Braun iO3 User guide [en, pl, cs, sk, hu, hr, si, lt, lv, ee, uk, il]

Download

English 5

Polski 14

ČeskJ

SlovenskJ 33

Magyar

Hrvatski

Slovenski 66

Lietuvių 76

Latviski 85

Eesti

Українська 103

תירבע

114

Internet:

www.oralb.com www.braun.com www.service.braun.com

Braun GmbH Frankfurter Str. 145 61476 Kronberg/Germany

Charger Type 3757 Handle Type 3769

90341061/IX-22 EN/PL/CZ/SK/HU/HR/SL/LT/LV/EE/UA/IL

0 800 731 1792

801 127 286

800 11 33 22

800 333 233

(06-1) 451-1256

01 / 66 90-330

080 2822

(8 5) 205 1272

67798667

667 5047

0 800 505 000

1-800-666-775

90341061

a b

ehgf

Description

1 Brush head 2 Brush head identification symbol 3 Smart Pressure Sensor / Light Ring 4 Interface 5 Handle 6 Charger 7 On/off button 8 Mode switch button 9 Low charge indicator 10 Brush Replacement Reminder

Features & Accessories (depending on model): a Smart Pressure Sensor b 2-minutes brushing reward illumination c Brush head holder with cap d Travel case e Brush head holder stand f Brush head «Ultimate Clean» g Brush head «Gentle Care» h Brush head «Radiant White»

Note: Content may vary based on model purchased.

English

Welcome to Oral-B!

Before operating this toothbrush, please read these instructions and save this manual for future reference.

IMPORTANT

•

Periodically check the entire product/ cord/accessories for damage. A damaged or non-functioning unit should no longer be used. If the product/cord is damaged, take it to an Oral-B Service Centre. Do not modify or repair the product. This may cause fire, electric shock or injury.

•

Never insert any object into any opening of the appliance.

•

Usage by children under age 3 is not recommended. Toothbrushes can be used by children and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

•

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

•

Children shall not play with the appliance.

•

For tooth brushing only. Do not chew or bite on brush. Do not use as a toy or without adult supervision.

•

Use this product only for its intended use as described in this manual. Do not

use attachments which are not recommended by the manufacturer.

•

Only use the charger provided with your appliance.

WARNING

• Do not place the charger in water or liquid or store where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not reach for it when fallen into water. Unplug immediately.

• Avoid sharp bending, jamming or squeezing of the cord.

• This appliance contains batteries that are non-replaceable. Do not open and disassemble device. For battery recycling please dispose whole device according to local environmental regulations. Opening the handle will destroy the appliance and invalidate the warranty.

• When unplugging, always pull the power plug instead of the cord. Do not touch the power plug with wet hands. This can cause an electric shock.

• If you are undergoing treatment for any oral care condition, consult your dental professional prior to use.

• This toothbrush is a personal care device and is not intended for use on multiple patients in a dental practice or institution. For hygienic reasons we recommend the use of individual brush handles and brush heads for each family member.

• Small parts may come off, keep out of reach of children.

To avoid brush head breakage which may generate a small parts choking hazard or damage teeth:

• Prior to each use, ensure the brush head fits well. Discon- tinue use of the toothbrush, if brush head no longer fits properly. Never use without a brush head.

• If the toothbrush handle is dropped, the brush head should be replaced before the next use even if no damage is visible.

• Replace brush head every 3 months or sooner if brush head becomes worn.

• Clean brush head properly after each use (see «Cleaning recommendations» paragraph). Proper cleaning ensures the safe use and functional life of the toothbrush.

Important Information

• This toothbrush and pouch (accessory) contains NdFeB magnets and generate magnetic fields. If you use a medical device or have an implanted medical device, consult with the medical device manufacturer or a physician, if you have questions about safely using your Oral-B iO toothbrush.

Specifications

For voltage specifications refer to the bottom of the charging unit. Noise level: 64 dB (A)

Using your toothbrush

Charging and Operating

• To charge the battery place the toothbrush on the plugged-in charger (6).

• During charging the on/off button is blinking white. Once it is fully charged the indicator light turns off. A full charge typically takes 16 hours.

• If the battery is running low the low charge indicator (9) blinks in red. Once the battery is empty, the motor stops. To charge the battery please put the brush on the charger.

• The toothbrush can be stored on the plugged-in charger to maintain it at full charge; a battery overcharge is prevented by the device. However, for environmental purposes we recommend to keep charger in the power socket during charging only.

• The toothbrush switches off when exceeding the outside operating limits and/or standard battery current. To enable operation the toothbrush needs to be put on the charger.

Caution: This toothbrush contains a Li-Ion battery. Do not expose toothbrush to temperatures higher than 50°C / 122°F.

Note: Store the toothbrush at room temperature for optimal battery maintenance.

Start Brushing

Place the brush head (1) on the handle (5). A small gap should remain between handle and brush head.

Wet brush head and apply toothpaste. To avoid splashing, put the brush head into your mouth before switching the toothbrush on by pressing the on/off button (7). Guide the brush head from tooth to tooth. Brush the outsides, the insides and the chewing surfaces. Brush all four quadrants of your mouth equally. You may also consult your dentist or dental hygienist about the right technique for you.

In the first days of using any electric toothbrush, your gums may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few days. Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist or dental hygienist. If you have sensitive teeth and/or gums, Oral-B recommends using the «Sensitive» or «Super Sensitive» modes (optional in combination with an Oral-B «Gentle Care» brush head (g). Availability of modes may vary depending on model purchased.

Timer The timer signals with a short stuttering sound in 30-seconds

intervals to move to the next quadrant of your mouth. A long stuttering sound indicates the end of the professionally recommended 2-minute brushing time. The timer memorizes the elapsed brushing time, even when the toothbrush is briefly switched off during brushing. The timer resets if pausing longer than 30 seconds or placing the toothbrush on the plugged-in charger.

Brushing reward illumination The completion of a 2-minutes brushing event will be rewarded

with a colourful light ring illumination. (b)

Smart Pressure Sensor/ Light Ring (a)

Your toothbrush is equipped with a Smart Pressure Sensor (3) that has various functionalities indicated via different colours of light (a):

White = Low pressure indicator / default setting. Green = optimal pressure indicator Red = high pressure indicator

Brushing with the recommended pressure is indicated via a green light. If too much pressure is applied, a red light reminds you to reduce pressure. If the Smart Pressure Sensor illuminates in white (or your pre-selected colour), we recommend applying more pressure. When high pressure is applied the brush head movement will be reduced (in «Daily Clean», «Intense» and «Sensitive» modes). Periodically check the operation of the Smart Pressure Sensor by pressing moderately on the brush head during use.

Brushing modes (depending on model)

Your toothbrush offers different brushing modes:

«Daily Clean» – Standard mode for daily cleaning «Intense» – For an extraordinary clean feeling (operated with a

higher speed)

«Sensitive» – Gentle, yet thorough cleaning for sensitive areas «Super Sensitive» – Super gentle cleaning for extra sensitive

areas

«Whiten» – Polishing for occasional or everyday use «Tongue Clean» – Tongue cleaning for occasional or everyday

use «Gum Care» – Gentle massage of gums

Note: The sequence and availability of brushing modes may vary depending on model purchased.

Mode setting: For first use the toothbrush starts with the first mode illustrated

on the package of your purchased model. To switch to other modes, successively press the mode button (8). You may change the modes during the brushing event. The toothbrush automatically starts in the mode selected last.

When operating the «Tongue Clean» mode, we recommend using a «Gentle Care» brush head (g). You can brush your tongue either with or without toothpaste. Brush the whole area of your tongue systematically in gentle movements. The recommended brushing time is 30 seconds; the motor stops after 30 seconds.

Brush heads

Oral-B offers you a variety of different Oral-B iO brush heads (f/g/h) that only fit your Oral-B iO toothbrush handle. These unique brush heads are dentist-inspired to leave your mouth feeling clean and refreshed.

When to exchange brush head

Some iO Oral-B brush heads feature INDICATOR® bristles to help you monitor brush head replacement need. With thorough brushing, twice a day for two minutes, the bristle colour will fade halfway approximately within 3 months, indicating the need to exchange your brush head. If the bristles splay before the colour recedes, you may exert too much pressure on teeth and gums. In general, we recommend replacing the brush head every 3 months.

Brush Replacement Reminder The toothbrush is equipped with a «Brush Replacement

Reminder» indicating the need to exchange the brush head approximately after 3 months when used twice per day. A yellow* light - accompanied by a vibration signal - will illuminate in the mode button (10). To reset the «Brush Replacement Reminder» hold the mode button pressed for 2 seconds. A vibration and illumination signal confirms the reset. If no action is taken, an automatic reset will happen after several days.

*may appear orange

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head under running water with the handle switched on. Remove the brush head and clean the handle and brush head separately. Make sure water runs inside

the top of the handle as well as inside the brush head. Wipe all parts dry and let them air-dry before reassembling your toothbrush again.

Unplug the charger before cleaning. Clean the charger regularly with a damp cloth. Please check individual cleaning instructions for each accessory in its «Accessories» paragraph.

Accessories

(depending on model)

Travel Case (d)

Store the clean and dry toothbrush/brush heads in the travel case (d).

The outer and inner case should be cleaned with a damp cloth only.

Note: Clean stains on travel case surface immediately. Store travel case in a clean and dry place.

Brush head holder stand (e) / Brush head holder with cap (c)

You may store your cleaned brush heads on the pins of the brush head holders. Make sure brush heads are dried before placing them in the holder and/or closing the cap. Brush head holders and cap are dishwasher-safe.

Zipper Case / Magnetic Pouch

Store the clean and dry toothbrush/brush heads in the Zipper Case / Magnetic pouch. The outer and inner parts can be cleaned under running water. Store the clean and dry toothbrush along with the brush head holder (c) in the magnetic pouch. Make sure brush heads are dried before placing them into the holder and/or closing the cap.

The outer and inner surfaces can be cleaned under running water. Store pouches in a clean and dry place.

Note: Clean stains on pouch surfaces immediately.

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries and/or recyclable electric waste. For environment protection do not dispose in household waste, but for recycling take to electric waste collection points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. Depending on availability replacement of a unit might result in a different colour or an equivalent model.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun/ Oral-B or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use, especially regarding the brush heads, as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons and if original Braun/Oral-B parts are not used.

Oral-B reserves the right, without any prior notice, to make any technical modifications or changes to system implementation of device features, interface, and menu structure changes that are deemed necessary to ensure that Oral-B systems function reliably.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorized Oral-B/ Braun Customer Service Centre.

Warranty replacement brush heads

Oral-B warranty will be voided if electric rechargeable toothbrush damage is found to be attributed to the use of nonOral-B replacement brush heads. Oral-B does not recommend the use of non-Oral-B replacement brush heads.

• Oral-B has no control over the quality of non-Oral-B replacement brush heads. Therefore, we cannot ensure the cleaning performance of non-Oral-B replacement brush heads, as communicated with the electric rechargeable toothbrush at time of initial purchase.

• Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B replacement brush heads.

• Oral-B cannot predict the long-term effect of non-Oral-B replacement brush heads on handle wear.

All Oral-B replacement brush heads carry the Oral-B logo and meet Oral-B’s high quality standards. Oral-B does not sell replacement brush heads or handle parts under any other brand name.

Opis

1 Końcówka szczoteczki 2 Symbol identyfikacyjny końcówki szczoteczki 3 Inteligentny czujnik siły nacisku /pierścień zlampką 4 Interfejs 5 Rączka 6 Ładowarka 7 Przycisk wł./wył. 8 Przycisk zmiany trybu 9 Wskaźnik niskiego poziomu naładowania 10 Przypomnienie o wymianie końcówki szczoteczki

Akcesoria i funkcje (w zależności od modelu): a Inteligentny czujnik siły nacisku b Podświetlenie nagradzające dwuminutowy czas

szczotkowania

c Uchwyt na końcówki szczoteczki zosłonką d Etui podróżne e Podstawka na końcówki szczoteczki f Końcówka Ultimate Clean g Końcówka Gentle Care h Końcówka Radiant White

Uwaga: Zawartość zestawu może różnić się wzależności od

zakupionego modelu urządzenia.

Polski

Witamy w Oral-B!

Przed użyciem szczoteczki do zębów zapoznaj się zinstrukcją izachowaj ją do wykorzystania wprzyszłości.

WAŻNE

•

Należy regularnie sprawdzać, czy produkt, przewód lub akcesoria nie są uszkodzone. Nie należy używać uszkodzonego lub nieprawidłowo działającego urządzenia. Jeśli produkt/ przewód jest uszkodzony, zanieś go do centrum serwisowego Oral-B. Nie wolno samodzielnie modyfikować ani naprawiać produktu. Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

•

Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów do otworów w urządzeniu.

•

Korzystanie z urządzenia przez dzieci w wieku poniżej 3 lat nie jest zalecane. Dzieci i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, zdolnościach sensorycznych albo umysłowych i bez doświadczenia bądź wiedzy mogą korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po przebyciu szkolenia pod kątem bezpiecznego i prawidłowego użytkowania oraz pod warunkiem, że znają związane z nim zagrożenia.

•

Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

•

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

•

Używać wyłącznie do szczotkowania zębów. Nie żuć ani nie gryźć szczoteczki do zębów. Nie używać jako zabawki ani bez nadzoru osoby dorosłej.

•

Produktu należy używać tylko w sposób zgodny z przeznaczeniem i opisany w niniejszej instrukcji. Nie należy używać akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta.

•

Należy korzystać wyłącznie z ładowarki dołączonej do urządzenia.

OSTRZEŻENIE

• Nie należy wkładać ładowarki do wody ani do innego płynu bądź przechowywać jej w miejscu, z którego może spaść lub zostać strącona do wanny lub umywalki. Jeżeli ładowarka wpadła do wody, nie należy jej wyjmować. Należy niezwłocznie odłączyć ją od źródła zasilania.

• Należy unikać silnego zginania, zakleszczania i zaciskania przewodu.

• Urządzenie wyposażone jest w akumulator przeznaczony do ładowania, który nie podlega wymianie. Nie wolno otwierać ani demontować urządzenia. W przypadku utylizacji akumulatora należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Otwieranie rączki szczoteczki może spowodować jej zniszczenie i unieważnienie gwarancji.

• Podczas odłączania urządzenia od źródła zasilania należy trzymać za wtyczkę, a nie za przewód. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym.

• Jeśli użytkownik jest w trakcie leczenia jakiejkolwiek choroby jamy ustnej, przed użyciem urządzenia powinien skonsultować się z dentystą.

• Urządzenie przeznaczone jest do higieny osobistej, a nie do wielokrotnego użytku u pacjentów gabinetów i instytutów stomatologicznych. Ze względów higienicznych zalecamy, aby każda osoba w domu korzystała z oddzielnej rączki oraz końcówki szczoteczki.

• Ponieważ małe elementy mogą się poluzować i wypaść, produkt należy zawsze przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Aby uniknąć uszkodzenia końcówki, które może spowodować zagrożenie zadławienia małymi elementami lub uszkodzenia zębów:

• Przed użyciem należy się upewnić, że końcówka szczoteczki jest prawidłowo zamontowana i dopasowana do urządzenia. Należy zaprzestać korzystania ze szczoteczki, jeśli końcówka poluzuje się lub przestanie dobrze przylegać do urządzenia. Nie używać szczoteczki bez końcówki.

• W przypadku upuszczenia rączki szczoteczki, należy wymie- nić końcówkę przed następnym użyciem, nawet jeżeli nie widać żadnych uszkodzeń.

• Należy wymieniać końcówkę szczoteczki co 3 miesiące lub częściej, jeżeli końcówka ulegnie zużyciu.

• Należy odpowiednio oczyścić końcówkę szczoteczki po jej użyciu (więcej informacji w sekcji „Zalecenia dotyczące czyszczenia”). Odpowiednie czyszczenie szczoteczki zapewnia bezpieczeństwo użytkowania i przedłuża okres funkcjonalności urządzenia.

Ważne informacje

• Ta szczoteczka do zębów i etui (akcesorium) zawierają magnesy NdFeB i wytwarzają pole magnetyczne. Jeśli korzystasz z urządzenia medycznego lub takie urządzenie zostało ci wszczepione, skonsultuj się z producentem tego urządzenia lub lekarzem w razie pytań dotyczących bezpiecznego użytkowania szczoteczki do zębów Oral-B iO.

Dane techniczne

Dane dotyczące napięcia są podane na spodzie ładowarki. Poziom hałasu: 64 dB (A)

Korzystanie ze szczoteczki do zębów

Ładowanie i obsługa

• Aby naładować akumulator, umieść szczoteczkę na podłą- czonej do sieci ładowarce (6).

• Podczas ładowania przycisk wł./wył. miga na biało. Kiedy rączka zostanie całkowicie naładowana, wskaźnik wyłączy się. Pełne naładowanie zajmuje zwykle 16 godzin.

• Jeśli poziom naładowania akumulatora jest niski, wskaźnik ładowania (9) będzie migać na czerwono. Gdy akumulator jest całkowicie rozładowany, silniczek zatrzymuje się. Aby naładować akumulator, umieść szczoteczkę na ładowarce.

• Aby utrzymać pełne naładowanie akumulatora, można prze- chowywać szczoteczkę na podłączonej do sieci ładowarce. Nie ma ryzyka przeciążenia urządzenia. Jednak, aby chronić środowisko, zalecamy podłączanie ładowarki do gniazda zasilania tylko podczas ładowania.

• Szczoteczka wyłącza się w sytuacji, gdy przekroczono warunki eksploatacji i/lub standardowe natężenie prądu w

akumulatorze. W celu umożliwienia działania szczoteczkę należy umieścić na ładowarce.

Uwaga: Niniejsza szczoteczka jest wyposażona w akumulator litowo-jonowy. Nie wystawiać szczoteczki na działanie temperatur wyższych niż 50°C (122°F).

Uwaga: Należy przechowywać szczoteczkę w temperaturze pokojowej, aby zapewnić optymalne warunki dla akumulatora.

Rozpocznij szczotkowanie

Umieść końcówkę (1) na rączce szczoteczki (5). Pomiędzy rączką a końcówką szczoteczki powinna pozostać mała przerwa.

Zwilż końcówkę szczoteczki i nałóż na nią pastę do zębów. Aby uniknąć chlapania, przed włączeniem szczoteczki włóż końcówkę do ust, a następnie naciśnij przycisk wł./wył (7). Prowadź końcówkę szczoteczki od zęba do zęba. Szczotkuj powierzchnie zewnętrzne, wewnętrzne i żujące zębów. Szczotkuj każdy z czterech obszarów jamy ustnej przez taki sam czas. Możesz zasięgnąć porady stomatologa lub higienisty w sprawie techniki szczotkowania, która będzie dla Ciebie najbardziej odpowiednia.

W trakcie pierwszych dni korzystania ze szczoteczki elektrycznej możesz zauważyć lekkie krwawienie z dziąseł. Krwawienie ustępuje zwykle po kilku dniach. Jeśli krwawienie nie ustępuje po 2 tygodniach, należy skonsultować się ze stomatologiem lub higienistą. Jeśli masz wrażliwe zęby i/lub dziąsła, Oral-B zaleca korzystanie z trybu delikatnego czyszczenia lub superdelikatnego czyszczenia (opcjonalnie w połączeniu z końcówką Gentle Care marki Oral-B (g)). Dostępność trybów może się różnić w zależności od zakupionego modelu urządzenia.

Timer Emitowany co 30 sekund, krótki i przerywany dźwięk timera

sygnalizuje, że należy przejść do czyszczenia kolejnego obszaru jamy ustnej. Długi, przerywany dźwięk informuje o upływie zalecanego przez dentystów 2-minutowego czasu szczotkowania. Timer zapamiętuje czas szczotkowania, jaki upłynął, nawet jeśli szczoteczka zostanie na krótko wyłączona podczas mycia zębów. Timer zostanie zresetowany w przypadku przerwy dłuższej niż 30 sekund lub umieszczenia szczoteczki na podłączonej do prądu ładowarce.

Podświetlenie nagradzające czas szczotkowania Ukończenie 2-minutowego szczotkowania zostanie nagro-

dzone kolorowym podświetleniem lampki pierścienia. (b) Uwaga: Możesz również spersonalizować ustawienia timera za

pomocą aplikacji Oral-B.

Inteligentny czujnik siły nacisku / pierścień z lampką (a)

Niniejsza szczoteczka do zębów jest wyposażona w inteligentny czujnik siły nacisku (3) z różnymi funkcjami, które są wskazywane kolorami diody (a):

Biały = wskaźnik małej siły nacisku / ustawienie domyślne. Zielony = wskaźnik optymalnej siły nacisku Czerwony = wskaźnik dużej siły nacisku

Zielone światło wskazuje szczotkowanie z zalecaną siłą nacisku. W przypadku zbyt mocnego szczotkowania czerwona dioda przypomina o konieczności zmniejszenia siły nacisku. Jeśli inteligentny czujnik siły nacisku świeci się na biało (lub w innym wybranym kolorze), zaleca się szczotkować zęby z większą siłą.

Gdy siła nacisku jest zbyt duża, końcówka szczoteczki będzie obracać się wolniej (w trybach czyszczenia codziennego, intensywnego i delikatnego). Należy regularnie sprawdzać działanie inteligentnego czujnika siły nacisku, lekko dociskając końcówkę szczoteczki podczas szczotkowania zębów.

Tryby szczotkowania (w zależności od modelu)

Twoja szczoteczka do zębów oferuje różne tryby szczotkowania: Tryb codziennego czyszczenia – standardowy tryb do

codziennego czyszczenia Tryb intensywnego czyszczenia – zapewnia uczucie niesa-

mowitej czystości (praca przy wysokiej prędkości) Tryb delikatnego czyszczenia – przeznaczony jest dla

szczególnie wrażliwych obszarów jamy ustnej. Zapewnia dokładne, a jednocześnie delikatne mycie

Tryb superdelikatnego czyszczenia – przeznaczony do szczotkowania szczególnie wrażliwych obszarów jamy ustnej

Tryb wybielania – jest przeznaczony do okazjonalnego lub codziennego stosowania i pozwala na skuteczne polerowanie

Tryb czyszczenia języka – do sporadycznego lub codziennego stosowania

Tryb pielęgnacji dziąseł – łagodny masaż dziąseł

Uwaga: Sekwencja i dostępność trybów szczotkowania mogą różnić się w zależności od zakupionego modelu urządzenia.

Ustawienie trybu: Nowa szczoteczka do zębów rozpoczyna pracę od pierwszego

trybu przedstawionego na opakowaniu zakupionego modelu. Aby przejść do innych trybów szczotkowania, należy sukcesywnie naciskać przycisk trybu (8). Tryby można zmieniać także wtrakcie szczotkowania. Szczoteczka automatycznie rozpocznie pracę wwybranym ostatnio trybie.

Wprzypadku trybu czyszczenia języka zalecamy zastosowanie końcówki szczoteczki Gentle Care (g). Język możesz szczotkować zużyciem pasty do zębów lub bez niej. Wyczyść cały obszar języka starannie idelikatnie. Rekomendowany czas czyszczenia wynosi 30sekund. Silniczek zatrzyma się po upływie tego czasu.

Końcówki szczoteczek

Oral-B oferuje różne końcówki do szczoteczki Oral-B iO (f/g/h), które pasują wyłącznie do rączki Oral-B iO. Te wyjątkowe końcówki zostały zaprojektowane we współpracy z dentystami, aby zapewnić uczucie czystości i świeżości jamy ustnej.

Kiedy wymienić końcówkę szczoteczki

Niektóre końcówki szczoteczek Oral-B iO są wyposażone we włókna INDICATOR końcówki i pokazują, kiedy należy ją wymienić. Przy dokładnym szczotkowaniu, dwa razy dziennie po dwie minuty, kolor włókien wyblaknie do połowy w ciągu około 3 miesięcy. Oznacza to, że nadszedł czas wymiany końcówki. Jeśli włókna zużyją się, zanim kolor wyblaknie, może to oznaczać, że siła nacisku stosowana podczas szczotkowania była zbyt duża. Ogólnie zalecamy wymianę końcówki szczoteczki co 3 miesiące.

Przypomnienie o wymianie końcówki szczoteczki Szczoteczka jest wyposażona w funkcję przypominania o

wymianie końcówki szczoteczki. Wskazuje ona konieczność wymiany końcówki co ok. 3 miesiące w przypadku korzystania ze szczoteczki dwa razy dziennie. Przycisk trybu (10) zacznie emitować żółte* światło, któremu będzie towarzyszyć sygnał wibracyjny. Aby zresetować przypomnienie o wymianie końcówki szczoteczki, naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu przez 2 sekundy. Sygnał wibracyjny i świetlny potwierdzą zresetowanie. W przypadku niepodjęcia działania po kilku dniach nastąpi automatyczne zresetowanie.

*kolor podświetlenia może wydawać się pomarańczowy

, które pomagają monitorować stan zużycia

Zalecenia dotyczące czyszczenia

Po zakończeniu szczotkowania należy opłukać końcówkę szczoteczki pod bieżącą wodą, przy włączonej rączce. Zdejmij końcówkę szczoteczki i umyj rączkę oraz końcówkę oddzielnie. Wypłucz także wnętrze górnej części rączki i wnętrze końcówki szczoteczki. Przed ponownym złożeniem szczoteczki wytrzyj wszystkie części do sucha i pozostaw je do wyschnięcia.

Przed rozpoczęciem czyszczenia odłącz ładowarkę. Ładowarkę należy regularnie czyścić wilgotną ściereczką. Zapoznaj się z instrukcjami mycia każdego akcesorium oddzielnie w punkcie «Akcesoria».

Akcesoria

(w zależności od modelu)

Etui podróżne (d)

Czyste i osuszone szczoteczki / końcówki szczoteczki należy przechowywać w etui podróżnym (d).

Stronę zewnętrzną i wewnętrzną etui należy czyścić wyłącznie wilgotną ściereczką.

Uwaga: Natychmiast usuwaj plamy z powierzchni etui podróżnego. Przechowuj etui podróżne w czystym i suchym miejscu.

Podstawka na końcówki szczoteczki (e) / uchwyt na końcówki szczoteczki z osłonką (c)

Możesz przechowywać czyste końcówki szczoteczki na bolcach uchwytów na końcówki szczoteczki. Upewnij się, że końcówki szczoteczki są suche, zanim umieścisz je na uchwycie i/ lub nałożysz na nie osłonkę. Uchwyty oraz osłonkę na końcówki szczoteczki można myć w zmywarce.

Etui z zamkiem / etui z magnesem

Czyste i osuszone szczoteczki / końcówki szczoteczki należy przechowywać w etui z zamkiem / etui z magnesem.

Stronę zewnętrzną i wewnętrzną etui można myć pod bieżącą wodą.

Przechowuj czystą i suchą szczoteczkę do zębów razem z uchwytem na końcówkę szczoteczki (c) w etui zamykanym na magnes. Upewnij się, że końcówki szczoteczki są suche, zanim umieścisz je na uchwycie i/lub nałożysz na nie osłonkę. Powierzchnię zewnętrzną i wewnętrzną można myć pod bieżącą wodą. Przechowuj etui w czystym i suchym miejscu.

Uwaga: Natychmiast usuwaj plamy z powierzchni etui. Może ulec zmianom bez ostrzeżenia.

Wskazówka dotycząca ochrony środowiska

Produkt zawiera baterie i/lub odpady elektryczne nadające się do recyklingu. Aby chronić środowisko, nie wyrzucaj urządzenia do odpadów domowych – zanieś je do jednego z lokalnych punktów zbiórki odpadów elektrycznych do recyklingu.

Gwarancja

1. Procter & Gamble International Operations SA, z siedzibą w Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy w Szwajcarii, gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie 2 lat od daty jego wydania Kupującemu. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez autoryzowany punkt serwisowy.

2. Kupujący może wysłać sprzęt (wraz z dowodem zakupu) do najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego Braun Oral-B lub skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają naprawom gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają także inne uszkodzenia powstałe w następstwie okoliczności, za które Gwarant nie ponosi odpowiedzialności, w szczególności zawinione przez Pocztę Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem zakupu i obowiązuje w każdym kraju, w którym, to urządzenie jest rozprowadzane przez firmę Procter & Gamble lub upoważnionego przez nią dystrybutora. Dokument zakupu (paragon lub faktura) musi być opatrzony datą i numerem oraz określać nazwę i model sprzętu.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzętu i przekazania go do dyspozycji Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji, do wykonania których, Kupujący zobowiązany jest we własnym zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt Kupującego według cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w ramach świadczeń objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności, o których mowa w punkcie 6.

8. Gwarancją nie są objęte mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie

a) jego użytkowania lub w czasie dostarczania sprzętu do naprawy; b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek: – niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania,

konserwacji, przechowywania lub instalacji; – używania niewłaściwych materiałow eksploatacyjnych; – napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; – przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do napraw

nieoryginalnych części zamiennych firmy Braun – zużywające się materiały eksploatacyjne (np. końcówki).

9. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Oral-B zastrzega sobie prawo do modyfikacji technicznych i wprowadzania zmian w zakresie wdrażania funkcji, zmian interfejsu i struktury menu bez uprzedniego powiadomienia, jeśli zmiany takie są konieczne do zapewnienia niezawodnego działania systemów Oral-B.

W celu skorzystania z usługi w okresie gwarancyjnym należy przekazać lub wysłać kompletne urządzenie wraz z dowodem zakupu do autoryzowanego centrum obsługi klienta Oral-B / Braun.

Gwarancja na wymienne końcówki szczoteczki

Gwarancja Oral-B zostanie unieważniona, jeśli uszkodzenie elektrycznej szczoteczki wyposażonej w akumulator jest spowodowane zastosowaniem wymiennych końcówek szczoteczek marek innych niż Oral-B. Oral-B nie zaleca stosowania wymiennych końcówek szczoteczek innych marek.

• Oral-B nie ma wpływu na jakość wymiennych końcówek szczoteczek marek innych niż Oral-B. W związku z tym nie możemy zagwarantować, że wymienne końcówki szczoteczek marek innych niż Oral-B zapewnią jakość szczotkowania zębów zadeklarowaną w momencie zakupu elektrycznej szczoteczki wyposażonej w akumulator.

• Oral-B nie może zagwarantować, że wymienne końcówki szczoteczek marek innych niż Oral-B będą pasować do produktów marki Oral-B.

• Oral-B nie może przewidzieć długoterminowego wpływu stosowania wymiennych końcówek szczoteczek marek innych niż Oral-B na zużycie rączki.

Na wszystkich wymiennych końcówkach szczoteczek Oral-B znajduje się logo marki, a ponadto spełniają one wysokie normy Oral-B dotyczące jakości. Oral-B nie sprzedaje wymiennych końcówek szczoteczek ani rączek pod innymi markami.

Popis

1 Kartáčková hlava 2 Identifikační symbol kartáčkové hlavy 3 Chytrý senzor tlaku / Světelný indikátor 4 Rozhraní 5 Rukojeť 6 Nabíječka 7 Tlačítko zapnutí / vypnutí 8 Tlačítko přepínání režimů 9 Kontrolka nízké úrovně nabití 10 Připomínka výměny kartáčkové hlavy

Funkce a příslušenství (v závislosti na modelu): a Chytrý senzor tlaku b Kontrolka indikující uplynutí doporučených 2 minut čištění c Držák kartáčkové hlavy s krytem d Cestovní pouzdro e Stojan na držák kartáčkové hlavy f Kartáčková hlava «Ultimate Clean» g Kartáčková hlava «Gentle Care» h Kartáčková hlava «Radiant White»

Poznámka: Obsah balení se může v závislosti na zakoupeném

modelu lišit.

Česk

Vítejte v Oral-B!!

Před prvním použitím zubního kartáčku si přečtěte tento návod na použití a uschovejte si ho pro budoucí potřebu.

DŮLEŽITÉ

•

Pravidelně kontrolujte, zda celý výrobek / síťový kabel / příslušenství nejsou poškozeny. Pokud zjistíte jakékoli poškození výrobku / kabelu, předejte jej do servisního střediska Oral-B. Výrobek neupravujte ani neopravujte. Mohlo by to způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo jiné zranění.

•

Do žádného otvoru na přístroji nikdy nevkládejte cizí předměty.

•

Používání dětmi do 3 let se nedoporučuje. Děti a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a znalostí mohou zubní kartáčky používat, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumějí riziku souvisejícímu s jeho používáním.

•

Děti bez dozoru nesmí výrobek čistit ani provádět jeho údržbu.

•

Dbejte na to, aby děti nepoužívaly přístroj na hraní.

•

Pouze na čištění zubů. Kartáček nežvýkejte ani nekousejte. Nepoužívejte na hraní nebo bez dohledu dospělého.

•

Tento výrobek používejte pouze v souladu s jeho určením tak, jak popisuje tento návod na použití. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem.

•

Používejte pouze nabíječku dodanou s přístrojem.

UPOZORNĚNÍ

• Nabíječku neponořujte do vody nebo jiné kapaliny a neucho- vávejte ji na místě, ze kterého může spadnout nebo být stažena do vany či umyvadla. Nedotýkejte se nabíjecí jednotky, která spadla do vody. Okamžitě ji odpojte z elektrické sítě.

• Síťový kabel příliš neohýbejte, nestlačujte ani nemačkejte.

• Tento přístroj obsahuje baterie, které nelze vyměňovat. Pří- stroj neotevírejte ani nerozebírejte. Pro účely recyklace baterie odevzdejte celý přístroj na schválených sběrných místech elektroodpadu zřízených podle místních předpisů a norem. Otevřením rukojeti přístroj zničíte a záruka ztratí platnost.

• Při odpojování přístroje z elektrické sítě vždy uchopte zástr- čku, nikdy netahejte za síťový kabel. Nedotýkejte se elektrické zástrčky mokrýma rukama. Může to způsobit úraz elektrickým proudem.

• Pokud podstupujete léčbu jakéhokoliv onemocnění ústní dutiny, poraďte se před použitím tohoto výrobku se zubním lékařem.

• Tento zubní kartáček slouží k individuální, osobní péči o ústní dutinu a není určen k použití vícerými pacienty v ambulancích zubních lékařů nebo v jiných zdravotnických zařízeních. Z hygienických důvodů doporučujeme, aby každý člen rodiny používal vlastní rukojeť a kartáčkovou hlavu.

• Z výrobku se mohou se oddělit malé části, proto jej uchová- vejte mimo dosah dětí.

Aby nedošlo k poškození kartáčkové hlavy, což by mohlo způsobit riziko spolknutí malých částí nebo poškození zubů, dbejte těchto pokynů:

• Před každým použitím se ujistěte, že je kartáčková hlava správně nasazená. Zubní kartáček nepoužívejte, jestliže kartáčková hlava nesedí dobře na rukojeti. Kartáček nikdy nepoužívejte bez kartáčkové hlavy.

• Spadne-li rukojeť zubního kartáčku na zem, kartáčkovou hlavu před dalším použitím vyměňte, i když není viditelně poškozená.

• Kartáčkovou hlavu vyměňujte za novou každé 3 měsíce nebo dříve, pokud se opotřebuje.

• Kartáčkovou hlavu po každém použití řádně očistěte (viz odstavec „Doporučený postup čištění“). Správné čištění zajišťuje bezpečné používání a funkční životnost zubního kartáčku.

Důležité informace

• Tento zubní kartáček a pouzdro (příslušenství) obsahují magnety NdFeB a vytvářejí magnetická pole. Pokud používáte nebo máte implantovaný zdravotnický prostředek, obraťte se s otázkami ohledně bezpečného používání zubního kartáčku Oral-B iO na výrobce svého zdravotnického prostředku nebo na svého lékaře.

Technické údaje

Informace o napětí najdete na spodní straně nabíjecí jednotky. Hladina hluku: 64 dB (A)

Jak zubní kartáček používat

Nabíjení a používání

• Chcete-li nabít baterii, umístěte zubní kartáček na nabíječku (6) připojenou do elektrické sítě.

• Během nabíjení bliká tlačítko zapnutí / vypnutí bíle. Když je baterie plně nabitá, kontrolka zhasne. Plné nabití obvykle trvá 16 hodin.

• Je-li baterie téměř vybitá, indikátor nízké úrovně nabití (9) bliká červeně. Je-li baterie zcela vybitá, motor se zastaví. Abyste baterii nabili, umístěte kartáček na nabíječku.

• Rukojeť zubního kartáčku můžete uchovávat v nabíječce zapojené do elektrické sítě, aby byla neustále plně nabitá. Přebití baterie není možné. Z důvodu ochrany životního prostředí však doporučujeme ponechat nabíječku v zásuvce pouze během nabíjení.

• Zubní kartáček se vypne, jestliže jsou překročeny vnější pro- vozní limity a / nebo standardní nabíjecí proud baterie. Abyste umožnili další provoz kartáčku, je třeba jej umístit na nabíječku.

Varování: Tento zubní kartáček obsahuje Li-Ion baterii. Nevystavujte zubní kartáček teplotě přesahující 50 °C.

Poznámka: Pro optimální údržbu baterie uchovávejte zubní kartáček při pokojové teplotě.

Začínáme čistit

Nasaďte kartáčkovou hlavu (1) na rukojeť (5). Mezi rukojetí a kartáčkovou hlavou by měla zůstat malá mezera. Namočte kartáčkovou hlavu a naneste na ni zubní pastu. Abyste zabránili rozstřikování zubní pasty, vložte kartáčkovou hlavu do úst ještě před tím, než zubní kartáček stisknutím tlačítka zapnutí / vypnutí zapnete (7).

Posunujte kartáčkovou hlavou pomalu od jednoho zubu k druhému. Nejdříve si vyčistěte vnější strany zubů, potom vnitřní a nakonec žvýkací plochy. Vyčistěte si rovnoměrně všechny čtyři kvadranty ústní dutiny. O správné technice čištění zubů se můžete poradit také se svým zubním lékařem nebo dentálním hygienistou.

V prvních několika dnech používání jakéhokoliv elektrického zubního kartáčku mohou vaše dásně mírně krvácet. Tento příznak by měl po několika dnech ustoupit. Pokud však krvácení přetrvává i po 2 týdnech, poraďte se se zubním lékařem nebo dentálním hygienistou. Pokud máte citlivé zuby nebo dásně, Oral-B doporučuje používat režim jemného čištění «Sensitive» nebo super jemného čištění «Super Sensitive» (můžete používat v kombinaci s kartáčkovou hlavou Oral-B «Gentle Care» (g)). Dostupnost režimů čištění zubů může záviset na zakoupeném modelu.

Časovač Časovač krátkým přerušovaným zvukem v 30sekundových

intervalech signalizuje, že máte přejít k dalšímu kvadrantu ústní dutiny. Dlouhý přerušovaný zvuk signalizuje uplynutí 2 minut, které pro čištění zubů doporučují zubní lékaři. Časovač ukládá do paměti uplynulou dobu čištění, dokonce i když kartáček během čištění zubů na krátkou dobu vypnete. Časovač se nastaví opět na začátek, jestliže čištění přerušíte na déle než 30 sekund nebo když rukojeť zubního kartáčku umístíte do nabíječky zapojené do elektrické sítě.

Kontrolka indikující uplynutí doporučené doby čištění Po uplynutí 2 minut čištění se jako odměna rozsvítí barevný

světelný indikátor (b).

Chytrý senzor tlaku / Světelný indikátor (a)

Tento zubní kartáček je vybaven chytrým senzorem tlaku (3), který má různé funkce odlišující se různou barvou (a):

Bílá = indikátor nízkého tlaku / výchozí nastavení Zelená = indikátor optimálního tlaku Červená = indikátor vysokého tlaku

Správný tlak při čištění označuje zelená barva. Jestliže na zuby příliš zatlačíte, připomene vám červená kontrolka, že máte tlak snížit. Pokud chytrý senzor tlaku svítí bíle (nebo ve vámi předem zvolené barvě), doporučujeme použít větší tlak. Jestliže na zuby příliš tlačíte, sníží se rychlost pohybu kartáčkové hlavy (v režimech «Daily Clean» – pro každodenní čištění, «Intense» – režim intenzivního čištění a «Sensitive» – režim jemného čištění). Funkci chytrého senzoru tlaku pravidelně

kontrolujte tak, že na kartáčkovou hlavu během používání mírně zatlačíte.

Režimy čištění (v závislosti na modelu)

Tento zubní kartáček nabízí různé režimy čištění:

«Daily Clean» – standardní režim pro každodenní čištění «Intense» – režim intenzivního čištění pro pocit mimořádné

čistoty (čistí vyšší rychlostí) «Sensitive» – režim jemného čištění, který ale důkladně vyčistí

citlivé oblasti «Super Sensitive» – režim super jemného čištění pro obzvlášť

citlivé oblasti «Whiten» – bělicí režim pro příležitostné nebo každodenní

použití «Tongue Clean» – režim čištění jazyka pro příležitostné nebo

každodenní použití «Gum Care» – režim péče o dásně pro šetrnou masáž dásní

Poznámka: Pořadí a dostupnost režimů čištění se může lišit v závislosti na zakoupeném modelu.

Nastavení režimu: Při prvním použití se zubní kartáček spustí v prvním režimu,

který je znázorněný na balení vašeho zakoupeného modelu. Pokud chcete přepnout na jiný režim, tiskněte postupně tlačítko pro volbu režimů (8). Režimy můžete měnit iběhem čištění. Zubní kartáček sepo zapnutí automaticky spustí v posledním zvoleném režimu.

Vrežimu „čištění jazyka“ doporučujeme používat kartáčkovou hlavu Gentle Care(g). Jazyk můžete čistit se zubní pastou nebo bez ní. Jemnými pohyby systematicky čistěte celý povrch jazyka. Doporučená doba čištění je 30sekund. Motor se po 30sekundách zastaví.

Kartáčkové hlavy

Oral-B nabízí řadu různých kartáčkových hlav Oral-B iO (f / g / h), které jsou kompatibilní pouze s rukojetí zubního kartáčku Oral-B iO. Tyto unikátní kartáčkové hlavy jsou navrženy ve spolupráci se zubními lékaři tak, aby byla ústní dutina čistá a svěží.

Kdy vyměnit kartáčkovou hlavu

Některé kartáčkové hlavy Oral-B iO obsahují vlákna INDICATOR®, která pomáhají sledovat nutnost výměny kartáčkové hlavy. Při důkladném čištění zubů 2krát denně po dobu 2 minut modrá barva vláken přibližně po 3 měsících používání zhruba do poloviny vybledne, čímž vás upozorní na nutnost výměny kartáčkové hlavy. Pokud se vlákna roztáhnou ještě předtím, než barva

vybledne, znamená to, že na zuby a dásně pravděpodobně vyvíjíte příliš velký tlak. Doporučujeme kartáčkovou hlavu vyměňovat za novou každé 3 měsíce.

Připomínka výměny kartáčkové hlavy Zubní kartáček je vybaven funkcí «Připomínka výměny kartáč-

kové hlavy», která upozorňuje na potřebu výměny přibližně po 3 měsících, je-li kartáček používán dvakrát denně. V tlačítku přepínání režimů (10) se rozsvítí žlutá* kontrolka, kterou doprovází vibrační signál. Chcete-li funkci «Připomínka výměny kartáčkové hlavy» resetovat, podržte na 2 sekundy stisknuté tlačítko přepínání režimů. Resetování potvrdí vibrace a světelný signál. Pokud nepodniknete žádné kroky, dojde po několika dnech k automatickému resetu.

*může vypadat jako oranžová

Doporučený postup čištění

Po vyčištění zubů nechte rukojeť zapnutou a kartáčkovou hlavu opláchněte pod tekoucí vodou. Sejměte kartáčkovou hlavu a očistěte rukojeť a kartáčovou hlavu zvlášť. Ujistěte se, že se voda dostane dovnitř horní části rukojeti i dovnitř kartáčkové hlavy. Před opětovným sestavením zubního kartáčku otřete všechny části a nechte je uschnout. Před čištěním nabíječku odpojte z elektrické sítě. Pravidelně čistěte nabíječku vlhkým hadříkem. Seznamte se s individuálními pokyny pro čištění příslušenství v odstavci «Příslušenství».

Příslušenství

(v závislosti na modelu) Cestovní pouzdro (d)

V cestovním pouzdru (d) uchovávejte čistý a suchý zubní kartáček / kartáčkové hlavy.

Vnější a vnitřní pouzdro čistěte pouze vlhkým hadříkem. Poznámka: Skvrny na povrchu cestovního pouzdra čistěte oka-

mžitě. Cestovní pouzdro skladujte na čistém a suchém místě.

Držák kartáčkové hlavy (e) / Držák kartáčkové hlavy s krytem (c)

Čisté kartáčkové hlavy můžete uložit na držáky kartáčkových hlav. Před umístěním do držáku a / nebo zavřením krytu se ujistěte, že jsou kartáčkové hlavy suché. Držáky kartáčkových hlav a kryt lze mýt v myčce.

Pouzdro na zip / Magnetické pouzdro

V pouzdru na zip nebo v magnetickém pouzdru skladujte jen čistý a suchý zubní kartáček / kartáčkové hlavy.

Vnější a vnitřní části lze čistit pod tekoucí vodou. Do magnetického pouzdra ukládejte čistý a suchý zubní kartá-

ček spolu s držákem kartáčkové hlavy (c). Před umístěním do držáku a / nebo zavřením krytu se ujistěte, že jsou kartáčkové hlavy suché. Vnější a vnitřní povrch lze čistit pod tekoucí vodou. Pouzdro uchovávejte na čistém a suchém místě.

Poznámka: Skvrny na povrchu pouzdra čistěte okamžitě.

Změny bez předchozího upozornění vyhrazeny.

Poznámka k ochraně životního prostředí

Výrobek obsahuje baterie a / nebo recyklovatelný elektroodpad. V rámci ochrany životního prostředí nelikvidujte spotřebič spolu s komunálním odpadem, ale odevzdejte ho ve sběrných místech elektronického odpadu k recyklaci.

Záruka

Na tento výrobek poskytujeme záruku 2 roky od dne prodeje spotřebiteli.

V záruční době bezplatně odstraníme vady na přístroji způsobené vadami materiálu nebo chybou výroby, a to tak, že zařízení dle našeho uvážení buď opravíme nebo vyměníme. Jednotka může být v závislosti na dostupnosti nahrazena stejným modelem jiné barvy, popřípadě jiným rovnocenným modelem.

Tato záruka se vztahuje na všechny země, kam tento výrobek dodává firma Braun / Oral-B nebo její autorizovaný distributor. Tato záruka se nevztahuje na poškožení vzniklá nesprávným používáním a údržbou, ani na běžné opotřebení vzniklé používáním, zejména v případě kartáčkových hlav, jakož ani závady,

které mají zanedbatelný vliv na hodnotu nebo použitelnost přístroje.

Záruka pozbývá platnosti, pokud opravy provedly neautorizované osoby nebo pokud na opravu nebyly použity originální náhradní díly Braun / Oral-B.

Oral-B si vyhrazuje právo provádět bez jakéhokoli předchozího upozornění technické změny nebo změny v systémové implementaci funkcí přístroje, rozhraní a struktury nabídek systému, které jsou považovány za nezbytné k zajištění spolehlivého fungování systémů Oral-B. Pokud chcete kartáček opravit v záruční době, odevzdejte nebo zašlete celý přístroj s dokladem o koupi do autorizovaného servisního střediska Braun / Oral-B.

Záruka týkající se výměny kartáčkových hlav

Pokud se zjistí, že poškození elektrického zubního kartáčku způsobilo použití náhradních kartáčkových hlav jiných než Oral-B, záruka Oral-B zaniká. Oral-B nedoporučuje používat náhradní kartáčkové hlavy jiné než Oral-B.

• Oral-B nemá kontrolu nad kvalitou náhradních kartáčkových hlav jiných než Oral-B. Z tohoto důvodu nemůžeme zaručit výkon náhradních kartáčkových hlav jiných než Oral-B, který jsme uváděli u elektrického zubního kartáčku při původním nákupu.

• Oral-B nemůže zajistit, že kartáčkové hlavy jiné než Oral-B půjde nasadit na rukojeť Oral-B.

• Oral-B nemůže předvídat dlouhodobý účinek náhradních kartáčkových hlav jiných než Oral-B na opotřebení rukojeti.

Všechny náhradní kartáčkové hlavy Oral-B mají logo Oral-B a splňují vysoké standardy kvality Oral-B. Oral-B neprodává náhradní kartáčkové hlavy ani části rukojeti pod jinou značkou.

Popis

1 Čistiaca hlavica 2 Identifikačný symbol čistiacej hlavice 3 Inteligentný senzor tlaku (svetelný krúžok) 4 Rozhranie 5 Rukoväť 6 Nabíjačka 7 Tlačidlo zapnutia/vypnutia 8 Tlačidlo režimu 9 Indikátor nízkej úrovne nabitia 10 Pripomienka výmeny

Funkcie a príslušenstvo (v závislosti od modelu): a Inteligentný senzor tlaku b Osvetlenie po dosiahnutí 2-minútového čistenia c Držiak čistiacej hlavice s krytom d Cestovné puzdro e Stojan s držiakom čistiacej hlavice f Čistiaca hlavica «Ultimate Clean» g Čistiaca hlavica «Gentle Care» h Čistiaca hlavica «Radiant White»

Poznámka: Obsah balenia sa môže líšiť v závislosti od zakúpe-

ného modelu.

Slovensk

Víta vás Oral-B!

Pred použitím tejto zubnej kefky si prečítajte nasledujúce pokyny a návod si uschovajte na budúce použitie.

DÔLEŽITÉ

•

Pravidelne kontrolujte, či nie sú produkt/sieťový kábel/príslušenstvo poškodené. Poškodené alebo nefunkčné zariadenie ďalej nepoužívajte. Ak sa výrobok alebo sieťový kábel poškodia, vyhľadajte autorizované servisné stredisko Oral-B. Výrobok neupravujte ani neopravujte. Mohlo by tak dôjsť k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo zraneniu.

•

Nikdy nič nevkladajte do žiadneho otvoru na výrobku.

•

Neodporúčame, aby výrobok používali deti do 3 rokov. Deti a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností či vedomostí, môžu tieto zubné kefky používať len pod dozorom alebo ak dostali pokyny na bezpečné používanie prístroja a porozumeli hroziacemu nebezpečenstvu.

•

Deti bez dozoru nesmú výrobok čistiť ani vykonávať jeho údržbu.

•

Deti sa nesmú s prístrojom hrať.

•

Len na čistenie zubov. Do zubnej kefky nehryzte ani ju nežujte. Nepoužívajte ju ako hračku alebo bez dozoru dospelej osoby.

•

Tento výrobok používajte iba na určený účel v súlade s týmto návodom. Nepoužívajte nadstavce, ktoré neodporúča výrobca.

•

Používajte len nabíjačku dodanú spolu s vaším prístrojom.

VAROVANIE

• Nabíjačku neponárajte do vody ani žiadnej inej tekutiny. Neskladujte ju na mieste, z ktorého by mohla spadnúť alebo byť stiahnutá do vane alebo umývadla. Ak spadne do vody, nedotýkajte sa jej. Okamžite ju vypojte z elektrickej siete.

• Zabráňte zlomeniu, zaseknutiu alebo stlačeniu sieťového kábla.

• Toto zariadenie obsahuje jednorazové batérie. Zariadenie neotvárajte ani nerozoberajte. Pokiaľ ide o recykláciu batérie, celé zariadenie likvidujte v súlade s miestnymi nariadeniami týkajúcimi sa životného prostredia. Pri otvorení rukoväti sa zariadenie zničí a zruší sa platnosť záruky.

• Pri odpájaní zariadenia z elektrickej zásuvky ťahajte vždy za zástrčku, nie za sieťový kábel. Nedotýkajte sa elektrickej zástrčky mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom.

• Ak podstupujete liečbu ochorenia v ústnej dutine, pred pou- žitím tohto výrobku sa poraďte so svojím zubným lekárom.

• Táto zubná kefka je zariadenie osobnej starostlivosti a nie je určená na použitie pre viacerých pacientov v stomatologickej ambulancii alebo inštitúcii. Z hygienických dôvodov odporúčame, aby každý člen rodiny používal vlastnú rukoväť a čistiacu hlavicu.

• Z produktu sa môžu uvoľniť malé časti, preto ho uchovávajte mimo dosahu detí.

Čo môžete urobiť, aby ste sa vyhli poškodeniu čistiacej hlavice, ktoré môže spôsobiť prehltnutie malých častí alebo poškodenie zubov?

• Pred každým použitím sa uistite, že je čistiaca hlavica správne nasadená. Ak sa čistiaca hlavica už nedá správne nasadiť, prestaňte zubnú kefku používať. Nikdy nepoužívajte kefku bez čistiacej hlavice.

• Ak vám rukoväť zubnej kefky spadne, pred ďalším použitím vymeňte čistiacu hlavicu, aj keď nie je viditeľne poškodená.

• Čistiacu hlavicu vymieňajte každé 3 mesiace, v prípade opotrebovania aj skôr.

• Čistiacu hlavicu po každom použití dôkladne umyte (pozrite časť «Odporúčaný postup čistenia»). Dôkladné čistenie zabezpečí bezpečné používanie a dlhú životnosť zubnej kefky.

Dôležité informácie

• Zubná kefka a puzdro (príslušenstvo) obsahujú magnety NdFeB a generujú magnetické polia. Ak používate zdravotnícku pomôcku alebo ju máte implantovanú a máte otázky ohľadom bezpečného používania zubnej kefky Oral-B iO, obráťte sa na výrobcu svojej zdravotníckej pomôcky alebo na svojho lekára.

Technické parametre

Údaje o napätí nájdete na spodnej strane nabíjacej jednotky. Hladina hluku: 64 dB (A)

Používanie zubnej kefky

Nabíjanie a prevádzka

• Batériu nabijete umiestnením zubnej kefky na nabíjačku (6) pripojenú do elektrickej zásuvky.

• Tlačidlo zapnutia/vypnutia počas nabíjania bliká nabielo. Po úplnom nabití sa kontrolka indikátora vypne. Úplné nabitie zvyčajne trvá 16 hodín.

• Keď je úroveň batérie nízka, indikátor nízkej úrovne nabitia (9) bliká načerveno. Keď sa batéria vybije, motor sa zastaví. Batériu nabijete pripojením k nabíjačke.

• Rukoväť môžete odložiť na nabíjačku, aby bola neustále plne nabitá. Zariadenie neumožňuje, aby došlo k nadmernému nabitiu batérie. Vzhľadom na environmentálne požiadavky však odporúčame ponechať nabíjačku v zásuvke len počas nabíjania.

• Zubná kefka sa vypne pri prekročení vonkajších prevádzko- vých limitov a/alebo štandardného prúdu batérie. Keď chcete kefku zapnúť, musíte ju zapojiť do nabíjačky.

Upozornenie: Zubná kefka je vybavená Li-Ion batériou. Zubnú kefku nevystavujte teplotám vyšším ako 50 °C.

Poznámka: Zubnú kefku skladujte pri izbovej teplote, čím zabezpečíte optimálne zachovanie batérie.

Spustenie čistenia

Nasaďte čistiacu hlavicu (1) na rukoväť (5). Medzi rukoväťou a čistiacou hlavicou by mala zostať malá medzera.

Navlhčite čistiacu hlavicu a naneste na ňu zubnú pastu. Aby ste predišli nadmernému striekaniu, vložte si čistiacu hlavicu do úst a až potom zapnite rukoväť stlačením tlačidla zapnutia/ vypnutia (7).

Čistiacu hlavicu presúvajte z jedného zuba na druhý. Vyčistite si vonkajšiu stranu zubov, potom vnútornú a nakoniec žuvacie plochy. Vyčistite rovnomerne všetky štyri kvadranty úst. O správnej technike čistenia zubov sa môžete poradiť aj so svojím zubným lekárom alebo zubným hygienikom.

Počas prvých dní používania elektrickej zubnej kefky môžu vaše ďasná jemne krvácať. Krvácanie spravidla po niekoľkých dňoch ustúpi. Ak by pretrvávalo aj po viac než 2 týždňoch, požiadajte o radu svojho zubného lekára alebo zubného hygienika. Ak máte citlivé zuby a/alebo ďasná, Oral-B odporúča používať režim jemného alebo veľmi jemného čistenia (voliteľné aj v kombinácii s čistiacou hlavicou Oral-B Gentle Care (g)). Dostupnosť režimov je rôzna a závisí od zakúpeného modelu.

Časovač Časovač krátkym prerušovaným zvukom v 30-sekundových

intervaloch signalizuje, že je potrebné prejsť na ďalší kvadrant úst. Dlhý prerušovaný zvuk signalizuje uplynutie profesionálmi odporúčaného 2-minútového času čistenia zubov. Časovač si zapamätá uplynulý čas čistenia zubov aj v prípade, že zubnú kefku počas čistenia zubov nakrátko vypnete. Časovač sa vynuluje, ak sa čistenie preruší na čas dlhší ako 30 sekúnd alebo ak zubnú kefku umiestnite do nabíjačky zapojenej do elektrickej siete.

Osvetlenie po dosiahnutí času čistenia Po uplynutí 2 minút čistenia zubov vás kefka ocení rozsvietením

pestrofarebného svetelného krúžku. (b)

Inteligentný senzor tlaku (svetelný krúžok) (a)

Zubná kefka je vybavená inteligentným senzorom tlaku (3), ktorý má rôzne funkcie indikované rôznymi farbami kontrolky (a):

biela = indikátor nízkeho tlaku/prednastavené zelená = indikátor odporúčaného tlaku červená = indikátor nadmerného tlaku

Zelená kontrolka značí, že si čistíte zuby odporúčaným tlakom. Ak pri čistení vyviniete príliš veľký tlak, červená kontrolka vás upozorní, aby ste tlak znížili. Keď inteligentný senzor tlaku svieti nabielo (alebo vami vybranou farbou), odporúčame zvýšiť tlak. V prípade použitia nadmerného tlaku bude pohyb čistiacej hlavice obmedzený (v režimoch denného, intenzívneho a jemného čistenia). Pravidelne kontrolujte funkčnosť inteligentného senzora tlaku tým, že počas používania mierne zatlačíte na čistiacu hlavicu.

Režimy čistenia (v závislosti od modelu)

Vaša zubná kefka ponúka rôzne režimy čistenia:

Denné čistenie: štandardný režim na denné čistenie. Intenzívne čistenie: pre mimoriadny pocit čistoty

(chod s vyššími otáčkami).

Jemné čistenie: jemné, ale dôkladné čistenie citlivých oblastí. Superjemné čistenie: superjemné čistenie na extra

citlivé oblasti.

Bielenie: občasné alebo každodenné leštenie. Čistenie jazyka: čistenie jazyka na občasné aj každodenné

čistenie. Starostlivosť o ďasná: jemná masáž ďasien.

Poznámka: Poradie a dostupnosť režimov čistenia sa môžu líšiť v závislosti od zakúpeného modelu.

Výber režimu: Pri prvom použití sa zubná kefka spúšťa v prvom režime zobra-

zenom na obale zakúpeného modelu. Ak chcete zmeniť režim, postupne stláčajte tlačidlo režimu (8). Režimy môžete meniť aj vpriebehu čistenia. Zubná kefka po zapnutí automaticky pokračuje v poslednom zvolenom režime.

Pri režime «Čistenie jazyka» odporúčame použiť čistiacu hlavicu «Gentle Care» (g). Jazyk si môžete čistiť so zubnou pastou, ale aj bez nej. Systematicky si vyčistite celú oblasť jazyka jemnými pohybmi. Odporúčaný čas čistenia je 30sekúnd, po uplynutí tohto času sa motor zastaví.

Čistiace hlavice

Oral-B vám ponúka široký sortiment rôznych hlavíc kefky Oral-B iO (f/g/h), ktoré sa hodia iba na rukoväť zubnej kefky Oral-B iO. Tieto výnimočné čistiace hlavice, inšpirované zubnými lekármi, sú vytvorené tak, aby ste v ústach mali pocit čistoty a sviežosti.

Kedy vymeniť čistiacu hlavicu

Niektoré čistiace hlavice Oral-B iO majú štetinky INDICATOR®, ktoré vám pomôžu rozpoznať, kedy je nutná výmena. Pri dôkladnom čistení zubov dvakrát denne počas dvoch minút modrá farba štetiniek približne do 3 mesiacov vybledne, čo naznačuje potrebu výmeny čistiacej hlavice. Ak sa štetinky ohnú skôr než sa farba začne strácať, pravdepodobne vyvíjate na zuby a ďasná príliš silný tlak. Vo všeobecnosti odporúčame čistiacu hlavicu vymieňať každé 3 mesiace.

Pripomienka výmeny kefky Zubná kefka má funkciu pripomienky výmeny, ktorá určí

potrebu výmeny čistiacej hlavice približne každé 3 mesiace pri používaní dvakrát denne. Žltá kontrolka spolu s vibračnou signalizáciou sa rozsvieti na tlačidle režimu (10). Nastavenie pripomienky výmeny kefky obnovíte 2-sekundovým podržaním tlačidla režimu. Vibračná a svetelná signalizácia potvrdí obnovenie nastavenia. Ak nič neurobíte, po niekoľkých dňoch dôjde k automatickej obnove.

*Môže vyzerať ako oranžová.

Odporúčaný postup čistenia

Po čistení zubov opláchnite čistiacu hlavicu pod tečúcou vodou so zapnutou rukoväťou. Odoberte čistiacu hlavicu a potom samostatne opláchnite rukoväť aj čistiacu hlavicu. Prepláchnite vodou hornú časť rukoväti aj vnútro čistiacej hlavice. Všetky časti utrite a pred opätovným poskladaním zubnej kefky ich nechajte vyschnúť.

Pred čistením vypojte nabíjačku zo siete. Nabíjačku pravidelne čistite vlhkou handričkou. Pokyny na čistenie jednotlivých častí príslušenstva nájdete v odseku «Príslušenstvo».

Príslušenstvo

(v závislosti od modelu) Cestovné puzdro (d)

Čistú a suchú zubnú kefku/čistiacu hlavicu uchovávajte v cestovnom puzdre (d).

Vonkajší a vnútorný povrch puzdra čistite iba vlhkou handričkou. Poznámka: Škvrny na povrchu cestovného puzdra ihneď vyčis-

tite. Cestovné puzdro skladujte na čistom a suchom mieste.

Stojan s držiakom čistiacej hlavice (e)/ držiak čistiacej hlavice s krytom (c)

Umyté čistiace hlavice môžete uložiť na držiaky hlavíc kefky. Dbajte o to, aby boli čistiace hlavice pred uložením do držiaka alebo uzavretím krytu suché. Držiaky na čistiacu hlavicu a kryty možno umývať v umývačke riadu.

Puzdro na zips/magnetické puzdro

Čistú a suchú zubnú kefku/čistiace hlavice uchovávajte v puzdre na zips/v magnetickom puzdre.

Vonkajšie a vnútorné časti možno umývať pod tečúcou vodou. Čistú a suchú zubnú kefku môžete uchovávať spolu s držiakom

čistiacej hlavice (c) v magnetickom puzdre. Dbajte o to, aby boli čistiace hlavice pred uložením do držiaka alebo uzavretím krytu suché. Vonkajšie a vnútorné povrchy možno umývať pod tečúcou vodou. Puzdrá uchovávajte na čistom a suchom mieste.

Poznámka: Škvrny na povrchu puzdra ihneď vyčistite. Informácie sú predmetom zmeny bez oznámenia.

Informácie týkajúce sa životného prostredia

Výrobok obsahuje batérie a/alebo recyklovateľný elektrický odpad. V rámci ochrany životného prostredia nelikvidujte spotrebič v komunálnom odpade, ale odneste ho do miestneho zberu elektronického odpadu.

Záruka

Na tento produkt sa vzťahuje záručná lehota 2 roky odo dňa zakúpenia.

V rámci záručnej lehoty bezplatne odstránime všetky chyby výrobku spôsobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou, a to buď formou opravy alebo výmenou celého zariadenia, podľa nášho uváženia. V závislosti od dostupnosti môže mať náhradná jednotka odlišnú farbu alebo môže byť dodaný ekvivalentný model.

Táto záruka sa vzťahuje na každú krajinu, do ktorej výrobok dodáva spoločnosť Braun/Oral-B alebo jej zmluvný distribútor. Táto záruka sa nevzťahuje na poškodenie spôsobené nesprávnym použitím, bežným opotrebovaním a používaním, a to najmä pri hlaviciach kefky, ani na chyby, ktoré majú len zanedbateľný vplyv na hodnotu alebo prevádzku zariadenia.

Záruka stráca platnosť, ak opravu zariadenia vykoná neoprávnená osoba a v prípade použitia neoriginálnych náhradných dielov Braun/Oral-B.

Spoločnosť Oral-B si vyhradzuje právo vykonávať bez predchádzajúceho oznámenia akékoľvek technické úpravy alebo zmeny v systémovej implementácii funkcií zariadenia, rozhraní a v ponuke, ktoré sú považované za potrebné na zabezpečenie spoľahlivého fungovania systémov Oral-B.

Ak si želáte, aby vám bol poskytnutý záručný servis, prineste alebo zašlite celé zariadenie so svojím potvrdením o nákupe do autorizovaného servisného strediska spoločnosti Oral-B/Braun.

Aktualizovaný zoznam servisných stredísk je k dispozícii v predajniach výrobkov Braun Oral-B alebo na internetovej stránke www.braun.com/sk. Pre informácie o výrobkoch a najbližšom servisnom stredisku Braun Oral-B volajte infolinku 800 333 233.

Na prípadnú výmenu prístroja alebo na zrušenie kúpnej zmluvy sa vzťahujú príslušné zákonné ustanovenia. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok podľa záznamu zo servisu v záručnej oprave. Táto záruka nemá žiadny vplyv na vaše práva vyplývajúce zo zákona.

Distributér: Procter & Gamble, spol. s r.o., Einsteinova 24, 851 01 Bratislava. Tel.: 800 333 233

Výrobok: ..............................................................................

Dátum nákupu: .....................................................................

Pečiatka a podpis predávajúceho: ..........................................

Záruka týkajúca sa náhradných hlavíc kefky

Záruka spoločnosti Oral-B zaniká v prípade, že poškodenie elektrickej akumulátorovej zubnej kefky možno pripísať použitiu neoriginálnych náhradných hlavíc kefky. Spoločnosť Oral-B neodporúča používať neoriginálne náhradné čistiace hlavice.

• Spoločnosť Oral-B nemá kontrolu nad kvalitou neoriginál- nych náhradných hlavíc kefky. Z toho dôvodu nemôžeme zaručiť čistiaci výkon neoriginálnych náhradných hlavíc kefky komunikovaný v súvislosti s elektrickou akumulátorovou zubnou kefkou v čase jej nákupu.

• Spoločnosť Oral-B nemôže zabezpečiť správne pasovanie neoriginálnych náhradných hlavíc kefky.

• Spoločnosť Oral-B nedokáže predvídať dlhodobé účinky používania neoriginálnych náhradných hlavíc kefky na opotrebovanie rukoväti.

Všetky náhradné čistiace hlavice Oral-B sú označené logom Oral-B a spĺňajú vysoké kvalitatívne štandardy spoločnosti Oral-B. Spoločnosť Oral-B nepredáva náhradné čistiace hlavice ani súčasti rukovätí pod inými značkami.

Leírás

1 Fogkefefej 2 Fogkefefej jelölő 3 Okos nyomásérzékelő/fénygyűrű 4 Kezelőfelület 5 Markolat 6 Töltőállvány 7 Be-/kikapcsológomb 8 Üzemmódváltó gomb 9 Alacsony töltöttség jelzőfénye 10 Fogkefefejcsere-emlékeztető

Tartozékok és funkciók (modelltől függően): a Okos nyomásérzékelő b 2 perces fogmosási jutalomfény c Fogkefefej-tároló kupakkal d Utazótok e Fogkefefej-tároló állvány f «Ultimate Clean» fogkefefej g «Gentle Care» fogkefefej h «Radiant White» fogkefefej

Figyelem: A doboz tartalma modelltől függően eltérő lehet.

Magyar

Üdvözli Önt az Oral-B!

A fogkefe használatának megkezdése előtt kérjük, olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg azt!

FONTOS!

•

Rendszeres időközönként ellenőrizze a teljes készülék, a vezeték és a tartozékok épségét! Ha a készülék megsérült vagy meghibásodott, függessze fel a termék használatát! Amennyiben a készüléken/vezetéken sérülést észlel, juttassa el egy Oral-B szakszervizbe! Ne alakítsa át és ne próbálja megjavítani a készüléket, mivel az tűzesethez, áramütéshez vagy személyi sérüléshez vezethet!

•

Soha ne dugjon semmilyen idegen tárgyat a készülék nyílásaiba!

•

A termék használata 3 év alatti gyermekek számára nem ajánlott. A fogkefét gyermekek és csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező, valamint tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek kizárólag felügyelet mellett, illetve abban az esetben használhatják, ha megfelelő tájékoztatásban részesültek a biztonságos használatról, és megértették a lehetséges veszélyeket!

•

A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül!

•

Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani!

•

Kizárólag fogmosásra használható! A sörtéket nem szabad rágcsálni vagy harapdálni! A fogkefét a gyermekek játék céljából, illetve szülői felügyelet nélkül ne használják!

•

A készüléket kizárólag rendeltetésszerűen, a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően használja! Kizárólag a gyártó által javasolt tartozékokkal használja!

•

A töltéshez kizárólag a készülékhez tartozó töltőállványt használja!

FIGYELMEZTETÉS

• Ne merítse a töltőt vízbe vagy folyadékba, illetve ne tárolja olyan helyen, ahol a fürdőkádba vagy a mosdókagylóba eshet! Amennyiben mégis vízbe esik, ne nyúljon utána, helyette azonnal húzza ki a konnektorból!

• Ügyeljen rá, hogy a vezeték ne törjön meg, ne szoruljon vagy csípődjön be!

• A készülék beépített (nem cserélhető) akkumulátort tartal- maz. Ne nyissa fel a készüléket és ne szedje alkatrészeire! Ha az akkumulátort, mint veszélyes hulladék szeretné kidobni, a teljes készülékre vonatkozóan tartsa be a helyi környezetvédelmi előírásokat! A markolat felnyitása a készülék használhatatlanná válását és a jótállás érvényességének megszűnését eredményezi.

• A konnektorból történő kihúzáskor mindig a villásdugót, és ne a vezetéket fogja meg! Ne érjen nedves kézzel a villásdugóhoz, mert az áramütést okozhat!

• Amennyiben Ön bármilyen fogászati kezelés alatt áll, a készülék használatának megkezdése előtt konzultáljon fogorvosával!

• A fogkefe egy higiéniai eszköz, ezért fogorvosi rendelőben vagy intézményben ugyanazt a fogkefét több páciens nem használhatja! Higiéniai okokból kifejezetten ajánlott a család minden tagjának saját markolatot és saját fogkefefejet használni.

• A készülék kisebb tartozékai leválhatnak, ezért gyermekek- től elzárva tartandó!

A fogkefefej eltörésének elkerülése érdekében, hogy az apró részek ne idézzenek elő fulladásveszélyt és ne sértsék fel a fogakat:

• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a fogkefefej meg- felelően illeszkedik-e a markolatra! Függessze fel a fogkefe használatát, ha a fogkefefej már nem illeszkedik megfelelően! Soha ne használja a készüléket fogkefefej nélkül!

• Amennyiben a fogkefemarkolatot leejtették, a fogkefefejet akkor is célszerű kicserélni a következő használat előtt, ha a fogkefefejen nincsenek látható sérülésnyomok.

• A fogkefefejet 3 havonta vagy ennél gyakrabban cserélje, amennyiben elhasználódik!

• A fogkefefejet minden egyes használat után megfelelően tisztítsa meg! (Lásd a „Tisztítás” című részt.) Megfelelő tisztítással gondoskodhat a fogkefe biztonságos használatáról és élettartamáról.

Fontos információ

• A fogkefe és a tasak (tartozék) NdFeB-mágnest tartalmaz, ami mágneses mezőt generál. Ha orvostechnikai eszközt használ, vagy beültetett orvostechnikai eszközzel rendelkezik, forduljon az orvostechnikai eszköz gyártójához vagy kezelőorvosához, amennyiben kérdése merül fel az Oral-B iO fogkefe biztonságos használatával kapcsolatban.

Műszaki jellemzők

A feszültségre vonatkozó adatok a töltőegység alján vannak feltüntetve. Zajszint: 64 dB (A)

A fogkefe használata

Töltés és működtetés

• Az akkumulátor töltéséhez helyezze a fogkefét a hálózathoz csatlakoztatott töltőállványra (6)!

• Töltés közben a be-/kikapcsológomb fehéren villog. Amint a készülék teljesen feltöltődött, a jelzőfény kialszik. Egy teljes feltöltés általában 16 órát vesz igénybe.

• Ha az akkumulátor töltöttsége alacsony, az alacsony töltött- ség jelzőfénye (9) pirosan villog. Amint az akkumulátor lemerül, a motor leáll. Az akkumulátor töltéséhez helyezze a fogkefét a töltőállványra!

• A fogkefe a hálózathoz csatlakoztatott töltőállványon is tárolható a teljes töltöttség biztosításához, mivel a készülék megakadályozza az akkumulátor túltöltését. Azonban környezetvédelmi megfontolásból javasoljuk, hogy a töltőállványt csak töltés alatt tartsa a konnektorba dugva.

• A fogkefe kikapcsol, ha túllépi a külső működési korlátokat és/vagy az akkumulátor normál áramerősségét. A működés folytatásához a fogkefét a töltőállványra kell helyezni.

Vigyázat! A fogkefe lítiumion-akkumulátort tartalmaz. A fogkefét ne tegye ki 50 °C-nál (122 °F) magasabb hőmérsékletnek!

Figyelem: Az akkumulátor optimális működése érdekében a fogkefét szobahőmérsékleten kell tárolni!

A fogmosás megkezdése

Helyezze rá a fogkefefejet (1) a markolatra (5)! Egy kis résnek maradnia kell a markolat és a fogkefefej között.

Nedvesítse be a fogkefefejet, és nyomjon rá fogkrémet! A fröcskölés elkerülése érdekében helyezze a fogkefefejet a szájába, mielőtt a be-/kikapcsológomb megnyomásával bekapcsolná a fogkefét (7)! Fogról fogra haladva vezesse végig a fogkefét a fogsoron! Tisztítsa meg a fogak külső-, belső- és rágófelületét is! Egyformán tisztítsa meg a szájüreg mind a négy negyedét! Fogorvosát vagy fogászati higiénikusát is felkeresheti, hogy megismerje az Ön számára megfelelő fogmosási technikát.

Az elektromos fogkefe használatának első napjain enyhe fogínyvérzést tapasztalhat. Általában ez a vérzés néhány napon belül megszűnik. Amennyiben a probléma 2 hét után is fennáll, forduljon fogorvosához vagy fogászati higiénikusához! Ha érzékenyek a fogai és/vagy a fogínye, az Oral-B az „Érzékeny” vagy a „Rendkívül érzékeny” üzemmódok használatát javasolja (opcionálisan az Oral-B „Gentle Care” fogkefefejjel (g) együtt). A rendelkezésre álló üzemmódok a megvásárolt készülék típusától függően eltérhetnek.

Időmérő Az időmérő 30 másodpercenként egy rövid, szaggatott hang-

gal jelzi, amikor áttérhet a szájüreg következő negyedének tisztítására. Egy hosszú, szaggatott hang jelzi a fogorvosok által javasolt 2 perces fogmosási idő elteltét.

Az időmérő tárolja a hátralévő fogmosási időt akkor is, ha a fogkefét egy rövid időre kikapcsolja fogmosás közben. Az időmérő nullázódik, ha a leállítás időtartama meghaladja a 30 másodpercet vagy ha a fogkefét a bedugott töltőállványra helyezi.

Fogmosási jutalomfény A 2 perces fogmosási ciklus elvégzéséért jutalmul a fénygyűrű

színes megvilágítását láthatja. (b) Figyelem: Személyre is szabhatja az időmérő beállításait az

Oral-B alkalmazásban.

Okos nyomásérzékelő/fénygyűrű (a)

A fogkefe egy okos nyomásérzékelővel (3) rendelkezik, amely a különböző funkciókat különböző színű fénnyel jelzi (a):

Fehér = Túl gyengén végzett fogmosás jelzőfénye/ alapértelmezett beállítás

Zöld = Optimális erősséggel végzett fogmosás jelzőfénye Piros = Túl erősen végzett fogmosás jelzőfénye

A javasolt nyomással végzett fogmosást zöld fény jelzi. Ha túl erősen végzi a fogmosást, piros jelzőfény figyelmezteti Önt a nyomás csökkentésére. Ha az okos nyomásérzékelő fehéren világít (vagy az Ön által előzetesen kiválasztott színnel), akkor javasoljuk, hogy erősebben nyomja rá a fogkefét a fogfelszínre. Túl erősen végzett fogmosás esetén a fogkefefej forgási sebessége csökken („Mindennapos fogmosás”, „Intenzív” és „Érzékeny” üzemmódban). Időközönként ellenőrizze az okos nyomásérzékelő működését: ehhez használat közben nyomja fogaira kissé erősebben a fogkefefejet!

Fogmosási üzemmódok (modelltől függően)

A fogkeféje különböző fogmosási üzemmódokat kínál: «Mindennapos fogmosás» – Normál üzemmód a mindennapi

tisztításhoz. «Intenzív» – A rendkívül tiszta érzetért (nagyobb sebességű

működés). «Érzékeny» – Az érzékeny területek kíméletes, ugyanakkor

alapos tisztításához. «Rendkívül érzékeny» – A kifejezetten érzékeny területek

rendkívül kíméletes tisztítására. «Fogfehérítő» – Polírozás alkalmankénti vagy mindennapos

használatra. «Nyelvtisztító» – Nyelvtisztítás alkalmankénti vagy mindennapi

használatra. «Fogínyápoló» – A fogíny gyengéd masszírozásához.

Figyelem: A fogmosási üzemmódok sorrendje és elérhetősége a megvásárolt készülék típusától függően eltérő lehet.

Üzemmód-beállítások: Az első használatkor a fogkefe az első üzemmóddal indul,

amely a megvásárolt modell csomagolásán látható. Ha egy másik üzemmódba szeretne váltani, nyomja meg többször az üzemmódváltó gombot (8)! Fogmosás közben is válthat üzemmódot. A fogkefe automatikusan az utoljára kiválasztott üzemmódban indul.

A „Nyelvtisztító” üzemmód használatához a „Gentle Care” fogkefefej (g) használatát javasoljuk. A nyelvtisztítást fogkrémmel vagy anélkül is végezheti. Gyengéd mozdulatokkal, szisztematikusan tisztítsa meg a nyelv teljes felületét! A javasolt tisztítási idő 30 másodperc; a motor automatikusan leáll 30 másodperc után.

Fogkefefejek

Az Oral-B a különböző Oral-B iO fogkefefejek (f/g/h) választékát kínálja, amelyek kizárólag az Oral-B iO fogkefemarkolatra illeszkednek. A különleges fogkefefejeket fogorvosok inspirálták, a szájüreg tiszta és friss érzetéért.

Mikor javasolt cserélni a fogkefefejet?

Néhány Oral-B iO fogkefefejen INDICATOR®-sörték találhatók, amelyek segítenek megállapítani a fogkefefej cseréjének esedékességét. Rendszeres és alapos (azaz napi kétszer kétperces) fogmosás esetén a sörték színe körülbelül 3 hónap alatt a felére halványul, jelezve, hogy a fogkefefej cserére szorul. Ha a sörték a szín elhalványodása előtt szétnyílnak, lehetséges, hogy túl erős nyomással végzi a fogmosást. Általánosságban azt javasoljuk, hogy 3 havonta cserélje le a fogkefefejet.

Fogkefefejcsere-emlékeztető A fogkefe „Fogkefefejcsere-emlékeztetővel” rendelkezik,

amely körülbelül 3 havonta jelzi a fogkefefej cseréjének szükségességét napi kétszeri használat esetén. Az üzemmódgomb (10) sárga* fénnyel fog világítani, amelyet rezgő jelzés is kísér.

A „Fogkefefejcsere-emlékeztető” visszaállításához tartsa lenyomva az üzemmódgombot 2 másodpercig! Rezgő és fényjelzés erősíti meg a visszaállítást. Amennyiben ezt nem végzi el, akkor néhány nap múlva a visszaállítás automatikusan megtörténik.

*narancssárgának tűnhet

Tisztítás

A fogmosást követően még bekapcsolt állapotban, folyóvíz alatt öblítse le a fogkefefejet! Távolítsa el a fogkefefejet, és egyenként tisztítsa meg a markolatot és fogkefefejet! Folyó vízzel öblítse le a markolat felső végének belsejét, valamint a fogkefefej belső részét egyaránt! Mielőtt összeillesztené őket, mindkettőt törölje át és hagyja megszáradni! A készülék megtisztítása előtt húzza ki a töltőt a konnektorból! A töltőállványt rendszeresen tisztítsa meg egy nedves ruhával! Az egyes tartozékok tisztítására vonatkozó egyéni utasításokat tekintse meg a «Tartozékok» részben!

Tartozékok

(modelltől függően)

Utazótok (d)

Csak a tiszta és száraz fogkefét/fogkefefejeket helyezze az utazótokba (d)!

A külső és belső tok kizárólag nedves ruhával tisztítható! Figyelem: Az utazótok felületéről azonnal törölje le a foltokat!

Az utazótokot tiszta és száraz helyen tárolja!

Fogkefefej-tároló állvány (e)/ Fogkefefej-tároló kupakkal (c)

A megtisztított fogkefefejeket a fogkefefej-tároló tüskéin is tarthatja. A fogkefefejeket kizárólag szárazon helyezze a tartóba és/vagy helyezze rá a kupakot! A fogkefefej-tároló és a kupak mosogatógépben is tisztíthatók.

Cipzáros tok/mágneses tasak

Csak a tiszta és száraz fogkefét/fogkefefejeket helyezze a cipzáros tokba/mágneses tasakba! A külső és a belső alkatrészek vízsugár alatt is tisztíthatók. A tiszta és száraz fogkefét a fogkefefej-tárolóval (c) együtt tárolja a mágneses tasakban! A fogkefefejeket kizárólag szárazon helyezze a tartóba és/vagy zárja le a kupakot! A külső és a belső felület vízsugár alatt is tisztítható. A tasakot tiszta és száraz helyen tárolja!

Figyelem: A tasak felületéről azonnal távolítsa el a foltokat!

Az előzetes értesítés nélküli változtatás jogát fenntartjuk.

Környezetvédelmi figyelmeztetés

A készülék akkumulátort és/vagy újrahasznosítható elektronikai hulladékokat tartalmaz. A környezet védelme érdekében a készüléket ne helyezze a háztartási hulladék közé, hanem vigye el a helyi elektronikaihulladék-gyűjtő pontra újrahasznosítás céljából!

JÓTÁLLÁSI JEGY

Vállalkozás bélyegzőlenyomata és képviselőjének aláírása

.............................................................................................

Termék megnevezése: ...........................................................

.............................................................................................

Termék típusa / gyártási száma: .............................................

.............................................................................................

Vásárlás időpontja: ................................................P.H. Aláírás

.............................................................................................

Gyártó neve és címe: Forgalmazó neve és címe:

Braun GmbH, D-61476 Kronberg, Németország Orbico Hungary Kft., 1138 Budapest, Dunavirág utca 2-6., +36 20 770 7099, info.hu@orbico.com

KIJAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

1. jótállási igény bejelentésének időpontja: ..............................

.............................................................................................

Kijavításra átvétel időpontja: ...................................................

.............................................................................................

Hiba oka: ..............................................................................

.............................................................................................

Kijavítás módja: .....................................................................

.............................................................................................

A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ......

.............................................................................P.H. Aláírás

KIJAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

2. jótállási igény bejelentésének időpontja: ..............................

.............................................................................................

Kijavításra átvétel időpontja: ...................................................

.............................................................................................

Hiba oka: ..............................................................................

.............................................................................................

Kijavítás módja: .....................................................................

.............................................................................................

A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja: ......

.............................................................................P.H. Aláírás

KIJAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI!

3. jótállási igény bejelentésének időpontja: ..............................