Braun BN0106 User Manual [pt]

Digital watch

BN10

BRAUN Manual.indd 1 15.8.2011 13:08:25

BRAUN is a registered trademark of BRAUN GmbH,
Kronberg, Germany used under license by Zeon Ltd.

Operating manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Manual de funcionamento
Bedieningshandleiding

取扱説明書

操作手册

BRAUN Manual.indd 2-3 15.8.2011 13:08:26

Scroller
Rotacteur
giratorio

スクローラー

滚动指示器

Power-saving

- Push scroller and backlight button simultanously
for 4 sec.; release after a “beep” sound: Watch is
completely shut down. Push scroller to resume
operation. (Resetting required)

- Keep scroller and backlight button pushed for an­other 4 sec.; release after another “beep”: LC display
will now shut down, when watch is not moved for
2 min., setting remains and display resumes instantly,
when watch is moved. Disable this function by
repeating the procedure.

Energie sparen

- Drücken Sie Scroller und Licht-Knopf gleichzeitig
4 Sekunden lang und lassen Sie diese nach Ertönen
eines Piep-Tons los: Die Uhr ist jetzt komplett aus­geschaltet. Drücken Sie den Scroller, um sie wieder
einzuschalten. (Neu-Einstellung erforderlich)

- Halten Sie Scroller und Licht-Knopf weitere 4 Sek.
gedrückt und lassen sie nach einem erneuten Piep­Ton los. Wenn die Uhr länger als 2 Minuten nicht
bewegt wird, erlischt das Display; die Einstellung
bleibt erhalten. Wird die Uhr bewegt, erscheint sofort
das Display wieder. Wiederholen Sie den Vorgang,
um diesen Sparmodus auszuschalten.

Economie d’énergie

- Maintenez la molette et le bouton de la lumière
simultanément enfoncés pendant 4 s ; relâchez-les
lorsque le « bip » retentit : la montre est alors com­plètement arrêtée. Pour la remettre en marche, il suft
d’appuyer sur la molette (la montre doit être réglée à
nouveau).

- Continuez de maintenir la molette et le bouton de
la lumière enfoncés pendant 4 autres s ; relâchez-les
lorsqu’un nouveau « bip » retentit. L’afchage s’éteint
si la montre ne bouge pas pendant 2 mn ; il ne se
rallume qu’en cas de mouvement, le réglage restant
conservé. Répétez cette procédure pour désactiver
ce mode d’économie.

LED backlight
LED Beleuchtung
Eclairage LED
Retroilluminazione LED
Retroiluminación por LED
Retroiluminação LED
LED verlichting
LED バックライト
LED 背光

BRAUN Manual.indd 4-5 15.8.2011 13:08:27

Risparmio di energia

- Premere scroller e pulsante luce contemporanea­mente per 4 secondi e rilasciarli dopo l’emissione di
un „beep“: l’orologio è arrestato completa-mente.
Per rimetterlo in funzione è suf-ciente una pressione
sullo scroller. (L’orologio deve essere reimpostato).

- Tenere scroller e pulsante luce premuti per altri 4
secondi e rilasciarli all’emissione di un nuovo „beep“;
lo schermo si spegne quando l’orologio non viene
utilizzato per oltre 2 minuti e ricompare al primo
movimento. Le impostazioni restano memorizzate.
Ripetere la procedura per escludere questa modalità
risparmio.

Para ahorrar energía

- Apriete simultáneamente el botón de desplazamien­to y el de la luz durante 4 seg. y suéltelos después de
escuchar la señal acústica. Ahora el reloj estar completa­mente desconectado. Al pulsar el botón de desplaza­miento, el reloj volverá a ponerse en funcionamiento.
(Será necesario volver a ajustar la hora.)

- Mantenga pulsados el botón de desplazamiento y el
de la luz otros 4 segundos más y suéltelos después de
escuchar de nuevo la señal acústica. Ahora se apagará
el display cuando deje de moverse el reloj más de 2 min.
utos. Al producirse un movimiento volverá a apa

recer
el display pero se mantendrá el ajuste. Repita el proce­so para desconectar este modo de ahorro de energía.

Poupar energia

- Pressione o Scroller e o botão de luz simultaneamente
por 4 segundos e solte-os após o som “beep”. Agora, o
relógio está desligado. Ao premir o Scroller, o relógio será
reactivado. (É necessário acertar o relógio novamente.)

-

Mantenha o Scroller e o botão de luz pressionados por
mais 4 segundos e solte-os após mais um som “beep”.
Agora, o indicador apagar-se-á, se o relógio não for
movimentado por mais de 2 min. Ele será reactivado
logo após um movimento e continuará acertado.
Repita este processo para desligar este modo de
poupança.

Energiebesparing

- Houd de rolknop en verlichtingsknop gelijktijdig 4 sec­onden ingedrukt en laat deze los na de ‘piep’. Het hor­loge is nu volledig uitgeschakeld. Druk de rolknop in
om het horloge weer aan te zetten (waarbij het wel
opnieuw ingesteld dient te worden)

- Houd de rolknop en verlichtingsknop weer gelijktijdig
4 seconden ingedrukt en laat deze los na de tweede
‘piep’. Het LC-display zal nu uitgeschakeld worden
wanneer het horloge 2 minuten lang niet bewogen
wordt. Het horloge hoeft niet opnieuw ingesteld te
worden en het display zal weer oplichten wanneer
deze bewogen wordt. Deze functie kan uitgeschakeld
worden door de volledige procedure te herhalen.

パワーセービング機能

スクローラーとバックライト・プッシャーを同時に4秒押
し、ビープ音でシステムが終了します。
この場合、スクローラーを押して再度設定を行う必要
があります。
更に、スクローラーとバックライト・プッシャーを同時に4
秒押し、ビープ音で時計はスリープモードに入ります。
時計が不動のまま2分間経過しますと、液晶表示は
消えます。動きを感知しますと時計の液晶が表示され
ますが、
この機能の乱用は故障の原因となりかねますのでご
注意下さい。

省电功能

• 请同时按下滚动指示器及背光按钮4秒，听到嘟一
声后松开。
手表将完全关閉。如要恢复运行，请按滚动指示器并
重新调效功能。

• 请再同时按下滚动指示器及背光按钮4秒，听到嘟
一声后松开。
2分钟內沒有任何动态下,液晶显示器将进入備用狀
態。要恢复运行，只要一動便可并毋須重新调效功
能。如要关掉此设定，请重覆以上步骤。

BRAUN Manual.indd 6-7 15.8.2011 13:08:27