Braun D25.500, TRIUMPH PROFESSIONAL CARE 9500 User Manual

Oral-B

™

powered

English 4

Français 11

Nederlands 20

Deutsch 28

Español 36

Português 44

IRL

0 800 416 434

1 800 509 448

0 810 365 855

0 800 14 592

4 00 50 51

0800-4 45 53 88

00 800 27 28 64 63

Internet:

www.oralb.com www.braun.com www.service.braun.com

08 44 - 88 40 10

901 11 61 84

808 20 00 33

Type 3731

98576799/II-08 GB/F/NL/D/E/P Printed in Germany

Oral-B

Oral-

Oral-B

English

Oral-B Triumph has been carefully designed to offer you and

your family a new and unique brushing experience that is both safe and effective. However, when using electrical products, basic safety precautions should always be followed. Please read carefully before use.

Important

• The Oral-B Triumph is provided with a SmartPlug with integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or manipulate any part of it. Otherwise there is the risk of electric shock. Periodically check the SmartPlug for damage. A damaged or non-functioning appliance shall no longer be used. Take it to an Oral-B Braun Service Centre.

• This product is not intended for use by children under age three.

• This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities, unless they are given supervision by a person responsible for their safety. In general, we recommend that you keep the appliance out of reach of children.

• If the product is dropped, the brush head should be replaced before the next use even if no damage is visible.

Description of Oral-B T

a Oral-B FlossAction brush head b On/off button c Brushing mode button d Handle e SmartDisplay f SmartPlug charger (includes charging ring and SmartPlug) g Base plate h Base station i Protective cover j Oral-B ProBright brush head (deluxe model only)

A convenient travel case (deluxe model only) holds the Oral-B Triumph handle and two Oral-B brush heads (except for Oral-B CrossAction Power and Oral-B Sonic Complete brush heads).

Connecting and char

Oral-B Triumph has a waterproof handle, is electrically safe and is designed for use in the bathroom.

To assemble the base station (h) as a charging unit, detach the base plate (g) first (1, page 3). Place the charging ring into the base station and attach the base plate as shown (2 and 3, page 3). Then insert the protective cover (i) on the

12 h

back of your base station (see diagram 4, page 3).

• Plug the SmartPlug into an electrical outlet and place the toothbrush handle (d) on the charging unit. Alternatively, Oral-B Triumph can be charged by placing the handle directly into the charging ring while the SmartPlug is plugged in.

riumph

ging

• A battery symbol should appear in the SmartDisplay. The

Full Charge

battery symbol will fill up while the handle is being charged and «Charging» will be displayed. When the handle is fully charged, the SmartDisplay shows «Full charge». A full charge takes at least 12 hours and enables approximately two weeks of regular brushing (twice a day, 2 minutes).

Please note: If the battery symbol is not displayed immediately, continue charging. It will appear in 10 – 15 minutes.

• When the rechargeable battery is low, the bars of the battery symbol will disappear and «Low» will be displayed. Your toothbrush will slow down and then stop. It is time to recharge Oral-B Triumph. When the battery is fully discharged, «Empty» is displayed. It will then need a 15-minute charge before you can use it for a 2-minute brushing.

• For everyday use, the toothbrush handle can be stored on the charging unit to maintain it at full power. There is no risk of overcharging the battery.

• To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery, unplug the charging unit and fully discharge the handle by regular use at least every 6 months.

Oral-B Triumph is convenient for traveling because you only need the compact SmartPlug charger and an appropriate travel adapter for recharging in foreign countries. For electric specifications, see printing on the SmartPlug.

Personalizing Oral-B T

Before getting started, you can program your toothbrush so that it meets your specific needs. Oral-B Triumph has innovative Smart Technology that lets you choose the language and the timer that works best for you.

Select your language Oral-B Triumph comes with the English language activated.

If you wish to switch to another language, proceed as follows: Press and hold the brushing mode button (c) until «English» is displayed. By briefly pressing the on/off button (b) you can scroll through 13 different languages. To confirm your desired language, briefly press the brushing mode button again. This will also lead you directly to the timer choice menu.

riumph

Select your timer

The «2-Minute Timer» indicates by a long stuttering sound when the dentist recommended 2-minute brushing time has been reached. The «Professional Timer» helps you brush all four quadrants of your mouth equally. It signals with a short stuttering sound at 30-second intervals that it is time to move to the next quadrant of your mouth, followed by a long stuttering sound when you reach the recommended two minute mark.

Oral-B Triumph comes with the «Professional Timer» activated. If you wish to switch to the «2-Minute Timer» after you have confirmed the language, simply press the on/off button to change the setting. Then press the brushing mode button to confirm your choice.

Using Oral-B T

Attach an Oral-B brush head to the handle. You can use any kind of toothpaste. To avoid splashing, guide the brush head

Oral-B

to your teeth before switching the appliance on.

Brushing technique

• Guide the brush head slowly from tooth to tooth.

• Hold the brush head in place for a few seconds before moving on to the next tooth.

• Brush the gums as well as the teeth, first the outsides, then the insides, finally the chewing surfaces.

• Do not press too hard or scrub, simply let the brush do all the work.

To help you get optimum brushing results, Oral-B Triumph has a pressure control feature to ensure that the right degree of pressure is applied. This helps protect your gums from excessive brushing and makes your toothbrush easy to operate. If too much pressure is applied, the oscillating movement of the brush head will continue but the pulsation will stop. In addition to feeling the change, you can also hear a different sound.

riumph

Brushing modes Oral-B Triumph offers different brushing modes for varying

oral care needs: «Clean» – Exceptional mouth cleaning. «Soft» – Gentle, yet thorough cleaning for

sensitive areas. «Massage» – Gentle stimulation of gums. «Polish» (deluxe – Exceptional polishing and natural model only) whitening for occasional or everyday

use.

How to switch between brushing modes:

• Oral-B Triumph automatically starts in the «Clean» mode

when pressing the on/off button.

• To shift from the «Clean» to the «Soft» mode, press the

brushing mode button once.

• If you wish to switch to the «Massage» mode, press the

brushing mode button again and let the brush head pulse against your gum line.

• The «Polish» mode (deluxe model only) is best used with

a ProBright brush head. Once the ProBright is attached, press the on/off button and your toothbrush automatically starts in the «Polish» mode (please see «Brush heads»).

• To return from any other mode to the «Clean» mode, press

and hold the brushing mode button.

• To turn your brush off, press the on/off button.

During brushing, the SmartDisplay shows the brushing mode you have selected, followed by your actual brushing time. When you finish brushing, the total brushing time will be displayed for 30 seconds before the display switches back to the battery charge level. To directly get to the battery charge level display, you can clear the brushing time display by pushing the brushing mode button.

In the first few days of using Oral-B Triumph, your gums may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few days. Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist or hygienist. If you have sensitive teeth and gums, Oral-B recommends using the «Soft» mode.

Oral-B

Brush heads

The Oral-B FlossAction and ProBright brush heads contain a «smart chip» to communicate with the electronics inside the Oral-B Triumph handle. The «smart chip» works for you, automatically switching to the appropriate brushing mode for the attached brush head. Nevertheless, you can select other brushing modes to customize your routine.

Oral-B FlossAction br The Oral-B FlossAction brush head is recommended for everyday deep cleaning. It features MicroPulse bristles that get deep in hard-to-reach areas between your teeth, gently removing hidden plaque. The brush head’s outer bristles surround each tooth, providing exceptional overall plaque removal.

oBright brush head (deluxe model only) The ProBright brush head is for occasional or everyday polishing. It features a dentist-inspired polishing cup to remove stains from coffee, tea and tobacco for effective brightening.

We do not recommend using the ProBright or Oral-B FlossAction brush head with braces. The Oral-B Ortho brush head is specifically designed to clean around braces and wires and can be used with Oral-B Triumph.

Oral-B Triumph has Smart Technology that helps you

remember when to replace your brush head to get optimum results. Dentists recommend that you change your brush head every three months. As soon as your Oral-B FlossAction or ProBright brush head has surpassed the recommended usage, the SmartDisplay shows «Replace Brush head». Replace with a new brush head to get optimum brushing results. If you notice unusual wear before receiving the «Replace Brush head» message, replace your brush head immediately.

ush head

Cleaning r

• After brushing, rinse your brush head thoroughly under

running water.

• Remove the brush head from the handle and clean both

parts separately under running water. Then wipe them dry before you put the handle on the charging unit.

ecommendations

• Before cleaning your charging unit, make sure you disassemble it first. The charging ring and the SmartPlug should never other parts (base station, base plate and protective cover) are dishwasher-safe.

• From time to time, you can also clean the charging ring and the SmartPlug with a damp cloth. The SmartPlug charger should never be placed in water.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives EMC 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC.

This product contains rechargeable batteries. In the interest of protecting the environment, please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at an Oral-B Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

be placed in the dishwasher. However, all

Guarantee

We grant 2 years limited guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use, especially regarding the brush heads, as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Oral-B Braun Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your statutory rights.

The 30-Day Challenge

Take the challenge! Experience the Oral-B Triumph difference!

Oral-B Triumph is Oral-B’s most technologically advanced rechargeable toothbrush for exceptional cleaning, natural whitening, gum care and freshening of your mouth.

No wonder that Oral-B is the brand more dentists use themselves worldwide. In fact, we are so convinced you’ll love the new Oral-B Triumph toothbrush that we give you this

Oral-B

risk-free offer.

Try Oral-B Triumph for 30 days. If you are not 100% satisfied, receive a full refund. No questions asked. Guaranteed.

For a full refund, please return your handle, refills, and charging unit with your original cash register receipt to the address below.

United Kin «Oral-B 30-Day Money Back Guarantee» Dept PX415, PO Box 10, Diss, Norfolk, IP98 1SP

For further details, please contact our helpline (see page 2) to be referred to the authorized Oral-B Braun Service Center closest to you.

gdom / Ireland:

Oral-B Triumph a été conçu avec le plus grand soin pour

Oral-B

vous offrir, à vous-même ainsi qu’à votre famille, un nouveau et unique mode de brossage des dents à la fois efficace et sûr. Toutefois, lorsque vous utilisez des produits électriques, il convient toujours d’observer les règles élémentaires de sécurité. Veuillez lire attentivement les lignes suivantes avant d’utiliser le produit.

Important

• L’appareil Oral-B Triumph est livré avec une prise secteur intégrant (SmartPlug), pour plus de sécurité, une alimentation à tension extra-basse. Ne remplacez ni ne manipulez aucune des pièces qui la composent. Il existe un risque d’électrocution. Assurez-vous régulièrement que la fiche SmartPlug n’est pas endommagée. N’utilisez pas un appareil électrique endommagé ou qui ne fonctionne plus. Si votre appareil est défectueux, apportez-le à un service après-vente Oral-B Braun.

• Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de trois ans.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes aux capacités mentales ou physiques réduites sans la supervision d’une personne responsable pour leur sécurité. De manière générale, nous recommandons de garder l’appareil hors de portée des enfants.

• Si le produit venait à tomber, la tête de brosse devra être remplacée avant la prochaine utilisation même si aucun dégât n'est apparent.

Français

Description de l’Oral-B T

a Brossette Oral-B FlossAction b Bouton marche/arrêt c Bouton Mode de brossage d Corps de brosse e Affichage SmartDisplay f Chargeur SmartPlug (comprend la bague de recharge et

la fiche SmartPlug) g Plaque support h Socle i Couvercle protecteur j Oral-B brossette ProBright (uniquement sur le modèle

de luxe) Un étui de voyage pratique (uniquement sur le modèle de

luxe) peut contenir le manche de l’Oral-B Triumph et deux brossettes Oral-B (sauf les brossettes Oral-B CrossAction Power et Oral-B Sonic).

Branchement et char

l’accumulateur

L’Oral-B Triumph est doté d’un corps de brosse étanche. L’appareil est donc életriquement sûr et peut être utilisé dans une salle de bains.

Pour assembler le socle (h) et en faire une unité de recharge, détachez tout d’abord la plaque support (g) (1, page 3). Posez

riumph

ge de

12 h

Chargement

Vide

Chargé

Bas

la bague de recharge dans la station de recharge et fixez la plaque support comme le montrent les figures ( page 3). Ensuite, emboîtez le couvercle de protection (i) sur l’arrière du socle (voir schéma 4, page 3).

• Insérez la fiche SmartPlug dans une prise secteur et placez le corps de brosse de la brosse à dents (d) sur l’unité de recharge. En alternative, vous pouvez (re)charger l’Oral-B Triumph en insérant le corps de brosse directement dans la bague de recharge lorsque la fiche SmartPlug est branchée sur le secteur.

• Un symbole de batterie doit apparaître sur l’affichage SmartDisplay. Le symbole de la batterie se remplit pendant que le corps de brosse est en charge et l’affichage indique « Chargement ». Lorsque le corps de brosse est complètement chargée, l’affichage SmartDisplay indique « Chargé ». Une recharge complète demande au moins 12 heures et permet environ deux semaines de brossage régulier (2 minutes de brossage 2 fois par jour).

Remarque : si le symbole de la batterie ne s’affiche pas immédiatement, continuez à charger. Il apparaîtra dans les 10 à 15 minutes.

• Lorsque la charge de l’accumulateur est faible, les barres du symbole de batterie disparaissent et l’afficheur indique « Bas ». Dans ce cas, votre brosse à dents ralentira et s’arrêtera. Il est alors temps de recharger l’Oral-B Triumph. Lorsque l’accumulateur est complètement déchargé, l’affichage indique « Vide ». Dans ce cas, l’appareil demandera une recharge de 15 minutes pour permettre un brossage de 2 minutes.

• En utilisation quotidienne, vous pouvez laisser le corps de brosse inséré dans l’unité de recharge de manière à le maintenir à pleine charge. Il n’y a aucun risque de surcharge de l’accumulateur.

2 et 3,

• Pour conserver la capacité de l’accumulateur à son niveau maximum, débranchez l’unité de recharge une fois tous les 6 mois et déchargez le corps de brosse complètement en l’utilisant normalement.

Oral-B Triumph est pratique pour les voyages car vous n’avez besoin que du chargeur compact SmartPlug et d’un adaptateur de voyage approprié pour pouvoir recharger l’appareil à l’étranger. Pour les spécifications électriques, reportez-vous à l’imprimé sur la fiche SmartPlug.

Personnalisation de l’Oral-B T

Avant de commencer, vous pouvez programmer votre brosse à dents pour qu’elle réponde à vos propres besoins. Oral-B Triumph est doté d’une Smart Technology innovante qui vous permet de choisir votre langue et le minuteur qui vous convient le mieux.

Choisissez votre langue Oral-B Triumph est fourni avec l’anglais activé comme langue

par défaut. Si vous souhaitez changer de langue, procédez comme suit : Appuyez sur le bouton Mode de brossage (c) et continuez d’appuyer jusqu’à ce que la mention « English » s’affiche. En appuyant brièvement sur le bouton marche/arrêt (b) vous pouvez faire défiler 13 langues différentes. Pour confirmer la langue de votre choix, appuyez à nouveau brièvement sur le bouton Mode de brossage. Ceci vous conduira en outre directement au choix du minuteur.

Choisissez votre minuteur

Le « minuteur 2 minutes » vous indique, par une longue suite de bips sonores que la durée de brossage de 2 minutes, recommandée par le dentiste, est atteinte. Le « minuteur professionnel » vous aide à brosser les quatre quadrants de votre bouche de manière uniforme. Il signale par une brève suite de bips sonores, répétée à 30 secondes d’intervalle, qu’il est temps de passer à un autre quadrant de la bouche et ensuite, par une longue suite de bips sonores, que vous avez atteint la limite des deux minutes recommandées.

riumph

Français

Oral-B Triumph est fourni avec le « minuteur professionnel » activé. Si vous souhaitez passer au « minuteur 2 minutes » après avoir confirmé la langue de votre choix, il vous suffit d’appuyer sur le bouton marche/arrêt pour changer la configuration. Puis appuyez sur le bouton Mode de brossage pour confirmer votre choix.

Utilisation de l’Oral-B T

Montez une brossette Oral-B sur le corps de brosse. Vous pouvez utiliser n’importe quel type de dentifrice. Pour éviter les éclaboussures, approchez la brossette de vos dents avant de mettre l’appareil en marche.

riumph

2 minutes

Oral-B

Technique de brossage

• Déplacez lentement la brossette d’une dent à l’autre.

• Maintenez la brossette en place quelques secondes avant de passer à la dent suivante.

• Brossez les gencives aussi bien que les dents, d’abord les faces avant, puis les faces arrières pour terminer par les faces occlusales.

• N’appuyez pas trop fort et ne frottez pas, laissez simplement la brosse faire tout le travail.

Pour vous aider à obtenir les meilleurs résultats de soins bucco-dentaires, Oral-B Triumph est doté d’une fonction de contrôle de la pression qui garantit que la pression exercée est correcte. Grâce à cette aide, vous évitez de brosser vos gencives trop fort et votre brosse à dents est facile à manipuler. Si une trop forte pression est exercée, le mouvement oscillant de la brossette continue mais la pulsation est stoppée. Vous ressentirez un changement dans le brossage et vous entendrez un son différent.

Modes de brossage Oral-B Triumph propose différents modes de brossage en

fonction des divers besoins de soins bucco-dentaires : « Nettoyer » – Hygiène buccale exceptionnelle. « Doux » – Nettoie les zones sensibles en

douceur et en profondeur. « Massage » – Stimule les gencives en douceur. « Polir » (uniquement – Fait briller les dents d’une manière sur le modèle de luxe) exceptionnelle et blanchit naturelle-

ment, en usage occasionnel ou

quotidien.

Oral-B

Nettoyer

Comment passer d’un mode de brossage à l’autre :

• Oral-B Triumph se positionne automatiquement en

mode « Nettoyer » quand vous appuyez sur le bouton marche/arrêt.

• Pour basculer du mode « Nettoyer » au mode « Doux »,

appuyez une fois sur le bouton Mode de brossage.

Doux

• Si vous souhaitez basculer en mode « Massage », appuyez

à nouveau sur le bouton Mode de brossage et laissez la brossette vibrer contre vos gencives.

• Le mode « Polir » (uniquement sur le modèle de luxe)

Massage

est utilisé de manière optimale avec la brossette ProBright. Après avoir monté la brossette ProBright, appuyez sur le bouton marche/arrêt et votre brosse à dents est activée automatiquement en mode « Polir » (voir « Brossettes »).

Polir

• Pour revenir d’un mode quelconque au mode « Nettoyer »,

appuyez sur le bouton Mode de brossage et maintenez-le appuyé.

• Pour éteindre votre brosse, appuyez sur le bouton

marche/arrêt.

Lors du brossage, l’affichage SmartDisplay indique le mode de brossage sélectionné, suivi du temps de brossage effectif. A la fin du brossage, le temps global de brossage sera indiqué pendant 30 secondes, puis l’affichage indiquera à nouveau le niveau de charge de l’accumulateur. Pour accéder directement à l’affichage du niveau de charge de l’accumulateur, vous pouvez faire disparaître l’affichage du temps de brossage en poussant le bouton Mode de brossage.

Pendant les premiers jours d’utilisation de vos gencives peuvent saigner légèrement. En règle générale, les saignements devraient cesser au bout de quelques jours. Si les saignements persistent plus de 2 semaines, consultez votre dentiste ou votre spécialiste en hygiène bucco-dentaire. Si vous avez des dents ou des gencives sensibles, Oral-B recommande l’utilisation du mode « Doux ».

Brossettes

Les brossettes Oral-B FlossAction et ProBright contiennent une « puce intelligente » pour communiquer avec l’électronique à l’intérieur du corps de brosse de l’Oral-B Triumph. La « puce intelligente » travaille pour vous, en sélectionnant automatiquement le mode de brossage adapté à la brossette montée. Toutefois, vous pouvez choisir d’autres modes de brossage pour personnaliser votre brossage habituel.

ossette Oral-B FlossAction La brossette Oral-B FlossAction est recommandée pour une hygiène quotidienne en profondeur. Elle est pourvue des poils MicroPulse qui pénètrent en profondeur dans les espaces interdentaires difficiles d’accès et qui retirent en douceur la plaque dentaire invisible. Les poils extérieures de la brossette enveloppent chaque dent, ce qui permet de retirer l’ensemble de la plaque dentaire de manière exceptionnelle.

ossette ProBright (uniquement sur le modèle de luxe) La brossette ProBright permet un éclat naturel des dents, en usage occasionnel ou quotidien. Elle est pourvue d’une coupelle polissante préconisée par des dentistes qui permet d’effacer les taches de café, de thé et de tabac et faire briller de manière particulièrement efficace.

Oral-B Triumph,

Nous ne conseillons pas d’utiliser les brossettes ProBright ou Oral-B FlossAction avec des appareils dentaires. La brossette Oral-B Ortho est conçue spécifiquement pour l’hygiène des dents portant des appareils et peut être utilisée avec Oral-B Triumph.

Oral-B Triumph est doté d’une Smart Technology qui vous

aide à vous rappeler quand remplacer votre brossette pour obtenir des résultats optimums. Les dentistes recommandent de changer de brosse à dents tous les 3 mois. Dès que la brossette Oral-B FlossAction ou ProBright a dépassé la durée d’utilisation recommandée, l’affichage SmartDisplay indique « Remplacer Brossette ». Remplacez la brossette par une

Remplacer Brossette

brossette neuve pour obtenir des résultats de brossage optimums. Si vous décelez un niveau d’usure inhabituel avant de recevoir le message « Remplacer Brossette », remplacez immédiatement votre brossette.

Recommandations d’entr

• Après le brossage, rincez avec soin la brossette à l’eau courante.

• Retirez la brossette du corps de brosse et nettoyez les deux éléments séparément à l’eau courante. Puis essuyezles avant de reposer le corps de brosse sur l’unité de recharge.

• Avant de nettoyer l’unité de recharge, assurez-vous de la démonter au préalable. La bague de recharge et la fiche SmartPlug ne doivent jamais vaisselle. Par contre, tous les autres éléments (socle, plaque support et couvercle de protection) supportent la machine à laver la vaisselle.

• Vous pouvez aussi nettoyer la bague de recharge et la fiche SmartPlug avec un chiffon humide de temps à autre. Le chargeur SmartPlug ne doit jamais être mis dans l’eau.

Sujet à modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes européennes fixées par la Directive EMC 2004/108/EC et par la Directive Basse Tension 2006/95/EC.

être mises dans le lave-

etien

Ce produit contient des accumulateurs rechargeables. Pour la protection de l’environnement, ne jetez pas le produit usagé avec les ordures ménagères. L’élimination peut avoir lieu dans un centre de service après-vente Oral-B Braun ou dans des lieux de collecte adaptés mis à votre disposition dans votre pays.

+ 35 hidden pages