonctionnement).

Signal audible
retentit toutes les
32 secondes.

La pile est faible. Changez la pile.

Voir chapitre
« Remplacement
de la pile »

Le signal retentit
trois fois toutes
les 1,5 secondes

Le détecteur de
fumée est en
phase de test de
fonctionnement.

Relâchez le bouton de
test pour arrêter le test
de fonctionnement.

16

1772-CPR-160105

DOP-BRT-0010

EN 14604:2005/AC:2008

Exemple disposition des
détecteurs dans des zones de
bord, corridors et couloirs

Locaux avec
piédestal ou
galerie

Plafonds
horizontaux
d'une largeur
de moins d'un
mètre

0488415-2/1216

022116 Rauchwarnmelder RM C 9010.qxp_022116 BA_Rauchwarnmelder RM C 9010 14.12.16 14:09 Seite 4

R

ilevatore di fumo RM C 9010

IMPORTANTE:
leggere e conservare le presenti istruzioni per l’uso.
Osservare e seguire le indicazioni di sicurezza ivi contenute.

Premessa

È necessario leggere per intero e accuratamente le presenti
istruzioni per l’uso. Esse rappresentano una componente del
rilevatore di fumo fotoelettrico con funzionamento a batteria
appena acquistato e contengono indicazioni importanti per il
funzionamento e l’uso.
Di seguito ci si riferirà al prodotto solamente con la denomina­zione rilevatore di fumo. Durante l’uso di questo prodotto è ne­cessario attenersi sempre alle indicazioni di sicurezza. In caso
di domande relative all’uso del rillevatore di fumo si prega di
mettersi in contatto con il rivenditore specializzato di riferimento
o con il nostro centro assistenza. È necessario conservare le
istruzioni per l’uso e cederle a terzi se necessario. Verificare
inoltre che il rilevatore di fumo funzioni sempre correttamente.

Attenzione:

per evitare di ferirsi è necessario fissare questo dispositivo al
soffitto conformemente alle istruzioni di montaggio. È vietata
l’esposizione delle batterie a fonti di estremo calore come sole,
fuoco o simili.

Dati technici

Dispositivo: RM C 9010
Omologazione: DIN EN 14604:2005/AC:2008
Settore d’uso: in base alla norma DIN 14676
Allarme acustico: ca. 85 dB (distanza 3 m)
Tensione: batteria zinco-carbone 9 V DC
Durata della batteria: almeno 1 anno

Selezione del luogo per il montaggio

I luoghi per il montaggio del rilevatore di fumo sono regolati
dalla corrispettiva norma DIN EN 14676 vigente in Germania.

1. Per una protezione completa si dovrebbero installare i
rilevatori di fumo in tutte le stanze, i corridoi, i magazzini, le
cantine e i ripostigli. Si consiglia di utilizzare più rilevatori di
fumo in locali superiori ai 60 m2 e in corridoi con una
lunghezza superiore ai 10 m.

2. Per essere conforme alla protezione minima si raccomanda
di dotare ogni camera da letto e tutti i corridoi che rappre­sentano vie di fuga con un rilevatore di fumo.

3. Per una protezione ottimale montare almeno un rilevatore di
fumo in ogni stanza e corridoio.

4. In corridoio e in passaggi con una larghezza massima di 3 m
la distanza tra due rilevatori di fumo può essere di massimo
15 m. La distanza del rilevatore dalla parte anteriore del
corridoio o del passaggio non può superare i 7,5 m. In zone
di incrocio, raccordo e d’angolo (linea di congiunzione) di
passaggi e corridoi è necessario installare un rilevatore in
ogni punto. Un esempio per suddetta installazione è rappre­sentato nel seguente esempio:

5. Se la lunghezza e la larghezza di una tribuna superano i 2 m,
essa possiede una superficie totale di più di 16 m; si neces­siterà pertanto un ulteriore rilevatore sotto la tribuna Si veda
la seguente immagine:

6. In caso di stanze con soffitti inclinati si procede come
segue: se il soffitto orizzontale è largo meno di 1 m, il mon­taggio del rilevatore avviene come illustrato nella seguente
immagine. Se il soffitto orizzontale è largo più di 1 m, mon­tare il rilevatore al centro del soffitto orizzontale. Si veda la
seguente immagine:

7. Se l’altezza della stanza è superiore ai 6 m, si prega di
utilizzare un ulteriore rilevatore di fumo.

8. Dato che il fumo sale verso l’alto, i rilevatori di fumo devono
sempre essere montati sul soffitto, possibilmente nel centro
della stanza in posizione orizzontale. Conformemente alla
norma DIN EN 14676 è necessario mantenere una distanza
di 0,5 m da qualsiasi elemento di arredo sul soffitto e dalle
pareti.

9. Non montare sulla punta del tetto (montare almeno tra i 30
e i 50 cm al di sotto), vicino a pozzi di ventilazione e in
luoghi con forte presenza di correnti d’aria.

10. Se sono presenti travi con un’altezza superiore ai 20 cm e
se ogni singolo cassettone possiede una superficie supe­riore ai 36 m2, è necessario installare un ulteriore rilevatore
di fumo sui cassettoni. Se l’altezza delle travi è inferiore a
20 cm, installare il rilevatore di fumo al centro del soffitto e
non sulle travi.

Esempio per suddi ­visione con un’altezza
di <_0,2 m

Esempio per suddi ­visione con un’altezza
di >0,2 m e casset­tone >36 m

2

Esempio per suddi ­visione con un’altezza
di >0,2 m e casset­tone >36 m

2

1 = cassettone 2 = suddivisione h = altezza

Luoghi da evitare per il montaggio

1. I rilevatori di fumo non devono essere installati vicino ad aree

esposte a correnti d’aria, come ad es. vicino a bocchette di
ventilazione e di climatizzazione.

2. In bagno, in stanze con docce o in locali la cui temperatura

supera i 45° C o scende sotto i 5° C.

3. Non montare sulla punta di un tetto poiché in caso di

incendio si potrebbe accumulare aria priva di fumo.

4. In cucina, garage, lavatoi o stanze per il riscaldamento poiché

potrebbe verificarsi l’emissione di vapori, gas di scarico,
polvere e umidità e condurre a un falso allarme.

5. In zone molto polverose o sporche. Lo sporco e la polvere

possono accumularsi nel rilevatore di fumo e compromet­terne la sicurezza.

6. A una distanza inferiore a 1,50 m da lampade in tessuto.

Montaggio e attivazione del rilevatore di fumo

Il materiale di fissaggio annesso in dotazione è adatto a soffitti
in calcestruzzo. Per altri tipi di sottofondo è necessario procurarsi
il materiale di fissaggio adeguato in un negozio specializzato.

1. Segnare con una matita la posizione del rilevatore di fumo

sul soffitto e perforare mediante un trapano

2. Effettuare dei fori con una profondità di ca. 25-30 mm

usando un trapano da 5,5 mm (soffitti in calcestruzzo) o fori
con una profondità di ca. 20 mm con un trapano da 2,5 mm
(rivestimenti in legno o travi).

3. Inserire il fischer nei fori.

4. Avvitare la base al soffitto.

5. Utilizzare la batteria in dotazione con il rilevatore di fumo.

6. Collocare il rilevatore di fumo sulla base e ruotarlo in senso

orario fino a quando il rilevatore di fumo non sia ben incas­trato. Il sistema è equipaggiato con una dotazione di sicu­rezza che impedisce il fissaggio del sistema alla pistra di
montaggio nel caso in cui non sia stata inserita la batteria.

7. Il LED lampeggia una volta ogni 32 secondi quando funziona

normalmente.

Informazioni sull’uso

1. Il rilevatore di fumo funziona esclusivamente se la batteria è

inserita.

2. Il rilevatore di fumo può dare l’allarme solamente se

riconosce la presenza di fumo o di un incendio nell’aria. Il
rilevatore non reagisce al calore, alle fiamme o al gas. In caso
di allarme si sentirà un segnale acuto, che si interromperà
non appena l’aria è di nuovo pulita.

Controllo del funzionamento

• Procedere al controllo premendo il tasto di controllo per

almeno 4 secondi fino a quando scatta l’allarme. Si sentirà
l’allarme per tre volte; poi ci sarà una pausa di 1,5 secondi.
Questo intervallo si ripete fino a quando non si rilascia il
tasto. Il dispositivo è difettoso o la batteria è scarica se non
si sente il segnale o se ne sente uno diverso.

• Durante la fase di controllo mantenersi ad un braccio di

distanza dal rilevatore di fumo.

• Si consiglia di controllare il dispositivo ogni settimana per

assicurarsi che funzioni correttamente.

• Se il controllo del funzionamento del dispositivo non va a

buon fine, è necessario sostituire il rilevatore di fumo.

Minimo

Dotazione

Ottimale

Dotazione

Soffitta

Camera
da letto

C

amera da letto dei

bambini

C

amera da letto dei

bambini

Salotto

B

agno

C

amera da letto

C

orridoio

C

ucina

Camera da
letto dei
bambini

S

alotto

S

tudio

C

orridoio

Corridoio

C

orridoio

Cucina

C

antina

Sostituzione della batteria

La batteria 9 V DC in dotazione per il rilevatore di fumo
dovrebbe durare almeno un anno con un utilizzo normale. Il
rilevatore di fumo possiede un display per segnalare quando la
batteria è quasi scarica. Si sentirà un segnale acuto con un
intervallo di 32 secondi. Sostituire la batteria se si sente tale
segnale.

1. Rimuovere il rilevatore di fumo dalla base ruotandolo in
senso antiorario.

2. Rimuovere la batteria.

3. Inserire la nuova batteria.

4. Collocare il rilevatore di fumo sulla base e ruotarlo in senso
orario fino a quando non sia ben incastrato.

5. Eseguire un controllo del funzionamento. (Si veda sezione
“Controllo del funzionamento”)

Manutenzione e cura

• Oltre ad effettuare un controllo regolarmente, è necessario
sostituire la batteria ogni anno. (Si veda sezione “Sostitu­zione della batteria”)

• Il rilevatore di fumo deve essere pulito almeno una volta al
mese. Prima di procedere alla pulizia rimuovere la batteria.
Spolverare il rilevatore di fumo con un panno morbido. Se
necessario rimuovere eventuale sporco con un panno umido.
Non utilizzare detergenti e fare attenzione a non far entrare
acqua nel dispositivo. Reinserire la batteria dopo la pulizia
ed eseguire infine un controllo del funzionamento.
(Si veda sezione “Controllo del funzionamento”)

Riconoscimento del segnale/Descrizione degli errori

Avvertenze importanti

• Non aprire in nessun caso l’alloggiamento del rilevatore di
fumo per pulire le parti interne. Ciò potrebbe condurre a
danni o accorciare la durata di vita del rilevatore di fumo

• Si consiglia di sostituire i rilevatori ogni 10 anni

• Il rilevatore di fumo non può essere coperto né verniciato.

Piano di evacuazione

Si consiglia di elaborare un piano di evacuazione insieme a tutti
gli inquilini. Pensare attentamente se, in caso di incendio, le vie
di evacuazione sono completamente libere da ostacoli. Inoltre,
la via di fuga più veloce verso l’esterno deve essere anche quella
più sicura.

Smaltimento

Il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti
domestici una volta che ha esaurito la sua durata di vita.
È necessario smaltire il prodotto in una discarica dedi-

cata al trattamento di dispositivi elettrici ed elettronici.
Si prega di informarsi presso l’amministrazione comunale rigu­ardo alle possibilità di smaltimento corretto e sostenibile del
prodotto.

Garanzia del fabbricante

Garanzia di 3 anni dalla data di acquisto per dispositivi dotati di
marchio. Si prega di conservare lo scontrino fiscale come gi­ustificativo. La garanzia è valida esclusivamente in caso di difetti
di fabbricazione o del materiale e sempre che si faccia un uso
corretto del prodotto. La garanzia decade in caso di interventi
esterni. Non si limitano con la presente garanzia i diritti legali
vigenti dell’utente. Si escludono dalla garanzia le batterie, le pile
e le lampadine in dotazione.

Indirizzo del servizio

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com

Dichiarazione di conformità

La dichiarazione di conformità è deposta presso il produttore.

Dichiarazione di prestazione

È possibile consultare la dichiarazione di prestazione all’indirizzo
www.brennenstuhl.com, scaricabile nella sezione Articolo
RM C 9010 / Articolo n° 1 29008 0.

Produttore

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen

Display Significato Soluzione

Segnale persis­tente e continuo.

È scattato l’al­larme o è in fun­zione il tasto di
controllo del
funzionamento.

Abbandono immediato
della zona pericolosa o
rilascio del tasto di
controllo (in caso di
controllo del
funzionamento).

Si sente un seg­nale ogni 32 se­condi.

La batteria è
quasi scarica.

Sostituire la batteria.
Si veda sezione
“Sostituzione della
batteria”.

Si sente il seg­nale tre volte ogni
1,5 secondi.

Il rilevatore di
fumo sta
eseguendo il
controllo del
funzionamento.

Rilasciare il tasto
corrispondente per
porre fine a suddetto
controllo.

16

1772-CPR-160105

DOP-BRT-0010

EN 14604:2005/AC:2008

Esempio per l’installazione del
rilevatore in zone d’angolo,
corridoi e passaggi

Stanze con
podio o
galleria

Soffitto
orizzontale con
meno di 1 m
di larghezza

0488415-3/1216

022116 Rauchwarnmelder RM C 9010.qxp_022116 BA_Rauchwarnmelder RM C 9010 14.12.16 14:09 Seite 5

022116 Rauchwarnmelder RM C 9010.qxp_022116 BA_Rauchwarnmelder RM C 9010 14.12.16 14:09 Seite 6