Braun 7781 WD User Manual

Silk•épil

7781 WD

®

Xpressive

t

r

l

a

m

s

Xpressive

i

g

h

t

Type 5377

www.braun.com/register

charge

Braun Infolines

English 6

кЫТТНЛИ 12

ìÍ‡ªÌҸ͇ 19

Internet:

www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

RUS

8 800 200 20 20

UA

+ 38 044 428 65 05

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

98651108/VIII-08
GB/RUS/UA

1b

1

2

3
4
4a

5a
5b

1a

a

m

s

Xpressive

charge

8

t

r

l

i

g

h

t

6

9

10

7

1

2

release

6

release

3

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

9

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

0

1

2

A

1

2

3

t

r

l

i

a

g

h

m

t

s

4

t

r

l

i

a

g

h

m

t

s

5

t

r

l

i

a

g

h

m

t

s

6

release

release

7

90°

release

release

8

release

release

4

trim

shave

3.

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

1

1

2

1

2

1

trim

shave

B

D1

A

B

a

b

c
d

e

f

C1

C2

g

trim

shave

trim

shave

D2

E

2.

trim

shave

F

trim

trim

shave

5

shave

G1 G2

1.

English

Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality and
design. We hope you thoroughly enjoy using
your Braun Silk·épil Xpressive.

Please read the use instructions carefully
before using the appliance and keep them
for future reference.

Braun Silk·épil Xpressive has been designed
to make the removal of unwanted hair as
efficient, gentle and easy as possible. Its
proven epilation system removes hair at the
root, leaving your skin smooth for weeks. As
the hair that re-grows is fine and soft, there
will be no more stubble.

The epilation head features a unique
arrangement of 40 tweezers and SoftLift® tips
for unprecedented efficiency. Thanks to its
pivoting feature, it ideally adapts to the body
contours, for better short hair removal and
thoroughness. The massage system (1a)
stimulates the skin before and soothes it after
the hair is pulled out to significantly reduce
the pain sensation.

Important

For hygienic reasons, do not share this

•
appliance with other persons.
This appliance is provided with a special

•
cord set with an integrated Safety Extra
Low Voltage power supply. Do not
exchange or manipulate any part of it.
Otherwise there is risk of electric shock.
This appliance is suitable for use

•

This appliance is not intended for use by

•
children or persons with reduced physical
or mental capabilities, unless they are
given supervision by a person responsible
for their safety. In general, we recommend
that you keep the appliance out of reach of
children.
When switched on, the appliance must

•
never come in contact with the hair on
your head, eyelashes, ribbons, etc. to
prevent any danger of injury as well as to
prevent blockage or damage to the
appliance.
Never use the epilation head without cap.

•

in a bath or shower. For safety
reasons, it can only be operated
cordlessly.

The Efficiency cap (1b) for fast epilation
ensures maximum skin contact, always
taking care of the optimum usage position
thanks to its pivoting feature.

The underarm cap (8) has been designed for
usage in delicate body areas such as under
the arms and the bikini area.

The precision cap (9) provides utmost
precision and control in removing unwanted
hair from the face and other sensitive areas.

The shaver head (10) is specially designed for
a fast and close shave of underarms and
bikini line/area.

6

6

General information on epilation

All methods of hair removal at the root can
lead to in-growing hair and irritation (e.g.
itching, discomfort and reddening of the skin)
depending on the condition of the skin and
hair. This is a normal reaction and should
quickly disappear, but may be stronger when
you are removing hair at the root for the first
few times or if you have sensitive skin.
If, after 36 hours, the skin still shows
irritation, we recommend that you contact
your physician. In general, the skin reaction
and the sensation of pain tend to diminish
considerably with the repeated use of
Silk·épil.

In some cases inflammation of the skin could
occur when bacteria penetrate the skin (e.g.
when sliding the appliance over the skin).
Thorough cleaning of the epilation head
before each use will minimise the risk of
infection.

If you have any doubts about using this
appliance, please consult your physician. In
the following cases, this appliance should
only be used after prior consultation with a
physician:
– eczema, wounds, inflamed skin reactions

such as folliculitis (purulent hair follicles)

and varicose veins
– around moles,
– reduced immunity of the skin, e.g. diabetes

mellitus, during pregnancy, Raynaud’s

disease, haemophilia, candida or immune

deficiency.

Some useful tips

If you have not used an epilator before, or
if you have not epilated for a longer period
of time, it may take a short time for your
skin to adapt to epilation. The discomfort
experienced in the beginning will decrease
considerably with repeated use as the skin
adapts to the process.

Epilation is easier and more comfortable
when the hair is at the optimum length of
2-5 mm. If hairs are longer, we recommend
that you either shave first and epilate the
shorter, re-growing hairs after 1 or 2 weeks.

When epilating for the first time, it is
advisable to epilate in the evening, so that
any possible reddening can disappear
overnight. To relax the skin we recommend
applying a moisture cream after epilation.

Fine hair which re-grows might not grow
up to the skin surface. The regular use of
massage sponges (e.g. after showering) or
exfoliation peelings helps to prevent in­growing hair as the gentle scrubbing action
removes the upper skin layer and fine hair
can get through to the skin surface.

Description

1a Massage system
1b Efficiency cap
2 Epilation head
3 «smartlight»
4 Switch with lock keys
5a Charging light
5b Low charge light
6 Release button
7 Special cord set
8 Underarm cap
9 Precision cap
10 Shaver head attachment with OptiTrim

comb

Charging

Before use, charge the appliance. For best

•
performance, we recommend that you
always use a fully charged appliance.
Using the special cord set, connect the
appliance to an electrical outlet with the
motor switched off. Charging time is
approximately 1 hour.
The green charging light (5a) flashes to

•
show that the epilator is being charged.
When the battery is fully charged, the
charging light shines permanently. Once
fully charged, use the appliance without
cord.
When the red low-charge light (5b) flashes,

•
reconnect the appliance to an electrical
outlet via the special cord set to recharge
it.

7

A full charge provides up to 40 minutes of

•
cordless operation time. Maximum battery
capacity will only be reached after several
charging/discharging cycles.
The best environmental temperature for

•
charging is between 5 °C and 35 °C.
As a safety feature to avoid the unlikely

•
event of the appliance overheating, it may
happen that the charging lights flash (red/
green). After cooling down, the appliance
will continue charging with the green
charging light flashing.

Getting prepared for …

… dry usage

Your skin must be dry and free from grease
or cream.

… wet usage

The appliance can be used on wet skin, even
under running water. Make sure that the skin
is really moist in order to achieve optimum
gliding conditions for the appliance.
Additionally, you may apply some shower gel
to the moist skin for results that will leave
your skin beautifully soft and smooth after
wet epilation.

Before use, always make sure that epilation

•
head is clean.
Always make sure that the epilation head

•
(2) is provided with a cap.
To change caps, press their lateral ribs and

•
pull off.
To change heads, press the release button

•
(6).

A How to epilate

1 Turning on

Press one of the lock keys and turn the

•

switch clockwise to setting 2 (optimum

8

setting). For reduced speed, choose
setting 1 (soft setting).
The SmartLight comes on instantly

•
and shines as long as the appliance is
switched on. It reproduces an almost
daylight condition, thus revealing even
the finest hair and giving you a better
control for improved epilation efficiency.

2 How to guide the appliance

Always stretch your skin when epilating.

•
Always make sure that the epilation area

•
between the massaging rollers is in
contact with your skin.
The pivoting caps automatically adapt to

•
the contour of your skin.
Guide the appliance in a slow, continu-

•
ous movement without pressure against
the hair growth, in the direction of the
switch. As hair can grow in different
directions, it may also be helpful to
guide the appliance in different direc­tions to achieve optimum results. The
pulsating movement of the massaging
rollers stimulate and relax the skin for a
gentler epilation.
If you are used to the sensation of

•
epilation and prefer a faster way of
removing hair, attach the Efficiency cap
(1b) replacing the massage system (1a).

3 Leg epilation
Epilate your legs from the lower leg in an

upward direction. When epilating behind
the knee, keep the leg stretched out
straight.

4 Underarm and bikini line epilation
For this specific application, the underarm

cap (8) has been developed. Placed on the
epilation head (2), it perfectly follows the
contours of these areas, providing a gentle
and thorough epilation.

Please be aware that especially at the

beginning, these areas are particularly
sensitive to pain. With repeated usage
the pain sensation will diminish. For more
comfort, ensure that the hair is at the
optimum length of 2-5 mm.

Before epilating, thoroughly clean the

respective area to remove residues (like
deodorant). Then carefully dab dry with
a towel. When epilating the underarm,
keep your arm raised up so that the skin
is stretched and guide the appliance in
different directions. As skin may be more
sensitive directly after epilation, avoid
using irritating substances such as deo­dorants with alcohol.

5 Facial epilation
Place the precision cap (9) onto the

epilation head (2) and your Silk·épil is
perfectly suited for conveniently removing
any unwanted hair from the face or other
sensitive areas.

Prior to epilation, we recommend cleaning

the skin with alcohol to promote good
hygiene.

When epilating the face, stretch the skin

with one hand and slowly guide the
epilator with your other hand the direction
of the switch.

Overheating protection

As a safety feature to avoid the unlikely event
of the appliance overheating, it may happen
that it automatically switches off and the
charging lights flash (red/green). In this case,
turn the switch back to the position «0» and
let the appliance cool down.

Cleaning the epilation head

Before cleaning, unplug the appliance.
Regular cleaning ensures better performance.

Brush cleaning:
6 Remove the cap and brush it out.
7 Thoroughly clean the tweezers from the

rear side of the epilator head with the
brush dipped into alcohol. While doing so,
turn the tweezer element manually. This
cleaning method ensures best hygienic
conditions for the epilation head.

Cleaning under running water:
8 Remove the cap. Hold the appliance with

the epilation head under running water.
Then press the release button (6) to
remove the epilation head (2).

Thoroughly shake both, the epilation

head and the appliance to make sure that
remaining water can drip out. Leave both
parts to dry. Before reattaching, make sure
that they are completely dry.

B Using the shaver head

attachment

a OptiTrim comb
b Shaver foil
c Trimmer
d Release buttons
e Trim/shave selector
f Cutter block
g Shaver head base

Shaving

Put on the shaver head attachment (10) by

•
clicking it in.
Pressing one of the lock keys, turn the

•
switch clockwise to setting 2.
Make sure the trim/shave selector is in the

•
«shave» position.
For best results, always make sure that

•
both, the shaver foil (b) and the trimmer (c)
are in contact with the skin (A). Keeping
your skin stretched (B), slowly move the
appliance against the direction of hair

9

growth. The trimmer first raises all long
hairs and cuts them off. Then the flexible
foil follows to smooth away any stubble.
When shaving or trimming in sensitive

•
areas, make sure that you always keep
your skin stretched to avoid injuries.

Contour trimming

For trimming precise line and contours, lock
the long hair trimmer by sliding the trim/
shave selector (e) to the position «trim» (C1).

Pre-cutting hair for epilation

If you choose to pre-cut your hair to the ideal
length for epilation, place the OptiTrim comb
(a) onto the shaver head. Slide the trim/shave
selector to the «trim» position.
Hold the appliance with the OptiTrim comb
lying flat on the skin. Guide it with the comb
tips against the hair growth as shown in
illustration C2.
N.B. As hair does not always grow in the
same direction, also guide the appliance
slightly diagonally or in different directions in
order to achieve best results.

Cleaning the shaver head

After each use, unplug the appliance.

Brush cleaning

Press the release buttons (d) to remove the

•
shaver head (D1). Tap the bottom of the
shaver head gently on a flat surface (not on
the foil).
Brush out the cutter block and the inside

•
of the shaver head. However, do not clean
the shaver foil with the brush as this may
damage the foil.

Cleaning with water
Press the release buttons (d) to remove the
shaver head. Rinse the shaver head and the
cutter block separately under running water

10

(D2). Leave the cutter block and the foil frame
to dry separately before reattaching them.

Keeping your shaver head attachment in
top shape

The shaving parts need to be lubricated

•
regularly every 3 months (E). If you clean
the shaver head under running water,
please lubricate it after every cleaning.
Apply some light machine oil or vaseline to

•
the shaver foil and the metal parts of the
long hair trimmer. Then remove the shaver
head and also apply a tiny amount of
vaseline as shown in picture section (E).
The shaver foil and the cutter block are

•
precision parts that wear out with time. To
maintain optimum shaving performance,
replace your foil and cutter block when you
notice a reduced shaving performance.
Do not shave with a damaged foil or cord.

•

How to replace the shaving parts

Shaver foil: Press the release buttons to
remove the shaver head. To remove the
shaver foil, press the foil frame (F). To
mount a new one, insert it from inside the
shaver head.
Cutter block: To remove the cutter block,
press and turn it 90° (G1), then take it off.
To put on a new cutter block, press it onto
the cutter block holder and turn 90° (G2).

Replacements parts (shaver foil, cutter block)
can be obtained from your retailer or Braun
Customer Service Centres.

Environmental notice

This product contains rechargeable
batteries. In the interest of protecting
the environment, please do not
dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection points
provided in your country.

For electric specifications, please see printing
on the special cord set. The special cord set
automatically adapts to any worldwide AC
voltage.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European
Directives EMC 2004/108/EC and Low
Voltage 2006/95/EC.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within
the guarantee period we will eliminate any
defects in the appliance resulting from faults
in materials or workmanship, free of charge
either by repairing or replacing the complete
appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun or
its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due
to improper use, normal wear or use as well
as defects that have a negligible effect on
the value or operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,
hand in or send the complete appliance with
your sales receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.

11

кЫТТНЛИ

Наши товары созданы в соответствии
с высочайшими стандартами качества,
функциональности и дизайна.
Мы надеемся, что Вам понравится
использовать эпилятор Braun Silk·épil
Xpressive.

Пожалуйста, внимательно прочитайте
инструкцию по применению перед
использованием прибора.

Braun Silk·épil Xpressive делает удаление
нежелательных волосков максимально
эффективным, мягким и простым. Его
эпилирующая система удаляет волоски
с корнем, оставляя кожу мягкой на
несколько недель. А вновь появившиеся
волоски cтанут мягкими и тонкими.

Новая эпилирующая головка с 40 пинце­тами и системой SoftLift® для максималь­ной эффективности. Плавающая головка
идеально прилегает к поверхности кожи,
обеспечивая тщательное удаление даже
самых коротких волосков. Массирующая
насадка (1a) нежно массирует кожу перед
эпиляцией и успокаивает ее после удале­ния волосков, снижая дискомфортные
ощущения.
Насадка Efficiency сap (1b) помогает дер­жать эпилятор в оптимальном положении
к поверхности кожи и обеспечивает
идеальный результат эпиляции.

Насадка для эпиляции чувствительных
участков тела (8) создана для эпиляции
подмышек и в зоне бикини.

Насадка для точечного удаления волос (9)
обеспечивает предельную точность и
контроль над удалением нежелательных
волос на лице и других чувствительных
участках тела.

12

Бреющая головка (10) отлично сбривает
волоски в зоне бикини и подмышками

Вaжно:

В целях соблюдения гигиены не переда-

•

вайте прибор другим людям.
Этот прибор оснащен специальным

•

шнуром с Безопасным низковольтным
блоком питания. Не извлекайте его и не
вскрывайте, иначе возникнет опасность
поражения тоном.

Этот прибор пригоден для

•

ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl

•

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‰ВЪ¸ПЛ ЛОЛ ‰Ы„ЛПЛ
ОЛˆ‡ПЛ ·ВБ ФУПУ˘Л Л ФЛТПУЪ‡,
ВТОЛ Лı ЩЛБЛ˜ВТНЛВ, ТВМТУМ˚В ЛОЛ
ЫПТЪ‚ВММ˚В ТФУТУ·МУТЪЛ МВ ФУБ‚УОfl˛Ъ
ЛП ·ВБУФ‡ТМУ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸.

Во время работы прибор никогда не

•

должен контактировать с волосами на
голове, бровями во избежание какой­либо травмы, а также для предотвра­щения блокировки или повреждения
прибора.
Не используйте эпилятор без насадок

•

на эпилирующую головку.

Общая информация по эпиляции

Все методы удаления волос с корнем
могут привести к врастанию волосков под
кожу и раздражению (например, зуд,
дискомфортные ощущения или покрасне­ние кожи) в зависимости от состояние
кожи и волос. Это нормальная реакция,
которая должна быстро пройти, но она
может быть и более сильной, если вы
удаляете волосы впервые несколько раз
и если у вас чувствительная кожа.

использования в ванной или
душе. Для вашей безопасности
он может быть использован

только без провода.

Если после 36 часов кожа все еще
подвержена раздражению, мы рекомен­дуем вам обратиться к врачу. Обычно
кожная реакция снижается, и диском­фортные ощущения значительно умень­шаются при повторном использовании
Silk·épil.

В некоторых случаях может возникнуть
воспаление в результате проникновения
бактерий в кожу, например, при сколь­жении эпилятора по коже. Тщательное
очищение эпилятора перед каждым
использованием уменьшит риск
заражения.

Если у вас есть какие-либо сомнения
по поводу использования эпилятора,
пожалуйста, проконсультируйтесь со
своим врачом. В следующих случаях этот
прибор должен использоваться только
после предварительной консультации
с лечащим врачом:
– экзема, раны, реакция воспаленной

кожи как фоликулитис (гнойные
фолликулы волос) и варикозной
расширение вен,

– родинки, пониженный иммунитет кожи,

например, сахарный диабет, во время
беременности, болезнь Рейнода,

– гемофилия или иммунодефицит.

Некоторые полезные советы

Эпиляция осуществляется легче и более
комфортно, когда волосы имеют длину
2–5 мм. Если волосы длиннее мы реко­мендуем предварительно подрезать их до
этой длины.

Проводя эпиляцию в первый раз, делайте
это вечером так, чтобы любое возможное
покраснение могло исчезнуть за ночь.

Для расслабления кожи мы рекомендуем
нанести увлажняющий крем после
эпиляции.

Тонкие волоски, которые вновь вырас­тают, могут не прорасти на поверхность
кожи. Регулярное использование мас­сажных губок не (например, после душа)
или пилинг помогают предотвратить
врастание волос, так как нежная чистка
удаляет верхний слой кожи и тонкие
волоски могут появиться на поверхности
кожи.

Описание

1a Плавающая массирующая насадка
1b Насадка Efficiency cap
2 Эпилирующая головка
3 Подсветка «smartlight»
4 Кнопка включения
5a Индикатор достаточного заряда

аккумулятора

5b Индикатор недостаточного заряда

аккумулятора

6 Кнопка высвобождения эпилирующей

головки
7 Шнур
8 Насадка для эпиляции чувствительных

участков тела
9 Насадка для точечного удаления

волос
10 Бреющая головка с насадкой OptiTrim

Зарядка эпилятора

Перед использованием зарядите

•

эпилятор. Для лучшего результата мы
рекомендуем использовать эпилятор
после полной его зарядки. Вставьте
шнур и подключите выключенный
прибор к розетке. Время зарядки –
1 час.

13

Мигающий зеленый индикатор (5а)

•

показывает процесс зарядки. Полный
заряд аккумулятора определяется по
постоянно горящему немигающему
индикатору. После зарядки
используйте эпилятор без провода.
Когда загорится красный индикатор

•

недостаточного заряда аккумулятора
(5b), подключите прибор к сети для
подзарядки.
Полный заряд аккумулятора

•

обеспечивает 40 мин непрерывной
автономной работы эпилятора.
Максимальный заряд аккумулятора
достигается после прохождения
нескольких циклов подзарядки.
Наилучшая температура для зарядки

•

аккумулятора от 5 °C до 35 °C.
Для вашей безопасности прибор

•

оснащен функцией защиты прибора от
перегревания, что проявляется в
мигании индикатора попеременно
красным и зеленым цветом. После
остывания прибор продолжит
заряжаться, мигая зеленым светом.

Подготовка для …

… использования на сухой коже

Кожа перед эпиляцией должна быть сухой
и чистой

… использования в душе и ванно

Прибор может использоваться для
эпиляции на влажной коже даже под
проточной водой. Убедитесь, что ваша
кожа достаточно влажная для оптималь­ного скольжения при эпиляции.
Дополнительно вы можете воспользо­ваться гелем для душа, чтобы ваша кожа
стала превосходно нежной и гладкой
после данного способа эпиляции.

14

Перед использование эпилятора

•

убедитесь, что эпилирующая головка
чистая.
Всегда одевайте на эпилирующую

•

головку (2) массирующую насадку (1).
Чтобы сменить насадку, нажмите на

•

боковые ребра.
Чтобы сменить эпилирующую головку,

•

нажмите кнопку высвобождения
эпилирующей головки (6).

A Как проводить эпиляцию

1 Включение

Поверните кнопку включения (4) по

•

часовой стрелке до 2 скорости.
Для медленной работы выберите
скорость 1.
Подсветка «smartlight» загорается и

•

работает непрерывно пока прибор
работает. Яркий дневной свет
позволяет увидеть даже самые
тонкие волоски, делая эпиляцию
максимально эффективной.

2 Как правильно держать эпилятор

Немного натяните кожу на эпилируе-

•

мом участке.
Убедитесь, что эпилирующая головка

•

между массажными роликами плотно
соприкасается с кожей.
Плавающая массирующая насадка

•

точно следует контурам тела в
процессе эпиляции.
Медленно без надавливания ведите

•

эпилятор в направлении против роста
волос. Поскольку волосы могут расти
в различных направлениях, можете
проводить эпилятором и в других
направлениях. Пульсирующие движе­ния массажных роликов расслабляют
кожу до и после прохождения эпили­рующей головки.

Если вы используете эпилятор уже не

• чувствительных участках.
первый раз, можете снять массажные
ролики (1а) и надеть насадку
Efficiency cap (1b) для ускорения
процесса удаления волосков.

3 Эпиляция ног
Производите эпиляцию ног снизу вверх

по голени. Держите ногу вытянутой во
время ее эпиляции с обратной стороны.

Перед эпиляцией рекомендуется

очистить кожу содержащим алкоголь
средством. Воспользуйтесь
очищающими салфетками для
очищения участка кожи, на котором
будет проводиться эпиляция. При
эпиляции лица, натяните кожу одной
рукой, другой рукой держите эпилятор
под углом 90° и медленно ведите его.

4 Эпиляция подмышками и в зоне

бикини

Для эпиляции подмышками и в зоне

бикини была разработана специальная
насадка (8). Установленная на эпилир­ующую головку насадка идеально
повторяет контуры тела, обеспечивая
мягкую и тщательную эпиляцию.
При повторном использовании чувство
боли уменьшится. Для максимального
комфорта эпиляции, длина волосков
должна быть 2–5 мм. Перед эпиляцией
тщательно очисти те данные области,
чтобы удалить остатки дезодоранта.
Затем, слегка пощипывая кожу, что бы
избежать раздражения, вытрите
поверхность полотенцем. При эпил яции
подмышечной впадины руку необхо­димо держать вытянутой вверх для
того, чтобы кожа была натянутой.

После эпиляции кожа особенно

чувствительна, поэтому избегайте
использовать любые раздражаю щие
вещества, такие как дезодо ранты,
содержащие алкоголь.

5 Эпиляция на лице
Установите насадку для точечного

удаления волос (9) на эпилирующую
головку, и ваш эпилятор обеспечит
совершенное удаление нежелательных
волосков на лице и других

Защита от перегревания

Во избежание перегревания
предусмотрена функция автоматического
выключения прибора с последующим
миганием индикатора попеременно
красным и зеленым светом. В этом случае
поверните кнопку до позиции «0» и
позвольте прибору остыть.

Чистка эпилирующих головок

После эпиляции выньте эпилятор из
розетки и прочистите эпилирующую
головку.

Очистка щеточкой:
6 Cнимите исполь зуемую насадку, а

затем очистите ее с помощью щеточки.

7 Для очистки пинцетов используйте

щеточку, смоченную спиртом.Очистите
пинцеты с помощью щеточки с тыльной
стороны эпилирующей головки, повора­чивая барабан вручную. После очистки
оденьте выбранную Вами насадку
обратно на эпилирующую головку.

Очистка под проточной водой:
8 Снимите используемую насадку.

Поверните эпилятор эпилирующей
головкой под струю воды. Затем
нажмите кнопку высвобождения
эпилирующей головки (6). Промойте ее.

15

Встряхните эпилятор и эпилирующую

головку, чтобы избавиться от капель
на поверхности. Положите обе части
эпилятора на просушку. Перед исполь­зованием убедитесь, что все детали
высохли.

B Использование бреющей

головки

a Насадка OptiTrim
b Сетка
c Триммер
d Кнопка высвобождения бреющей

головки
e Кнопка режимов бритье/триммер
f Режущий блок
g Основа насадки

Бритье

Наденьте бреющую головку (10) до

•

щелчка.

Поверните кнопку включения (4) по

•

часовой стрелке до 2 скорости.

Убедитесь, что выбран режим «shave».

•

Для получения наилучшего результата,

•

бреющая сетка (b) и триммер(с) плотно

прилегают к коже (A). Немного натяните

кожу (B), медленно ведите эпилятор

в направлении против роста волос.

Триммер подравнивает длинные

волоски, в то время как бреющая

головка срезает очень короткие чтобы

кожа была гладкой.

При бритье на чувствительных участках

•

всегда немного натягивайте кожу,

чтобы избежать возможных царапинок.

Использование триммера

Для подравнивания волосков и создания
четких контуров, переключите кнопку
режимов (e) в положение «trim» (С1) .

16

Подготовка длинных волосков
к эпиляции

Чтобы укоротить длинные волоски для
проведения эпиляции, наденьте насадку
OptiTrim (a) на бреющую головку.
Переключите кнопку режимов в положе­ние «trim». Медленно ведите эпилятор в
направлении против роста волос (С2).
Поскольку волосы могут расти в различ­ных направлениях, можете проводить
эпилятором и в других направлениях.

Чистка бреющей головки

После эпиляции выньте эпилятор из
розетки и прочистите бреющую головку.

Сухая очистка:

Нажмите кнопку высвобождения

•

бреющей головки (d), и слегка
постучите основанием головки о
твердую поверхность.
Тщательно очистите щеточкой

•

режущий блок и внутреннюю часть
головки (D1).

Очистка под проточной водой:
Нажмите кнопку высвобождения бреющей
головки (d).Ополосните сетку и режущий
блок под проточной водой (D2). Положите
сетку и режущий блок на просушку.
Перед использованием убедитесь, что обе
детали высохли.

Уход за отдельными деталями

Бреющие части рекомендуется регул-

•

ярно смазывать, примерно раз в 3 мес­яца (E). Если вы регулярно очищаете
бритвенную головку под проточной
водой, смазывайте ее после каждой
очистки.
Возможно использование машинного

•

масла или вазелина для нанесения на
бреющую сетку и режущий блок
бреющей головки (E).

Режущий блок бритвенной головки со

•

временем затупляется, поэтому как

только вы почувствуете недостаточное

качество бритья- замените его.

Не используйте бреющую головку если

•

ее сетка повреждена.

Как заменить детали бреющей головки:
Сетка: нажмите кнопки высвобождения

бреющей головки, а затем снимите

сетку, нажав на нее справа и слева

одновременно (F). Устанавливать новую

сетку необходимо снизу насадки.
Режущий блок: чтобы снять режущий

блок нажмите и поверните его не 90°

(G1), затем снимите.
Чтобы установить новый режущий блок

нажмите и поверните его против

часовой стрелки на 90° (G2).

Все запасные детали можно приобрести
через сервисные центры Braun.

Шнур рассчитан на международный
стандарт напряжения сети переменного
тока.

В изделие могут быть внесены изменения
без объявления.

Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам
безопасности и гигиены.

Сделано в Германии, БРАУН ГмбХ,
Braun GmbH,
Waldstr. 9, 74731 Walldürn,
Germany

Й‡‡МЪЛИМ˚В У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ ЩЛП˚
BRAUN

СОfl ‚ТВı ЛБ‰ВОЛИ П˚ ‰‡ВП „‡‡МЪЛ˛ М‡
‰‚‡ „У‰‡, М‡˜ЛМ‡fl Т ПУПВМЪ‡
ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl.
З ЪВ˜ВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У ФВЛУ‰‡ П˚

·ВТФО‡ЪМУ ЫТЪ‡МЛП ФЫЪВП ВПУМЪ‡,
Б‡ПВМ˚ ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ Б‡ПВМ˚ ‚ТВ„У
ЛБ‰ВОЛfl О˛·˚В Б‡‚У‰ТНЛВ ‰ВЩВНЪ˚,
‚˚Б‚‡ММ˚В МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П Н‡˜ВТЪ‚УП
П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ЛОЛ Т·УНЛ.
З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ВПУМЪ‡ ‚
„‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ ЛБ‰ВОЛВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
Б‡ПВМВМУ М‡ МУ‚УВ ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜МУВ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т б‡НУМУП У Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚
ФУЪВ·ЛЪВОВИ.
Й‡‡МЪЛfl У·ВЪ‡ВЪ ТЛОЫ ЪУО¸НУ ВТОЛ ‰‡Ъ‡
ФУНЫФНЛ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВЪТfl ФВ˜‡Ъ¸˛ Л
ФУ‰ФЛТ¸˛ ‰ЛОВ‡ (П‡„‡БЛМ‡) М‡
ФУТОВ‰МВИ ТЪ‡МЛˆВ УЛ„ЛМ‡О¸МУИ
ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ BRAUN,
НУЪУ‡fl fl‚ОflВЪТfl „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ‚ О˛·УИ
ТЪ‡МВ ‚ НУЪУЫ˛ ˝ЪУ ЛБ‰ВОЛВ
ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl ЩЛПУИ BRAUN ЛОЛ
М‡БМ‡˜ВММ˚П ‰ЛТЪЛ·¸˛ЪУУП Л „‰В
МЛН‡НЛВ У„‡МЛ˜ВМЛfl ФУ ЛПФУЪЫ ЛОЛ
‰Ы„ЛВ Ф‡‚У‚˚В ФУОУКВМЛfl МВ
ФВФflЪТЪ‚Ы˛Ъ ФВ‰УТЪ‡‚ОВМЛ˛
„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.
Й‡‡МЪЛfl МВ ФУН˚‚‡ВЪ ФУ‚ВК‰ВМЛfl,
‚˚Б‚‡ММ˚В МВФ‡‚ЛО¸М˚П
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП (ТП. Ъ‡НКВ ТФЛТУН МЛКВ)
МУП‡О¸М˚И ЛБМУТ ·ЛЪ‚ВММ˚ı ТВЪУН Л
МУКВИ, ‰ВЩВНЪ˚, УН‡Б˚‚‡˛˘ЛВ
МВБМ‡˜ЛЪВО¸М˚И ˝ЩЩВНЪ М‡ Н‡˜ВТЪ‚У
‡·УЪ˚ ФЛ·У‡.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ЪВflВЪ ТЛОЫ ВТОЛ ВПУМЪ
ФУЛБ‚У‰ЛОТfl МВ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П М‡ ЪУ
ОЛˆУП Л ВТОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ МВ
УЛ„ЛМ‡О¸М˚В ‰ВЪ‡ОЛ ЩЛП˚ BRAUN.
З ТОЫ˜‡В ФВ‰˙fl‚ОВМЛfl ВНО‡П‡ˆЛЛ ФУ
ЫТОУ‚ЛflП ‰‡ММУИ „‡‡МЪЛЛ, ФВВ‰‡ИЪВ

17

ЛБ‰ВОЛВ ˆВОЛНУП ‚ПВТЪВ Т „‡‡МЪЛИМ˚П
Ъ‡ОУМУП ‚ О˛·УИ ЛБ ˆВМЪУ‚ ТВ‚ЛТМУ„У
У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЩЛП˚ BRAUN.
ЗТВ ‰Ы„ЛВ ЪВ·У‚‡МЛfl, ‚НО˛˜‡fl
ЪВ·У‚‡МЛfl ‚УБПВ˘ВМЛfl Ы·˚ЪНУ‚,
ЛТНО˛˜‡˛ЪТfl, ВТОЛ М‡¯‡ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸
МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚ Б‡НУММУП ФУfl‰НВ.
кВНО‡П‡ˆЛЛ, Т‚flБ‡ММ˚В Т НУППВ˜ВТНЛП
НУМЪ‡НЪУП Т ФУ‰‡‚ˆУП МВ ФУФ‡‰‡˛Ъ ФУ‰
˝ЪЫ „‡‡МЪЛ˛.
З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП ко ‹ 2300-1
УЪ 7.02.1992 „. «й б‡˘ЛЪВ Ф‡‚
ФУЪВ·ЛЪВОВИ» ЩЛП‡ BRAUN
ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТУН ТОЫК·˚ М‡ Т‚УЛ
ЛБ‰ВОЛfl ‡‚М˚П ‰‚ЫП „У‰‡П Т ПУПВМЪ‡
ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛОЛ Т ПУПВМЪ‡
ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡, ВТОЛ ‰‡ЪЫ ФУ‰‡КЛ
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МВ‚УБПУКМУ.
аБ‰ВОЛfl ЩЛП˚ BRAUN ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚ТУНЛПЛ ЪВ·У‚‡МЛflПЛ
В‚УФВИТНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡. иЛ ·ВВКМУП
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Л ФЛ ТУ·О˛‰ВМЛЛ Ф‡‚ЛО
ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ФЛУ·ВЪВММУВ З‡ПЛ
ЛБ‰ВОЛВ ЩЛП˚ BRAUN, ПУКВЪ ЛПВЪ¸
БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ·УО¸¯ЛИ ТУН ТОЫК·˚, ˜ВП
ТУН ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
кУТТЛИТНЛП Б‡НУМУП.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В ЩУТ-П‡КУМ˚ПЛ

У·ТЪУflЪВО¸ТЪ‚‡ПЛ;
– ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı

ˆÂÎflı;
– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ;
– МВФ‡‚ЛО¸М‡fl ЫТЪ‡МУ‚Н‡ М‡ФflКВМЛfl

ФЛЪ‡˛˘ВИ ТВЪЛ (ВТОЛ ˝ЪУ ЪВ·ЫВЪТfl);
– ‚МВТВМЛВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ЛБПВМВМЛИ;
– ПВı‡МЛ˜ВТНЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl;
– ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФУ ‚ЛМВ КЛ‚УЪМ˚ı,

„˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı (‚ ЪУП ˜ЛТОВ

ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

18

М‡ТВНУП˚ı ‚МЫЪЛ ФЛ·УУ‚);

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ,

– ‡·УЪ‡ Т МВФУ‰ıУ‰fl˘ЛПЛ ЛОЛ
ЛТЪУ˘ВММ˚ПЛ ·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ, О˛·˚В
ФУ‚ВК‰ВМЛfl, ‚˚Б‚‡ММ˚В ЛТЪУ˘ВММ˚ПЛ
ЛОЛ ЪВНЫ˘ЛПЛ ·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ (ТУ‚ВЪЫВП
ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ ФВ‰Уı‡МВММ˚ПЛ
УЪ ‚˚ЪВН‡МЛfl ·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl

ÒÂÚ͇.

ЗМЛП‡МЛВ! йЛ„ЛМ‡О¸М˚И Й‡‡МЪЛИМ˚И
н‡ОУМ ФУ‰ОВКЛЪ ЛБ˙flЪЛ˛ ФЛ У·‡˘ВМЛЛ
‚ ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ‰Оfl „‡‡МЪЛИМУ„У
ВПУМЪ‡. иУТОВ ФУ‚В‰ВМЛfl ВПУМЪ‡
Й‡‡МЪЛИМ˚П н‡ОУМУП ·Ы‰ВЪ fl‚ОflЪ¸Тfl
Б‡ФУОМВММ˚И УЛ„ЛМ‡О гЛТЪ‡ ‚˚ФУОМВМЛfl
ВПУМЪ‡ ТУ ¯Ъ‡ПФУП ТВ‚ЛТМУ„У ˆВМЪ‡ Л
ФУ‰ФЛТ‡ММ˚И ФУЪВ·ЛЪВОВП ФУ ФУОЫ˜ВМЛЛ
ЛБ‰ВОЛfl ЛБ ВПУМЪ‡. нВ·ЫИЪВ
ФУТЪ‡‚ОВМЛfl ‰‡Ъ˚ ‚УБ‚‡Ъ‡ ЛБ ВПУМЪ‡,
ТУН „‡‡МЪЛЛ ФУ‰ОВ‚‡ВЪТfl М‡ ‚ВПfl
М‡ıУК‰ВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТВ‚ЛТМУП ˆВМЪВ.
З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ТОУКМУТЪВИ Т
‚˚ФУОМВМЛВП „‡‡МЪЛИМУ„У ЛОЛ
ФУТОВ„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ФУТ¸·‡
ТУУ·˘‡Ъ¸ У· ˝ЪУП ‚ аМЩУП‡ˆЛУММЫ˛
лОЫК·Ы лВ‚ЛТ‡ ЩЛП˚ BRAUN ФУ
ЪВОВЩУМЫ 8 800 200 20 20 (Б‚УМУН ЛБ
кУТТЛЛ ·ВТФО‡ЪМУ).

ìÍ‡ªÌҸ͇

Наші вироби розроблені відповідно до
найвищих стандартів якості, функціо­нальності та дизайну. Ми сподіваємось,
що Вам сподобається користуватися
Вашим Braun Silk·épil Xpressive.

Просимо уважно прочитати інструкцію
з експлуатації до застосування цього
приладу та зберігати її для подальшого
застосування.

Braun Silk·épil Xpressive розроблений
для видалення небажаного волосся так
ефективно, ніжно та просто, наскільки
це можливо. Доведено, що епіляційна
система видаляє волосся у коренів,
залишаючи вашу шкіру гладенькою на
декілька тижнів. Оскільки волосся, що
виростає знову, стає тонкішим та ніжні­шим, щетини більше не буде.

Епіляційна голівка характеризується
унікальним пристроєм з 40 пінцетів та
лез SoftLift® для отримання найвищої
ефективності. Поворотна насадка
ідеально повторює контури Вашого тіла
для кращого видалення короткого волосся
та забезпечення досконалості.
Масажуюча система (1a) стимулює шкіру
до видалення волосся та заспокоює її
після епіляції для суттєвого зменшення
відчуття болю.
Насадка Efficiency cap (1b) для швидкої
епіляції забезпечує максимальний контакт
зі шкірою та забезпечує оптимальний стан
використання завдяки своїй гнучкості.

Насадка для епіляції чутливих ділянок тіла
(8) створена для епіляції пахв та зони
бікіні.

Насадка для точкового видалення волосся
(9) забезпечує граничну точність та

контроль над видаленням небажаного
волосся на обличчі та інших чутливих
ділянках тіла.

Голівка для гоління (10) розроблена
спеціально для швидкого та точного
гоління області бікіні та пахв.

Важливі зауваження

З причин гігієни не дозволяйте іншим

•

особам користуватися цим приладом.
Цей прилад оснащений спеціальним

•

шнуром з інтегрованим джерелом
живлення низької напруги за умовами
безпеки. Не замінюйте та не регулюйте
жодну його деталь. Інакше може
виникнути ризик ураження електричним
струмом.

Цей прилад придатний для

•

Цей прилад не призначений для

•

використання дітьми або особами із
зменшеною фізичною працездатністю
або розумовими здібностями, якщо їм
не забезпечений нагляд осіб, відпові­дальних за їхню безпеку. В цілому, ми
рекомендуємо тримати цей прилад поза
досяжністю дітей.
При ввімкненні ніколи не слід торкатися

•

приладом волосся на голові, вій, стрічок,
тощо, для запобігання будь-яких травм,
а також блокування або пошкодження
приладу.
Ніколи не використовуйте епіляційну

•

голівку без насадки.

Загальна інформація стосовно епіляції

Всі методи для видалення волосся у
коренів можуть привести до вростання
волосся та до подразнення (наприклад,

використання у ванній або в
душі. Для Вашої безпеки їм
треба користуватися, не

підключаючи до дроту.

19

свербіння, дискомфорт та почервоніння
шкіри), в залежності від стану шкіри та
волосся.
Ця реакція є нормальною та має швидко
зникнути, але може бути сильнішою, якщо
Ви видаляєте волосся у коренів вперше,
або якщо у Вас чутлива шкіра.

Якщо через 36 годин шкіра все ще
проявляє ознаки подразнення, ми
рекомендуємо Вам звернутися до лікаря.
В цілому, реакція шкіри та відчуття болю
починає значно зменшуватись при
повторному використанні Silk-épil.

У деяких випадках може проявлятися
подразнення шкіри, якщо бактерії
проникають у шкіру (наприклад, рухаючи
прилад по шкірі). Ретельне очищення
епіляційної голівки перед кожним викори­станням мінімізує ризик потрапляння
інфекції.

Якщо ви маєте будь-які сумніви стосовно
використання цього приладу, просимо
порадитись з лікарем. У наступних
випадках цим приладом слід користу­ватися тільки після попередньої
консультації з лікарем:
– екзема, рани, реакції запаленої шкіри,

як, наприклад, фолікуліт (гнійний

фолікул волосся) та варикозні вени,

круглі родимки, зменшений імунітет

шкіри, наприклад, цукровий діабет,

період вагітності, хвороба Рейно,

гемофілія, кандіда або імунодефіцит.

Деякі корисні поради

Якщо ви не використовували епілятор
раніше або якщо ви не видаляли волосся
впродовж тривалого періоду часу, для
Вашої шкіри потрібен деякий час для
адаптації до епіляції. Дискомфорт,

20

який Ви відчуваєте на початку, значно
зменшиться при повторному використанні,
оскільки шкіра пристосовується до
процесу.

Епіляція стає легшою та зручнішою, коли
волосся має оптимальну довжину 2-5 мм.
Якщо волосся довше, ми рекомендуємо
Вам поголити спочатку волосся та
видаляти вже коротші, нові волоски через
1 або 2 тижня.

При першій епіляції, доцільно видаляти
волосся ввечері для того, щоб почерво­ніння зникло за ніч. Для розслаблення
шкіри ми рекомендуємо наносити
зволожуючий крем після епіляції.

Тонке волосся, яке повторно росте,
щільно прилягає до шкіри. Регулярне
використання масажних губок (наприклад.
після прийняття душу) або відлущуваль­ного пілінгу допомагає запобігати
вростанню волосся, оскільки ніжний пілінг
допомагає видалити верхній шар шкіри та
тонке волосся може проростати через
поверхню шкіри.

Опис

1a Масажуюча система
1b Насадка Efficiency cap
2 Епіляційна голівка
3 «smartlight»
4 Перемикач з кнопками блокування
5a Індикатор заряду
5b Індикатор найменшого заряду
6 Кнопка вимкнення
7 Спеціальний шнур
8 Насадка для епіляції чутливих ділянок

тіла

9 насадка для точкового видалення

волосся

10

Голівка для гоління з насадкою OptiTrim

Зарядка епілятора

Перед використанням зарядіть епілятор.

•

Для кращого результату ми

рекомендуємо використовувати

епілятор після повної зарядки. Вставте

шнур та підключіть вимкнений прилад

до розетки. Час зарядки – близько

однієї години.

Зелений індикатор (5а), що блимає,

•

показує процес зарядки. Повний заряд

акумулятора визначається по постійно

палаючому індикатору. Після зарядки

використовуйте епілятор, не

підключаючи до мережі.

Коли загориться червоний індикатор

•

недостатнього заряду акумулятора (5b),

підключіть прилад до мережі для

підзарядки.

Повний заряд акумулятора забезпечує

•

до 40 хв. безперервної автономної

роботи епілятора. Максимальний заряд

акумулятора досягається після

проходження декількох циклів

підзарядки.

Найкраща температура для зарядки

•

акумулятора від 5 °C до 35 °C.

Для Вашої безпеки прилад оснащений

•

функцією захисту приладу від перегрі-

вання, що проявляється в миготінні

індикатору поперемінно червоним та

зеленим кольором. Після остигання

прилад продовжить заряджатися,

мигаючи зеленим кольором.

Підготовка до …

… використання на сухій шкірі

Ваша шкіра має бути сухою та не містити
залишків жиру або крему.

… використання в душі та ванній

Прилад може використовуватися для
епіляції на вологій шкірі навіть під

проточною водою. Переконайтеся, що
Ваша шкіра досить волога для оптималь­ного ковзання при епіляції. Додатково Ви
можете скористатися гелем для душу,
щоб ваша шкіра стала більш ніжною та
гладенькою після цього способу епіляції.

Перед використанням завжди

•

переконуйтеся в чистоті епіляційної
голівки.
Завжди переконуйтеся в тому, що

•

епіляційна голівка має насадку.
Для зміни насадок натисніть на їхні

•

поперечні кріплення та зніміть їх.
Для зміни головок натисніть на кнопку

•

вимкнення (6).

A Процес епіляції

1 Включення

Натисніть на одну з кнопок

•

блокування та поверніть вимикач за
годинниковою стрілкою до установки
2 (оптимальна установка). Для
зменшення швидкості виберіть
установку 1 (м'яка установка).
Фунуція «smartlight» вмикається

•

миттєво та горить, поки прилад
ввімкнено. Це явище відтворює умову
майже денного світла, виявляючи
навіть найтонші волосинки та
забезпечуючи Вам найкращий
контроль для вдосконаленої
ефективності епіляції.

2 Використання приладу

Завжди розтягуйте шкіру при вида-

•

ленні волосся.
Завжди переконуйтеся в тому, що

•

епілююча частина між масажуючою
системою контактує з Вашою шкірою.
Поворотна насадка автоматично

•

пристосовується до контурів Вашої
шкіри.

21

Проводьте приладом повільно,

•

безперервно рухаючи його, не
натискаючи у напрямку, протилеж­ному росту волосся у напрямку
вимикача. Оскільки волосся може
рости в різні боки, може також бути
корисно проводити приладом в
різних напрямах, щоб досягти опти­мальних результатів. Вібруючі рухи
масажуючої системи стимулюють та
розслабляють шкіру для ніжнішої
епіляції.
Якщо ви звикли до відчуття епіляції та

•

віддаєте перевагу швидшому шляху
усунення волосся, прикріпіть насадку
Efficiency cap (1b), що замінює
масажуючу систему (1a).

3 Епіляція ніжок
Видаляйте волосся у напрямку,

починаючи зі щиколотки догори. При

видаленні волосся під коліном тримайте

ногу витягнутою прямо.

4 Епіляція області пахв та бікіні
Для епіляції пахв та у зоні бікіні була

розроблена спеціальна насадка (8).

Насадка, встановлена на голівку для

епіляції, ідеально повторює контури

тіла, забезпечуючи м’яку та ретельну

епіляцію.
Просимо усвідомлювати, що особливо

на початку епіляції ці області надто

чутливі до болю. При повторному

використанні почуття болю зменшиться.

Для більшої зручності забезпечте

оптимальну довжину волосся 2-5 мм.
Перед видаленням волосся висушіть

відповідну область для усунення

залишків (як наприклад, дезодоранти).

Потім ретельно витріть насухо

рушником. При епіляції пахв тримайте

руку піднятою таким чином, щоб шкіра

22

була натягнута, та проводьте приладом
у різних напрямах. Оскільки шкіра може
бути чутливішою одразу після епіляції,
уникайте використання подразнюючих
речовин, наприклад, дезодоранти з
вмістом спирту.

5 Епіляція на обличчі
Установіть насадку для точкового

видалення волосся (9) на голівку для
епіляції, і Ваш епілятор забезпечить
зручне видалення небажаних волосків
на обличчі та інших чутливих ділянках .

До епіляції ми рекомендуємо очищення

шкіри алкоголем для забезпечення
належної гігієни.

При епіляції обличчя натягніть шкіру

однією рукою та повільно проведіть
епілятором іншою рукою у напрямі до
вимикача.

Захист від перегрівання

Щоб уникнути перегрівання передбачена
функція автоматичного вимкнення
приладу з наступним миготінням
індикатору поперемінно червоним та
зеленим кольором. У цьому випадку
поверніть кнопку до позиції «0» та
дозвольте приладу охолонути.

Очищення епіляційної голівки

Після кожного використання відключіть
прилад. Регулярне очищення забезпечує
кращу роботу приладу.

Очищення щіточкою:
6 Вийміть насадку та очистіть її щіточкою.
7 Ретельно очистіть пінцети з тильної

сторони головки епілятора щіткою,
змоченою в спирті. При цьому поверніть
елемент пінцета вручну. Цей метод
очищення забезпечує найкращі гігієнічні
умови для епіляційної голівки.

Очищення під проточною водою:
8 Вийміть насадку. Тримайте прилад за

епіляційну голівку під проточною водою.

Потім натисніть на кнопку вимкнення (6)

для зняття епіляційної голівки.
Ретельно струсіть епіляційну голівку

та прилад для забезпечення повного

витікання води з обох пристроїв. Обидва

пристрої мають повністю висохнути.

До повторного встановлення слід

впевнитись, що ці пристрої повністю

висохли.

B Використання насадки

голівки для гоління

a Насадка OptiTrim
b Сіточка для гоління
c Тример
d Кнопки вимкнення
e Перемикач тример/гоління
f Ріжучий блок
g Основа голівки для гоління

Гоління

Вставте голівку для гоління (10),

•

натискаючи на неї.

Натисніть на одну з кнопок блокування,

•

поверніть перемикач за годинниковою

стрілкою до установки 2.

Забезпечте, щоб перемикач для

•

тримера та гоління знаходився в

положенні «shave».

Для досягнення найкращих результатів

•

завжди переконуйтеся в тому, що

сіточка для гоління (b) та тример (c)

торкаються шкіри (A). Натягуйте шкіру

(B), повільно рухаючи приладом у

напрямку, протилежному росту волосся.

Тример спершу збриває все довге

волосся та відрізає його. Потім

проходить гнучка сіточка для

вирівнювання будь-яких коротких
волосків.
Під час гоління або тримінгу на чутливих

•

ділянках тіла, завжди натягуйте шкіру
для уникнення пошкоджень.

Вирівнювання контурів

Для вирівнювання точних ліній та контурів
переключіть тример для довгого волосся,
пересуваючи перемикач тримера та
гоління (e) в положення «trim» (C1)

Попереднє контурне видалення
волосся для епіляції

Якщо Ви вирішили підрізати волосся до
оптимальної довжини для епіляції,
розташуйте насадку OptiTrim (a) на голівці
для гоління. Переключіть перемикач
контурного видалення волосся та гоління
в положення «trim».
Тримайте прилад насадкою OptiTrim в
горизонтальному положенні до шкіри.
Направляйте його у напрямку, протилеж­ному росту волосся, як показано на
малюнку C2.
Зверніть увагу! Оскільки волосся не
завжди росте в одному напрямку, завжди
направляйте прилад злегка по діагоналі
або у різних напрямках для досягнення
найкращих результатів.

Очищення голівки для гоління

Після кожного використання вимикайте
прилад.

Очищення щіточки

Натисніть на кнопки вимкнення (d) для

•

видалення голівки для гоління (D1).
Легкими рухами постукайте нижньою
частиною голівки для гоління об рівну
поверхню (не по сіточці).
Очистіть ріжучий блок та внутрішню

•

частину голівки для гоління. Однак не

23

очищуйте сіточку для гоління щіткою,

оскільки це може пошкодити її.

Очищення водою
Натисніть кнопку вимкнення (d) для
видалення голівки для гоління. Промийте
голівку для гоління та ріжучий блок
окремо один від одного під проточною
водою (D2). Залиште ріжучий блок та
сіточку висохнути окремо для повторного
їх встановлення.

Ріжучий блок: Для видалення ріжучого

блоку натисніть та поверніть його на 90°
(G1), потім вийміть. Для встановлення
нового ріжучого блока натисніть на
касету ріжучого блоку та поверніть його
на 90° (G2).

Змінні частини (сіточка для гоління,
ріжучий блок) можна придбати у
підприємств роздрібної торгівлі у Вашій
країні або в сервісних центрах Braun.

Збереження Вашогї голівки для гоління
у належному стані

Деталі для гоління слід змащувати

•

кожні 3 місяці (E). Якщо Ви очищуєте

голівку для гоління під проточною

водою, просимо змащувати її після

кожного очищення.

Наносьте певну кількість світлого

•

машинного мастила або вазеліну на

сіточку для гоління та металеві деталі

тримера для довгого волосся. Потім

видаліть голівку для гоління та також

нанесіть невелику кількість вазеліну, як

показано на розділі (E) малюнку.

Сіточка для гоління та ріжучиий блок є

•

точними деталями, які з часом

зношуються. Для збереження

оптимального ефекту гоління заміняйте

сіточку та ріжучий блок, щойно якість

гоління погіршується.

Не голіть з пошкодженою сіточкою або

•

шнуром.

Процес заміни деталей для гоління:
Сіточка для гоління: Натисніть кнопку

вимкнення для видалення голівки для

гоління. Для видалення сіточки для

гоління натисніть на рамку фольги (F).

Для встановлення нової фольги вставте

її всередину голівки для гоління.

24

ЦНУОУ„¥˜МВ ФУФВВ‰КВММfl

сВИ ФЛТЪ¥И П¥ТЪЛЪ¸ ·‡Ъ‡ВИНЛ,
˘У ФВВБ‡fl‰К‡˛Ъ¸Тfl. З ¥МЪВВ­Т‡ı Б‡ıЛТЪЫ М‡‚НУОЛ¯М¸У„У
ТВВ‰У‚Л˘‡, ФУТЛПУ МВ НЛ‰‡ЪЛ ªı
‰У НУБЛМЛ Б ‰УП‡¯М¥ПЛ ‚¥‰ıУ‰‡ПЛ Ф¥ТОfl
Б‡Н¥М˜ВММfl ТЪУНЫ ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl. ЗЛ
ПУКВЪВ Б‰‡ЪЛ ªı ‰У лВ‚¥ТМУ„У ˆВМЪЫ
‡·У ‰У ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ„У ˆВМЪЫ Б·УЫ, ˘У
БМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl Ы ‚‡¯¥И Н‡ªМ¥.

Щодо електротехнічних вимог, будь-ласка,
ознайомтесь зі специфікаціями шнура.
Спеціальний шнур автоматично адаптує­ться до будь-якої напруги змінного струму
у всьому світі.

Може змінюватися без повідомлення

Епілятор Braun Silk·épil Xpressive, Тип 5377

Виготовлено Браун ГмбХ у Німеччині.
Braun GmbH, Waldstrasse 9, D-74731
Walldürn, Germany.

Виріб відповідає вимогам ДСТУ

3135.2-2000 (ГОСТ 30345.2-2000,
ІЕС 60335-2-8:1992), СISPR
14-1:2000+А1:2001+А2:2002. Відповідає
нормам санітарного законодавства
України згідно з висновком держ.
сан.-епідем. експертизи МОЗ України.
Товар використовувати за призначенням,
відповідно до інструкції з експлуатації.

Дата виготовлення продукції Braun
вказана безпосередньо на виробі (в місці
маркування) і складається з трьох цифр:
перша цифра є останньою цифрою року
виробництва, інші дві цифри є порядковим
номером тижня у році.

̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛ χÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó
ÒÍ·‰‡ÌÌfl.

м ‚ЛФ‡‰НЫ МВПУКОЛ‚УТЪ¥ ВПУМЪЫ ‚
„‡‡МЪ¥ИМЛИ ФВ¥У‰ ‚Л¥· ПУКВ ·ЫЪЛ
Б‡П¥МВМЛИ М‡ МУ‚ЛИ ‡·У ‡М‡ОУ„¥˜МЛИ
‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У б‡НУМЫ ФУ Б‡ıЛТЪ Ф‡‚
ТФУКЛ‚‡˜¥‚.

Й‡‡МЪ¥fl М‡·Ы‚‡π ТЛОЛ ОЛ¯В, flН˘У ‰‡Ъ‡
НЫФ¥‚О¥ Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπЪ¸Тfl ФВ˜‡ЪНУ˛ Ъ‡
Фi‰ФЛТУП ‰¥ОВ‡ (П‡„‡БЛМЫ) М‡
УЛ„¥М‡О¸МУПЫ „‡‡МЪ¥ИМУПЫ Ъ‡ОУМ¥ З„aun
‡·У М‡ УТЪ‡ММ¥И ТЪУ¥Мˆ¥ УЛ„¥М‡О¸МУª
¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª Зr‡un, flН‡ Ъ‡НУК
ПУКВ ·ЫЪЛ „‡‡МЪiИМЛП Ъ‡ОУМУП.

Гарантія – 2 роки. У разі необхідності
гарантійного чи постгарантійного
обслуговування, звертайтеся до головного
офісу сервісного центру Braun в Україні:
ПП «І.Б.С», вул. Глибочицька 53, м. Київ.
Тел. [phone].

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun

СОfl ‚Т¥ı ‚ЛУ·i‚ ПЛ ‰‡πПУ „‡‡МЪ¥˛ М‡ ‰‚‡
УНЛ, ФУ˜ЛМ‡˛˜Л Б ПУПВМЪЫ ФЛ‰·‡ММfl
‚ЛУ·Ы.

èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË

·ВБФО‡ЪМУ ЫТЫ‚‡πПУ ¯ОflıУП ВПУМЪЫ,
Б‡ПiМЛ ‰ВЪ‡ОВИ ‡·У Б‡П¥МЛ ‚Т¸У„У ‚ЛУ·Ы

·Ы‰¸-flН¥ Б‡‚У‰Т¸Н¥ ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥

сfl „‡‡МЪ¥fl ‰¥ИТМ‡ Ы ·Ы‰¸-flН¥И Н‡ªМ¥, ‚ flНЫ
ˆВИ ‚Л¥· ФУТЪ‡‚ОflπЪ¸Тfl Щ¥ПУ˛ Зr‡un ‡·У
ФЛБМ‡˜ВМЛП ‰ЛТЪЛ·’˛ЪВУП, Ъ‡ ‰В КУ‰М¥
У·ПВКВММfl Б ¥ПФУЪЫ ‡·У ¥М¯¥ Ф‡‚У‚¥
ФУОУКВММfl МВ ФВВ¯НУ‰К‡˛Ъ¸ М‡‰‡ММ˛
„‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl.

б‰¥ИТМВММfl „‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl
МВ ‚ФОЛ‚‡π М‡ ‰‡ЪЫ Б‡Н¥М˜ВММfl ЪВП¥МЫ
„‡‡МЪ¥ª. Й‡‡МЪ¥fl М‡ Б‡П¥МВМ¥ ˜‡ТЪЛМЛ
Б‡Н¥М˜ЫπЪ¸Тfl ‚ ПУПВМЪ Б‡НiМ˜ВММfl „‡‡МЪ¥ª
М‡ ‰‡МЛИ ‚Лi·.

Й‡‡МЪ¥fl МВ ФУНЛ‚‡π ФУ¯НУ‰КВММfl,
‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‚iМЛП ‚ЛНУЛТЪ‡ММflП (‰Л‚.
Ъ‡НУК ФВВОiН МЛК˜В) МУП‡О¸МЛИ БМУТ
Т¥ЪУН Ъ‡ МУК¥‚ ‰Оfl „УОiММfl, ‰ВЩВНЪЛ, ˘У
МВБМ‡˜МЛП ˜ЛМУП ‚ФОЛ‚‡˛Ъ¸ М‡ flН¥ТЪ¸
У·УЪЛ ФЛО‡‰Ы. сfl „‡‡МЪ¥fl ‚Ъ‡˜‡π ТЛОЫ,
flН˘У ВПУМЪ Б‰iИТМ˛πЪ¸Тfl МВ
‚ФУ‚МУ‚‡КВМУ˛ ‰Оfl ˆ¸У„У УТУ·У˛ Ъ‡,
flН˘У ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸Тfl МВ УЛ„¥М‡О¸Мi
‰ВЪ‡О¥ ЩiПЛ Зr‡un.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‰’fl‚ÎÂÌÌfl ÂÍ·χˆÈ¥ª Á‡
ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂ‰‡ÈÚ ‚Ëi· Û

25

НУПФОВНЪ¥ ‡БУП Б „‡‡МЪ¥ИМЛП Ъ‡ОУМУП Ы

·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙiÏË Çr‡un.

ЗТ¥ ¥М¯¥ ‚ЛПУ„Л, ‡БУП Б ‚ЛПУ„‡ПЛ
‚¥‰¯НУ‰Ы‚‡ММfl Б·ЛЪН¥‚, МВ ‰¥ИТМ¥, flН˘У
М‡¯‡ ‚¥‰ФУ‚i‰‡О¸М¥ТЪ¸ МВ ‚ТЪ‡МУ‚ОВМ‡
Б‡НУММЛП ˜ЛМУП.

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl
„‡‡ÌÚ¥fl:

– ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ ЩУТ-П‡КУМЛПЛ

Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;
– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;
– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á

ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª;
– МВ‚iМВ ‚ТЪ‡МУ‚ОВММfl М‡ФЫ„Л ПВВКi

КЛ‚ОВММfl (flН˘У ˆВ ‚ЛП‡„‡πЪ¸Тfl);
– Б‰iИТМВММfl ЪВıМ¥˜МЛı БП¥М;
– ПВı‡М¥˜Мi ФУ¯НУ‰КВММfl;
– ‰Оfl ФЛО‡‰¥‚, ˘У Ф‡ˆ˛˛Ъ¸ М‡

·‡Ú‡ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË

‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,

·Ы‰¸flН¥ ФУ¯НУ‰КВММfl, ‚ЛНОЛН‡М¥

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.

м ‚ЛФ‡‰НЫ ‚ЛМЛНМВММfl ТНО‡‰МУ˘¥‚ Б
‚ЛНУМ‡ММflП „‡‡МЪ¥ИМУ„У ‡·У
Ф¥ТОfl„‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl
ФУı‡ММfl Б‚ВЪ‡ЪЛТ¸ ‰У ТВ‚¥ТМУ„У ˆВМЪЫ
Щ¥ПЛ Зr‡un ‚ мН‡ªМ¥.

26