Braun MR 730 cc, MR 730 cm User guide [ro]

Multiquick® 7

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 56 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

®

Minipimer

Cordless

7

Type 4130

www.braun.com

MR 730 cc

MR 730 cm

Braun Infolines

Românå (RO/MD)

37

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021-224.00.47

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

Internet:

www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

92290419/V-12
DE/UK/FR/PL/CZ/SK/HU/HR/SL/TR/RO/MD/
RU/UA/BG/Arab

HK 852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

2

1

1

MR 730 cc

2

3

4

8

5

6

5

STOP

9

7

MR 730 cm

10

11

9

a

b

STOP

c

click!

4

11

2

1

1 2

3

a

b

4

5

6

c

click!

7

8

9

d

Parmesan

1cm

max.

sec.

5

200 g

15-30

1cm

150 g30200 g

10x1sec. 10x1sec.

20 g2020 200 g5200 g25200 g

30

Română (RO/MD)

Produsele noastre sunt proiectate pentru a atinge cel
mai înalt nivel de calitate, funcţionalitate şi design.
Sperăm că veţi fi multumiţi de noul aparat Braun.

Citiţi cu atenţie şi în totalitate instrucţiunile
înainte de folosire.

Atenţie

• Lamele sunt foarte ascuţite! Pentru a
preveni accidentele utilizaţi mixerul cu
multă grijă.

• Există un risc crescut de accidente atunci când

aparatul este pornit în mod neintenţionat. Acesta
este un aparat reîncărcabil şi poate fi pornit în
orice moment (în cazul în care este încărcat).

• Nu expuneţi aparatul direct la razele soarelui.

• Atunci când lamele se blochează, detaşaţi partea

motor înainte de a îndepărta mâncarea/blocajul.

• Înainte de curăţare, detaşaţi blender-ul de blocul

motor.

• Aparatul este construit pentru a prelucra cantităţi

normale în gospodărie.

• Aparatul este prevăzut cu un cablu special, care

are integrat un sistem de siguranţă pentru tensiuni
joase. Nu schimbaţi nici o parte din acest cablu.
În caz contrar, există riscul de şoc electric.

• Utilizaţi aparatul numai cu unitatea de încărcare

originală.

• Dispozitivul de încărcare poate rămâne în perma-

nenţă conectat la cablul de alimentare.

• Protejaţi unitatea motor, cea de încărcare şi cablul

de alimentare împotriva umidităţii. În cazul contac­tului cu apa încetaţi utilizarea componentelor.

• Acest produs nu trebuie folosit de copii sau

persoane cu capacităţi fizice sau mentale reduse,
fără supravegherea unei persoane responsabile
de siguranţa acestora! În general, vă recomandăm
să nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
Copii ar trebui supravegheaţi pentru a vă asigura
că aceştia nu se joacă cu aparatul.

• Înainte de utilizare, verificaţi dacă unitatea de

încărcare şi cablul de alimentare prezintă defec­ţiuni. Aparatele electrice Braun îndeplinesc
standardele de siguranţă.

• Reparaţiile sau înlocuirea cordonului de alimentare

la aceste aparate trebuie efectuate numai de către
personalul service-urilor autorizate.

• Reparaţia necalificată poate cauza accidente sau

daune utilizatorului.

9 Cablu special de alimentare
10 Unitate de încărcare bloc motor (cu sistem de

prindere în perete)
11 Accesorii de tăiere
(a) Capac
(b) Cuţit
(c) Vas pentru tăiere
(d) Bază/Capac Anti-alunecare

Încărcare

Temperatura recomandată pentru încărcare este
cuprinsă între 15–35 °C.
Asiguraţi-vă că unitatea de încărcare (8/10) este
situată pe o suprafaţă plată. Conectaţi unitatea de
încărcare la sursa de curent prin cablul de alimen­tare.
Pentru încărcare, conectaţi mixerul la dispozitivul de
încărcare (8) – (sau se poate conecta doar partea
motor)
Pentru a încărca doar partea motor (4) folosiţi
unitatea de încărcare (10)
Ledurile verzi vă confirmă faptul că aparatul a fost
introdus corect în unitatea de încărcare şi că proce­sul de încărcare a fost început.

• Încărcare completă: cca. 2 ore

• Încărcarea completă este indicată atunci când
ledurile luminează la intervale mai lungi

• Timpul de folosire este de cca. 20 minute
(în funcţie de modul de utilizare)

După fiecare utilizare, introduceţi aparatul în
dispozitivul de încărcare. În acest fel mixerul dvs. va
fi întotdeauna încărcat pentru următoarea utilizare.
Puteţi folosi unitatea de încărcare şi pentru a
depozita aparatul. Chiar dacă nu este utilizat pentru
o perioadă lungă de timp, bateriile litiu-ion se menţin
la un nivel de încărcare ridicat.

Bateriile sunt protejate împotriva descărcării
complete. Un aparat complet descărcat trebuie să
fie încărcat minimum 15 minute înainte de utilizare
(ex: supă)

Leduri

Descriere

1 Led Pilot
2 Buton pornie/oprire temporară
3 Comutator pornit
4 Bloc Motor
5 Buton deblocare accesorii
6 Tijă pentru blender
7 Pahar gradat
8 Unitate de încărcare (cablu de alimentare inclus)

Aparatul este
conectat la unitatea
de încărcare

(conectat la sursa de
curent)

Verde intermitent Bateria se încarcă
Verde intermitent

(la intervale lungi)

Încărcare sau condiţii de
operare

Bateria este complet
încărcată

37

Buton deblocare (2)
atunci când este
apăsat

Verde Bateria este complet

Roşu/verde
intermitent

Roşu Baterie descărcată
Roşu Protecţie de supraîncălzire

Încărcare sau condiţii de
operare

încărcată
Baterie încărcată pentru cel

puţin o utilizare

(a se vedea Funcţiile de
protecţie A Supraîncălzire)

Funcţiile de protecţie

Pornirea aparatului / Buton blocare comutator

Acest aparat are un buton de blocare a comutatorului
pornit/oprit. Pentru a porni mixerul în condiţii de
siguranţă, urmăriţi aceste puncte:

1 Întâi ţineţi apăsat cu degetul mare butonul pentru

pornire/oprire temporară (2).

2 Apoi apăsaţi comutatorul de pornire (3). În timpul

acestei operţiuni puteţi ridica degetul de pe
butonul de deblocare(2).

• Dacă butonul de pornire nu este apăsat pentru
min. 5 secunde, aparatul nu poate fi pornit iar
ledurile se sting.

• Pentru a porni aparatul, începeţi din nou cu
pasul 1.

Protecţie de supraîncălzire

Atunci când funcţia de protecţie împotriva
supraîncălzirii este activată, aparatul se opreşte
automat, iar ledurile de culoare roşie luminează în
mod continuu.

Motiv Soluţie

Cuţitele se
blochează

Aparatul se
supraîncălzeşte

1. Detaşaţi blocul motor

2. Scoateţi alimentele/blocajul

3. Introduceţi blocul motor în
unitatea de încărcare
(conectată la sursa de current)
pentru cel puţin o secundă.

4. Prelucrarea poate fi continuată

Urmaţi punctele 1.-4.
Dacă în momentul în care porniţi
aparatul ledurile de culoare roşie
încă mai sunt aprinse, lasaţi
aparatul să se răcească în
unitatea de încărcare pentru cca
1 oră. În timpul acestei operaţiuni
ledurile verzi vor lumina
intermitent.

Oprire automată

Din motive de siguranţă aparatul se opreşte automat
după 4 minute de utilizare. Aparatul poate fi pornit
manual.

Instrucţiuni de utilizare a blender-ului

Blender-ul este destinat preparării sosurilor, supelor,
maionezelor şi a mâncărurilor pentru copii, fiind
totodată utilizat şi la amestecarea băuturilor şi a milk
shake-urilor.
a) Detaşaţi folia de protecţie a cuţitelor de la baza

blender-ului. Introduceţi blocul motor (4) în blender
(6) până când se fixează.

b) Poziţionaţi vertical blender-ul în vas, apoi ţineţi

apăsat butonul (2) şi apăsaţi comutatorul (3)

c) După utilizare, detaşaţi blender-ul apăsând

butonul (5).

Atunci când procesaţi lichide calde, nu introduceţi
sau scoateţi blender-ul atunci când aparatul este
pornit.

Exemple de reţete

Maioneză
200-250 ml ulei,
1 ou - gălbenuş şi albuş,
1 lingură suc de lămâie sau oţet, sare şi piper după
gust

Puneţi toate ingredientele în vas în ordinea de mai
sus. Introduceţi blender-ul în vas. Menţineţi aparatul
pornit până când uleiul se omogenizează. Apoi, fără
să opriţi, efectuaţi mişcări repetate în sus şi în jos
până când maioneza se omogenizează.

Instrucţiuni de utilizare a dispozitivului
de tăiere

Cuţitul se potriveşte perfect pentru tăierea cărnii,
brânzei, a cepei, verdeţurilor, usturoiului, morcovilor,
alunelor, nucilor, migdalelor etc.

N.B.: Nu tăiaţi alimente foarte tari, cum ar fi cuburi de
gheaţă, nucşoară, boabe de cafea sau boabe de
cereale.

Înainte de a tăia ...

• tăiaţi în bucăţele mai mici carnea, brânza, ceapa,
usturoiul, morcovii, (a se consulta ghidul de la
pag 5)

• îndepărtaţi tulpinile verdeţurilor şi cojile de alune

• îndepărtaţi oasele, tendoanele şi cartilajele de la
bucăţile de carne.

1. Îndepărtaţi cu grijă învelişul de plastic al lamei
(11b). Atenţie: Lama este foarte ascuţită! Ţineţi-o
întot deauna de partea de sus din plastic. Aşezaţi
lama pe axul central al vasului (11c) şi apăsaţi

38

până se fixează. Aşezaţi întotdeauna vasul pe o
suprafaţă antiderapantă (11d).

2. Puneţi alimentele în bolul de tăiere.

3. Puneţi capacul suport (11a) pe vasul de tăiere.

4. Introduceţi blocul motor (4) în capacul suport până
când se fixează.

5. Ţineţi apăsat butonul (2) şi apoi apăsaţi comutato­rul (3) pentru a porni cuţitul. În timpul funcţionării,
ţineţi blocul motor cu o mână şi cu cealaltă mână
vasul.

6. După utilizare, apăsaţi butonul (5) pentru a detaşa
blocul motor de suport.

7. Îndepărtaţi suportul.

8. Scoateţi cu grijă lama.

9. Îndepărtaţi alimentele prelucrate din vas. Baza
anti-derapare serveşte de asemenea ca şi capac
pentru vas.

Curăţare

Înainte de curăţare detaşaţi blocul motor. Blocul
motor (4) şi dispozitivele de încărcare (8)/(10) nu
trebuie curăţate cu apă. Curăţaţi aceste componente
doar cu o cârpă.
Capacul suport (11a) nu poate fi spălat în maşina de
spălat vase.
Toate celelalte părţi pot fi spălate chiar în maşina de
spălat vase. După prelucrarea unor ingrediente care
au pigmenţi (de ex. morcov) recipientele s-ar putea
decolora, de aceea este recomandat să ştergeţi
înainte părţile respective cu un ulei vegetal şi abia
după aceea să fie introduse în maşina de spălat
vase.

Accesorii

(disponibile la Centrele specializate Braun, dar nu în
fiecare ţară)
BC: Accesoriul cuţit este perfect adaptat pentru
tocarea unor cantităţi mari de alimente dar şi pentru
prepararea shake-urilor, a aluatului moale sau
sfărâmarea cuburilor de gheaţă.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind
stabilirea conditiilor de introducere pe piatã a
aparatelor electrocasnice în functie de nivelul
zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot
dB(A) pentru acest aparat este de 67 dB(A).

Acest produs conţine acumulatori reîncărcabili.
În scopul protejării mediului înconjurător, vă
rugăm să nu aruncaţi produsul, la sfârşitul
duratei de folosinţă, împreună cu resturile
menajere. Acesta poate fi depus la centrele
specializate din ţara în care locuiţi.

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs,
de la data achiziţionării. Durata medie de utilizare:
5 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de
utilizare si efectuării intervenţiilor tehnice numai
de către personalul service autorizat.
În perioada de garanţie vom remedia gratuit
neconformităţile aparatului, prin repararea sau
înlocuirea produsului, după caz. Această garanţie
este valabilă în orice ţara în care acest aparat este
furnizat de către compania Braun sau de către
distribuitorul desemnat
al acesteia. Repararea sau înlocuirea produselor se
va efectua în cadrul unei perioade rezonabile de
timp (maxim 15 zile de la data aducerii la cunoştinţă
a neconformităţii).
Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate
utilizării necorespunzatoare, uzurii normale (de ex:
ale sitei aparatului sau ale blocului de taiere),
precum si defectele care au un efect neglijabil
asupra valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia
devine nulă dacă se efectuează reparaţii de către
persoane neautorizate şi dacă nu se utilizează
componente originale Braun.
Pentru a beneficia de service în perioada de
garanţie, prezentaţi produsul împreună cu factura
(bonul/chitanţa de cumpărare) la una dintre unităţile
service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN
Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2, Biroul
nr.3, Sector 5, Bucureşti (acces din Str. Năsăud)
Tel: [phone]
Mobil: 0722.541.548
E-mail: [e-mail]

Pentru specificaţii electrice, consultaţi informaţiile
înscrise pe cablul special. Cablul special de alimen­tare se adaptează automat la orice tensiune la nivel
mondial de curent alternative.

Aceste instrucţiuni pot fi supuse modificărilor fără a fi
necesară o înştiinţare prealabilă.

39