Braun BN0036 User Manual [es]

WARNING! Do not dispose

of empty batteries in the

household waste.

Take them to special local

collection site.

Guarantee

2 year guarantee against material

and workmanship defects (except

battery). The guarantee is valid in

those countries where the watch is

officially being sold.

This guarantee does not include

bracelet/straps and lenses. This

guarantee does not cover damage

caused by misuse or neglect.

Braun is a registered trademark of

Braun GmbH, Kronberg, Germany

used under license by Zeon Ltd

Braun helpline

Should you have a problem with
your product, please check your
local service centre at:

www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com

or contact [phone]

“Minute” digit will flash. Press SET

button to set the minute and press

AL-SET button to confirm the alarm

time setting. The display will return
to normal time display.

When alarm sounds, press AL-SET
button to stop the alarm. If no
button is pressed, the alarm will
stop automatically after 1 minute.

Note: If no button is pressed for 10
seconds during the setting when the

digits are flashing, it will

automatically return to normal time
mode, and all the setting will have to
be repeated from the beginning.

BACK LIGHT

Press the LIGHT button to light up
the EL for reading the LCD in the
dark.
Note: The light will be on for 3
seconds.

Press AL-SET button and “hour”
digit will flash. Press SET button

to set the hour and press AL-SET
button to continue.

“Date” digit will flash.
Press UP to select the date and

press SET button to continue.

“Hour” digit will flash.

Press UP button to select hour and
press SET button to continue.

“Minute” digit will flash.
Press UP button to select minute

and press SET button to continue.

“Second” digit will flash.

Press UP button to reset second to
“00” and press SET button to
continue.

“00” flashes (this is an off-set hours
setting) Press UP button to set the

off-set hours from +23hrs to -23hrs
and press SET button to confirm
your settings.

SWITCHING TIME AND CALENDAR

Press SET button once and the
display will switch between time and
calendar. To deactivate this function,
press SET button again and the
display will show time only.

Press and hold AL-SET button,
ON/OFF will flash. Press SET button
to set Alarm ON or OFF.

SETTING THE WATCH

Setting time zone, time and

calendar Press and hold SET to

enter the time zone setting, (time
and calendar setting mode UK =

United Kingdom, EU =
Western European, P = Pacific time

of US, M = Mountain time of US,

C = Central time of US, E = Eastern
time of US, JP = Japan)

“Time zone” Letters will flash,
Press UP button to select correct

time zone and press SET button to
continue.

“12H or 24H” flashes,
Press UP button to select 12H or

24H and press SET button to
continue.

“Year” digits will flash.
Press UP button to select year and

press SET button to continue.

“Month” digit will flash.

Press UP button to select month
and press SET button to continue.

SYNCHRONIZING THE TIME

The watch is a radio device and
may not pick up a strong enough
signal to synchronize in certain
circumstances. If the watch fails to

synchronize on the first attempt, it

continues to attempt
synchronization every hour for the

first day. If it fails to synchronize
during the first day, it attempts to

synchronize every hour from 2:00
a.m. to 5:00 a.m. during the next
two days. In most cases, the watch
synchronizes overnight as the radio
signal is the strongest in the early
morning. You can leave the watch
to synchronize at a later time or you
can set the watch manually. As
noted below, a manually set watch
still attempts to synchronize itself

automatically every hour on the first

day. If it fails to synchronize during

the first day, it attempts to

synchronize every hour from 2:00
a.m. to 5:00 a.m. during the next
two days.

The radio receiver in the watch
picks up the transmitted signal and
it is decoded with split-second
precision to synchronize with the
correct time. At the same time, the
radio signal automatically sets the
date — and for countries that have
Daylight Saving Time, it adjusts
automatically.

ABOUT YOUR WATCH

LIGHT/
AL SET UP

SET

SECOND INDICATOR

MINUTE
HOUR

SIGNAL LEVEL
INDICATOR

ALARM ON
INDICATOR

NOTE: TO IMPROVE THE
CHANCES OF PROPER
RECEPTION, PUT THE WATCH
NEAR A WINDOW AND AWAY
FROM ELECTRONIC DEVICES
SUCH AS CELL PHONES,
COMPUTERS AND TELEVISIONS.

FOR MANUAL
SYNCHRONIZATION, PRESS THE
LIGHT AND SET BUTTON
TOGETHER. TO HALT
SYNCHRONIZATION, PRESS THE
LIGHT AND SET BUTTONS AGAIN.
YOU HAVE TO SET THE WATCH
WITH THE CORRECT TIME ZONE
BEFORE YOU DO THE MANUAL

SYNCHRONIZATION

WHAT IS RADIO CONTROLLED?

Radio-controlled watches are the
most precise timekeeping devices in
the world. They keep time to the
accuracy of more than one second
in one million years. Until recently,
radio controlled watches were only
found in laboratories and special
institutions and were very large and
expensive. When various
governments began to broadcast
radio controlled, electronically
encoded signals with their own
national time, the accuracy of the
radio controlled watch became
available to the general public.
Recent technology enabled this
process to be miniaturized and to
be offered at a reasonable cost.

The Global Radio Controlled World
Time Watch takes it one step
further. Until the development of this
type watch, radio controlled
watches were able to receive and
decode signals from only one
transmitter.

Watches made to receive signals in

Europe did not work in the USA or

vice-versa. A different watch was
needed for each time signal. This
global radio controlled watch
changes it all. It is able to receive
signals transmitted by the various

government locations identified in
Figure 1.

·Fort Collins, Colorado, which
covers all four zones in the
continental USA.

·Anthorn, UK, which covers all of the
United Kingdom.

Near Mainflingen, Germany, which

covers most of Western and some

of Central Europe.

·Kyushu Island, Japan, which covers
most parts of Japan and some parts
of Korea.

Instrution manual

Achtung! Entsorgen Sie

leere Batterien nicht im

Hausmüll.

Benutzen Sie die hierfür

vorgesehenen örtlichen

Sammelstellen.

Garantie

2 Jahre Garantie auf Material- und

Verarbeitungsfehler (Batterie

ausgenommen). Die Garantie ist in

allen Ländern gültig, in denen die

Uhr offiziell verkauft wird.

Ausgenommen von dieser Garantie

sind Armbänder und Uhrengläser.

Die Garantie deckt keine Schäden

ab, die durch unsachgemäße oder

fahrlässige Behandlung verursacht

wurden.

Sollten Sie Probleme mit Ihrem

Artikel haben, setzen Sie sich bitte

mit Ihrem örtlichen Kundendienst in

Verbindung:

www.braun-clocks.com

www.braun-watches.com

oder telefonisch unter:

[phone]

Braun ist eine eingetragene Marke

der Braun GmbH, Kronberg,

Deutschland, unter Lizenz von Zeon

Braun

infoline

Vor dem
Verstellen des

Armbandes
darauf achten,
dass die

Einbuchtung

des Dornes in
einer

Einbuchtung auf

der Rückseite
des Armbandes
zum Liegen
kommt.

Spannplatte NICHT durch das
Drücken eines scharfen
Gegenstandes gegen die
Halterung der Schnalle öffnen.

Durch das Bewegen des Dorns
über das Armband lässt sich die
Länge des Armbandes einstellen.
Die Spannplatte, die den Dorn auf

dem Armband fixiert kann, wie

unten gezeigt, mit einem scharfen
Gegenstand geöffnet werden

SACHGEMÄSS

EINSTELLEN DES ARMBANDES

Spannplatte

Armband

Dorn

Halterung der Schnalle

UNSACHGEMÄSS

Drücken Sie den
ALARM-EINSTELL-Knopf bis die
„Stunde” blinkt. Drücken Sie
EINSTELLEN um die Stunde einzustellen
und drücken Sie den
Alarm-EINSTELL-Knopf um fortzufahren.

“Minutenanzeige” blinkt.
Drücken Sie den EINSTELL-Knopf, um
die Minuten einzustellen und drücken
Sie den ALARM-EINSTELL-Knopf um
den Alarm zu bestätigen. Wenn der
Alarm ertönt, drücken Sie den
ALARM-EINSTELL-Knopf, um den
Alarm auszuschalten. Der Alarm stoppt
automatisch nach einer Minute.

Hinweis: Wenn die Zahlen während der

Einstellungen blinken und Sie für 10

Sekunden keinen Knopf gedrückt haben,
kehrt die Anzeige in den normalen

Modus zurück, und alle Einstellungen

müssen neu vorgenommen werden.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Drücken Sie den LICHT-Knopf um den
Hintergrund zu beleuchten und um das
LCD-DISPLAY im Dunkeln zu lesen.
Hinweis: Das Licht bleibt für 3 Sekunden
an.

“Datumsanzeige” blinkt.
Drücken Sie den OBEN-Knopf, um das
Datum zu wählen und drücken Sie
anschließend den EINSTELL-Knopf um
fortzufahren.

“Stundenanzeige” blinkt.
Drücken Sie den OBEN-Knopf, um die
Stunde zu wählen, drücken Sie
anschließend den EINSTELL-Knopf um
fortzufahren.

“Minutenanzeige” blinkt.
Drücken Sie den OBEN-Knopf, um die
Minute zu wählen, drücken Sie
anschließend den EINSTELL-Knopf um
fortzufahren.

“Sekundenanzeige” blinkt.
Drücken Sie den OBEN-Knopf, um die
Sekunden auf „00“ zurückzusetzen,
drücken Sie anschließend den
EINSTELL-Knopf um fortzufahren.

“00” blinkt. (Einstellung von

Zeitverschiebung). Drücken Sie den
OBEN- Knopf, um die Zeitverschiebung
auf +/- 23 Std. zu stellen und drücken
Sie den EINSTELL -Knopf Zur
Bestätigung.

UMSCHALTEN DER ZEIT UND DES

Drücken Sie einmal den EINSTELL-Knopf
und die Anzeige schaltet zwischen Zeit

und Kalender um. Um diese Funktion zu

deaktivieren, drücken Sie den
EINSTELL-Knopf nochmals und es wir nur
die Zeit angezeigt.

Halten Sie den

ALARM-EINSTELL-Knopf gedrückt bis
ON (EIN)/OFF (AUS) blinkt. Drücken Sie
den EINSTELL-Knopf, um den Alarm
EIN oder AUS zu schalten.

SYNCHRONIZIERUNG DER ZEIT

Die Uhr ist ein Funkgerät und unter

bestimmten Umständen kann es sein,
dass die Uhr kein Signal empfängt.

Sollte die Uhr beim ersten Versuch

kein Signal empfangen, wird am
ersten Tag stündlich ein
Synchronisationsversuch
durchgeführt. Wenn die
Synchronisation weiterhin fehlschlägt,
versucht die Uhr in den nächsten zwei
Tagen zu jeder Stunde zwischen 2Uhr
und 5Uhr ein Signal zu empfangen. In

den meisten Fällen synchronisiert die
Uhr nachts, da das Funksignal früh

morgens am stärksten ist. Sie können
die Uhr entweder zu einem späteren
Zeitpunkt synchronisieren lassen oder
die Zeit manuell einstellen. Wie unten
beschrieben, wird die Uhr am ersten

Tag, trotz manueller Einstellung, weiter

versuchen, stündlich ein Signal zu
empfangen. Sollte dies am ersten Tag
fehlschlagen, versucht die Uhr
stündlich zwischen 2Uhr und 5Uhr
während der nächsten zwei Tage die
Zeit zu synchronisieren.

HINWEIS: UM DIE MÖGLICHKEIT
DES EMPFANGS ZU ERHÖHEN,
PLATZIEREN SIE DIE UHR AN EINEM
FENSTER UND WEIT WEG VON
ELEKTRONISCHEN GERÄTEN WIE
HANDYs, PCs UND FERNSEHER.

FÜR DIE MANUELLE
SYNCHRONISATION DRÜCKEN SIE
GLEICHZEITIG DEN LICHTKNOPF
UND DEN EINSTELLKNOPF. UM DIE
SYNCHRONISATION ZU BEENDEN
DRÜCKEN SIE NOCHMALS DIE
KNÖPFE FÜR LICHT UND
EINSTELLUNG. SIE MÜSSEN DIE
KORREKTE ZEITZONE EINSTELLEN,
BEVOR SIE DIE ZEIT MANUELL
EINSTELLEN KÖNNEN.

Der Funkempfänger der Uhr

empfängt das übermittelte Signal,
welches dann in einem Sekunden­bruchteil genau entschlüsselt wird,
um die korrekte Zeit anzuzeigen.

Gleichzeitig stellt das Funksignal

auch das richtige Datum ein und
stellt sich in Ländern mit
Sommerzeit autmatisch ein.

LICHT/ALARM

EINRICHTUNGEN

EINSTELLU NGEN

SEKUNDENZEIGER

MINUTEN
STUNDE

SIGNAL
PEGELANZE IGE

ALARM
ANZEIGE

IHRE UHR

EINSTELLUNG DER UHR
Für die Einstellung der Zeitzone,

Zeit und des Kalenders halten Sie

EINSTELLEN gedrückt, um zu den
Einstellungen für die Zeitzone, die

Zeit und den Kalender zu gelangen.

(UK = Großbritannien, EU =
Westeuropa, P = Pacific Time

der USA, M = Mountain Time der

USA, C = Central Time der USA, E =
Eastern Time der USA, JP = Japan)

“Zeitzonenanzeige” blinkt
Drücken Sie den OBEN-Knopf um die
korrekte Zeitzone einzustellen und drücken
Sie anschließend den EINSTELL-Knopf um
fortzufahren.

“12H oder 24H” blinkt,
Drücken Sie den OBEN-Knopf um die

12h- oder die 24h-Einstellung zu

wählen und drücken Sie anschließend
den EINSTELL-Knopf um fortzufahren.

“Jahresanzeige” blinkt.
Drücken Sie den OBEN-Knopf um das
Jahr zu wählen und drücken Sie
anschließend den EINSTELL-Knopf um
fortzufahren.

“Monatsanzeige” blinkt.
Drücken Sie den OBEN-Knopf um den
Monat zu wählen und drücken Sie
anschließend den EINSTELL-Knopf um
fortzufahren.

WAS BEDEUTET ‘FUNKGESTEUERT’?

Funkgesteuerte Uhren sind die
präzisesten Zeitmesser der Welt. Sie
zeigen die Zeit mit einer Abweichung
von weniger als einer Sekunde in einer
Million Jahren an. Bis vor kurzem fand
man funkgesteuerte Uhren nur im Labor
und in speziellen Institutionen, und sie
waren groß und teuer. Als Regierungen
damit begannen, ihre eigenen nationalen
Zeitsignale in funkgesteuerten und
elektronisch-verschlüsselten Signalen zu
senden, wurde die Genauigkeit von
funkgesteuerten Uhren für jedermann
erhältlich. Neueste Technik machte es
auch möglich, dieses Verfahren stark zu
verkleinern und zu einem angemess­enen Preis erhältlich zu machen.
Die weltweit funktionierende
funkgesteuerte Weltzeituhr geht noch
einen Schritt weiter. Bis zu dieser
Entwicklung waren Funkuhren nur in der
Lage, ein einziges Signal von einem
einzigen Transmitter zu empfangen und
zu entschlüsseln.
Uhren, die für das europäische Signal
gebaut wurden, funktionierten nicht in
den USA und umgekehrt. Man brauchte
eine andere Uhr für jedes einzelne
Zeitsignal. Diese funkgesteuerte
Weltzeituhr verändert das nun. Die Uhr

ist in der Lage, Signale, die aus Fort

Collins in Colorado gesendet werden,
von mehreren Regierungsstandorten zu
empfangen. Diese Signale decken alle
vier Zeitzonen der USA ab.

Abbildung 1.

Weitere Sendeorte befinden sich in:

•Anthorn, Großbritannien - deckt
das gesamte Land ab

• Nahe Mainflingen, Deutschland –

deckt den Großteil von West- und
Zentraleuropa ab

• Kyushu Insel, Japan - deckt den

größten Teil Japans und Teile Koreas
ab

Deutsch

Bedienungsanleitung

AVERTISSEMENT! Ne

vous débarrassez pas des

piles usagées via les

ordures ménagères.

Déposez-les dans un site

de collecte spécialement

prévu à cet effet.

Garantie

Garantie de 2 ans contre les défauts

matériels et de fabrication (à

l’exception des piles). Cette garantie

est valable dans les pays où cette

montre est officiellement disponible

à la vente.

Cette garantie ne couvre ni le

bracelet, ni les attaches, ni le

cadran. Elle ne couvre pas non plus

les dégâts occasionnés par suite

d’une utilisation inappropriée ou de

négligences.

Braun est une marque déposée de

Braun GmbH, Kronberg, Allemagne,

utilisée sous licence par Zeon Ltd.

Ligne d’assistance Braun

Si vous rencontrez des problèmes
avec ce produit, veuillez localiser
votre centre de réparation local via
les sites suivants :

www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com

Vous pouvez également composer

le [phone].

Lorsque vous
ajustez le
bracelet, avant de
fermer dans la
nouvelle position,
faites attention à
ce que le perçage
de “l’échelle
glissante” se
confonde avec un
des perçages à
l’arrière du
bracelet.

NE PAS ouvrir la plaquette de
fixation en utilisant un objet

pointu contre la barre retenant la
boucle.

La longueur du bracelet peut être
ajustée en poussant “l’échelle
glissante” le long du bracelet. La

plaquette de fixation fermant

“l’échelle glissante” sur le
bracelet, peut être ouverte avec
un objet pointu comme indiqué
ci-dessous.

CORRECT

L’AJUSTEMENT DU BRACELET

Plaquette de fixation

Bracelet

Barre retenant la boucle

INCORRECT

Échelle glissante

Appuyez sur la touche RÉGLAGE AL. ;
l’indication « Heure » clignote. Appuyez
sur RÉGLAGE pour régler l’heure puis
appuyez sur RÉGLAGE AL. pour
continuer.

L’indication « Minutes » clignote.
Appuyez sur la touche RÉGLAGE pour
régler les minutes puis appuyez sur la
touche RÉGLAGE AL. pour confirmer.
Lorsque l’alarme se déclenche,
appuyez sur la touche RÉGLAGE AL.
pour l’interrompre. Lorsqu’aucune
touche n’est utilisée pour l’interrompre,
l’alarme s’arrête automatiquement
au-delà d’1 minute.

Remarque : Lorsqu’aucune touche
n’est utilisée pendant 10 secondes

pendant le réglage alors que l’affichage

clignote, la montre revient
automatiquement en mode ordinaire

d’affichage de l’heure, et tous les

réglages qui étaient en cours sont
perdus.

RÉTROÉCLAIRAGE Appuyez sur la
touche ÉCLAIRAGE pour activer le
rétroéclairage
ÉLECTROLUMINESCENT pour la
lecture de l’écran LCD dans le noir.
Remarque : l’éclairage reste actif
pendant 3 secondes.

L’indication « Date » clignote.
Appuyez sur la touche + pour
sélectionner la date puis appuyez sur la
touche RÉGLAGE pour continuer.

L’indication « Heure » clignote.
Appuyez sur la touche + pour
sélectionner l’heure puis appuyez sur la
touche RÉGLAGE pour continuer.

L’indication « Minutes » clignote.
Appuyez sur la touche + pour
sélectionner les minutes puis appuyez
sur la touche RÉGLAGE pour continuer.

L’indication « Secondes » clignote.
Appuyez sur la touche + pour
réinitialiser les secondes à 00 puis
appuyez sur la touche RÉGLAGE pour
continuer.

L’indication 00 clignote pour le réglage du
décalage éventuel. Appuyez sur la touche
+ pour régler le décalage de + 23 h à - 23 h
puis appuyez sur la touche RÉGLAGE pour

confirmer.

Appuyez une fois sur la touche

RÉGLAGE : l’affichage bascule de
l’heure au calendrier. Pour désactiver

cette fonction, appuyez à nouveau sur la
touche RÉGLAGE et l’affichage
n’indiquera plus que l’heure.

Appuyez et maintenez la touche
RÉGLAGE AL. ; l’indication ON/OFF
clignote. Appuyez sur la touche
RÉGLAGE pour activer (ON) ou
désactiver (OFF) l’alarme.

POUR RÉGLER L’HEURE ET
LE CALENDRIER

RÉGLAGE DE LA MONTRE

Réglage du fuseau horaire, de l’heure
et du calendrier Appuyez sur la touche

RÉGLAGE et maintenez-la enfoncée

pour entrer en mode de réglage du
fuseau horaire, de l’heure et du

calendrier. (UK = Royaume-Uni, EU =
Europe occidentale, P = heure du
Pacifique - États-Unis, M = heure des
Rocheuses – États-Unis, C = heure
centrale américaine, E = heure de la
côte est américaine, JP = Japon)

L’indication « Fuseau horaire » clignote.

Appuyez sur la touche + pour sélectionner le
fuseau horaire correct puis appuyez sur la
touche RÉGLAGE.

L’indication « 12 h ou 24 h » clignote.
Appuyez sur la touche + pour
sélectionner 12 heures ou 24 heures
puis appuyez sur la touche RÉGLAGE.

L’indication « Année » clignote.
Appuyez sur la touche + pour
sélectionner l’année puis appuyez sur la
touche RÉGLAGE.

L’indication « Mois » clignote.
Appuyez sur la touche + pour
sélectionner le mois puis appuyez sur la
touche RÉGLAGE pour continuer.

SYNCHRONISATION DE L'HEURE

Cette montre est un dispositif radio.
Dans certaines circonstances, elle
peut ne pas recevoir un signal

suffisant pour la synchronisation.

Lorsque la montre ne parvient pas à
se synchroniser, elle répète les
tentatives de synchronisation chaque

heure pour le journée. En cas d’échec,

elle répète les tentatives de
synchronisation toutes les heures de 2
h à 5 h du matin au cours des deux
journées suivantes. Dans la plupart
des cas, la montre se synchronise au
cours de la nuit, car c’est au petit
matin que le signal radio est le plus

fort. Vous pouvez laisser la montre se

synchroniser plus tard ou la régler
manuellement. Comme indiqué
ci-dessous, en cas de réglage manuel,
la montre essaie toujours de se
synchroniser automatiquement toutes
les heures au cours de la première

journée. En cas d’échec au cours de la

première journée, elle répète les
tentatives de synchronisation chaque
heure de 2 h à 5 h du matin au cours
des deux journées suivantes.

REMARQUE : POUR AMÉLIORER LES
CHANCES DE RÉCEPTION, PLACEZ
LA MONTRE PRÈS D'UNE FENÊTRE
ET À BONNE DISTANCE DES
APPAREILS ÉLECTRONIQUES TELS
QUE TÉLÉPHONES MOBILES,
ORDINATEURS ET TÉLÉVISEURS.

POUR LA SYNCHRONISATION

MANUELLE, APPUYEZ

SIMULTANÉMENT SUR LES TOUCHES

LIGHT ET SET. POUR STOPPER LA

SYNCHRONISATION, APPUYEZ À

NOUVEAU SIMULTANÉMENT SUR LES

TOUCHES LIGHT ET SET. VOUS DEVEZ

RÉGLER LA MONTRE SUR LE FUSEAU

HORAIRE CORRECT AVANT DE

PROCÉDER À LA SYNCHRONISATION

MANUELLE.

Le récepteur radio que renferme
cette montre reçoit le signal
transmis et le décode avec une
précision de moins d’une seconde
pour se synchroniser avec l’heure
correcte. Parallèlement, le signal
radio règle automatiquement la date.
Pour les pays utilisant l’heure d’été,
il effectue également automatique­ment l’adaptation.

VOTRE MONTRE

ÉCLAIRAGE (LIGHT)
/ RÉGLAGE AL.

RÉGLAGE

TROTTEUSE

MINUTES
HEURE

NIVEAU DU SIGNAL

AL. ACTIVE

QU’EST-CE QUE LE RADIO-PILOTAGE ?

Les montres radio-pilotées sont celles qui
indiquent l’heure avec la plus grande
précision. Leur précision est d'une

seconde par million d'années. Jusqu’il y a

peu, les montres radio-pilotées n’étaient
disponibles que pour les laboratoires et les

institutions spécialisées. Elles étaient

également de grandes dimensions et peu
abordables. Lorsque différents
gouvernements ont commencé à diffuser
un signal à codage électronique de
radio-pilotage communiquant l'heure
nationale, la précision des montres
radio-pilotées est devenue accessible au
grand public. Les technologies récentes
ont permis la miniaturisation du procédé et
sa commercialisation à un prix abordable.
La montre radio-pilotée internationale
constitue une nouvelle avancée. Avant le
développement de ce type de montre, les
montres radio-pilotées ne pouvaient
recevoir et décoder que les signaux d’un
seul transmetteur.
Les montres conçues pour recevoir les
signaux européens ne fonctionnaient pas
aux États-Unis et vice-versa. Une montre
différente était nécessaire pour chaque
signal horaire. Grâce à la montre
radio-pilotée internationale, ce n’est

désormais plus le cas. Elle est capable de

recevoir les signaux transmis par les
différents transmetteurs gouvernementaux

identifiés à la

•Fort Collins, Colorado, qui couvre

les quatre fuseaux contientaux
américains.

•Anthorn, Royaume-Uni, qui couvre
l’ensemble du Royaume-Uni.
Près de Mainflingen, en Allemagne,
qui couvre la majeure partie de

l'Europe occidentale et une partie de
l’Europe centrale.

• Île de Kyushu au Japon, qui

couvre la majeure partie du Japon et
certaines regions de la Corée.

Figure 1.

Français

Manuel d’utilisation

La data lampeggia.
Premere il pulsante SU per selezionare il
giorno, quindi premere il pulsante
IMPOSTA per continuare.

L’ora lampeggia.
Premere il pulsante SU per selezionare
l’ora, quindi premere il pulsante
IMPOSTA per continuare.

I minuti lampeggiano.
Premere il pulsante SU per selezionare i
minuti, quindi premere il pulsante
IMPOSTA per continuare.

I secondi lampeggiano.
Premere il pulsante SU per impostare i
secondi su “00”, quindi premere il

pulsante SET per continuare.

“00” lampeggia. (Impostazione ora di

offset) Premere il pulsante SU per
impostare l'ora di offset +/- 23 ore,

quindi premere il pulsante IMPOSTA
per confermare.

ISELEZIONARE ORA E CALENDARIO

Premere una volta il pulsante IMPOSTA

per scegliere la visualizzazione ora o

calendario. Per disattivare questa

funzione, premere nuovamente il
pulsante IMPOSTA e visualizzare l’ora.

Tenere premuto il pulsante IMP-AL,

ON/OFF lampeggia. Premere il pulsante
SET per impostare l’allarme ON o OFF.

IMPOSTARE L’OROLOGIO

Impostare il fuso orario, l’ora e il
calendario. Tenere premuto

IMPOSTA per accedere alla

modalità di impostazione del fuso
orario, ora e calendario. (UK =

Regno Unito, EU =
Europa occidentale, P = Pacifico

per gli USA, M = Mountain time of

US, C = Central time of US, E =
Eastern time of US, JP = Giappone)

Il fuso orario lampeggia,
Premere il pulsante su per selezionare il
fuso orario corretto, quindi premere il
pulsante imposta per continuare.

Il formato 12H o 24H lampeggia,
Premere il pulsante su per selezionare
il formato 12H o 24H, quindi premere il
pulsante imposta per continuare.

L’anno lampeggia.
Premere il pulsante su per selezionare
l’anno, quindi premere il pulsante
imposta.

Il mese lampeggia.
Premere il pulsante su per selezionare il
mese, quindi premere il pulsante

imposta per continuare.

SINCRONIZZARE L’ORA

L’orologio è un dispositivo radio e in
determinate circostanze potrebbe
ricevere un segnale non forte a

sufficienza per la sincronizzazione. Se

l’orologio non riesce ad effettuare la
sincronizzazione al primo tentativo,

continuare a ripetere l'operazione ogni

ora nel corso del primo giorno. Se non
si riesce ad effettuare la
sincronizzazione il primo giorno,
provare a ripetere l’operazione ogni
ora dalle 2:00 alle 5:00 nel corso dei
due giorni successivi. In molti casi,
l’orologio effettua la sincronizzazione
nel corso della notte perché il segnale

è più forte di prima mattina. È

possibile sincronizzare l’orologio in un
secondo momento o impostarlo
manualmente. Come indicato di
seguito, un orologio impostato
manualmente tenta comunque di
effettuare automaticamente la
sincronizzazione ogni ora durante il
primo giorno. Se l’operazione non ha
successo il primo giorno, l’orologio
ripeterà l’operazione ogni ora dalle
2:00 alle5:00 nel corso dei due giorni
successivi.

NOTA: PER MIGLIORARE LA
RICEZIONE, POSIZIONARE
L’OROLOGIO VICINO A UNA
FINESTRA E LONTANO DA
DISPOSITIVI ELETTRONICI COME
TELEFONI CELLULARI, COMPUTER
E TELEVISORI.

PER EFFETTUARE LA
SINCRONIZZAZIONE MANUALE,
PREMERE
CONTEMPORANEMENTE IL
PULSANTE DI IMPOSTAZIONE E
DELLA LUCE. PER
INTERROMPERE LA
SINCRONIZZAZIONE, PREMERE
NUOVAMENTE I DUE PULSANTI.
PRIMA DI EFFETTUARE LA
SINCRONIZZAZIONE, IMPOSTARE
IL FUSO ORARIO CORRETTO.

Il ricevitore radio dell’orologio riceve
il segnale trasmesso che viene
decodificato con la precisione di una
frazione di secondo per
sincronizzarlo poi con l’ora corretta.
Nello stesso momento, il segnale
radio imposta automaticamente la
data, mentre per gli stati che
utilizzando l’ora legale, la regola
automaticamente.

L’OROLOGIO

IMP. LUCE /
ALLARME

IMPOSTAZIONE

INDICATORE DEI
SECONDI
MINUTI

ORE

INDICATORE
LIVELLO SEGNALE

ALLARME ON

SIGNIFICA RADIOCOMANDATO?

Gli orologi radiocomandati sono i
dispositivi di rilevamento del tempo
più precisi al mondo. Sono in grado di
tenere il tempo con una precisione
superiore a un secondo in un milione
di anni. Fino ad oggi gli orologi
radiocomandati si trovavano solo nei
laboratori e presso speciali istituzioni,

erano grandi e molto costosi. Quando

diversi governi cominciarono a
trasmettere segnali radiocomandati
codificati elettronicamente con la
propria ora nazionale, la precisione
degli orologi radiocomandati venne
messa a disposizione di tutti. La nuova
tecnologia consente di miniaturizzare
questo processo e di offrilo a costi
ragionevoli.
Il orologio radiocomandato globale ha

fatto un passo avanti. Fino allo

sviluppo di questo tipo di orologio, i
dispositivi radiocomandati erano in
grado di ricevere e decodificare i
segnali provenienti da un solo
trasmettitore.
Gli orologi per ricevere i segnali in

Europa non funzionavano infatti negli
Stati Uniti e viceversa. Era quindi

necessario un orologio per ogni
segnale. Questo orologio
radiocomandato globale ha cambiato
tutto: è in grado di ricevere i segnali
trasmessi da numerosi punti

identificati nella

•Fort Collins, Colorado, che copre

tutte le quattro zone degli Stati Uniti
continentali.

•Anthorn, UK, che copre l’intero
Regno Unito. Vicinanze di

Mainflingen, Germania, che copre la
maggior parte dell’Europa
occidentale e parte dell’Europa

centrale.

•Isola di Kyushu, Giappone, che

copre la maggior parte del Giappone
ed alcune zone della Corea.

Figura 1.

Italiano

Manuale d’uso

Quando si regola
il cinturino, prima
di chiuderlo nella
nuova posizione,
assicurarsi che la
dentellatura nella
‘maglia
scorrevole’
coincida con una
delle dentellature
sul dorso del
cinturino.

NON aprire la placca di chiusura
usando un oggetto acuminato
contro la barra per trattenere il
gancio.

La lunghezza del cinturino può
essere regolata spostando la
‘Maglia Scorrevole’ lungo il
cinturino. La placca di chiusura,
che chiude la ‘maglia scorrevole’
sul cinturino, può essere aperta
usando un oggetto acuminato
come di sotto dimostrato

CORRETTO

REGOLAZIONE DEL CINTURINO

Placca di chiusura

Cinturino

Barra per trattenere il gancio

SCORRETTO

Maglia scorrevole

ATTENZIONE! Non
gettare le batterie
scariche con i normali

rifiuti domestici, ma

smaltirle presso gli
appositi siti di raccolta.

Garanzia

2 anni di garanzia su difetti di
lavorazione e dei materiali
(esclusa la batteria). La garanzia è
valida nei paesi in cui l’orologio

viene venduto ufficialmente.

La presente garanzia non include
cinturino e vetro del quadrante.
La presente garanzia non copre
eventuali danni causati da uso
improprio o negligenza.

Braun è un marchio commerciale

registrato di Braun GmbH, Kronberg,

Germania, utilizzato in licenza da

Zeon Ltd.

Servizio di assistenza
telefonica Braun

In caso di problemi con il
prodotto, consultare il centro di
assistenza locale all’indirizzo

www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com

o al numero + 44 208 208 1833

Premere il pulsante IMP-AL , l’ora
lampeggia. Premere il pulsante
IMPOSTA per impostare l’ora, quindi
premere il pulsante IMPOSTA per
continuare.

I minuti lampeggiano. Premere il
pulsante IMPOSTA per impostare i
minuti, quindi premere il pulsante
IMP-AL per confermare l’allarme.
Quando l’allarme suona, premere il
pulsante IMP-AL per arrestare l’allarme.
Se non si preme il pulsante, l’allarme si
arresta automaticamente dopo 1 minuto.

Nota: se non si preme alcun pulsante
per 10 secondi in fase di impostazione
mentre le cifre lampeggiano, l’orologio
torna automaticamente alla modalità
normale e l’impostazione dovrà essere
ripetuta dall’inizio.

RETROILLUMINAZIONE Premere il
pulsante LUCE per l’illuminazione che
consente di leggere lo schermo LCD al
buio. Nota: la luce rimane accesa per 3
secondi.

Garantía

2 años de garantía contra defectos

del material o de fabricación

(excepto la batería). La garantía es

válida en aquellos países en los que

el reloj se venda oficialmente.

Esta garantía no incluye

pulseras/correas y lentes. Esta

garantía no cubre aquellos daños

causados por un uso incorrecto o

por el descuido.

¡ADVERTENCIA! No

deseche las baterías

agotadas con la basura

doméstica. Llévelas a un

lugar especial para su

recogida.

Braun es una marca comercial

registrada de Braun GmbH,

Kronberg, Alemania, utilizada bajo

licencia por Zeon Ltd

Línea de asistencia Braun

Si tuviese algún problema con su
producto, localice su centro de
servicio local en:

www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com

o póngase en contacto +44 208
208 1833

Mientras ajustando
la pulsera y antes
de localizarla en
una nueva
posición,
asegúrese que las
ranuras de
eslabones se
acoplan con las
que están situadas
en la parte de
debajo de la
pulsera.

NO ABRA la chapa de cierre
usando la herramienta
puntiaguda en el sentido
contrario a la barra de resorte.

Mueva los eslabones para ajustar
la longuitud de pulsera deseada.
La chapa de cierre que acopla los
eslabones, se abre utilizando una
herramienta puntiaguda, así
como está enseñado abajo

CORRECTO

AJUSTE DE LA PULSERA

Chapa de cierre

Pulsera

Barra de resorte

INCORRECTO

Eslabones de
la pulsera

Pulse el botón AJUSTAR ALARMA y la
los dígitos de la “hora” parpadearán.
Pulse AJUSTAR para ajustar la hora y
pulse el botón AJUSTAR ALARMA para

continuar.

Los dígitos de los “minutos”
parpadearán. Pulse AJUSTAR para
ajustar los minutos y pulse el botón

AJUSTAR ALARMA para confirmar el

ajuste de la hora de la alarma.
Cuando suene la alarma, pulse el botón
AJUSTAR ALARMA para detenerla. Si
no pulsa el botón, la alarma se parará
automáticamente después de un minuto.

Nota: Si no pulsa ningún botón durante
10 segundos en el ajuste mientras los
dígitos parpadeen, volverá
automáticamente al modo de hora
normal, y deberá repetir todos los
ajustes desde el principio.

RETROILUMINACIÓN Pulse el botón
LUZ para encender la EL para poder

leer la LCD en la oscuridad. Nota: La luz
se encenderá durante 3 segundos.

El dígito de la “fecha” parpadeará.
Pulse ARRIBA para seleccionar la fecha
y pulse el botón AJUSTAR para

continuar.

El dígito de la “hora” parpadeará.
Pulse ARRIBA para seleccionar la hora
y pulse el botón AJUSTAR para

continuar.

Los dígitos de los “minutos”
parpadearán. Pulse ARRIBA para
seleccionar los minutos y pulse el botón
AJUSTAR para continuar.

Los dígitos de los “segundos”
parpadearán. Pulse el botón ARRIBA
para restablecer los segundos a “00” y
pulse el botón AJUSTAR para
continuar.

“00” parpadeará (se trata de un a juste
de horas de compensación). Pulse
ARRIBA para ajustar las horas de
compensación de +23 horas a -23 horas
y pulse el botón AJUSTAR para
confirmar su ajustes.

CAMBIO DE HORA A CALENDARIO

Pulse el botón AJUSTAR una vez y la
pantalla alternará entre la hora y el
calendario. Para desactivar esta
función, pulse AJUSTAR de nuevo y la
pantalla mostrará solo la hora. y el
visualizador mostrará sólo la hora.

Mantenga pulsado el botón AJUSTAR
ALARMA, ON/OFF parpadeará. Pulse
el botón AJUSTAR para ajustar la
alarma ON u OFF.

AJUSTE DEL RELOJ
Ajuste de la zona horaria, hora y
calendario. Mantenga pulsado
AJUSTAR para entrar en el modo de
ajuste de la zona horaria, hora y
calendario. (UK = Reino Unido, EU =

Europa occidental, P = Pacífico

de EE. UU., M = Horario de la
montaña, C = Horario central de EE.
UU., E = Horario del este de los EE.
UU., JP = Japón)

Las letras de la “zona horaria” parpadearán.
Pulse ARRIBA para seleccionar la zona
horaria correcta y pulse el botón AJUSTAR
para continuar.

“12H or 24H” parpadeará.
Pulse el botón ARRIBA para
seleccionar 12H o 24H y pulse el botón
AJUSTAR para continuar.

Los dígitos del “año” parpadearán.
Pulse el botón ARRIBA para
seleccionar el año y pulse el botón
AJUSTAR para continuar.

El dígito del “mes” parpadeará.
Pulse el botón ARRIBA para seleccionar
el mes y pulse el botón AJUSTAR para

continuar.

SINCRONIZACIÓN DE LA HORA

El reloj es un dispositivo de radio y
puede que no capte una señal lo

suficientemente fuerte para

sincronizarse en ciertas
circunstancias. Si el reloj no se
sincroniza al primer intento,
continuará intentando la
sincronización cada hora durante el
primer día. Si no se sincroniza
durante el primer día intentará hacerlo
cada hora desde las 2:00 hasta las
5:00 durante los siguientes dos días.
En la mayoría de los casos, el reloj se
sincroniza por la noche ya que la
señal de radio es más fuerte al
comenzar el día. Puede dejar que el
reloj se sincronice en otro momento o
puede ajustar el reloj manualmente.
Como se apunta abajo, un reloj
ajustado automáticamente seguirá
intentando sincronizarse
automáticamente cada hora el primer
día. Si no se sincroniza durante el
primer día, intentará sincronizarse
cada hora desde las 2:00 a las 5:00
durante los siguientes dos días.

NOTA: PARA MEJORAR LAS
OPORTUNIDADES DE UNA
RECEPCIÓN ADECUADA, PONGA EL
RELOJ CERCA DE UNA VENTANA Y
SEPÁRELO DE DISPOSITIVOS
ELECTRÓNICOS COMO
TELÉFONOS MÓVILES,
ORDENADORES Y TELEVISIONES.

PARA UNA SINCRONIZACIÓN
MANUAL, PULSE LOS BOTONES
LUZ Y AJUSTAR A LA VEZ. PARA
DETENER LA SINCRONIZACIÓN,
PULSE DE NUEVO AMBOS
BOTONES. DEBE AJUSTAR EL
RELOJ CON LA ZONA HORARIA
CORRECTA ANTES DE REALIZAR
LA SINCRONIZACIÓN MANUAL.

El receptor de radio del reloj capta la

señal transmitida y la descodifica

con una precisión de fracción de
segundo para sincronizarse con la
hora correcta. Al mismo tiempo, la
señal de radio ajusta de manera
automática la fecha, y para países
con horario de ahorro de energía, lo
ajusta automáticamente.

ACERCA DE SU RELOJ

AJUSTAR LUZ/
ALARMA

AJUSTAR

INDICADOR DE
SEGUNDOS
MINUTOS

HORA

INDICADOR DE NIVEL
DE LA SEÑAL

ALARMA
CONECTADA

¿QUÉ ES EL RADIO CONTROL?

Los relojes a radio control son los
dispositivos de medición del tiempo
más precisos del mundo. Marcan la
hora con una precisión de más de un
segundo en un millón de años. Hasta
hace poco, los relojes a radio control
solo se encontraban en laboratorios e
instituciones especiales y eran de gran
tamaño y caros. Cuando varios
gobiernos comenzaron a emitir
señales codificadas electrónicamente
a radio control con su propia hora
nacional, la precisión del reloj a radio
control se hizo disponible al público
en general. La tecnología moderna ha
permitido que este proceso se haya
miniaturizado y pueda ofrecerse a un
coste razonable.
El Global Radio Controlled World Time
Watch lleva esto un paso más allá.
Hasta el desarrollo de este tipo de
reloj, los relojes a radio control podían
recibir y descodificar señales
solamente de un transmisor.
Los relojes fabricados para recibir
señales en Europa no funcionaban en
EE. UU. o viceversa. Era preciso un
reloj diferente para cada señal horaria.
Este reloj a radio control global lo
cambia todo. Puede recibir señales
transmitidas por las diferentes
ubicaciones de gobiernos

identificadas en la

Fort Collins, Colorado, que cubre las
cuatro zonas horarias continentales
de EE. UU. Anthorn, Reino Unido,
que cubre todo el Reino Unido.

Near Mainflingen, Alemania, que

cubre la mayor parte de Europa
occidental y parte de la Europa
central.
Isla Kyushu, Japón, que cubre la
mayor parte de Japón y algunas
partes de Corea.

Figura 1.

Español

Manual de instrucciónes

Garantie

2 jaar garantie op materiaal- en

productiefouten (met uitzondering

van de batterij). Deze garantie is

geldig in die landen waar het

horloge officieel wordt verkocht.

De horlogeband/-riem en venster

vallen niet onder deze garantie.

Deze garantie geldt niet voor schade

toegebracht door misbruik of

verwaarlozing.

WAARSCHUWING! Gooi

dit product of lege

batterijen niet weg met het

gewone huishoudelijke

afval. Breng ze weg naar

het plaatselijke

verzamelcentrum.

Braun is een geregistreerd

handelsmerk van Braun GmbH,

Kronberg, Duitsland onder licentie

gebruikt door Zeon Ltd.

Braun hulplijn

Mocht u een probleem ondervinden

met uw product zoek dan naar uw

plaatselijke servicecentrum op:

[phone]

www.braun-clocks.com

www.braun-watches.com

Zorg ervoor dat,
vóór het sluiten in
de nieuwe positie
wanneer u de
armband aanpast,
de inspringing in de
‘glijladder’
samenvalt met één
van de inspringin­gen op de
achterzijde van de
armband.

Open de klemplaat NIET door een
scherp voorwerp te gebruiken
tegen de staaf die de klem
tegenhoudt.

De lengte van de armband kan
worden aangepast door de
‘glijladder’ langs de armband te
bewegen. De klemplaat die de
‘glijladder’ op de armband sluit,
kan geopend worden door een
scherp voorwerp te gebruiken
zoals hieronder getoond

JUIST

AANPASSING VAN DE ARMBAND

Klemplaat

Armband

Staaf die de klem tegenhoudt

ONJUIST

Glijladder

Druk op de knop ‘ALARM INSTELLEN’
en de ‘UREN’ zullen knipperen. Druk op
de knop ‘INSTELLEN’ om het uur in te
stellen en druk opnieuw op de knop
‘ALARM INSTELLEN’ om verder te
gaan.

De ‘MINUTEN’ zullen knipperen. Druk
op de knop ‘INSTELLEN’ om de
minuten te selecteren en druk daarna op
de knop ‘ALARM INSTELLEN’ om de
alarmtijd te bevestigen. Wanneer het
alarm afgaat drukt u op de knop
‘ALARM INSTELLEN’ om het alarm
stop te zetten. Als u de knop niet indrukt
zal het alarm automatisch na 1 minuut
stoppen.

Let op: Als u 10 seconden geen knop
indrukt terwijl u het horloge instelt en het
scherm knippert, zal het automatisch
naar de standaard tijdmodus
overschakelen en dient u het instellen
opnieuw te beginnen.

ACHTERLICHT Druk op de ‘LICHT’
knop om het EL-licht aan te zetten om
het LCD-scherm in het donker te kunnen
lezen. Let op: het licht zal 3 seconden
branden.

De “Datum” nummers knipperen.
Druk op de ‘OMHOOG’ knop om de
datum te selecteren en druk daarna op
de knop ‘INSTELLEN’ om verder te
gaan.

De “Uren” knipperen.
Druk op de ‘OMHOOG’ knop om het
uur te selecteren en druk daarna op de
knop ‘INSTELLEN’ om verder te gaan.

De “Minuten” knipperen.
Druk op de ‘OMHOOG’ knop om de
minuten te selecteren en druk daarna op
de knop ‘INSTELLEN’ om verder te
gaan.

De “Seconden” knipperen.
Druk op de ‘OMHOOG’ knop om de
seconden op 00 in te stellen en druk
daarna op de knop ‘INSTELLEN’ om
verder te gaan.

“00” knippert (dit is om een tijdsverschil
in te stellen). Druk op de ‘OMHOOG’
knop om het tijdsverschil op +/- 23 uur
in te stellen en druk daarna op de knop
‘INSTELLEN’ om verder te gaan.

TIJD EN KALENDER

Druk eenmaal op de knop ‘INSTELLEN’
en het scherm zal van tijd naar kalender
omschakelen en andersom. Druk
nogmaals op de knop ‘INSTELLEN’ om
deze functie te deactiveren en het scherm
zal alleen de tijd weergeven.

Houdt de knop ‘ALARM INSTELLEN’
ingedrukt en ‘AAN/UIT’ zal knipperen.
Druk op de knop ‘INSTELLEN’ om het
alarm ‘AAN’ of ‘UIT’ te zetten.

HET HORLOGE INSTELLEN

Om de tijdzone, tijd en kalender in te
stellen dient u de knop ‘INSTELLEN’
ingedrukt te houden tot de instelmodus
verschijnt. (UK = Groot-Brittannië, EU

= West Europa, P = ‘Pacific’ tijdzone in

de VS, M = ‘Mountain’ tijdzone in de
VS, C = ‘Central’ tijdzone in de VS, E =
‘Eastern’ tijdzone in de VS, JP =
Japan)

De “Tijdzone” letters knipperen.
Druk op de ‘OMHOOG’ knop om de juiste
tijdzone te selecteren en druk daarna op
de knop ‘INSTELLEN’ om verder te gaan.

“12U of 24U” knippert.
Druk op de ‘OMHOOG’ knop om 12U
of 24U te selecteren en druk daarna op
de knop ‘INSTELLEN’ om verder te
gaan.

De “Jaar” nummers knipperen.
Druk op de ‘OMHOOG’ knop om het
jaar te selecteren en druk daarna op de
knop ‘INSTELLEN’ om verder te gaan.

De “Maand” nummers knipperen.
Druk op de ‘OMHOOG’ knop om de
maand te selecteren en druk daarna op
de knop ‘INSTELLEN’ om verder te

DE TIJD SYNCHRONISEREN

Dit horloge is een radiotoestel en kan
onder bepaalde omstandigheden niet
in staat zijn om een sterk genoeg
signaal op te vangen om de tijd te
kunnen synchroniseren. Wanneer het
horloge niet in staat om tijdens de
eerste poging de tijd te
synchroniseren zal het de eerste dag
elk uur opnieuw proberen de tijd te
synchroniseren. Als het de eerste dag
nog niet in staat is te synchroniseren
zal het de volgende twee dagen elk
uur van 2.00u tot 5:00u opnieuw een
poging doen om te
In de meeste gevallen zal het horloge
‘s nachts gesynchroniseerd worden
omdat het radiosignaal in de vroege
ochtend het sterkst is. U kunt het
horloge ook later laten synchroniseren
of het handmatig instellen. Zoals
hieronder vermeld staat zal een
handmatig ingesteld horloge nog
steeds elk uur van de eerste dag zelf
automatisch proberen te
synchroniseren. Als het de eerste dag
niet in staat is te synchroniseren zal
de volgende twee dagen elk uur van

2.00u tot 5.00u opnieuw een poging
doen te synchroniseren.

LET OP: LEG HET HORLOGE NABIJ
EEN RAAM EN NIET IN DE BUURT
VAN ELEKTRONISCHE APPARATEN,
ZOALS MOBIELE TELEFOONS,
COMPUTERS EN TELEVISIES, OM
DE KANS OP GOEDE ONTVANGST
TE BEVORDEREN.

OM HANDMATIG TE
SYNCHRONISEREN DRUKT U DE
‘LICHT’ EN ‘INSTELLEN’ KNOPJES
TEGELIJKERTIJD IN. OM DE
SYNCHRONISATIE TE STOPPEN
DRUKT U DEZE TWEE KNOPJES
OPNIEUW IN. U DIENT DE JUISTE
TIJDZONE OP HET HORLOGE IN TE
STELLEN VOORDAT U HET
HANDMATIG KAN
SYNCHRONISEREN.

De radio-ontvanger in het horloge
vangt het uitgezonden signaal op,
wat met razendsnelle precisie wordt
gedecodeerd om met de juiste tijd te
synchroniseren. Tegelijkertijd stelt
het radiosignaal automatisch de
datum in – en voor landen die
gebruik maken van zomertijd, wordt
ook dit automatisch aangepast.

OVER UW HORLOGE

LICHT/ALARM
INSTELLEN

INSTELLEN

SECONDEN
AANDUIDING
MINUTEN

UREN

SIGNAALNIVEAU
AANDUIDING

ALARM AAN

WAT IS RADIOGESTUURD?

Radiogestuurde horloges zijn de
meest precieze uurwerken ter wereld.
Zij geven de tijd weer met een precisie
van één seconde afwijking in een
miljoen jaar. Nog niet zo lang geleden
zag je radiogestuurde horloges alleen
maar in laboratoria en speciale
ondernemingen en waren zij erg groot
en duur. Vanaf het moment dat
verschillende regeringen radiogestu­urde, elektronisch gecodeerde
signalen met de landelijke tijd
begonnen uit te zenden, was de
nauwkeurigheid van een radiogestuurd
horloge ook beschikbaar voor het
publiek. Recente technologie heeft
ervoor gezorgd dat het proces nu
verkleind is en tegen redelijke kosten
aangeboden wordt.
Het mondiaal radiogestuurde
wereldtijd horloge gaat nog een stapje
verder. Tot de ontwikkeling van dit
soort horloges konden radiogestuurde
horloges slechts signalen van één
zender ontvangen en decoderen.
Horloges die vervaardigd werden om
signalen in Europa te ontvangen,
werkten niet in de VS en vice versa. Er
was een apart horloge nodig voor elk
tijdsignaal. Dit mondiaal radiogestu­urde horloge verandert alles. Het is in
staat om signalen te ontvangen die
uitgezonden worden door de
verschillende regeringslocaties in

Fort Collins, Colorado, wat de vier
zones in continentaal Amerika dekt;
in Anthorn, Groot-Brittannië, wat
heel Groot-Brittannië dekt;

nabij Mainflingen, Duitsland, wat

het grootste deel van west en een
gedeelte van centraal Europa dekt;
en in Kyushu, Japan, wat het
grootste deel van Japan en enige
delen van Korea dekt.

Figuur 1

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

材料和工艺缺陷（不包括电池）保
修2年。在手表官方销售所在国家
，保修一律有效。

本保修不包括表链／表带和镜面。
本保修不涵盖使用不当或疏忽造成
的损害。

保修

警告！

请勿将废电池作为生活垃
圾处理。请送往当地专门
回收站。

Braun 是德国克龙贝格 Braun GmbH
的注册商标，由 Zeon Ltd 许可使用

如对您的产品有任何问题，请咨询
您当地的服务中心：

www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com

或联系+44 208 208 1833

Braun

服务电话热线

调节表带时，在锁
入新位置之前，应
确保“滑动梯＂中
的凹槽与表带背面
的凹槽之一重合。

切勿用尖锐物体抵住搭扣以打开夹
板。

通过沿表带移动“滑动梯＂，可调节
表带长度。使用尖锐的物体（如下图
所示）可打开用于将“滑动梯＂锁定
在表带上的夹板。

正确

表带调节

夹板

表带

搭扣

错误

滑动梯

按下“闹钟设定＂按钮，“小时＂数字
将闪烁。按下“设定

＂按钮以设定小时

，并按下“闹钟设定

＂按钮以继续。

“分钟

＂数字闪烁时，按下“设定＂按

钮以设定分钟，并按下“闹钟设定

＂按
钮以确认闹钟时间设定。显示屏将返回
至正常时间显示。

闹钟响起时，按下“闹钟设定

＂按钮以
停止闹钟。如果未按下按钮，闹钟将在
1 分钟后自动停止。

提示：在设定过程中，当数字闪烁时，
如果未按住按钮 10 秒钟，手表将自动
返回正常时间模式，此时将需要重新执
行所有设定。

背灯

按下 “照明＂ 按钮以点亮 EL，方便
您在黑暗中查看 液晶显示屏。
提示：照明装置将持续开启 2 秒钟。

“日期

＂数字闪烁时，按下“向上＂按

钮以选择日期，并按下“设定

＂按钮以

继续。

“小时

＂数字闪烁时，按下“向上＂按

钮以选择小时，并按下“设定

＂按钮以

继续。

“分钟

＂数字闪烁时，按下“向上＂按

钮以选择分钟，并按下“设定

＂按钮以

继续。

“秒钟

＂数字闪烁时，按下“向上＂按
钮将秒钟复位为 “00＂，并按下“设
定＂按钮以继续。

“00

＂ 闪烁时（这是偏置小时设定）

，按下“向上

＂按钮以设定偏置小时（
从 +23 小时至 -23 小时），并按下“
设定

＂按钮以确定设定。

切换时间和日历

按一次“设定＂按钮，显示屏将在时间
和日历之间切换。要停用该项功能，请
再次按下“设定

＂按钮，显示屏将仅显

示时间。

按住“闹钟设定＂按钮，ON/OFF 将闪
烁。按下“设定＂按钮以设定开启或关
闭闹钟。

时间 日历

天线图标闪烁表示手表正尝试同步 同步和无线电信号强度指示器

极微弱／

无信号

微弱 中等 强

设定手表

设定时区、时间和日历。按住“设
定＂以进入时区设定（时间和日历
设定模式，UK = 英国，EU = 西欧
，P = 美国太平洋时间，M = 美国
山地时间，C = 美国中部时间，E
= 美国东部时间，JP = 日本）

“时区

＂字母闪烁时，按下“向上
＂按钮以选择正确的时区，并按下
“设定

＂按钮以继续。

“12H

或 24H＂ 闪烁时，按下“

向上

＂按钮以选择12 小时制或 24

小时制，并按下“设定

＂按钮以继

续。

“年份

＂数字闪烁时，按下“向上
＂按钮以选择年份，并按下“设定
＂按钮以继续。

“月份

＂数字闪烁时，按下“向上
＂按钮以选择月份，并按下“设定
＂按钮以继续。

照明／闹钟设定

秒钟指示器
分钟
小时

信号强度指示器

设定

闹钟显示

手表说明

手表中的电波接收器将接收信号并
瞬时译解以正确同步时间。同时，
电波信号将自动设定日期，对使用
夏令时的国家，手表将自动调整时
间。

同步时间
手表是无线电装置，在特定情况下
，可能无法获得足够强的信号以同
步时间。如果手表在初次尝试后无
法同步时间，它将在第一天每小时
尝试同步一次。如果在第一天无法
实现同步，它将在接下来的两天内
，从 2:00 至 17:00 每小时尝试
同步一次。多数情况下，手表将在
第二天实现同步，因为清晨的信号
最强。您可以让手表稍后自动同步
，或手动设定手表。如下所述，即
使您手动设定手表，手表仍会在第
一天每小时尝试同步一次。如果在
第一天无法实现同步，它将在接下
来的两天内，从 2:00 至 17:00
每一小时尝试同步一次。

提示：

为确保正确接收信号，请将
手表放在靠近窗户的位置，并远离
电子装置（如移动电话、电脑和电
视）。

要手动同步时间，请同时按下照明
和设定按钮。要暂停同步，请再次
按下照明和设定按钮。进行手动同
步之前，您需要为手表设定正确的
时区。

电波表介绍

太平洋

铯原子钟 美国科罗拉多州

科林斯堡

英国安托尔 德国曼福林根

日本九州

图 1：电波控制时间信号发射塔位置

电波表是世界上最精确的计时装置
。电波表 100 万年的误差仅略多
于 1 秒。以前，电波表仅用于实
验室和特殊机构，它们价格昂贵且
体型庞大。当各国政府开始播送各
自国家时间的无线电控制、电子编
码信号，大众才能通过电波表获得
准确时间。最新技术能够以合理的
成本微型化该程序。

全球电波世界时间表进一步开发该
程序。在此类型的手表问世之前，
电波手表只能接收并译解一个发射
塔发射的信号。

能够在欧洲接收信号的手表，在美
国将无法接受信号，反之亦然。不
同的手表只能接收特定的时间信号
。这款全球电波表将改变一切，它
能够接收各国政府发射的信号
（信号发射位置如图 1 所示）。

•科罗拉多州科林斯堡(Fort
Collins, Colorado)发射塔覆盖美
国大陆的所有 4 个地区。

•英国安托尔 (Anthorn) 发射塔
覆盖英国全境。

•德国曼福林根 (Mainflingen)
附近的发射塔覆盖西欧大部分地区
和中欧部分地区。日本九州岛发射
塔覆盖日本多数地区和韩国部分地
区。

简体中文
说明手册

BN0036G

Bedienungsanleitung
Garantie

Manuel d’utilisation
Garantie

Manuale d’uso
Garanzia

Manual de
instrucciónes
Garantía

用户说明
保证

Gebruiksaanwijzing
Garantie

User instructions
Guarantee