Braun 9-941V, 9-961V, 9-969V User Manual

MARQUE: BRAUN

REFERENCE: SILK EPIL 9-961V WET&DRY

CODIC: 4299990

NOTICE

Silk•épil

9

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 100 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = black + cyan

SkinSpa

®

9

90832830/IV-16

9

Type 5377

www.braun.com

9-941V
9-961V
9-969 V

Braun Infolines

Deutsch 6

English 10

Français 15

Español 19

Português 23

Italiano 27

Nederlands 31

Dansk 35

Norsk 38

Svenska 41

Suomi 44

Polski 47

Česk 51

Slovensk 54

Magyar 57

Hrvatski 60

Slovenski 64

Türkçe 68

Română (RO/MD) 72

Ελληνικά 76

Български 80

Русский 84

Українська 89

98

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com

DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802
(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592

ES 900 814 208

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286
801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service Centre)

ZA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/
HU/HR/SI/TR/RO/GR/BG/RU/UA/Arab

models 9-969, 9-961 only

0

I

I

I

0

I

I

I

90°

0

I

I

I

0

I

I

I

9

90°

0

I

I

I

90°90°

90°

O

I

I

I

9c

1a

1b

2

3
4

4a

5

I

1
2

6

model 9-961 only

12

8

6

I

I

I

0

0

I

I

I

9

7

9b

9a

10

11

9

A

B

C

D E

F1

F2

4

dec

nov

oct

marc

h

ma

rch

march

ma

rc

h

march

march

feb

feb

jan

12

12

II

0

I

I

I

0

I

I

I

7

3.

I

A

B

III

C

0

I

I

I

A

D

11

18

29 30

25 26 2

march

march

march

march

march

march

15

feb

3

jan

67

67

22

67

1

23

10

6

7

123

13 14

67

13 14

67

13

29

89

14

17

13

14

8910

20 21

13 14

20 21

13

4567

14

20 21

15 16

24

20 21

17

25 26

15 16

27 28

20 21

17

27

20 21

28

22 23

12 13 14

27 28

22 23 24

27

28

22

27 28

23

24

29 30 31

27

28

29 30

19

20 21 22 23

29 30

7

28 29 30 31

12

12

56

oct

1

2

12 13

8

9

123

1

feb

9

20 21 22 23 24

123

16

1

456

1

8910

123

26

27 28 29 30 31

89

123

23

8

11 12 13

4567

89

15 16 17

8

4

15 16 17

8

9

30 3

15

10

1

18

11 12 13 14

19

15 16 1

22 23

11

15 16 17

12

22

15 16 17

23

22 23 24

18

22

23

29

18

22 23 24

19

30

29 30

29 30 31

15

2

29 3

526

0

2

52627

31

dec

nov

7

3

14 15

10

1

17

18

23

2

3

10

24

910

25 26

10

9

567

10

10

12

1

617

20 21

7

24

13 14

24

8910

18

19

2

20

728

24

31

20

25 26

31

24

25

16 17

27

31

24

4
11213

14

11

11 12
18

18

25

25

28
28

1

2 3

4

89

10

11

567

16 17

18

14

1 2

4

5

4 5

25

19

2

4 5

021

7

8 9

4

5

11 12

4 5

11 12

4 5

11 12

27 28

15

11 12

16

18

19

12

18

19

3

18

19

22

23

19

25 26

19

25

26

19

26

21

29

30

26

21

26

B

a

b

c

C

D

E

1.

2.

F

5

1

1

2

1

1

2

Français

Nos produits sont conçus afin de répondre aux plus
hautes exigences en termes de qualité, de fonction­nalité et de design. Nous espérons que votre Silk­·épil 9 de Braun vous apportera entière satisfaction.

Lisez attentivement toutes les instructions avant
d’utiliser l’appareil et conserver-les en cas de
besoin.

Cet appareil peut être utilisé dans le bain comme
sous la douche, hormis avec la tête de rasage qui
doit être utilisée uniquement sur peau sèche.

Important

•

Pour des raisons d’hygiène, ne parta­gez pas cet appareil avec d’autres
personnes.

•

Cet appareil est équipé d’un câble
spécifique avec alimentation intégrée
dont la tension est très basse pour des
raisons de sécurité. Ne changez ni ne
manipulez aucune des pièces. Dans le
cas contraire, vous risquerez de recevoir
une décharge électrique.

•

Utiliser uniquement le câble spécial
fourni avec l’appareil.

•

Si l’appareil porte la référence

492, vous pouvez l’utiliser

avec n’importe quel

alimentation mar-

quée 492-XXXX.

•

Cet appareil peut être utilisé dans

le bain comme sous la douche.
Pour des raisons de sécurité, utilisez
l’appareil uniquement sans fil.

•

Cet appareil peut être utilisé par des
enfants de 8 ans et plus et par des per­sonnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expé­rience ou de connaissance, si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et les dan­gers encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien ne doivent pas être faits
par des enfants, à moins qu’ils ne

soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils
ne soient sous surveillance.

•

Lorsqu’il est en marche, l’appareil
ne doit jamais entrer en contact avec
vos cheveux, vos cils, vos rubans à
cheveux, etc. afin d’éviter tout risque
de blessure ainsi que tout blocage ou
dommage sur l’appareil.

Description

1a Rouleaux massants haute fréquence
1b Accessoire de contact avec la peau
2 Tête d’épilation extra large
3 Lumière Smartlight
4 Interrupteur avec boutons de verrouillage (4a)
5 Indicateur de charge
6 Bouton d’éjection
7 Cordon d’alimentation spécial (le design peut

varier)
8 Accessoire visage
9 Adaptateur brosse/tête
9a Brosse exfoliante (x2)
9b Capot de protection (x2)
9c Tête de massage en profondeur*
10 Tête de rasage*
11 Base de recharge*
12 Brosse de nettoyage

* pas sur tous les modèles

Charge

• Chargez l’appareil avant utilisation. Pour des per-

formances optimales, nous vous recommandons
de toujours utiliser un appareil complètement
chargé. Branchez le bloc moteur arrêté directe­ment sur une prise électrique à l’aide du cordon
spécial. Le temps de charge est d’environ 1 heure.

• Le voyant de charge (5) vert (+) clignote pour

indiquer que l’épilateur est en charge. Lorsque la
batterie est chargée, le voyant de charge s’arrête
de clignoter et reste allumé. Une fois chargé, utili­sez l’appareil sur batterie sans cordon.

• Lorsque l’indicateur rouge (–) de faible charge cli-

gnote, branchez l’appareil sur une prise électrique
pour le recharger.

• À pleine charge, l’autonomie de l’appareil est de

40 minutes.

• L’utilisation sous l’eau peut réduire l’autonomie.

Nous vous recommandons de recharger l’appareil
après chaque utilisation.

• La température ambiante optimale pour charger,

utiliser et stocker l’appareil se situe entre 15 et
35 °C. Si la température dépasse cette fourchette,
le temps de chargement peut être plus long et
l’autonomie sans-fil réduite.

15

Protection anti-surchauffe

Un système de sécurité permet d’éviter toute sur­chauffe de l’appareil, il est donc possible que l’indi­cateur de faible charge reste allumé en permanence
pendant 8 secondes et que l’appareil s’arrête auto­matiquement. Dans ce cas, mettez l’interrupteur en
position « 0 » (arrêt) et laissez refroidir l’appareil.

Mise en marche

Allumez l’appareil en appuyant sur un bouton de
verrouillage (4a) et en tournant l’interrupteur (4)
dans le sens des aiguilles d’une montre. Vous pouvez
sélectionner la vitesse désirée « I » ou « II ».

La lumière Smartlight (3) s’allume instantanément
et reste allumée tant que l’appareil est branché.
Elle révèle même les poils les plus fins.

Pour enlever la tête d’épilation (2), appuyez sur
le bouton d’éjection (6). Pour changer d’accessoire,
pressez sur ses côtés latéraux et retirez l’accessoire
en place.

I Epilation

Quelques conseils utiles

Si vous n’avez jamais utilisé d’épilateur auparavant,
ou si votre dernière épilation remonte à quelques
temps, votre peau peut avoir besoin d’un peu de
temps pour s’habituer à l’épilation. La sensation
d’inconfort ressentie au début va s’atténuer consi­dérablement avec l’utilisation régulière de l’appareil,
le temps que la peau s’habitue au processus.
Il est recommandé de procéder à la toute première
épilation le soir, afin de laisser le temps aux rou­geurs éventuelles de disparaître pendant la nuit.
Nous vous conseillons d’appliquer une crème
hydratante pour aider la peau à se relâcher après
l’épilation.

Il est plus facile et plus confortable de s’épiler
lorsque le poil mesure entre 0,5 et 5 mm maximum.
Au-delà, nous vous recommandons d’abord de vous
raser, puis de laisser repousser les poils d’au moins
0,5 mm

Utilisation à sec : Assurez-vous que votre peau est
sèche et débarrassée de toute huile ou crème.

Utilisation sous l’eau : Pour obtenir les meilleures
conditions de glisse pour l’appareil, assurez-vous
que votre peau est bien humide. Après chaque utili­sation, lavez l’appareil à l’eau courante.

Comment s’épiler

Avant utilisation, assurez-vous que la tête d’épilation
(2) est bien fixée, propre et comporte un accessoire
(1a ou 1b).

A Sélectionnez la vitesse « I » pour une épilation

extra douce et « II » pour une épilation extra effi­cace.

16

B Assurez-vous de toujours bien étirer votre peau

lors de l’épilation et que la tête d’épilation est bien
en contact avec votre peau.

Guidez l’appareil avec un mouvement lent et

continu sans exercer de pression, dans le sens
inverse de la pousse du poil, interrupteur face à
vous. Comme les poils peuvent pousser
dans des directions différentes, il peut être utile
de déplacer l’appareil dans des directions diffé­rentes pour obtenir un résultat optimal. Les rou­leaux massant haute fréquence (1a) assurent un
meilleur confort de la peau pendant l’épilation.
Si vous êtes habituée à la sensation de l’épilation,
vous pouvez remplacer l’accessoire rouleaux
massants par l’accessoire de contact avec la
peau (1b) qui apporte un contact plus rapproché
avec la peau et une adaptation améliorée à toutes
les zones du corps.

C Epilation des jambes
Epilez vos jambes de bas en haut. Tendez bien la

peau lorsque vous vous épilez derrière le genou.

D Epilation des aisselles et du maillot
Pour les zones sensibles, nous recommandons

d’utiliser l’accessoire de contact avec la peau
(1b). Pendant les premières épilations, ces zones
sont particulièrement sensibles à la douleur. De
plus, nous vous conseillons de sélectionner la
vitesse « I » lors des premières épilations. La dou­leur s’atténue avec la répétition des usages.

Avant de vous épiler, lavez abondamment la zone

concernée pour enlever les éventuels résidus
(comme le déodorant). Puis, séchez en douceur
avec une serviette. Quand vous vous épilez les
aisselles, conservez votre bras levé afin que votre
peau soit tendue et guidez l’appareil dans diffé­rentes directions. La peau peut être plus sensible
juste après l’épilation, évitez alors d’utiliser des
substances irritantes telles que les déodorants
avec alcool.

E Epilation du visage
Pour retirer les poils indésirables du visage ou de

toute autre zone sensible, utilisez l’accessoire
visage (8) et placez-le sur la tête d’épilation (2).
Pour les premières utilisations, nous vous recom­mandons de sélectionner la vitesse « I » pour vous
habituer en douceur à l’épilation des zones sen­sibles.

Nous vous recommandons de nettoyer la peau

avec de l’alcool avant l’épilation. Lorsque vous
vous épilez le visage, étirez la peau avec une main
et déplacez lentement l’épilateur avec l’autre
main, interrupteur vers le bas.

F Nettoyage de la tête d’épilation
1 Nettoyage avec la brosse de nettoyage (11) :

Retirez l’accessoire et brossez-le. Nettoyez soi-

gneusement les pincettes situées à l’arrière de la
tête d’épilation avec la brosse préalablement
trempée dans l’alcool. Pendant le nettoyage, vous

pouvez tourner les pincettes manuellement. Cette
méthode de nettoyage garantit une hygiène opti­male pour la tête d’épilation.

2 Nettoyage à l’eau courante :
Après chaque utilisation sous l’eau, nettoyez

soigneusement l’appareil sous l’eau courante.
Retirez le capot et nettoyez la tête d’épilation sous
l’eau chaude. Ensuite, pressez le bouton d’éjec­tion (6) pour retirer la tête d’épilation. Secouez
énergiquement la tête d’épilation et l’appareil
pour bien les égoutter et laissez sécher séparé­ment tous les éléments avant de les réassembler.

Informations générales sur l’épilation

Toutes les méthodes d’épilation à la racine peuvent
entraîner des irritations cutanées (par exemple,
démangeaison, gêne ou rougissement de la peau),
en fonction de l’état de la peau et des poils. Il s’agit
d’une réaction normale qui doit disparaître rapide­ment. Cette réaction peut être plus importante les
premières fois que vous vous épilez ou si vous avez
une peau sensible. Si votre peau montre encore
des signes d’irritation après 36 heures, nous vous
recommandons de consulter votre médecin.
En général, la réaction de la peau et la sensation de
douleur tendent à diminuer considérablement avec
l’utilisation régulière de Silk·épil.
Dans certains cas, une inflammation de la peau
peut survenir lorsque des bactéries pénètrent sous
la peau (par exemple, lorsque vous faites glisser
l’appareil sur la peau). Un nettoyage minutieux de
la tête d’épilation avant chaque utilisation minimise
les risques d’infection. Si vous avez des doutes
concernant l’utilisation de cet appareil, consultez
votre médecin. Une consultation chez le médecin
est nécessaire avant toute utilisation de cet appareil
dans les cas suivants : eczéma, coupures, réactions
inflammatoires de la peau telles qu’une folliculite
(follicules pileux purulents) et varices autour de
grains de beauté, immunité réduite de la peau, par
exemple, en cas de diabète non insulinodépendant,
de grossesse, de maladie de Raynaud, d’hémophilie,
de candida ou de déficit immunitaire.

II Traitement du corps

La brosse exfoliante (9a) aide à éviter les poils
incarnés en retirant les cellules mortes de la peau.
La tête de massage en profondeur (9c) vibre de
façon perceptible et aide à améliorer l’aspect de la
peau.
Vous pouvez utiliser alternativement la brosse/tête
de façon hebdomadaire sur la peau humide lors de
la douche, avec le produit de gommage ou le gel
douche de votre choix. La tête de massage en pro­fondeur peut même être utilisée plus fréquemment
avec une lotion pour le corps ou une huile de mas­sage.
Lorsque vous utilisez l’appareil dans une baignoire,
ne le plongez pas totalement dans l’eau car cela ne
donnerait pas un résultat optimal.

Comment l’utiliser

A Insérez l’adaptateur (9) fourni avec la brosse ou la

tête (9a/9c) sur l’appareil.

B Avec des mouvements circulaires, déplacez lente-

ment l’appareil sur votre peau afin de l’affiner.
Évitez de maintenir l’appareil trop longtemps dans
la même zone de la peau. N’utilisez pas l’appareil
sur votre visage. Pour de meilleurs résultats, utilisez
la brosse exfoliante au moins 1 ou 2 jours avant
l’épilation.

C Nettoyage
Après utilisation, rincez la brosse/tête (9a/9c) à

l’eau du robinet. Si nécessaire, ajoutez du savon
liquide pour nettoyer minutieusement.

Vous pouvez retirer le capuchon en silicone de la

tête de massage en profondeur (9c) afin de vous
assurer qu’il ne reste pas d’eau à l’intérieur.

Avant de ranger la brosse exfoliante, vous pouvez

fixer le capot de protection (9b).

D Rechange
Avec une utilisation hebdomadaire, nous recom-

mandons de remplacer la brosse/tête tous les
12 mois. Les recharges (nº de réf. 79) sont dispo­nibles auprès de votre revendeur ou des Centres
Service Braun, ou via le site www.braun.com/fr.

III Utilisation de la tête rasoir

La tête rasoir (10) est conçue pour un rasage rapide
de près des jambes, aisselles, et zone bikini, tondre
des contours et tondre les poils à 5 mm de longueur.
Avec la tête de rasage, utilisez l’appareil seulement
sur peau sèche et avec la vitesse réglée à « II ».
A Rasage : sélectionnez « » .

B Tonte des contours : sélectionnez « ».
C Tonte des poils à 5 mm de longueur :

sélectionnez « » et mettez l’accessoire tondeuse
(a).

D Nettoyage : ne pas laver la grille du rasoir (b) avec

la brosse car cela pourrait endommager la grille.

E Les pièces de rasage doivent être lubrifiées régu-

lièrement tous les trois mois.

F Remplacez la grille (b) et le bloc couteau (c)

quand vous remarquez une diminution de la per­formance du rasage. Les pièces de rechange sont
disponibles chez les revendeurs Braun ou auprès
des centres service agrées Braun ou via www.ser­vice.braun.com. Ne vous rasez pas avec une grille
endommagée.

Avis environnemental

Ce produit contient des batteries
rechargeables et des éléments électroniques
recyclables. Dans l’intérêt de la protection de
l’environnement, ne jetez pas l’appareil en fin
de vie avec les déchets ménagers. Vous pouvez le
déposer dans un Centre Service agréé Braun ou
dans l’un des points de collecte adapté.

17

Sujet à toute modification sans préavis.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit,
à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra
gratuitement à sa charge la réparation des vices de
fabrication ou de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être réparées ou
si l’appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appa­reil est commercialisé par Braun ou son distributeur
exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occa­sionnés par une utilisation inadéquate, l’usure nor­male (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi
que les défauts d’usures qui ont un effet négli­geable sur la valeur ou l’utilisation de l’appareil.
Cette garantie devient caduque si des réparations
ont été effectuées par des personnes non agréées
par Braun et si des pièces de rechange ne prove­nant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la
période de garantie, retournez ou rapportez l’appa­reil ainsi que l’attestation de garantie à votre reven­deur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou
appeler le 0 800 944 802 (service consommateurs –
service & appel gratuits) pour connaître le Centre
Service Agréé Braun le plus proche de chez vous.

Centre Service Agréé Braun

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus,
nos clients bénéficient de la garantie légale des
vices caches prévue aux articles 1641 et suivants du
Code civil.

18