Braun J300 Instruction manual

Multiquick 7

Staplet booklet, 148 x 210 mm, 68 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

Multiquick 5 Multiquick 3

5 3

Type 4294, 4293, 4292

www.braunhousehold.com

2261001IBR_Juicer_MN_S1.indd 12261001IBR_Juicer_MN_S1.indd 1 24.07.13 08:4924.07.13 08:49

J 700 J 500 J 300

Deutsch 6

English 8

Français 11

Español 13

Português 16

Italiano 18

Nederlands 21

Dansk 23

Norsk 26

Svenska 28

Suomi 31

Polski 33

Česk 36

Slovensk 38

Magyar 41

Hrvatski 43

Slovenski 46

Türkçe 48

Română (RO/MD) 51

Ελληνικά 53

Български 56

Русский 59

Українська 62

De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany

2261001IBR/08.13 DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/ HR/SL/TR/RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab

2261001IBR_Juicer_MN_S2.indd 12261001IBR_Juicer_MN_S2.indd 1 14.08.13 15:3914.08.13 15:39

1250

500

250

model J300

2261001IBR_Juicer_MN_S4.indd 12261001IBR_Juicer_MN_S4.indd 1 24.07.13 08:5724.07.13 08:57

123

1 2

5 0

1 0

0 0

7 5

5 0

2 5

click!

de f

only models J700 / J500

125

100

750

500

250

1 2

5 0

1 0

0 0

7 5

5 0

2 5

2261001IBR_Juicer_MN_S5.indd 12261001IBR_Juicer_MN_S5.indd 1 24.07.13 08:5924.07.13 08:59

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Produkt viel Freude.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Vorsicht!

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

•

Kinder unter 8 Jahren sollen vom Gerät und der Anschlussleitung ferngehalten werden.

• Nicht mit den Fingern in den Einfüllschacht greifen, wenn das Gerät am Netz angeschlossen ist, insbesondere, wenn der Motor noch läuft. Ausschließlich den Stopfer zum Nachschieben benutzen.

• Nicht die Raspelklingen am Boden des Siebes berühren.

• Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen konstruiert. Es ist nicht für den gewerblichen Gebrauch geeignet.

• Immer den Netzstecker ziehen, bevor das Gerät zusammengesetzt oder auseinandergebaut wird, vor dem Reinigen, bei Nichtgebrauch oder wenn eine Fehlfunktion auftritt.

• Vor jedem Benutzen das ganze Gerät, insbesondere das Sieb, auf Beschädigungen (Risse, Sprünge) prüfen. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn das Netzkabel oder das Gerät – insbesondere das Sieb (6) – Beschädigungen aufweisen.

• Das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in Berührung bringen, über scharfe Kanten ziehen oder zum Tragen des Gerätes benutzen.

• Schützen Sie Motorteil und Netzkabel vor Feuchtigkeit. Motorteil und Netzkabel dürfen nicht weiter benutzt werden, wenn sie in Wasser getaucht wurden.

• Braun Elektrogeräte entsprechen den einschlägi-

gen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen und das Auswechseln der Anschlussleitung dürfen nur authorisierte Fachkräfte vornehmen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem

Typenschild am Boden des Gerätes.

Beschreibung (siehe S. 4)

1 Motorteil 2 Ein-/Ausschalter 3 Verschlussbügel 4 Tresterbehälter 5 Saftauffangschale 6 Sieb 7 Deckel 8 Einfüllschacht 9 Stopfer 10a Saftauslauf mit Tropfstopp

(nur Modell J700/J500) 10b Saftauslauf (nur Modell J300) 11 Deckel der Saftkanne 12 Schaumtrenner 13 Saftkanne 14 Kabelaufwicklung 15 Bürste

Vor der ersten Benutzung bitte alle Teile des Gerätes einmal reinigen (siehe «Auseinandernehmen» und «Reinigen»).

Einschaltsperre / Sicherheitssystem

Das Gerät kann nur eingeschaltet werden, wenn die Saftauffangschale (5) eingesetzt und der Deckel sicher mit den Verschlussbügeln (3) verriegelt ist. Werden die Verschlussbügel gelöst, während der Motor noch läuft, stoppt der Motor innerhalb von 3 Sekunden.

Zusammensetzen

1. Den Saftauslauf (10a/10b) in die Saftauffang-

schale einsetzen (Fig. a). Dabei seitlich mit Daumen und Zeigefinger den Saftauslauf an den Markierungen leicht zusammendrücken.

2. Die Saftauffangschale (5) auf den Motorblock (1)

setzen (Fig. b).

3. Sieb (6) in die Saftauffangschale legen und

herunterdrücken, so dass es auf der Motoreinheit einrastet (Fig. b).

4. Den Tresterbehälter (4) an die Rückseite der

Motoreinheit schieben bis die Geräteteile verbunden sind. Darauf achten, dass der Tresterbehälter hörbar einrastet (Fig. c).

2261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 62261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 6 14.08.13 15:5914.08.13 15:59

5. Deckel (7) aufsetzen (Fig. c). Beide Verschlussbügel in die Vertiefungen am Deckel einhängen, dann fest nach unten drücken bis sie hörbar einrasten (Fig. d).

6. Saftkanne (13) unter den Saftauslauf (10a/10b) stellen (Fig. e). Fassungsvermögen: 1250 ml.

Die Saftkanne hat einen Schaumtrenner (12), der den Schaum größtenteils vom Saft trennt. Wird dies nicht gewünscht, kann der Schaumtrenner entnommen werden.

Entsaften

• Wichtig: Nur ausgereiftes Obst verarbeiten, sonst

kann das Sieb (6) verstopfen.

• Vor dem Entsaften immer das Netzkabel komplett

von der Kabelaufwicklung (14) abwickeln!

• Obst/Gemüse waschen, wenn es ungeschält

verarbeitet wird.

• Maximale Verarbeitungszeit / Dauergebrauch:

15 Minuten / 5 kg. Das Gerät danach ausreichend abkühlen lassen.

Obst-/ Gemüseart

Hartes Obst/ Gemüse z.B. Äpfel, Birnen, Karotten, Rote Beete

Blattgemüse z.B. Kohl, Spinat oder Kräuter

Weiches Obst/ Gemüse z.B. Zitrusfrüchte, Kiwis

Trauben Hauptstiel

Steinobst z.B. Pflaumen, Pfirsiche

Melonen Schälen und

Tomaten, Gurken, Himbeeren

Beeren Nur in Mischsäften

Rhabarber, stärkehaltiges Obst (Bananen, Mangos, Papayas, Avocados und Feigen), sehr hartes und faseriges Obst/Gemüse

Vorbereitung Verar bei-

Ungenießbare Schale entfernen Kernobst mit Gehäuse entsaften

Vor der Verarbeitung fest zusammenrollen

Ungenießbare Schale entfernen

abschneiden Stein entfernen

entsprechend klein schneiden, so dass sie in den Einfüllschacht passen

Keine weitere Vorbereitung nötig

geeignet

tung

Position II

Position I

Nicht geeignet

• Obst oder Gemüse in den Einfüllschacht (8) einfüllen (Fig. e.).

• Zum Einschalten den Ein-/Ausschalter (2) auf entsprechende Position «I» oder «II» drehen.

• Zum Nachschieben mit dem Stopfer (9) leicht drücken (Fig. f). Weiteres Obst/Gemüse bei laufendem Motor hinzugeben.

• Die Saftausbeute ist u.a. abhängig von der Beschaffenheit der Obst- und Gemüsesorten.

• Obst- und Gemüsesäfte enthalten wertvolle Vitamine und Mineralstoffe, die durch Licht- und Sauerstoffeinwirkung rasch beeinträchtigt werden. Deshalb sollten Sie den Saft am besten frisch trinken.

Tresterbehälter und Sieb entleeren

Tresterbehälter (4): Wenn der Tresterbehälter sichtlich voll ist, das Gerät vom Netz trennen und den Tresterbehälter leeren. Sieb (6): Wird der Saft merklich dickflüssiger, wenn größere Mengen Fruchtfleisch zwischen Filter und Deckel sichtbar werden und/oder wenn die Motordrehzahl hörbar nachlässt, müssen Sieb und Saftauffangschale entleert und gereinigt werden. (s. Abschnitt «Auseinandernehmen»). Tresterbehälter entleeren und das Gerät wieder zusammensetzen.

Tropfstopp-Funktion

(nur Modell J700/J500)

Wenn der Saftauslauf (10a) in der schrägen Position ist, ist die Tropfstopp-Funktion aktiviert und fängt den nachtropfenden Saft auf: Gerät ausschalten, einige Sekunden warten, bis der Saft nur noch aus dem Gerät tropft. Dann den Saftauslauf durch Drücken schräg stellen (fig. g).

Auseinandernehmen

1. Gerät ausschalten (= Schalterstellung « O ») und

vom Netz trennen (fig. h). Bei Modell J700/J500 Saftauslauf (10a) senkrecht stellen, damit der restliche Saft noch ablaufen kann.

2. Stopfer (9) herausnehmen. Verschlussbügel

lösen (Fig. h) und den Deckel entfernen.

3. Restliches Fruchtfleisch aus der Saftauffang-

schale in den Tresterbehälter schieben.

4. Saftauffangschale (5) zusammen mit dem Sieb

(6) entfernen. Sieb aus der Saftauffangschale nehmen (Fig. i).

5. Tresterbehälter (4) von der Motoreinheit durch

Wegziehen trennen (Fig. i).

6. Den Saftauslauf (10a/10b) durch seitlichen

Druck mit Daumen und Zeigefinger an den Markierungen lösen und abnehmen (Fig. j).

Reinigen

• Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker aus der

Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen!

2261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 72261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 7 14.08.13 15:5914.08.13 15:59

• Bauen Sie das Gerät auseinander, wie im Kapitel «Auseinandernehmen» beschrieben.

• Wichtig: Vor dem Abspülen in der Spülmaschine das Sieb, den Saftauslauf und die anderen Teile mit der Bürste und warmem Wasser vorreinigen.

• Alle abnehmbaren Teile sowie Saftkanne inkl. Deckel und Schaumtrenner können im Geschirrspüler oder mit warmem Wasser und Spülmittel (keine Scheuermittel/keine säurehaltigen Reiniger) gespült werden. Die Kunststoffteile können bei der Verarbeitung von farbstoffreichen Nahrungsmitteln (z.B. Karotten) verfärben: Benutzen Sie in diesem Fall zum Säubern Pflanzenöl, bevor Sie die Teile in den Geschirrspüler geben oder von Hand abspülen.

• Geräteteile nur locker in den Geschirrspüler legen (nicht einklemmen), um Verformungen zu vermeiden.

• Das Motorteil (1) mit einem feuchten Tuch abwischen – nie in Wasser tauchen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebens dauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

Handlungshinweise

Problem Mögliche Ursache

Gerät funktioniert nicht

Saft spritzt aus dem Saftauslauf

Verschlussbügel sind nicht korrekt verriegelt. Deckel/Sieb/Saftauffangschale sind nicht korrekt eingesetzt.

Tropfstopp kann nur kleine Restmengen auffangen. Tropfstopp erst aktivieren, wenn der Saft nur noch aus dem Gerät tropft.

English

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope that you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution

•

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised.

•

Children younger than 8 years shall be kept away from the appliance and its mains cord.

• Do not reach into the filling shaft when the appliance is plugged in, esp. while the motor is running. Always use the pusher to guide food through the shaft.

• Do not touch the shredding blades.

• This product is suitable for normal household use

only and not for commercial use.

• Always unplug the appliance before assembling/ disassembling, before cleaning, if not in use or if a fault occurs.

• Before use, always check the entire appliance, in particular the filter for damage (cracks, flaws). Do not use if the cord or any part of the appliance – esp. the filter (6) – is damaged.

• Do not bring the power cord into contact with hot parts, do not pull it over sharp edges or carry the appliance by the power cord.

• Protect the motor part and the power cord against humidity. Motor part and power cord must no longer be used after they have been immersed in water.

• Braun electric appliances meet applicable safety standards. Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorised service personnel. Faulty, unqualified repair work may cause considerable hazards to the user.

• Voltage/wattage: See type plate on the bottom of the appliance.

2261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 82261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 8 14.08.13 15:5914.08.13 15:59

Description (see p. 4)

1 Motor part 2 On/off switch 3 Clamps 4 Pulp container 5 Juicer collector 6 Filter 7 Lid 8 Filling shaft 9 Pusher 10a Juice spout with drip stop feature

(only model J700/J500) 10b Juice spout (only model J300) 11 Juice jug lid 12 Foam separator 13 Juice jug 14 Cord storage 15 Cleaning brush

Before using for the first time, wash the detachable juicer parts (see «Disassembling» and «Cleaning»).

Start lock / Safety system

The appliance can only be switched on when the juice collector (5) has been inserted and the lid is securely locked with the clamps (3). When the clamps are released while the motor is running, the motor stops within 3 seconds.

Assembling

1. Assemble the juice spout (10a/10b) to the juice

collector (fig. a). Slightly press together the sides of the juice spout with thumb and forefinger at the check marks.

2. Put the juice collector (5) on the motor part (1)

(fig. b).

3. Place the filter (6) onto the juice collector and

press it down until it locks on the motor coupling (fig b).

4. Slide the pulp container (4) to the rear part of the

motor unit until it connects. Be sure it snaps into place (fig. c).

5. Attach the lid (7) (fig. c). Attach both clamps to

the lugs on the lid and push down firmly until you hear them snap into place (fig. d).

6. Make sure the juice jug (13) is placed underneath

the juice spout (10) (fig. e). Capacity: 1250 ml.

The juice collector comes with a foam separator (12) to help keeping the juice almost foam-free. If it is not required simply remove the foam separator.

Extracting juice

• Important: Use only well ripened fruits otherwise

the filter (6) may be clogged up.

• Before use, always unwind the power cord

completely from the cord storage (14).

• Fruits/vegetables need to be washed if they will

be processed unpeeled.

• Maximum operation time / amount at a time: 15 minutes / 5 kg. Let appliance cool down sufficiently afterwards.

Type of fruits/ vegetables

Hard fruits/ vegetables e.g. apples, pears, carrots, beets

Leaf vegetables e.g. cabbage, spinach or herbs

Soft fruits/ vegetables e.g. citrus fruits, kiwis

Grapes Cut off main stems Stone fruits e.g.

plums, peaches Melons Peel and cut into

Tomatoes, cucumbers, raspberries

Berries Only suitable in

Rhubarb, fruits that contain starch (bananas, mangoes, papayas, avocados and figs), very hard and fibrous fruits or vegetables

• Put fruits or vegetables into the filling shaft (8) (fig. e).

• Turn the switch (2) to position «I» or «II»:

• Press slightly with the pusher (9) (fig. f). Add

more fruits or vegetables while the motor is running.

• The amount of juice you extract depends on the nature of the fruits and vegetables.

• Fruit and vegetable juices contain valuable vitamins and minerals, which quickly deteriorate when they come into contact with oxygen or light. Drink juice fresh – right after it has been extracted.

Preparation Pro-

Remove uneatable peel Process seed fruits with cores

Roll up leaves together tightly before processing

Remove uneatable peel

Remove stones

pieces to fit the filling shaft

No further preparation needed

mixed juices

cessing

Position II

Position I

Not suitable

Emptying the pulp container and filter

Pulp container (4): As soon as the pulp container looks full turn off the appliance, unplug it and empty the pulp container. Filter (6): If the juice suddenly becomes much thicker, if larger amounts of pulp get stuck between filter and lid and/or if you can hear the motor speed slow down, the filter and juice collector must be emptied and cleaned (see «Disassembling »). Empty the pulp container and assemble the appliance again.

2261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 92261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 9 14.08.13 15:5914.08.13 15:59

Drip stop feature (only model J700/J500)

When the juice spout (10a) is in a tilted position it functions as a drip stop and collects the dripping juice: Turn the appliance off, wait for a few seconds until the juice only drips from the appliance. Then push the spout (10a) to the tilted position (fig. g).

Disassembling

1. Switch off the appliance by turning the switch (2) to position « O » and unplug it (fig. h). Model J700/J500: Put juice spout (10a) in upright position to allow remaining juice to drain off.

2. Remove the pusher (9). Release the clamps to unlock the lid (fig. h). Remove the lid.

3. Slide rests of pulp from juice collector into the pulp container.

4. Remove the juice collector (5) together with the filter (6). Take the filter out of the juice collector (fig. i).

5. Remove the pulp container (4) by pulling (fig. i).

6. Remove the juice spout (10a/10b) by pressing on both sides with thumb and forefinger at the check marks (fig. j).

Cleaning

• Always remove the plug from the socket first!

• Disassemble the appliance as described in

«Disassembling».

• Important: Before dishwashing, pre-clean the

filter and other parts with the brush and warm water to roughly remove the pulp.

• All detachable parts as well as the juice jug with

lid and foam separator can be washed in a dishwasher or using warm water and normal dishwashing liquids (without abrasive/acidic substances). The plastic parts may discolour when processing food with a high pigment content (e. g. carrots): Use vegetable oil to pre-clean before using the dishwasher.

• Parts must not be placed uptight in the dish-

washer to avoid deformation.

• Clean the motor part (1) with a damp cloth only

– never immerse it in water.

Trouble-Shooting

Problem Possible reason

Appliance does not work

Juice splashes out of the spout while drip stop is activated

Clamps are not securely locked Lid/filter/juice collector are not assembled correctly

Drip stop can only collect small amount of juice. Only activate drip stop, when juice drips from the appliance.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

2261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 102261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 10 14.08.13 15:5914.08.13 15:59

Français

Nos produits sont conçus afin de répondre aux plus hautes exigences en termes de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que votre nouvel appareil Braun vous apportera entière satisfaction.

Lisez attentivement toutes les instructions avant d‘utiliser l‘appareil.

Attention

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être faits par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils ne soient sous surveillance.

•

Les enfants âgés de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de cet appareil et de son cordon d’alimentation principal.

• Ne pas mettre la main dans la cheminée de remplissage lorsque l’appareil est sous tension, particulièrement lorsque le moteur fonctionne. Utiliser toujours le poussoir pour introduire les aliments dans la cheminée.

• Ne pas toucher les aspérités tranchantes de la râpe.

• Ce produit a été conçu uniquement pour une utilisation domestique normale et n’est pas prévu pour un usage commercial.

• Toujours débrancher l’appareil pour son montage/démontage, pour le nettoyage, quand il n’est pas utilisé ou lorsqu’il est en panne.

• Avant utilisation, vérifier toujours l’ensemble de l’appareil, notamment le filtre, pour voir s’il n’est pas endommagé (fissures, défauts). Ne pas utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou toute autre pièce – notamment le filtre (6) – est endommagée.

• Ne pas mettre le cordon d’alimentation en contact avec des surfaces chaudes avec des

températures élevées, ne pas le placer sur le bord des meubles, ne pas porter l’appareil en le tenant par le cordon d’alimentation.

• Protéger le bloc moteur et le cordon d’alimentation de l’humidité. Le bloc moteur et le cordon d’alimentation ne doivent plus être utilisés s’ils ont été plongés dans l’eau.

• Les appareils électriques de Braun répondent aux normes de sécurité en vigueur. Les réparations ou le remplacement du cordon d’alimentation doivent être effectués uniquement dans un centre service agréé Braun. Des réparations effectuées par des personnes non qualifiées pourraient entraîner des accidents ou blessures graves pour l‘utilisateur.

• Tension/puissance : voir la plaque signalétique sous l’appareil.

Description (voir p. 4)

1 Bloc moteur 2 Interrupteur marche/arrêt 3 Brides 4 Récipient à pulpe 5 Collecteur de jus 6 Filtre 7 Couvercle 8 Cheminée de remplissage 9 Poussoir 10a Bec d’écoulement du jus avec fonction Stop

goutte (uniquement disponible avec les modèles J700/J500)

10b Bec d’écoulement du jus (uniquement dispo-

nible avec le modèle J300) 11 Couvercle de verseuse 12 Séparateur de mousse 13 Verseuse à jus 14 Rangement du cordon 15 Brosse de nettoyage

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, laver les pièces amovibles de la centrifugeuse (voir « Démontage » et « Nettoyage »).

Verrouillage / Système de sécurité

L’appareil ne peut être mis sous tension que lorsque le collecteur de jus (5) est installé et que le couvercle est complètement verrouillé à l’aide des brides (3). Si les brides sont ouvertes pendant que le moteur fonctionne, celui-ci s’arrête dans les 3 secondes.

Montage

1. Assembler le bec d’écoulement de jus (10a/10b)

sur le collecteur de jus (fig. a) en pressant sur les côtés du bec d’écoulement au niveau des repères à l’aide du pouce et de l’index.

2. Placer le collecteur de jus (5) sur le bloc moteur

(1) (fig. b).

2261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 112261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 11 14.08.13 15:5914.08.13 15:59

3. Placer le filtre (6) dans le collecteur de jus et appuyer jusqu’à ce qu’il s’emboîte sur le moteur.

4. Mettre en place le récipient à pulpe (4) en le faisant glisser à l’arrière du bloc moteur. S’assurer qu’il soit bien positionné (fig. c).

5. Verrouiller le couvercle (7) (fig. c). Mettre en place les brides dans les empreintes du couvercle et les rabattre fermement jusqu’à ce que vous entendiez leur complet verrouillage (fig. d).

6. Vérifier que la verseuse à jus (13) est placée sous le bec d’écoulement du jus (10) (fig. e). Capacité : 1 250 ml.

La verseuse à jus est livrée avec un séparateur de mousse (12) qui permet d’obtenir un jus presque sans mousse. Il est possible de retirer le séparateur de mousse si l’on veut.

Extraction du jus

• Important : utiliser uniquement des fruits bien

mûrs, sans quoi le filtre (6) pourrait s’obstruer.

• Avant l’utilisation, dérouler toujours entièrement

le cordon électrique de son rangement (14).

• Les fruits/légumes doivent être lavés s’ils sont

mixés sans avoir été épluchés au préalable.

• Durée de fonctionnement maximale / quantité

maximale traitée en une seule fois : 15 minutes / 5 kg. Laisser refroidir l’appareil suffisamment long temps après utilisation.

Type de fruits/ légumes

Fruits/légumes durs, par exemple pommes, poires, carottes, betteraves

Légumes à feuilles, par exemple choux, épinards ou herbes aromatiques

Fruits/légumes mous, par exemple agrumes, kiwis

Raisins Couper les tiges

Fruits à noyaux, par exemple prunes et pêches

Melons Éplucher et couper

Préparation Mixage

Retirer la peau immangeable Mixer les fruits à pépins avec les trognons

Rouler les feuilles ensemble en les serrant avant de centrifuge

Retirer la peau immangeable

principales Retirer les noyaux

en morceaux. les mettre dans la cheminée de remplissage

Position II

Position I

Tomates, concombres, framboises

Baies Possible

Rhubarbe, fruits contenant de l’amidon (bananes, mangues, papayes, avocats et figues), fruits ou légumes très durs et fibreux

• Introduire les fruits ou les légumes dans la cheminée de remplissage (8) (fig. e).

• Tourner l’interrupteur (2) sur la position « I » ou « II » :

• Appuyer doucement avec le poussoir (9) (fig. f). Ajouter des fruits ou légumes supplémentaires pendant le fonctionnement de l’appareil.

• La quantité de jus extraite dépend de la nature des fruits et légumes.

• Les jus de fruit et légume frais contiennent des vitamines et des minéraux précieux, qui se dégradent rapidement au contact de l’oxygène ou de la lumière. Boire le jus lorsqu’il est frais – juste après son extraction.

Aucune préparation n’est nécessaire

Position I uniquement dans les jus mixés

Non

ap pro priés

Vider le récipient à pulpe et le filtre

Récipient à pulpe (4) : dès qu’il semble plein, arrêter l’appareil , débrancher le et vider le récipient à pulpe. Filtre (6) : si le jus s’épaissit soudain, si des quantités importantes de pulpe restent amalgamées entre le filtre et le couvercle et/ou si vous entendez que la vitesse du moteur ralentit, le filtre et le collecteur de jus doivent être vidés et nettoyés (voir « Démontage »). Vider le récipient à pulpe et remonter l’ensemble ensuite sur l’appareil.

Fonction Stop goutte

(modèles J700/J500 uniquement)

Lorsque le bec d’écoulement de jus (10a) est en position inclinée, il fonctionne comme un robinet d’arrêt d’écoulement et recueille les gouttes de jus : Arrêtez l’appareil, attendre pendant quelques secondes que les dernières gouttes de jus s’écoulent de l’appareil. Pousser ensuite sur le bec d’écoulement (10a) pour le mettre en position inclinée (fig. g).

Démontage

1. Arrêter l’appareil en tournant l’interrupteur (2) jusqu‘à la position « O » et le débrancher (fig. h). Modèles J700/J500 : placer le bec d’écoulement de jus (10a) en position droite pour permettre au reste du jus de s’écouler.

2. Retirer le poussoir (9). Relâcher les 2 brides pour déverrouiller le couvercle (fig. h). Retirer le couvercle.

2261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 122261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 12 14.08.13 15:5914.08.13 15:59

3. Faire glisser les restes de pulpe du collecteur de jus dans le récipient à pulpe.

4. Retirer le collecteur de jus (5) ainsi que le filtre (6). Retirer le filtre du collecteur de jus (fig. i).

5. Retirer le récipient à pulpe (4) en le tirant (fig. i).

6. Retirer le bec d’écoulement verseur de jus (10a/10b) en pressant sur chacun de ses côtés au niveau des repères à l’aide du pouce et de l’index (fig. j).

Español

Nuestros productos han sido diseñados para satisfacer los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute plenamente de su nuevo aparato Braun.

Por favor, lea detenida e íntegramente las instrucciones antes de usar el aparato.

Nettoyage

• D’abord toujours débrancher la prise!

• Retire les différents éléments comme décrit dans

« Démontage ».

• Important : avant de laver les pièces, pré-netto-

yer le filtre et les autres pièces avec la brosse et de l’eau chaude pour enlever la plus grande partie de la pulpe.

• Toutes les pièces amovibles ainsi que la verseuse

à jus avec son couvercle et le séparateur de mousse peuvent être lavés dans un lave-vaisselle ou à l’eau chaude avec des produits vaisselle normaux (sans substances abrasives/acides). Les pièces en plastique peuvent se décolorer lors du mixage d’aliments comportant une forte teneur en pigments (par exemple, les carottes) : utiliser de l’huile végétale pour effectuer le prénettoyage avant le passage au lave-vaisselle.

• Les pièces ne doivent pas être placées en

position droite dans le lave-vaisselle pour éviter toute déformation.

• Nettoyer le bloc moteur (1) uniquement avec un

chiffon humide – ne jamais le plonger dans l’eau.

Sujet à toute modification sans préavis.

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu‘il est en fin de vie. Le remettre à un centre service agréé Braun ou le déposer dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur.

Dépannage

Problème Cause possible

L’appareil ne fonctionne pas

Le jus s’écoule du bec d’écoulement alors que le stop goutte est activé

Les brides ne sont pas correctement verrouillées Les couvercle/filtre/ collecteur de jus ne sont pas assemblés correctement

Le stop goutte ne peut seulement que collecter une faible quantité de jus. Activer uniquement l’arrêt d’égouttement lorsque le jus s’égoutte de l’appareil.

Precaución

•

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o instrucciones adecuadas para el uso seguro del aparato y entienden los riesgos que implica. Los niños no deberían jugar con el aparato. Los niños no deberían realizar la limpieza y el mantenimiento del aparato a no ser que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.

•

Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y su cable principal.

• No introduzca la mano en el tubo de alimentación cuando el aparato esté conectado, y especialmente cuando el motor esté en marcha. Utilice siempre el cilindro para empujar la comida por el tubo.

• No toque las cuchillas ralladoras.

• Este producto ha sido diseñado exclusivamente

para uso doméstico y no industrial.

• Desconecte siempre el aparato antes de montarlo o desmontarlo, antes de limpiarlo, cuando no esté en uso o deje de funcionar.

• Antes de usar, compruebe siempre que ninguna parte del aparato, en especial el filtro, esté dañado (grietas, agujeros). No utilice el aparato si el cable, o cualquier parte del mismo y en especial el filtro (6), estuviera dañado.

• No permita que el cable de alimentación entre en contacto con superficies calientes, no lo estire sobre bordes afilados, ni traslade el aparato por el cable.

• Proteja de la humedad el bloque del motor y el cable de alimentación. Ni el bloque del motor ni el cable de alimentación deberán ser utilizados si hubieran sido sumergidos en agua.

• Los electrodomésticos Braun cumplen todas las normas de seguridad aplicables. La reparación o

2261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 132261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 13 14.08.13 15:5914.08.13 15:59

sustitución del cable de alimentación sólo puede ser realizada por personal de mantenimiento autorizado. Las reparaciones deficientes o no autorizadas pueden suponer un considerable riesgo para el usuario.

• Voltaje/potencia: consulte la placa en la parte inferior del aparato.

6. Compruebe que la jarra de zumo (13) esté situada bajo el vertedor (10) (fig. e). Capacidad: 1250 ml.

La jarra de zumo viene equipada con un filtro de espuma (12) para ayudar a mantener el zumo prácticamente sin espuma. Cuando no sea necesario, simplemente retire el filtro de espuma.

Descripción (véase pág. 4)

1 Bloque del motor 2 Interruptor de encendido/apagado 3 Abrazaderas 4 Depósito de pulpa 5 Colector de zumo 6 Filtro 7 Tapa 8 Tubo de alimentación 9 Cilindro empujador 10a Vertedor con sistema anti-goteo

(sólo modelos J700/J500) 10b Vertedor (sólo modelo J300) 11 Tapa de la jarra de zumo 12 Filtro de espumas 13 Jarra de zumo 14 Almacenaje del cable 15 Cepillo limpiador

Antes de usar el aparato por primera vez, limpie las partes desmontables (véase «Desmontaje» y «Limpieza«).

Cierre / Sistema de seguridad

El aparato sólo puede ponerse en marcha una vez que el colector de zumo (5) ha sido insertado y la tapa asegurada con las abrazaderas (3). Si se sueltan las abrazaderas mientras la licuadora está en funcionamiento, el motor se detiene en un tiempo máximo de 3 segundos.

Montaje

1. Inserte el vertedor (10a/10b) en el colector de

zumo (fig. a). Presione ligeramente sobre las marcas en los laterales del vertedor con el pulgar y el índice.

2. Coloque el colector de zumo (5) sobre el bloque

del motor (1) (fig. b).

3. Coloque el filtro (6) sobre el colector de zumo y

presiónelo hacia abajo hasta que quede encajado sobre el acoplamiento del motor.

4. Deslice el depósito de pulpa (4) por la parte

posterior del bloque del motor hasta que quede conectado. Asegúrese de que queda firmemente insertado (fig. c).

5. Ponga la tapa (7) (fig. c). Enganche ambas abra-

zaderas a las pestañas de la tapa, y presiónelas hacia abajo hasta oír el sonido característico de cierre (fig. d).

Para licuar

• Importante: emplee únicamente frutas maduras,

de otro modo el filtro (6) puede bloquearse.

• Antes de conectar la licuadora, desenrolle por el completo el cable de alimentación de la zona de almacenaje del cable (14).

• Las frutas/verduras deberán estar limpias cuando vayan a ser procesadas con piel.

• Tiempo / cantidad máxima de funcionamiento: 15 minutos / 5 Kg. Transcurrido este tiempo deje que la licuadora se enfríe.

Tipo de fruta/ verdura

Frutas/verduras duras, p.e. manzanas, peras, zanahorias, remolachas

Verduras de hoja, p.e. col, espinacas o finas hierbas

Frutas/verduras blandas, p.e. cítricos, kiwis

Uvas Corte los tallos Frutas con hueso,

p.e. ciruelas, melocotones

Melones Pele y corte en

Tomates, pepinos, frambuesas

Bayas Sólo en zumos

Ruibarbo, frutas que contengan almidón (plátanos, mangos, papayas, aguacates e higos), frutas y verduras muy duras y fibrosas.s

• Introduzca las frutas o verduras en el tubo de alimentación (8) (fig. e).

• Gire el interruptor (2) hasta la posición «I» o «II»:

Preparación Pro ceso

Retire la piel no comestible No es necesario retirar el corazón o las semillas

Haga un rollo prieto con las hojas antes de licuarlas

Retire la piel no comestible

Retire el hueso

piezas que quepan por el tubo de alimentación

No es necesaria preparación previa

combinados adecuados

Posición II

Posición I

No aptos

2261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 142261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 14 14.08.13 15:5914.08.13 15:59

• Presione ligeramente con el cilindro empujador (9) (fig. f). Añada más frutas y verduras con el motor en funcionamiento.

• La cantidad de zumo que se extraiga dependerá de la naturaleza de las frutas y verduras.

• Los zumos de frutas y verduras contienen valiosas vitaminas y minerales que se degradan rápidamente en contacto con el oxígeno o la luz. Consuma los zumos frescos, inmediatamente después de su extracción.

Vaciado del depósito de pulpa y el filtro

Depósito de pulpas (4): En el momento en que el depósito de pulpa parezca lleno, apague el aparato, desconéctelo y vacíe el depósito de pulpa. Filtro (6): Cuando el zumo se torne repentinamente más espeso, cuando se acumule la pulpa entre la tapa y el filtro y/o cuando perciba una reducción en la velocidad del motor, deberán vaciarse y limpiarse tanto el filtro como el colector de zumo (véase «Desmontaje». Vacíe el depósito de pulpa y vuelva montar la licuadora.

Sistema anti-goteo

(sólo modelos J700/J500)

Cuando el vertedor (10a) se encuentra en posición inclinada funciona como sistema anti-goteo y retiene el zumo: Apague el aparato, espere unos segundos hasta que sólo salgan gotas por el vertedor. Empuje el vertedor (10a) hasta la posición inclinada (fig. g).

Desmontaje

1. Apague el aparato girando el interruptor (2)

hasta la posición « O » y desconéctelo (fig. h). Modelos J700/J500: coloque el vertedor (10a) en posición vertical para permitir la evacuación del zumo restante.

2. Retire el cilindro empujador (9). Levante las

abrazaderas para liberar la tapa (fig. h). Retire la tapa.

3. Empuje los restos de pulpa que queden el

colector de zumo hacia el depósito de pulpa.

4. Retire el colector de zumo (5) junto con el filtro

(6). Separe el filtro del colector de zumos (fig. i).

5. Retire el depósito de pulpa (4) tirando de él (fig. i).

6. Retire el vertedor (10a/10b) presionando ligera-

mente sobre las marcas en los laterales del vertedor con el pulgar y el índice.

• Importante: antes de introducir en el lavavajillas, limpie el filtro y las demás partes con el cepillo y agua templada para eliminar los restos de pulpa.

• Todas las piezas desmontables, así como la jarra de zumo junto con la tapa y el filtro de espuma, pueden lavarse en el lavavajillas o con agua templada y un detergente lavavajillas normal (sin sustancias ácidas/abrasivas). Las partes plásticas pueden decolorarse cuando se procesan alimentos con elevado contenido de pigmentos (p.e. zanahorias): frote estos elementos con aceite vegetal antes de colocarlos en el lavavajillas.

• Las piezas no deberán colocarse en posición vertical en el lavavajillas para evitar deformaciones.

• Limpie el bloque del motor (1) únicamente con un paño húmedo – no lo sumerja nunca en agua.

Sujeto a modificación sin previo aviso.

Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con los residuos domésticos. La licuadora podrá depositarse en un Centro de Servicio Técnico Braun o en los correspondientes puntos de recogida que existan en su país.

Solución de problemas

Problema Posible causa

La licuadora no funciona

Sigue saliendo zumo por el vertedor tras activar el sistema anti-goteo

Las abrazaderas no están aseguradas El tapa/filtro/colector de zumo no está debidamente insertado

El sistema anti-goteo sólo puede retener una pequeña cantidad de líquido. Actívelo únicamente cuando el flujo de zumo se haya reducido a unas gotas

Limpieza

• ¡Desconecte siempre primero el aparato de la

corriente eléctrica!

• Desmonte el aparato como se explica en «Desmontaje»

2261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 152261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 15 14.08.13 15:5914.08.13 15:59

Português

Os nossos produtos foram desenvolvidos para ir ao encontro dos mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute em pleno do seu novo aparelho Braun.

Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia atentamente as instruções de utilização.

A reparação ou a substituição do cabo de alimentação deve ser feita apenas por pessoal autorizado. As reparações efectuadas por pessoal não qualificado podem causar acidentes ou sérios danos ao utilizador.

• Tensão/potência: Consulte a informação na placa na base do aparelho.

Precaução

•

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções quanto à utilização segura do aparelho e se tiverem compreendido os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. Só é permitido às crianças com idade superior a 8 anos fazer a limpeza e a manutenção do aparelho quando supervisionadas.

•

Mantenha o aparelho e o seu cabo de alimentação fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.

• Não introduza a mão no tubo de alimentação quando o aparelho está ligado à corrente, em especial com o motor em funcionamento. Use sempre o calcador para introduzir os alimentos no tubo de alimentação.

• Não toque nas lâminas para triturar.

• Este aparelho foi desenvolvido para preparar

quantidades normais de alimentos para uso doméstico e não para uso comercial.

• Desligue sempre o aparelho da tomada antes de o montar/desmontar, antes de o limpar, quando não o estiver a utilizar ou em caso de anomalia.

• Antes de usar, inspeccione possíveis fissuras ou falhas do electrodoméstico, com especial atenção para o filtro. Não utilize no caso do fio ou alguma outra parte do electrodoméstico – especialmente o filtro (6) – estiver danificado.

• O cabo de alimentação não deve estar em contacto com superfícies quentes nem com arestas afiadas, nem deve ser utilizado para transporte.

• Proteja o corpo do motor e o cabo de alimentação da humidade. O corpo do motor e o cabo de alimentação não deverão voltar a ser utilizados após terem estado mergulhados em água.

• Os electrodomésticos da Braun cumprem com as normas internacionais de segurança em vigor.

Descrição (consulte a pág. 4)

1 Corpo do motor 2 Interruptor ligar/desligar 3 Fixadores laterais de segurança 4 Depósito da polpa 5 Colector de sumo 6 Filtro 7 Tampa 8 Tubo de alimentação 9 Calcador 10a Bico de saída de sumo com funcionalidade

anti-gotas (apenas para o modelo J700/J500)

10b Bico de saída de sumo (apenas para o modelo

J300) 11 Tampa do jarro de sumo 12 Separador de espuma 13 Jarro de sumo 14 Compartimento para arrumar o cabo 15 Escova de limpeza

Antes de usar o aparelho pela primeira vez, lave as peças desmontáveis que entram em contacto com o sumo (consulte «Desmontagem» e «Limpeza»).

Bloqueio de ligação / Sistema de segurança

O aparelho só pode ser ligado depois de se colocar o colector de sumo (5) e fechar a tampa com os fixadores laterais de segurança (3). Quando se abrem os fixadores laterais com o motor em funcionamento, o motor pára passados 3 segundos.

Montagem

1. Encaixe o bico de saída de sumo (10a/10b) no

colector de sumo (fig. a). Pressione ligeiramente ambos os lados do bico, colocando o polegar e o indicador nas marcas.

2. Coloque o colector de sumo (5) no corpo do

motor (1) (fig. b).

3. Coloque o filtro (6) no espremedor de sumo e

pressione até que este esteja encaixado no motor.

4. Encoste o depósito da polpa (4) à parte de trás

da unidade do motor até se juntarem. Certifiquese que fique bem encaixado (fig. c).

5. Coloque a tampa (7) (fig. c). Coloque ambos os

fixadores laterais de segurança nas saliências da tampa e pressione para baixo firmemente até ouvir as peças encaixar (fig. d).

2261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 162261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 16 14.08.13 15:5914.08.13 15:59

6. Certifique-se que o jarro de sumo (13) se encontra colocado por baixo do bico (10) (fig. e). Capacidade: 1250 ml.

O recipiente para o sumo vem com um separador de espuma (12) para ajudar o sumo a ficar livre de espuma. Se não for necessário, apenas remova o separador de espuma.

Extracção de sumo

• Importante: Use somente frutos maduros, caso

contrário o filtro (6) poderá entupir.

• Antes de usar o aparelho, desenrole totalmente o

cabo de alimentação do compartimento de armazenamento do cabo (14).

• Os frutos/legumes necessitam de ser lavados se

forem processados com casca.

• Tempo máximo de funcionamento contínuo:

15 minutos / 5 kg. Deixe o aparelho arrefecer antes de o voltar a utilizar.

Tipo de frutos/ legumes

Frutos/legumes duros, por ex. maçãs, pêras, cenouras, beterrabas

Legumes de folhas, por ex. couves, espinafres ou ervas aromáticas

Frutos/legumes moles, por ex. citrinos, kiwis

Uvas Corte os ramos

Frutos com caroços grandes, por ex. ameixas, pêssegos

Melões Descasque e corte

Tomates, pepinos, framboesas

Frutos de baga Indicados apenas

Preparação Proces-

Retire a casca não comestível Processe os frutos de sementes com os caroços

Enrole firmemente as folhas antes de as processar

Retire a casca não comestível

maiores Retire os caroços

em pedaços de tamanho suficiente para caber no tubo de alimentação

Não necessitam de preparação

para misturar em sumos

samento

Posição II

Posição I

Ruibarbo, frutos que contenham amido (bananas, mangas, papaias, abacates e figos), frutos ou legumes particularmente rijos ou fibrosos

• Introduza os frutos ou legumes no tubo de alimentação (8) (fig. e).

• Rode o interruptor (2) para posição «I» ou «II»:

• Pressione ligeiramente com o calcador (9) (fig. f).

Adicione mais frutos ou legumes enquanto o motor estiver em funcionamento.

• A quantidade de sumo que se extrai depende da natureza dos frutos e legumes.

• Os sumos de frutos ou legumes são ricos em vitaminas e minerais, que se deterioram rapidamente quando entram em contacto com o oxigénio ou a luz. Beba o sumo logo após a sua preparação.

Não indicados

Esvaziar o depósito da polpa e o filtro

Depósito da polpa (4): Assim que o depósito da polpa estiver cheio, desligue o aparelho e esvazie o depósito da polpa. Filtro (6): Se de repente o sumo ficar mais espesso, se ficarem presas maiores quantidades de polpa entre o filtro e a tampa e/ou a velocidade do motor baixar, deve-se esvaziar e limpar o filtro e o depósito da polpa (ver «Desmontagem»). Esvazie o depósito da polpa e volte a montar o aparelho.

Funcionalidade anti-gotas

(apenas para o modelo J700/J500)

Quando o bico de saída de sumo (10a) se encontra virado para cima, funciona como anti-gotas e recolhe o sumo que pinga: Desligue o aparelho, aguarde alguns segundos até o fluxo do sumo deixar de sair do aparelho. Depois empurre o bico (10a) para cima até ficar inclinado (fig. g).

Desmontagem

1. Para desligar o aparelho rode o interruptor (2)

para a posição « O » e desligue-o da tomada (fig. h). Para o modelo J700/J500: Coloque o bico de saída de sumo (10a) na posição vertical para permitir escoar o sumo restante.

2. Retire o calcador (9). Solte os fixadores laterais

para desbloquear a tampa (fig.h). Retire a tampa.

3. Deite os restos da polpa do colector de sumo no

depósito da polpa.

4. Retire o colector de sumo (5) juntamente com o

filtro (6). Separe o filtro do colector de sumo (fig. i).

5. Para retirar o depósito da polpa (4) puxe-o (fig. i).

6. Para retirar o bico de saída de sumo (10a/10b)

pressione ambos os lados do bico, colocando o polegar e o indicador nas marcas (fig. j).

2261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 172261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 17 14.08.13 15:5914.08.13 15:59

Limpeza

• Antes de limpar o aparelho, desligue-o sempre

da corrente!

• Desmonte o aparelho tal se como se descreve em «Desmontagem».

• Importante: Antes de lavar o filtro e as outras peças, limpe-as com a escova e água morna para retirar a polpa.

• Todas as peças desmontáveis, assim como o jarro de sumo com tampa e o separador de espuma, podem ser lavadas na máquina de lavar loiça ou com água morna e detergente líquido para loiça (sem ingredientes abrasivos/acidificantes). Quando se preparam alimentos de cores intensas (como cenouras, por exemplo), as peças de plástico do aparelho podem ficar manchadas: limpe-as com óleo vegetal alimentar antes de as lavar.

• As peças não devem ser colocadas na vertical na máquina de lavar para evitar que se deformem.

• O corpo do motor (1) só pode ser limpo com um pano húmido – não deve ser nunca mergulhado em água.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Por favor não deite o produto no lixo doméstico no final da sua vida útil. Poderá entregá-lo num dos Serviços de Assistência Técnica da Braun ou num dos pontos de recolha ou reciclagem previsto para esse fim, colocados à disposição no seu país.

Resolução de problemas

Problema Motivo possível

O aparelho não funciona

O sumo respinga do bico quando o antigotas está activado

Os fixadores laterais de segurança não estão bem fechados O tampa/filtro/colector de sumo não foram montados correctamente

O anti-gotas só consegue recolher uma pequena quantidade de sumo. Active apenas o anti-gotas quando o fluxo de sumo sair do aparelho

Italiano

I nostri prodotti sono progettati per soddisfare i più alti standard qualitativi, funzionali e di design. Ci auguriamo che questo elettrodomestico Braun sia di vostro gradimento.

Vi preghiamo di leggere attentamente e per intero le istruzioni prima di utilizzare l’elettrodomestico.

Attenzione

•

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e persone con ridotta capacità fisica, sensoriale o mentale o mancanza di esperienza e informazioni, se supervisionati da una persona o se hanno ricevuto istruzioni sull’utilizzo corretto dell’apparecchio e a conoscenza dei rischi derivanti dall’utilizzo. I bambini non dovrebbero giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non dovrebbe essere effettuata da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e supervisionati.

•

I bambini con meno di 8 anni dovrebbero essere tenuti lontano dall’apparecchio e il suo cavo di alimentazione.

• Non inserire nulla nell’apertura di riempimento quando l’elettrodomestico è in funzione. Utilizzare sempre lo spingi alimenti per inserire i prodotti.

• Non toccare le lame sminuzzanti.

• Questo prodotto è adatto per l’uso domestico e

non è inteso per l’uso commerciale.

• Togliere sempre la spina dalla rete elettrica prima del montaggio/smontaggio, prima della pulizia e quando l’elettrodomestico non è in uso o quando si verifica un guasto.

• Prima dell’uso, controllare sempre l’elettrodomestico soprattutto controllare che sul filtro non siano evidenti danni (crepe, incrinature). Non utilizzare quando il cavo o qualsiasi parte dell’elettrodomestico – soprattutto il filtro (6) sia danneggiata.

• Non mettere in contatto il cavo con le parti calde, non spingerlo sulla lama né strattonare l’elettrodomestico per il cavo.

• Proteggere la parte del motore e il cavo dall’umidità. La parte del motore e il cavo non devono essere più utilizzati se sono stati immersi in acqua.

• Gli elettrodomestici di Braun soddisfano gli standard di sicurezza. La manutenzione o la

2261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 182261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 18 14.08.13 15:5914.08.13 15:59

sostituzione del cavo deve essere eseguita da personale autorizzato. Una manutenzione errata, non qualificata, può causare pericoli per l’utilizzatore.

• Voltaggio/wattaggio: Visualizzare la placchetta sulla base dell’elettrodomestico.

Descrizione (rif. Pag. 4)

1 Parte motore 2 Interruttore 3 Bloccaggi 4 Contenitore per la polpa 5 Contenitore per il succo 6 Filtro 7 Coperchio 8 Apertura di riempimento 9 Spingi-alimenti 10a Beccuccio per succo con salva goccia

(solo modello J700/J500) 10b Beccuccio per succo (solo modello J300) 11 Coperchio brocca per succo 12 Scrematore 13 Brocca per succo 14 Raccogli-cavo 15 Spazzolino per la pulizia

Prima di procedure al primo utilizzo, lavare gli accessori removibili dello spremiagrumi (cfr. «Smontaggio» e «Pulizia»).

Blocco avvio / Sistema di sicurezza

L’elettrodomestico può essere avviato solamente quando il contenitore per il succo (5) è stato inserito e il coperchio è stato chiuso con i bloccaggi (3). Al rilascio dei bloccaggi durante il funzionamento del motore, questo si ferma nel giro di 3 secondi.

Montaggio

1. Fissare il beccuccio (10a/10b) sul contenitore

(fig.a). Premere leggermente sui lati del beccuccio con il pollice e l’indice posizionandoli sui simboli.

2. Inserire il contenitore per il succo (5) sulla parte

motore (1) (fig. b).

3. Poggiare il filtro (6) sul contenitore per il succo e

premere verso il basso finchè si blocca sull’gancio del motore.

4. Fare scivolare il contenitore per la polpa (4) nella

parte posteriore dell’unità motrice fino a quando non si incastra.

5. Fissare il coperchio (7) (fig. c). Fissare i bloccaggi

alle alette del coperchio e spingere fino a quando non si sente uno scatto (fig.d).

6. Assicurarsi che la brocca per il succo sia posizio-

nata sotto il beccuccio (10) (fig. e). Capacità: 1250 ml.

La brocca è fornita con uno scrematore (12) per aiutare ad ottenere un succo quasi senza spuma.

Se non si intende farne uso è sufficiente rimuovere l’accessorio.

Centrifuga del succo

• Importante: utilizzare esclusivamente frutta ben

matura per evitare di intasare il filtro (6).

• Prima dell’uso, estrarre completamente il cavo dal vano raccogli-cavo (14).

• Frutta/verdura devono essere lavate se si utilizzano con la buccia.

• Il massimo tempo di funzionamento/quantità per volta: 15 minuti/5 kg. Lasciare raffreddare l’elettrodomestico prima di ricominciare.

Tipi di frutta/ verdure

Frutta e verdura dura, ad esempio mele, pere, carote, bietole

Verdure a foglia, ad esempio cavolo, spinaci o erbette

Verdura e frutta morbida ad esempio limoni, kiwi

Uva Tagliare i pedicell Frutta a nocciolo,

ad esempio: prugne, pesche

Meloni Pelare e tagliare a

Pomodori, cetrioli, lamponi

Bacche Adatti solo per nei

Rabarbaro, frutti con amidi (banana, mango, papaya, avocado e fiche) e frutti o verdure molto fibrosi e duri.

• Inserire frutta e verdure nell’apertura di riempimento (8) (fig. e).

• Posizionare l’interruttore (2) sulla posizione «I» o sulla posizione «II»:

• Premere leggermente con lo spingi-alimenti (9). Aggiungere più frutta o verdure durante il funzionamento del motore.

• La quantità di succo estratto dipende dal tipo di frutta e di verdura.

• Succhi di frutta e verdura contengono preziosi minerali e vitamine, che si deteriorano veloce-

Preparazione Lavora-

Rimuovere la buccia Lavorare i semi e il torsolo

Arrotolare le foglie tutte insieme prima della lavorazione

Rimuovere la buccia

Togliere i noccioli

pezzi per riempire il contenitore

Non è necessario effettuare alcuna preparazione

succhi misti

zione

Posizione II

Posizione I

Non adatta

2261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 192261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 19 14.08.13 15:5914.08.13 15:59

mente quando entrano in contatto con l’ossigeno o la luce. Bevete il succo, subito dopo la centrifuga.

Svuotare il contenitore per la polpa e il filtro

Contenitore per la polpa (4): Non appena il contenitore si riempie, spegnere l’elettrodomestico, staccarlo dalla rete elettrica e svuotare il contenitore per la polpa. Filtro (6): Se il succo diventa improvvisamente più denso, se una maggiore quantità di polpa rimane attaccata tra il filtro e il coperchio e/o se si sente la velocità del motore rallentare, il filtro e il contenitore per il succo devono essere svuotati e puliti (cfr. «Smontaggio»). Svuotare il contenitore per la polpa e riassemblare l’elettrodomestico.

Salvagoccia (solo modello J700/J500)

Quando il beccuccio (10a) si trova in posizione inclinata funziona come salvagoccia e raccoglie il succo gocciolante: Spegnere l’elettrodomestico, attendere alcuni secondi finché il succo non fuoriesce completamente. Successivamente, premere il beccuccio (10a) per farlo inclinare (fig. g).

Smontaggio

1. Spegnere l’elettrodomestico spostando l’interruttore (2) sulla posizione « O » e toglierlo dall’alimentazione elettrica (fig. h). Modello J700/J500: portare il beccuccio (10a) in posizione verticale per permettere al succo rimanente di scorrere.

2. Rimuovere lo spingi-alimenti (9). Rilasciare i bloccaggi per sbloccare il coperchio (fig. h). Rimuovere il coperchio.

3. Fare scivolare il resto della polpa dal contenitore per il succo a quello per la polpa.

4. Rimuovere il contenitore per il succo (5) insieme al filtro (6). Togliere il filtro dal contenitore per il succo (fig. i).

5. Rimuovere il contenitore per la polpa (4) tirandolo (fig. i).

6. Rimuovere il beccuccio (10a/10b) premendo su entrambi i lati con il pollice e l’indice sui simboli (fig. j).

• Tutti gli accessori, il beccuccio con coperchio e lo scrematore sono lavabili in lavastoviglie o con un lavaggio manuale in acqua calda con normali detergenti per i piatti (senza sostanze acide o abrasive). Le parti in plastica possono scolorire nel caso si lavorino cibi contenenti molti pigmenti (es. carote). In questo caso utilizzare dell’olio vegetale, prima di passare al lavaggio in lavastoviglie.

• Le parti non devono essere posizionate in modo errato per evitarne la deformazione.

• Pulire la parte del motore (1) solamente con un panno umido e non immergerla mai in acqua.

Soggetto a modifica senza preavviso.

Non gettare l’elettrodomestico nei rifiuti dopo il suo ciclo di utilizzo. Dello smaltimento si possono occupare il centro servizi di Braun o appositi punti di raccolta della propria zona.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa

L’elettrodomestico non funziona

Il succo fuoriesce dal beccuccio nonostante sia attivato il salvagoccia

I bloccaggi non sono opportunamente chiusi Il coperchio/filtro/ contenitore per il succo non sono stati montati

Il salva-goccia è in grado di raccogliere solamente una piccola quantità di succo. Attivarlo esclusivamente se il succo gocciola dall’elettrodomestico.

Pulizia

• Per prima cosa staccare sempre l’elettrodo-

mestico dalla rete elettrica!

• Smontare l’elettrodomestico come indicato in «Smontaggio».

• Importante: prima di procedere al lavaggio in lavastoviglie, effettuare un prelavaggio del filtro e di altre parti con lo spazzolino e acqua calda per rimuovere completamente la polpa.

2261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 202261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 20 14.08.13 15:5914.08.13 15:59

Nederlands

Onze producten zijn ontworpen volgens de hoogste normen van kwaliteit, functionaliteit en vormgeving. Wij hopen dat u veelvuldig van uw nieuwe Braun apparaat zult genieten.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig alvorens het apparaat te gebruiken.

Waarschuwing:

•

Dit apparaaat is geschikt voor gebruik voor kinderen ouder dan 8 jaar en personen met een fysieke, sensorische of mentale beperking indien zij het product gebruiken onder begeleiding of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren inzien. Kinderen zullen niet met het apparaat spelen. Het apparaat zal niet schoon gemaakt of onderhouden worden door kinderen, behalve onder toezicht en als ze 8 jaar of ouder zijn.

•

Kinderen jonger dan 8 jaar zullen uit de buurt gehouden.

• Reik niet in de vul as wanneer het apparaat is aangesloten, vooral terwijl de motor nog draait. Gebruik altijd de stamper om uw voedsel bij de as te begeleiden.

• Raak de snij messen niet aan.

• Dit product is geschikt voor normaal huishoude-

lijk gebruik en niet voor commercieel gebruik.

• Haal altijd de stekker van het apparaat voor de montage/demontage, het schoonmaken, indien het niet in gebruik is of als er een storing optreedt.

• Controleer altijd het gehele apparaat op schade alvorens het te gebruiken, in het bijzonder de filter (barsten). Niet gebruiken als het snoer of een deel van het apparaat – vooral het filter (6) – beschadigd is.

• Laat het netsnoer niet in contact komen met hete onderdelen, trek het niet over scherpe randen of het apparaat bij het netsnoer.

• Bescherm het motorische deel en het netsnoer tegen vocht. Het motorische deel en het netsnoer moeten niet meer worden gebruikt nadat zij in water werden ondergedompeld.

• Braun elektrische apparaten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften. Herstellingen of vervanging van het netsnoer mag alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde servicepersoneel. Slechte , niet goedgekeurd reparatiewerkzaam-

heden leiden tot aanzienlijke gevaren voor de gebruiker.

• Spanning / vermogen: zie typeplaatje op de onderkant van het apparaat.

Beschrijving (zie p. 4)

1 Motor deel 2 Aan/uit-schakelaar 3 Klemmen 4 Pulpcontainer 5 Sap collector 6 Filter 7 Deksel 8 Vul as 9 stamper 10a Sap uitloop met druppelstop-functie (alleen

model J700/J500) 10b Sap uitloop (alleen model J300) 11 Sap deksel op 12 Foam scheidingsteken 13 Sapkan 14 Snoeropbergmogelijkheid 15 Schoonmaak borsteltje

Voordat u voor de eerste keer wast, was de afneembare fruitpers delen (zie «Demontage» en «Schoonmaken»).

Begin lock / Veiligheid-systeem

Het apparaat kan alleen worden ingeschakeld wanneer de sap collector is geplaatst (5) en het deksel veilig met de klemmen is vergrendeld (3) . Wanneer de klemmen terwijl de motor draait losgelaten worden, stopt de motor binnen de 3 seconden.

Montage

1. Monteer de sap uitloop (10a/10b) om het sap

collector (afb. a). Druk enigszins de zijkanten van het sap uitloop met uw duim en wijsvinger op de vinkjes.

2. Doe het sap collector (5) op de motor deel (1)

(afb. b).

3. Plaats de filter (6) op de sap collector en druk het

naar beneden tot het op de motor klikt (fig b).

4. Schuif de opvangbak (4) om het achterste deel

van het motorgedeelte tot het met elkaar verbindt. Zorg ervoor dat deze vastklikt (afb. c).

5. Bevestig het deksel (7) (afb. c). Bevestig beide

klemmen aan de uitsteeksels op het deksel en druk stevig naar beneden totdat u ze hoort vastklikken (afb. d).

6. Zorg ervoor dat de sapkan (13 onder de sapuit-

loop is geplaatst (10) (afb.e). Capaciteit: 1250 ml.

De sap collector komt met een schuim afscheider (12) om er voor te zorgen dat het sap schuimvrij blijft.

2261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 212261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 21 14.08.13 15:5914.08.13 15:59

Verwijder het schuim separator indien het niet nodig is.

komen. Drink vers sap direct nadat het is gemaakt.

Het onttrekken van sappen

• Belangrijk: Gebruik alleen goed rijpe vruchten

anders kan het filter verstoppen (6).

• Haal het netsnoer volledig uit het snoer opslag voor gebruik (14).

• fruit / groenten moeten gewassen worden, indien ze ongeschild worden verwerkt .

• Maximale werking tijd / hoeveelheid per keer: 15 minuten / 5 kg. Laat het apparaat achteraf voldoende afkoelen.

Aard van de fruit/groenten

Hard fruit/groenten bijvoorbeeld, appelen, peren, wortelen, bieten

Bladgroenten bijvoorbeeld kool, spinazie of kruiden

Zacht fruit/ groente bijvoorbeeld citrusvruchten, kiwi’s

Druiven Snijd de stelen af Steenvruchten

bijvoorbeeld pruimen, perziken

Meloenen Schil en snijd ze in

Tomaten, komkommers, frambozen

Bessen Alleen geschikt in

Rabarber, vruchten die zetmeel bevatten (bananen, mango‘s, papaja‘s, avocado’s en vijgen), heel hard en vezelig fruit of groenten

• Zet fruit of groenten in de vul as (8) (afb. e).

• Draai de schakelaar (2) op stand «I» of «II»:

• Druk zacht met de stamper (9) (afb. f). Voeg

meer vruchten of groenten, terwijl de motor draait.

• De hoeveelheid sap wat u extraheert hangt af van de aard van de groenten en fruit.

• Fruit- en groentesappen bevatten waardevolle vitaminen en mineralen, die snel verslechteren wanneer ze in contact met zuurstof of licht

Voorbereiding Ver-

Verwijder oneetbaar schil Bewerk zaadvruchten met kernen

Rol bladeren goed samen voor verwerking

Verwijder oneetbaar schil

Verwijder pitten

stukken om in de vulschacht te passen

Geen verdere voorbereiding

gemengde sappen

werking

Positie II

Positie I

Niet geschikt

Het legen van de opvangbak en filter

Pulp container (4): Zodra de opvangbak vol is, zet het apparaat uit het en neem de stekker uit het stopcontact en leeg de opvangbak. Filter (6): Als het sap ineens veel dikker is, als er grotere hoeveelheden van pulp vast komen te zitten tussen filter en deksel en / of hoor je de snelheid van de motor af te remmen, dan moet het filter en sapopvangbak worden geleegd en schoongemaakt (zie «Demonteren »). Leeg de de opvangbak en zet het apparaat weer in elkaar.

Druppelstop functie

(alleen model J700/J500)

Wanneer het sap uitloop (10a) in een schuine positie is, functioneert het als een druppelstop en verzamelt de druppelende sap: Zet het apparaat uit, wacht een paar seconden totdat het sap alleen van het apparaat druipt. Duw de tuit (10a) naar de schuine stand (afb. G).

Demonteren

1. Schakel het apparaat uit door de schakelaar (2) op stand « O » te zetten en trek de stekker (afb.h). Model J700/J500: Zet het sapuitloop (10a) in een verticale positie om de resterende sap te laten afdruipen.

2. Verwijder de stamper (9). verwijder de klemmen om het deksel te ontgrendelen (afb. h).Verwijder het deksel.

3. Schuif resten van pulp uit sapopvangbak in de opvangbak.

4. Verwijder de sapopvangbak (5) samen met het filter (6). Neem het filter uit het sapcollector (afb. i).

5. Verwijder de opvangbak (4) door te trekken (afb. i).

6. Verwijder het sap uitloop (10a/10b) op beide zijden met duim en wijsvinger op de vinkjes door te drukken (afb. J).

Schoonmaak

• Verwijder altijd eerst de stekker uit het stopcon-

tact!

• Demonteer het apparaat, zoals beschreven in

«Disassembling».

• Belangrijk: voor het afwassen, was het filter

vooraf en andere delen met de borstel en warm water tot ongeveer al het pulp is verwijderd.

• Alle afneembare delen evenals de sapkan met

deksel en schuim afscheider kan in een vaatwasser worden gewassen of met behulp van warm water en de normale afwasmiddel (zonder schurende / zure stoffen). De plastic onderdelen

2261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 222261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 22 14.08.13 15:5914.08.13 15:59

+ 46 hidden pages