BRAUN 130 User Manual [fr]

Series

w

w

e

e

w

o

o

e

o

r

r

r

p

p

p

offoff

1

130

www.braun.com/register

Type 5683

Deutsch 4, 5
English 6, 7
Français 8, 9
Español 10, 11
Português 12, 13
Italiano 14, 15
Nederlands 16, 17
Dansk 18, 19
Norsk 20, 21
Svenska 22, 23
Suomi 24, 25
Türkçe 26

∂ППЛУИО¿ 28, 29

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

Braun Infolines

D

A 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 810 309 780

B

0 800 14 592

E

901 11 61 84

P

808 20 00 33

I

(02) 6 67 86 23

NL

0 800-445 53 88

DK

70 15 00 13

N

22 63 00 93

S

020 - 21 33 21

FIN

020 377 877

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

www.service.braun.com

5-683-420/01/VII-08
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/
TR/GR

off

1

p

o

w

e

r

p

o

w

e

r

90°

p

o

w

e

r

off

p

o

w

e

r

off

on

off

2

3

w

w

e

e

w

e

o

o

o

r

r

r

p

p

p

5

off

6

4

washable

A

B

7

8

STOP

e

w

r

o

w

e

o

r

p

p

off

STOP

oil

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt,
um höchste Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Braun
Rasierer viel Freude.

Achtung

Ihr Rasierer-System ist mit einem
Spezialkabel mit integriertem Netzteil
für Sicherheitskleinspannung
ausgestattet. Es dürfen weder Teile
ausgetauscht noch Veränderungen
vorgenommen werden, da sonst
Stromschlaggefahr besteht.

Kinder oder Personen mit einge­schränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten dürfen
dieses Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt. Grundsätzlich raten wir aber,
das Gerät von Kindern fern zu halten.

Beschreibung

1 Schutzkappe
2 Scherfolie
3 Klingenblock
4 Langhaarschneider
5 Einschalter («power»)
6 Ausschalter («off»)
7 Rasierer-Buchse
8 Spezialkabel

Rasieren

Rasierer mit dem Schalter (5) einschal­ten.

Zum kontrollierten Trimmen von
Schnauzbart und Haaransatz schieben
Sie den ausfahrbaren Langhaarschnei­der (4) nach oben.

4

Tipps für eine optimale Rasur

Für optimale Rasier-Ergebnisse
empfehlen wir drei einfache Schritte:

1. Rasieren Sie sich immer, bevor
Sie Ihr Gesicht waschen.

2. Rasierer stets im rechten Winkel
(90°) zur Haut halten.

3. Haut straffen und gegen die Bart­wuchsrichtung rasieren.

Reinigung

Der Scherkopf ist geeignet zur
Reinigung unter fließendem

Wasser.
Achtung: Der Rasierer ist vom
Anschlusskabel zu trennen, bevor der
Scherkopf mit Wasser gereinigt wird.

Durch regelmäßiges Reinigen verbes­sern Sie die Rasierleistung Ihres
Rasierers:

•

Nach jeder Rasur den Scherkopf mit
heißem, fließenden Wasser spülen
(A). Gelegentlich Flüssigseife (ohne
Scheuermittel) benutzen. Schaum
vollständig abspülen.

•

Scherfolie (2) und Klingenblock (3)
abnehmen und trocknen lassen.

•

Bei regelmäßiger Nassreinigung
sollten Sie wöchentlich einen Tropfen
Leichtmaschinenöl auf der Scherfolie
(2) und dem Langhaarschneider (4)
verteilen.

Alternativ können Sie den Rasierer mit
der mitgelieferten Bürste reinigen (B):

Rasierer ausschalten. Die Scherfolie

•

abnehmen und ausklopfen.
Mit der Bürste den Klingenblock

•

und die Innenseite des Scherkopfes

reinigen. Die Scherfolie darf nicht mit
der Bürste gereinigt werden.

So halten Sie Ihren Rasierer
in Bestform

Scherteile-Wechsel

Um 100 % der Rasierleistung zu
erhalten, wechseln Sie Scherfolie (2)
und Klingenblock (3) spätestens alle
18 Monate oder sobald sie Verschleiß­erscheinungen zeigen.
Für eine gründlichere Rasur mit weni­ger Hautreizung sollten Sie beide Teile
gleichzeitig wechseln.
(Scherfolie und Klingenblock: 11B)

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU­Richtlinien EMV 2004/108/EG
und Niederspannung 2006/95/EC.

Dieses Gerät darf am Ende
seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über den
Braun Kundendienst oder lokal
verfügbare Rückgabe- und
Sammelsysteme erfolgen.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung
auf dem Spezialkabel.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für
dieses Gerät – nach Wahl des Käufers
zusätzlich zu den gesetzlichen
Gewährleistungsansprüchen gegen
den Verkäufer – eine Garantie von
2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb
dieser Garantiezeit beseitigen wir nach
unserer Wahl durch Reparatur oder
Austausch des Gerätes unentgeltlich
alle Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehlern beruhen. Die
Garantie kann in allen Ländern in
Anspruch genommen werden, in denen
dieses Braun Gerät von uns autorisiert
verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch (Knickstellen an der Scher­folie, Bruch), normaler Verschleiß
(z.B. Scherfolie oder Klingenblock)
sowie Mängel, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur
unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen
durch nicht von uns autorisierte Braun
Kundendienstpartner sowie bei Ver­wendung anderer als Original Braun
Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät
mit Kaufbeleg bitte an einen autori­sierten Braun Kundendienstpartner.
Die Anschrift für Deutschland können
Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63
erfragen.

5

English

Our products are designed to meet the
highest standards of quality,
functionality and design. We hope you
enjoy your new Braun Shaver.

Warning

Your shaver is provided with a special
cord set, which has an integrated
Safety Extra Low Voltage power
supply. Do not exchange or tamper
with any part of it, otherwise there is
risk of electric shock.

Tips for the perfect shave

For best shaving results, Braun
recommends you to follow 3 simple
steps:

1. Always shave before washing
your face.

2. At all times, hold the shaver at
right angles (90°) to your skin.

3. Stretch your skin and shave
against the direction of your
beard growth.

This appliance is not intended for use
by children or persons with reduced
physical or mental capabilities, unless
they are given supervision by a person
responsible for their safety. In general,
we recommend that you keep the
appliance out of reach of children.

Description

1 Foil protection cap
2 Shaver foil
3 Cutter block
4 Long hair trimmer
5 On switch («power»)
6 «off» switch
7 Shaver power socket
8 Special cord set

Shaving

Press the on switch (5) to operate the
shaver.

To trim sideburns, moustache or beard,
slide the long hair trimmer (4) upwards.

6

Cleaning

The shaver head is suitable for
cleaning under running tap

water.
Warning: Detach the shaver from the
power supply before cleaning the
shaver head in water.

Regular cleaning ensures better
shaving performance:

•

After each shave, rinse the shaver
head under hot running water (A).
You may use liquid soap without
abrasive substances. Rinse off all
foam.

•

Next, remove the shaver foil (2) and
cutter block (3). Then leave the
disassembled shaving parts to dry.

•

If you regularly clean the shaver
under water, then once a week apply
a drop of light machine oil onto the
long hair trimmer and shaver foil.

Alternatively, you may clean the shaver
using the brush provided (B):

•

Remove the shaver foil and tap it out
on a flat surface.
Using the brush, clean the cutter

•

block and the inner area of the

shaver head. However, do not clean
the shaver foil with the brush as this
will damage the foil.

Keeping your shaver in top
shape

Replacing the shaver foil and cutter
block

To maintain 100% shaving
performance, replace the shaver foil (2)
and cutter block (3) at least every
18 months or when worn. Change both
parts at the same time for a closer
shave with less skin irritation.
(Shaver foil and cutter block: 11B)

Subject to change without notice.

This product conforms to the
European Directives EMC
2004/108/EC and Low Voltage
2006/95/EC.

Please do not dispose of
the product in the household
waste at the end of its useful
life. Disposal can take place at
a Braun Service Centre or at
appropriate collection points provided
in your country.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period
we will eliminate any defects in the
appliance resulting from faults in
materials or workmanship, free of
charge either by repairing or replacing
the complete appliance at our
discretion.
This guarantee extends to every
country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed
distributor.

This guarantee does not cover:
damage due to improper use, normal
wear and tear (e.g. shaver foil or cutter
block) as well as defects that have
a negligible effect on the value or
operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons
and if original Braun parts are not
used.

To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.

For electric specifications, see printing
on the special cord set.

7

Français

Nos produits sont conçus pour
satisfaire les plus hautes exigences
en matière de qualité, fonctionnalité et
design. Nous espérons que vous serez
pleinement satisfait de votre nouveau
rasoir Braun.

Avertissement

Votre rasoir est livré avec un cordon
d’alimentation spécial qui intègre
un adaptateur sécuritaire de basse
tension. Par conséquent, vous ne
devez modifier ou manipuler aucun
de ses composants, afin d’éviter tout
risque d’électrocution.

Cet appareil n’est pas destiné à des
enfants ou à des personnes aux capa­cités mentales et physiques réduites à
moins qu’elles ne soient sous la sur­veillance d’un adulte responsable de
leur sécurité. Mais de manière générale
nous recommandons de maintenir cet
appareil hors de portée des enfants.

Description

1 Capot de protection de la grille
2 Grille de rasage
3 Bloc-couteaux
4 Tondeuse rétractable
5 Interrupteur marche (« power »)
6 Interrupteur arrêt (« off »)
7 Prise d’alimentation secteur du

rasoir

8 Cordon d’alimentation

Rasage

Appuyez sur l’interrupteur de mise en
marche (5).

Pour tailler les pattes, la moustache
ou la barbe, faites glisser la tondeuse
rétractable (4) vers le haut.

8

Les astuces pour un rasage
parfait

Pour obtenir le meilleur rasage
possible, Braun vous recommande
de suivre 3 simples conseils :

1. Rasez-vous toujours avant de
vous laver le visage.

2. Pendant toute la durée du
rasage, tenez le rasoir perpen­diculairement (90°) à la peau.

3. Tendez votre peau et rasez-vous
dans le sens contraire à la
pousse du poil.

Nettoyage

Vous pouvez nettoyer la tête
du rasoir en le passant sous

l’eau courante.
Attention : Débranchez l’appareil de la
prise de courant avant de nettoyer la
tête du rasoir sous l’eau:

Un nettoyage régulier assure une meil­leure performance de rasage.

•

Après chaque rasage, rincez la tête
du rasoir sous l’eau chaude (A). Vous
pouvez utiliser un peu de savon
liquide s’il ne contient aucune
substance abrasive. Rincez bien
toute la mousse.

•

Ensuite, enlevez la grille de rasage
(2) et le bloc-couteaux (3) pour les
laisser sécher.

•

Si vous nettoyez régulièrement votre
rasoir sous l’eau, appliquez une fois
par semaine une goutte de l’huile
fournie ou d’huile de machine à
coudre sur la tondeuse et sur la grille
de rasage.

Vous pouvez également nettoyer votre
rasoir à sec en utilisant la brossette
(B) :

•

Enlevez la grille de rasage et tapez-la
légèrement sur une surface plane.

•

A l’aide de la brossette, nettoyez le
bloc-couteaux et la partie intérieure
de la tête du rasoir. Cependant, ne
nettoyez pas la grille de rasage avec
la brossette car cela risquerait de
l’abîmer.

Entretien du rasoir

Remplacement de la grille de rasage
et du bloc-couteaux

Pour conserver 100% de la perfor­mance de votre rasoir, remplacez la
grille de rasage (2) et le bloc-couteaux
(3) tous les 18 mois au maximum ou
quand ils sont usés. Changez les
2 pièces en même temps pour assurer
un rasage plus précis avec moins
d’irritations.
(Références Grille et Bloc-couteaux :
11B)

Susceptible d’être modifié sans
préavis.

Ce appareil est conforme aux
normes Européennes fixées par
les Directives 2004/108/EC et la
directive Basse Tension 2006/95/EC.

A la fin de vie de votre appareil,
veuillez ne pas le jeter avec vos
déchets ménagers. Remettez-le
à votre Centre Service agréé
Braun ou déposez-le dans des
sites de récupération appropriés
conformément aux réglementations
locales ou nationales en vigueur.

Pour les spécifications électriques, se
référer aux inscriptions sur le bloc
d’alimentation.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans
sur ce produit, à partir de la date
d‘achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou
de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être
réparées ou si l‘appareil lui-même doit
être échangé.
Cette garantie s‘étend à tous les pays
où cet appareil est commercialisé par
Braun ou son distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les
dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate, l’usure normale
(par exemple, grille et bloc-couteaux)
ainsi que les défauts d’usures qui ont
un effet négligeable sur la valeur ou
l’utilisation de l’appareil. Cette garantie
devient caduque si des réparations ont
été effectuées par des personnes non
agréées par Braun et si des pièces de
rechange ne provenant pas de Braun
ont été utilisées.
Pour toute réclamation intervenant
pendant la période de garantie,
retournez ou rapportez l‘appareil ainsi
que l‘attestation de garantie à votre
revendeur ou à un Centre Service
Agréé Braun.
Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se
référez à http://www.braun.com/global/
contact/servicepartners/europe.
country.html) pour connaitre le Centre
Service Agrée Braun le plus proche de
chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée
ci-dessus, nos clients bénéficient de
la garantie légale des vices cachés
prévue aux articles 1641 et suivants du
Code civil.

9