BRAUN 790 cc-4 User Manual [nl]

Series 7

Stapled booklet, 110 x 200 mm, 126 p (incl. 6 p cover), 2/2c = HKS43N + black

Series 7

Series 7

trimmer

trimmer

trimmer

Type 5692

www.braun.com

790 cc-4

Braun Infolines

English 4

Français 12

Polski 20

âesk˘ 29

Slovensk˘ 37

Magyar 45

Hrvatski 53

Slovenski 61

Türkçe 69

Română (RO/MD) 77

Български 85

кЫТТНЛИ 93

ìÍ‡ªÌҸ͇ 103

123

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

PL 801 127 286
801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service
Centre)

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com

97144164/X-14
UK/FR/PL/CZ/SK/HU/HR/SL/TR/RO/MD/
BG/RU/UA/Arab

RSA 0860 112 188

(Sharecall charged at local
rates)

www.service.braun.com

trimmer

trimmer

trimmer

Serie

s 7

Seri

es 7

34

4a

Series 7

Series 7

8

9

5

2

1

6

trimmer

trimmer

trimmer

trimmer

trimmer

trimmer

on

on

off

off

7

10

11

12
13

14

15

16

17

20

18

19

English

Our products are designed to meet the highest standards of quality,
functionality and design. We hope you enjoy your new Braun Shaver.

Read these instructions completely, they contain safety information.
Keep them for future reference.

Warning

Your shaving system is provided with a special cord set,
which has an integrated Safety Extra Low Voltage power sup­ply. Do not exchange or tamper with any part of it, otherwise
there is risk of an electric shock. Only use the special cord set
provided with your appliance.

Do not shave with a damaged foil or cord.

The shaver head is suitable for cleaning under running
tap water. Detach the shaver from the power supply
before cleaning the shaver head in water.

This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning the safe use
of the appliance and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they are
older than 8 years and supervised.

To prevent the cleaning fl uid from leaking, ensure that the
Clean&Renew station is placed on a fl at surface. When a
cleaning cartridge is installed, do not tip, move suddenly or
transport the station in any way as cleaning fl uid might spill
out of the cartridge. Do not place the station inside a mirror
cabinet, nor over a radiator, nor place it on a polished or lac­quered surface.

The cleaning cartridge contains a highly fl ammable liquid so
keep it away from sources of ignition. Do not smoke near the
station. Do not expose to direct sunlight for long periods of
time.

Do not refi ll the cartridge and use only original Braun refi ll car­tridges.

4

Description

Clean&Renew station

1 Cleaning fl uid display
2 Lift button for cartridge exchange
3 Station-to-shaver contacts
4 Start button

D Fast clean button

5 Cleaning program indicators
6 Station power socket
7 Cleaning cartridge

Shaver

8 Foil & Cutter cassette
9 Cassette «release» button
0 Shaver head «lock» switch
q Pop-out long hair trimmer
w On/off switch
e (–) setting button (sensitive)
r (+) setting button (intensive)
t Reset button
z Shaver display
u Shaver-to-station contacts
i Shaver power socket
o Travel case
p Special cord set

Before shaving

Prior to fi rst use you must connect the shaver to
an electrical outlet using the special cord set p
or alternatively proceed as below.

Installing the Clean&Renew station

• Using the special cord set

p, connect the

station power socket 6 to an electrical outlet.

• Press the lift button

• Hold the cleaning cartridge

2 to open the housing.

7 down on a fl at,

stable surface (e.g. table).

• Carefully remove the lid from the cartridge.

• Slide the cartridge into the base of the station
as far as it will go.

• Slowly close the housing by pushing it down
until it locks.

The cleaning fl uid display

1 will show how much

fl uid is in the cartridge:

up to 30 cleaning cycles available

up to 7 cleaning cycles remaining

new cartridge required

1

2

n

a

f

e

l

a

c

s

t

n

a

f

e

l

a

c

s

t

n

a

f

e

l

a

c

s

t

5

Charging and cleaning the shaver

trimmer

Insert the shaver head down into the cleaning
station. The contacts

u on the back of the

shaver will align with the contacts 3 in the
cleaning station. Important: The shaver needs

Series 7

to be dry and free from any foam or soap
residue!

If required, the Clean&Renew station will auto­matically charge the shaver. The hygiene status
of the shaver will also be analyzed and one of
the following cleaning program indicators

5 will

light up:

shaver is clean
short economical cleaning required

normal level of cleaning required

high intensive cleaning required

If the station selects one of the required cleaning
programs, it will not start unless you press the
start button 4. For best shaving results, we

recommend cleaning after each shave.

Whilst cleaning is in progress, the respective
cleaning program indicator will blink. Each
cleaning program consists of several cycles,
where cleaning fl uid is fl ushed through the
shaver head and a heat drying process dries
the shaver. Depending on the program selected
the total cleaning time will range from 32 to 43
minutes.

The cleaning programs should not be inter­rupted. Please note that whilst the shaver is
drying, the shaver head may be hot and wet.
When the program is fi nished, the blue
indicator will light up. Your shaver is now clean
and ready for use.

Fast cleaning

Push the fast clean button D to activate
the fast clean program without drying. This
program takes about 25 seconds only and is
recommended when you do not have time to
wait for one of the automatic cleaning programs.
If you remove the shaver just after the program
has fi nished, wipe off the shaver head with a
tissue to avoid dripping.

Stand-by mode

10 minutes after completing the charging or
cleaning session, the Clean&Renew station
switches to the stand-by mode: The indicators
of the Clean&Renew station turn off.

6

Shaver display

b

a

t

y

The shaver display z shows the charge status
of the battery on the left, and the hygiene status
on the right. 6 dark segments are shown on each
side when the battery is fully charged and the
shaver is hygienically clean.

Battery segments:

During charging or when using the shaver, the
respective battery segments will blink. When
fully charged all 6 segments are shown. With
decreasing charge the segments gradually
disappear.

Low charge indicator:
The low charge indicator provided with a red
frame blinks to indicate that the charge has
dropped below 20%. The remaining battery
capacity is suffi cient for 2 to 3 shaves.

Hygiene segments:

All 6 hygiene segments will appear after the
shaver has been cleaned in the Clean&Renew
station. When the shaver is being used, the
hygiene segments will gradually disappear.
Once the shaver is returned to the station, the
system will automatically select the appropriate
cleaning program and restore the segments
to maximum hygiene. Given that rinsing the
shaver under tap water is not as hygienic as the
cleaning station, the hygiene segments will only
restore themselves when the shaver has been
cleaned in the Clean&Renew station.

h

y

y

r

g

e

i

t

e

t

n

a

e

b

h

y

y

r

g

e

i

t

e

t

n

a

e

b

h

y

y

r

g

e

i

t

e

t

n

a

e

b

Charging information

• A full charge provides up to 50 minutes
of cordless shaving time. This may vary
according to your beard growth.

• Recommended ambient temperature for
charging is 5 °C to 35 °C. The battery may not
charge properly or at all under extreme low or
high temperatures. Recommended ambient
temperature for shaving is 15 °C to 35 °C.
Do not expose the appliance to temperatures
higher than 50 °C for extended periods of time.

Using your shaver

Personalizing your shaver

With the (–) e and (+) r buttons you can choose
the best setting for shaving different areas of
your face and as per your specifi c needs.
The different settings are indicated by the pilot
light incorporated in the on/off switch w:

7

normal

r

+

• dark blue (powerful shave)

• light blue (normal)

• white (for a thorough comfortable shave in
sensitive areas of your face such as neck)

For a thorough and fast shave we recommend
the (+) setting.
When switching on next time, the last used
setting will be activated.

t

+

lock

How to use

Press the on/off switch

• The pivoting shaver head and fl oating foils

w to operate the shaver:

automatically adjust to every contour of your
face.

2

lock

1

lock

• To shave hard to reach areas (e.g. under the
nose) slide the shaver head «lock» switch 0 to
the back position to lock the pivoting head at
an angle.

• To trim sideburns, moustache or beard, slide

trimmer

lock

the pop-out long hair trimmer upwards.

Tips for the perfect dry shave

For best shaving results, Braun recommends you
follow 3 simple steps:

1. Always shave before washing your face.

2. At all times, hold the shaver at right angles

release

90°

(90°) to your skin.

3. Stretch your skin and shave against the

direction of your beard growth.

Shaving with the cord

If the shaver has run out of power (discharged),
and you do not have the time to recharge it in the
Clean&Renew station, you may also shave with
the shaver connected to an electrical outlet via
the special cord set.

Cleaning

trimmer

8

Automatic cleaning

After each shave, return the shaver to the
Clean&Renew station and proceed as described
above in the section «Before shaving».
All charging and cleaning needs are then
automatically taken care of. With daily use, a
cleaning cartridge should be suffi cient for about
30 cleaning cycles.

The hygienic cleaning cartridge contains ethanol

re
le
a

s
e

or isopropanol (specifi cation see cartridge),
which once opened will naturally evaporate
slowly. Each cartridge, if not used daily, should
be replaced after approximately 8 weeks.

The cleaning cartridge also contains lubricants,
which may leave residual marks on the outer foil
frame after cleaning. However, these marks can
be removed easily by wiping gently with a cloth
or soft tissue paper.

Manual cleaning

Rinsing the shaver head under running water
is an alternative way to keep the shaver clean,
especially when travelling:

• Switch on the shaver (cordless) and rinse the
shaver head under hot running water until all
residues have been removed. You may use
liquid soap without abrasive substances.
Rinse off all foam and let the shaver run for a
few more seconds.

• Next, switch off the shaver, press the «release»

9 to remove the Foil & Cutter cassette

button

8 and let it dry.

• If you regularly clean the shaver under
water, then once a week apply a drop of
light machine oil on top of the Foil & Cutter
cassette.

re

le
a

s
e

Series 7

re

le
a
s

e

trimmer

Series

Series

er

Series 7

trimmer

Alternatively, you may clean the shaver using a
brush:

• Switch off the shaver. Remove the Foil & Cutter
cassette 8 and tap it out on a fl at surface.
Using the brush, clean the inner area of the
pivoting head. However, do not clean the
cassette with the brush as this may damage it.

Cleaning the housing

From time to time clean the housing of the
shaver and the Clean&Renew station with a
damp cloth, especially inside the cleaning
chamber where the shaver rests.

Replacing the cleaning cartridge

After having pressed the lift button

2 to open the

housing, wait for a few seconds before removing
the used cartridge to avoid any dripping.
Before discarding the used cartridge, make sure
to close the openings using the lid of the new
cartridge, since the used cartridge will contain
contaminated cleaning solution.

Series 7

re

le

a

s

e

re
le
a

s
e

new

Series 7

re
le
a

s
e

old

9

re
le
a
s

e

Series 7

70S

y

r

e

t

t

a

b

70S

Keeping your shaver in top shape

Replacing the Foil & Cutter cassette / reset

To maintain 100% shaving performance, re-

h

y

g

i

e

n

e

place the Foil & Cutter cassette 8, when the
replacement symbol lights up on the shaver
display

z after about 18 months or when

cassette is worn.

The replacement symbol will remind you during
the next 7 shaves to replace the Foil & Cutter
cassette. Then the shaver will automatically reset
the display.

After you have replaced the Foil & Cutter
cassette, use a ball-pen to push the reset button

t for at least 3 seconds to reset the counter.

While doing so, the replacement light blinks and
goes off when the reset is complete. The manual
reset can be done at any time.

Accessories

Available at your dealer or Braun Service
Centres:

• Foil & Cutter cassette 70S

• Cleaning cartridge Clean&Renew CCR

10

Environmental notice

Product contains batteries and/or
recyclable electric waste. For environment
protection do not dispose of in household
waste, but for recycling take to electric
waste collection points provided in your country.

The cleaning cartridge can be disposed of with
regular household waste.

Subject to change without notice.

For electric specifi cations, see printing on the
special cord set.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate any defects in
the appliance resulting from faults in materials or
workmanship, free of charge either by repairing
or replacing the complete appliance at our
discretion.
This guarantee extends to every country where
this appliance is supplied by Braun or its
appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear and tear (e.g. shaver
foil or cutter block) as well as defects that have
a negligible effect on the value or operation of
the appliance. The guarantee becomes void if
repairs are undertaken by unauthorised persons
and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,
hand in or send the complete appliance with
your sales receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre (address information
available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.

11

Français

Nos produits sont conçus pour répondre aux normes les plus élevées en matière
de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous apprécierez votre
nouveau rasoir Braun.

Lisez l’intégralité des instructions d’utilisation, elles contiennent des informations
de sécurité. Conservez ce document pour le consulter également ultérieurement.

Attention

Votre système de rasage est livré avec un cordon d’alimentation
qui intègre une prise transformateur basse tension. Vous ne
devez remplacer ou modifi er aucun de ses composants, afi n
d’éviter tout risque d’électrocution. Utilisez uniquement le cordon
d’alimentation fourni avec votre rasoir.

Ne vous rasez pas avec une grille ou un cordon endommagés.

La tête du rasoir peut passer sous le robinet d’eau
courante. Débranchez le rasoir avant de le nettoyer à
l’eau.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et
par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, si elles ont pu bénéfi cier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité et les dangers encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent
pas être faits par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de
plus de 8 ans et qu’ils ne soient sous surveillance.

Afi n d’éviter toute fuite du liquide de nettoyage, placez le système
autonettoyant Clean&Renew sur une surface plane et stable.
Lorsqu’une cartouche de liquide nettoyant est installée, ne pas
incliner, ne pas manipuler brusquement ou transporter le système
autonettoyant pour éviter de renverser le liquide de nettoyage de
la cartouche. Veuillez ne pas mettre le système dans une armoire
de toilette, au dessus d’un radiateur, ni le placer sur une surface
polie ou vernie.

La cartouche de liquide nettoyant contient du liquide hautement
infl ammable, gardez-la à l’écart des sources d’ignition. Ne fumez
pas à proximité. Ne l’exposez pas directement à la lumière du
soleil pendant une longue période.

Ne remplissez pas la cartouche et utilisez uniquement les cartouches
de nettoyage d’origine Braun.

12

Description

Système autonettoyant Clean&Renew

1 Indicateur du niveau de liquide de nettoyage
2 Bouton poussoir pour remplacer la cartouche
3 Contacts station-rasoir
4 Bouton de démarrage du nettoyage

D Bouton de nettoyage rapide

5 Témoins lumineux du cycle de nettoyage
6 Prise d’alimentation de la station
7 Cartouche de liquide nettoyant

Rasoir

8 Cassette de rasage
9 Bouton d’éjection de la cassette
0 «lock» de verrouillage de la tête du rasoir
q Tondeuse rétractable pour poils longs
w Interrupteur marche/arrêt
e (–) bouton de réglage sensible
r (+) bouton de réglage intensif
t Bouton de réinitialisation
z Ecran d’affi chage du rasoir
u Contacts rasoir-station
i Prise d’alimentation du rasoir
o Trousse de voyage
p Cordon d’alimentation

Avant le rasage

Avant la première utilisation, branchez le rasoir
à une prise électrique en utilisant le cordon
d’alimentation p, procéder comme suit :

Installation du système autonettoyant
Clean&Renew

• En utilisant le cordon d’alimentation

p, rac-

cordez la prise d’alimentation 6 du système à
une prise de courant.

• Appuyez sur le bouton curseur 2 pour ouvrir le
boîtier.

• Posez la cartouche de liquide nettoyant 7
à plat sur une surface stable et plane (par
exemple une table).

• Retirez délicatement l’opercule de la
cartouche.

• Introduisez la cartouche dans la base de la
station aussi loin que possible.

Fermez doucement en abaissant le boîtier

jusqu’à son verrouillage.

1

2

n

a

f

e

l

a

c

s

t

n

a

f

e

l

a

c

s

t

n

a

f

e

l

a

c

s

t

13

L’indicateur du niveau de liquide de nettoyage

trimmer

1

indique la quantité de liquide dans la cartouche :

Jusqu’à 30 cycles de nettoyage disponibles

Jusqu’à 7 cycles de nettoyage restants

Une nouvelle cartouche de nettoyage est

nécessaire

Mise en charge et nettoyage du rasoir

Mettre la tête de rasage du rasoir dans le
système autonettoyant. Les contacts

u au dos

du rasoir s’aligneront avec les contacts 3 du
système autonettoyant. Important : le rasoir

Series 7

doit être sec et propre de toute trace de
savon ou de mousse.

Si nécessaire, le système Clean&Renew
rechargera automatiquement le rasoir. Le niveau
de propreté du rasoir sera également analysé et
un des témoins lumineux du cycle de nettoyage

5 suivants s’allumera :

Le rasoir est propre
Un rapide nettoyage économique est

nécessaire

Un nettoyage de niveau normal est

nécessaire

Un nettoyage intensif est nécessaire

Une fois que le système a déterminé le pro­gramme de nettoyage le mieux adapté, appuyez
sur le bouton de démarrage du nettoyage 4.

Pour de meilleurs résultats de rasage, nous
recommandons un nettoyage après chaque
rasage.

Pendant le nettoyage, le voyant lumineux du
cycle de nettoyage en cours clignotera. Chaque
cycle de nettoyage a plusieurs phases, au cours
desquelles le liquide nettoyant lave la tête du
rasoir puis un système de chauffage sèche la
tête du rasoir. Selon le programme sélectionné,
la durée totale du cycle de nettoyage varie entre
32 et 43 minutes.

Le cycle de nettoyage ne doit pas être inter­rompu. Pendant la phase de séchage, la tête du
rasoir peut être chaude et humide.
Lorsque le programme est terminé, le voyant
lumineux bleu
désormais propre et prêt à être utilisé.

s’allume. Votre rasoir est

14

Nettoyage rapide

Appuyez sur le bouton de nettoyage rapide D
pour démarrer le cycle de nettoyage rapide
sans séchage. Ce cycle dure environ 25
secondes seulement et est recommandé si vous
n’avez pas le temps d’utiliser l’un des cycles

automatiques de nettoyage. Si vous retirez le

b

a

t

y

rasoir juste après la fi n du programme, essuyez
la tête du rasoir avec un mouchoir en papier afi n
d’éviter qu’elle ne goutte.

Mode stand-by

10 minutes après la fi n de la charge ou du
nettoyage, la système Clean&Renew passe en
mode stand-by : les voyants lumineux de la
station Clean&Renew s’éteignent.

Ecran d’affi chage du rasoir

L’affi cheur du rasoir z indique le niveau de
charge de la batterie sur la gauche, et le niveau
de propreté (hygiene) sur la droite. 6 segments
noirs sont affi chés de chaque côté lorsque la
batterie est complètement chargée et le rasoir
propre.

Segments de la batterie :

Pendant le chargement ou lors de l’utilisation
du rasoir, les segments de la batterie corres­pondants clignoteront. En charge complète,
les 6 segments sont affi chés. Les segments
disparaissent graduellement au fur et à mesure
du déchargement.

Indicateur de faible charge
Le voyant lumineux rouge de faible charge
clignote pour indiquer que le niveau de charge
est inférieur à 20 %. La capacité restante est
suffi sante pour 2 à 3 rasages.

Segments d’hygiène :

Les 6 segments d’hygiène apparaissent une
fois que le rasoir a été nettoyé dans le système
Clean&Renew. Lorsque le rasoir est utilisé,
les segments d’hygiène s’effacent l’un après
l’autre. Quand le rasoir est installé dans le
système autonettoyant, le système sélectionne
automatiquement le cycle de nettoyage appro­prié, puis en fi n de cycle tous les segments de
propreté s’affi chent. Sur le plan hygiénique il
n’est pas aussi performant de rincer le rasoir
sous l’eau du robinet que de le nettoyer dans
le système autonettoyant ; C’est pourquoi les
segments d’hygiène s’affi chent uniquement
lorsque le rasoir a été nettoyé dans la système
Clean&Renew.

h

y

y

r

g

e

i

t

e

t

n

a

e

b

h

y

y

r

g

e

i

t

e

t

n

a

e

b

h

y

y

r

g

e

i

t

e

t

n

a

e

b

Informations sur la charge

• Une charge complète procure jusqu’à 50
minutes de temps de rasage sans fi l. Cela peut
varier selon la densité, la dureté et la longueur
de votre barbe.

15

• La température ambiante recommandée

r

pour charger le rasoir est comprise entre
5 °C et 35 °C. La batterie peut ne pas se
charger correctement ou pas du tout à des
températures extrêmement basses ou élevées.
La température ambiante recommandée pour
se raser est comprise entre 15° C et 35 °C.
N’exposez pas votre rasoir à des températures
supérieures à 50 °C pendant une période
prolongée.

Utilisation votre rasoir

Personnalisez votre rasoir

A l’aide des boutons de réglage sensible
(–) e et intensif (+) r, vous pouvez sélectionner
le meilleur réglage pour raser les différentes
zones de votre visage et pour répondre à vos
besoins spécifi ques. Les différents réglages
sont indiqués par le voyant lumineux intégré à
l’interrupteur marche / arrêt w :

normal

+

• bleu foncé (rasage puissant)

• bleu clair (normal)

• blanc (pour un rasage doux, complet et agréable
des zones sensibles du visage ou du cou)

Pour un rasage complet et rapide, nous
recommandons le réglage (+).
Lors de la prochaine mise en marche, le dernier
réglage utilisé sera sélectionné.

t

Utilisation

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt

w pour

mettre en marche le rasoir :

+

lock

• La tête pivotante du rasoir et les grilles
fl exibles s‘adaptent automatiquement aux
contours de votre visage.

2

lock

1

lock

• Pour raser les zones diffi ciles à atteindre
(ex. : sous le nez), faites glisser le ver­rouillage de la tête du rasoir 0 vers l’arrière
pour bloquer la tête pivotante en position
inclinée.

trimmer

lock

• Pour tailler les pattes, moustache et barbe,
faites coulisser la tondeuse rétractable pour
poils longs vers le haut.

16

Conseils pour un rasage parfait

Pour des résultats de rasage optimaux, Braun
vous invite à suivre les 3 recommandations
suivantes :

1. Rasez-vous toujours avant de vous laver le

re
le
a

s
e

visage.

2. Tenez toujours le rasoir à angle droit (90°) par
rapport à votre peau.

3. Tendez la peau et rasez la barbe dans le sens
inverse de la pousse du poil.

Rasage avec cordon d’alimentation

Si le rasoir est déchargé, et que vous n’avez
pas le temps de le recharger dans la station
Clean&Renew, vous pouvez également vous
raser avec le rasoir branché à une prise de
courant via le cordon d’alimentation.

Nettoyage

Nettoyage automatique

Après chaque utilisation mettre le rasoir dans
la station Clean&Renew et procédez comme
décrit ci-dessus dans la rubrique « Avant le
rasage ». La mise en charge et le nettoyage sont
automatiques. Pour une utilisation quotidienne,
une cartouche de liquide nettoyant sera suf­fi sante pour environ 30 cycles de nettoyage.
La cartouche de nettoyage hygiénique contient de
l’éthanol et de l’isopropanol (selon le pays – pour
plus de précision, cf. cartouche), qui une fois
ouverte va naturellement s’évaporer doucement.
Si elle n’est pas utilisée quotidiennement,
chaque cartouche doit être remplacée toutes
les 8 semaines environ.
La cartouche de liquide nettoyant contient
également des lubrifi ants, qui peuvent laisser des
traces sur le châssis plastique de la grille en fi n de
nettoyage. Ces traces peuvent s’enlever facilement
à l’aide d’un tissu ou d’un papier de soie doux.

release

90°

trimmer

Nettoyage manuel

Une autre façon de nettoyer la tête du rasoir, tout
particulièrement lorsque vous voyagez, est de la
rincer sous l’eau courante :

• Allumez le rasoir (sans le cordon) et rincez la

tête du rasoir sous l’eau chaude jusqu’à retirer
tous les résidus. Il est possible d‘utiliser du
savon liquide ne contenant pas de substance
abrasive. Rincez toute la mousse et laissez le
rasoir en marche pendant quelques secondes.

• Ensuite, arrêtez le rasoir, appuyez sur le

bouton d‘éjection de la cassette

9 pour retirer

la cassette de rasage 8 et laissez-la sécher.

• Si vous nettoyez régulièrement le rasoir sous

l‘eau, appliquez ensuite une fois par semaine
une goutte d‘huile fl uide de machine à coudre
sur le haut de la cassette de rasage.

trimmer

Series

re

le
a

s
e

Series 7

re

le
a
s

e

Series

er

Series 7

trimmer

17

Vous pouvez aussi nettoyer le rasoir à sec avec

re
le
a
s

e

la brosse fournie.

Series 7

Series 7

re

re

le

le

a

a

s

s

e

e

• Arrêtez le rasoir. Retirez la cassette de

8 et tapotez-la sur une surface plane.

rasage
Nettoyez l‘intérieur de la tête pivotante à l‘aide
de la brosse. Toutefois, ne nettoyez pas la
cassette avec la brosse car cela risque de
l‘endommager.

Series 7

re

re

le

le

a

a

s

s

e

e

Series 7

re

re

le

le

a

a

s

s

e

e

Nettoyage du boîtier

Nettoyez le boîtier du rasoir et la station
Clean&Renew de temps en temps à l’aide d’un
linge humide, en particulier à l’intérieur du bac
de nettoyage dans lequel se place la tête de
rasage.

Remplacement de la cartouche de liquide
nettoyant

Après avoir appuyé sur le bouton poussoir

2 pour ouvrir le boîtier, attendez quelques

secondes avant de retirer la cartouche usagée
pour éviter qu’elle ne goutte.

new

old

Avant de jeter la cartouche usagée contenant le
reste du liquide de nettoyage souillé, refermer
ses ouvertures à l’aide de l’opercule de la
nouvelle cartouche.

Gardez votre rasoir en bon état

Remplacement de la cassette de rasage /
réinitialisation

y

h

r

y

e

t

g

t

i

a

e

b

n

e

Pour conserver une performance de rasage
effi cace à 100 %, remplacez la cassette de
rasage 8 lorsque le symbole s’allume sur l’écran
du rasoir z au bout de 18 mois environ ou
lorsque la cassette est usée.

Le symbole de remplacement vous rappellera
durant les 7 prochains rasages de remplacer la
cassette de rasage. Le rasoir réinitialisera ensuite
automatiquement l’écran.

18

Series 7

70S

70S

Après le remplacement de la cassette de rasage,
utilisez un stylo pour presser le bouton de
réinitialisation

t pendant au moins 3 secondes

afi n de réinitialiser le compteur.
Le témoin lumineux de remplacement clignote et
s’éteint lorsque la réinitialisation est terminée. Il
est possible de faire une réinitialisation manuelle
à tout moment.

Accessoires

Disponibles chez votre vendeur ou dans les
centres de service Braun :

• Cassette de rasage 70S
Cartouche de liquide nettoyant

Clean&Renew CCR

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries rechar­geables et/ou des déchets électriques
recyclables. Afi n de protéger l’environne­ment, ne jetez jamais l’appareil dans les
ordures ménagères a la fi n de sa durée de vie.
Remettez-le à votre centre service agréé Braun
ou déposez-le dans des sites de récupération
appropriés conformément aux réglementations
locales ou nationales en vigueur.

La cartouche de nettoyage peut être jetée dans
la poubelle ménagère.

Susceptible d’être modifi é sans préavis.

Pour les spécifi cations électriques, se référer aux
inscriptions sur le bloc d’alimentation.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce
produit, à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra
gratuitement à sa charge la réparation des vices
de fabrication ou de matière en se réservant
le droit de décider si certaines pièces doivent
être réparées ou si l’appareil lui-même doit être
échangé.
Cette garantie s’étend à tous les pays où cet
appareil est commercialisé par Braun ou son dis­tributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate,
l’usure normale (par exemple, grille et bloc-cou­teaux) ainsi que les défauts d’usures qui ont
un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation
de l’appareil. Cette garantie devient caduque si
des réparations ont été effectuées par des per­sonnes non agréées par Braun et si des pièces
de rechange ne provenant pas de Braun ont été
utilisées.
Pour toute réclamation intervenant pendant la
période de garantie, retournez ou rapportez l’ap­pareil ainsi que l’attestation de garantie à votre
revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.
Veuillez vous référer à www.service.braun.com
ou appeler le 0 800 944 802 (service consomma­teurs - appel gratuit depuis un poste fi xe) pour
connaître le Centre Service Agrée Braun le plus
proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-des­sus, nos clients bénéfi cient de la garantie légale
des vices caches prévue aux articles 1641 et
suivants du Code civil.

19

Polski

Nasze produkty spełniają najwyższe standardy jakości, funkcjonalności i designu.
Mamy nadzieję, ze będziesz usatysfakcjonowany naszą nową golarką Braun.

Prosimy uważnie przeczytać instrukcję przed zastosowaniem urządzenia,
zawiera informacje na temat bezpieczeństwa. Prosimy zachować instrukcję do
skorzystania w przyszłości.

Ostrzeżenia

Twój system golący wyposażony jest w specjalną stację
ładującą. Nie należy samodzielnie wymieniać lub wymonto­wywać jakiejkolwiek jej części, gdyż grozi to porażeniem
prądem. Używaj golarki tylko z specjalny przewodem zasi­lającym dostarczonym wraz z urządzeniem.

Urządzenia nie należy używać z uszkodzoną folią golącą lub
kablem sieciowym.

Głowica golarki jest przystosowana do mycia pod
bieżącą wodą. Należy odłączyć golarkę od źródła
prądu, zanim użytkownik zacznie czyścić głowicę

po bieżącą wodą.

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od
lat 8, a także przez osoby o ograniczonych zdolnościach
fi zycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz osoby
niemające wystarczającego doświadczenia ani wiedzy, o
ile są nadzorowane albo zostały poinstruowane w zakresie
bezpiecznego użytkowania tego urządzenia oraz świadome
istniejących zagrożeń. Nie wolno zezwalać dzieciom na
zabawę urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia
nie może być wykonana przez dzieci chyba że są one starsze
niż 8 lat i nadzorowane.

Aby zabezpieczyć płyn czyszczący przed wyciekaniem
upewnij się, że baza czyszcząco – ładująca jest położona na
płaskiej powierzchni. Gdy wkład czyszczący jest zainstalowany
w bazie, nie przechylaj jej, nie poruszaj gwałtownie gdyż ciecz
czyszcząca mogłaby wylać się z pojemnika. Nie ustawiaj
bazy wewnątrz lustrzanych gablotek, na grzejnikach, ani na
wypolerowanych lub polakierowanych powierzchniach.

Wkład czyszczący zawiera łatwopalną ciecz, dlatego trzymaj
go z dala od źródeł zapłonu. Nie pal obok bazy. Nie wystawiaj
na długotrwałą ekspozycję na słońcu.

Nie uzupełniaj wkładów czyszczących na własną rękę, lecz
używaj jedynie oryginalnie napełnionych wkładów Braun.

20

Opis

Baza Czyszcząco – Ładująca

1 Wskaźnik zawartości płynu czyszczącego
2 Przycisk unoszący obudowę (pozwalający na

wymianę wkładu)

3 Punkty styku pomiędzy bazą a golarką
4 Przycisk start

D Przycisk szybkie czyszczenie

5 Wskaźniki programu czyszczącego
6 Gniazdko zasilające
7 Wkład czyszczący

Golarka

8 Blok ostrzy tnących i folii golącej
9 Przycisk zwalniający blok
0 Przycisk blokujący głowicę golarki «lock»
q Wysuwany trymer
w Przycisk włacznik/wỳłacznik «on/off»
e (–) Przycisk programu golenia wrażliwych

miejsc

r (+) Przycisk programu golenia intensywnego
t Przycisk resetujący
z Wskaźniki naładowania i czystości golarki
u Punkty styku pomiędzy bazą a golarką
i Gniazdko zasilające golarkę
o Pudełko podróżne
p Specjalny przewód zasilający

Przed goleniem

Przed pierwszym użyciem musisz podłączyć
golarkę do kontaktu używając specjalnego
przewodu zasilającego p lub zrób jak podano
poniżej.

Instalowanie Bazy Czyszcząco – Ładującej

• Używając specjalnego kabla zasilającego p,
podłącz bazę 6 do zewnętrznego źródła prądu.

• Włącz przycisk unoszący obudowę 2 aby
otworzyć pokrywę.

• Połóż wkład czyszczący 7 na płaskiej, stabilnej
powierzchni.

• Ostrożnie zdejmij pokrywkę wkładu.

• Wsuń wkład do bazy, tak daleko jak to możliwe.

• Powoli zamknij obudowę wciskając ją, aż do
momentu zablokowania.

1

2

n

a

f

e

l

a

c

s

t

n

a

f

e

l

a

c

s

t

n

a

f

e

l

a

c

s

t

21

Wyświetlacz zawartości płynu czyszczącego

trimmer

1

pokaże Ci, jak dużo płynu pozostało w cartrigu:

aż do 30 cyklów czyszczenia
do 7 cyklów czyszczenia
potrzebny nowy cartrige

Ładowanie i czyszczenie golarki

Umieść golarkę do góry nogami w bazie
czyszczącej. Styki

u z tyłu golarki ustawią się

naprzeciwko styków 3 bazy czyszczącej.

Ważne: Golarka musi być sucha i wolna od

Series 7

wszelkich pozostałości piany lub mydła!

Baza Czyszcząco – Ładująca automatycznie
naładuje golarkę. Status oczyszczenia
golarki będzie także analizowany, a jeden z
następujących wyświetlaczy

5 zaświeci się:

golarka jest czysta
krótkie ekonomiczne czyszczenie zalecane

zalecane zwykłe czyszczenie

zalecane czyszczenie o wysokim poziomie

intensywności

Jeśli baza wybierze jeden z zalecanych
programów czyszczenia, proces nie rozpocznie
się dopóki nie naciśniesz przycisku start

4.

Aby osiągać najlepsze rezultaty golenia,
rekomendujemy czyszczenie po każdym
goleniu.

Podczas trwania czyszczenia właściwy
wyświetlacz programu czyszczącego będzie
migał. Każdy program czyszczenia składa się z
kilku cykli, podczas których płyn czyszczący jest
wypłukiwany z golarki przez jej głowicę, a proces
gorącego suszenia osusza golarkę. W zależności
od wybranego programu łączny czas czyszczenia
trwa od 32 do 43 minut.

Programów czyszczenia nie powinno się
przerywać. Prosimy pamiętać, że podczas
suszenia golarki, głowica może być gorąca i
mokra.
Po zakończeniu programu czyszczenia zaświeci
się niebieski przycisk wskaźnika

(czysto).

Teraz golarka jest czysta i gotowa do użycia.

22

Szybkie czyszczenie

Naciśnij przycisk szybkie golenie

D, aby

aktywować program szybkiego czyszczenia bez
suszenia. Ten program zajmuje tylko około
25 sekund i jest zalecany gdy nie masz czasu
aby czekać na automatyczne cykle czyszczenia.
Jeśli usuniesz golarkę zaraz po zakończeniu
programu, przetrzyj głowicę papierową chuste­czką, aby uniknąć kapania.

Stan stand-by

b

a

t

y

10 minut po zakończeniu procesu ładowania
lub czyszczenia Baza Czyszcząco – Ładująca
przejdzie w stan stand-by. Wyświetlacze bazy
wyłączą się.

Wskaźniki naładowania i czystości
golarki

Wskaźniki naładowania i czystości golarki z
pokazują stopień naładowania baterii po lewej i
status czystości po prawej. 6 ciemnych segmen­tów oznacza w pełni naładowaną baterię oraz
higieniczną czystość.

Segmenty baterii:

Podczas ładowania albo używania golarki,
odpowiednie segmenty baterii będą migać. Gdy
bateria jest do końca naładowana wszystkie
6 segmentów będzie wyświetlone. Wraz z
zużyciem baterii segmenty odpowiednio znikają.

Wyświetlacz niskiego poziomu baterii:
Wyświetlacz «low» (niski) poziom baterii i czer­wona migająca ramka wskazuje, że naładowanie
spadło poniżej 20%. Pojemność pozostałej baterii
wystarczy na 2 – 3 golenia.

Segmenty czystości:

Wszystkie 6 segmentów pojawi się, gdy golarka
zostanie wyczyszczona w Bazie Czyszcząco –
Ładującej. W trakcie używania golarki segmenty
czystości będą stopniowo zanikały. Gdy golarka
jest podłączona do bazy, system automatycznie
wybierze odpowiedni program czyszczący i
przywróci segmenty do ustawienia opisującego
maksymalną czystosć. Płukanie golarki pod
bieżącą woda nie jest tak higieniczne jak
używanie Bazy Czyszcząco – Ładującej;
segmenty zapełnią się tylko wtedy, gdy golarka
zostanie wyczyszczona za pomocą Bazy
Czyszcząco – Ładującej.

h

y

y

r

g

e

i

t

e

t

n

a

e

b

h

y

y

r

g

e

i

t

e

t

n

a

e

b

h

y

y

r

g

e

i

t

e

t

n

a

e

b

Informacje dotyczące ładowania

• Całkowite naładowanie umożliwia golenie
bezprzewodowe do 50 minut. Może się to
zmieniać w zależności od długości zarostu.

• Zalecana temperatura otoczenia dla ładowania
wynosi od 5 °C do 35 °C. Akumulator może
nie ładować się prawidłowo lub w ogóle w
ekstremalnie niskiej lub wysokiej temperaturze.
Zalecana temperatura otoczenia podczas
golenia wynosi od 15 °C do 35 °C. Nie należy
wystawiać urządzenia na długotrwałe działanie
temperatury wyższej niż 50 °C.

23

Korzystanie z golarki

r

Dostosuj golarkę do własnych potrzeb

Za pomocą przycisków programów golenia
wrażliwych miejsc (–) e i golenia intensywnego

możesz wybrać najlepsze ustawienie do

(+)

r

golenia różnych obszarów twarzy zgodnie z
własnymi potrzebami. Ustawienia wskazywane
są za pomocą światła
włącznikiem «on/off»

normal

+

• granatowy (golenie o dużej mocy)

• niebieski (normal)

• biały (dokładne, a jednocześnie bezpieczne

golenie wrażliwych fragmentów twarzy jak
szyja)

Dla dokładnego i szybkiego golenia polecane jest
ustawienie programu intensywnego (+) golenia.
Przy kolejnym uruchomieniu golarki,
automatycznie włączą się ostatnio używane
ustawienia.

na pilocie uruchamianym

w:

t

Sposób użycia

Aby uruchomić golarkę naciśnij przycisk on/off

w:

• Ruchoma głowica oraz sprężyste folie golące

+

lock

automatycznie dostosowują się do każdego
kształtu twarzy.

• Aby ogolić trudnodostępne miejsca (na przy-

2

lock

1

lock

kład obszar pod nosem) należy ustawić głowicę
golarki pod odpowiednim kątem, a następnie
unieruchomić ją przyciskiem blokującym

0.

• Aby przyciąć bokobrody, wąsy lub brodę należy
ustawić trymer do długich włosów ku górze

trimmer

lock

Wskazówki dla doskonałego golenia na sucho

Aby osiągnąć doskonałe efekty golenia, marka
Braun zaleca stosowanie się do trzech prostych
zasad:

1. Zawsze gol się przed umyciem twarzy.

2. Przez cały czas trzymaj golarkę pod

release

90°

odpowiednim kątem (90°).

3. Napnij skórę i przeciągaj golarkę pod włos.

Golenie z kablem

Jeśli golarka się rozładowała, a Ty nie masz
czasu naładować jej w Bazie Czyszcząco –
Ładującej, możesz ogolić się golarką podłączoną
do prądu za pomocą specjalnego zestawu kabli.

24

Czyszczenie

re
le
a

s
e

Czyszczenie Automatyczne

Po każdym goleniu należy odłożyć golarkę do
Bazy Czyszcząco – Ładujacej i postępować
zgodnie z opisem z części «Przed goleniem».
Wszystkie potrzeby dotyczące czyszczenia są
nadzorowane automatycznie. Przy codziennym
użyciu, wkład czyszczący wystarcza na około
30 cykli.

Czysty wkład czyszczący zawiera skażony alkohol
etylowy lub izopropanol (zob. specyfikacja
wkładu), który po otwarciu będzie w sposób
naturalny powoli odparowywał. Każdy wkład,
jeśli nie jest używany codziennie, powinien być
wymieniony po około 8 tygodniach.

Wkład czyszczący zawiera także olej, który po
oczyszczaniu może pozostawiać niewielkie ślady
na ramach folii. Ślady te można jednak łatwo
usunąć poprzez delikatne wycieranie tkaniną lub
miękką bibułką.

Oczyszczanie ręczne

Przemywanie głowicy pod wodą jest alternatyw­nym sposobem utrzymania golarki w czystości,
zwłaszcza w czasie podróży:

• Włączyć golarkę (bezprzewodowo) i płukać
głowicę pod bieżącą ciepłą wodą aż wszystkie
pozostałości zostaną usunięte. Można także
użyć mydła w płynie bez substancji ściernych.
Spłukać pianę i pozwolić golarce popracować
przez kilka sekund.

• Następnie wyłącz golarkę, naciśnij przycisk
zwalniający
golącą 8 i pozostaw do wyschnięcia.

• Jeśli regularnie czyścisz golarkę pod wodą,
raz w tygodniu nanoś kroplę lekkiego oleju do
maszyn na zewnętrzną część bloku z ostrzami
i folią golącą.

9 aby zdjąć blok z ostrzami i folią

trimmer

trimmer

Series

re

le
a

s
e

Series 7

re

le
a
s

e

Series

er

Series 7

trimmer

Golarka mo˝e byç tak˝e czyszczona przy
pomocy szczoteczki:

• Wyłącz golarkę. Zdejmij blok z ostrzami oraz
folią golącą 8 i pozostaw go na płaskiej
powierzchni. Użyj pędzelka i wyczyść
wewnętrzne obrotowej głowicy. Nie czyść
nakładki pędzlem, który mógłby ją zniszczyć.

Series 7

re

le

a

s

e

re
le
a

s
e

Series 7

re
le
a

s
e

25

new

re
le
a
s

e

old

Czyszczenie otoczenia

Marka BRAUN rekomenduje, aby od czasu do
czasu wytrzeć miejsce, w którym przechowywana
jest golarka oraz Baza Czyszcząco – Ładująca,
przy pomocy wilgotnej szmatki. Zaleca sie także
czyszczenie samej bazy.

Wymiana wkładu czyszczącego

Po naciśnięciu przycisku unoszącego obudowę

2 odczekaj kilka sekund zanim wyjmiesz uży-

wany wkład. Dzięki temu wyciągnięte urządzenie
nie będzie wilgotne.
Zamknięcie z nowego wkładu słuzy jako
zabezpieczenie dla starego. Przed wyrzuceniem
zużytego wkładu koniecznie, upewnij się czy nic
nie wycieka, gdyż znajdujący się we wkładzie
płyn jest trujący.

Utrzymanie golarki w najlepszej
kondycji

Wymiana bloku z ostrzami i folią golacą

y

h

r

y

e

t

g

t

i

a

e

b

n

e

Aby utrzymać 100% wydajność golenia, należy
wymieniać blok gdy zaświeci się symbol wymiany

z po około 18 miesiącach lub gdy folia oraz

ostrza się zużyją.

26

Series 7

70S

70S

Symbol wymiany będzie przypominał o zmianie
nakładki przez 7 kolejnych goleń. Następnie
golarka automatycznie wyłączy wyświetlanie
przypomnienia.

Po wymianie bloku użyj długopisu aby wcisnąć
na około 3 sekundy przycisk resetujący t dzięki
czemu licznik będzie liczył liczbę goleń od nowa.
Podczas wykonywania tej czynności, światełko
zmiany będzie mrugało, a następnie całkiem się
wyłączy. Ręczne resetowanie można wykonać
w dowolnym momencie.

Akcesoria

Dostępne w każdym sklepie AGD/RTV lub
w serwisach marki BRAUN:

• Kaseta z ostrzami i folią golacą 70S

• Wkład czyszczący CCR

Dbałość o środowisko

Ten symbol oznacza, że zużytego sprzętu
nie można wyrzucać łącznie z odpadami
socjalnymi. Produkt zawiera akumulatory
i/ lub recyklowalne odpady elektryczne.
W celu ochronyśrodowiska, zużyty produkt
należy zostawić w jednym z punktów zbiórki
zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego.

Wk∏ad po p∏ynie czyszczàcym mo˝na wyrzuciç
do zwyk∏ego kosza na Êmieci.

Powy˝sze informacje mogà ulec zmianie bez
uprzedniego powiadomienia.

Specyfi kacje elektryczne zosta∏y wydrukowane
na specjalnym kablu sieciowym.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operations
SA z siedzibą w Route de St-Georges 47,
1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantu­je sprawne działanie sprzętu w okresie 24
miesięcy od daty jego wydania Kupującemu.
Ujawnione w tym okresie wady będą usu­wane bezpłatnie, przez autoryzowany punkt
serwisowy, w terminie
14 dni od daty dostarczenia sprzętu do auto­ryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy
do najbliżej znajdującego się autoryzowa­nego punktu serwisowego lub skorzystać z
pośred­nictwa sklepu, w którym dokonał zakupu
sprzętu. W takim wypadku termin naprawy
ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do
dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w opa­kowaniu należycie zabezpieczonym przed
uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane
niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu
nie podlegają naprawom gwarancyjnym. Na­prawom gwarancyjnym nie podlegają także
inne uszkodzenia powstałe w następstwie
okoliczności, za które Gwarant nie ponosi
odpowiedzialności, w szczególności zawinio­ne przez Pocztę Polską lub fi rmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z
dokumentem zakupu i obowiązuje wyłącznie
na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od
zgłoszenia wady lub uszkodzenia do napra-

27

wy sprzętu i zwrotnego postawienia go do

dyspozycji Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno­ści przewidzianych w instrukcji, do wykona­nia, których Kupujący zobowiązany jest we
własnym zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu doko­nywane jest na koszt Kupującego według
cennika danego autoryzowanego punktu
serwisowego i nie będzie traktowane jako
naprawa gwarancyjna, chyba, że oczysz­czenie jest niezbędne do usunięcia wady
w ramach świadczeń objętych niniejszą
gwarancją i nie stanowi czynności, o których
mowa w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego użytkowa­nia lub w czasie dostarczania sprzętu do
naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż

osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją użytkowania, konserwacji,
przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieupraw-

nione osoby; stwierdzenie faktu takiej
naprawy lub samowolnego otwarcia
plomb lub innych zabezpieczeń sprzętu
powoduje utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

używania do napraw nieoryginalnych

części zamiennych;
c) części szklane, żarówki, oświetlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz materiały

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprzętu i daty jego
zakupu potwierdzonej pieczątką i podpi­sem sprzedawcy albo paragonu lub faktury
zakupu z nazwą i modelem sprzętu, karta
gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar
konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnień Kupującego wynika­jących z niezgodności towaru z umową.

28

âesk˘

Naše výrobky jsou vyrobeny tak, aby splňovaly nejvyšší nároky na kvalitu,
funkčnost a design. Doufáme, že budete se svým novým holicím strojkem Braun
spokojeni.

Pozorně si přečtěte tyto pokyny, které obsahují informace týkající se
bezpečnosti. Tyto pokyny uchovejte pro případné budoucí použití.

Upozornění

Tento holicí strojek je vybaven speciálním síťovým přívodem
s integrovaným bezpečnostním síťovým adaptérem.
Nevyměňujte ani nerozebírejte žádnou z jeho částí, jinak
by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem. Používejte pouze
speciální kabely, které jsou součástí balení tohoto spotřebiče.

Přístroj nepoužívejte, jeli poškozena planžeta nebo vadný
síťový přívod.

Tento spotřebič je vhodný pro čištění pod tekoucí
vodou z kohoutku. Před čištěním ve vodě odpojte tento
spotřebič z elektrické sítě.

Děti starší 8 let a osoby se sníženou fyzickou pohyblivostí,
schopností vnímání či mentálním zdravím a osoby bez
zkušeností nebo odpovídajícího povědomí mohou tento
spotřebič používat pod dohledem nebo po obdržení pokynů k
jeho bezpečnému používání a seznámení se s možnými riziky.
Spotřebič není určen jako hračka pro děti. Děti bez dozoru a
mladší 8 let nesmí provádět čištění a údržbu přístroje.

Ujistěte se, že jste umístili čisticí stanici Clean&Renew na
rovný povrch, aby nedocházelo k úniku čisticí kapaliny.
Po instalaci čisticí kazety stanici nenahýbejte, nijak s ní
nepohybujte ani ji nepřemísťujte, protože by z ní mohla při
manipulaci vytéct čisticí kapalina. Stanici neumísťujte do
zrcadlové skříňky, ani ji nepokládejte na leštěné či lakované
povrchy.

Čisticí kazeta obsahuje vysoce hořlavou kapalinu, proto ji
uchovávejte mimo možné zdroje vznícení. Nevystavujte ji
přímému slunci a cigaretovému dýmu. Uchovávejte mimo
dosah dětí.

Použitou čisticí kazetu nedoplňujte a používejte pouze
originální náplň čisticí kazety Braun.

29

Popis

Čisticí stanice Clean&Renew

1 Ukazatel stavu náplně
2 Uvolňovací tlačítko pro výměnu kazety
3 Kontakty čisticí stanice – holicí strojek
4 Tlačítko pro zahájení čištění

D Tlačítko pro rychlé čištění

5 Indikátory čisticího programu
6 Síťová zásuvka čisticí stanice
7 Čisticí kazeta

Holicí strojek

8 Kazeta s holicí planžetou a břitovým blokem
9 Uvolňovací tlačítko kazety
0 Tlačítko «lock» (uzamčení) holicí hlavy
q Výsuvný zastřihovač dlouhých vousů
w Spínač zapnutí/vypnutí «on/off»
e (–) Spínač režimu sensitivní
r (+) Spínač režimu intenzivní
t Tlačítko pro vynulování «reset»
z Displej holicího strojku
u Kontakty holicí strojek – čisticí stanice
i Síťová zásuvka holicího strojku
o Cestovní pouzdro
p Speciální síťový přívod

Před holením

Před prvním použitím musíte připojit holicí strojek
k síti za použití speciálního síťového přívodu p
nebo postupujte podle níže uvedeného návodu.

30

Instalace čisticí stanice «Clean&Renew»

• Pomocí speciálního síťového přívodu p
zapojte zástrčku základny čisticí stanice 6 do
elektrické zásuvky.

1

2

n

a

f

e

l

a

c

s

t

• Stiskněte uvolňovací tlačítko 2 a otevřete kryt
čisticí stanice.

• Čisticí kazetu 7 položte na rovnou a stabilní
plochu (např. na stůl).

• Z kazety opatrně odstraňte uzávěr.

n

a

f

e

l

a

c

s

t

n

a

f

e

l

a

c

s

t

• Kazetu zasuňte co možná nejhlouběji do
spodní části základny čisticí stanice.

• Kryt opatrně zavřete pomalým stlačováním
dolů, dokud se nezavře.