Page 1
IRT 3020 CO
start
ThermoScan
start
Type 6026
Italiano 3
∂ППЛУИО¿ 9
Türkçe 17
Internet:
www.braun.com
Manufactured by:
Braun GmbH
Frankfurter Str. 145
61476 Kronberg / Germany
ThermoScan
6-026-232/01/I-06/M
I/GR/TR
Printed in Germany
Page 2
123 4
start
5
6
Braun Infoline
Servizio consumatori:
I
800-44 00 11
Müµteri Hizmetleri Merkezi:
TR
0212 - 473 75 85
start
ThermoScan
7
Page 3
Italiano
Il termometro Braun ThermoScan è stato realizzato con cura per ottenere misurazioni auricolari
precise, sicure e in tempi rapidi. La forma della
sonda del termometro permette di essere inserita
nel canale auricolare in modo appropriato, senza
arrecare danno al timpano.
Tuttavia, come per qualunque termometro, utilizzare una tecnica corretta
risulta fondamentale per ottenere
misurazioni attendibili. Perciò è
fondamentale leggere questo manuale attentamente e in tutte le sue parti.
Importante
• Il termometro funziona ad un temperatura
ambientale di 10 – 40 °C (50 – 104 °F).
• Non esporre il termometro a temperature
estreme (al di sotto di –20 °C / –4 °F o al di
sopra di 50 °C / 122 °F) né superiori al 95% di
umidità relativa senza condensa (> 95 % RH).
• Il termometro deve essere usato solo con nuovi e
originali coprilente Braun ThermoScan. Altri coprilente possono portare a misurazioni inesatte.
• Per evitare misurazioni inesatte usare sempre
questo termometro con un coprilente nuovo e
pulito.
• Se il termometro è usato accidentalmente
senza coprilente, pulire la sonda (vedi Sezione
«Cura e pulizia»).
• Tenere i coprilente lontani dalla portata dei
bambini.
• Questo termometro è stato realizzato per il solo
uso domestico.
• L’uso di ThermoScan non sostituisce la
consultazione medica.
Temperatura corporea
La normale temperatura corporea è compresa in
un intervallo. La tabella seguente dimostra che tale
intervallo di temperatura normale varia inoltre a
seconda del sito di rilevazione. Perciò siti differenti
di misurazione non sono direttamente comparabili.
Intervallo di temperatura normale per
localizzazione:
1
Ascellare
Orale
Rettale
ThermoScan
• La temperatura normale di una persona tende a
Intervalli di temperatura normale con
ThermoScan per fasce d’età:2:
0 – 2 anni 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F
3 – 10 anni 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F
11 – 65 anni 35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F
> 65 anni 35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F
L’intervallo di temperatura normale varia da
persona a persona e la temperatura di ciascun
individuo cambia nei diversi momenti della
giornata. E’ quindi importante determinare la
normale temperatura corporea propria e dei
propri familiari. Ciò può essere fatto facilmente
utilizzando Braun ThermoScan. Prendete pratica
all’uso dello strumento rilevando la Vostra temperatura e quella dei Vostri familiari in condizioni
di buona salute, per poter determinare il vostro
intervallo di temperatura normale.
: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F
1
: 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F
1
: 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F
2
: 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F
ridursi con l’età. La seguente tabella mostra gli
intervalli di temperature normali rilevate con
ThermoScan per fasce d’età.
1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer
Readings, Contemporary Pediatrics, March 1994.
2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear
Temperature with an Infrared Emission Detection Thermometer,
Annals of Emergency Medicine, January 1995.
3
Page 4
N.B.: Qualora consultate un medico ricordatevi
che ThermoScan rileva la temperatura timpanica
e, se possibile, comunicate il vostro intervallo di
temperatura normale quale ulteriore punto di
riferimento.
Descrizione del prodotto
1 Cappuccio protettivo
2 Coprilente
3 Sonda
4 Tasto di accensione «start»
5 Rilevatore di coprilente
6 Display
7 Coperchio del comparto pila
Come utilizzare Braun ThermoScan
1. Assicurarsi sempre che un
coprilente nuovo e pulito (2)
LF 20
sia stato posizionato per
garantire la precisione della
ThermoScan
rilevazione.
2. Per accendere il termometro premere il tasto di
accensione «start».
Nella verifica interna il
display mostra tutti i segmenti. L’ultima temperatura
rilevata verrà visualizzata
insieme alla scritta «MEM».
Appena appare il simbolo di
pronto all’uso potete iniziare
il processo di misurazione.
3. Tirare l’orecchio in modo da raddrizzare il canale
auricolare. Questa operazione dà al termometro
una chiara visione del timpano.
34.6 °C
Per tendere meglio l’orecchio è consigliato utilizzare una mano libera per prendere l’angolo esterno
nella parte medio alta dell’orecchio. Per rilevare la
propria temperatura, portare la mano libera dietro
la testa e afferrare l’orecchio dal dietro.
36.8° C
Bambini sotto un anno:
Tirare l’orecchio indietro.
Bambini sopra l’anno di età
e adulti:
Tirare l’orecchio indietro e
verso l’alto.
4
Page 5
4. Inserire bene la sonda nel
canale auricolare e premere
il tasto di accessione «start»
(4). Un breve segnale acustico confermerà l’inizio del
processo di misurazione.
Dopo un secondo un lungo
segnale acustico confermerà
la fine del processo di
misurazione. Il risultato è
visualizzato sul display (6).
5. Per effettuare una misurazione successiva, rimuovere
il coprilente usato e inserire
un coprilente nuovo e pulito.
Premere il tasto di inizio una
sola volta. Inserire bene la
sonda nel canale auricolare
e premere il tasto di accessione «start».
Braun ThermoScan si spegne automaticamente
dopo 60 secondi di inutilizzo.
Suggerimenti per la rilevazione della
temperatura
• E’ normale che la temperatura dell’orecchio
destro differisca leggermente da quella
dell’orecchio sinistro. Nel misurare la temperatura, perciò, utilizzare per la rilevazione sempre
lo stesso orecchio.
• Per una precisa rilevazione, l’orecchio deve
essere libero da eventuali occlusioni o eccessi
di cerume.
• Alcuni fattori esterni possono influenzare la
rilevazione della temperatura, ad esempio
quando una persona ha:
– dormito coricata da un lato
– coperto le orecchie
– è stata esposta a temperature estremamente
elevate o rigide
– oppure ha nuotato da poco o semplicemente
ha fatto il bagno.
In questi casi è necessario attendere 20 minuti
prima di procedere alla misurazione.
• Nel caso in cui siano state prescritte gocce o
altri medicamenti per le orecchie, utilizzare
l’orecchio non sottoposto al trattamento.
Cura e pulizia
L’estremità della sonda è la parte più delicata del
termometro. E’ importante che sia ben pulita e
intatta per garantire accurate misurazioni.
Se il termometro fosse utilizzato accidentalmente senza
coprilente, pulire l’estremità
della sonda nel modo seguente:
Strofinare molto delicatamente
la superficie della sonda con un
batuffolo di cotone o un panno
morbido inumidito con alcol.
Dopo che l’alcol si è completamento asciugato,
è possibile applicare un nuovo coprilente ed
effettuare una nuova misurazione. Se la sonda si
fosse danneggiata, contattare Braun.
Per pulire l’esterno dello strumento ed il display
utilizzare un panno morbido, pulito e asciutto.
Non usare sostanze abrasive, né immergere il
termometro in acqua o altri liquidi.
Custodire il termometro e i coprilente in un luogo
fresco e asciutto, lontano dalla polvere e dalla luce
solare diretta.
I coprilente di ricambio (LF 40) sono disponibili
presso la maggior parte dei rivenditori di Braun
ThermoScan.
5
Page 6
Visualizzazione di errore
Situazioni Soluzioni
Nessun
coprilente
applicato
La temperatura ambientale non è
i valori operativi
(10–40 °C o 50–104 °F).
La temperatura rilevata è al di fuori di
una tipica rilevazione
umana (34–42,2 °C
o 93,2–108 °F).
Se la segnalazione di
errore persiste,
Se il messaggio si
ripente,
metro funziona ancora
correttamente.
vate temperature corrette.
Avete altre domande? Contattare il numero
compresa tra
HI = Troppo
elevata
LO = Troppo
bassa
Errore di
sistema
La pila si sta
esaurendo
ma il termo-
La pila è totalmente scarica
e non possono
essere più rile-
Applicare un coprilente
nuovo e pulito.
Portare il termometro in
una stanza dove la
temperatura sia tra
10–40 °C o 50–104 °F
per almeno 30 minuti.
Assicurarsi che l’estremità della sonda sia
pulita e che sia stato
inserito un coprilente
nuovo e pulito. Assicurarsi che il termmetro
sia correttamente
posizionato. Poi rilevare una nuova temperatura.
Attendere un minuto
fino a che il termometro
si spenerà automaticamente, poi accenderlo
nuovamente.
resettare l’apparec-
...
chio rimuovendo e riposizionando le batterie.
…
contattare il numero
verde Braun (vedere
pag. 2).
Inserire delle pile
nuove.
Inserire delle pile
nuove.
verde Braun indicato
(vedere pag. 2)
Cambiare la scala di riferimento
Braun ThernoScan è posizionato al momento
dell’imballaggio sulla posizione Celsius (°C). Se
si desidera visualizzare la temperatura in gradi
Fahrenheit (°F), procedere come segue:
Assicurarsi che il termometro sia spento. Premere
il tasto di accensione «start» e mantenerlo
premuto. Dopo circa 8 secondi il display mostrerà
la sequenza: «°C» / «°F» /...
Rilasciare il tasto di accensione «start» appena
compare «°F». Ci sarà un breve segnale acustico a
confermare il nuovo settaggio, poi il termometro si
spegnerà automaticamente.
Sostituzione delle pile
Il termometro viene fornito con
una pila da 1,5 V tipo AAA (LR3).
Per ottenere le migliori performance, raccomandiamo le pile
Duracell® alcaline. Inserire le
nuove pile quando il simbolo
della batteria appare sul display.
6
Page 7
Aprire il comparto batterie.
Rimuovere le pile e rimpiazzarle
con le nuove, accertandosi che
i poli siano in posizione corretta.
Far scivolare lo sportello del
comparto pile siano a completa
chiusura.
Per la salvaguardia dell’ambiente
gettare le pile negli appositi contenitori
per la raccolta differenziata e comunque
secondo la normativa nazionale o
locale.
Calibratura
Il termometro è calibrato al momento della
fabbricazione. Se questo termometro è utilizzato
secondo le istruzioni d’uso, non è necessaria una
ricalibratura periodica. Nel caso in cui ci fossero
dubbi sulla precisione della rilevazione, contattare
Braun (vedere pag. 2).
Per determinare la data di produzione fare rifermento al numero LOT dello strumento, posizionato nel comparto pile. La prima cifra dopo
LOT corrisponde all’ultimo numero dell’anno di
fabbricazione. Le altre due cifre indicano la settimana di fabbricazione. Per esempio: LOT 503 –
questo termometro è stato fabbricato nella 3°
settimana del 2005.
Caratteristiche del prodotto
Intervallo di temperatura 34 °C –42,2 °C
visualizzato: (93,2 °F –108 °F)
Valori operativi della 10 °C –40 °C
temperature ambientale: (50 °F –104 °F)
Risoluzione del display: 0,1 °C o °F
Intervallo di precisione della
temperatura visualizzata: ± 0,2 °C (35,5– 42 °C)
Ripetibilità clinica: ± 0,25 °C (± 0,45 °F)
Umidità:
Durata delle pile:
La precisione tecnica non può venir garantita
qualora il termometro non venga utilizzato
all’interno degli intervalli specificati di temperatura
e umidità.
(95,9– 107,6 °F)
± 0,3 °C (al di fuori
dell’intervallo con siderato)
≤ 95% condensa
2 anni / 1000 rilevazioni
Strumentazione tipo BP
Salvo cambiamenti senza preavviso.
Questo prodotto soddisfa le seguenti disposizioni:
DIN EN 60601-1: 3/96 «Apparecchiatura
elettromedicale» –
Parte 1: Requisiti generali per la sicurezza
DIN EN 12470-5: 2003 «Termometri clinici» –
Parte 5: Prestazione dei termometri auricolari a
infrarossi (con rilevazione del valore massimo)
Questo prodotto é conforme alle prescrizioni della direttiva Europea 93/42/EEC
(Medical Device Directive).
L’apparecchiatura elettromedicale richiede
particolari precauzioni relativamente all’ EMC.Per
una descrizione dettagliata dei requisiti EMC contattare il numero verde Braun (indicato a pag. 2).
7
0297
Page 8
Apparecchiature portatili e mobili di comunicazione in radiofrequenza possono influenzare il
dispositivo elettromedicale.
Si raccomanda di non gettare il prodotto
nella spazzatura al termine della sua vita
utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un
qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un
centro specifico.
Garanzia
Braun fornisce una garanzia valevole per la durata
di 2 anni dalla data di acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a
difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il
prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero
apparecchio.
Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso
improprio del prodotto, la normale usura
conseguente al funzionamento dello stesso, i
difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore
o sul funzionamento dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate
riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti
non originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo di
garanzia, è necessario consegnare o far pervenire
il prodotto integro, insieme allo scontrino di
acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato
Braun.
Contattare il numero 02/6678623 per avere
informazioni sul Centro di assistenza autorizzato
Braun più vicino.
8
Page 9
∂ППЛУИО¿
∆Ф ıВЪМfiМВЩЪФ ThermoScan ЩЛ˜ Braun ¤¯ВИ
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ› Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ИФ ˘„ЛП¤˜
ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ fiЫФУ ·КФЪ¿ ЩЛУ ·ОЪ›‚ВИ·, ЩЛУ
·ЫК¿ПВИ· О·И ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· БИ· ЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЫЩФ ·˘Щ›. Г¿ЪЛ ЫЩФ МВПВЩЛМ¤УФ
Ы¯‹М· ЩФ˘, ЩФ ıВЪМfiМВЩЪФ ВИЫ¿БВЩ·И МfiУФ М¤¯ЪИ
¤У· Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ЫЛМВ›Ф ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘
·˘ЩИФ‡, ТЫЩВ У· МЛУ ЪФОПЛıВ› ‚П¿‚Л ЫЩФ Щ‡М·УФ.
Ÿˆ˜ О·И ЫВ ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ
ıВЪМfiМВЩЪФ, Л ЫˆЫЩ‹ ЩВ¯УИО‹ ЫЩЛ
¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩЛ
ЪФ¸fiıВЫЛ БИ· ЩЛ ЫˆЫЩ‹ М¤ЩЪЛЫЛ
ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜. ™˘УВТ˜, ı·
Ъ¤ВИ У· МВПВЩ‹ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜
¯Ъ‹ЫЛ˜ ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ıВЪМfiМВЩЪФ.
™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ
• ∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ БИ· ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ıВЪМfiМВЩЪФ˘ Ъ¤ВИ У·
О˘М·›УВЩ·И ·fi 10–40 °C (50–104 °F).
• ∆Ф ıВЪМfiМВЩЪФ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ВОЩ›ıВЩ·И ЫВ
˘ВЪ‚ФПИО¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ (О¿Щˆ ·fi –20 °C /
–4 °F ‹ ¿Óˆ ·fi 50 °C / 122 °F), Ô‡ÙÂ Î·È ÛÂ
˘„ËÏ‹ ˘ÁÚ·Û›· (> 95 % RH).
• ∞˘Щfi ЩФ ıВЪМfiМВЩЪФ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФ-
ФИВ›Щ·И МfiУФ ЫВ Ы˘У‰˘·ЫМfi МВ Щ· ·˘ıВУЩИО¿
К›ПЩЪ· К·ОФ‡ (О·П‡ММ·Щ· ЪФЫЩ·Ы›·˜)
ThermoScan (LF 40) ЩЛ˜ Braun. ХПП· К›ПЩЪ·
К·ОФ‡ ı· Ф‰ЛБ‹ЫФ˘У ЫВ П·Уı·ЫМ¤УВ˜
МВЩЪ‹ЫВИ˜.
• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ФЩ¤ ЩФ ıВЪМfiМВЩЪФ
¯ˆÚ›˜ ¤Ó· Ó¤Ô, ηı·Úfi Ê›ÏÙÚÔ Ê·ÎÔ‡.
• ∂¿У ЩФ ıВЪМfiМВЩЪФ О·Щ¿ П¿ıФ˜ ¯ЪЛЫИМФ-
ÔÈËı› ¯ˆÚ›˜ Ê›ÏÙÚÔ Ê·ÎÔ‡, ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ
Ê·Îfi (‚Ϥ «ºÚÔÓÙ›‰· Î·È ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜»).
• º˘Ï¿ÍÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· Ê·ÎÔ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ
ÚfiÛ‚·ÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.
• ∞˘Щfi ЩФ ıВЪМfiМВЩЪФ ЪФФЪ›˙ВЩ·И ·ФОПВИЫ-
ÙÈο ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË.
• ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ıВЪМfiМВЩЪФ˘ ‰ВУ ·УЩИО·ıИЫЩ¿ ЫВ
η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË.
∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜
∏ К˘ЫИФПФБИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ В›У·И
МИ· ЩИМ‹. Ÿˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩФУ ·ОfiПФ˘ıФ ›У·О·,
Л О·УФУИО‹ ЩИМ‹ ФИО›ПВИ ·У¿ПФБ· МВ ЩЛ М¤ıФ‰Ф /
ВЪИФ¯‹ ЩЛ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜. ™˘УВТ˜ ‰ВУ В›У·И ‰˘У·Щ‹
Л ¿МВЫЛ Ы‡БОЪИЫЛ МВЩ·Н‡ ЩˆУ ·ФЩВПВЫМ¿ЩˆУ ЩЛ˜
М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЫВ ‰И¿КФЪ· ЫЛМВ›·
ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜.
º˘ЫИФПФБИО¤˜ ЩИМ¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ О·Щ¿
ЫЛМВ›Ф М¤ЩЪЛЫЛ˜:
ª·Û¯¿ÏË
™ÙfiÌ·
¶ÚˆÎÙfi˜
ThermoScan
• ∂›ЫЛ˜, Л О·УФУИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ВУfi˜
·УıЪТФ˘ МВИТУВЩ·И МВ ЩЛУ ¿ЪФ‰Ф ЩФ˘
¯ЪfiУФ˘. O ·ОfiПФ˘ıФ˜ ›У·О·˜ ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ
ЩИ˜ К˘ЫИФПФБИО¤˜ ЩИМ¤˜ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ МВ
ЩФ ThermoScan О·Щ¿ ЛПИО›·.
º˘ЫИФПФБИО¤˜ ЩИМ¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ МВ ЩФ
ThermoScan О·Щ¿ ЛПИО›·2:
0 – 2 ÂÙÒÓ 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F
3 – 10 ÂÙÒÓ 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F
11 – 65 ÂÙÒÓ 35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F
> 65 ÂÙÒÓ 35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F
∏ К˘ЫИФПФБИО‹ ЩИМ‹ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰И·К¤ЪВИ
ВП·КЪ¿ ЫВ О¿ıВ ¿УıЪˆФ О·И ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ
‰И·О˘М¿УЫВИ˜ ЫЩЛУ ФЪВ›· ЩЛ˜ ЛМ¤Ъ·˜. °И· ·˘Щfi
1
: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F
1
: 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F
1
: 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F
2
: 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F
1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer
Readings, Contemporary Pediatrics, March 1994.
2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear
Temperature with an Infrared Emission Detection Thermometer,
Annals of Emergency Medicine, January 1995.
9
Page 10
ı· Ъ¤ВИ У· ВН·ОЪИ‚ТУВЩВ ЩЛУ К˘ЫИФПФБИО‹
ЩИМ‹ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜. ∞˘Щfi Б›УВЩ·И В‡ОФП· О·И
БЪ‹БФЪ· МВ ЩФ ThermoScan ЩЛ˜ Braun. ¢ФОИМ¿ЫЩВ
У· МВЩЪ‹ЫВЩВ ЩЛ ‰ИО‹ Ы·˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·, ·ПП¿ О·И
·ЩfiМˆУ ЩЛ˜ ФИОФБ¤УВИ·˜ Ы·˜ – О·Щ¿ ЪФЩ›МЛЫЛ
˘БИТУ ·ЩfiМˆУ –, БИ· У· О·ıФЪ›ЫВЩВ, БИ· ЩФУ О·ı¤У·,
ЩЛ К˘ЫИФПФБИО‹ ЩИМ‹ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЩФ˘.
Аfi‰ВИНЛ: ŸЩ·У Ы˘М‚Ф˘ПВ‡ВЫЩВ ¤У· БИ·ЩЪfi, ı·
Ъ¤ВИ У· ЩФ˘ ·У·К¤ЪВЩВ fiЩИ Л М¤ЩЪЛЫЛ Ф˘ ¤¯ВИ
Б›УВИ МВ ЩФ ThermoScan Ъ·БМ·ЩФФИВ›Щ·И ЫЩФ
·˘Ù› ηÈ, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, Ó· ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔÔÈ›ÙÂ
ЩЛ К˘ЫИФПФБИО‹ ЩИМ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЩФ˘ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ˘ ·ЩfiМФ˘.
¶ВЪИБЪ·К‹ Ы˘ЫОВ˘‹˜
1 ¶ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi О¿П˘ММ·
2 º›ПЩЪФ К·ОФ‡
3 ∫ВК·П‹ М¤ЩЪЛЫЛ˜
4 ¶П‹ОЩЪФ «start»
5 ∞ИЫıЛЩ‹Ъ·˜ К›ПЩЪФ˘ К·ОФ‡
6 OıfiУЛ LCD
7 ∫¿П˘ММ· ˘Ф‰Ф¯‹˜ М·Щ·ЪИТУ
¶ˆ˜ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЩФ
ThermoScan ЩЛ˜ Braun
1. °È· ·ÎÚÈ‚‹ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
М¤ЩЪЛЫЛ˜, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ
LF 20
¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ¤Ó· Ó¤Ô,
ηı·Úfi Ê›ÏÙÚÔ Ê·ÎÔ‡ (2)
ThermoScan
ЪИУ ЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜.
2. °И· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФ
ıВЪМfiМВЩЪФ, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ
П‹ОЩЪФ «start».
∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜
·˘ЩФВП¤Б¯Ф˘ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜,
ЫЩЛУ ФıfiУЛ LCD ВМК·У›˙ФУЩ·И fiПВ˜ ФИ ВУ‰В›НВИ˜.
∆fiЩВ Л ЩВПВ˘Щ·›· М¤ЩЪЛЫЛ ı·
ВМК·УИЫЩВ› ЫЩЛУ ФıfiУЛ М·˙›
МВ ЩФ Ы‡М‚ФПФ «ª∂ª».
ªfiПИ˜ ВМК·УИЫЩВ› ЩФ
Ы‡М‚ФПФ ready, МФЪВ›ЩВ У·
НВОИУ‹ЫВЩВ ЩЛУ ‰И·‰ИО·Ы›·
М¤ЩЪЛЫЛ˜.
3. ∆Ъ·‚‹НЩВ ЩФ ·˘Щ› ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· В˘ı˘БЪ·ММИЫЩВ›
Ф ·ОФ˘ЫЩИОfi˜ fiЪФ˜. ∫·Щ¿ ·˘Щfi ЩФУ ЩЪfiФ ЩФ
ıВЪМfiМВЩЪФ О·ЩВ˘ı‡УВЩ·И ЪФ˜ ЩФ Щ‡М·УФ.
34.6 °C
°И· МИ· ·ОЪИ‚‹ М¤ЩЪЛЫЛ ЩЪ·‚‹НЩВ МВ ЩФ ВПВ‡ıВЪФ
¯¤ЪИ ЩФ ЩВЪ‡БИФ ЩФ˘ ·˘ЩИФ‡, И¿УФУЩ¿˜ ЩФ ЫЩФ
¿Уˆ МИЫfi ЩФ˘ ЩМ‹М·. °И· У· МВЩЪ‹ЫВЩВ МfiУФИ Ы·˜
ЩЛУ ıВЪМФОЪ·Ы›·, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ¯¤ЪИ Ы·˜ ›Ыˆ
·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û·˜ È¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·˘Ù›.
36.8° C
¶·È‰È¿ οو ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜:
∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ·˘Ù› ÚÔ˜ Ù·
›Ûˆ.
¶·È‰È¿ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜
Î·È ÂÓ‹ÏÈΘ:
∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ·˘Ù› ÚÔ˜ Ù·
¿Óˆ Î·È ›Ûˆ.
10
Page 11
4. ∂ИЫ¿БВЩВ ЩЛУ ОВК·П‹
М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi
ЩФ˘ ·˘ЩИФ‡ О·И ·Щ‹ЫЩВ ЩФ
П‹ОЩЪФ «start» (4).
ŒУ·˜ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi˜ ‹¯Ф˜
‰ЛПТУВИ ЩЛУ ¤У·ЪНЛ ЩЛ˜
‰И·‰ИО·Ы›·˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜.
ªВЩ¿ ·fi ¤У· ‰В˘ЩВЪfiПВЩФ
ı· ·ОФ˘ЫЩВ› ¤У·˜ М·ОЪ‡˜
¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi˜ ‹¯Ф˜ Ф˘
‰ЛПТУВИ ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜
М¤ЩЪЛЫЛ˜. ∆Ф ·ФЩ¤ПВЫМ·
ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ ФıfiУЛ (6).
5.
°И· ЩЛУ ВfiМВУЛ М¤ЩЪЛЫЛ,
·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИЛМ¤УФ К›ПЩЪФ К·ОФ‡ О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ¤У· У¤Ф, О·ı·Ъfi К›ПЩЪФ
К·ОФ‡. °И· ЩЛ ‰И·БЪ·К‹ ЩˆУ
ВУ‰В›НВˆУ ЩЛ˜ ФıfiУЛ˜, ·Щ‹ЫЩВ
М›· КФЪ¿ ЩФ П‹ОЩЪФ «start».
∂ИЫ¿БВЩВ ЩЛУ ОВК·П‹ М¤ЩЪЛЫЛ˜
ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘ ·˘ЩИФ‡ О·И
·Щ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ «start».
∆Ф ıВЪМfiМВЩЪФ ·˘ЩИФ‡ ThermoScan ЩЛ˜ Braun
·ВУВЪБФФИВ›Щ·И ·˘ЩfiМ·Щ· ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· 60 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·.
ГЪ‹ЫИМВ˜ Ы˘М‚Ф˘П¤˜ БИ· ЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ
ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜
• ∆Ф ·ФЩ¤ПВЫМ· ЩЛ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЩЛ˜ ıВЪМФ-
ОЪ·Ы›·˜ ЫЩФ ‰ВН› ·˘Щ› МФЪВ› У· ·ФОП›УВИ
ВП·КЪ¿ ·fi ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ ·ЪИЫЩВЪfi
·˘Ù›. ™˘ÓÂÒ˜, ·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓ˜
ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
¿ÓÙ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·˘Ù›.
• °И· ·ФЩВП¤ЫМ·Щ· ·ОЪИ‚В›·˜, ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi
ÙÔ˘ ·˘ÙÈÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Úfi, .¯. ·fi
ÎÂÚ›.
• ∂НˆЩВЪИОФ› ·Ъ¿БФУЩВ˜ МФЪВ› У· ВЛЪВ¿-
ЫФ˘У ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ·˘ЩИФ‡, И‰И·›ЩВЪ·
fiЩ·У:
– ЩФ ¿ЩФМФ ¤¯ВИ Н·ПТЫВИ БИ· ТЪ· ·fi ЩЛУ
ÏÂ˘Ú¿ ÂÓfi˜ ·˘ÙÈÔ‡
– ÙÔ ·˘Ù› Â›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ÓÔ
– ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ¤¯ÂÈ ·Ú·Ì›ÓÂÈ Û Ôχ ˘„ËϤ˜ ‹
¯·МЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜, ‹
– ¤¯ВИ О¿УВИ ЪfiЫК·Щ· М¿УИФ ‹ ¤¯ВИ ОФП˘М‹ЫВИ.
™ЩИ˜ ·Ъ·¿Уˆ ВЪИЩТЫВИ˜ ı· Ъ¤ВИ У· ВЪИМ¤УВЩВ 20 ПВЩ¿ ЪИУ МВЩЪ‹ЫВЩВ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·.
•
∞У ¤¯ВЩВ Ъ›НВИ ЫЩ·БfiУВ˜ ЫЩФ ¤У· ·˘Щ› ‹ ¿ППФ
К¿ЪМ·ОФ, ı· Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ
¿ППФ ·˘Щ› БИ· ЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜.
ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı·ÚÈÛÌfi˜
O К·Оfi˜ ЩЛ˜ ОВК·П‹˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ В›У·И ЩФ ИФ
В˘·›ЫıЛЩФ ЩМ‹М· ЩФ˘ ıВЪМfiМВЩЪФ˘. ¶Ъ¤ВИ
У· В›У·И ¿УЩ· О·ı·Ъfi˜ О·И ¿ıИОЩФ˜ БИ· У·
ВН·ЫК·П›˙ВЩ·И Л ·ОЪ›‚ВИ· ЫЩИ˜ МВЩЪ‹ЫВИ˜.
∞У ЩФ ıВЪМfiМВЩЪФ ¤¯ВИ
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› О·Щ¿ П¿ıФ˜
¯ˆЪ›˜ К›ПЩЪФ К·ОФ‡, ı·
Ъ¤ВИ У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩФ К·Оfi
ЩЛ˜ ОВК·П‹˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ˆ˜
ВН‹˜: ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿
ЩЛУ ВИК¿УВИ· ЩФ˘ К·ОФ‡ МВ
¤У· ··Пfi ·У› ‹ М›· ‚·ЩФУ¤Щ·
‚Ф˘ЩЛБМ¤УЛ ЫВ ФИУfiУВ˘М·.
ŸЩ·У ЩФ ФИУfiУВ˘М· ЫЩВБУТЫВИ ВУЩВПТ˜,
МФЪВ›ЩВ У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ У¤Ф К›ПЩЪФ К·ОФ‡
О·И У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ıВЪМfiМВЩЪФ. ∞У Ф
К·Оfi˜ ЩЛ˜ ОВК·П‹˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ВМК·У›˙ВИ КıФЪ¤˜,
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩЛУ Braun.
°И· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜ ФıfiУЛ˜ О·И ЩˆУ ВНˆЩВЪИОТУ ВИК·УВИТУ, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ¤У· М·П·Оfi,
ЫЩВБУfi ·У›. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫОПЛЪ¿ М¤Ы·
О·ı·ЪИЫМФ‡.
¶ФЩ¤ МЛУ ‚¿˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ М¤Ы· ЫВ УВЪfi Л
¿ППФ ˘БЪfi. °И· ЩЛ К‡П·НЛ ЩФ˘ ıВЪМfiМВЩЪФ˘ О·И
11
Page 12
ЩˆУ К›ПЩЪˆУ К·ОФ‡ ЪФЩИМ‹ЫЩВ ¤У· НЛЪfi М¤ЪФ˜
¯ˆЪ›˜ ЫОfiУЛ О·И ˘БЪ·Ы›· О·ıТ˜ О·И М·ОЪИ¿ ·fi
¿МВЫЛ ЛПИ·О‹ ·ОЩИУФ‚ФП›·.
°È· Ó· ÚÔÌËı¢Ù›Ù ÚfiÛıÂÙ· Ê›ÏÙÚ· Ê·ÎÔ‡
·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó
ÙÔ ThermoScan Ù˘ Braun.
∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜
¶Úfi‚ÏËÌ· ∂›Ï˘ÛË
¢ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÙÔÔıÂÙËı›
Ê›ÏÙÚÔ Ê·ÎÔ‡.
∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘
¯ÒÚÔ˘
ВОЩfi˜ ЩЛ˜ ВИЩЪВЩ‹˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
(10–40 °C
∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩЛ˜
М¤ЩЪЛЫЛ˜ В›У·И ВОЩfi˜
ЩЛ˜ Щ˘ИО‹˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЩФ˘ ·УıЪТИУФ˘
ЫТМ·ЩФ˜ (34 – 42,2
‹ 93,2–108
∞Ó ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· ‰ÂÓ
·ÔηٷÛÙ·ı›,
∞Ó ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· Û˘Ó¯›˙ÂÈ
Ó· ˘Ê›ÛٷٷÈ,
ˆЫЩfiЫФ ЩФ ıВЪМfiМВЩЪФ
ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿.
У· Ъ·БМ·ЩФФИЛıВ› МИ·
ЫˆЫЩ‹ М¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜.
Œ¯ÂÙ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ;
Î˘Ì·›ÓÂÙ·È
‹
50–104 °F).
HI = ¶Ôχ
LO = ¶Ôχ
¯·ÌËÏ‹
°
F).
™Ê¿ÏÌ·
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
∏ ·fi‰ÔÛË
Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜
Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹,
∏ ·fi‰ÔÛË
Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜
Â›Ó·È Ôχ
¯·ÌËÏ‹ ÁÈ·
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¤Ó· Ó¤Ô,
ηı·Úfi Ê›ÏÙÚÔ Ê·ÎÔ‡.
∞К‹ЫЩВ ЩФ ıВЪМfiМВЩЪФ
БИ· 30 ПВЩ¿ ЫВ ¤У·
¯ТЪФ, fiФ˘ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· О˘М·›УВЩ·И
МВЩ·Н‡ 10 О·И 40
‹ 50 О·И 104
µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л
ОВК·П‹ М¤ЩЪЛЫЛ˜ О·И Ф
˘„ËÏ‹
К·Оfi˜ В›У·И О·ı·Ъ¿ О·И
¤¯ВИ ЩФФıВЩЛıВ› ¤У·
У¤Ф, К›ПЩЪФ К·ОФ‡.
µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ
ıВЪМfiМВЩЪФ ¤¯ВИ ЩФФıВЩЛıВ› ЫˆЫЩ¿ ЫЩФ ·˘Щ›.
∫·ЩfiИУ В·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ
М¤ЩЪЛЫЛ.
°
C
¶ВЪИМ¤УВЩВ 1 ПВЩfi
М¤¯ЪИ ЩФ ıВЪМfiМВЩЪФ
У· ·ВУВЪБФФИЛıВ›
·˘ЩfiМ·Щ·, О·ЩfiИУ
ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ Н·У¿.
...
В·УВООИУ‹ЫЩВ ЩФ
ıВЪМfiМВЩЪФ ·К·ИЪТУЩ·˜
ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ О·И ЩФФıВЩТУЩ·˜ ЩИ˜ Н·У¿.
…
О·П¤ЫЩВ ЩЛУ БЪ·ММ‹
ПЛЪФКФЪИТУ ЩЛ˜ Braun
(‚П¤В ЫВП›‰· 23).
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ Ӥ˜
̷ٷڛ˜.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ Ӥ˜
̷ٷڛ˜.
∫·П¤ЫЩВ ЩЛУ БЪ·ММ‹
ПЛЪФКФЪИТУ ЩЛ˜ Braun
(‚П¤В ЫВП›‰· 23).
°
C
°
F.
∂У·ПП·Б‹ ОП›М·О·˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜
∏ ·Ъ¯ИО‹ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ıВЪМfiМВЩЪФ˘ ThermoScan
ЩЛ˜ Braun В›У·И БИ· ПВИЩФ˘ЪБ›· ЫВ ‚·ıМФ‡˜
∫ВПЫ›Ф˘ (°C). °È· ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ Îϛ̷η
º·ÚÂÓ¿ÈÙ (°F), ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ‰È·‰Èηۛ·:
µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ ıВЪМfiМВЩЪФ В›У·И ·ВУВЪБФФИЛМ¤УФ. ¶·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ
П‹ОЩЪФ «start». ªВЩ¿ ·fi ВЪ›Ф˘ 8 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· ЫЩЛУ ФıfiУЛ ВМК·У›˙ФУЩ·И ‰И·‰Ф¯ИО¿ ФИ
ВУ‰В›НВИ˜: «°C» / «°F» /...
∞К‹ЫЩВ ВПВ‡ıВЪФ ЩФ П‹ОЩЪФ «start» fiЩ·У
ВМК·УИЫЩВ› Л ¤У‰ВИНЛ «°F». ŒУ·˜ Ы‡УЩФМФ˜
¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi˜ ‹¯Ф˜ ВИ‚В‚·ИТУВИ ЩЛ У¤·
Ъ‡ıМИЫЛ. ∫·ЩfiИУ ЩФ ıВЪМfiМВЩЪФ ·ВУВЪБФФИВ›Щ·И ·˘ЩfiМ·Щ·.
12
Page 13
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
∆Ф ıВЪМfiМВЩЪФ ·Ъ·‰›‰ВЩ·И МВ
МИ· М·Щ·Ъ›· 1,5 V Щ‡Ф˘ AAA
(LR3).
°И· ЩЛУ ¿„ФБЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘
Ы˘УИЫЩ¿Щ·И Л ¯Ъ‹ЫЛ ·ПО·ПИОТУ
М·Щ·ЪИТУ Duracell®.
∞У ЩФ Ы‡М‚ФПФ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜
ВМК·УИЫЩВ› ЫЩЛУ ФıfiУЛ, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ У¤· М·Щ·Ъ›·.
∞УФ›НЩВ ЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ ЩˆУ
М·Щ·ЪИТУ. ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛУ
М·Щ·Ъ›· О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ МИ·
О·ИУФ‡ЪБИ·, ЪФЫ¤¯ФУЩ·˜ ЩЛ
ЫˆЫЩ‹ ФПИОfiЩЛЩ·.
∆ФФıВЩ‹ЫЩВ Н·У¿ ЩФ О¿П˘ММ·
ЩЛ˜ ˘Ф‰Ф¯‹˜ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ
М¤¯ЪИ У· ·БОИЫЩЪТЫВИ ЫˆЫЩ¿.
°И· ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜
·Ъ·‰ТЫЩВ ЩИ˜ ¿‰ВИВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЫВ
¤У· О·Щ¿ЫЩЛМ· ТПЛЫЛ˜ М·Щ·ЪИТУ,
БИ· ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ·ФОФМИ‰‹ ЩФ˘˜.
ƒ‡ıÌÈÛË
∆Ф ıВЪМfiМВЩЪФ ¤¯ВИ ВЪБФЫЩ·ЫИ·О‹ Ъ‡ıМИЫЛ.
∞У ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜
¯Ъ‹ЫЛ˜, ‰ВУ ··ИЩВ›Щ·И Л ВЪИЫЩ·ЫИ·О‹ Ъ‡ıМИЫ‹
ЩФ˘. ∞У ¤¯ВЩВ ·МКИ‚ФП›В˜ БИ· ЩЛУ ·ОЪ›‚ВИ· ЩˆУ
МВЩЪ‹ЫВˆУ, О·П¤ЫЩВ ЩЛ БЪ·ММ‹ ПЛЪФКФЪИТУ
ЩЛ˜ Braun (‚П¤В ЫВП›‰· 23).
∏ ЛМВЪФМЛУ›· ·Ъ·БˆБ‹˜ К·›УВЩ·И ЫЩФУ ·ЪИıМfi
·ЪЩ›‰·˜, Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛ ı‹ОЛ ЩЛ˜
М·Щ·Ъ›·˜. ∆Ф ЪТЩФ УФ‡МВЪФ, МВЩ¿ ЩЛ П¤НЛ
LOT, ·УЩИЪФЫˆВ‡ВИ ЩФ ЩВПВ˘Щ·›Ф „ЛК›Ф ЩФ˘
¤ЩФ˘˜ ·Ъ·БˆБ‹˜. ∆· ЩВПВ˘Щ·›· ‰‡Ф „ЛК›·
·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ·Ú·ÁˆÁ‹˜.
¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: LOT 503 – ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ
·Ú·¯ı› ÙËÓ 3Ë Â‚‰ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2005.
∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿
∫П›М·О· ¤У‰ВИНЛ˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜: 34 °C – 42,2 °C
π‰·УИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜
БИ· ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·: 10 °C – 40 °C
∞Ó¿Ï˘ÛË ÔıfiÓ˘ LCD: 0,1 °C ‹ °F
∞ОЪ›‚ВИ· БИ· ЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜: ± 0,2 °C (35,5– 42 °C)
∫ПИУИО‹ В·У·ПЛЩИО‹
·ÎÚ›‚ÂÈ·: ± 0,25 °C (± 0,45 °F)
ÀÁÚ·Û›·:
¢È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ó¤ˆÓ
Ì·Ù·ÚÈÒÓ: 2 ¯ÚfiÓÈ·/
∂¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И МВЩ·Н‡
ЩˆУ О·ıФЪИЫМ¤УˆУ ФЪ›ˆУ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ О·И
˘БЪ·Ы›·˜ Л ЩВ¯УИО‹ ·ОЪ›‚ВИ· ‰ВУ МФЪВ› У·
ВББ˘ЛıВ›.
∂ÍÔÏÈÛÌfi˜ Ù‡Ô˘ BF
∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
13
(93,2 °F – 108 °F)
(50 °F – 104 °F)
(95,9– 107,6 °F)
± 0,3 °C (ÂÎÙfi˜ Ù˘
·Ъ·¿Уˆ ОП›М·О·˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜)
≤ 95%
1000 ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ
Page 14
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜
·ОfiПФ˘ıФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜:
DIN EN 60601-1: 3/96 «π·ЩЪИО¤˜ ЛПВОЩЪИО¤˜
Ы˘ЫОВ˘¤˜» –
ª¤ЪФ˜ 1: °ВУИО¤˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ·.
DIN EN 12470-5: 2003 «π·ЩЪИО¿ ıВЪМfiМВЩЪ·» –
ª¤ЪФ˜ 5: ∞fi‰ФЫЛ ˘¤Ъ˘ıЪˆУ ıВЪМfiМВЩЪˆУ
·˘ЩИФ‡ (ЫВ ВНВПИБМ¤УВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜)
∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ
ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ Ô‰ËÁ›·˜ Ù˘
∂.∂. 93/42/EEC
(O‰ËÁ›· ÁÈ· È·ÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜).
Oπ ∏§∂∫∆ƒπ∫∂™ π∞∆ƒπ∫∂™ ™А™∫∂А∂™ ··ИЩФ‡У
ВИ‰ИО¿ М¤ЩЪ· ЪФК‡П·НЛ˜, fiЫФУ ·КФЪ¿ ЩЛУ
∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ ™˘М‚·ЩfiЩЛЩ· (∏ª™).
°И· ЩЛУ ·У·П˘ЩИО‹ ВЪИБЪ·К‹ ЩˆУ О·УФУИЫМТУ,
Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ ∏ª™, О·П¤ЫЩВ ЩЛ БЪ·ММ‹
ПЛЪФКФЪИТУ ЩЛ˜ BRAUN (‚П¤В ЫВП›‰· 23).
ºФЪЛЩ¤˜ О·И ОИУЛЩ¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ВИОФИУˆУ›·˜,
˘„ЛП‹˜ Ы˘¯УfiЩЛЩ·˜, МФЪФ‡У У· ВЛЪВ¿ЫФ˘У
ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩˆУ ∏§∂∫∆ƒπ∫ш¡ π∞∆ƒπ∫ш¡
™А™∫∂Аш¡.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹ÛÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹
Ù˘ ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û ¤Ó·
·fi Щ· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜
Braun ‹ ЫЩ· О·Щ¿ППЛП· ЫЛМВ›· Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘
·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜.
0297
∂ÁÁ‡ËÛË
¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ· ВББ‡ЛЫЛ, ЫЩФ ЪФ˚fiУ,
НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜.
ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχÙÔ˘ÌÂ,
¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÂÏ¿Ùو̷
ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi η΋ Û˘Û΢·Û›· ‹ η΋˜
ÔÈfiÙËÙ·˜ ˘ÏÈÎfi, ›Ù ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ›ÙÂ
·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜ ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜.
∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜ ¯ТЪВ˜ Ф˘
ˆПФ‡УЩ·И Щ· ЪФ˚fiУЩ· Braun.
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ:
∫·Щ·ЫЩЪФК‹ ·fi О·П‹ ¯Ъ‹ЫЛ, К˘ЫИФПФБИО‹
КıФЪ¿ ‹ ВП·ЩЩТМ·Щ· ПfiБˆ ·М¤ПВИ·˜ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ.
∏ ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У ¤¯Ф˘У Б›УВИ ВИЫОВ˘¤˜
·fi МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· ¿ЩФМ· ‹ ‰ВУ ¤¯Ф˘У
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ Braun.
°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤڂȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘
ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÌÂ
ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤Ú‚Ș Ù˘ Braun.
16
Page 15
Türkçe
Braun ThermoScan Saniyede Ateµölçer, doπru,
güvenli ve hızlı bir µekilde kulaktan ateµ ölçmek
amacı ile tasarlanmıµtır. Ateµölçer, kulak zarı
zedelenmelerine sebep olmaması için, kulaπa
çok fazla girmesi mümkün olmayacak µekilde
tasarlanmıµtır.
Bununla beraber, doπru ölçümler
yapabilmek için doπru tekniπi
kullanmak gerektiπinden, cihazı
kullanmaya baµlamadan önce bu
kullanma kılavuzunu dikkatlice
okuyunuz.
Önemli
• Bu termometrenin doπru ölçüm yapabilmesi
için gereken ortam sıcaklıπı 10 – 40 °C
(50 – 104 °F).
• Cihazı çok düµük veya çok yüksek sıcaklık
(–20 °C / –4 °F altı veya 50 °C / 122 °F üstü) ve
yüksek nem (> 95 % RH) seviyesindeki
ortamlarda bulundurmayınız.
• Bu termometre sadece Braun ThermoScan
yedek filtreleri (LF40) ile kullanılmalıdır. Diπer
filtreler yanlıµ ölçüme neden olabilir.
• Yanlıµ ölçümlerden kaçınmak için cihazı
herzaman yeni, temiz filtre ile kullanınız.
• Termometre yanlıµlıkla filtresiz kullanılırsa,
kullanım sonrasında lensi temizleyin. (bkz
«Bakım ve Temizlik»)
• Yedek filtreleri çocukların ulaµamayacaπı yerde
saklayınız.
• Bu termometre sadece evde kullanım içindir.
• Bu cihazın kullanımı, doktorunuzun tavsiyelerini
deπiµtirmek için önerilmemektedir.
Vücut sıcaklıπı
Normal vücut sıcaklıπı bir deπer aralıπıdır.
Aµaπıdaki tablo, vücut bölgelerine göre normal
sıcaklık deπer aralıklarını göstermektedir.
Bu yüzden, vücudun farklı bölümlerinden yapılan
ölçümler, direkt olarak karµılaµtırılmamalıdır.
Vücut bölgelerine göre normal sıcaklık deπer
aralıkları:
Koltuk altı
Aπız yoluyla
Rektal
ThermoScan
• Bir insanın vücut sıcaklıπı yaµı ilerledikçe
Yaµa göre normal ThermoScan deπer
aralıkları2:
0 – 2 yaµ 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F
3 – 10 yaµ 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F
11 – 65 yaµ 35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F
> 65 yaµ 35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F
Normal sıcaklık deπer aralıkları kiµiden kiµiye
deπiµebildiπi gibi, gün içinde de deπiµiklik gösterir.
Normal sıcaklık deπer aralıklarını ThermoScan
Ateµölçer ile kolaylıkla belirleyebilirsiniz.
Kendiniz ve saπlıklı durumda olan aile bireyleri
üzerinde sürekli olarak ölçümler yaparak normal
sıcaklık deπer aralıklarını belirleyebilirsiniz.
Not: Doktorunuza vücut sıcaklık deπerleriniz ile
ilgili bilgi verirken bu deπerleri ThermoScan
kullanarak kulaktan elde ettiπinizi belirtiniz ve
ThermoScan ile ölçülen normal sıcaklık deπer
aralıklarını bildiriniz.
1
: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F
1
: 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F
1
: 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F
2
: 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F
düµüµ gösterir. Aµaπıdaki tablo ThermoScan
kullanılarak ölçülen normal sıcaklık deπer
aralıklarını göstermektedir.
1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer
Readings, Contemporary Pediatrics, March 1994.
2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear
Temperature with an Infrared Emission Detection Thermometer,
Annals of Emergency Medicine, January 1995.
17
Page 16
Ürün tanımı
1 Koruyucu kapak
2 Yedek filtre
3 Mercek
4 «start» baµlatma düπmesi
5 Yedek filtre dedektörü
6 Gösterge
7 Pil bölümü kapaπı
Braun ThermoScan Ateµölçerin
kullanımı
1. Doπru sonucu alabilmeniz
için, her ölçümden önce yeni
LF 20
ve temiz yedek filtrenin (2)
takılı olduπundan emin
ThermoScan
olunuz.
2. Termometreyi çalıµtırmak
için «start» düπmesine
basınız.
Daha sonra en son alınan
ölçüm «MEM» sembolü ile
ekranda belirecektir.
Bu sembolü ekranda
gördüπünüzde ölçüme
baµlayabilirsiniz.
3. Kulaπı arkaya doπru çekerek kulak kanalını
düzeltiniz. Bu, termometrenin kulak zarını açık
bir µekilde görmesini saπlayacaktır.
34.6 °C
En doπru yerleµtirmeyi bir elinizle kulaπın üst
yarısını kavrayarak yapabilirsiniz.
Kendi ateµinizi ölçmek için, bir elinizi baµınızın
arkasından dolaµtırıp kulaπınızı arkadan
çekiniz.
36.8° C
1 yaµ altı çocuklar için:
Kulaπı arkaya doπru çekiniz
1 yaµ üstü çocuklar ve
yetiµkinler için:
Kulaπı yukarıya ve arkaya
doπru çekiniz
4. Ateµölçerin baµını rahat bir
µekilde kulak kanalına
yerleµtirip «start» baµlatma
düπmesine basınız (4).
18
Page 17
Ölçüm iµleminin baµladıπını
gösteren kısa bir «bip» sesi
duyacaksınız. Bir saniye
sonra daha uzun bir «bip»
sesi ölçüm iµleminin bittiπini
gösterecektir. Sonuç
göstergede belirecektir (6).
5. Bir sonraki ölçüm için,
kullanılmıµ filtreyi çıkartın
ve yeni, temiz bir filtre
yerleµtirin. Baµlatma
düπmesine «start» bir
kez basarak göstergeyi
temizleyiniz. Ateµölçerin
baµını rahat bir µekilde kulak
kanalına yerleµtirip «start»
baµlatma düπmesine
basınız (4).
Braun ThermoScan Ateµölçer 60 saniye
kullanılmadıπında otomatik olarak kapanır.
Ateµ ölçmek için ipuçları
• Saπ kulaktan yapılan ateµ ölçümlerinden
elde edilen deπerler sol kulaktan elde edilen
deπerlerden farklı olabilir. Bu yüzden, daima
aynı kulaktan ölçüm yapmaya dikkat ediniz.
• Doπru ölçümü saπlayabilmek için, kulaπın her
türlü kir veya tıkanıklıktan arındırılmıµ olması
gerekmektedir.
• Bazı dıµ faktörler de ölçümü etkileyebilir:
– bir kulaπın üstüne yatılmıµ ise,
– kulaklar kapalı ise,
– çok yüksek ve çok düµük sıcaklıklara maruz
kalınmıµ ise,
– banyo veya yüzmeden hemen sonra.
Yukarıda belirtilen durumlarda, önce belirtilen
pozisyonu deπiµtiriniz ve 20 dk. bekledikten
sonra ölçme iµlemini tekrarlayınız.
• Eπer kulakların birinde kulak damlası veya
baµka bir ilaç kullanıldı ise ölçümü diπer
kulaktan yapınız.
Bakım ve temizlik
Mercek ucu cihazın en hassas bölümüdür. Doπru
ölçümden emin olmak için mercek daima temiz
tutulmalı ve yedek filtre ile kullanılmalıdır.
Ateµölçer kazara yedek filtresiz
kullanılırsa, mercek ucunu
aµaπıdaki µekilde temizleyiniz:
Mercek yüzeyini alkolle
nemlendirilmiµ pamuklu ya da
yumuµak bir bezle hafifçe siliniz.
Alkol tamamen kuruduktan
sonra yeni yedek filtreyi takabilir
ve ölçüm yapabilirsiniz.
Eπer mercek ucu zarar görmüµ ise Braun yetkili
servis istasyonu ile irtibata geçiniz. Cihazın
gövdesini ve göstergeyi temizlemek için, yumuµak,
kuru ve temiz bir bez kullanınz.
Aµındırıcı temizleme maddeleri kullanmayınız.
Suya veya baµka sıvılara batırmayınız.
Ateµölçeri ve yedek filtrelerini tozdan, nemden ve
direk güneµ ıµıπından uzakta, kuru bir yerde
muhafaza ediniz.
Yedek filtreleri (LF 40) Braun ThermoScan satan
maπazalarda ve Braun Servis ∑stasyonlarında
bulabilirsiniz.
19
Page 18
Trouble-shooting
Olası Durum Çözüm
Yedek Filtre
takılı deπil.
Ortam
sıcaklıπı
doπru ölçüm
gereken deπerlerde
deπil (10–40 °C veya
50–104 °F).
Sıcaklık ölçümü normal
vücut sıcaklık
aralıπında deπil ise
(34–42,2 °C veya
93,2–108 °F).
Eπer hata devam ediyor
ise,
Eπer hata hala devam
ediyor ise,
ölçüm yapabilir.
Sormak istediπiniz
baµka bir µey var mı?
yapmak için
HI = çok
yüksek
LO = çok
Sistem
hatası
Pil zayıf,
fakat cihaz
hala doπru
Pil zayıf,
doπru ölçüm
yapılamaz.
Yeni ve temiz yedek
filtre takınız.
Cihazı, ortam sıcaklıπı
10 ve 40 °C veya 50 ve
104 °F arasında olan bir
odaya götürünüz ve
burada 30 dk. kadar
beklettikten sonra yeni
ölçüm yapınız.
Mercek ucunun ve
lensin temiz olmasına
ve yeni, temiz yedek
filtrenin takılı olmasına
dikkat ediniz. Cihazın
düµük
doπru posizyonda
olmasına dikkat ediniz.
Daha sonra, yeni ölçüm
yapınız.
Cihaz otomatik olarak
kapanıncaya kadar 1
dk. bekleyiniz ve cihazı
tekrar açınız.
...
takınız.
... Braun Tüketici
Destek Hattını arayınız.
(Sayfa 2)
Yeni pil takınız.
Yeni pil takınız.
Braun Tüketici Destek
Hattını arayınız.
(Sayfa 2)
pilleri çıkartıp tekrar
Isı türünün deπiµtirilmesi
Braun ThermoScan Ateµölçeriniz Celsius (°C) ısı
türü aktif durumda hazırlanmıµtır. Arzu ettiπiniz
takdirde cihazınızı Fahrenheit (°F) ısı türüne
aµaπıdaki µekilde uyarlayabilirsiniz:
Cihazın kapalı olmasına dikkat ediniz. Baµlatma
düπmesine basın ve bir süre basılı tutun. Yaklaµık
8 saniye sonra gösterge sıra ile µunları gösterir:
«°C» / «°F» /...
«°F» göstergede belirince Baµlatma «start»
düπmesine basmayı bırakınız. Kısa bir «bip»
sesinden sonra yeni ayar kabul edilecek ve
Ateµölçer otomatik olarak kapanacaktır.
Pil deπiµtirme
Atesölçer 2 adet 1,5 V tip AA
(LR 6) pil ile beraber
satilmaktadir. En iyi performansı
elde edebilmeniz için Duracell®
alkalin pil kullanmanızı öneririz.
Göstergede pil sembolü
göründüπünde yeni pilleri takınız.
20
Page 19
Pil bölümünü açınız.
Eski pilleri çıkararak yeni pilleri
takınız ve kutupların doπru
pozisyonda olup olmadıklarına
dikkat ediniz. Pil bölümünün
kapaπını yerine oturuncaya
kadar kaydırarak kapatınız.
Çevre koruması için, biten pilleri, yerel
yönetmeliklerce belirlenmiµ uygun
toplama alanlarına gönderiniz.
Ayarlama / Kalibrasyon
Cihazınızın ilk ayarı, üretimi sırasında yapılmıµtır.
Kullanım kılavuzuna uygun olarak kullanılması
durumunda periyodik ayarlamalara gerek yoktur.
Cihazın ölçüm doπruluπu ile ilgili bir sorunuz
olduπunda Braun yetkili teknik servis istasyonuna
baµvurunuz (lütfen 2.sayfaya bakınız).
Ateµölçerin üretim tarihini cihazın pil bölümünün
üzerinde yazılı olan LOT numarasına bakarak
öπrenebilirsiniz. ∑lk rakam üretim yılının son
rakamını belirtir. Bundan sonraki 2 rakam ise
üretimin o yılın hangi haftasında yapıldıπını
gösterir.
Örneπin: LOT 503 – Bu termometre 2005 yılının 03.
haftasında üretilmiµtir.
Ürün özellikleri
Görüntülenebilen ölçüm
aralıπı: 34 °C –42,2 °C
Ölçüm için gerekli olan
sıcaklık aralıπı: 10 °C –40 °C
Gösterge çözünürlüπü: 0,1 °C veya °F
Doπruluk oranı: ± 0,2 °C (35,5 –42 °C)
Klinik tekrarlanabilirlik: ± 0,25 °C (± 0,45 °F)
Nem:
Pil ömrü 2 yıl / 1000 ölçüm
Cihaz belirtilen sıcaklık ve nem aralıklarında
kullanılmazsa ölçümün teknik doπruluπu
saπlanamaz.
93,2 °F –108 °F)
(50 °F – 104 °F)
(95,9– 107,6 °F)
± 0,3 °C (bu aralıπın
dıµı)
≤ 95% yoπunlaµmaya
neden olmayan
BF tipi cihaz
Bildirim yap∂lmadan deπiµtirilebilir.
Bu cihaz aµaπ∂daki standartlara uygundur:
DIN EN 60601-1: 3/96 «Medikal elektrikli cihaz» –
Bölüm 1: Genel Güvenlik Standartlar∂
DIN EN 12470-5: 2003 «Klinik ateµ ölçerler» –
Bölüm 5: Kızıl ötesi kulaktan ateµ ölçerlerin
performansı (maksimum ürün)
ELEKTR∑KL∑ SA∏LIK C∑HAZLARI, EMC ile ilgili
olarak özel önlemler almanızı gerektirir. EMC
kurallarının daha detaylı tanımlamaları için lütfen
Braun Bilgi hattı ile irtibata geçiniz (bakınız
sayfa 2).
Taµınabilir ve mobil RF iletiµim cihazları
ELEKTR∑KL∑ SA∏LIK C∑HAZLARINI etkileyebilir.
21
Page 20
Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de©erlendirme
kuruluµu:
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
““
““
(49) 6173 30 0
Fax (49) 6173 30 28 75
Braun_infoline@Gillette.com
22
Page 21
Uffici e sede centrale del
servizio clienti
Εγγηση και
Εργαστριο επισκευν
Garanti bürolari ve
merkezi servis yerleri
Deutschland
Gillette Gruppe
Deutschland
GmbH&Co.ohG
Braun Kundendienst
Bitte erfragen Sie das
nächstliegende
Braun Service Center
unter
“ 00800 / 27 28 64 63
Austria
Gillette Gruppe Österreich
Braun Kundendienst
Bitte erfragen Sie das
nächstliegende
Braun Service Center
unter
“ 00800 / 27 28 64 63
Argentina
Gillette Argentina S.A.
Braun Division
Gobernador Ugarte 3561
1605 Munro
“ 0-8004444553
Australia
Gillette Australia Pty. Ltd.,
Scoresby, 5 Caribbean
Drive
Melbourne, Victoria 3179,
“ 1 800 641 820
Bahrain
Yaquby Stores
Government road , Bab
ALBahrein
P.O. Box: 158
Manama
“ 02-28887
Barbados
Dacosta Mannings Inc.
Household & Furniture
Pier Head
Division Dacosta
Mannings Building
P.O. Box: 176
Bridgetown
“ 0431-8700
Belarus
Elektroservice & Co., Ltd
Tchernyshevsky str. 10A409
220012 Minsk
“ (17)-2856922
23
Belgium
Gillette Group
Belgium NV,
J. E. Mommaertslaan
18 A,
1831 Diegem,
“ 02-71 19 104
Bermuda
Gibbons Company
21 Reid Street
P.O. Box HM 11
Hamilton
“ 295 00 22
Brasil
Fixnet Servicios &
Comércio Ltda.
R. Gaspar Fernandes, 377
São Paulo – SP,
“ 0800 16 26 27
Bulgaria
Stambouli Ltd.
16/A Srebarna Street
1407 Sofia
“ + 359 2 528 988
Canada
Gillette Canada Company,
Braun Consumer Service
4 Robert Speck Parkway,
Mississauga L4Z 4C5,
Ontario,
“ 1 800 387 6657
âeská Republika
PH SERVIS sro.,
V Mezihori 2,
18000 Praha 8,
“ 266 310 574
Chile
Productos Gillette Chile
Lda.
División Braun
Avda. Andrés Bello #2711,
p10
Las Condes
P.O. Box: Casilla 16426
Santiago
“ 02-2809023
China
Gillette (Shanghai) Sales
Co. Ltd.
550 Sanlin Road, Pudong,
Shanghai 200124,
“ 00 86 21 5849 8000
Colombia
Gillette de Colombia S.A.,
Calle 100 No. 9A -45
Piso 3.
Bogotá, D.C.,
“ 01 8000 5 27286
Croatia
Iskra elektronika d.o.o.,
Bozidara Magovca 63,
10020 Zagreb,
“ 1 - 6 60 17 77
Cyprus
Kyriakos Papavasiliou
Trading
Limassol Avenue, 173 Industrial Area Latsia
Nicosia
“ 02-314111
Danmark
Gillette Group
Danmark A/S,
Teglholm Allè 15,
2450 Kobenhavn SV,
“ 70 15 00 13
Dutch Antilles
Boolchand´s Ltd.
Heerenstraat 4 B
P.O. Box: 36
802 NA - WillemstadCuracao
Curacao N.A.
“ 09-612262
Page 22
Egypt
Uni Trade,
25 Makram Ebied Street,
P.O. Box 7607,
Cairo,
“ 02-2740652
España
Braun Española S.A.,
Braun Service,
Enrique Granados, 46,
08950 Esplugues
de Llobregat
(Barcelona),
“ 901 11 61 84
Estonia
Servest Ltd.,
Raua 55, EE 10152 Tallin,
“ 627 87 32
France
Groupe Gillette France Division Braun,
9, Place Marie Jeanne
Bassot,
92693 Levallois Perret
Cédex,
“ (1) 4748 70 00
Greece
Berson S.A.,
47, Agamemnonos,
17675 Kallithea Athens,
“ (210)-9 47 87 00
Guadeloupe
Ets. André Haan S.A.,
Zone Industrielle
B.P. 335,
97161 Pointe-à-Pitre,
“ 26 68 48
Hong Kong
Gillette Hong Kong Ltd.
10 Hysan Avenue,
Causeway Bay
13/F, Sunning Plaza
Hong Kong
“ 02-5399690/9800
Hungary
Gillette Group Hungary
Szépvölgyi út 35 - 37
1037 Budapest
“ 01-801-3800
Iceland
Verslunin Pfaff hf.,
Grensasvegur 13,
Box 714, 121 Reykjavik,
“ 53 32 22
India
Braun Division,
c/o Gillette Div. Op. Pvt.
Ltd.,
34, Okhla Industrial
Estate,
New Delhi 110 020,
“ 11 68 30 218
Iran
Tehran Bouran Company
145 Ghaem Magham
Farahani
Tehran
“ 18312766
Ireland (Republic of)
Gavin‘s Electronics,
83-84, Lower Camden
Street,
Dublin 2,
“ 1800 509 448
Israel
S. Schestowitz Ltd.
8, Shacham Str.
49517 Tel-Aviv
“ 1 800 335 959
Italia
Servizio Consumatori
Braun
Gillette Group Italy S.p.A.,
Via G.B. Pirelli, 18,
20124 Milano,
“ 02 / 6678623
Jordan
Interbrands
Wadi Al-Sir, Adwiat
alhekmah
St. Mekadabi bld.
Amman
“ +692 582 75 67
Korea
Gillette Korea Ltd.
144-27 Samsung-dong,
Kangnam-ku,
Seoul, Korea,
“ 080-920-6000
Kuwait
Union Trading Company,
Braun Service Center,
P.O. Box 28 Safat,
Safat Code 13001,
Kuwait,
“ 04 83 32 74
Latvia
Latintertehservice Co.,
72 Bullu Street, House 2,
Riga 1067,
“ 2 40 39 11
Lebanon
Magnet Sal - Fattal Hldg
Sin El Fil - Jisr El Wati
P.O. Box: 110-773
Beirut
“ 1485250
Lithuania
Elektronas AB,
Kareiviu 6,
LT 2600 Vilnius,
“ 277 76 17
Luxembourg
Sogel S. A.,
Rue de l’industrie 7,
L-2543 Windhof,
“ 4 00 50 51
Malaysia
Fimaco Sdn Bhd
Lot 44653, Jalan 7A/62A,
Bandar Manjalara
Wisma Fiamma
52200 Kuala Lumpur
“ 03 – 62798851
Malta
Kind’s,
287, Republic Street,
Valletta VLT04,
“ 24 71 18
Morocco
Avendis Cosmetiques
Depot Tmta - Rue
Chefchaouen, Ain Sebba
Casablanca
“ 22664769
Mauritius
J. Kalachand & Co. Ltd.,
DBM Industrial Estate,
Stage 11,
P.O.B. 634
Plaine Lauzun,
“ 2 12 84 10
Mexico
Braun de México y Cia.
de C.V.
Calle Cuatro No.4,
Fraccionamiento
Industrial Alce Blanco,
Naucalpan de Juárez,
Estado de México.
C.P. 53370
“ 01-800-508-58-00
24
Page 23
Nederland
Gillette Groep
Nederland BV,
Visseringlaan 22,
2288 ER Rijswijk,
“ 0 800-445 53 88
New Zealand
SellAgence Ltd
59-63 Druces Rd.
Manukau City
“ 0800 427 286
Nippon
Gillette Japan Inc.,
Queens Tower, 13F
3-1, Minato Mirai 2Chome
Nishi-Ku,
Yokohama 220-6013
Japan
“ 045-680 37 00
Norge
Gillette Group Norge AS,
Nils Hansensvei 4,
P.O. Box 79 Bryn,
0667 Oslo,
“ 022-72 88 10
Oman
Naranjee Hirjee & Co.
10 Ruwi High
P.O. Box: 9
Muscat
“ 24784842
Pakistan
Gillette Pakistan Limited,
Dr. Ziauddin Ahmend
Road,
Karachi 74200,
“ 21 56 88 930
Paraguay
Centro Electronico
Integral de Andres
Rivarola
Technical Service
Cnel. Días 483 c/Campos
Cervera
dentrás del Hospital
Bautista
Asunción
“ 021-604151
Philippines
Gillette Philippines Inc.,
Corporate Corner
Commerce Avenues
20/F Tower 1, IL Corporate
Centre
1770 Muntinlupa city
“ 02-771071 02-06/-16
Poland
Gillette Group Poland
Sp. z o.o.
ul. Domaniewska 41,
02-672 Warszawa,
“ 22 548 88 88
Portugal
Grupo Gillette Portugal,
Lda.,
Braun Service,
Rua Tomás da Fonseca,
Torre G-2ºA,
1600-209 Lisboa,
“ 808 2 000 33
Réunion
Dindar Confort,
Rte du Gymnase,
Boite Postale 278,
97940 St. Clotilde,
“ 026 92 32 03
Romania
Gillette Romania srl.
Calea Floreasca
nr. 133-137
et 1, sect 1,
714011 Bucuresti
“ 01-2319656
Russia
RTC Sovinservice,
Rusakovskaya 7,
107140 Moscow,
“ (095) 264 41 61
Saudi Arabia
AL Naghi company
AL Madinah road
opposite to Fetihi center,
Al Forsan
P.O. Box: 269
21411 Jeddah
“ 02 - 651 8670
Schweiz/Suisse/
Svizzera
Telion AG, Rütistrasse 26,
8952 Schlieren,
“ 0844-88 40 10
Serbia/Montenegro
BG Elektronik,
Bulevar Kralja Aleksandra
34,
11000 Beograd,
“ 011 3240 030
Singapore (Republic of)
Beste (S) Pte. Ltd.,
No. 6 Tagore Drive,
# 03-04 Tagore Industrial
Building,
Singapore 787623,
“ (65) 6552 2422
Slovakia
Techno Servis Bratislava
Trhová ul.
841 02 Bratislava IV
“ 02 /64 46 36 43
Slovenia
Lomas d.o.o.
Trzaska cesta 132
1000 Ljubljana
“ 01-4233620
South Africa
Fixnet CC.
159 Queen Street,
Kensington South
P.O. Box: 751770
Johannesburg
“ 6156765/6
St. Maarten
Rupchand Sons n.v.
(ram‘s),
P.O. Box 79,
Philipsburg,
Netherlands Antilles,
“ 52 29 31
St.Thomas
Boolchand’s Ltd.,
31 Main Street,
P.O. Box 5667,
00803 St. Thomas,
US Virgin Islands,
“ 340 776 0302
Suomi
Gillette Group Finland Oy,
P.O. Box 9,
Niittykatu 8, PL 9,
02200 Espoo,
“ 09-45 28 71
Sverige
Gillette Group Sverige AB,
Dept. Sweden,
Stockholm Gillette
Räsundavägen 12,
Box 702,
16927 Solna,
“ 020-21 33 21
Syria
Ahmed Hadaya Company
Shallan Houboubi street,
1st.
P.O. Box: 33403
Damascus
“ 113346976
25
Page 24
Taiwan
Gillette Taiwan Inc.
Taiwan Branch office
7Fl, No. 99, Fu-Hsin North
Road, 105,
(105) Taipei
“ 02-27197366917
Thailand
Diethelm & Co Ltd
2535 Sukhumvit Road,
Bangchack, Prakhanong
10260 Bangkok
“ 2332-6060 ext.
1076,1052
Tunesie
Generale d’Equipement
Industr.,
(G.E.I.)
24 rue du Golfe Arabe,
Tunis, 2000,
“ 71 71 68 80
Turkey
Gillette Sanayi ve Ticaret
A.S.,
Polaris Is Merkezi,
Ahi Evran Cad., No:1,
34398 Maslak, Istanbul,
“ 0212-473 75 85
Ukraine
Importbytservice
Glubochitskaya 53
254050 Kiev
“ 044-417-24-15
United Arab Emirates
The New Store LLC
Burjman shopping mall,
Bur Dubai
P.O. Box: 3029
Dubai
“ 43404545
Uruguay
Driva S.A.,
Marcelilno Sosa 2064,
11800 Montevideo,
“ 2 924 95 76
USA
The Gillette Company
Braun Consumer Service,
1, Gillette Park 4k-16,
Boston, MA 02127-1096,
“ 1- 800-272 -8611
Venezuela
Gillette de Venezuela S.A.,
Av. Blandin,
Centro San Ignacio
Torre Copérnico, Piso 5
La Castellana, Caracas
“ 0800-4455388
Yemen (Republic of)
Saba Stores for Trading,
26th September Street,
P.O. Box 5278,
Taiz,
“ 4-25 23 88
For latest updates, please
refer to www.Braun.com.
26
Loading...