Braun 140-5685 User Manual [de, es, fr, it, en]

Series

1

150
140

w

w

e

e

w

e

o

o

r

r

o

r

p

pp

p

offoff

www.braun.com/register

Type 5685

Deutsch 4, 31
English 6, 31
Français 8, 31
Español 10, 32
Português 12, 32
Italiano 14, 33
Nederlands 16, 33
Dansk 18, 34
Norsk 20, 34
Svenska 22, 35
Suomi 24, 35
Türkçe 26

∂ППЛУИО¿ 28, 35

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

Braun Infolines

D

A 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 800 944 802

B

0 800 14 592

E

901 11 61 84

P

808 20 00 33

I

(02) 6 67 86 23

NL

0 800-445 53 88

DK

70 15 00 13

N

22 63 00 93

S

020 - 21 33 21

FIN

020 377 877

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

www.service.braun.com

99264199/V-09
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/
TR/GR

p

off

1

p

o

w

e

r

90

p

o

w

e

r

p

o

w

e

r

off

p

o

w

e

r

off

oil

on

off

2

(150 only)

4

3

A

w

w

e

e

w

e

o

o

r

r

o

r

p

p

p

5

off

6

washable

B

7

8
9

STOP

e

w

r

o

w

e

o

r

p

p

off

8h

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt,
um höchste Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Braun
Rasierer viel Freude.

Achtung

Ihr Rasierer-System ist mit einem
Spezialkabel mit integriertem Netzteil
für Sicherheitskleinspannung ausge­stattet. Es dürfen weder Teile ausge­tauscht noch Veränderungen vorge­nommen werden, da sonst Strom­schlaggefahr besteht.

Kinder oder Personen mit einge­schränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten dürfen
dieses Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt. Grundsätzlich raten wir aber,
das Gerät von Kindern fern zu halten.

Beschreibung

1 Schutzkappe
2 Scherfolie
3 Klingenblock
4 Langhaarschneider (nur Modell 150)
5 Einschalter («power»)
6 Ausschalter («off»)
7 Netzkontroll-Leuchte
8 Rasierer-Buchse
9 Spezialkabel

Aufladen des Rasierers

Die ideale Umgebungstemperatur für
das Laden liegt zwischen 5 °C und
35 °C. Setzen Sie den Rasierer nicht
längere Zeit Temperaturen über 50 °C
aus.

4

Erstladung: Den ausgeschalteten

•
Rasierer mit dem Spezialkabel (9)
ans Netz anschließen und mindes­tens 16 Stunden laden.
Um sicherzustellen, dass der

•
Rasierer ausgeschaltet ist, vor dem
Laden den Ausschalter (6) drücken.
Die Netzkontroll-Leuchte zeigt an,

•
dass der Rasierer am Netz ange­schlossen ist.
Nachfolgende Ladevorgänge dauern

•
ca. 8 Stunden.
Voll geladen kann der Rasierer je

•
nach Bartstärke bis zu 20 Minuten
kabellos betrieben werden.
Die maximale Akku-Kapazität wird

•
jedoch erst nach mehreren Lade­und Entladevorgängen erreicht.

Rasieren

Rasierer mit dem Schalter (5) einschal­ten.

Nur Modell 150: Zum kontrollierten
Trimmen von Schnauzbart und Haar­ansatz schieben Sie den ausfahrbaren
Langhaarschneider (4) nach oben.

Tipps für eine optimale Rasur

Für optimale Rasier-Ergebnisse
empfehlen wir drei einfache Schritte:

1. Rasieren Sie sich immer, bevor
Sie Ihr Gesicht waschen.

2. Rasierer stets im rechten Winkel
(90°) zur Haut halten.

3. Haut straffen und gegen die Bart­wuchsrichtung rasieren.

Reinigung

Der Scherkopf ist geeignet zur
Reinigung unter fließendem
Wasser.

Achtung: Der Rasierer ist vom An­schlusskabel zu trennen, bevor der
Scherkopf mit Wasser gereinigt wird.

Durch regelmäßiges Reinigen verbes­sern Sie die Rasierleistung Ihres Rasie­rers. So können Sie den Scherkopf
nach jeder Rasur einfach und schnell
unter fließendem Wasser reinigen (A):

•

Rasierer einschalten und den
Scherkopf unter heißes, fließendes
Wasser halten. Gelegentlich Flüssig­seife (ohne Scheuermittel) benutzen.
Schaum vollständig abspülen und
den Rasierer noch einige Sekunden
laufen lassen.

•

Dann den Rasierer ausschalten, die
Scherfolie (2) und den Klingenblock
(3) abnehmen und trocknen lassen.

•

Bei regelmäßiger Nassreinigung
sollten Sie wöchentlich einen Tropfen
Leichtmaschinenöl auf der Scherfolie
(2) und dem Langhaarschneider (4)
verteilen.

Alternativ können Sie den Rasierer mit
der mitgelieferten Bürste reinigen (B):

•

Rasierer ausschalten. Die Scherfolie
abnehmen und ausklopfen.

•

Mit der Bürste den Klingenblock
und die Innenseite des Scherkopfes
reinigen. Die Scherfolie darf nicht mit
der Bürste gereinigt werden.

Für eine gründlichere Rasur mit weni­ger Hautreizung sollten Sie beide Teile
gleichzeitig wechseln.
(Scherfolie und Klingenblock: 11B)

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus.
Im Sinne des Umweltschutzes
darf dieses Gerät am Ende
seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über den Braun
Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelstellen
erfolgen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU­Richtlinien EMV 2004/108/EG
und Niederspannung 2006/95/EC.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung
auf dem Spezialkabel.

So halten Sie Ihren Rasierer
in Bestform

Scherteile-Wechsel

Um 100 % der Rasierleistung zu
erhalten, wechseln Sie Scherfolie (2)
und Klingenblock (3) spätestens alle
18 Monate oder sobald sie Verschleiß­erscheinungen zeigen.

5

English

Our products are designed to meet
the highest standards of quality,
functionality and design. We hope you
enjoy your new Braun Shaver.

Warning

Your shaver is provided with a special
cord set, which has an integrated
Safety Extra Low Voltage power
supply. Do not exchange or tamper
with any part of it, otherwise there is
risk of electric shock.

This appliance is not intended for use
by children or persons with reduced
physical or mental capabilities, unless
they are given supervision by a person
responsible for their safety. In general,
we recommend that you keep the
appliance out of reach of children.

Description

1 Foil protection cap
2 Shaver foil
3 Cutter block
4 Long hair trimmer (model 150 only)
5 On switch («power»)
6 «off» switch
7 Power LED
8 Shaver power socket
9 Special cord set

Charging

The best environmental temperature
for charging is between 5 °C and
35 °C. Do not expose the shaver to
temperatures higher than 50 °C for
extended periods of time.

•

Using the special cord set (9)
connect the shaver to an electrical
outlet with the motor switched off.

6

•

To make sure that the shaver is
switched off, press the «off» switch
(6) before you start charging.

•

When charging for the first time,
leave the shaver to charge continu­ously for 16 hours.
The power LED (7) indicates that the

•
shaver is connected to an electrical
outlet.
Subsequent charges will take about

•
8 hours.
A full charge provides up to 20

•
minutes of cordless shaving time.
This may vary according to your
beard growth.
Maximum battery capacity will only

•
be reached after several charging/
discharging cycles.

Shaving

Press the on switch (5) to operate the
shaver.

Model 150 only: To trim sideburns,
moustache or beard, slide the long hair
trimmer (4) upwards.

Tips for the perfect shave

For best shaving results, Braun
recommends you to follow 3 simple
steps:

1. Always shave before washing
your face.

2. At all times, hold the shaver at
right angles (90°) to your skin.

3. Stretch your skin and shave
against the direction of your
beard growth.

Cleaning

The shaver head is suitable for
cleaning under running tap

water.
Warning: Detach the shaver from the
power supply before cleaning the
shaver head in water.

Regular cleaning ensures better
shaving performance. Rinsing the
shaving head under running water after
each shave is an easy and fast way to
keep it clean (A):

•

Switch the shaver on and rinse the
shaver head under hot running water.
You may use liquid soap without
abrasive substances. Rinse off all
foam and let the shaver run for a few
more seconds.

•

Next, switch off the shaver, remove
the shaver foil (2) and cutter block
(3). Then leave the disassembled
shaving parts to dry.

•

If you regularly clean the shaver
under water, then once a week apply
a drop of light machine oil onto the
long hair trimmer (4) and shaver foil.

Alternatively, you may clean the shaver
using the brush provided (B):

•

Switch off the shaver. Remove the
shaver foil and tap it out on a flat
surface.

•

Using the brush, clean the cutter
block and the inner area of the
shaver head. However, do not clean
the shaver foil with the brush as this
will damage the foil.

Keeping your shaver in top
shape

Replacing the shaver foil and cutter
block

To maintain 100% shaving perform­ance, replace the shaver foil (2)
and cutter block (3) at least every
18 months or when worn. Change both
parts at the same time for a closer
shave with less skin irritation.
(Shaver foil and cutter block: 11B)

Environmental notice

This appliance contains
rechargeable batteries. In the
interest of protecting the
environment, please do not
dispose of the product in
household waste at the end of its
useful life. Disposal can take place at a
Braun Service Centre or at appropriate
collection points provided in your
country.

Subject to change without notice.

This product conforms to the
European Directives EMC
2004/108/EC and Low Voltage
2006/95/EC.

For electric specifications, see printing
on the special cord set.

7

Français

Nos produits sont conçus pour
satisfaire les plus hautes exigences
en matière de qualité, fonctionnalité et
design. Nous espérons que vous serez
pleinement satisfait de votre nouveau
rasoir Braun.

Avertissement

Votre rasoir est livré avec un cordon
d’alimentation spécial qui intègre
un adaptateur sécuritaire de basse
tension. Par conséquent, vous ne
devez modifier ou manipuler aucun
de ses composants, afin d’éviter tout
risque d’électrocution.

Cet appareil n’est pas destiné à des
enfants ou à des personnes aux capa­cités mentales et physiques réduites à
moins qu’elles ne soient sous la sur­veillance d’un adulte responsable de
leur sécurité. Mais de manière générale
nous recommandons de maintenir cet
appareil hors de portée des enfants.

Description

1 Capot de protection de la grille
2 Grille de rasage
3 Bloc-couteaux
4 Tondeuse rétractable

(seulement sur le modèle 150)
5 Interrupteur marche (« power »)
6 Interrupteur arrêt (« off »)
7 Témoin lumineux d’alimentation

électrique
8

Prise d’alimentation secteur du rasoir
9 Cordon d’alimentation

Mise en charge du rasoir

La température environnante idéale
pour la mise en charge doit être com­prise entre 5 °C et 35 °C. N’exposez
pas votre rasoir à des températures

8

supérieures à 50 °C pendant un laps
de temps prolongé.

Utilisez le cordon d’alimentation (9)

•
pour connecter le rasoir arrêté à une
prise électrique.
Assurez-vous d’avoir arrêté le rasoir

•
en appuyant sur la touche «off» (6)
avant de le mettre en charge.
A la première charge laissez le rasoir

•
se charger pendant 16 heures sans
interruption.
Le témoin lumineux (7) indique que le

•
rasoir est raccordé à une prise
électrique du secteur.
Les charges suivantes prendront 8

•
heures pour une charge complète.
Une charge complète assure jusqu’à

•
20 minutes de rasage autonome, en
fonction de votre type de barbe.
La capacité maximum des batteries

•
sera atteinte seulement après plusieurs
cycles de charge et décharge.

Rasage

Appuyez sur l’interrupteur de mise en
marche (5).

Précision pour le modèle 150 : pour
tailler les pattes, la moustache ou la
barbe, faites glisser la tondeuse
rétractable (4) vers le haut.

Les astuces pour un rasage parfait

Pour obtenir le meilleur rasage
possible, Braun vous recommande
de suivre 3 simples conseils :

1. Rasez-vous toujours avant de
vous laver le visage.

2. Pendant toute la durée du
rasage, tenez le rasoir perpen­diculairement (90°) à la peau.

3. Tendez votre peau et rasez-vous
dans le sens contraire à la
pousse du poil.

Nettoyage

Vous pouvez nettoyer la tête
du rasoir en le passant sous

l’eau courante.
Attention : Débranchez l’appareil de la
prise de courant avant de nettoyer la
tête du rasoir sous l’eau.

Un nettoyage régulier assure une meil­leure performance de rasage.
Le nettoyage de la tête du rasoir sous
l’eau courante après chaque rasage
est un moyen efficace et rapide pour le
garder propre (A) :

•

Mettez en marche le rasoir (sans le
cordon d’alimentation) et rincez la
tête du rasoir sous l’eau chaude.
Vous pouvez utiliser un peu de
savon liquide s’il ne contient aucune
substance abrasive. Rincez bien la
mousse et laissez le rasoir en marche
pendant quelques secondes.

•

Ensuite, arrêtez le rasoir, puis
enlevez la grille de rasage (2) et le
bloc-couteaux (3). Laissez sécher.

•

Si vous nettoyez régulièrement votre
rasoir sous l’eau, appliquez une fois
par semaine une goutte de l’huile
fournie ou d’huile de machine à
coudre sur la tondeuse et sur la grille
de rasage.

Vous pouvez également nettoyer votre
rasoir à sec en utilisant la brossette
(B) :

•

Arrêtez le rasoir. Enlevez la grille de
rasage et tapez la légèrement sur
une surface plane.

•

A l’aide de la brossette, nettoyez le
bloc-couteaux et la partie intérieure
de la tête du rasoir. Cependant, ne
nettoyez pas la grille de rasage avec
la brossette car cela risquerait de
l’abîmer.

Entretien du rasoir

Remplacement de la grille de rasage
et du bloc-couteaux

Pour conserver 100% de la perfor­mance de votre rasoir, remplacez la
grille de rasage (2) et le bloc-couteaux
(3) tous les 18 mois au maximum ou
quand ils sont usés. Changez les
2 pièces en même temps pour assurer
un rasage plus précis avec moins
d’irritations.
(Références Grille et Bloc-couteaux :
11B)

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries
rechargeables. Afin de protéger
l’environnement, ne jetez jamais
l’appareil dans les ordures
ménagères à la fin de sa durée
de vie. Remettez-le à votre centre
service agréé Braun ou déposez-le
dans des sites de récupération
appropriés conformément aux
réglementations locales ou nationales
en vigueur.

Susceptible d’être modifié sans
préavis.

Ce appareil est conforme aux
normes Européennes fixées par
les Directives 2004/108/EC et la
directive Basse Tension 2006/95/EC.

Pour les spécifications électriques, se
référer aux inscriptions sur le bloc
d’alimentation.

9

Español

Nuestros productos han sido
diseñados para cumplir los más altos
estándares de calidad, funcionalidad
y diseño. Esperamos que su nueva
afeitadora Braun sea de tu entera
satisfacción.

Precaución

Esta afeitadora incluye un cable de
conexión a la red eléctrica. No cambie
o manipule ninguna de sus partes, de
otro modo se podría correr el riesgo de
recibir una descarga eléctrica.

Este aparato no es para uso de niños
ni personas con minusvalías físicas
o mentales, salvo que se utilicen
bajo la supervisión de una persona
responsable de su seguridad. En
general, recomendamos mantener este
aparato fuera del alcance de los niños.

Descripción

1 Capuchón de plástico protector de

lámina
2 Lámina
3 Bloque de cuchillas
4 Corta-patillas (sólo modelo 150)
5 Botón de encendido («power»)
6 Botón de apagado («off»)
7 Piloto indicador de funcionamiento
8 Clavija de entrada del cable de

conexión a la red eléctrica
9 Cable de conexión a la red eléctrica

Carga

La temperatura ambiente adecuada
para efectuar la carga es de 15 °C a
35 °C.

Utilice el cable especial de conexión

•

(9) y conecte la afeitadora a la

10

red eléctrica con la maquina
apagada.

•

Para asegurarse que la afeitadora
está apagada, presione el botón de
apagado «off» (6) antes de empezar
la carga.

•

Para la primera carga, cárguela al
menos durante 16 horas.

•

La luz de carga (verde) (7) indicará
que la afeitadora se está cargando.

•

Las siguientes cargas tardarán
alrededor de 8 horas.
Tendrá unos 20 minutos de afeitado

•
sin cable, dependiendo de su tipo de
barba.
La capacidad máxima de la batería

•
se alcanzará únicamente después de
varias cargas y descargas.

Afeitado

Encienda la afeitadora presionando el
botón de encendido (5).

Sólo para el modelo 150: Para recortar
bigotes, barbas y patillas utilice el
corta-patillas (4).

Consejos para un apurado
perfecto

Para obtener los mejores resulta­dos, Braun recomienda seguir
3 simples pasos:

1. Recomendamos que se afeite
antes de lavarse la cara.

2. Coloque la afeitadora en un
ángulo de 90º respecto a la
superficie de la cara.

3. Estire la piel y deslice la afeita­dora en dirección contraria al
crecimiento del pelo.

Limpieza

El cabezal de esta afeitadora
se puede limpiar bajo el agua.

Aviso: desenchufe siempre la
afeitadora antes de limpiar el cabezal
bajo el agua.

Una limpieza regular asegura un mejor
rendimiento en el afeitado. Ponga el
cabezal de la afeitadora bajo el grifo
de agua caliente después de cada
afeitado para mantenerlo limpio de
forma fácil y rápida (A):

•

Encienda la afeitadora (sin el cable
conectado a red) y enjuague el
cabezal bajo el grifo con agua
caliente. Para una limpieza mas
completa ocasionalmente puede
usar un jabón natural, sin sustancias
abrasivas. Aclare la afeitadora
directamente bajo el grifo durante
unos segundos para eliminar los
restos de espuma.

•

A continuación apague la afeitadora
y retire la lámina (2) y el bloque de
cuchillas (3). Deje estas piezas un
tiempo secarse antes de volver a
colocarlas.

•

Si limpia con regularidad la afeitado­ra bajo el agua, una vez a la semana
aplique una gota de lubricante en la
lámina y en el corta-patillas (4).

Como alternativa, también puede
limpiar su afeitadora con el cepillo que
le facilitamos (B):

•

Apague la afeitadora y extraiga la
lámina y déjela sobre una superficie
plana.

•

Use el cepillo, para limpiar las
cuchillas y alrededor de ellas por la
zona interior del cabezal. No debe
limpiar la lámina con el cepillo
porque podría dañarse.

Mantenimiento de la
afeitadora en perfecto
estado

Reemplazo de la lámina y bloque de
cuchillas

Para asegurar un rendimiento 100%
de su afeitadora, conviene sustituir la
lamina (2) y el bloque de cuchillas (3)
cada 18 meses, o cuando se encuen­tren gastados. Sustituya las dos piezas
al mismo tiempo para asegurarse un
apurado óptimo con la menor irritación
para la piel.
(Recambio de lámina y cuchilla: 11B)

Información medioambiental

Este producto contiene baterías
recargables. Para preservar el
medio ambiente, no tire este
producto a la basura al final de
su vida útil. Para reemplazarla
puede acudir a un Centro de
Asistencia Técnica Braun o a los
puntos de recogida habilitados por los
ayuntamientos.

Sujeto a modificaciones sin previo
aviso.

Este producto cumple con las
normas de Compatibilidad
Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva Europea
2004/108/EC y las Regulaciones para
Bajo Voltaje (2006/95/EC).

Las especificaciones eléctricas
aparecen impresas en el cable de
conexión a la red eléctrica.

11