Braun MR 730 cc, MR 730 cm User Manual

Multiquick® 7

Stapled booklet, 148x210 mm, 60 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

Minipimer

Cordless Hand Processor

®

7

Type 4130

www.braun.com/register

MR 730 cc

MR 730 cm

Deutsch 6

English 9

Français 12

Polski 15

âesk˘ 19

Slovensk˘ 22

Magyar 25

Hrvatski 28

Braun Infolines

D

A 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 800 944 802

B

0 800 14 592

PL

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

Slovenski 31

Türkçe 34

Românå (RO/MD) 37

Å˙΄‡ÒÍË 40

кЫТТНЛИ 44

ìÍ‡ªÌҸ͇ 48

55

Internet:

www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

221 804 335

CZ

02/5710 1135

SK

(06-1) 451-1256

H

01/6690 330

HR

SLO

080 2822

0 800 261 63 65

TR

RUS

8 800 200 20 20

UA

+ 38 044 428 65 05

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

99398526/III-10
D/GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/
RO/MD/BG/RUS/UA/Arab

2

1

1

MR 730 cc

2

3

4

8

5

6

5

STOP

9

7

MR 730 cm

10

11

9

a

b

STOP

c

click!

4

11

2

1

1 2

3

a

b

4

5

6

c

click!

7

8

9

d

Parmesan

1cm

max.

sec.

5

200 g

15-30

1cm

150 g30200 g

10x1sec. 10x1sec.

20 g2020 200 g5200 g25200 g

30

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu
erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun
Produkt viel Freude.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg­fältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.

Achtung

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Gerätebeschreibung

1 Kontroll-Leuchte
2 Entriegelungstaste
3 Einschalttaste

6

Die Messer sind sehr scharf! Behandeln
Sie Schneidwerkzeuge mit äußerster

Vorsicht, um Verletzungen zu vermeiden.
Unbeabsichtigtes Einschalten birgt Verletzungs­gefahr! Da es sich um ein Akkugerät handelt, ist
das Gerät jederzeit betriebsbereit (in geladenem
Zustand).
Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen.
Wenn die Messer blockiert sind, den Pürierstab
von der Motoreinheit abnehmen, bevor blockie­rendes Mixgut entfernt wird.
Vor dem Reinigen immer den Pürierstab vom
Motorteil abnehmen.
Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushalts­üblicher Mengen konstruiert.
Dieses Gerät ist mit einem Spezialkabel mit
integriertem Netzteil ausgestattet. Es dürfen
weder Teile ausgetauscht noch Veränderungen
vorgenommen werden, da sonst Stromschlag­gefahr besteht.
Verwenden Sie das Gerät nur mit der mitgelie­ferten Ladestation.
Die Ladestation kann permanent am Netz ange­schlossen sein.
Schützen Sie Motorteil, Ladestation und Spezial­kabel vor Nässe. Motorteil und Netzteil des
Spezialkabels dürfen nicht mehr benutzt werden,
falls sie in Wasser getaucht wurden.
Kinder oder Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt. Wir empfehlen
außerdem, das Gerät außer Reichweite von
Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen,
dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Vor Benutzung Ladestation und Spezialkabel
auf Beschädigungen prüfen. Braun Geräte ent­sprechen den einschlägigen Sicherheitsbestim­mungen.
Reparaturen und das Auswechseln des Spezial­kabels dürfen nur autorisierte Fachkräfte vor­nehmen.
Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

4 Motorteil
5 Drucktasten zum Lösen der Zubehörteile
6 Pürierstab
7 Mixbecher
8 Ladestation (mit Kabelstaufach)
9 Spezialkabel
10 Kompakt-Ladestation (mit Kabelstaufach und

Wandhalter)
11 Zerkleinerer-Zubehör
(a) Getriebe-Deckel
(b) Messer
(c) Arbeitsbehälter
(d) Anti-Rutsch Unterlage/Deckel

Aufladen des Gerätes

Die Umgebungstemperatur sollte idealerweise
zwischen 15 °C und 35 °C liegen.
Stellen Sie sicher, dass die Ladestation (8/10) auf
einer ebenen Fläche steht. Schließen Sie die Lade­station über das Spezialkabel ans Netz an.
Zum Laden hängen Sie den kompletten Stabmixer in
die Ladestation (8) – Motorteil allein auch möglich.
Bei der Kompakt-Ladestation (10) wird nur das
Motorteil (4) zum Laden in die Ladestation gestellt.
Die Kontroll-Leuchte blinkt grün, wenn sich das
Gerät korrekt in der Ladestation befindet und
geladen wird.

Vollladung: ca. 2 Stunden

•

Nach Vollladung: grünes Aufleuchten der Kontroll-

•

Leuchte in längeren Abständen
Die Laufzeit des Gerätes beträgt ca. 20 Minuten

•

(abhängig von der Art der Anwendung).

Laden Sie das Gerät nach jeder Benutzung in der
Ladestation nach, um immer den optimalen Lade­zustand bereit zu halten. Sie können das Gerät auch
in der Station stehen lassen. Ein Überladen ist nicht
möglich.
Die Lithium-Ionen Akkus sorgen dafür, dass auch bei
längerer Nichtbenutzung die Akkuladung weitest­gehend erhalten bleibt.
Die Akkus sind gegen Tiefentladung geschützt. Bei
entladenem Akku wird verhindert, dass das Gerät
eingeschaltet werden kann. Nach einer Mindest­ladezeit von ca. 15 Minuten, können Sie das Gerät
wieder für eine Anwendung (z.B. Suppe) verwenden.

Kontroll-Leuchte

Anzeige wenn Gerät
in der Ladestation

(am Netz
angeschlossen)

Grünes Blinken Akku wird geladen

Grünes Aufleuchten
(in längeren
Abständen)

Akkulade-/
Betriebszustand

Akku ist geladen

Anzeige bei
gedrückter Entrie­gelungstaste (2)

Grün Akku ist voll

Rot-grünes Blinken Noch mind. 1 Anwendung

Rot Akku ist leer

Rot Überlastungsschutz aktiv

Akkulade-/
Betriebszustand

möglich

(siehe Sicherheitseinrich­tungen A Überlastungs­schutz)

Sicherheitseinrichtungen

Einschalten des Gerätes / Einschaltsperre

Das Gerät ist mit einer Einschaltsperre ausgestattet.
Zum sicheren Einschalten gehen Sie wie folgt vor:

1 Zuerst die Entriegelungstaste (2) mit dem Daumen

drücken und halten.

2 Dann die Einschalttaste (3) drücken. Während des

Betriebs kann man die Entriegelungstaste
loslassen.

Wird die Einschalttaste nicht innerhalb von

•
5 Sekunden gedrückt, lässt sich das Gerät nicht
einschalten. Die Kontroll-Leuchte erlischt.
Zum Einschalten dann erneut bei Punkt 1

•
beginnen.

Überlastungsschutz

Wenn der Überlastungsschutz aktiv ist, schaltet
das Gerät aus und die Kontroll-Leuchte leuchtet
konstant rot bei gedrückter Einschalttaste.

Mögliche Ursachen Behebung

Mixgut blockiert das
Messer

Gerät ist überhitzt Folgen Sie den Punkten

1. Motorteil abnehmen

2. Blockierung / Mixgut
entfernen

3. Motorteil mind.
1 Sekunde in die
Ladestation (am Netz
angeschlossen) stellen

4. Verarbeitung kann
fortgesetzt werden

1.–4.

Falls Kontroll-Leuchte beim
nächsten Einschaltversuch
noch rot leuchtet, Gerät
ca. 1 Stunde in der Lade­station abkühlen lassen.
Dabei blinkt die Kontroll­Leuchte grün.

Automatisches Abschalten

Aus Sicherheitsgründen schaltet das Gerät nach ca.
4 Minuten Dauerbetrieb ab. Das Gerät kann direkt
wieder eingeschaltet werden.

Verwendung des Stabmixers

Der Stabmixer eignet sich z.B. für die Zubereitung
von Dips, Saucen, Suppen, Mayonnaise, Babynah­rung sowie zum Mixen von Getränken und Milch­Shakes.
a) Entfernen Sie den Messerschutz unten am

Pürierstab, indem Sie den Klebestreifen abziehen.
Vorsicht: Das Messer ist sehr scharf! Motorteil (4)
auf den Pürierstab (6) setzen und einrasten lassen.

b) Stabmixer in das Mixgut eintauchen, Entriege-

lungstaste (2) drücken und halten, dann die
Einschalttaste (3) drücken.

c) Zum Abnehmen des Pürierstabs die beiden

Drucktasten (5) drücken und den Pürierstab
abziehen.

Achten Sie beim Mixen heißer Flüssigkeiten darauf,
dass Sie den Stabmixer nicht im eingeschalteten
Zustand eintauchen bzw. aus der heißen Flüssigkeit
nehmen.

Rezept-Beispiel:

Mayonnaise
200–250 ml Öl
1 Ei (Eigelb und Eiweiß)
1 EL Zitronensaft oder Essig
Salz und Pfeffer nach Geschmack

Zutaten in der genannten Reihenfolge in den
Mixbecher geben. Stabmixer senkrecht in den
Becher stellen und einschalten. Den Stabmixer in
dieser Position halten, bis das Öl emulgiert. Ohne
auszuschalten, den Stabmixer dann langsam
anheben und wieder senken, bis die Mayonnaise
fertig ist.

Verwendung des Zerkleinerer-Zubehörs

Mit dem Zerkleinerer können Sie Fleisch, Käse,
Zwiebeln, Kräuter, Knoblauch, Karotten, Walnüsse,
Haselnüsse, Mandeln etc. perfekt hacken und
zerkleinern.

Bitte beachten:
Extrem hartes Gut (z.B. Eiswürfel, Muskatnüsse,
Kaffeebohnen, Getreide) darf nicht zerkleinert
werden.

Vor dem Zerkleinern ...

großes Gut in Stücke schneiden (s. Tabelle S. 5)

•
Stiele und Nussschalen entfernen

•
alle Knochen, Sehnen und Knorpelanteile bei

•
Fleisch entfernen.

7

1. Vorsicht: Vor dem Einsetzen des Messers (11b)
die Kunststoff-Hülle vorsichtig entfernen. Das
Messer ist sehr scharf! Nur am Kunststoff-Schaft
anfassen und auf die Achse im Arbeitsbehälter
(11c) setzen, dann herunterdrücken, bis es
einrastet. Arbeitsbehälter immer auf die Anti­Rutsch Unterlage (11d) setzen.

2. Das Gut einfüllen.

3. Getriebe-Deckel (11a) auf den Arbeitsbehälter
setzen.

4. Das Motorteil auf den Getriebe-Deckel (11a)
setzen und einrasten lassen.

5. Entriegelungstaste (2) drücken und halten, dann
die Einschalt-Taste (3) drücken. Halten Sie
während der Verarbeitung das Motorteil mit der
einen, den Zerkleinerer mit der anderen Hand fest.

6. Nach dem Gebrauch die Drucktasten (5) drücken
und das Motorteil abnehmen.

7. Getriebe-Deckel abnehmen.

8. Messer vorsichtig herausnehmen.

9. Dann das Gut ausleeren. Die Anti-Rutsch Unter­lage dient auch zum luftdichten Verschließen des
Arbeitsbehälters.

Reinigung

Vor jedem Reinigen das Motorteil abnehmen.
Motorteil (4) und Ladestation (8), bzw. Kompakt­Ladestation (10) weder in Wasser tauchen noch
unter fließendes Wasser halten. Diese Teile können
mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Vor
dem Reinigen der Ladestation das Spezialkabel
vom Netz trennen.
Das Getriebeteil des Zerkleinerers (11a) ist nicht
spülmaschinengeeignet.
Alle anderen Teile sind spülmaschinengeeignet.
Bei farbstoffreichen Gütern (z.B. Karotten) können
die Kunststoffteile beschlagen oder sich verfärben.
Wischen Sie diese Teile mit Speiseöl ab, bevor Sie
sie in die Spülmaschine geben.

Dieses Gerät enthält Li-Ionen Akkus.
Es darf am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über den Braun
Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät –
nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den
gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen
den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab
Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen
wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder
Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch
genommen werden, in denen dieses Braun Gerät
von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler
Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den
Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes
nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch
nicht von uns autorisierte Braun Kundendienst­partner sowie bei Verwendung anderer als Original
Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg
bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst­partner. Die Anschrift finden Sie unter www.service.
braun.com oder können Sie kostenlos unter
00800/27 28 64 63 erfragen.

Zubehör

(beim Braun Kundendienst erhältlich, jedoch nicht in
allen Ländern)
BC-Zerkleinerer: ideal für das Zerkleinern großer
Mengen sowie das Zubereiten von Shakes, leichten
Teigen und das Zerkleinern von Eiswürfeln.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem
Spezialkabel. Das Spezialkabel sorgt für eine
automatische Spannungsanpassung zwischen
100 und 240 Volt.

Änderungen vorbehalten.
8

English

Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design. We
hope that you thoroughly enjoy your new Braun
appliance.

Please read the use instructions carefully and
completely before using the appliance.

Caution

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Description

1 Pilot light
2 Switch release button
3 On switch
4 Motor part
5 Push buttons for releasing the accessories

The blades are very sharp! Handle blades
with utmost care in order to prevent

injuries.
High risk of injury by switching on the appliance
unintentionally. As this is a rechargeable
appliance, it is ready for use anytime (when
charged).
Do not expose the appliance to direct sunlight.
When the blades are blocked remove motor part
from blender shaft, before removing the food/
blockage.
Before cleaning, remove blender shaft from motor
part.
The appliance is constructed to process normal
household quantities.
This appliance is provided with a special cord set
with an integrated Safety Extra Low Voltage
power supply. Do not exchange or manipulate any
part of it. Otherwise there is risk of electric shock.
Only use the appliance with the charging unit
supplied.
The charging unit can remain permanently
connected to the mains.
Protect the motor part, the charging unit and
special cord set against humidity. Motor part and
power supply of special cord set must no longer
be used after they have been immersed in water.
This appliance is not intended for use by children
or persons with reduced physical or mental
capabilities, unless they are given supervision by
a person responsible for their safety. In general,
we recommend that you keep the appliance out of
reach of children. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
Before use, make sure that charging unit and
special cord set are not damaged. Braun electric
appliances meet applicable safety standards.
Repairs or the replacement of the mains cord
must only be done by authorised service
personnel.
Faulty, unqualified repair work may cause
considerable hazards to the user.

6 Blender shaft
7 Beaker
8 Charging unit (incl. cord storage)
9 Special cord set
10 Compact charging unit (with cord storage and

wall mount)
11 Chopper attachment
(a) Gear lid
(b) Blade
(c) Chopper bowl
(d) Anti-slip base/lid

Charging

The ideal temperature range for charging is between
15 °C and 35 °C.
Make sure that the charging unit (8/10) is located on
a level surface. Connect the charging unit to the
mains via the special cord set.
For charging, place the complete handblender in the
charging unit (8) – motor part alone also possible.
For charging with the compact charging unit (10),
place the motor part (4) alone into the charging unit.
The green pilot light confirms that the appliance is
properly inserted in the charging unit and that it is
being charged.

Full charge: ca. 2 hours

•

Fully charged: the pilot light flashes with longer

•

intervals
Operation time is ca. 20 minutes (depending on

•

way of usage)

After every usage, place the appliance back onto
the charging unit for recharging. This will make sure
that it is always ready for use with optimum charging
conditions. You may as well store the appliance on
the charging unit. Even if not in use for a long period
of time, the lithium ion batteries implemented main­tain their charging level to a large extent.

The batteries are protected against deep discharge.
A completely discharged appliance has to be
charged for at least ca. 15 minutes before it can be
used for an application (e.g. soup).

Pilot Light

Appliance in
charging unit

(connected to the
mains)

Green flashing Battery is charging

Green flashing
(in longer intervals)

Charging or operation
conditions

Battery is fully charged

9

Switch release
button (2) pressed
down

Green Battery is fully charged

Red/green flashing Charge sufficient for at

Red Battery is discharged

Red Overheating protection

Charging or operation
conditions

least one usage

active (go to Safety
features A Overheat
protection)

Safety features

Switching on the appliance / Switch lock

The appliance has a switch lock. To safely switch it
on, follow these points:

1 First press the switch release button (2) with your

thumb and hold.

2 Then press the On switch (3). During operation,

you can stop pressing the switch release button.

If the On switch (3) is not pressed within

•
5 seconds, the appliance cannot be switched
on. The pilot light goes off.
In order to switch the appliance on, start again

•
with step 1.

Overheat protection

When the overheat protection feature is active,
the appliance turns off and the pilot light shines
permanently red.

Auto Off

For safety reasons the appliance turns off after
4 minutes of permanent usage. The appliance can
be turned directly on again.

Using your handblender

The handblender is perfectly suited for preparing
dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as
well as for mixing drinks and milkshakes.
a) Remove knife protection at the bottom of the

blender shaft by removing the adhesive tape.
Insert the motor part (4) into the blender shaft (6)
until it locks.

b) Introduce the handblender vertically into the

vessel, keep the switch release (2) pressed down,
then press the On switch (3).

c) To remove the blender shaft from the motor part,

press push buttons (5).

When operating the handblender in hot liquids do
not immerse the blender shaft into – or remove it
from the liquid while the appliance is switched on.

Recipe example:

Mayonnaise
200–250 ml oil,
1 egg (yolk and white),
1 tbsp. lemon juice or vinegar,
salt and pepper to taste

Put all ingredients into the beaker according to the
a.m. order. Introduce the handblender to the base of
the beaker. After switching on, keep the handblender
in this position until the oil emulsifies. Then, without
switching off, slowly move it up and down until the
mayonnaise is well combined.

Reason Trouble shooting

Blade is blocked 1. Remove motor part

Appliance is
overheated

10

2. Remove the food/
blockage

3. Place the motor part
into the charging unit
(connected to the mains)
for at least 1 second

4. Processing can be
continued

Follow points 1.-4.
If the pilot light still shines
red when switching on the
appliance, place the motor
part back into the charging
unit and let it cool down
for ca. 1 hour. During this
time, the pilot light flashes
green.

Using your chopper attachment

The chopper is perfectly suited for chopping meat,
cheese, onions, herbs, garlic, carrots, walnuts,
hazelnuts, almonds etc.

N.B.: Do not chop extremely hard food, such as ice
cubes, nutmeg, coffee beans or grains.

Before chopping ...

pre-cut meat, cheese, onions, garlic, carrots (s.

•
table p. 5)
remove stems from herbs, shell nuts,

•
remove bones, tendons and gristle from meet.

•

1. Carefully remove the plastic cover from the blade
(11b). Caution: The blade is very sharp! Always
hold it by the upper plastic part. Place the blade
on the centre pin of the chopper bowl (11c). Press
down the blade until it locks. Always place the
chopper bowl on the anti-slip base (11d).

2. Fill the food into the chopper bowl.

3. Place the gear lid (11a) onto the chopper bowl.

4. Insert the motor part (4) onto the gear lid until it
locks into place.

5. Keep the switch release button (2) pressed down
and press the On switch (3) to operate the
chopper. During processing, hold the motor part
with one hand and the chopper bowl with the
other.

6. After use, press push buttons (5) to remove the
motor part.

7. Then remove the upper part.

8. Carefully take out the blade.

9. Remove the processed food from the chopper
bowl. The anti-slip base also serves as an airtight
lid for the chopper bowl.

Cleaning

Before cleaning remove the motor part. Do not
immerse the motor part (4) and charging unit (8) or
the compact charging unit (10) in water nor hold
them under running water. These parts can only be
cleaned with a damp cloth.
The chopper gear box (11a) is not dishwasher-proof.
All other parts are dishwasher-proof.
When processing foods with colour (e.g. carrots),
the plastic parts of the appliance may become
discoloured. Wipe these parts with vegetable oil
before cleaning them.

Accessories

(available at Braun Service Centres, however not in
every country)
BC Chopper attachment: perfectly suited for
chopping large quantities as well as for preparing
shakes, making light doughs and crushing ice
cubes.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate any defects in
the appliance resulting from faults in materials or
workmanship, free of charge either by repairing or
replacing the complete appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor.

This guarantee does not cover: damage due
to improper use, normal wear or use as well as
defects that have a negligible effect on the value or
operation of the appliance. The guarantee becomes
void if repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand
in or send the complete appliance with your sales
receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre (address information available online at www.
service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under
statutory law.

For electric specifications, please see printing on the
special cord set. The special cord set automatically
adapts to any worldwide AC voltage.

Subject to change without notice.

This appliance contains Li-Ion rechargeable
batteries. Please do not dispose of the
product in the household waste at the end
of its useful life. Disposal can take place at
a Braun Service Centre or at appropriate
collection points provided in your country.

11

Français

Nos produits sont conçus afin de répondre aux plus
hautes exigences en termes de qualité, de fonction­nalité et de design. Nous espérons que votre nouvel
appareil Braun vous apportera entière satisfaction.

Lisez attentivement toutes les instructions avant
d’utiliser l’appareil.

Attention

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Description

1 Voyant lumineux
2 Bouton poussoir

12

Les lames sont très coupantes !
Manipulez-les avec précaution afin d’éviter

toute blessure.
La mise en marche involontaire de l’appareil
peut entraîner un grand risque de blessure.
Cet appareil rechargeable est toujours prêt à
l’emploi (lorsqu’il est rechargé).
Ne pas exposer l’appareil directement à la
lumière du soleil.
Lorsque les lames sont bloquées, arrêtez
l’appareil, puis séparez le bloc moteur du pied
mixeur, avant de retirer la nourriture ou ce qui
bloque.
Pour le nettoyage, retirez le pied mixeur du bloc
moteur.
Cet appareil est uniquement destiné à un usage
domestique.
Cet appareil est équipé d’un câble d’alimentation
spécifique avec une alimentation basse tension.
Ne démontez et ne remplacez aucune des pièces
car il y a un risque de court circuit électrique.
N’utilisez l’appareil qu’avec le chargeur fourni.
Le chargeur peut rester branché au secteur en
permanence.
Protégez de l’humidité le bloc moteur, le chargeur
et le câble d’alimentation spécifique. Le bloc
moteur et le chargeur électrique ainsi que le câble
d’alimentation ne doivent plus être utilisés s’ils ont
été plongés dans l’eau.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants ou des personnes aux capacités motrices
ou mentales réduites, sauf s’ils sont assistés par
une personne responsable de leur sécurité. De
manière générale, nous vous recommandons de
maintenir cet appareil hors de portée des enfants.
Afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil, les
enfants doivent être surveillés.
Avant utilisation, assurez-vous que le chargeur et
le câble d’alimentation spécifique ne sont pas
endommagés. Les appareils électriques Braun
répondent aux normes de sécurité en vigueur.
La réparation ou le remplacement du cordon
d’alimentation doivent être effectués uniquement
dans les Centres Service Agréés Braun.
Des réparations effectuées par des personnes
non qualifiées pourraient entraîner de graves
dommages pour l’utilisateur.

3 Interrupteur
4 Bloc moteur
5 Boutons de déverrouillage des accessoires
6 Pied mixeur
7 Bol mesureur
8 Chargeur (avec emplacement pour cordon)
9 Câble d’alimentation spécifique
10 Chargeur compact (avec emplacement pour

cordon et fixation murale)
11 Bol hachoir
(a) Système d’entraînement
(b) Lame
(c) Bol hachoir
(d) Socle/couvercle anti-dérapant

Charge

La température idéale pour la charge de l’appareil se
situe entre 15 °C et 35 °C.
Assurez-vous que le chargeur (8/10) soit sur une
surface plane. Connectez le chargeur au secteur à
l’aide du câble d’alimentation spécifique.
Pour recharger l’appareil, placez le mixeur complet
dans le chargeur (8) – il est possible de n’y installer
que le bloc moteur.
Pour recharger l’appareil avec le chargeur compact
(10), placez uniquement le bloc moteur (4) dans le
chargeur.
Le voyant vert clignote, indiquant que l’appareil est
correctement positionné dans le chargeur et qu’il est
en train de charger.

Charge complète : environ 2 heures

•

Charge terminée : le voyant vert clignote plus

•

lentement (avec des intervalles plus longs)
La durée d’utilisation est d’environ 20 minutes

•

(selon utilisation)

Après chaque utilisation, replacez l’appareil sur
le chargeur, ainsi l’appareil sera toujours prêt à
l’emploi. Vous pouvez aussi si vous le souhaitez
ranger l’appareil sur son chargeur. Même si vous
n’utilisez pas l’appareil pendant de longues
périodes, la batterie au lithium garde très longtemps
son niveau de charge.

La batterie est protégée contre la décharge
complète. Un appareil totalement déchargé doit être
rechargé pendant au moins 15 minutes avant d’être
utilisé (pour faire une soupe par exemple).

Voyant lumineux

Appareil dans le
chargeur (connecté

au secteur)

Voyant vert clignotant La batterie est en charge

Voyant vert clignotant
(intervalles plus longs)

Charge ou conditions
d’utilisation

La batterie est chargée

Bouton poussoir (2)
enfoncé

Vert La batterie est chargée

Voyant vert/rouge
clignotant

Rouge La batterie est déchargée

Rouge Protection anti-surchauffe

Charge ou conditions
d’utilisation

Charge suffisante pour au
moins une utilisation

active (consultez les
Dispositifs de sécurité A
Protection anti-surchauffe)

Dispositifs de sécurité

Mise en marche de l’appareil / Verrouillage

L’appareil est équipé d’un système de verrouillage.
Pour actionner celui-ci en toute sécurité, suivez les
instructions suivantes :

1 Appuyez d’abord sur le bouton poussoir (2) avec

votre pouce et maintenez-le enfoncé.

2 Appuyez ensuite sur le bouton (3). Pendant

cette opération, vous pouvez relâcher le bouton
poussoir.

Si le bouton n’est pas enclenché dans les 5

•
secondes qui suivent, l’appareil ne peut pas
être mis en marche. Le voyant s’éteint.
Pour mettre l’appareil en marche, recommencez

•
l’étape 1.

Protection anti-surchauffe

Lorsque la protection de surchauffe s’active,
l’appareil s’arrête et le voyant rouge s’éclaire.

Cause Résolution du problème

La lame est bloquée 1. Retirez le bloc moteur

L’appareil est en
surchauffe

2. Retirez la nourriture/ce
qui bloque

3. Placez le bloc moteur
sur le chargeur
(connecté au secteur)
pendant au moins
1 seconde

4. Vous pouvez alors
reprendre l’opération

Suivez les étapes 1 à 4.
Si le voyant est toujours
rouge lorsque vous
rebranchez l’appareil,
placez le bloc moteur dans
le chargeur et laissez-le
refroidir pendant environ
1 heure. Pendant ce
temps, le voyant vert
clignote.

Arrêt automatique

Pour des raisons de sécurité, l’appareil s’arrête
automatiquement après 4 minutes d’utilisation sans
pause. L’appareil peut être directement remis en
marche.

Utilisation de votre mixeur plongeant

Le mixeur plongeant est parfaitement adapté à la
préparation de sauces, soupes, mayonnaises et
aliments pour bébés ; ainsi qu’à celle de boissons
mixées et de milk-shakes.
a) Retirez la protection du couteau en bas du pied

mixeur en enlevant le ruban adhésif. Insérez le
pied mixeur (6) sur le bloc moteur (4) jusqu’à ce
qu’il s’enclenche et se verrouille.

b) Introduisez verticalement le mixeur plongeant

dans le récipient, pressez le bouton poussoir (2),
puis appuyez sur la touche « On » (3).

c) Pour retirer le pied mixeur du bloc moteur,

appuyez sur les boutons de déverrouillage des
accessoires (5).

Lorsque vous utilisez le mixeur dans des liquides
chauds, veillez à ne pas le mettre en marche au
moment de le plonger ou de le sortir du récipient.

Exemple de recette :

Mayonnaise
200–250 ml d’huile,
1 œuf (entier),
1 cuillère à soupe de jus de citron ou de vinaigre, sel
et poivre à votre convenance

Mettez tous les ingrédients à l’intérieur du bol
mesureur dans l’ordre mentionné ci-dessus.
Introduisez le mixeur plongeant jusqu’au fond du
bol. Après avoir mis l’appareil en marche, laissez le
mixeur dans cette position jusqu’à ce que l’huile se
mélange au reste de la préparation. Ensuite, sans
arrêter le mixeur, faites-le bouger doucement de
haut en bas jusqu’à ce que tous les ingrédients
soient bien mélangés.

Comment utiliser votre bol hachoir

Le hachoir est parfaitement adapté pour hacher de
la viande, du fromage, des oignons, des herbes, de
l’ail, des carottes, des noix, des amandes, des
pruneaux, etc.

Remarque : Ne mixez pas d’aliments trop durs tels
que les noix de muscade, les grains de café ou
autres grains.

Avant de hacher ...

prédécoupez la viande, le fromage, les oignons,

•
l’ail, les carottes (voir tableau p. 5)
enlevez les tiges des herbes aromatiques, l’écorce

•
des noix/cacahuètes
enlevez les os, les tendons et le cartilage de la

•
viande

13

1. Retirez avec précaution l’emballage plastique
de la lame (11b). Attention : La lame est très
coupante ! Maintenez-la toujours par la partie
supérieure en plastique. Positionnez la lame sur
l’axe au centre du bol hachoir (11c). Appuyez sur
la lame jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Placez
toujours le bol hachoir sur son socle anti-dérapant
(11d).

2. Placez les aliments à l’intérieur du bol hachoir.

3. Placez le système d’entraînement (11a) sur le bol
hachoir.

4. Insérez le bloc moteur (4) sur le système d’en­traînement jusqu’à ce qu’il s’enclenche au bon
endroit.

5. Maintenez le bouton poussoir (2) enfoncé, puis
appuyez sur la touche ON (3) pour mettre l’appa­reil en marche. Pendant l’opération, maintenez le
bloc moteur d’une main et le bol hachoir de
l’autre.

6. Après utilisation, appuyez sur les boutons de
déverrouillage des accessoires (5) pour séparer
le bloc moteur.

7. Retirez le système d’entraînement.

8. Enlevez la lame avec précaution.

9. Retirez les aliments du bol hachoir. Le fond anti­dérapant sert également de couvercle hermétique
au bol hachoir.

Nettoyage

Avant le nettoyage, retirez le bloc moteur.
Ne plongez pas le bloc moteur (4), le chargeur ou
le chargeur compact (10) dans l’eau, ne les rincez
pas non plus au robinet. Ces éléments ne doivent
être nettoyés qu’avec un chiffon humide.
Le système d’entraînement du bol hachoir (11a) ne
peut pas être nettoyé au lave-vaisselle.
Tous les autres éléments peuvent être nettoyés au
lave-vaisselle. Lorsque vous utilisez le mixeur pour
la préparation de légumes colorés (tels que les
carottes), les parties en plastique de l’appareil
peuvent se colorer. Dans ce cas, enduisez-les
d’huile végétale avant de les nettoyer.

Accessoires

(disponibles dans les Centres Service Agréés Braun,
selon le pays)
Bol BC : Bol hachoir parfaitement adapté au mixage
de quantités importantes ainsi qu’à la préparation de
milk-shakes, de pâtes légères et de glace pilée.

Susceptible d’être modifié sans notification
préalable.

Cet appareil contient une batterie Li-Ion
rechargeable. En fin de vie ne jetez pas ce
produit avec les ordures ménagères. Vous
pouvez le déposer dans un Centre Service
Agréé Braun ou dans un point de collecte de votre
ville selon le pays.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce
produit, à partir de la date d‘achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra
gratuitement à sa charge la réparation des vices de
fabrication ou de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être réparées ou
si l‘appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet
appareil est commercialisé par Braun ou son
distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate et l‘usure
normale. Cette garantie devient caduque si des
réparations ont été effectuées par des personnes
non agréées par Braun et si des pièces de rechange
ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la
période de garantie, retournez ou rapportez
l‘appareil ainsi que l‘attestation de garantie à votre
revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Se référez à www.service.braun.com ou appelez

08.10.30.97.80 pour connaitre le Centre Service
Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus,
nos clients bénéficient de la garantie légale des
vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du
Code civil.

Pour les spécifications électriques, veuillez vous
reporter aux indications mentionnées sur le câble
d’alimentation spécifique. Le câble d’alimentation
spécifique s’adapte automatiquement à toutes les
tensions internationales CA.

14

Polski

Nasze produkty odpowiadają najwyższym standar­dom jakościowym, funkcjonalnym i konstrukcyjnym.
Mamy nadzieję, że korzystanie z blendera marki
Braun okaże się być w pełni satysfakcjonujące.

Przed rozpoczęciem pracy z blenderem należy
dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi

Uwaga

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Opis

1 Dioda
2 Blokada włącznika
3 Włącznik
4 Jednostka zasilająca/silnik
5 Blokada przystawek
6 Przystawka miksująca
7 Plastikowy pojemnik
8 Ładowarka

Ostrza tnące blendera są bardzo ostre! W
celu uniknięcia skaleczeń posługuj się nimi

ze szczególną ostrożnością.
Ryzyko skaleczeń wzrasta przy przypadkowym
włączeniu blendera. Ze względu na funkcję
automatycznego ładowania baterii urządzenie jest
gotowe do użycia w każdej chwili (po nałado­waniu).
Nie wystawiać na działanie promieni słonecznych.
Gdy ostrza zostaną zablokowane, po wcześniej­szym wyjęciu przygotowywanych dań, usuń
jednostkę zasilającą z przystawki miksującej
blendera.
Przed umyciem urządzenia wyjmij przystawkę
miksującą z jednostki zasilającej.
Blender przeznaczony jest do użytku domowego.
Blender wyposażony jest w specjalny, bezpieczny
przewód zasilający. Nie wolno wymieniać ani mani­pulować jakąkolwiek z jego części. Postępowanie
niezgodne z instrukcją zwiększa ryzyko porażenia
prądem.
Używaj blendera tylko, wtedy gdy jest on
wyposażony w ładowarkę.
Ładowarka może być stale podłączona do prądu.
Należy chronić ładowarkę, jednostkę zasilającą
i przewód zasilający przed wilgocią. Nie wolno
używać jednostki zasilającej i wtyczki przewodu
zasilającego po zanurzeniu jej w wodzie.
Blender nie powinien być użytkowany przez dzieci
i osoby niepełnosprawne fizycznie lub umysłowo.
Chyba, że znajdują się one pod opieką innych
osób. Należy upewnić się czy urządzenie znajduje
się w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Przed użyciem blendera należy sprawdzić czy
ładowarka, jednostka zasilająca i przewód zasila­jący nie są uszkodzone. Elektroniczne urządzenia
marki Braun spełniają odpowiednie standardy
bezpieczeństwa.
Naprawa może być wykonana tylko w Autoryzo­wanym Punkcie Serwisowym.
Dokonywanie naprawy na własna rękę grozi
poważnym uszczerbkiem na zdrowiu.

9 Przewód zasilający
10 Ładowarka kompaktowa (z przewodem

zasilającym i wtyczką)
11 Przystawka siekająca
(a) Pokrywa
(b) Ostrze tnące
(c) Misa
(d) Baza antypoślizgowa

Ładowanie

Blender powinien być ładowany w temperaturze
15 °C–35 °C.
Należy upewnić się czy ładowarka (8/10) znajduje
się na poziomej powierzchni. Dopiero wtedy możliwe
jest podłączenie jej do gniazdka elektrycznego przy
użyciu przewodu zasilającego. Następnie za pomocą
przewodu zasilającego możliwe jest podłączenie
ładowarki do gniazdka elektrycznego.
W celu naładowania urządzenia należy umieść
blender w ładowarce (8) – możliwe jest ładowanie
jedynie jednostki zasilającej/silnika.
W przypadku korzystania z ładowarki kompaktowej
(10), należy umieścić w ładowarce tylko jednostkę
zasilającą.
Dioda świecąca na zielono informuje o prawidłowym
umieszczeniu urządzenia w ładowarce oraz o
rozpoczęciu ładowania.

Czas ładowania: ok. 2 godziny

•

Pełne naładowanie: mruganie diody (długie

•

interwały czasowe)
Czas działania – ok. 20 minut (w zależności od

•

sposobu korzystania z blendera)

Po każdym użyciu należy umieścić blender
w ładowarce w celu naładowania urządzenia.
Działanie to gwarantuje, że użycie blendera będzie
możliwe w każdej chwili. Dozwolone jest również
przechowywanie urządzenia w ładowarce. Nawet
w sytuacji, gdy blender nie będzie używany przez
dłuższy czas litowe baterie zachowują swą moc.

Baterie są zabezpieczone przed całkowitym rozłado­waniem. W sytuacji rozładowania, urządzenie przed
ponownym użyciem (np. w celu zrobienia zupy)
powinno być ładowane przez przynajmniej 15 minut.

Dioda

Urządzenie
w ładowarce

(podłączone do
gniazdka
elektrycznego)

Zielone migające
światło

Zielone migające
światło (długie
interwały czasowe)

Ładowanie lub stan
aktywny

Ładowanie baterii w toku

Bateria naładowana

15

Blokada włącznika

(2) przesunięty w dół
Zielone Bateria naładowana
Czerwone/ zielone

migające światło

Czerwone Bateria rozładowana
Czerwone Zabezpieczenie przed

Ładowanie lub stan
aktywny

Poziom ładowania
pozwalający na minimum
jedno użycie

przegrzaniem aktywne
(przejdź do Wskazówek
bezpieczeństwa A
Zabezpieczenie przed
przegrzaniem)

Przegrzane
urządzenie

Automatyczne Wyłączanie

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie wyłącza
się po 4 minutach ciągłego użytkowania. Urządzenie
można natychmiast włączyć ponownie w celu
dalszego użytkowania.

Prześledź punkty 1.- 4.
W sytuacji, gdy po
włączeniu urządzenia
dioda będzie nadal świecić,
należy ponownie umieścić
jednostkę zasilającą
w ładowarce, gdzie
odpowiednio ulokowana
powinna chłodzić się przez
ok. 1 minutę. W tym czasie
dioda powinna świecić na
zielono.

Wskazówki bezpieczeństwa

Włączanie urządzenie / Blokada włącznika

Urządzenie posiada blokadę włącznika. W celu
bezpiecznego włączenia blendera należy zastoso­wać się do poniższych podpunktów:

1 Naciśnij blokadę włącznika (2) kciukiem i trzymaj.
2 Następnie naciśnij włącznik (3). Podczas trwania

tej czynności nie jest wymagane naciskanie
blokady włącznika.

W sytuacji, gdy włącznik nie zostanie naciśnięty

•

w przeciągu 5 sekund, urządzenie nie zostanie
włączone. Dioda wyłączy się.
W celu ponownego włączenia urządzenia należy

•

postępować zgodnie z instrukcją rozpoczynając
od punktu pierwszego.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Po uaktywnieniu systemu zabezpieczanie przed
przegrzaniem urządzenie wyłączy się, a dioda
będzie świecić w sposób ciągły na czerwono.

Problem Rozwiązanie problemu

Blokada ostrza
tnącego

16

1. Usuń jednostkę
zasilającą

2. Usuń przygotowywane
pożywienie / blokadę

3. Umieść jednostkę
zasilającą w ładowarce
(podłącz ją do gniazdka
elektrycznego) na
przynajmniej jedną
sekundę.

4. Proces może być
kontynuowany.

Sposób korzystania z blendera
ręcznego

Blender ręczny przeznaczony jest do przygotowania
dipów, sosów, zup, majonezów, potraw dla dzieci
oraz drinków i milkshaków.

a) Należy usunąć część chroniącą noże, znajdującą

się na spodzie części miksującej blendera. W tym
celu konieczne jest zdjęcie przylegającej do niej
taśmy. Następnie należy włożyć część miksującą
blendera (6) do jednostki zasilającej (4) aż nastąpi
zamknięcie.

b) Blender włożony do naczynia powinien znajdować

się w pozycji pionowej. Po umieszczeniu go
w naczyniu należy włączyć blokadę, a następnie
włącznik (3).

c) W celu usunięcia części miksującej blendera,

konieczne jest naciśnięcie odpowiednich przyci­sków zwalniających (5).

Podczas korzystania z blendera ręcznego w celu
przygotowania gorącego płynu nie wolno zanurzać
w nim części miksującej blendera – należy usunąć ją
z płynu, gdy urządzenie jest włączone.

Przykładowy przepis:

Majonez
200-250 ml oleju
jedno jajko (białko i żółtko)
1 łyżeczka soku z cytryny lub octu, sól i pieprz

Włóż wszystkie składniki do plastikowego pojemnika
według wskazanej kolejności. Następnie włóż blen­der do podstawy naczynia. Po włączeniu utrzymaj
blender we wskazanej pozycji, aż do uzyskania
oleistej konsystencji. Nie wyłączając urządzenia,
powoli poruszaj otrzymaną masą tak, by składniki
majonezu połączyły się ze sobą.

Sposób korzystania z przystawki
siekającej

Przystawka siekająca przystosowana jest do
siekania mięs, serów, cebuli, ziół, czosnku, marchwi,
orzechów włoskich, orzechów laskowych, migdałów
etc.

Ostrzeżenie: Nie należy siekać bardzo twardej
żywności, takiej jak kostki lodu, gałka muszkatołowa,
ziarna kawy czy inne ziarna.

Przed rozpoczęciem siekania należy:

pokroić mięso, ser, cebulę, czosnek, marchew

•

(zobacz tabela ilustracja 5)
usunąć łodygi ziół, łupiny orzechów

•

usunąć z mięsa kości, ścięgna i chrząstki.

•

1. Plastikową nakładkę należy ostrożnie zdjąć
z ostrza tnącego (11b). Uwaga: ostrze tnące jest
bardzo ostre! Zawsze należy chwytać je trzymając
w dłoni jego plastikową część. Tak trzymane
ostrze tnące powinno zostać umieszczone w cen­tralnej części miski (11c). Następnie ostrze tnące
należy docisnąć tak, by urządzenie zamknęło się.
Misę zawsze należy umiejscawiać na macie
antypoślizgowej.

2. Umieść żywność w przystawce siekającej.

3. Załóż pokrywę (11a).

4. Jednostkę zasilającą (4) umieść na pokrywie, tak
by znalazła się w odpowiednim miejscu.

5. Przycisk blokujący włącznik powinien zostać prze­sunięty w dół, co umożliwi naciśnięcie włącznika
(3) przystawki siekającej. Gdy urządzenie zostanie
włączone jedną ręką należy przytrzymać część
zasilającą, a drugą przystawkę siekającą.

6. Po zakończeniu siekania naciśnij przycisk bloku­jący (5), który uwolni jednostkę zasilającą

7. Następnie zdejmij pokrywę.

8. Ostrożnie wyjmij ostrze.

9. Na końcu należy wyjąć posiekaną żywność
z przystawki. Mata antypoślizgowa służy również
jako szczelna pokrywa miski.

Czyszczenie

W celu umycia urządzenia należy wyjąć z blendera
jednostkę zasilającą. Zabronione jest zanurzanie tej
jednostki zasilającej(4), ładowarki (8) oraz ładowarki
kompaktowej
w wodzie, jak i wkładanie tych elementów pod
strumień bieżącej wody. Części te mogą być
czyszczone jedynie wilgotną ściereczką.
Wszystkie inne części można czyścić w zmywarce.
W sytuacji, gdy żywność jest silnie koloryzująca (np.
marchewka), części plastikowe blendera mogą ulec
odbarwieniu. Należy wtedy przetrzeć zabrudzone
części olejem przed czyszczeniem.

Akcesoria

(dostępne w centrach serwisowych marki Braun
w wybranych krajach)
Przystawka siekająca przystosowana jest do sieka­nia dużych ilości produktów, jak i do przygotowania
shaków, ciasta i kruszenia lodu.

Urządzenie to jest wyposażone w samo ładujące się
baterie Li-lon.

W celu uzyskania informacji dotyczących elektro­nicznych specyfikacji należy zapoznać się z informa­cjami znajdującymi się na przewodzie zasilającym.
Przewód zasilający automatycznie dopasowuje się
do każdego rodzaju napięcia elektrycznego.

Zastrzega się prawo do dokonywania zmian bez
uprzedniego informowania na piśmie.

Ten symbol oznacza, że zużytego sprzętu
nie można wyrzucać łącznie z odpadami
socjalnymi. Zużyty produkt należy zostawić
w jednym z punktów zbiórki zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Odpowiednie
przetworzenie zużytego sprzętu zapobiega
potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko
lub zdrowie ludzi, wynikającym z obecności
składników niebezpiecznych w sprzęcie.

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. z
siedzibą w Warszawie przy ul. Zabranieckiej 20,
gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie
24 miesięcy od daty jego wydania Kupującemu.
Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane
bezpłatnie, przez wymieniony przez firmę Procter
and Gamble DS Polska sp. z.o.o. autoryzowany
punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty
dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu
serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do
najbliżej znajdującego się autoryzowanego
punktu serwisowego wymienionego przez firmę
Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub
skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym
dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku termin
naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do
dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w
oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo
zabezpieczonym przed uszkodzeniem.
Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym
zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają
naprawom gwarancyjnym.

17

4. Niniejsza gwarancja jest ważna z dokumentem
zakupu i obowiązuje na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od
zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy
sprzętu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności
przewidzianych w instrukcji, do wykonania których
Kupujący zobowiązany jest we własnym zakresie
i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane
jest na koszt Kupującego według cennika danego
autoryzowanego punktu serwisowego i nie będzie
traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane

w czasie jego użytkowania lub w czasie
dostarczania sprzętu do naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż

osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją

użytkowania, konserwacji, przechowywania
lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione

osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub
samowolnego otwarcia sprzętu powoduje
utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

używania do napraw nieoryginalnych części

zamiennych firmy Braun;
c) części szklane, żarówki oświetlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz materiały

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprzętu, daty jego zakupu
potwierdzonej pieczątką i podpisem sprzedawcy
karta gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar
konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień Kupującego wynikających
z niezgodności towaru z umową.

18

Český

Naše výrobky jsou vyráběny tak, aby splňovaly ty
nejvyšší nároky z hlediska kvality, funkčnosti a
designu. Doufáme, že budete s novým přístrojem
Braun spokojeni.

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte celý
návod k použití.

Upozornění

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Popis

1 Světelný indikátor
2 Tlačítko aktivace spínače
3 Spínač zapnutí
4 Motorová část
5 Tlačítka pro uvolnění příslušenství

Nože jsou velmi ostré! Zacházejte s nimi
s nejvyšší opatrností, abyste zabránili

poraněním.
V případě náhodného zapnutí přístroje hrozí velké
riziko poranění. Protože se jedná o akumulátorový
přístroj, je kdykoliv připravený na použití (pokud je
nabitý).
Přístroj nevystavujte přímému slunečnímu záření.
Pokud se nože zablokují, oddělte motorovou
část od ponorného nástavce a až poté odstraňte
překážku / zaseknuté potraviny.
Před čištěním oddělte ponorný nástavec od
motorové jednotky.
Tento přístroj je určen ke zpracování běžného
množství potravin v domácnosti.
Tento přístroj má speciální síťový přívod s integro­vaným bezpečnostním nízkonapěťovým síťovým
adaptérem. Žádnou z jeho částí nevyměňujte, ani
s ní nemanipulujte. Jinak hrozí úraz elektrickým
proudem.
Přístroj používejte pouze s nabíjecí jednotkou,
která je součástí tohoto balení.
Nabíjecí jednotka může být trvale zapojena do
elektrické sítě.
Motorovou část, nabíjecí jednotku a speciální
síťový přívod chraňte před vlhkostí. Motorová část
a zástrčka speciálního síťového kabelu se nesmí
nadále používat, pokud byly ponořeny do vody.
Tento přístroj není určen k používání dětmi nebo
osobami se sníženými fyzickými či duševními
schopnostmi, pokud nejsou pod dohledem osoby,
zodpovídající za jejich bezpečnost. Obecně dopo­ručujeme uchovávat přístroj mimo dosah dětí.
Dbejte na to, aby si děti s přístrojem nehrály.
Před použitím se přesvědčte, že není poškozená
nabíjecí jednotka a speciální síťový přívod.
Elektrické přístroje Braun splňují platné bezpečno­stní normy.
Opravy nebo výměnu síťového kabelu smí
provádět pouze pracovníci autorizovaných
servisních středisek.
Chybné a neodborné opravy mohou vystavit
uživatele značnému riziku.

6 Ponorný nástavec (na mixování)
7 Odměrná nádobka
8 Nabíjecí jednotka (vč. úložného prostoru na

kabel)
9 Speciální síťový kabel
10 Kompaktní nabíjecí jednotka (s úložným

prostorem na kabel a nástěnným držákem)
11 Sekací nástavec
(a) Víko
(b) Nože na sekání
(c) Nádobka sekacího nástavce
(d) Protiskluzová podložka/víčko

Nabíjení

Ideální teplota prostředí pro nabíjení je 15 °C až
35 °C.
Přesvědčte se, že nabíjecí jednotka (8/10) je
umístěna na rovném povrchu. Nabíjecí jednotku
zapojte do elektrické sítě pomocí speciálního
síťového kabelu.
Při nabíjení vložte celý tyčový mixér do nabíjecí
jednotky (8) – je možné nabíjet i motorovou část
samostatně.
Při nabíjení pomocí kompaktní nabíjecí jednotkou
(10) vložte do nabíjecí jednotky pouze motorovou
část (4).
Když se rozbliká zelený světelný indikátor, znamená
to, že spotřebič je do nabíjecí jednotky vložen
správně a nabíjí se.

Nabití baterie na plnou kapacitu trvá asi 2 hodiny.

•

Když je spotřebič plně nabitý, světelný indikátor

•

bliká v delších intervalech.
Přístroj je při plném nabití možné používat asi

•

20 minut (podle způsobu používání).

Po každém použití vložte mixér zpět do nabíjecí
jednotky, aby se nabil. Zajistíte tak, že bude vždy
připravený k použití při optimálních podmínkách
nabíjení. Přístroj můžete v nabíjecí jednotce i skla­dovat. I když přístroj nepoužíváte delší dobu, jeho
zabudované lithiově-iontové baterie si do velké míry
zachovávají svoji úroveň nabití.

Baterie jsou chráněny před vybitím pod úroveň 20 %.
Zcela vybitý přístroj je nutné nabíjet alespoň 15
minut, než ho budete moci alespoň jednou použít
(např. na polévku).

Světelný indikátor

Když je přístroj v
nabíjecí jednotce

(připojené do
elektrické sítě)

Bliká zeleně Baterie se nabíjí
Bliká zeleně (v delších

intervalech)

Podmínky nabíjení nebo
stav

Baterie je plně nabitá

19

Když je tlačítko
aktivace spínače (2)
stisknuté dolu

Svítí zeleně Baterie je plně nabitá
Bliká červeně/zeleně Kapacita postačí alespoň

Svítí červeně Baterie je vybitá
Svítí červeně Aktivovala se ochrana před

Podmínky nabíjení nebo
stav

na jedno použití

přehřátím
(viz Bezpečnostní funkce A
Ochrana před přehřátím)

Bezpečnostní funkce

Zapnutí přístroje / Bezpečnostní zámek

Přístroj má bezpečnostní zámek. Pro bezpečné
zapnutí přístroje se řiďte následujícími kroky:

1 Nejdříve držte palcem stisknuté uvolňovací tlačítko

aktivace spínače (2).

2 Potom stiskněte spínač zapnutí (3). Při provozu

můžete přestat uvolňovací tlačítko aktivace
spínače držet.

Pokud spínač zapnutí do 5 sekund nestisknete,

•

přístroj se nezapne. Světelný indikátor se
vypne.
Pokud chcete přístroj opět zapnout, postup

•

znovu opakujte od bodu č. 1.

Funkce automatického vypnutí

Z bezpečnostních důvodů se přístroj po 4 minutách
nepřetržitého používání vypne. Přístroj však lze
okamžitě zapnout.

Používání tyčového mixéru

Tento tyčový mixér je vhodný na přípravu krémů,
omáček, polévek, majonézy a dětských jídel, jako i
na mixování nápojů a mléčných koktejlů.
a) Ze spodní části tyčového mixéru odstraňte

ochranný kryt nože odlepením lepicí pásky. Vložte
motorovou část (4) do ponorného nástavce (6) tak,
aby zacvakla.

b) Tyčový mixér vložte vertikálně do nádobky, tlačítko

aktivace spínače (2) držte stlačené a potom
stiskněte spínač zapnutí (3).

c) Ponorný nástavec sejměte z motorové části

stlačením tlačítek pro uvolnění příslušenství (5).

Pokud tyčový mixér používáte na zpracování
horkých tekutin, ponorný nástavec neponořujte do
tekutiny a ni ho z ní nevyndávejte, když je přístroj
zapnutý.

Recept:

Majonéza
200 - 250 ml oleje
1 vejce (žloutek a bílek)
1 polévková lžíce citrónové šťávy nebo octa, sůl a
pepř na dochucení

Ochrana před přehřátím

Jakmile se aktivuje funkce ochrany před přehřátím,
přístroj se vypne a světelný indikátor začne nepřeru­šovaně svítit červeně.

Důvod Řešení problému

Nůž je zablokovaný 1. Sejměte motorovou část

2. Odstraňte potraviny /
překážku

3. Motorovou část vložte
alespoň na 1 sekundu
do nabíjecí jednotky
(připojené do elektrické
sítě)

4. Můžete pokračovat ve

zpracovávání

Přístroj je přehřátý Postupujte podle bodů 1.-4.

Pokud světelný indikátor po
zapnutí přístroje svítí stále
červeně, vložte motorovou
část do nabíjecí jednotky a
nechte ji asi 1 hodinu chla­dnout. Během této doby
bude světelný indikátor
blikat zeleně.

20

Všechny přísady vložte ve výše uvedeném pořadí do
odměrné nádobky. Ponorný nástavec vložte až na
dno nádobky. Přístroj zapněte a držte ho ve svislé
poloze, dokud olej nevytvoří emulzi. Potom, aniž
byste přístroj vypínali, jím pomalu pohybujte nahoru
a dolů, dokud se majonéza důkladně nespojí.

Používání sekacího nástavce

Sekací nástavec je vhodný na sekání masa, sýra,
cibule, bylinek, česneku, mrkve, vlašských i lísko­vých ořechů, mandlí, apod.

Poznámka: Nástavcem je zakázáno sekat příliš
tvrdé přísady, jako například kostky ledu, muškátový
oříšek, kávová zrna nebo obilí.

Před sekáním ...

maso, sýr, cibuli, česnek, mrkev předem nakrájejte

•

(viz tabulka na str. 5),
bylinky zbavte stonků, ořechy skořápek,

•

z masa odstraňte kosti, šlachy a chrupavky.

•

1. Opatrně sejměte umělohmotný kryt z nože na
sekání (11b). Upozornění: Nože jsou velmi ostré!
Vždy je držte za horní umělohmotnou část. Nože

nasaďte na středovou osu nádobky na sekání
(11c). Nože zatlačte dolů, dokud nezapadnou na
místo. Nádobka na sekání musí být vždy umístěná
na protiskluzové podložce (11d).

2. Do nádobky vložte potřebné přísady.

3. Nádobku na sekání zakryjte víkem (11a).

4. Motorovou část (4) vložte do otvoru na víku tak,
aby zapadla na místo.

5. Tlačítko aktivace spínače (2) držte stisknuté a
zároveň stiskněte spínač zapnutí (3), abyste
sekací nástavec mohli používat. Během zpracová­vání potravin přidržujte jednou rukou motorovou
část a druhou nádobu na sekání nádobku.

6. Po použití odstraňte motorovou část stisknutím
tlačítek k uvolnění příslušenství (5).

7. Pak sejměte horní víko.

8. Opatrně vyjměte nože.

9. Ze nádobky na sekání vyjměte zpracované
potraviny. Protiskluzová podložka také slouží jako
vzduchotěsné víčko na nádobku na sekání.

Čištění

Před čištěním sejměte motorovou část. Motorovou
část (4) a nabíjecí jednotku (8) nebo kompaktní
nabíjecí jednotku (10) neponořujte do vody a ani
neumývejte pod tekoucí vodou. Tyto části můžete
umývat pouze vlhkým hadříkem.
Víko (11a) nelze mýt v myčce na nádobí.
Všechny ostatní části v můžete mýt myčce nádobí.
Při zpracovávání potravin, které obsahují barviva
(např. mrkev), se mohou umělohmotné části přístroje
zabarvit. Před umýváním je vyčistěte pomocí rostlin­ného oleje.

Příslušenství

(k dostání v servisních střediscích Braun, ne však
v každé zemi)
BC: Velký nástavec na sekání, vhodný na sekání
větších množství potravin i pro přípravu koktejlů,
řídkého těsta a drcení kostek ledu.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotfiebiãe
je 67 dB(A), coÏ pfiedstavuje hladinu A akustického
v˘konu vzhledem na referenãní akustick˘ v˘kon
1 pW.

Tento spotřebič obsahuje lithiově-iontové
akumulátorové baterie. Výrobek po skončení
jeho životnosti nevyhazujte jako součást
běžného domácího odpadu. Můžete ho
odevzdat v servisních střediscích Braun nebo
na příslušných sběrných místech, která jsou ve vaší
zemi k dispozici.

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 let
od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této záruãní
doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku,
zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby.
Oprava bude provedena podle na‰eho rozhodnutí
buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku.
Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento
v˘robek dodáván firmou Braun nebo jejím autorizo­van˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá
nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné
opotfiebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘
vliv na hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje. Záruka
pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky
po‰kozen nebo pokud jsou opravy provedeny
neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou
pouÏity originální díly Braun. Pfiístroj je urãen
v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m
zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva
spotfiebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle
zvlá‰tních právních pfiedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû
vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a podpis
prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pfiedloÏen
prodejní doklad (dále jen doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû,
pfiedejte nebo po‰lete kompletní pfiístroj spolu s
doklady o koupi do autorizovaného servisního
stfiediska Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních
stfiedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.
Volejte zákaznickou infolinku 221 804 335 pro
informace o v˘robcích a nejbliωím servisním
stfiedisku Braun.

Podrobné elektrotechnické údaje naleznete na
speciálním síťovém přívodu. Speciální síťový přívod
se automaticky přizpůsobí jakémukoli střídavému
napětí.

Změny vyhrazeny.

O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení kupní
smlouvy platí pfiíslu‰ná zákonná ustanovení.
Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl
v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní
opravû.

21

Slovenský

Naše výrobky sú vyrobené tak, aby spĺňali tie
najvyššie nároky na kvalitu, funkčnosť a dizajn.
Dúfame, že budete so svojím novým výrobkom
Braun spokojní.

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte celý
návod na použitie.

Dôležité upozornenie

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Popis

1 Svetelný indikátor
2 Tlačidlo na aktiváciu spínača
3 Spínač zapnutia

22

Čepele sú veľmi ostré! Narábajte s nimi
mimoriadne opatrne, aby ste zabránili

poraneniam.
V prípade náhodného zapnutia prístroja hrozí
veľké riziko poranenia. Keďže ide o akumulátorový
prístroj, je kedykoľvek pripravený na použitie (keď
je nabitý).
Nevystavujte prístroj priamemu slnečnému
žiareniu.
Keď sa čepele zablokujú, oddeľte motorovú časť
od ponorného nadstavca a až potom odstráňte
prekážku/zaseknuté jedlo.
Pred umytím oddeľte ponorný nadstavec od moto­rovej jednotky.
Tento spotrebič je určený na spracovanie bežného
množstva potravín v domácnosti.
Tento prístroj je vybavený špeciálnym prevod­níkom na nízke napätie (špeciálnym sieťovým
káblom so sieťovým adaptérom). Žiadnu jeho časť
nesmiete meniť ani ho rozoberať, inak by mohlo
dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.
Prístroj používajte iba spolu s nabíjačkou, ktorá je
súčasťou tohto balenia.
Nabíjacia jednotka môže byť neustále zapojená do
elektrickej siete.
Motorovú časť, nabíjaciu jednotku a špeciálny
sieťový kábel chráňte pred vlhkosťou. Motorová
časť a zástrčka špeciálneho sieťového kábla sa
nesmú naďalej používať, ak boli ponorené do
vody.
Tento prístroj nie je určený deťom ani osobám so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentál­nymi schopnosťami, ak na ne nedohliada osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť. Prístroj odporú­čame uchovávať mimo dosahu detí. Je potrebné
dávať pozor, aby deti prístroj nepoužívali na
hranie.
Pred použitím skontrolujte, či nabíjacia jednotka
a špeciálny sieťový kábel nie sú poškodené.
Elektrické spotrebiče Braun spĺňajú platné
bezpečnostné normy.
Opravy alebo výmenu sieťového kábla musia
vykonávať iba pracovníci autorizovaných servis­ných stredísk.
Zlá a neodborná oprava môže vystaviť používateľa
veľkému nebezpečenstvu.

4 Motorová časť
5 Tlačidlá na uvoľnenie príslušenstva
6 Ponorný nadstavec (na mixovanie)
7 Odmerka
8 Nabíjacia jednotka (vrátane priestoru na

odkladanie sieťového kábla)
9 Špeciálny sieťový kábel
10 Kompaktná nabíjacia jednotka (s priestorom

na sieťový kábel a držiakom na stenu)
11 Nadstavec na sekanie
(a) Veko na motorovú časť
(b) Nože na sekanie
(c) Nádoba na sekanie
(d) Protišmyková podložka/veko

Nabíjanie

Ideálna teplota prostredia pri nabíjaní je medzi
15 – 35 °C.
Uistite sa, že nabíjacia jednotka (8/10) je umiestnená
na rovnom povrchu. Nabíjaciu jednotku zapojte do
elektrickej siete pomocou špeciálneho sieťového
kábla.
Pri nabíjaní vložte celý ručný mixér do nabíjacej
jednotky (8) – je možné nabíjať aj motorovú
časť samostatne.
Pri nabíjaní pomocou kompaktnej nabíjacej jednotky
(10) vložte do nabíjacej jednotky iba motorovú časť
(4). Keď sa rozbliká zelený svetelný indikátor,
znamená to, že spotrebič je do nabíjacej jednotky
vložený správne a nabíja sa.

Dobitie batérie na plnú kapacitu trvá asi 2 hodiny.

•

Keď je spotrebič plne nabitý, svetelný indikátor

•

bliká v dlhších intervaloch.
Prístroj je vtedy možné používať asi 20 minút

•

(v závislosti od spôsobu použitia).

Po každom použití vložte mixér späť do nabíjacej
jednotky, aby sa nabil. Tak zaistíte, aby bol vždy
pripravený na použitie za optimálnych podmienok
nabíjania. Spotrebič môžete na nabíjacej jednotke aj
skladovať. Aj keď sa dlho nepoužíva, jeho zabudo­vané lítiovo-iónové batérie si do veľkej miery zacho­vávajú svoju úroveň nabitia.

Batérie sú chránené pred vybitím pod úroveň 20 %.
Úplne vybitý spotrebič musíte nabíjať aspoň
15 minút, než ho budete môcť aspoň raz použiť
(napr. na polievku).

Svetelný indikátor

Keď je spotrebič
v nabíjacej jednotke

(pripojenej do
elektrickej siete)

Bliká nazeleno Batéria sa nabíja
Bliká nazeleno

(v dlhších intervaloch)

Podmienky nabíjania
alebo stav

Batéria je plne nabitá

Keď je tlačidlo na
aktiváciu spínača (2)
stlačené dolu

Svieti nazeleno Batéria je plne nabitá
Bliká nazeleno/

načerveno
Svieti načerveno Batéria je vybitá
Svieti načerveno Aktivovala sa ochrana

Podmienky nabíjania
alebo stav

Nabitie postačí aspoň na
jedno použitie

pred prehriatím (pozri
Bezpečnostné funkcie A
Ochrana pred prehriatím)

Bezpečnostné funkcie

Zapnutie prístroja/bezpečnostný zámok

Prístroj má bezpečnostný zámok. Bezpečne ho
zapnete týmto spôsobom:

1 Najskôr držte palcom stlačené tlačidlo na aktiváciu

spínača (2).

2 Potom stlačte spínač zapnutia (3). Počas

prevádzky môžete tlačidlo na aktiváciu spínača
prestať stláčať.

Ak spínač zapnutia nestlačíte do 5 sekúnd,

•

prístroj sa nezapne. Svetelný indikátor sa
vypne.
Aby ste prístroj zapli, postup znova zopakujte

•

od bodu 1.

Ochrana pred prehriatím

Keď sa aktivuje funkcia ochrany pred prehriatím,
spotrebič sa vypne a svetelný indikátor začne svietiť
načerveno.

Dôvod Riešenie problému

Čepele sú
zablokované

Spotrebič je prehriaty Postupujte podľa bodov 1-4.

1. Zložte motorovú časť

2. Odstráňte jedlo/prekážku

3. Motorovú časť vložte
aspoň na 1 sekundu do
nabíjacej jednotky
(pripojenej do elektrickej
siete)

4. Môžete pokračovať
v spracovávaní

Ak svetelný indikátor po
zapnutí prístroja stále svieti
načerveno, vložte motorovú
časť do nabíjacej jednotky
a nechajte ju asi hodinu
chladnúť. V tom čase
svetelný indikátor bliká
nazeleno.

Funkcia automatického vypnutia

Z bezpečnostných dôvodov sa prístroj po 4 minútach
nepretržitej prevádzky vypne. Okamžite ho však
môžete opäť zapnúť.

Používanie ručného ponorného mixéra

Ručný ponorný mixér je vhodný na prípravu krémov,
omáčok, polievok, majonézy a detskej stravy, ako
aj na mixovanie miešaných nápojov a mliečnych
koktailov.
a) Odstráňte ochranu čepelí na spodnej strane

ručného mixéra odlepením lepiacej pásky.
Motorovú časť (4) vložte do ponorného nadstavca
(6) tak, aby klikla.

b) Ponorný nadstavec vložte vo zvislej polohe do

nádoby, tlačidlo na aktiváciu spínača (2) držte
stlačené a potom stlačte spínač zapnutia (3).

c) Ponorný nadstavec zložte z motorovej časti

stlačením tlačidiel na uvoľnenie príslušenstva (5).

Keď prístroj používate na spracovanie horúcich
tekutín, ponorný nadstavec neponárajte do tekutiny
ani ho z nej nevyberajte, kým je prístroj zapnutý.

Recept:

Majonéza
200–250 ml oleja
1 vajce (žĺtok aj bielok)
1 PL citrónovej šťavy alebo octu, soľ a korenie na
dochutenie

Všetky prísady vložte do odmerky (nádoby)
v uvedenom poradí. Ponorný nadstavec vložte až na
dno nádoby. Po zapnutí držte mixér v tejto polohe,
kým sa olej nerozmixuje. Potom zapnutým mixérom
pomaly pohybujte hore a dole, až kým sa majonéza
dôkladne nevymieša.

Používanie nadstavca na sekanie

Nadstavec na sekanie je vhodný na spracovanie
mäsa, syra, cibule, byliniek, cesnaku, mrkvy,
vlašských a lieskových orechov, mandlí a podobne.

Poznámka: Nadstavcom nesekajte veľmi tvrdé
prísady, ako napríklad kocky ľadu, muškátový orech,
kávové zrná alebo zrno.

Pred sekaním...

mäso, syr, cibuľu, cesnak alebo mrkvu vopred

•

nakrájajte (pozri tabuľku na s. 5)
z orechov odstráňte škrupiny a z byliniek stopky

•

z mäsa odstráňte kosti, šľachy a chrupavky

•

1. Z noža na sekanie opatrne odstráňte umeloh­motný kryt (11b). Upozornenie: Nože sú veľmi
ostré! Vždy ich držte za vrchnú plastovú časť.

23

Nože nasuňte na stredovú os nádoby na sekanie
(11c). Nože zatlačte nadol, až kým nezapadnú na
miesto. Nádoba na sekanie musí byť vždy
položená na protišmykovej podložke (11d).

2. Do nádoby vložte potrebné prísady.

3. Nádobu na sekanie zakryte vekom na motorovú
časť (11a).

4. Motorovú časť (4) vložte do otvoru na veku tak,
aby zapadla na miesto.

5. Tlačidlo na aktiváciu spínača (2) držte stlačené
a zároveň stlačte spínač zapnutia (3), aby ste
nadstavec na sekanie mohli používať. Počas
spracovania držte jednou rukou motorovú časť
a druhou nádobu na sekanie.

6. Po použití odstráňte motorovú časť stlačením
tlačidiel na uvoľnenie príslušenstva (5).

7. Potom zložte aj vrchné veko.

8. Nože opatrne vyberte.

9. Spracované jedlo vyberte z nádoby. Protišmyková
podložka slúži aj ako vzduchotesné veko na
nádobu na sekanie.

Umývanie

Pred umývaním odstráňte motorovú časť. Motorovú
časť (4) a nabíjaciu jednotku (8) alebo kompaktnú
nabíjaciu jednotku (10) neponárajte do vody ani ich
neumývajte pod tečúcou vodou. Tieto časti môžete
umývať iba vlhkou handričkou.
Veko na motorovú časť (11a) nie je možné umývať
v umývačke riadu.
Všetky ostatné časti môžete umývať v umývačke
riadu. Pri spracovaní potravín s obsahom farbiva
(napr. mrkvy), sa umelohmotné časti prístroja môžu
zafarbiť. Pred umývaním ich vyčistite pomocou
rastlinného oleja.

Tento spotrebič obsahuje lítiovo-iónové
akumulátorové batérie. Výrobok po skončení
jeho životnosti nevyhadzujte ako súčasť
bežného odpadu domácnosti. Odovzdať ho
môžete v servisných strediskách Braun alebo
na príslušných zberných miestach vo vašej krajine
zriadených podľa miestnych predpisov a noriem.

Garancija

Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zaãne veljati
z datumom nakupa. V ãasu trajanja garancije bomo
brezplaãno odpravili vse napake, ki so posledica
slabega materiala ali izdelave, bodisi s popravilom
bodisi z zamenjavo celega izdelka.

Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je izdelek
dobavljen od BRAUN ali njegovega poobla‰ãenega
distributerja.

Garancija ne pokriva po‰kodb, ki so posledica
nepravilne uporabe, normalne obrabe ali uporabe
in tudi ne napak, ki v zanemarljivi meri vplivajo na
vrednost ali delovanje aparata. Garancija preneha
veljati, ãe popravilo izvr‰i nepoobla‰ãena oseba
oziroma, ãe pri popravilu niso uporabljeni originalni
Braunovi nadomestni deli.

Za popravilo v garancijskem roku izroãite ali po‰ljite
kompleten izdelek z raãunom poobla‰ãenemu
Braunovemu servisu.

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni servis ISKRA
PRINS tel. + 386 1 476 98 00.

Príslušenstvo

(dostupné v servisných strediskách Braun, nie však
v každej krajine)
Veľký nadstavec na sekanie (BC): Nadstavec
vhodný na sekanie väčších množstiev jedla, ako aj
na prípravu mliečnych koktailov, riedkeho cesta a na
drvenie kociek ľadu.

Podrobné technické špecifikácie sa nachádzajú na
špeciálnom sieťovom kábli. Špeciálny sieťový kábel
sa automaticky prispôsobuje akémukoľvek napätiu
striedavého prúdu.

Právo na zmeny vyhradené.

24

Magyar

Termékeinket a legmagasabb minőségi, funkcionális
és formatervezői elvárások figyelembevételével
terveztük. Reméljük, hogy örömét leli majd új Braun
készülékében!

Kérjük, hogy a készülék használatának
megkezdése előtt, olvassa végig figyelmesen a
használati útmutatót!

Figyelem!

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

A kések rendkívül élesek! Alkalmazásuk a
balesetek megelőzése érdekében rendkí-

vüli óvatosságot igényel!
A készülék véletlenszerű bekapcsolása a balese­tek magas kockázatával jár. Mivel a készülék
újratölthető, ezért bármikor készen áll a
használatra (feltöltött állapotban).
Ne tegye ki közvetlen napsütésnek a készüléket.
Amennyiben a kés eltömődik, a dugulást okozó
étel eltávolításához először vegye le a mixerrudat
a motorházról!
A készülék tisztítása előtt távolítsa el a mixerrudat
a motorházról!
A készüléket normál háztartási ételmennyiség
feldolgozására tervezték.
A készüléket egy különleges, integrált, biztonsá­gos, extra alacsony feszültségű hálózati csatlako­zóval láttuk el. Ne cserélje, illetve ne alakítsa át
a termék egyik alkatrészét sem, mivel ezzel
áramütést okozhat!
A készüléket csak a hozzá tartozó töltőegységen
töltse!
A töltőegység folyamatos hálózati csatlakozás
alatt állhat.
A motorházat, a töltőegységet, és a különleges
csatlakozókábelt óvja a nedvességtől!
Amennyiben a motorház vagy a különleges
csatlakozókábel vízbe merült, a készülék további
használatát függessze fel!
A készüléket gyermekek, mozgássérültek,
szellemi vagy értelmi fogyatékos személyek
kizárólag a biztonságukért felelős felügyelet
mellett használják! Általában javasoljuk, hogy a
készüléket tartsa gyermekektől elzárva! Annak
biztosítása érdekében hogy a készüléket játékra
ne használják, a gyermekek felügyeletet
igényelnek!
A használat megkezdése előtt győződjön meg
a töltőegység, valamint a különleges csatlakozó­kábel sértetlenségéről! A Braun elektromos
készülékek megfelelnek a biztonsági előíráso­knak.
A vezeték cseréjét vagy javítását kizárólag
illetékes szakemberre bízza!
A szakképzetlen szerelő által végzett javítási
munkák a készülék használójának komoly
balesetet okozhatnak!

Leírás

1 Működésjelző fény
2 Biztonsági zár kioldó gomb
3 Bekapcsoló gomb
4 Motorház
5 Mixer kiegészítőket kioldó gombok
6 Mixerrúd
7 Mixelő pohár
8 Töltőegység (kábeltárolóval)
9 Különleges csatlakozókábel
10 Kompakt töltőegység (kábeltárolóval és fali

tartóval)
11 Aprítóegység
(a) Aprítóegység fedél
(b) Kés
(c) Aprítóedény
(d) Csúszásmentes talp/zárófedél

A készülék töltése

A készülék töltéséhez ideális hőmérsékleti tartomány
15 °C és 35 °C között van. Győződjön meg arról,
hogy a töltőegységet (8/10) egy sima felületre
helyezte! A különleges csatlakozókábel segítségével
csatlakoztassa a töltőegységet a hálózathoz!
A töltéshez a botmixert teljes egészében helyezze a
töltőegységre (8) – (amennyiben csak a motorházat
csatlakoztatja, a töltés nem megy végbe.)
A kompakt töltőegységgel (10) történő feltöltéshez,
elég ha a motorházat (4) helyezi a töltőegységre.
A zöld működésjelző fény kigyulladása jelzi, hogy a
készüléket megfelelően helyezték a töltőegységre,
és a töltés folyamata megkezdődött.

Teljes feltöltési idő: kb. 2 óra

•

A teljes feltöltöttségi szintet a működésjelző fény

•

hosszabb időközönkénti felvillanása jelzi
Működési idő: kb 20 perc (használattól függően)

•

Az újratöltéshez a készüléket minden egyes haszná­latot követően helyezze vissza a töltőegységre! Ezzel
biztosítja azt, hogy készüléke optimális töltöttséggel
mindig az Ön rendelkezésére áll. Célszerű a készü­léket eleve a töltőegységen tárolni. Még ha hosszú
ideig nincs is használatban, a készülékben található
lítium ion akkumulátor fenntartja a megfelelő töltött­ségi állapotot.

Az akkumulátor védett a teljes lemerüléstől.
A teljesen lemerült készüléket a használat
megkezdése előtt legalább 15 percen keresztül kell
tölteni (pl. leves készítéséhez)

25

Működésjelző fény

A töltőegységre
helyezett
(és hálózatra
csatlakoztatott)
készülék jelzései

Villogó zöld fény Az akkumulátor töltés alatt

Hosszabb
időközönként
felvillanó zöld fény

Biztonsági zár
kioldó gomb (2)
benyomva

Zöld Az akkumulátor teljesen

Piros/zöld színű
villogó fény

Piros Lemerült akkumulátor
Piros A túlmelegedés elleni

Miyen töltési vagy
működési állapotra utal?

áll
Az akkumulátor teljesen

feltöltve

Miyen töltési vagy
működési állapotra utal?

feltöltve
A töltöttségi szint legalább

egy használatra elegendő

védelem aktív (lásd:
Biztonsági elemek A
Túlmelegedés elleni
védelem)

Biztonsági elemek

A készülék bekapcsolása / Automatikus
biztonsági zár

A készülék egy automatikus biztonsági zárral
rendelkezik. Ennek biztonságos beüzemeléséhez,
a kövesse az alábbi lépéseket:

1 Mindenekelőtt hüvelykujjával nyomja le, majd

tartsa lenyomva a biztonsági zár kioldó gombot!
(2)

2 Ezt követően nyomja meg a Bekapcsoló gombot

(3). Működés közben a zár kioldó gombot már
nem kell lenyomva tartania.

Amennyiben a Bekapcsoló gomb 5 másod

•

percen belül nem kerül megnyomásra, úgy a
készüléket a továbbiakban nem lehet beindítani.
Ilyenkor a működésjelző fény kialszik.
A készülék újraindításához a műveletsort ismé-

•

telje meg újra az 1. lépéstől!

A készülék
leállásának oka

A kés eltömült 1. Távolítsa el a motorházat!

A készülék
túlhevült

Automatikus kikapcsolás

Biztonsági okokból a készülék 4 perc folyamatos
használatot követően lekapcsol. Ezt követően
azonnal újraindítható.

A probléma kiküszöbölése

2. Távolítsa el a dugulást okozó
ételt/anyagot!

3. Helyezze a motoorészt a
hálózatba csatlakoztatott
töltőegységre legalább
1 másodpercig!

4. Folytathatja az étel feldolgo­zását.

Kövesse a fenti lépéseket 1-4-ig!
Amennyiben a működésjelző
fény továbbra is pirosan világít
a készülék bekapcsolásakor,
helyezze vissza a motorházat a
töltőegységre, és hagyja lehűlni
kb. 1 órán át. Ezalatt az idő alatt
a működésjelző fény zölden
villog.

A botmixer használata

A botmixer kiválóan alkalmas mártások, szószok,
levesek, majonéz valamint bébiételek elkészítéséhez,
továbbá italok és tejes turmixok elkeveréséhez.
a) A biztonsági okokból ragasztószalaggal rögzített

kést vegye le a mixerrúdról. Rögzítse a motorházat
(4) a mixerrúdhoz (6) oly módon, hogy az a
helyére záródjon.

b) Merítse az ily módon összeszerelt botmixert az

edénybe, majd nyomja be a Bekapcsoló gombot!
(3)

c) A mixerrúd motorházról történő eltávolításához

nyomja be a kioldó gombokat! (5)

Amikor a botmixert forró folyadékhoz használja, ne
mártsa bele a mixerrudat – vagy úgy emelje ki a
folyadékból, hogy a készülék még bekapcsolt
állapotban van.

Recept (példa):

Majonéz
200–250 ml étolaj
1 tojás (sárgája és fehérje)
1 evőkanál citromlé vagy ecet
Ízlés szerint só és bors

Túlmelegedés elleni védelem

Amikor a túlmelegedés elleni védelem aktiválódik,
a készülék kikapcsol, és a működésjelző fény
folyamatosan, piros színnel világít.

26

A fenti sorrendnek megfelelően helyezze a mixelő
pohárba a hozzávalókat! Merítse a mixerrudat a
pohár aljáig. A bekapcsolást követően a mixerrudat
egyenesen tartva működtesse a készüléket

mindaddig, amíg az olaj elkeveredik. Ezt követően
lassú mozdulatokkal mozgassa föl-le a bekapcsolt
mixerrudat mindaddig, amíg a majonéz teljesen
kikeveredik.

Az aprítóegység használata

Az aprítóegység kiválóan alkalmas a különféle
húsok, sajtok, hagymák, fűszernövények,
fokhagyma, sárgarépa, dió, mogyoró, mandula stb.
aprításához.

N.B.: Az aprítóegységet ne használja rendkívül
kemény ételek, pl. jégkocka, szerecsendió, babkávé
vagy szemes gabonafélék aprításához!

Minden egyéb alkatrész mosogatógépben is
tisztítható. Színes ételek feldolgozásánál (pl.
sárgarépa) előfordulhat, hogy a készülék műanyag
alkatrészei elszíneződnek.
Vízzel történő tisztítás előtt, törölje át azokat kevés
növényi olajjal!

Kiegészítő tartozékok

(kaphatók a Braun Szervizközpontokban – nem
minden országban)
Nagyméretű aprító kiegészítő (BC): tökéletesen
ideális nagy mennyiségek aprításához, valamint
turmixok és könnyű tészták készítéséhez, illetve
jégzúzáshoz.

Az aprítás műveletének megkezdése előtt…

vágja fel a húst, sajtot, hagymát, fokhagymát,

•

sárgarépát apróbb darabokra (lásd: 5.o. táblázat)
távolítsa el a fűszernövények szárait, illetve a

•

csonthéjasok héját
távolítsa el a csontos, inas és porcos részeket!

•

1. Óvatos mozdulattal távolítsa el a késről a műan­yag védőtokot! (11b) Figyelem! A kés rendkívül
éles! Minden esetben a műanyag fogantyúnál
fogva vegye kézbe! Helyezze a kést az aprítóe­dény (11c) közepén található tüskére, és nyomja
rá mindaddig, amíg helyére nem rögzül!
Az aprítóedényt mindig a csúszásmentes talpra
(11 d) helyezve használja!

2. Tegye a feldolgozni kívánt ételt az aprítóedénybe!

3. Helyezze az aprítóegység fedelét (11a) az
aprítóedényre!

4. Helyezze a motorházat (4) az aprítóegység fede­lébe úgy, hogy az a helyére rögzüljön!

5. Az aprítás műveletének elindításához tartsa a
biztonsági zár kioldó gombot (2) lenyomva, majd
nyomja be a Bekapcsoló gombot (3)!
Az ételfeldolgozás során egyik kezével tartsa a
motorházat, míg a másikkal az aprítóedényt.

6. A használat befejeztével a motorház eltávolításához
nyomja meg a kioldó gombokat (5)!

7. Ezt követően emelje le az aprítóegység fedelét.

8. Óvatosan emelje ki a kést!

9. Távolítsa el a feldolgozott ételt az aprítóedényből!
A csúszásmentes talp egyben az aprítóedény
légmentesen záró fedeléül is szolgál.

Műszaki adatok a különleges csatlakozókábelen
feltüntetve. A különleges csatlakozókábel automati­kusan illeszkedik bármely váltóáramú feszültséghez.

A változtatás joga fenntartva.

A készülék lítium ion újratölthető akkumulátort
tartalmaz. A környezet megóvása érdekében
azonban kérjük, ne dobja az elhasznált
készüléket háztartási hulladékok közé!
Leadhatja azt bármely Braun Márkaszervizben,
vagy az országában erre kijelölt hulladékudvarban.

Garancia

A Braun – ismerve termékei megbízhatóságát,
készülékeire két év garanciát vállal, azzal a
megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készülék
csomagolásában található Jótállási Nyilatkozatban
feltüntetett Braun márkaszervizekben lehet
érvényesíteni.

A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a
meghibásodások, amelyek a készülék szakszerűtlen,
vagy nem rendeltetésszerű használatára vezethetők
vissza, valamint azok az apróbb hibák, amelyek a
készülék értékét, vagy használhatóságát nem
befolyásolják.

Tisztítás

A készülék tisztításának megkezdése előtt távolítsa
el a motorházat! A motorházat, (4) a töltőegységet
(8) vagy a kompakt töltőegységet (10) ne mártsa
vízbe, és ne helyezze folyóvíz alá! Ezeket az
alkatrészeket kizárólag nedves ruhával törölje át.
Az aprítóedény fedele (11a) mosogatógépben nem
tisztítható.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó,
rendszeresen cserélendő tartozékokra (pl.
Borotvaszita, kés, stb.)

A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó részletes
tájékoztató a készülék csomagolásában található.

27

Hrvatski

Naši proizvodi su dizajnirani tako da zadovoljavaju
najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna.
Nadamo se da ćete potpuno uživati u korištenju
svojeg novog uređaja Braun.

Molimo Vas da prije uporabe uređaja pažljivo i u
cijelosti pročitajte upute.

OPREZ!

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Opis

1 Kontrolna lampica
2 Sigurnosni prekidač
3 Prekidač za uključivanje
4 Motorni dio
5 Prekidač za odvajanje motornog dijela
6 Osovina štapnog miksera
7 Mjerna posuda

28

Noževi su vrlo oštri! Rukujte s njima što
pažljivije kako biste izbjegli mogućnost

ozljeđivanja.
U slučaju slučajnog uključivanja uređaja postoji
velik rizik ozljeđivanja. Kako se radi o punjivom
uređaju, on je spreman za uporabu u bilo kojem
trenutku (kada su baterije napunjene).
Nemojte izlagati uređaj izravnoj sunčevoj svjetlosti.
Ako dođe do blokade noževa – prije nego izvučete
hranu ili neki drugi izvor blokade - skinite motorni
dio s osovine miksera.
Prije čišćenja uvijek odvojite osovinu miksera od
motornog dijela.
Uređaj je konstruiran za preradu normalnih
količina u kućanstvu.
Ovaj uređaj ima ugrađen posebni sigurnosni
niskonaponski adapter. Nemojte mijenjati ili
samostalno rukovati bilo kojim dijelom adaptera,
jer se tako izlažete opasnosti od strujnog udara
Uređaj koristite isključivo uz jedinicu za punjenje
koja dolazi s njim.
Jedinica za punjenje može biti stalno uključena u
izvor električne energije.
Zaštitite motorni dio, jedinicu za punjenje i nisko­naponski adapter od vlage. Ako kojim slučajem
motorni dio i niskonaponski adapter budu uronjeni
u vodu, više ih ne smijete koristiti.
Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu djeci ili
osobama sa smanjenim fizičkom i mentalnim
sposobnostima, osim ako nisu pod nadzorom
osobe koja je zadužena za njihovu sigurnost.
Općenito preporučujemo da ovaj uređaj držite van
dosega djece.
Prije uporabe provjerite jesu li jedinica za punjenje
i niskonaponski adapter možda oštećeni.
Uređaji Braun zadovoljavaju primjenjive sigurno­sne standarde.
Popravak ili zamjenu kabela smije vršiti samo
ovlašteno servisno osoblje.
Neispravan, nekvalificirani popravak može
uzrokovati značajne opasnosti za korisnika.

8 Jedinica za punjenje (sa spremnikom za kabel)
9 Niskonaponski adapter
10 Kompaktna jedinica za punjenje (sa spremnikom

za kabel i nosačem za zid)
11 Nastavak za sjeckanje
(a) Poklopac s pogonskom jedinicom
(b) Noževi za sjeckanje
(c) Posuda za usitnjavanje
(d) Protuklizna podloga / poklopac

Punjenje

Idealna temperatura za punjenje uređaja kreće se od
15 °C do 35 °C.
Pripazite da jedinicu za punjenje (8/10) uvijek smje­stite na ravnu površinu. Spojite jedinicu za punjenje
u izvor električne energije preko niskonaponskog
adaptera.
Kako biste napunili uređaj stavite cijeli štapni mikser
u jedinicu za punjenje (8) – možete staviti i samo
motorni dio.
Želite li napuniti uređaj putem kompaktne jedinice za
punjenje (10) stavite samo motorni dio (4) u nju.
Zeleno svjetlo kontrolne lampice potvrdit će vam da
ste pravilno postavili uređaj u jedinicu za punjenje, te
da se on puni.

Uređaj je u potpunosti napunjen u roku: oko 2 sata

•

Kad je uređaj pun: pilot lampica bljeska u dužim

•

intervalima
Potpuno napunjeni uređaj jamči oko 20 minuta

•

rada (ovisno o načinu uporabe)

Nakon svake uporabe vratite uređaj na jedinicu za
punjenje. Tako ćete biiti sigurni da će vam optimalno
napunjen uređaj stalno biti na raspolaganju za
korištenje. Jedinicu za punjenje možete koristiti i kao
mjesto za spremanje miksera. Čak i ako ga ne
koristite duže vrijeme, litij-ionske baterije održavat će
visoku razinu punjivosti.

Baterije također imaju zaštitu od potpunog pražnje­nja. Potpuno ispražnjeni uređaj se treba puniti barem
15-ak minuta prije jednostavnijeg korištenja (npr. za
juhu).

Kontrolna lampica

Uređaj u jedinici za
punjenje (koja je

spojena u izvor
električne energije)

Bljeskanje zelenog
svjetla

Bljeskanje zelenog
svjetla (u dužim
intervalima)

Stanje baterije ili način
rada

Baterija se puni

Baterija je napunjena

Sigurnosni prekidač

(2) pritisnut dolje
Zeleno svjetlo Baterija je napunjena
Naizmjenično

bljeskanje crvenog
i zelenog svjetla

Crveno svjetlo Baterija je prazna
Crveno svjetlo Uključena je zaštita od

Stanje baterije ili način
rada

Baterija je napunjena za
barem jednu uporabu

pregrijavanja (pogledajte
u odlomku Sigurnosne
postavke A Zaštita od
pregrijavanja)

Sigurnosne postavke

Uključivanje uređaja / Sigurnosni prekidač

Ovaj uređaj ima sigurnosni prekidač. Kako biste
sigurno uključili uređaj slijedite ove korake:

1 Prvo palcem pritisnite sigurnosni prekidač (2) i

držite ga tako.

2 Potom pritisnite prekidač za uključivanje (3).

Tijekom korištenja možete prestati držati sigurno­sni prekidač pritisnutim.
Ako u roku od 5 sekundi nakon što pritisnete

•

sigurnosni prekidač ne uključite prekidač za
uključivanje, uređaj se neće uključiti a kontrolna
lampica više neće svijetliti.
Kako biste uključili uređaj vratite se na prethodno

•

navedeni 1. korak.

Zaštita od pregrijavanja

Kada se uključi zaštita od pregrijavanja, uređaj se
isključuje a kontrolna lampica svijetli crveno.

Razlog Rješavanje problema

Noževi su
blokirani

Uređaj je
pregrijan

1. Skinite motorni dio

2. Izvucite hranu ili drugi uzrok
blokade

3. Postavite motorni dio u
jedinicu za punjenje (koja
je spojena u izvor električne
energije) na najmanje
1 sekundu.

4. Možete nastaviti s obradom
hrane.

Slijedite korake od 1 do 4.
Ako lampica i dalje svijetli crveno
kada se uređaj uključi, vratite
motorni dio na jedinicu za
punjenje i pustite da se ohladi
oko 1 sat. Tijekom tog vremena
kontrolna lampica će bljeskati
zeleno.

Automatsko isključivanje

Iz sigurnosnih razloga uređaj se isključuje nakon
4 minute stalnog korištenja, ali se isto tako može i
odmah uključiti.

Rad sa štapnim mikserom

Štapni mikser je savršen za pripravu umaka, sokova,
juha, majoneze i dječje hrane, kao i za miješanje
pića i mliječnih napitaka.
a) Skinite zaštitu s noževa na dnu osovine štapnog

miksera tako da uklonite ljepljivu traku. Uložite
motorni dio (4) u osovinu miksera (6) tako da
uskoči na svoje mjesto.

b) Stavite štapni mikser okomito u posudu, pritisnite

sigurnosni prekidač (2) i držite ga tako dok
pritišćete prekidač za uključivanje (3).

c) Kako biste odvojili osovinu štapnog miksera od

motornog dijela pritisnite prekidač za odvajanje
motornog dijela (5).

Kada štapnim mikserom obrađujete vruće tekućine,
nemojte u njih uranjati cijelu osovinu štapnog
miksera – ili je izvucite iz tekućine kada je uređaj
uključen.

Primjer recepta:

Majoneza
200–250 ml ulja
1 jaje (žumanjak i bjelanjak)
1 žlica limunovog soka ili octa, soli i papra prema
ukusu

Stavite sve sastojke u mjernu posudu prema gore
spomenutom redu. Stavite mikser na dno mjerne
posude. Nakon uključivanja, držite mikser u tom
položaju dok ulje ne emulgira. Potom ga lagano
pomičite gore – dolje, bez isključivanja, dok
majoneza nije dobro promiješana.

Rad s nastavkom za sjeckanje

Nastavak za sjeckanje savršeno je prikladan za
usitnjavanje mesa, sira, luka, aromatičnog bilja,
češnjaka, mrkve, oraha, lješnjaka, badema, suhih
šljiva itd.

Napomena: Nemojte ga koristiti za sjeckanje
izuzetno tvrdih namirnica kao što su muškatni
oraščići, zrna kave i žitarice.

Prije sjeckanja ...

narežite meso, sir, luk, češnjak, mrkvu (pogledajte

•

tablicu na str. 5)
uklonite peteljke aromatičnog bilja te ljuske oraša-

•

stih plodova
s mesa uklonite kosti, žile i hrskavicu.

•

29

1. Pažljivo odstranite plastičnu zaštitu s noževa
(11b). Pripazite: noževi su vrlo oštri, pa ih uvijek
držite za gornji, plastični dio! Postavite ih na
središnju osovinu posude za usitnjavanje (11c) i
pritisnite dok ne sjednu na mjesto. Posudu uvijek
držite na protukliznoj podlozi (11d).

2. Stavite namirnice u posudu.

3. Postavite poklopac s pogonskom jedinicom (11a)
na posudu.

4. Umetnite motorni dio (4) u pogonsku jedinicu tako
da sjedne na svoje mjesto.

5. Pritisnite sigurnosni prekidač (2) i držite ga
pritisnutim dok ne pokrenete uređaj pritiskom na
prekidač za uključivanje (3). Tijekom uporabe
jednom rukom držite motorni dio, a drugom
posudu.

6. Nakon uporabe, pritisnite prekidač za odvajanje
motornog dijela (5).

7. Zatim skinite i poklopac s pogonskom jedinicom.

8. Pažljivo izvadite noževe.

9. Potom izvadite usitnjenu hranu iz posude.
Protuklizna podloga služi i kao zračno nepropusni
poklopac posude.

Čišćenje

Prije čišćenja odvojite motorni dio. Nikada nemojte
uranjati motorni dio (4), jedinicu za punjenje (8)
ili kompaktnu jedinicu za punjenje (10) u vodu i
nemojte ih nikada držati pod tekućom vodom.
Te dijelove možete čistiti isključivo vlažnom krpom.
Za razliku od svih ostalih dijelova nastavka za
sjeckanje, njegova poklopac s pogonskom jedinicom
(11a) ne može se prati u perilici posuđa. Kada
pripremate neke namirnice s jakom bojom (kao što je
npr. mrkva) plastični dijelovi uređaja mogu se obojati.
Takve dijelove premažite biljnim uljem prije čišćenja.

Ovaj uređaj sadrži litij-ionske punjive baterije.
Na kraju njihovog radnog vijeka, baterije
nemojte odlagati zajedno s kućnim otpadom.
Odložite ih u servisnim centrima Braun ili na
mjestima predviđenim za odlaganje takvog
otpada.

Jamstveni list

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala
neispravnom uporabom, normalnu istro‰enost (npr.
mreÏice ili bloka noÏa) i nedostatke koji samo
neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost uporabe
aparata.

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi
distribuirani od strane Brauna ili sluÏbenog
distributera.

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala
neispravnom uporabom, normalnu istro‰enost i
nedostatke koji samo neznatno utjeãu na vrijednost
ili valjanost uporabe aparata. Jamstvo prestaje kod
popravka od strane neovla‰tene osobe ili uporabe
neoriginalnih dijelova umjesto Braun rezervnih
dijelova.

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje raãuna i
pravilno ispunjenog jamstvenog lista.

Braunov servis moÏete kontaktirati na broj telefona
00 385 1 66 01 777.

Dodaci

(dostupni u Servisnim centrima Braun, ali samo u
pojedinim zemljama)
Veliki nastavak za sjeckanje (BC): savršen za
sjeckanje većih količina namirnica, kao i za pripremu
napitaka, laganog tijesta i drobljenje leda.

Specifikacije u vezi električne energije otisnute su na
posebnom sigurnosnom niskonaponskom adapteru.
Posebni sigurnosni niskonaponski adapter automa­tski se prilagođava svakom naponu u svijetu.

Podložno promjenama bez prethodne najave.

30

Slovenski

Naši izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvišjim
standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna.
Želimo si, da bi vaš novi Braunov aparat z veseljem
uporabljali.

Pred prvo uporabo naprave natančno in v celoti
preberite navodila za uporabo.

Opozorilo

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Opis

1 Kontrolna lučka
2 Tipka za sprostitev
3 Stikalo za vklop
4 Enota z motorjem

Rezila so zelo ostra! Previdno ravnajte
z njimi, da preprečite poškodbe.

Naprava ima vgrajene baterije za ponovno
polnjenje, zato je vedno pripravljena za uporabo
(če so baterije napolnjene). Če napravo nena­merno vključite, obstaja velika nevarnost poškodb.
Naprave ne izpostavljajte neposredni
sončni svetlobi.
Če so rezila blokirana, najprej snemite enoto
z motorjem z nastavka za mešanje in šele nato
odstranite živilo/blokado.
Nastavek za mešanje pred čiščenjem vedno
snemite z enote z motorjem.
Naprava je namenjena obdelavi običajnih količin
živil v gospodinjstvu.
Naprava je opremljena s posebno priključno
vrvico z vgrajenim varnostnim nizkonapetostnim
napajanjem. Njenih delov ne smete zamenjati ali
jih kakorkoli spremeniti. V nasprotnem primeru
obstaja nevarnost električnega udara.
Aparat lahko uporabljate samo s priloženo polnilno
enoto.
Polnilna enota je lahko stalno priključena na
električno omrežje.
Enoto z motorjem, polnilno enoto in posebno
priključno vrvico zaščitite pred vlago. Če prideta
enota z motorjem in napajalni del posebne
priključne vrvice v stik z vodo, ju ne smete več
uporabljati.
Otroci in osebe z zmanjšano fizično ali duševno
sposobnostjo lahko uporabljajo napravo le pod
nadzorstvom osebe, ki je odgovorna za njihovo
varnost. Načeloma priporočamo, da aparat hranite
izven dosega otrok. Otroci morajo biti pod nadzo­rom, da je zagotovljeno, da se z napravo ne igrajo.
Pred uporabo se prepričajte, da polnilna enota in
posebna priključna vrvica nista poškodovani.
Braunove električne naprave so skladne z
veljavnimi varnostnimi predpisi.
Popravila ali zamenjavo priključne vrvice lahko
opravi samo pooblaščeni serviser.
Neustrezno ali nestrokovno popravilo lahko resno
ogrozi varnost uporabnika.

5 Tipki za sprostitev nastavkov
6 Nastavek za mešanje
7 Mešalna posoda
8 Polnilna enota (s prostorom za shranjevanje

priključne vrvice)
9 Posebna priključna vrvica
10 Kompaktna polnilna enota (s prostorom za

shranjevanje priključne vrvice in stenskim

držalom)
11 Sekljalnik
(a) Pokrov sekljalnika
(b) Rezilo
(c) Posoda sekljalnika
(d) Nedrseč podstavek/pokrov

Polnjenje

Idealna temperatura za polnjenje baterij je med
15 °C in 35 °C.
Prepričajte se, da je polnilna enota (8/10) na ravni
površini. Polnilno enoto priključite na električno
omrežje s posebno priključno vrvico.
Za polnjenje postavite cel palični mešalnik v polnilno
enoto (8) – lahko tudi le enoto z motorjem.
Za polnjenje s kompaktno polnilno enoto (10) posta­vite v polnilno enoto samo enoto z motorjem (4).
Zelena kontrolna lučka kaže, da je naprava pravilno
vstavljena v polnilno enoto in se polni.

•

Polnjenje do polne kapacitete: pribl. 2 uri

•

Povsem napolnjena: kontrolna lučka utripa
v dolgih intervalih

•

Čas delovanja je pribl. 20 minut (odvisno od
načina uporabe)

Napravo po vsaki uporabi postavite v polnilno
enoto, da se napolni. Tako bo vedno pripravljena za
uporabo v optimalnem stanju napolnjenosti. Polnilna
enota je primerna tudi za shranjevanje naprave.
Tudi če naprave dlje časa ne boste uporabili, bodo
vgrajene litij-ionske baterije v veliki meri ohranile
svojo raven napolnjenosti.

Baterije so zaščitene pred prekomernim izpraznje­njem. Povsem izpraznjeno napravo morate polniti
najmanj 15 minut, preden jo lahko ponovno uporabite
(npr. za pripravo juhe).

Kontrolna lučka

Naprava v polnilni
enoti (priključena na

električno omrežje)
Zelena lučka utripa Baterija se polni
Zelena lučka utripa

(v daljših intervalih)

Stanje polnjenja ali
delovanja

Baterija je povsem
napolnjena

31

Tipka za sprostitev

(2) je pritisnjena
Zelena lučka Baterija je povsem

Rdeča/zelena lučka
utripa

Rdeča lučka Baterija je prazna
Rdeča lučka Aktivna je zaščita pred

Stanje polnjenja ali
delovanja

napolnjena
Napolnjenost baterije

zadošča za vsaj eno
uporabo

pregretjem (glejte
Varnostne funkcije à A
Zaščita pred pregretjem)

Varnostne funkcije

Vklop naprave / Zaklep stikala

Naprava je opremljena z zaklepom stikala. Za varen
vklop naprave ravnajte po naslednjih točkah:

1 Najprej s palcem pritisnite tipko za sprostitev (2) in

jo zadržite.

2 Nato pritisnite stikalo za vklop (3). Med delovanjem

naprave lahko tipko za sprostitev spustite.

Če stikala za vklop ne pritisnete v 5 sekundah,

•

naprave ne morete vključiti. Kontrolna lučka
ugasne.
Če želite vključiti napravo, ponovno začnite

•

s 1. korakom.

Zaščita pred pregretjem

Če je zaščita pred pregretjem aktivna, se naprava
izklopi in rdeča kontrolna lučka neprekinjeno sveti.

Razlog Reševanje težave

Rezilo je blokirano 1. Odstranite enoto

Naprava se je
pregrela

32

z motorjem.

2. Odstranite živilo/blokado.

3. Enoto z motorjem
vstavite v polnilno enoto
(ki je priključena na
električno omrežje) vsaj
za 1 sekundo.

4. Lahko nadaljujete
z uporabo mešalnika.

Sledite točkam od 1 do 4.
Če kontrolna lučka ob
vklopu naprave še vedno
sveti rdeče, postavite enoto
z motorjem nazaj v polnilno
enoto in jo pustite pribl.
1 uro, da se ohladi. Med
tem časom kontrolna lučka
utripa zeleno.

Samodejni izklop

Iz varnostnih razlogov se naprava po 4 minutah
uporabe brez prekinitve samodejno izklopi. Napravo
lahko takoj spet vključite.

Uporaba paličnega mešalnika

Palični mešalnik je primeren za pripravo omak, juh,
majoneze in hrane za dojenčke ter raznih mešanic
pijač in mlečnih napitkov.
a) Odstranite zaščito rezil na dnu nastavka za

mešanje (lepilni trak). Enoto z motorjem (4)
vstavite v nastavek za mešanje (6), tako da se
zaskoči.

b) Palični mešalnik vstavite navpično v posodo,

pritisnite in zadržite tipko za sprostitev (2), nato
pritisnite stikalo za vklop (3).

c) Za odstranitev nastavka za mešanje z enote

z motorjem pritisnite tipki (5).

Ko s paličnim mešalnikom obdelujete vroče tekočine,
nastavka za mešanje ne smete potopiti v tekočino ali
ga odstraniti iz tekočine, ko je naprava vključena.

Recept:

Majoneza
200–250 ml olja
1 jajce (rumenjak in beljak)
1 čajna žlička limoninega soka ali kisa, sol in poper
po okusu

Vse sestavine vstavite v mešalno posodo v zgoraj
navedenem vrstnem redu. Palični mešalnik potisnite
na dno mešalne posode. Vključite ga in ga zadržite
v tem položaju toliko časa, dokler olje ne emulgira.
Potem paličnega mešalnika ne izključite, temveč ga
počasi pomikajte navzgor in navzdol, da se sestavine
dobro premešajo.

Uporaba sekljalnika

Sekljalnik je nadvse primeren za sekljanje mesa,
sira, čebule, zelišč, česna, korenja, orehov, lešnikov,
mandljev itd.

OPOZORILO: Sekljalnik ni primeren za obdelavo
izjemno trdih živil, na primer ledenih kock, muškat­nega oreščka ter kavnih ali žitnih zrn.

Pred uporabo sekljalnika …

meso, sir, čebulo, česen in korenje najprej narežite

•

(glejte tabelo na strani 5)
odstranite stebla zelišč in lupine oreščkov,

•

z mesa odstranite kosti, kite in hrustanec.

•

1. Z rezila (11b) previdno odstranite plastično
zaščito. Opozorilo! Rezilo je zelo ostro! Vedno ga
primite za zgornji plastični del. Rezilo namestite na
sredinski zatič posode sekljalnika (11c). Rezilo

pritisnite navzdol, da se zaskoči. Posodo vedno
postavite na nedrseči podstavek (11d).

2. V posodo sekljalnika dajte živilo.

3. Na posodo namestite pokrov (11a).

4. Na pokrov sekljalnika namestite enoto z motorjem
(4), tako da se zaskoči.

5. Pritisnite in zadržite tipko za sprostitev (2), nato
pritisnite še stikalo za vklop (3), da vključite
sekljalnik. Med uporabo z eno roko držite enoto z
motorjem, z drugo pa pridržite posodo sekljalnika.

6. Ko končate s sekljanjem, pritisnite tipki (5), da
odstranite enoto z motorjem.

7. Nato snemite zgornji del sekljalnika.

8. Previdno odstranite rezilo.

9. Iz posode vzemite sesekljano živilo. Nedrseči
podstavek služi tudi kot neprodušen pokrov za
posodo sekljalnika.

Čiščenje

Pred čiščenjem odstranite enoto z motorjem.
Enote z motorjem (4), polnilne enote (8) ali kom­paktne polnilne enote (10) ne smete pomivati pod
tekočo vodo ali jih potopiti v vodo. Te dele lahko
očistite samo z vlažno krpo.
Pogonskega dela sekljalnika (11a) ne smete
pomivati v pomivalnem stroju.
Vsi drugi deli naprave so primerni za pomivanje v
pomivalnem stroju. Če obdelujete živila intenzivnih
barv (npr. korenje), lahko ta povzročijo obarvanje
plastičnih delov naprave. V tem primeru plastične
dele pred čiščenjem obrišite s krpo, na katero ste
nanesli malo rastlinskega olja.

Dodatni nastavki

(na voljo v prodajalnah z Braunovimi izdelki in v
Braunovih servisnih centrih, odvisno od države)
BC: Veliki sekljalnik, idealen za obdelavo večjih
količin živil in za pripravo napitkov, rahlega testa in
drobljenje ledu.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotfiebiãa
je 67 dB(A), ão predstavuje hladinu A akustického
v˘konu vzhºadom na referenãn˘ akustick˘ v˘kon
1 pW.

Električne karakteristike so odtisnjene na priključni
vrvici. Posebna priključna vrvica se samodejno
prilagodi izmenični napetosti (AC) kjerkoli po svetu.

Naprava vsebuje litij-ionske baterije za
ponovno polnjenje. Prosimo, da odslužene
naprave ne odvržete med gospodinjske
odpadke. Odnesete jo lahko na ustrezno
zbirno mesto, določeno v skladu z veljavnimi
predpisi v Republiki Sloveniji.

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2
rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto
záruãnej doby bezplatne odstránime závady na
v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo
chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì
opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto
záruka platí pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok
dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘
distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré
vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na
beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú
zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja.
Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol
mechanicky po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy
neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili
originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘
na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m spôsobom nie
je moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené spotrebiteºské
práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu podºa
zvlá‰tnych predpisov.
Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne
vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a
podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘
doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe,
kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení
odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného
servisného strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam
servisn˘ch stredísk je k dispozícii v predajniach
v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na
zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné
ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu,
poãas ktorej bol v˘robok podºa záznamu z
opravovne v záruãnej oprave.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez
predhodnega opozorila.

33

Türkçe

Ürünlerimiz en yüksek kalite kullanım ve tasarımda
en yüksek standartlara ulaşabilecek şekilde
tasarlanmıştır. Yeni Braun ürününüzden memnun
kalmanızı umarız.

Dikkat
Lütfen, aleti kullanmadan önce kullanma
talimatlarını dikkatle ve baştan sona okuyunuz.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Tanım

1 Pilot ışığı
2 Emniyet kilidi
3 Çalıştırma düğmesi

34

Bıçaklar çok keskindir! Yaralanmalara karşı
lütfen bıçakları çok dikkatli birşekilde tutun.

Cihaz yanlışlıkla açıldığında yaralanma riski
yüksektir. Bu ev aleti şarj edilebilir bir cihaz
olduğundan, her zaman kullanıma hazırdır (şarj
edildiğinde).
Ürünü doğrudan güneş ışığına maruz
bırakmayınız.
Bıçaklar bloke olduğunda, yiyeceği/engelleyici
parçayı çıkarmadan önce motor kısmını blendır
şaftından çıkarın.
Temizlemeden önce blendır şaftını motor
kısmından çıkarın.
Alet normal ev içi tüketime uygun miktarları
işlemek üzere yapılmıştır.
Bu cihaz entegre Güvenlikli Ekstra Alçak Gerilimli
güç kaynağına sahip özel bir kablo setiyle birlikte
verilir. Hiçbir parçasını değiştirmeyin veya
oynamayın. Aksi takdirde, elektrik çarpması riski
vardır.
Cihazı sadece birlikte verilen şarj ünitesiyle birlikte
kullanın.
Şarj ünitesi sürekli olarak şehir şebekesine bağlı
kalabilir.
Motor kısmını, şarj ünitesini ve özel kablo setini
nemden koruyun. Suya düşen motor kısmının
veya özel kablo güç kaynağının tekrar kullanıl­maması gerekir.
Bu cihaz çocuklar ya da fiziksel veya akli
kapasiteleri yetersiz kişilerce güvenliklerinden
sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmadan
kullanılamaz. Genel olarak, cihazı çocuklardan
uzak tutmanızı tavsiye ederiz. Cihazla oynama­dıklarından emin olmak için çocukların gözetim
altında tutulması gerekir.
Aleti kullanmadan şarj ünitesinin ve özel kablo
setinin hasarlı olmadığından emin olun. Braun
elektrikli cihazları geçerli güvenlik standartlarını
karşılamaktadır.
Onarımlar veya ana elektrik kablosunun değiştiril­mesi işlemi yetkili servis personeli tarafından
yapılmalıdır.
Hatalı, vasıfsız onarım çalışmaları kullanıcı için
ciddi tehlike yaratabilir.

4 Motor kısmı
5 Aksesuarları serbest bırakan düğmeler
6 Blendır şaftı
7 Ölçü kabı
8 Şarj ünitesi (kablo haznesi dâhil)
9 Özel kablo seti
10 Küçük şarj ünitesi (kablo haznesi ve duvar montaj

parçasıyla birlikte)
11 Doğrama kabı
(a) Kap kapağı
(b) Bıçak
(c) Doğrama haznesi
(d) Kaymaz taban/kapak

Şarj şlemi

Şarj işlemi için ideal ısı aralığı 15 °C ila 35 °C’dir.
Şarj ünitesinin (8/10) düz bir yüzey üzerinde
olduğundan emin olun. Şarj ünitesini, özel kablo
setini kullanarak şehir şebekesine bağlayın.
Şarj işlemi için komple el blendırını şarj ünitesinin (8)
içine yerleştirin – (sadece motor kısmı da konulabilir).
Küçük şarj ünitesiyle (10) şarj etmek için sadece
motor kısmını (4) şarj ünitesinin içine yerleştirin.
Yeşil pilot ışığı aletin şarj ünitesine gerektiği gibi
yerleştirilmiş olduğunu ve şarj edilmekte olduğunu
gösterir.

Tam şarj: Yaklaşık 2 saat

•

Tam şarj edilmiş durumda: Pilot ışığı daha uzun

•

aralıklarla yanıp söner
şletim süresi yaklaşık 20 dakika (kullanım şekline

•

bağlı olarak)

Her kullanımdan sonra cihazı yeniden şarj olması
için şarj ünitesinin için yerleştirin. Bu, cihazın her
zaman optimum şarj koşullarında kullanıma hazır
olmasını sağlayacaktır. Alet uzun süre kullanılmasa
bile içindeki lityum-iyon pilleri şarj seviyelerini uzun
süre koruyacaklardır.

Piller derin deşarja karşı korumalıdır. Tamamen
deşarj edilmiş bir cihazın yeniden kullanılmadan
önce yaklaşık olarak en az 15 dakika şarj edilmesi
gerekir.

Pilot Işığı

Cihaz şarj
ünitesinde (şehir

şebekesine bağlı)
Yeşil renkte yanıp

sönüyor
Yeşil renkte yanıp

sönüyor (daha uzun
aralıklarla)

Şarj veya işletim koşulları

Pil şarj oluyor

Pil tam olarak şarj edilmiştir

Emniyet kilidine (2)
basılmış

Yeşil Pil tam olarak şarj edilmiştir
Kırmızı/yeşil renkte

yanıp sönüyor
Kırmızı Pil boşalmış
Kırmızı Aşırı ısınma koruması aktif

Şarj veya işletim koşulları

Şarj miktarı en azından tek
kullanım için yeterli

(bkz. Güvenlik özellikleri A
Aşırı Isınma koruması)

Güvenlik özellikleri

Cihazın Çalıştırılması / Emniyet Kilidi

Cihazda bir emniyet kilidi bulunmaktadır. Aleti
güvenli bir şekilde çalıştırmak için aşağıdaki adımları
izleyin:

1 Önce, başparmağınızla emniyet kilidine (2) basın

ve düğmeyi basılı tutun.

2 Ardından, Çalıştırma düğmesine (3) basın. şletim

sırasında emniyet kilidini (2) bırakabilirsiniz.

Eğer çalıştırma düğmesi 5 saniye içinde

•

basılmazsa, cihaz çalışmaz. Pilot ışığı söner.
Aleti çalıştırmak için yeniden 1. adımdan

•

başlanır.

Aşırı ısınma güvenliği

Aşırı ısınma güvenliği aktifleştiğinde, cihaz kapanır
ve pilot ışığı sürekli olarak kırmızı renkte yanar.

Nedeni Sorunun Çözümü

Bıçak bloke olmuştur 1. Motor kısmını çıkarın

Cihaz aşırı ısınmıştır 1’den 4‘e kadar olan

2. Yiyeceği/engelleyici
parçayı çıkarın

3. Motor kısmını en az
1 saniyeliğine şarj
ünitesine (şehir
şebekesine bağlı)
yerleştirin.

4. şleme devam edilebilir

adımları uygulayın.
Eğer aleti açtığınızda pilot
ışığı yine kırmızı yanıyorsa,
motor kısmını yine şarj
ünitesine yerleştirin ve
yaklaşık 1 saat boyunca
soğumaya bırakın. Bu süre
zarfında, pilot ışığı yeşil
renkte yanıp söner.

Otomatik Kapanma

Güvenlik nedeniyle, 4 dakikalık sürekli kullanımın
ardından alet otomatik olarak kapanır. Cihaz yeniden
çalıştırılıp kullanılabilir.

El blendırınızın kullanımı

El blendırı sos, çorba, mayonez, bebek maması
yapmak, içecek ve özel kokteylleri karıştırmak için
son derece uygundur.
a) yapışkan bandı çıkararak, blendır şaftının alt

kısmındaki bıçak koruyucusunu çıkarın. Motor
kısmını (4), yerine sabitleninceye kadar blendır
şaftının (6) içine sokun.

b) El blendırini dikey olarak kaba sokun, emniyet

kilidini (2) basılı tutun ve çalıştırma düğmesine (3)
basın.

c) Blendır şaftını motor kısmından çıkarmak için

düğmelere (5) basın.

El blendırini sıcak sıvılarda kullanırken blendır şaftını
alet açıkken sıvının içine daldırmayın veya sıvıdan
çıkarmayın.

Tarif örneği:

Mayonez
200–250 ml yağ,
1 yumurta (akı ve sarısı birlikte),
1 sofra kaşığı limon suyu veya sirke, tuz ve isteğe
göre biber

Tüm malzemeleri yukarıdaki sırada ölçü kabına
koyun. El blendırını ölçü kabının tabanına kadar
daldırın. Blendırı açtıktan sonra yağ karışana kadar o
pozisyonda tutun. Sonra, mayonez iyice karışıncaya
kadar blendıri kapatmadan yavaşça yukarı aşağı
gezdirin.

Doğrayıcınızın kullanımı

Doğrayıcı et, peynir, soğan, sebze, sarımsak, havuç,
ceviz, badem, kuru erik, vs. kıymak için son derece
uygundur.

Not: Küçük hindistancevizi, kahve çekirdeği ve
hububat gibi son derece sert yiyecekleri kıymayın.

Doğramaişleminden önce ...

Et, peynir, soğan, sarımsak ve havuçları önceden

•

doğrayın (bkz. sf. 5’teki tablo)
Eebzelerin saplarını, kabuklu yemişlerin

•

kabuklarını ayıklayın,
Kemik, sinir ve kıkırdakları etten çıkarın.

•

1. Plastik kapağı bıçaktan dikkatlice çıkarın (11b).
Dikkat: Bıçak çok keskindir! Daima üstteki plastik
kısmından tutun. Bıçağı doğrama kabının (11c)
ortasındaki mile yerleştirin. Yerine sabitleninceye

35

kadar bıçağı aşağı bastırın. Doğrayıcı kabını
daima kaymaz taban (11d) üzerine yerleştirin.

2. Yiyeceği doğrama kabının içine yerleştirin.

3. Doğrayıcı kapağını (11a) kabın üstüne yerleştirin.

4. Motor kısmını (4), yerine sabitleninceye kadar
doğrayıcı kapağının içine sokun.

5. Bırakma düğmesini (2) basılı tutarak çalıştırma
düğmesine (3) basın ve doğrayıcıyı çalıştırın.
şlem sırasında, bir elinizle motor kısmını, diğer
elinizle de doğrama kabını tutun.

6. Kullandıktan sonra motor kısmını çıkarmak için
düğmelere (5) basın.

7. Ardından, üst kısmı çıkarın.

8. Bıçağı dikkatlice çıkarın.

9. Kıyılmış yiyeceği doğrama kabından çıkarın.
Kaymaz taban aynı zamanda doğrayıcı kabı için
hava geçirmez kapak görevi de görür.

Temizleme

Temizleme işleminden önce motor kısmını çıkarın.
Motor kısmını (4) ve şarj ünitesini (8) veya küçük şarj
ünitesini (10) suya daldırmayın, su altında tutmayın.
Bu parçalar sadece ıslak bezle temizlenebilir.
Doğrayıcı kapağı (11a) bulaşık makinesinde
yıkanamaz.
Diğer tüm parçalar bulaşık makinesinde yıkanabilir.
Renkli yiyecekleri (örneğin, havuçlar) işlerken aletin
plastik parçalarının rengi bozulabilir. Temizlemeden
önce bu parçaları nebati yağla ovuşturun.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım
ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE işareti uygunluk
değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

“ (49) 6173 30 0

Fax [phone]

P & G Sat. ve Dağ. Ltd. Şti.
Serin Sok. No: 9 34752 çerenköy/stanbul
tarafından ithal edilmiştir.

P & G Tüketici Hizmetleri
0 800 261 63 65,
[e-mail]

Aksesuarlar

(Braun Servis Merkezlerinde bulunmaktadır, ancak
her ülkede mevcut değildir)
BC: Büyük doğrayıcı, kokteyller(milkshake), hafif
hamurlar hazırlamak, büyük miktarda yiyeceği
kıymak ve buz küplerini parçalamak için çok
uygundur.

Bu alet Li-yon şarj edilebilir piller içermektedir.
Lütfen, kullanım ömrü sona erdiğinde bu ürünü ev
atıklarıyla birlikte atmayın. Elden çıkarmak istediğiniz
aleti Braun Servis Merkezine veya ülkenizdeki
toplama merkezlerine getirin.

Elektriksel teknik özellikler için lütfen özel kablo seti
üzerindeki basılı bilgilere bakın. Özel kablo seti
dünya çapında yayın her türlü AC gerilime otomatik
olarak uyum sağlar.

Teknik özellikler önceden haber vermeksizin
değiştirilebilir.

36

Română (RO/MD)

Produsele noastre sunt proiectate pentru a atinge cel
mai înalt nivel de calitate, funcţionalitate şi design.
Sperăm că veţi fi multumiţi de noul aparat Braun.

Citiţi cu atenţie şi în totalitate instrucţiunile
înainte de folosire.

Atenţie

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Lamele sunt foarte ascuţite! Pentru a
preveni accidentele utilizaţi mixerul cu

multă grijă.
Există un risc crescut de accidente atunci când
aparatul este pornit în mod neintenţionat. Acesta
este un aparat reîncărcabil şi poate fi pornit în
orice moment (în cazul în care este încărcat).
Nu expuneţi aparatul direct la razele soarelui.
Atunci când lamele se blochează, detaşaţi partea
motor înainte de a îndepărta mâncarea/blocajul.
Înainte de curăţare, detaşaţi blender-ul de blocul
motor.
Aparatul este construit pentru a prelucra cantităţi
normale în gospodărie.
Aparatul este prevăzut cu un cablu special, care
are integrat un sistem de siguranţă pentru tensiuni
joase. Nu schimbaţi nici o parte din acest cablu.
În caz contrar, există riscul de şoc electric.
Utilizaţi aparatul numai cu unitatea de încărcare
originală.
Dispozitivul de încărcare poate rămâne în perma­nenţă conectat la cablul de alimentare.
Protejaţi unitatea motor, cea de încărcare şi cablul
de alimentare împotriva umidităţii. În cazul contac­tului cu apa încetaţi utilizarea componentelor.
Acest produs nu trebuie folosit de copii sau
persoane cu capacităţi fizice sau mentale reduse,
fără supravegherea unei persoane responsabile
de siguranţa acestora! În general, vă recomandăm
să nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
Copii ar trebui supravegheaţi pentru a vă asigura
că aceştia nu se joacă cu aparatul.
Înainte de utilizare, verificaţi dacă unitatea de
încărcare şi cablul de alimentare prezintă defec­ţiuni. Aparatele electrice Braun îndeplinesc
standardele de siguranţă.
Reparaţiile sau înlocuirea cordonului de alimentare
la aceste aparate trebuie efectuate numai de către
personalul service-urilor autorizate.
Reparaţia necalificată poate cauza accidente sau
daune utilizatorului.

9 Cablu special de alimentare
10 Unitate de încărcare bloc motor (cu sistem de

prindere în perete)
11 Accesorii de tăiere
(a) Capac
(b) Cuţit
(c) Vas pentru tăiere
(d) Bază/Capac Anti-alunecare

Încărcare

Temperatura recomandată pentru încărcare este
cuprinsă între 15–35 °C.
Asiguraţi-vă că unitatea de încărcare (8/10) este
situată pe o suprafaţă plată. Conectaţi unitatea de
încărcare la sursa de curent prin cablul de alimen­tare.
Pentru încărcare, conectaţi mixerul la dispozitivul de
încărcare (8) – (sau se poate conecta doar partea
motor)
Pentru a încărca doar partea motor (4) folosiţi
unitatea de încărcare (10)
Ledurile verzi vă confirmă faptul că aparatul a fost
introdus corect în unitatea de încărcare şi că proce­sul de încărcare a fost început.

Încărcare completă: cca. 2 ore

•

Încărcarea completă este indicată atunci când

•

ledurile luminează la intervale mai lungi
Timpul de folosire este de cca. 20 minute

•

(în funcţie de modul de utilizare)

După fiecare utilizare, introduceţi aparatul în
dispozitivul de încărcare. În acest fel mixerul dvs. va
fi întotdeauna încărcat pentru următoarea utilizare.
Puteţi folosi unitatea de încărcare şi pentru a
depozita aparatul. Chiar dacă nu este utilizat pentru
o perioadă lungă de timp, bateriile litiu-ion se menţin
la un nivel de încărcare ridicat.

Bateriile sunt protejate împotriva descărcării
complete. Un aparat complet descărcat trebuie să
fie încărcat minimum 15 minute înainte de utilizare
(ex: supă)

Leduri

Descriere

1 Led Pilot
2 Buton pornie/oprire temporară
3 Comutator pornit
4 Bloc Motor
5 Buton deblocare accesorii
6 Tijă pentru blender
7 Pahar gradat
8 Unitate de încărcare (cablu de alimentare inclus)

Aparatul este
conectat la unitatea
de încărcare

(conectat la sursa de
curent)

Verde intermitent Bateria se încarcă
Verde intermitent

(la intervale lungi)

Încărcare sau condiţii de
operare

Bateria este complet
încărcată

37

Buton deblocare (2)
atunci când este
apăsat

Verde Bateria este complet

Roşu/verde
intermitent

Roşu Baterie descărcată
Roşu Protecţie de supraîncălzire

Încărcare sau condiţii de
operare

încărcată
Baterie încărcată pentru cel

puţin o utilizare

(a se vedea Funcţiile de
protecţie A Supraîncălzire)

Funcţiile de protecţie

Pornirea aparatului / Buton blocare comutator

Acest aparat are un buton de blocare a comutatorului
pornit/oprit. Pentru a porni mixerul în condiţii de
siguranţă, urmăriţi aceste puncte:

1 Întâi ţineţi apăsat cu degetul mare butonul pentru

pornire/oprire temporară (2).

2 Apoi apăsaţi comutatorul de pornire (3). În timpul

acestei operţiuni puteţi ridica degetul de pe
butonul de deblocare(2).

Dacă butonul de pornire nu este apăsat pentru

•

min. 5 secunde, aparatul nu poate fi pornit iar
ledurile se sting.
Pentru a porni aparatul, începeţi din nou cu

•

pasul 1.

Protecţie de supraîncălzire

Atunci când funcţia de protecţie împotriva
supraîncălzirii este activată, aparatul se opreşte
automat, iar ledurile de culoare roşie luminează în
mod continuu.

Motiv Soluţie

Cuţitele se
blochează

Aparatul se
supraîncălzeşte

1. Detaşaţi blocul motor

2. Scoateţi alimentele/blocajul

3. Introduceţi blocul motor în
unitatea de încărcare
(conectată la sursa de current)
pentru cel puţin o secundă.

4. Prelucrarea poate fi continuată

Urmaţi punctele 1.-4.
Dacă în momentul în care porniţi
aparatul ledurile de culoare roşie
încă mai sunt aprinse, lasaţi
aparatul să se răcească în
unitatea de încărcare pentru cca
1 oră. În timpul acestei operaţiuni
ledurile verzi vor lumina
intermitent.

Oprire automată

Din motive de siguranţă aparatul se opreşte automat
după 4 minute de utilizare. Aparatul poate fi pornit
manual.

Instrucţiuni de utilizare a blender-ului

Blender-ul este destinat preparării sosurilor, supelor,
maionezelor şi a mâncărurilor pentru copii, fiind
totodată utilizat şi la amestecarea băuturilor şi a milk
shake-urilor.
a) Detaşaţi folia de protecţie a cuţitelor de la baza

blender-ului. Introduceţi blocul motor (4) în blender
(6) până când se fixează.

b) Poziţionaţi vertical blender-ul în vas, apoi ţineţi

apăsat butonul (2) şi apăsaţi comutatorul (3)

c) După utilizare, detaşaţi blender-ul apăsând

butonul (5).

Atunci când procesaţi lichide calde, nu introduceţi
sau scoateţi blender-ul atunci când aparatul este
pornit.

Exemple de reţete

Maioneză
200-250 ml ulei,
1 ou - gălbenuş şi albuş,
1 lingură suc de lămâie sau oţet, sare şi piper după
gust

Puneţi toate ingredientele în vas în ordinea de mai
sus. Introduceţi blender-ul în vas. Menţineţi aparatul
pornit până când uleiul se omogenizează. Apoi, fără
să opriţi, efectuaţi mişcări repetate în sus şi în jos
până când maioneza se omogenizează.

Instrucţiuni de utilizare a dispozitivului
de tăiere

Cuţitul se potriveşte perfect pentru tăierea cărnii,
brânzei, a cepei, verdeţurilor, usturoiului, morcovilor,
alunelor, nucilor, migdalelor etc.

N.B.: Nu tăiaţi alimente foarte tari, cum ar fi cuburi de
gheaţă, nucşoară, boabe de cafea sau boabe de
cereale.

Înainte de a tăia ...

tăiaţi în bucăţele mai mici carnea, brânza, ceapa,

•

usturoiul, morcovii, (a se consulta ghidul de la
pag 5)
îndepărtaţi tulpinile verdeţurilor şi cojile de alune

•

îndepărtaţi oasele, tendoanele şi cartilajele de la

•

bucăţile de carne.

1. Îndepărtaţi cu grijă învelişul de plastic al lamei
(11b). Atenţie: Lama este foarte ascuţită! Ţineţi-o
întot deauna de partea de sus din plastic. Aşezaţi
lama pe axul central al vasului (11c) şi apăsaţi

38

până se fixează. Aşezaţi întotdeauna vasul pe o
suprafaţă antiderapantă (11d).

2. Puneţi alimentele în bolul de tăiere.

3. Puneţi capacul suport (11a) pe vasul de tăiere.

4. Introduceţi blocul motor (4) în capacul suport până
când se fixează.

5. Ţineţi apăsat butonul (2) şi apoi apăsaţi comutato­rul (3) pentru a porni cuţitul. În timpul funcţionării,
ţineţi blocul motor cu o mână şi cu cealaltă mână
vasul.

6. După utilizare, apăsaţi butonul (5) pentru a detaşa
blocul motor de suport.

7. Îndepărtaţi suportul.

8. Scoateţi cu grijă lama.

9. Îndepărtaţi alimentele prelucrate din vas. Baza
anti-derapare serveşte de asemenea ca şi capac
pentru vas.

Curăţare

Înainte de curăţare detaşaţi blocul motor. Blocul
motor (4) şi dispozitivele de încărcare (8)/(10) nu
trebuie curăţate cu apă. Curăţaţi aceste componente
doar cu o cârpă.
Capacul suport (11a) nu poate fi spălat în maşina de
spălat vase.
Toate celelalte părţi pot fi spălate chiar în maşina de
spălat vase. După prelucrarea unor ingrediente care
au pigmenţi (de ex. morcov) recipientele s-ar putea
decolora, de aceea este recomandat să ştergeţi
înainte părţile respective cu un ulei vegetal şi abia
după aceea să fie introduse în maşina de spălat
vase.

Acest produs conţine acumulatori reîncărcabili.
În scopul protejării mediului înconjurător, vă
rugăm să nu aruncaţi produsul, la sfârşitul
duratei de folosinţă, împreună cu resturile
menajere. Acesta poate fi depus la centrele
specializate din ţara în care locuiţi.

Garanøie

Acordåm produsului o garanøie de doi ani începând
cu data cumpårårii. În perioada de garanøie
eliminåm, gratuit, orice defect al produsului rezultat
dintr-un viciu al materialelor sau datoritå execuøiei,
putem alege fi e pentru repararea fi e pentru
înlocuirea completå a aparatului.
Aceastå garanøie se extinde în fi ecare øarå unde
aparatul este furnizat de compania Braun sau de
distribuitorii såi.

Aceastå garanøie nu acoperå situaøiile urmåtoare:
defectårile datorate utilizårii necorespunzåtoare,
uzura normalå sau defectele care au un efect
neglijabil asupra valorii sau utilizårii aparatului µi
permit utilizarea acestuia aµa cum este.
Garanøia devine nulå dacå reparaøia este realizatå
de persoane neautorizate µi dacå nu sunt utilizate
piese originale Braun pentru reparaøie.

Pentru reparaøii în perioada de garanøie, predaøi sau
trimiteøi unui centru de reparaøii autorizat Braun,
aparatul complet µi chitanøa de vânzare.

Accesorii

(disponibile la Centrele specializate Braun, dar nu în
fiecare ţară)
BC: Accesoriul cuţit este perfect adaptat pentru
tocarea unor cantităţi mari de alimente dar şi pentru
prepararea shake-urilor, a aluatului moale sau
sfărâmarea cuburilor de gheaţă.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind
stabilirea conditiilor de introducere pe piatã a
aparatelor electrocasnice în functie de nivelul
zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot
dB(A) pentru acest aparat este de 67 dB(A).

Pentru specificaţii electrice, consultaţi informaţiile
înscrise pe cablul special. Cablul special de alimen­tare se adaptează automat la orice tensiune la nivel
mondial de curent alternative.

Aceste instrucţiuni pot fi supuse modificărilor fără a fi
necesară o înştiinţare prealabilă.

39

Български

Нашите продукти са разработени така, че
да отговорят на най-високите стандарти за
качество, функционалност и дизайн.Надяваме
се останете напълно удовлетворени от новия
уред на Braun.

Моля преди да започнете работа с уреда
внимателно прочетете инструкциите за
употреба.

Внимание

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

40

Ножовете са много остри! Използвайте
ножовете с повишено внимание, за да

се предпазите от нараняване.
Повишен риск от нараняване при включване
на уреда по погрешка. Тъй като уреда работи
с презареждане, той е готов за употреба по
всяко време (когато е зареден).
Уредът да не се излага на директна слънчева
светлина.
Когато ножовете са блокирани отделете
основната част от пасатора, като почистите
остатъците от храна/друго, които задръстват
уреда.
Преди да почистите уреда, отделете пасатора
от основната част.
Този уред е конструиран за обработване на
средно големи количества храна за домакин­ството.
Уредът е снабден със специален кабел с
вграденa система за безопасно нисковолтово
мрежово захранване. Не заменяйте и не
поправяйте никоя част от уреда. В противен
случай има риск от получаване на елетричен
удар.
Използвайте уреда само със зарядното от
комплекта.
Зарядното може да бъде оставено включено
постоянно в мрежата.
Пазете основната част, зарядното и
специалния кабел от вода. Основната част и
захранването на специалния кабел не бива да
се използват ако веднъж са били потопени
във вода.
Уредът не е предназначен за употреба от
деца или лица с намалени психически или
умствени възможности, освен ако са под
наблюдение от лица, които да отговарят за
тяхната безопасност. Като цяло, ние препоръ­чваме да пазите уреда от достъп на деца.
Децата трябва да се наблюдават, за да не
играят с уреда.
Преди употреба, уверете се, че зарядното
и кабела не са повредени. Електрическите
уреди от Braun отговарят на съответните
стандарти за безопасност.
Поправка или замяна на мрежовия кабел
трябва да се извършва от упълномощен
сервиз.

Неправилна, неквалифицирана поправка може

•

да доведе до голям риск за използващия
уреда.

Описание

1 Индикаторна светлина
2 Бутон за освобождаване
3 Бутон за включване
44 Основна част
5 Бутони за освобождаване на частите
6 Приставка пасатор
7 Мензура
8 Зарядно (вкл. прибиране на кабела)
9 Специален кабел
10 Компактно зарядно (вкл. прибиране на

кабела и монтиране на стена)
11 Приставка за рязане
(а) капак
(b) нож
(c) купа за нарязване
(d) основа против хлъзгане

Зареждане

Идеалната температура за зареждане е между
15 °C и 35 °C.
Убедете се, че зарядното (8/10) е поставено на
равна повърхност. Включете зарядното в мреж­дата, чрез специалния кабел.
За зареждане, поставете сглобения пасатор
в зарядното (8) – може и само основната част.
За зареждане с компактното зарядно (10),
поставете само основната част (4) в зарядното.
Зелената индикаторна светлина показва, че
уреда е правилно поставен в зарядното и се
зарежда.

Пълно зареждане: 2 часа

•

Пълно зареждане: зeлената индикаторна

•

светлина мига на по-дълги интервали
Време за употреба 20 минути (в зависимост от

•

начина на употреба)

След всяка употреба, поставяйте уреда обратно
в зарядното за зареждане. Така, той ще е пос­тоянно готов за за употреба и ще бъде опти­мално зареден. Можете също да съхранявате
уреда върху зарядното. Дори и да не се употре­бява за по-дълъг перид от време, литиево­йонните батерии поддържат до голяма степен
нивото си на зареждане.

Батериите са защитени от пълно изтощение.
Ако батерията на уреда е напълно изтощена
уредът трябва да бъде зареждан за поне
15 минути преди да се използва ( напр. за
приготвяне на супа)

Индикаторна светлина

Уредът е в
зарядното

(свързано с
мрежата)

Зелена мигаща
светлина

Зелена мигаща
светлина (на по­големи интервали)

Бутон за
освобождаване (2)
бутонът е натиснат
надолу

Зелена Батерията е напълно

Червена/Зелена
мигаща светлина

Червена Батерията е изтощена
Червена Активна е защитата от

Зареждане или
извършване на
операция

Батерията се зарежда

Батерията е напълно
заредена

Зареждане или
извършване на
операция

заредена
Зарядът е дистатъчен за

извършването на поне
една операция

прегряване
(вж. Функции за
безопасност A Защита
от прегряване)

Проблем Какво следва да се

направи

Ножът е блокиран 1. Махнете основната

част

2. Остранете храната/
друго, които
задръстват уреда

3. Поставете основната
част в зарядното
(всключено в мрежата)
за поне 1 секунда.

4. Сега работата може
да продължи

Уредът е прегрял Следвайте точки 1.-4.

Ако индикаторната
светлина все още свети
червено когато включите
уреда, поставете
основната част отново в
зарядното и го оставете
да се охлади за 1 час.
През това време
индикаторната светлина
свети зелено.

Авто изключване

За безопасност уредът се изключва след 4
минути на постоянна работа. Уредът може да се
включи веднага след това.

Функции за безопасност

Включване на уреда/ Заключване

Уредът има функция за заключване. За да го
включите безопасно следвайте инструкциите:

1. Първо натиснете с палеца и задръжте бутона
за освобождаване (2)

2. След това натиснете бутона за Вкл. (3). По
време на операцията може да спрете да
натискате бутона за освобождаване.

Ако бутона за Вкл. не се натисне през

•

следващите 5 секунди уредът не може да
се включи. Индикаторната светлина изгасва.
За да включите уреда започнете отново от

•

стъпка 1.

Защита от прегряване

Когато функцията за защита от прегряване се е
активирала, уредът се изсключва и индикатор­ната светлина е червена и свети постоянно.

Употреба на вашия пасатор

Пасаторът е предназначен за приготвяне на
сосове, дипове, супи, майонеза и храни за
бебета, а също така за смесване на напитки и
млечни шейкове.
а) Отсранете предпазителя на ножа от дъното на

пасатора, като отлепите лентата. Поставете
основната част (4) в пасатора (6) докато се
заключи.

b) Поставете пасатора вертикално в съда, натис-

нете и задръжте бутона за освобождаване (2),
след това натиснете бутона Вкл. (3)

c) За да отстраните пасатора от основната част

натиснете бутоните за освобождаване на
частите (5).

Когато работите с горещи течности не потапяйте
или изваждайте пасатора, докато е включен.

Пример за рецепта:

Майонеза
200–250ml олио,
1 яйце (жълтък и белтък)
1 чаена лъжица лимонов сок или оцет, сол и
пипер на вкус.

41

Поставете всички съставки в мензурата
в същия ред. Поставете пасатора в основата на
мензурата. След като го включите, дръжте
пасатора в същата позиция докато олиото
емулгира. След това без да изключвате уреда,
бавно го движете нагоре и надолу, докато
косистенцията на майонезата е добре комбини­рана.

Инструкции за употреба на
приставката за рязане

Приставката за рязане е перфектно пригодена
за рязане на месо, сирене, лук, билки, чесън,
моркови, орехи, бадеми и д.р.

Важно: Не режете изключително твърда храна
като кубчета лед, индийско орехче, кафе и
зърнени храни.

Преди да използвате приставката за рязане ...

предварително нарежете месото, сиренето,

•

лука, чесъна, морковите (вж. Таблица т.5)
отстранете стръковете на билките, черупките

•

на ядките,
отстранете кокалите, сухожилията и

•

хрущялите от месото

ното зарядно (10). Тези части могат да бъдат
почистени с мокра кърпа.
Механизма на купата за рязане (11а) не може да
се мие в съдомиялна. Всички останали части
могат да се мият в съдомиялна. Когато обрабо­твате цветни храни (напр. моркови), пласмасо­вите части могат да се боядисат. Избършете
тези части с растително масло преди да ги
почистите.

Принадлежности

(налични в сервиз на Braun, но не във всяка
страна)
Приставка за рязане (BC): перфектно пригодена
за рязане на големи количества храна, а също
така и за приготвянето на шейкове, рядко тесто
и разбиване на ледени кубчета.

За електрически спецификации моля вижте
отпечатания текст на кабела. Специалния кабел
автоматично се адаптира към променливото
напрежение в целия свят.

Подлежи на промяна без уведомяване.

1. Внимателно остранете пласмасовия капак от
ножа (11b). Внимание: Ножът е много остър!
Винаги го дръжте откъм горната пласмасова
част. Поставете ножа върху щифта в центъра
на купата за рязане (11c). Натиснете надолу
ножа докато се заключи. Винаги поставяйте
купата за рязане върху повърхността против
хлъзгане.

2. Поставете храната в купата за рязане.

3. Поставете капака (11а) върху купата за рязане.

4. Поставете основната част (4) върху капака
докато се заключи на едно място.

5. Задръжте бутона за освобождаване (2) и
натиснете бутона Вкл. (3) за да пристъпите
към операция рязане. По време на работа с
уреда дръжте основната част с едната ръка и
купата за рязане с другата.

6. След употреба, натиснете бутоните за осво­бождаване на частите (5) за да отделeте
основната част.

7. След това отделете гораната част.

8. Внимателно извадете ножа.

9. Извадете обработената храна от купата за
рязане. Основата против хлъзгане също играе
роля на вакуумен капак за купата за рязане.

Почистване

Преди да почистите уреда отделете основната
част. Не мокрете и не дръжте под течаща вода
основната част (4) и зарядното (8) или компакт-

42

Този уред има литиево-йонни презареждащи се
батерии. Моля не изхвърляйте продукта в края
на неговия живот в кошчето за битови отпадъци.
Изхвърлянето може да стане в сервизи на Braun
или подходяши за тази цел пунктове в станата.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години,
считано от датата на покупката. В рамките на
гаранционния срок безплатно се отстраняват
дефектите в материалите и производството чрез
поправка, смяна на части или целия уред, по
преценка на сервизния център. Тази гаранция се
признава във всички страни, където Braun и
неговият изключителен дистрибутор продават
този уред и няма ограничение за внос или
официална разпоредба не забранява да се
извърши предвиденото гаранционно
обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от неправилна
употреба (работа при неподходящо напрежение,
включване в неподходящ източник на
електрически ток, счупване); износване и
незначителни дефекти, които не пречат на
нормалната работа на уреда. Гаранцията не се

признава при поправка на уреда от
неоторизирани лица или ако не са използвани
оригинални резервни части на Braun.
Гаранцията е валидна при правилно попълнени:
дата на покупката, печат и подпис
в гаранционната карта.

За всички рекламации, възникнали
в гаранционния срок, изпратете уреда както и
гаранционната му карта в най-близкия сервиз
на Braun. За справки 0800 11 003 – национален
телефон на БГ сервиз без увеличение на
телефонната услуга или www.bgs.bg.

43

Русский

Руководство по эксплуатации

Наша продукция отвечает самым высоким
стандартам качества, функциональности и
дизайна. Надеемся, вы в полной мере будете
довольны вашим новым приобретением –
электроприбором Braun.

Ремонт и замену шнура электропитания

•

должны производить технические специали­сты, имеющие специальное разрешение.
Неправильный и неквалифицированный

•

ремонт может создать большую угрозу
здоровью и жизни пользователя.

Прежде чем начать пользоваться электро­прибором, внимательно и в полном объеме
прочтите данное руководство.

Внимание

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

44

Лезвия остро наточены! Во избежание
травм, пожалуйста, обращайтесь

с лезвиями очень осторожно
Существует большой риск получения травмы
из-за непреднамеренного включения прибора.
Поскольку блендер имеет автономное
аккумуляторное питание то он готов к работе
в любой момент (если заряжен).
Не подвергайте устройство воздействию
прямых солнечных лучей.
Если лезвия заблокированы пищевыми
волокнами, и их нужно освободить, в первую
очередь обязательно отсоедините моторную
часть от насадки-блендера.
Перед очисткой блендера, снимите моторную
часть.
Мощность прибора рассчитана на повседнев­ные потребности семьи в приготовлении пищи.
В комплект блендера входит специальный
шнур со встроенным блоком питания
сверхнизкого напряжения. Ни в коем случае
не заменяйте и не изменяйте конструкцию
блока питания, поскольку это может привести
к поражению электротоком.
Для зарядки блендера, используйте только
зарядное устройство, поставляемое с ним.
Зарядное устройство можно не отключать от
сети.
Берегите моторную часть, зарядное устройс­тво и шнур от влажности. Попавшие в воду
моторную часть, блок питания и шнур
использовать запрещается.
Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии у них опыта
или знаний, если они не находятся под контро­лем или не проинструктированы об использо­вании прибора лицом, ответственным за их
безопасность. Дети должны находиться под
контролем для недопущения игры с прибором.
Перед использованием убедитесь, что заряд­ное устройство и шнур не имеют видимых
повреждений. Электроприборы Braun соответ­ствуют требованиям всех соответствующих
стандартов безопасности.

Описание блендера и
комплектность

1 Индикаторная лампочка
2 Размыкающая кнопка
3 Кнопка включения
4 Моторная часть
5 Кнопки высвобождения рабочих частей
6 Насадка-блендер
7 Мерный стакан
8 Стенд подзарядки (с местом для хранения

шнура) (модель MR 730 cc)
9 Специальный соединительный шнур
10 Компактное зарядное устройство

(с местом для хранения шнура и настенным

фиксатором) (модель MR 730 cm)
11 Измельчитель
(a) Верхняя часть
(b) Лезвия
(c) Чаша измельчителя
(d) Противоскользящая подставка/крышка

Зарядка прибора

Оптимальная температура для зарядки прибора
от 15 °C до 35 °C.
Установите зарядное устройство (8/10) на
горизонтальной поверхности. Специальным
соединительным шнуром, подключите зарядное
устройство к электросети.
Для зарядки, поместите весь погружной блендер
в зарядное устройство (8) – (можно поместить
только моторную часть).
Для зарядки с помощью компактного зарядного
устройства (10), поместите в него только
моторную часть (4). Если прибор правильно
подключен к зарядному устройству, на нем
загорается зеленая индикаторная лампочка.

Полная зарядка: около 2 часов

•

При полной зарядке частота мигания индика-

•

торной лампочки уменьшается.
Время работы прибора от одной зарядки около

•

20 минут (в зависимости от условий
эксплуатации)

Каждый раз после использования прибора
вставляйте его в зарядное устройство. Это
обеспечит его постоянную готовность к работе.
Блендер на зарядном устройстве можно хранить
постоянно. Даже при длительных перерывах
в эксплуатации, литиево-ионные аккумуляторы
держат заряд.

Аккумуляторы защищены от полной разрядки.
Полностью разряженный прибор перед
использованием (например, для приготовления
супа) необходимо заряжать в течение не менее
15 минут.

Индикаторная лампочка

Прибор в заряд­ном устройстве

(подключенном к
сети)

Мигание зеленым
цветом

Мигание зеленым
цветом (с продол­жительными
интервалами)

Размыкающая
кнопка (2) нажата

Зеленый Аккумуляторы полностью

Мигание красным/
зеленым цветом

Красный Батарея разряжена
Красный Включена защита от

Зарядка или
эксплуатация

Идет зарядка
аккумулятора

Аккумуляторы полностью
заряжены

Зарядка или
эксплуатация

заряжены
Заряда аккумуляторов

достаточно для
однократного
использования

перегрева
(См. раздел
Безопасность A Защита
от перегрева)

Безопасность

Включение блендера/Блокировка включения
Прибор оснащен блокировкой включения.
Для безопасного включения прибора следуйте
следующим рекомендациям:

1 Нажмите и удерживайте большим пальцем

руки кнопку размыкания (2).

2 Нажмите кнопку включения (3). Во время

работы можно отпустить кнопку размыкания.

Если кнопка включения не будет нажата

•

в течение 5 секунд, прибор перейдет
в неактивный режим и не включится.
Индикаторная лампочка погаснет.
Для повторного включения прибора,

•

повторите процедуру, начиная с пункта 1.

Защита от перегрева

При срабатывании защиты от перегрева,
прибор выключается, и индикаторная лампочка
загорается красным.

Причина Устранение

Заблокировано
лезвие

Прибор
перегрет

Автоматическое выключение

По соображениям безопасности прибор
отключается через четыре минуты непрерывной
работы. После отключения прибор может быть
снова включен.

1. Снять моторную часть

2. Удалить продукт/очистить
затор

3. Поставить моторную часть
на зарядку (подключив ее
к электросети) хотя бы на
1 секунду

4. Работа с прибором может
быть продолжена

Выполнить пункты 1.-4.
Если при включении прибора,
индикаторная лампочка
продолжает гореть красным
цветом, поместите моторную
часть в зарядное устройство
и дайте прибору остыть в
течение около 1 часа. В это
время индикаторная лампочка
будет мигать зеленым.

Порядок работы с погружным
блендером

Погружной блендер идеально подходит для
приготовления соусов, подливок, супов, майо­незов, детского питания, а также всех видов
коктейлей.
а) Удалите защиту лезвия, расположенную в

нижней части насадки-блендера, сняв клейкую
ленту. Вставьте моторную часть (4) в насадку­блендер (6) до фиксации.

b) Опустите блендер вертикально в посуду, и,

удерживая нажатой размыкающую кнопку (2),
нажмите кнопку включения (3).

с) Для высвобождения насадки-блендера из

моторной части, нажмите кнопки высвобожде­ния рабочих частей (5).

При работе с горячими жидкостями не погру­жайте в них насадку-блендер и не вынимайте ее
из жидкости, когда прибор включен.

Практический пример:

Майонез:
200-250 мл растительного масла
1 яйцо (с желтком)
1 столовая ложка лимонного сока или уксуса,
соль и сахар по вкусу

Поместите все ингредиенты в мерный стакан в
вышеуказанной последовательности. Погрузите

45

блендер до дна стакана. После включения,
удерживайте его в этом положении до раство­рения масла. Далее, не выключая блендера,
перемещайте его вверх-вниз до достижения
однородного цвета и консистенции.

Использование насадки­измельчителя

Насадка-измельчитель идеально подходит для
измельчения мяса, сыра, лука, зелени, чеснока,
моркови, грецких орехов, фундука, миндаля и
т.п.

Примечание: Прибор не предназначен для
измельчения очень жестких продуктов, таких
как мускатные орехи, кофейные зерна и крупы.

Перед измельчением следует ...

мясо, сыр, луковицы, чеснок, морковь

•

нарезать на кусочки (см. таблицу на стр. 5)
удалить стебли зелени и скорлупу орехов

•

удалить кости, сухожилия и хрящи из мяса.

•

1. Осторожно снимите пластиковую защиту с
лезвия (11b). Помните: лезвия очень острые!
Всегда удерживайте их за пластиковую
основу. Насадите лезвие на центральный
стержень чаши-измельчителя (11с) до щелчка.
Всегда ставьте чашу на противоскользящую
подставку, чтобы предотвратить скольжение
(11d).

2. Положите продукты в чашу.

3. Насадите верхнюю часть (11a) на чашу
измельчителя.

4. Вставьте моторную часть в верхнюю часть до
фиксации.

5. Удерживая нажатой размыкающую кнопку (2),
включите измельчитель нажатием кнопки
включения (3). В процессе работы одной рукой
удерживайте моторную часть, а другой - чашу.

6. По окончании работы нажмите кнопки (5) для
высвобождения моторной части.

7. Снимите верхнюю часть.

8. Осторожно выньте лезвия.

9. Выньте измельченные продукты из чаши.
Противоскользящая подставка также исполь­зуется как крышка для герметичного закрытия
чаши.

детали блендера можно промывать
в посудомоечной машине. При работе с продук­тами, имеющими насыщенный цвет (например,
морковью), пластмассовые детали могут
окрашиваться, поэтому перед очисткой таких
деталей протирайте их растительным маслом.

Дополнительные принадлежности

можно приобрести в Сервисных центрах компа­нии Braun, но не во всех странах.
ВС: большая чаша-измельчитель, идеально
подходит для нарезки больших объемов
продуктов, а также приготовления молочных
коктейлей, легкого теста и колки кубиков льда

В приборе используются литиево-ионные
перезаряжаемые аккумуляторные батареи.
По окончании срока службы не выбрасывайте
прибор в контейнер для бытовых отходов.
Отработавший прибор можно сдать в Сервисный
центр компании Braun или в пункт приема
соответствующих отходов в вашей стране.

Требования к электропитанию указаны на
специальном шнуре (сетевом адаптере),
входящем в комплект поставки. Он автоматиче­ски поддерживает любое сетевое напряжение.

Возможно внесение изменений без
предварительного уведомления

Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам безопасности
и гигиены.

Кухонная машина – электрический миксер
(погружной блендер) т.м. Braun,
MR 730 cc/730 cm, тип 4130; 7 ватт; 50-60 Гц

Изготовлено в Чехии для Браун ГмбХ/Braun
GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476, Kronberg,
Germany/Германия.

RU: Импортер/Служба потребителей: OOO
«Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская
Компания», Россия, 125171, Москва,
Ленинградское шоссе, 16А, стр.2.
Тел. [phone].

Чистка прибора

Перед чисткой прибора снимите моторную часть.
Не погружайте и не подставляйте под текущую
воду моторную часть (4), зарядное устройство
(8) или компактное зарядное устройство (10).
Все эти детали очищайте влажной тканью.
Не допускается мыть верхнюю часть измельчи­теля (11а) в посудомоечной машине. Все прочие

46

BY: Импортер: ООО «Электросервис и Ко»,
Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского,
10А, к. 412А3. Сервисный центр: ООО «Катрикс»,
Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского,
10А, к.409.

Гарантийные обязательства

Й‡‡МЪЛИМ˚В У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ ЩЛП˚ BRAUN

СОfl ‚ТВı ЛБ‰ВОЛИ П˚ ‰‡ВП „‡‡МЪЛ˛ М‡ ‰‚‡
„У‰‡, М‡˜ЛМ‡fl Т ПУПВМЪ‡ ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl.
З ЪВ˜ВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У ФВЛУ‰‡ П˚ ·ВТФО‡ЪМУ
ЫТЪ‡МЛП ФЫЪВП ВПУМЪ‡, Б‡ПВМ˚ ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ
Б‡ПВМ˚ ‚ТВ„У ЛБ‰ВОЛfl О˛·˚В Б‡‚У‰ТНЛВ
‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П Н‡˜ВТЪ‚УП
П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ЛОЛ Т·УНЛ.
З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ВПУМЪ‡ ‚ „‡‡МЪЛИМ˚И
ФВЛУ‰ ЛБ‰ВОЛВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМУ М‡ МУ‚УВ
ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜МУВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП “й
Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ”.
Й‡‡МЪЛfl У·ВЪ‡ВЪ ТЛОЫ, ЪУО¸НУ ВТОЛ ‰‡Ъ‡
ФУНЫФНЛ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВЪТfl ФВ˜‡Ъ¸˛ Л ФУ‰ФЛТ¸˛
‰ЛОВ‡ (П‡„‡БЛМ‡) М‡ ФУТОВ‰МВИ ТЪ‡МЛˆВ
оригинального руководства ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
BRAUN, НУЪУ‡fl fl‚ОflВЪТfl „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ‚ О˛·УИ ТЪ‡МВ, ‚
НУЪУЫ˛ ˝ЪУ ЛБ‰ВОЛВ ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl ЩЛПУИ
BRAUN ЛОЛ М‡БМ‡˜ВММ˚П ‰ЛТЪЛ·¸˛ЪУУП, Л „‰В
МЛН‡НЛВ У„‡МЛ˜ВМЛfl ФУ ЛПФУЪЫ ЛОЛ ‰Ы„ЛВ
Ф‡‚У‚˚В ФУОУКВМЛfl МВ ФВФflЪТЪ‚Ы˛Ъ
ФВ‰УТЪ‡‚ОВМЛ˛ „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.
Й‡‡МЪЛfl МВ ФУН˚‚‡ВЪ ФУ‚ВК‰ВМЛfl, ‚˚Б‚‡ММ˚В
МВФ‡‚ЛО¸М˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП (ТП. Ъ‡НКВ
ТФЛТУН МЛКВ) Л МУП‡О¸М˚И ЛБМУТ ·ЛЪ‚ВММ˚ı
ТВЪУН Л МУКВИ, ‰ВЩВНЪ˚, УН‡Б˚‚‡˛˘ЛВ
МВБМ‡˜ЛЪВО¸М˚И ˝ЩЩВНЪ М‡ Н‡˜ВТЪ‚У ‡·УЪ˚
ФЛ·У‡.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ЪВflВЪ ТЛОЫ, ВТОЛ ВПУМЪ
ФУЛБ‚У‰ЛОТfl МВ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П М‡ ЪУ ОЛˆУП,
Л ВТОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ МВ УЛ„ЛМ‡О¸М˚В ‰ВЪ‡ОЛ
ЩЛП˚ BRAUN.
З ТОЫ˜‡В ФВ‰˙fl‚ОВМЛfl ВНО‡П‡ˆЛЛ ФУ ЫТОУ‚ЛflП
‰‡ММУИ „‡‡МЪЛЛ, ФВВ‰‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ˆВОЛНУП
‚ПВТЪВ Т „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП ‚ О˛·УИ ЛБ
ˆВМЪУ‚ ТВ‚ЛТМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЩЛП˚
BRAUN.
ЗТВ ‰Ы„ЛВ ЪВ·У‚‡МЛfl, ‚НО˛˜‡fl ЪВ·У‚‡МЛfl
‚УБПВ˘ВМЛfl Ы·˚ЪНУ‚, ЛТНО˛˜‡˛ЪТfl, ВТОЛ М‡¯‡
УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚ Б‡НУММУП
ФУfl‰НВ.
кВНО‡П‡ˆЛЛ, Т‚flБ‡ММ˚В Т НУППВ˜ВТНЛП
НУМЪ‡НЪУП Т ФУ‰‡‚ˆУП МВ ФУФ‡‰‡˛Ъ ФУ‰ ˝ЪЫ
„‡‡МЪЛ˛.
З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП ко ‹ 2300-1 УЪ

7.02.1992 „. «й б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ»

ЩЛП‡ BRAUN ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТУН ТОЫК·˚ М‡
Т‚УЛ ЛБ‰ВОЛfl ‡‚М˚П ‰‚ЫП „У‰‡П Т ПУПВМЪ‡
ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛОЛ Т ПУПВМЪ‡ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡, ВТОЛ
‰‡ЪЫ ФУ‰‡КЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МВ‚УБПУКМУ.
аБ‰ВОЛfl ЩЛП˚ BRAUN ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚ТУНЛПЛ ЪВ·У‚‡МЛflПЛ
В‚УФВИТНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡. иЛ ·ВВКМУП
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Л ФЛ ТУ·О˛‰ВМЛЛ Ф‡‚ЛО ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ФЛУ·ВЪВММУВ З‡ПЛ ЛБ‰ВОЛВ
ЩЛП˚ BRAUN, ПУКВЪ ЛПВЪ¸ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ

·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т кУТТЛИТНЛП Б‡НУМУП.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В ЩУТ-П‡КУМ˚ПЛ

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

– ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОflı;
– М‡Ы¯ВМЛВ ЪВ·У‚‡МЛИ руководства ÔÓ

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ;

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ФЛЪ‡˛˘ВИ ТВЪЛ (ВТОЛ ˝ЪУ ЪВ·ЫВЪТfl);
– ‚МВТВМЛВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ЛБПВМВМЛИ;
– ПВı‡МЛ˜ВТНЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl;
– ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФУ ‚ЛМВ КЛ‚УЪМ˚ı, „˚БЫМУ‚ Л

М‡ТВНУП˚ı (‚ ЪУП ˜ЛТОВ ТОЫ˜‡Л М‡ıУК‰ВМЛfl

„˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı ‚МЫЪЛ ФЛ·УУ‚);
– ‰Оfl ФЛ·УУ‚, ‡·УЪ‡˛˘Лı УЪ ·‡Ъ‡ВВН, –

‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË

(ТУ‚ВЪЫВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ

Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

ЗМЛП‡МЛВ! йЛ„ЛМ‡О¸М˚И Й‡‡МЪЛИМ˚И н‡ОУМ
ФУ‰ОВКЛЪ ЛБ˙flЪЛ˛ ФЛ У·‡˘ВМЛЛ ‚ ТВ‚ЛТМ˚И
ˆВМЪ ‰Оfl „‡‡МЪЛИМУ„У ВПУМЪ‡. иУТОВ
ФУ‚В‰ВМЛfl ВПУМЪ‡ Й‡‡МЪЛИМ˚П н‡ОУМУП

·Ы‰ВЪ fl‚ОflЪ¸Тfl Б‡ФУОМВММ˚И УЛ„ЛМ‡О гЛТЪ‡
‚˚ФУОМВМЛfl ВПУМЪ‡ ТУ ¯Ъ‡ПФУП ТВ‚ЛТМУ„У
ˆВМЪ‡ Л ФУ‰ФЛТ‡ММ˚И ФУЪВ·ЛЪВОВП ФУ
ФУОЫ˜ВМЛЛ ЛБ‰ВОЛfl ЛБ ВПУМЪ‡. нВ·ЫИЪВ
ФУТЪ‡‚ОВМЛfl ‰‡Ъ˚ ‚УБ‚‡Ъ‡ ЛБ ВПУМЪ‡, ТУН
„‡‡МЪЛЛ ФУ‰ОВ‚‡ВЪТfl М‡ ‚ВПfl М‡ıУК‰ВМЛfl
ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТВ‚ЛТМУП ˆВМЪВ.
З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ТОУКМУТЪВИ Т
‚˚ФУОМВМЛВП „‡‡МЪЛИМУ„У ЛОЛ
ФУТОВ„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ФУТ¸·‡
ТУУ·˘‡Ъ¸ У· ˝ЪУП ‚ аМЩУП‡ˆЛУММЫ˛ лОЫК·Ы
лВ‚ЛТ‡ ЩЛП˚ BRAUN ФУ ЪВОВЩУМЫ 8 800 200
20 20 (Б‚УМУН ЛБ кУТТЛЛ ·ВТФО‡ЪМУ).

47

Українська

Керівництво по експлуатації

Наша продукція відповідає найвищим стандар­там якості, функціональності і дизайну.
Сподіваємося, ви повною мірою будете задово­лені вашим новим придбанням – електропри­ладом Braun.

Перш ніж почати користуватися електро­приладом, уважно і в повному об’ємі
прочитайте дану інструкцію.

Увага

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

48

Леза гостро наточені! Щоб уникнути
травм, будь ласка, поводьтеся з лезами

дуже обережно
Існує великий ризик отримання травми через
ненавмисне ввімкнення приладу. Оскільки
блендер має автономне акумуляторне
живлення, він готовий до роботи у будь-який
момент (якщо заряджений).
Не піддавайте прилад дії прямих сонячних
променів.
Якщо леза заблоковані харчовими волокнами,
і їх потрібно звільнити, в першу чергу обов’яз­ково від’єднайте моторну частину від насадки­блендера.
Перед очищенням блендера, зніміть моторну
частину.
Потужність приладу розрахована на повсяк­денні потреби сім’ї в приготуванні їжі.
У комплект блендера входить спеціальний
шнур із вбудованим блоком живлення над­низької напруги. Ні в якому разі не замінюйте
і не змінюйте конструкцію блоку живлення,
оскільки це може привести до ураження
електрострумом.
Для зарядки блендера використовуйте лише
зарядний пристрій, що поставляється з ним.
Зарядний пристрій можна не відключати від
мережі.
Бережіть моторну частину, зарядний пристрій
і шнур від вологості. Моторну частину, блок
живлення і шнур, що потрапили у воду, викори­стовувати забороняється.
Прилад не призначений для використання
особами (включаючи дітей) зі зниженими
фізичними, чуттєвими або розумовими можли­востями або за відсутності у них досвіду або
знань, якщо вони не знаходяться під контро­лем або не проінструктовані про використання
приладу особою, відповідальною за їх безпеку.
Діти повинні знаходитися під контролем для
недопущення гри з приладом.
Перед використанням переконайтеся, що
зарядний пристрій і шнур не мають видимих
пошкоджень. Електроприлади Braun відпові­дають вимогам всіх відповідних стандартів
безпеки.

Ремонт і заміну шнура електроживлення

•

повинні проводити технічні фахівці, що мають
спеціальний дозвіл.
Неправильний і некваліфікований ремонт може

•

створити велику загрозу здоров’ю і життю
користувача.

Опис блендера і комплектність

1 Лампочка-індикатор
2 Розмикаюча кнопка
3 Кнопка ввімкнення
4 Моторна частина
5 Кнопки вивільнення робочих частин
6 Насадка-блендер
7 Мірний стакан
8 Стенд заряджання (з місцем для зберігання

шнура) (модель MR 730 cc)
9 Спеціальний з’єднувальний шнур
10 Компактний зарядний пристрій (з місцем для

зберігання шнура і настінним фіксатором)

(модель MR 730 cm)
11 Подрібнювач
(a) Верхня частина
(b) Леза
(c) Чаша подрібнювача
(d) Протиковзка підставка/ кришка

Зарядка приладу

Оптимальна температура для зарядки приладу
від 15 °C до 35 °C.
Встановіть зарядний пристрій (8/10) на горизон­тальній поверхні. Спеціальним з’єднувальним
шнуром підключіть зарядний пристрій до елек­тромережі.
Для зарядки помістіть весь занурювальний
блендер в зарядний пристрій (8) – (можна
помістити лише моторну частину).
Для зарядки за допомогою компактного
зарядного пристрою (10) помістіть в нього лише
моторну частину (4). Якщо прилад правильно
підключений до зарядного пристрою, на ньому
спалахує зелена лампочка-індикатор.

Повна зарядка: близько 2 годин

•

При повній зарядці частота мигання лампочки-

•

індикатора зменшується.
Час роботи приладу від однієї зарядки близько

•

20 хвилин (залежно від умов експлуатації)

Кожного разу після використання приладу
вставляйте його в зарядний пристрій. Це
забезпечить його постійну готовність до роботи.
Блендер на зарядному пристрої можна зберігати
постійно. Навіть при тривалих перервах в експлуа­тації, літієво-іонні акумулятори тримають заряд.

Акумулятори захищені від повної розрядки.
Повністю розряджений прилад перед використан­ням (наприклад, для приготування супу) необхідно
заряджати протягом не менше 15 хвилин.

Лампочка-індикатор

Прилад в
зарядному
пристрої (підклю-

ченому до мережі)
Мигання зеленим

кольором
Мигання зеленим

кольором
(з тривалими
інтервалами)

Розмикаюча
кнопка (2)
натиснута

Зелений Акумулятор повністю

Мигання червоним/
зеленим кольором

Червоний Акумулятор розряджений
Червоний Увімкнений захист від

Зарядка або
експлуатація

Йде зарядка
акумулятора

Акумулятор повністю
заряджений

Зарядка або
експлуатація

заряджений
Заряду акумулятора

вистачає для одноразо­вого використання

перегріву
(Див. розділ Безпека A
Захист від перегріву)

Безпека

Увімкнення блендера / Блокування
Увімкнення

Прилад оснащений блокуванням увімкнення.
Для безпечного увімкнення приладу виконуйте
наступні рекомендації:

1 Натисніть і утримуйте великим пальцем руки

кнопку розмикання (2)

2 Натисніть кнопку ввімкнення (3). Під час

роботи можна відпустити кнопку розмикання.
Якщо кнопка ввімкнення не натискуватиметься

•

протягом 5 секунд, прилад перейде в неактив­ний режим і не ввімкнеться. Лампочка-індика­тор згасне.
Для повторного ввімкнення приладу повторіть

•

процедуру, починаючи з пункту 1.

Причина Усунення

Заблоковано
лезо

Прилад
перегрітий

Автоматичне вимкнення

З міркувань безпеки прилад вимикається через
чотири хвилини безперервної роботи. Після
вимкнення прилад може бути знову увімкнений.

1. Зняти моторну частину

2. Видалити продукти/
очистити затор

3. Поставити моторну частину
на зарядку (підключивши її
до електромережі) хоча на
1 секунду

4. Робота з приладом може
бути продовжена

Виконати пункти 1.-4.
Якщо при ввімкненні
приладу лампочка-індикатор
продовжує горіти червоним
кольором, помістіть моторну
частину в зарядний пристрій
і дайте приладу охолонути
протягом близько 1 години.
В цей час лампочка-індикатор
блиматиме зеленим.

Порядок роботи з занурювальним
блендером

Занурювальний блендер ідеально підходить для
приготування соусів, підливок, супів, майонезів,
дитячого харчування, а також всіх видів коктейлів.
а) Видаліть захист леза, розташований в нижній

частині насадки-блендера, знявши клейку
стрічку. Вставте моторну частину (4) в наса­дку-блендер (6) до повної фіксації.

b) Опустіть блендер вертикально в посуд, і,

утримуючи натиснутою розмикаючу кнопку (2),
натисніть кнопку ввімкнення (3).

с) Для вивільнення насадки-блендера з моторної

частини, натисніть кнопки вивільнення
робочих частин (5).

При роботі з гарячими рідинами не занурюйте
в них насадку-блендер і не виймайте її з рідини,
коли прилад увімкнений.

Захист від перегріву

При спрацьовуванні захисту від перегріву прилад
вимикається, а лампочка-індикатор спалахує
червоним.

Практичний приклад:

Майонез:
200-250 мл рослинної олії
1 яйце (з жовтком)
1 столова ложка лимонного соку або оцту, сіль
і цукор за смаком

49

Помістіть всі інгредієнти в мірний стакан у вищез­гаданій послідовності. Зануріть блендер до дна
стакану. Після ввімкнення утримуйте його в
цьому положенні до розчинення масла. Далі, не
вимикаючи блендера, переміщайте його вгору­вниз до досягнення однорідного кольору і
консистенції.

подрібнювача (11а) в посудомийній машині.
Всі інші деталі блендера можна промивати в
посудомийній машині. При роботі з продуктами,
що мають насичений колір (наприклад, морк­вою), пластмасові деталі можуть забарвлюва­тися, тому перед очищенням таких деталей
протирайте їх рослинною олією.

Використання насадки­подрібнювача

Насадка-подрібнювач ідеально підходить для
подрібнення м’яса, сиру, цибулі, зелені, часнику,
моркви, волоських горіхів, фундука, мигдалю
і т.д.

Примітка: Прилад не призначений для подріб­нення дуже жорстких продуктів, таких як мус­катні горіхи, кавові зерна і крупи.

Перед подрібненням слід ...

м’ясо, сир, цибулини, часник, моркву нарізати

•

шматочками (див. таблицю на стор. 5)
видалити стеблини зелені і шкаралупу горіхів

•

видалити кістки, сухожилля і хрящі з м’яса.

•

1. Обережно зніміть пластиковий захист з леза
(11b). Пам’ятайте: леза дуже гострі! Завжди
тримайте їх за пластикову основу.

Насадіть лезо на центральний стержень чаші

подрібнювача (11с) до клацання. Завжди
ставте чашу на протиковзку підставку, аби
запобігти ковзанню (11d).

2. Покладіть продукти в чашу.

3. Насадіть верхню частину (11a) на чашу
подрібнювача.

4. Вставте моторну частину у верхню частину до
повної фіксації.

5. Утримуючи натиснутою розмикаючу кнопку (2),
увімкніть подрібнювач натисненням кнопки
ввімкнення (3). В процесі роботи однією рукою
утримуйте моторну частину, а іншою - чашу.

6. Після закінчення роботи натисніть кнопки (5)
для вивільнення моторної частини.

7. Зніміть верхню частину.

8. Обережно дістаньте леза.

9. Вийміть подрібнені продукти з чаші.
Протиковзка підставка також використо­вується як кришка для герметичного закри­вання чаші.

Чищення приладу

Перед чищенням приладу зніміть моторну
частину. Не занурюйте і не підставляйте під
проточну воду моторну частину (4), зарядний
пристрій (8) або компактний зарядний пристрій
(10). Всі ці деталі очищуйте вологою тканиною.
Не допускається мити верхню частину

Додаткові аксесуари можна придбати в
Сервісних центрах компанії Braun, але не у всіх
країнах.
ВС: велика чаша-подрібнювач, ідеально
підходить для нарізання великих об’ємів
продуктів, а також приготування молочних
коктейлів, легкого тіста і подрібнення кубиків
льоду.

У приладі використовуються літієво-іонні
акумуляторні батареї, що перезаряджаються.
Після закінчення терміну служби не викидайте
прилад в контейнер для побутових відходів.
Відпрацьований прилад можна здати в Сервісний
центр компанії Braun або в пункт прийому
відповідних відходів у вашій країні.
Вимоги до електроживлення вказані на спеціаль­ному шнурі (мережевому адаптері), що входить в
комплект постачання. Він автоматично підтримує
будь-яку мережеву напругу.

Можливе внесення змін без попереднього
повідомлення

Електричний ручний блендер т.м. Braun,
MR 730 cc/730 cm, тип 4130; 7 ват; 50-60 Гц

Виготовлено в Чехії для Браун ГмбХ.
Braun GmbH, Frankfurter Straße 145,
61476 Kronberg, Germany.

Адреса в Україні: ТОВ “Проктер енд Гембл
Трейдінг Україна”, Україна, 04070, м.Київ, вул.
Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А.
Тел. [phone]. www.pg.com.ua
Товар використовувати за призначенням,
відповідно до інструкції з експлуатації.
Дата виготовлення продукції Braun вказана
безпосередньо на виробі (в місці маркування)
і складається з трьох цифр: перша цифра є
останньою цифрою року виготовлення, інші дві
цифри є порядковим номером тижня у році.
Гарантія – 2 роки. У разі необхідності гарантій­ного чи постгарантійного обслуговування,
звертайтеся до головного офісу сервісного
центру Braun в Україні:
ПП “І.Б.С.”, вул. Глибочицька 53, м. Київ.
Тел. [phone].

50

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Çraun

СОfl ‚Т¥ı ‚ЛУ·i‚ ПЛ ‰‡πПУ „‡‡МЪ¥˛ М‡ ‰‚‡ УНЛ,
ФУ˜ЛМ‡˛˜Л Б ПУПВМЪЫ ФЛ‰·‡ММfl ‚ЛУ·Ы.

èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË безкоштовно
ЫТЫ‚‡πПУ ¯ОflıУП ВПУМЪЫ, Б‡ПiМЛ ‰ВЪ‡ОВИ ‡·У
Б‡П¥МЛ ‚Т¸У„У ‚ЛУ·Ы ·Ы‰¸-flН¥ Б‡‚У‰Т¸Н¥ ‰ВЩВНЪЛ,
‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‰УТЪ‡ЪМ¸У˛ flН¥ТЪ˛ П‡ЪВ¥‡О¥‚ ‡·У
ТНО‡‰‡ММfl.

м ‚ЛФ‡‰НЫ МВПУКОЛ‚УТЪ¥ ВПУМЪЫ ‚ „‡‡МЪ¥ИМЛИ
ФВ¥У‰ ‚Л¥· ПУКВ ·ЫЪЛ Б‡П¥МВМЛИ М‡ МУ‚ЛИ ‡·У
‡М‡ОУ„¥˜МЛИ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У б‡НУМЫ ФУ Б‡ıЛТЪ
Ф‡‚ ТФУКЛ‚‡˜¥‚.

Й‡‡МЪ¥fl М‡·Ы‚‡π ТЛОЛ ОЛ¯В, flН˘У ‰‡Ъ‡ НЫФ¥‚О¥
Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπЪ¸Тfl ФВ˜‡ЪНУ˛ Ъ‡ Фi‰ФЛТУП дилера
(П‡„‡БЛМЫ) М‡ УЛ„¥М‡О¸МУПЫ „‡‡МЪ¥ИМУПЫ Ъ‡ОУМ¥
З„aun ‡·У М‡ УТЪ‡ММ¥И ТЪУ¥Мˆ¥ УЛ„¥М‡О¸МУª
¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª Зr‡un, flН‡ Ъ‡НУК ПУКВ

·ЫЪЛ „‡‡МЪiИМЛП Ъ‡ОУМУП.

ЗТ¥ ¥М¯¥ ‚ЛПУ„Л, ‡БУП Б ‚ЛПУ„‡ПЛ ‚¥‰¯НУ‰Ы‚‡ММfl
Б·ЛЪН¥‚, МВ ‰¥ИТМ¥, flН˘У М‡¯‡ ‚¥‰ФУ‚i‰‡О¸М¥ТЪ¸ МВ
‚ТЪ‡МУ‚ОВМ‡ Б‡НУММЛП ˜ЛМУП.

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl „‡‡ÌÚ¥fl:

– ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ ЩУТ-П‡КУМЛПЛ

У·ТЪ‡‚ЛМ‡ПЛ;
– ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl Б ФУЩВТ¥ИМУ˛ ПВЪУ˛;
– ФУЫ¯ВММfl ‚ЛПУ„ ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª;
– МВ‚iМВ ‚ТЪ‡МУ‚ОВММfl М‡ФЫ„Л ПВВКi

КЛ‚ОВММfl (flН˘У ˆВ ‚ЛП‡„‡πЪ¸Тfl);
– Б‰iИТМВММfl ЪВıМ¥˜МЛı БП¥М;
– ПВı‡М¥˜Мi ФУ¯НУ‰КВММfl;
– ‰Оfl ФЛО‡‰¥‚, ˘У Ф‡ˆ˛˛Ъ¸ М‡ ·‡Ъ‡ВИН‡ı –

Ó·ÓÚ‡ Á Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË

·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ, ·Ы‰¸flН¥ ФУ¯НУ‰КВММfl, ‚ЛНОЛН‡М¥

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.

м ‚ЛФ‡‰НЫ ‚ЛМЛНМВММfl труднощів Á ‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ
„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó Ô¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓı‡ÌÌfl Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó
ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.

ПП “І.Б.С.”, вул. Глибочицька 53, м. Київ. Тел.
[phone].

сfl „‡‡МЪ¥fl ‰¥ИТМ‡ Ы ·Ы‰¸-flН¥И Н‡ªМ¥, ‚ flНЫ ˆВИ
‚Л¥· ФУТЪ‡‚ОflπЪ¸Тfl Зr‡un ‡·У ФЛБМ‡˜ВМЛП
‰ЛТЪЛ·’˛ЪВУП, Ъ‡ ‰В КУ‰М¥ У·ПВКВММfl Б
¥ПФУЪЫ ‡·У ¥М¯¥ Ф‡‚У‚¥ ФУОУКВММfl МВ
ФВВ¯НУ‰К‡˛Ъ¸ М‡‰‡ММ˛ „‡‡МЪ¥ИМУ„У
У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl.

б‰¥ИТМВММfl „‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl МВ
‚ФОЛ‚‡π М‡ ‰‡ЪЫ Б‡Н¥М˜ВММfl ЪВП¥МЫ „‡‡МЪ¥ª.
Й‡‡МЪ¥fl М‡ Б‡П¥МВМ¥ ˜‡ТЪЛМЛ Б‡Н¥М˜ЫπЪ¸Тfl ‚
ПУПВМЪ Б‡НiМ˜ВММfl „‡‡МЪ¥ª М‡ ‰‡МЛИ ‚Лi·.

Й‡‡МЪ¥fl МВ ФУНЛ‚‡π ФУ¯НУ‰КВММfl, ‚ЛНОЛН‡М¥
МВ‚iМЛП ‚ЛНУЛТЪ‡ММflП (‰Л‚. Ъ‡НУК ФВВОiН
МЛК˜В) МУП‡О¸МЛИ БМУТ Т¥ЪУН Ъ‡ МУК¥‚ ‰Оfl
„УОiММfl, ‰ВЩВНЪЛ, ˘У МВБМ‡˜МЛП ˜ЛМУП
‚ФОЛ‚‡˛Ъ¸ М‡ flН¥ТЪ¸ У·УЪЛ ФЛО‡‰Ы. сfl „‡‡МЪ¥fl
‚Ъ‡˜‡π ТЛОЫ, flН˘У ВПУМЪ Б‰iИТМ˛πЪ¸Тfl МВ
‚ФУ‚МУ‚‡КВМУ˛ ‰Оfl ˆ¸У„У УТУ·У˛ Ъ‡, flН˘У
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸Тfl МВ УЛ„¥М‡О¸Мi ‰ВЪ‡О¥ Зr‡un.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‰’fl‚ÎÂÌÌfl рекламації Б‡ ЫПУ‚‡ПЛ
‰‡МУª „‡‡МЪ¥ª, ФВВ‰‡ИЪВ ‚Лi· Ы НУПФОВНЪ¥
‡БУП Б „‡‡МЪ¥ИМЛП Ъ‡ОУМУП Ы ·Ы‰¸-flНЛИ ¥Б
ˆВМЪ¥‚ ТВ‚¥ТМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl Зr‡un.

51

525354

55