Brandt WFH1470N, WFH1670N, WFH1270N Instructions Manual

Brugsanvisning

V askemaskine

Operation Instructions

Automatic W ashing Machine

Bruksanvisning

tvättmaskine

Bruksanvisning

Helautomatisk vaskemaskin

WFH 1270 N
WFH 1470 N
WFH 1670 N

DK

GB

S

N

DK

1

Start med at læse dette!

Kære kunde!

Ved at købe denne vaskemaskine der har
en kapacitet fra 1 til 5,5 kg, har De sam­tidig valgt den mest moderne vaske­teknikkendetegnet ved førsteklasses
kvalitet, lang levetid, stor funktionssikker­hed og optimal betjeningskomfort.

• Kontroller venligst som det første, om
maskinen er ubeskadiget ved leverin­gen.

• Hvis De opdager, at maskinen har en
transportskade, informér da omgåen­de Deres forhandler eller butikken, og
tag ikke maskinen i brug.

Denne brugsanvisning...

skal sætte Dem i stand til at betjene maski­nen hurtigt og sikkert.

• Læs brugsanvisningen, før maskinen
opstilles og tages i brug.

• Vær særlig opmærksom på sikkerheds­anvisningerne.

• Gem brugsanvisningen, så De kan slå
op i den ved senere lejligheder.

• Giv brugsanvisningen videre til en
eventuel ny ejer.

INDHOLD

Oversigt over maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sikkerhed før alt andet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Afmontering af transportbeslag . . . . . . . . . . . . . 4

Det rigtige opstillingssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vending af lågen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Indbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Justering af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tilslutning - vandtilløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tilslutning - vandafløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Første ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Forberedelse til vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sortering af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Klargøring af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Korrekt tøjmængde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lågen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vaske- og skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sæbeskuffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Doseringsbeholdere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Flydende vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Valg af vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dosering af vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Stivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Programvælger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Grundprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Specialprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Specialfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Knapperne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Forvask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

E-øko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ekstra skyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kvik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Strygeletl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Iblødsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Skyllestop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indstilling af centrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indstilling af ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Forsinket start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ændring af forsinket start . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Afbrydelse af forsinket start . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lamper til visning af vaskeforløb . . . . . . . . . . . . 13

Kontrollamper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

HURTIGT OVERBLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Forberedelse og start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ændring af program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Afbrydelse af program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ifyldning af mere tøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programmet er standset i skyllestop . . . . . . . . . 14

Eftercentrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Når programmet er slut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programtabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . 16

Problemer og driftsforstyrrelser . . . . . . . . . . . . . 18

Tekniske data og forbrugsværdier . . . . . . . . . . . . 19

DK

2

Oversigt over maskinen

Servicelem med
fremmedlegemefilter

Højdejusterbare
fødder

T ransportbeslag

Netkabel

TypeskiltVandafløbsslange

Vandtilslutning

Sæbeskuffe

Lågeåbner

Betjeningspanel

Lampe dørlås

Specialfunktioner Programvælger Display Lamper til visning

af vaskeforløb

Indstilling af
centrifugering

Kontrollamper

Forsinket
start

Indstilling af ur

Start-/pauseknap

DK

3

Sikkerhed før alt andet

Nedenstående anvisninger skal altid føl­ges. Hvis ikke, kan der ske skade på perso­ner eller genstande, og alle ansvars- og
garantikrav bortfalder.

Anvendelse

• Denne maskine må kun anvendes i
privat husholdning og kun til vask,
skylning og centrifugering af tekstiler,
der er mærket som værende egnet
hertil.

• Der må kun benyttes vaskemiddel,
skyllemiddel og tilsætninger, som er
egnet til maskinvask.

• Vaskeanvisningerne i tøjet og vaske­middelproducenternes oplysninger
skal altid respekteres.

Sikkerhedsanvisninger

• Maskinen må kun tilsluttes en korrekt
installeret og tilstrækkelig sikret sikker­hedskontakt-stikdåse.

Tilløbsslangen med „aquastop PLUS“
(alt efter model) indeholder spænd­ingsførende dele. Undgå at beskadige
tilløbsslangen og „aquastop PLUS“.
Fare for elektrisk stød.

• Til- og afløbsslange skal være sikkert
fastgjort og altid i fejlfri stand.

Hvis afløbsslangen er fastgjort på kan­ten af en håndvask eller et badekar,
må disse ikke benyttes, mens maski­nen kører. Skoldningsfare ved høje
vasketemperaturer.

Undgå at røre ved lågen, når der va­skes ved høje temperaturer. Meget
varme dele - risiko for forbrænding.

Åbn aldrig lågen og skru aldrig frem­medlegemefilteret løst, hvis der stadig
er vand i tromlen. Fare for oversvøm­melse og evt. skoldning forårsaget af
varmt vaskevand.

• Hold børn væk fra maskinen. Elektri­ske apparater er ikke legetøj.

Foretag under ingen omstændigheder
kemisk rensning med vaskemaskinen.
Brand- og eksplosionsfare.

• Sørg for at skylle tekstiler/tøj, der er
forbehandlet med rensemidler (rense­benzin, pletfjerner o.l.), grundigt med
rent vand, før de vaskes i maskinen.

Ret aldrig en vandstråle mod maski­nen for at vaske den. Fare for elektrisk
stød. Afbryd altid strømmen, før ma­skinen rengøres.

• Rør aldrig ved netstikket med våde
hænder. Træk aldrig i kablet, men kun
i selve stikket.

Maskinen må ikke benyttes, hvis net­kablet eller netstikket er defekt, eller
hvis der er andre skader på maski­nen.Fare for elektrisk stød.

• Skulle der opstå driftsforstyrrelser, som
ikke lader sig afhjælpe ved hjælp af
oplysningerne i denne brugsanvis­ning, gøres følgende:
Sluk for maskinen, sluk for strømmen,
luk vandhanen, og informér vor servi­ceafdeling.

Gør aldrig forsøg på at reparere
maskinen selv. Dette kan bringe Dem
selv og andre brugere i livsfare.
Reparationer på elektriske apparater
må kun udføres af autoriserede fagfolk
såsom vore serviceteknikere.

Bortskaffelse

Hvor gør jeg af emballagen?

Maskinens emballage består af materialer,
der kan genbruges.

• Sorter emballagen efter affaldstype,
og bortskaf den i overensstemmelse
med reglerne i Deres kommune:
– flamingo og folie,
– trælister (storskrald).

Emballagen er ikke almindeligt hus­holdningsaffald.

Hvad gør jeg med den udrangerede
maskine?

En udrangeret vaskemaskine skal ligeledes
bortskaffes miljømæssigt forsvarligt.

• Spørg forhandleren eller det lokale
renovationsfirma om mulighederne
for bortskaffelse.

DK

4

Før maskinen køres på lossepladsen,
skal strømmen afbrydes, netkablet
kappes over og låsemekanismen i
lågen ødelægges - så den ikke kan
være til fare for børn.

Installation

Afmontering af transportbeslag

Før maskinen tages i brug, skal trans­portbeslagene altid fjernes. Ellers vil

maskinen blive ødelagt under driften.
Nødvendigt værktøj:
Ring- eller rørtopnøgle 13 mm

1. Alle tre skruer A løsnes ved hjælp af

nøglen, indtil de kan drejes frit.

2. Skruerne A skubbes til siden og træk-

kes ud sammen med afstandsstykker-

ne; tværstiveren B tages af.

3. De tre dækkapper C (fra posen med

tilbehør) sættes på åbningerne i

bagvæggen og trykkes ind ved hjælp

af et stykke værktøj (f.eks. en skrue-

trækker).

Gem transportbeslagene til evt. senere
brug.

• Hvis maskinen skal transporteres på et
senere tidspunkt (f.eks. ved flytning),
skal transportbeslagene påmonteres
igen.

Maskinen må aldrig transporteres
uden transportbeslagene.

Det rigtige opstillingssted

Maskinen skal stå så stabilt som muligt, i
vater og på et frostsikkert sted.

Kan maskinen blive udsat for frost,
skal restvandet altid lukkes ud (se
„Rengøring og vedligeholdelse).

Gulvet skal have tilstrækkelig bære­evne.
Hvis der f.eks. stilles en vaskemaskine
og en tørretumbler oven på hinan­den, kan disse - når de er fyldt med
tøj - komme op på en samlet vægt af
160 kg.

Opstilles vaskemaskinen på en sokkel,
skal maskinens forreste fødder anbrin­ges i holdere, så maskinen ikke falder
ned, når den centrifugerer. (kan bestil­les i vor kundeservice).

Vigtigt:

• Maskinen må ikke stå på netkablet.

• Der skal være mindst 1 cm afstand til
vægge eller møbler.

• Maskinen må kun opstilles på et fast
underlag, ikke på langluvede tæpper
e.l.

V ending af lågen

Hvis De ønsker at åbne lågen til den an­den side, kan De få en servicetekniker til at
vende den.

Indbygning

Maskinen kan indbygges under en bord­plade. Hertil kræves en afdækningsplade
(kan bestilles i vor kundeservice).

Indbygning må kun foretages af
autoriserede fagfolk.

Desuden anbefaler vi at placere to glide­plader under maskinens fødder.

DK

5

Justering af maskinen

Nødvendigt værktøj:
Gaffelnøgle 17 mm, vaterpas.

1. Kontramøtrikkerne på maskinens fød­der løsnes ved hjælp af nøglen.

2. Fødderne justeres, indtil maskinen står
i vater og ikke rokker.

3. Vigtigt: Alle kontramøtrikker strammes
til igen ved hjælp af nøglen.

Tilslutning - vandtilløb

Maskinen kan tilsluttes vandhaner med
3/4” rørgevind.

Vigtigt:

• Vær opmærksom på det tilladte vand­tryk (se „Tekniske data“). Ved højere
vandtryk skal der monteres en redukti­onsventil.

• Maskinen må ikke tilsluttes en vand­varmer (gennemstrømningsvandvar­mer eller trykløs vandvarmer), da
vandtrykket her ikke er tilstrækkeligt.

• Serviceafdelingen kan oplyse om mu­ligheder for forlængerslanger. Forsøg
Dem aldrig med hjemmelavede for­længelser med slangeklemmer e.l.

• Benyt kun den medleverede nye
slange, ingen gamle slanger, De evt.
skulle ligge inde med.

• Slangen skal monteres, så den ikke
„knækker“.

Nødvendigt værktøj:
Intet (der må ikke anvendes rørtang).

1. Hvis tilløbsslangen endnu ikke er
monteret, skrues den vinklede ende
godt fast på maskinens bagvæg med
håndkraft.

2. Den anden ende af tilløbsslangen
skrues godt fast på vandhanen med
håndkraft.

“Aquastop“ eller “aquastop PLUS“ (alt
efter model) lukker for vandtilførslen,
hvis der på et tidspunkt skulle opstå
en utæthed i slangen.

3. Åbn helt for vandhanen og kontroller,
om tilslutningerne er tætte; luk vand­hanen igen. Hvis det er nødvendigt,
korrigeres pakninger og forskruninger.

Tilslutning - vandafløb

Afløbsslangen kan placeres på kanten af
en hånd-/køkkenvask eller badekarret.

Fast tilslutning til et afløbsrør (vand­lås) er ligeledes mulig; dette bør dog
overlades til en professionel VVS­mand.

Vigtigt:

• Slangen skal placeres højst 100 cm
over gulvet, så pumpen kan komme
til at pumpe vand ud.

• Vandet skal kunne løbe uhindret ud.
Håndvaske med et lille afløb er derfor
ikke velegnede.

• Enden af slangen må ikke stikke ned i
det udpumpede vand.

• Serviceafdelingen kan oplyse om
mulighederne for forlængerslanger.
Forsøg Dem aldrig med hjemmelave­de forlængelser med slangeklemmer
e.l.

(alt efter model)

DK

6

• Benyt kun den medleverede nye slan­ge, ingen gamle slanger, De evt. skul­le ligge inde med.

• Slangen skal monteres, så den ikke
„knækker“.

Sådan gør man:

1. Den medfølgende slangeholder træk­kes ind over enden af slangen.

2. Afløbsslangen hænges sammen med
slangeholderen hen over kanten af
vasken eller badekarret.

3. Slangen sikres mod at glide ned ­f.eks. ved at fastgøre slangeholderen
til vandhanen med en kæde.

Elektrisk tilslutning

Maskinen skal tilsluttes en korrekt installe­ret og tilstrækkelig sikret sikkerhedskon­takt-stikdåse.

Vigtigt:

• Maskinen skal ekstrabeskyttes jfr.
Stærksttrømsreglementet.

• Når vaskemaskinen er opstillet, skal
der være adgang til netstikket.

• Maskinen skal tilsluttes en afbryder
med mindst 3 mm brydeafstand i alle
poler.

• Maskinens spænding og sikring
fremgår af typeskiltet på maskinens
bagside.

Notér Dem maskinens model og
ident.-nummer, som er angivet på ty­peskiltet, i tilfælde af, at De skulle få
brug for hjælp fra vor serviceafdeling.

• Netspændingen på stedet skal svare til
den spænding, der er angivet på ma­skinen.

• Tilslutning via forlængerkabler eller
multistikdåser er ikke tilladt.

• Når maskinen tilsluttes, skal program­vælgeren stå på „Stop“.

Hvis netkablet er beskadiget, skal det
udskiftes af en autoriseret fagmand.
Indtil det bliver repareret, må maski­nen ikke benyttes. Fare for elektrisk
stød.

Første ibrugtagning

Hvis der lyder en advarselstone eller
det ikke er muligt at tænde for maski­nen, så se under Problemer og drifts­forstyrrelser.

• Når maskinen er blevet tilsluttet, skal
uret som det første indstilles, se under
Indstilling af ur.

For at få skyllet rester fra testvandet ud
bør man lade maskinen køre den første
vask igennem uden vasketøj:

1. Åbn vandhanen helt. Kontroller, om
slangerne sidder ordentligt fast.

2. Check, at tromlen er helt tom og luk
lågen.

3. Fyld lidt vaskemiddel i rum II og luk
sæbeskuffen.

4. Sæt programvælgeren på Koge-/
kulørt 60 ºC. Centrifugeringsdisplayet
bør stå på maksimalt omdrejningstal ­tryk. evt. på knappen Centrifugering.

5. Tryk på knappen Start/pause.
Hvis maskinen laver mærkelige lyde,

eller hvis der løber vand ud, sættes
programvælgeren på Stop og vandha­nen lukkes. Kontroller herefter, om al­le transportbeslag er afmonteret, og
om slangerne er tilsluttet korrekt.

Når programmet er afsluttet:

Når lampen Låge slukker, kan
lågen åbnes.

1. Sæt programvælgeren på Stop.

2. Luk vandhanen.

3. Lad lågen og sæbeskuffen stå åbne, så
de kan tørre.

DK

7

Forberedelse til vask

Sortering af vasketøj

• Vasketøjet sorteres efter dets art (ma­teriale), farve, tilladt vasketemperatur
samt efter, hvor snavset tøjet er.

Vær altid opmærksom på vaskeanvis­ningssymbolerne, der er trykt på
mærkerne i tøjet!

• Undgå at vaske kulørt og hvidt tøj
sammen! Nyt, mørkt tøj smitter særlig
meget af.

Klargøring af vasketøj

Tøj med metaldele (bh’er med bøjle,
bæltespænder, metalknapper etc.)
kan ødelægge maskinen.

Fjern metaldelene eller put vasketøjet i
en stofpose e.l.

• Tøm lommerne og fjern alle fremmed­legemer (mønter, kuglepenne, clips
etc.). Små stykker tøj (f.eks.
babysokker og strømpebukser) puttes
i en vaskepose e.l.

• Gardiner skal behandles særlig forsig­tigt. Sørg for at fjerne gardinringe/­hægter, der ikke er rustfri, samt løst
blybånd. Hvis hægter/ringe ikke fjer­nes fra gardinet, skal de puttes i en
stofpose e.l.

• Luk alle lynlåse, sy løse knapper fast
og reparer flænger og sømme, der er
gået op.

• Kun uldtøj, der er mærket med beteg­nelsen “kan maskinvaskes på uldpro­gram“, “tåler maskinvask“ eller
“håndvask“ kan vaskes i maskinen ­og kun på uldprogram.

• Nyt, kulørt tøj skal vaskes separat, da
det kan smitte af.

• Meget snavsede steder skal forbe­handles separat. I tvivlstilfælde spør­ges en fagmand (materialist, renseri)
til råds.

• Der må kun anvendes farve-/blege­midler samt afkalkningsmidler, som er
beregnet til brug i vaskemaskine. An­visningerne på pakningen skal altid
følges.

Korrekt tøjmængde

• Den maksimale tøjmængde afhænger
af, hvilken slags tøj der skal vaskes og
hvor snavset det er og hvilket vaske­program der ønskes.

Angivelserne i programtabellen skal
altid overholdes.

Hvis der fyldes for meget i tromlen, vil
vaskeresultatet blive dårligere.

Forsøg altid at udnytte maskinens
fulde kapacitet.

Vasketøjstyper og

vaskeanvisningssymboler

Koge-/ kulørtvask: Bomuld, lærred

Strygelet: Syntetiske tekstiler (polyester,
polyamid); blandingstektiler
(med bomuld)

Finvask: Sarte tekstiler (viskose, silke e.l.);
gardiner

Uld: Kun med woolmark og betegnelsen:
„kan maskinvaskes på uldprogram”

Håndvask: Ikke vaskbar:

kan maskinvaskes
på uldprogramm

DK

8

Lågen

Mens programmet kører, er lågen låst;
lampen „Låge“ lyser.

Når lampen „Låge“ slukker, kan
lågen åbnes.

• Lågen åbnes ved trykke på åbner­knappen over lågen.

• Læg vasketøjet løst i tromlen. Tilsæt
evt. vaskemiddel (i vaskenet eller
doseringsbold).

• Tryk lågen godt til, indtil det høres et
klik. Hold øje med, at der ikke sidder
tøj i klemme i lågen.

V aske- og skyllemiddel

Sæbeskuffen

Sæbeskuffen har tre rum:
Rum I til forvask eller stivelse

(opløst pulverstivelse)
Rum II til klarvask
Rum III til skyllemiddel eller stivelse

(flydende stivelse)

• Vaske- og skyllemiddel skal altid
påfyldes, før programmet startes.

Sæbeskuffen må aldrig åbnes, mens
programmet kører!

Doseringsbeholdere

Vaskemidlet kan også puttes direkte ind i
tromlen i et vaskenet eller en doserings­bold.

Dette er naturligvis kun muligt i pro­grammer uden forvask.

Flydende vaskemiddel

Hvis der anvendes flydende vaskemiddel
eller vaskemiddel i gelform, bør man
huske følgende:

• Flydende vaskemiddel kan ikke benyt­tes, hvis man ønsker at vaske med for­sinket start.

• Flydende vaskemiddel kan ikke benyt­tes til forvask, men kun til klarvask.

Hvis der benyttes flydende vaskemid­del ved forsinket start eller forvask, er
der risiko for, at der kommer pletter
på tøjet.

• Benyt den doseringsbeholder, som
producenten af vaskemidlet tilbyder,
og følg altid instruktionen på paknin­gen.

V alg af vaskemiddel

Hvilket vaskemiddel der skal vælges,
afhænger af vasketøjets farve og art, den
ønskede vasketemperatur samt af, hvor
snavset tøjet er.

• Ved koge-/kulørtvask fra 60 til 95 °C
vaskes med traditionelt storvaskemid­del, ellers anvendes så vidt muligt
color- eller finvaskemiddel.

• Uld må kun vaskes med uldvaskemid­del.

• Med vaskemidler, der er bygget op
efter et modulsystem, er det muligt at
foretage en individuel tilsætning af
blegemiddel og blødgøringsmiddel.

• Der må kun benyttes vaskemiddel,
som er egnet til vaskemaskine.

Dosering af vaskemiddel

Hvor meget vaskemiddel der skal bruges,
afhænger af vandets hårdhed samt af,
hvor meget tøj der skal vaskes og hvor
snavset tøjet er.

Få oplyst den aktuelle vandhårdhed
på det lokale vandværk.

DK

9

• Dosér altid efter anvisningerne på
pakningen.

• Hvis der kun skal vaskes en lille
tøjmængde eller hvis tøjet ikke er
særlig snavset, anvendes tilsvarende
mindre vaskemiddel.

De stærkt koncentrerede kompakte
vaskemidler skal doseres meget nøjag­tigt.

For meget vaskemiddel medfører:

stærk skumdannelse, dårlig vaske- og
skyllevirkning, stor belastning af åer
og vandløb.

For lidt vaskemiddel medfører:

kalkaflejringer i maskinen, vasketøjet
bliver gråt og trist.

Skyllemiddel

Skyllemiddel fyldes i rum III i sæbeskuffen.

• Dosér efter anvisningerne på paknin­gen.

• Fyld højst op til det røde mærke.

• Tyktflydende skyllemiddel fortyndes
forinden med vand.

Hvis tøjet tørres i tørretumbler eller i
det fri, kan man også klare sig uden
skyllemiddel.

Stivelse

• Flydende stivelse fyldes i rum III som
skyllemiddel (se ovenfor).

• Stivelse i pulverform røres op som an­givet på pakken og fyldes i rum I.

Benyt aldrig skyllemiddel og stivelse i
samme vask.

• Efter at der har været anvendt stivelse,
skal tromlen tørres af.

Programmer

Programvælger

Programvælgeren kan drejes mod venstre
eller mod højre.

Med programvælgeren indstilles det
ønskede program. Programmet starter
imidlertid først, når der trykkes på
knappen „Start/pause“.

En oversigt over programmerne kan ses i
programtabellen.

Grundprogrammer

Afhængigt af hvilken slags tøj der skal
vaskes, er der mulighed for at vælge
mellem følgende grundprogrammer:

• Koge-/kulørtvask

• Strygelet

• Finvask

• Uld/håndvask

Hvert af disse programmer omfatter en
komplet vaskeproces med vask, skyl og
evt. centrifugering.

Afpas altid programmet efter vaske­tøjets art og farve, tilladt vasketempe­ratur samt efter, hvor snavset tøjet er.
Tag hensyn til vaskeanvisningssymbo­lerne, der er trykt på mærkerne i tøjet.

I hvert grundprogram er det muligt at ind­stille forskellige temperaturer.

Vælg ikke højere temperaturer end
højst nødvendigt.

En høj temperatur er lig med et højt
strømforbrug.

Vandhårdhedsgrader

1 Blødt 2,0. . .1,3 10. . .17
2 Mellemhårdt 1,3. . .2,5 10. . .14
3 Hårdt 2,5. . .3,8 14. . .21
4 Meget hårdt m m>3,8 m m>21

mmol/l °dH

DK

10

Specialprogrammer

Til særlige formål er der mulighed for at
vælge mellem følgende specialprogram­mer:

• Skylleprogram
Dette program anvendes også til
stivelse.

• Centrifugering/pumpe
Dette program centrifugerer med det
højst mulige omdrejningstal.

Er der tale om sart tøj, bør centrifuge­ringshastigheden nedsættes.
Dette program kan også anvendes,
hvis maskinen står stille i skyllestop,
og De ønsker at pumpe vand ud
(se „Skyllestop“).

• Kort program
Dette program anvendes til f.eks. hur­tigt at skylle små mængder af bo­muldstøj/-blandingstekstiler op.

Specialfunktioner

Knapperne

Alt efter program (se programtabel­len) kan bestemte specialfunktioner
vælges ved at trykke på en knap.

• De ønskede knapper trykkes ind, in­den programmet startes.

Forvask

Med denne knap kan De føje en forvask til
det valgte program; forvasken sker ved
40 °C.

• Forvask kan kun betale sig, hvis tøjet
er meget snavset.
Ved at vaske uden forvask sparer man
både energi, vand, vaskemiddel - og
tid.

E-øko

Denne funktion forlænger klarvasken.
Vaskemidlet får lov til at virke mere inten­sivt, der kan vaskes ved lavere temperatu­rer - og derved spares op til 35% energi.

• En normalt snavset kogevask kan med
denne knap vaskes ved 60 °C i stedet
for 95 °C.

• En normalt snavset strygelet-vask kan
med denne knap vaskes ved 40 °C i
stedet for 60 °C.

Ekstra skyl

Med denne funktion foretager maskinen
et ekstra skyl.

• Vælg kun denne funktion, hvis De
f.eks. er overfølsom over for rester af
vaskemiddel i tøjet.

Der bruges mere vand, og dette belaster
miljøet - og pengepungen.

• Hvis skumkontrolsystemet registrerer
en overdosering af vaskemiddel, sør­ger maskinen automatisk for et ekstra
skyl.

Kvik

Med denne knap afkortes vasketiden.

• Vælg først og fremmest denne funkti­on, hvis der kun skal vaskes en lille
mængde tøj, eller hvis tøjet ikke er
særlig snavset.

Strygelet

Når denne knap er trykket ind, vasker ma­skinen med nedsat tromlebevægelse og
begrænset centrifugering. For at forhin­dre, at tøjet krøller, er vandforbruget øget
ved denne specialfunktion.

• Vælg derfor kun funktionen, hvis det
tøj, der skal vaskes, krøller meget let.

Den maksimale tøjmængde er da:

- ved koge-/kulørtvask . . . . . . 3,0 kg

- ved strygelet . . . . . . . . . . . . 1,5 kg

- ved finvask . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg

BioBio

DK

11

Iblødsætning

Når denne knap er trykket ind, får tøjet lov
til at ligge i blød i cirka en time, før vasken
starter.

• Vælg denne funktion, hvis tøjet er
ekstremt snavset, eller hvis der f.eks.
er æggehvidepletter, blod eller kakao
på tøjet.

Skyllestop

Når denne knap er trykket ind, standser
vaskeprogrammet efter det sidste skyl.
Tøjet bliver liggende i vandet (for at mod­virke krølning).

• Maskinen viser, at den er nået til
skyllestop, ved at lampen blinker.

• Se under „Hurtigt overblik“, hvad De
så skal gøre.

Børnesikring

Maskinen kan beskyttes mod små pilfingre
ved hjælp af børnesikringsfunktionen.

Slå børnesikringen til:

• Tryk på de to markerede specialfunkti­onsknapper samtidigt og hold dem
inde i ca. 2 sekunder, indtil kontrol­lampen “børnesikring“ lyser.

Herefter er det ikke længere muligt at
ændre et program, som allerede er i
gang.
Lågen kan heller ikke længere åbnes.

Når programvælgeren sættes på Stop,
standser programmet. For at fortsætte
programmet indstilles programvælge­ren igen på det oprindelige program.

Ophæv børnesikringen:

• Tryk på de to markerede specialfunkti­onsknapper samtidigt og hold dem
inde i ca. 2 sekunder, indtil kontrol­lampen „børnesikring“ slukker.

Indstilling af centrifugering

I hvert program er centrifugeringen
automatisk indstillet til det maksimale,
hensigtsmæssige omdrejningstal (se
programtabellen).

Det aktuelle omdrejningstal vises på
betjeningspanelet (forskellige omdrej­ningstal afhængigt af model).

Hvis der er tale om særlig sart vasketøj,
bør omdrejningstallet nedsættes.

• Ved at trykke flere gange på knappen
Centrifugering kan omdrejningstallet
ændres - eller centrifugering helt fra­vælges.

• Hvis centrifugeringen indstilles til „in­gen“, vil maskinen ikke centrifugere,
men blot pumpe vandet ud.

Jo højere antal omdrejninger der cen­trifugeres ved, desto mindre bliver
restfugtigheden i tøjet. Hvis tøjet efter
vasken skal tørres i tørretumbler, bør
man vælge det højst mulige omdrej­ningstal til centrifugeringen - derved
spares energi ved tørringen.

Display

Alt efter hvilken funktion der er valgt, viser
displayet enten,

– hvad klokken er eller
– hvornår programmet vil være afslut-

tet.

BioBio

1600
1200

900
600

rpm

1600
1200

900
600

rpm

600
200
900
600

rpm

600
200
900
600

rpm

BioBio

DK

12

Hvis der ikke er valgt noget program,
vil display slukke efter ca. 1 minut (for
at spare strøm).
Så snart programvælgeren drejes, eller
knappen Start/pause eller Ur trykkes
ind, vil display lyse igen.

Indstilling af ur

Det er nødvendigt at indstille uret,

– når maskinen tilsluttes,
– hvis der har været strømafbrydelse,
– ved omstilling mellem sommer- og

vintertid.
Hvis uret ikke er indstillet, viser display

00.00.

Sådan gør man:

1. Sæt programvælgeren på Stop.

2. Tryk på knappen „Ur“. Display
begynder at blinke.

3. Drej knappen Forsinket start, indtil
uret viser det rigtige klokkeslæt.
Display holder op med at blinke.

Ændring af vasketidsangivelsen

Vasketiden kan vises på to forskellige
måder:

– display viser programmets sluttids-

punkt, f.eks. ”20:30”
Maskinen er indstillet således fra fa­brikken. Alle eksempler i brugsvejled­ningen går ud fra denne visning.

– display viser den resterende

vasketid, f.eks. ”1:30”
Ønsker De at ændre visningen:

• Tryk samtidigt på de to marke­rede funktionsknapper og hold
dem nede i ca. 2 sekunder.

Display viser nu den ændrede
visning:

– f.eks. ”20:30” (sluttidspunkt)

eller

– feks. ”1:30” (resterende

vasketid).

Forsinket start

Med funktionen „forsinket start“ er det
muligt at udskyde starttidspunktet for et
vaskeprogram til et vilkårligt tidspunkt
efter behov.

Ved denne funktion må der ikke an­vendes flydende vaskemiddel. Risiko
for pletter på tøjet.

Man indstiller det tidspunkt, hvor pro­grammet skal være afsluttet; maskinen
finder selv ud af, hvornår programmet
så skal starte.

Vigtigt: Uret skal være indstillet rigtigt
(se ovenfor).

Sådan gør man:

1. Åbn vandhanen, læg vasketøj i maski­nen, og tilsæt vaskemiddel.

2. Indstil programvælgeren og evt. spe­cialfunktioner samt centrifugeringsha­stighed.

3. Drej knappen Forsinket start, indtil
display viser det tidspunkt, hvor pro­grammet ønskes afsluttet.

4. Tryk herefter ikke på knappen
Start/pause. Programmet starter i ste­det automatisk. Dette indikeres af va­skeforløbssymbolet Forsinket start.

Det er muligt at lægge mere tøj i
maskinen i tidsrummet, fra den for­sinkede start er indstillet, til maskinen
starter .

Ændring af forsinket start

Det er muligt at ændre det indstillede tids­punkt, selv om nedtællingen til den forsin­kede start er i gang:

• Drej knappen Forsinket start, indtil
display viser det tidspunkt, hvor pro­grammet ønskes afsluttet.

Afbrydelse af forsinket start

Det er til enhver tid muligt at afbryde et
indstillet forsinket start-forløb:





DK

13

1. Sæt programvælgeren på Stop, vent
ca. 2 sekunder.

2. Sæt programvælgeren tilbage på det
ønskede program.

3. Tryk på knappen Start/pause for at
starte programmet.

Lamper til visning af
vaskeforløb

Denne række af lamper viser, hvor langt
maskinen er nået i det vaskeprogram, der
er i gang.

Forsinket start

Denne lampe lyser, når der er indstillet en
forsinket start.

Pause

Denne lampe blinker, hvis programmet er
blevet afbrudt med knappen Start/pause.

• Tryk på knappen Start/pause igen for
at fortsætte programmet.

Forvask

Denne lampe lyser under forvasken - hvis
der er valgt et program med forvask.

Klarvask

Denne lampe lyser under klarvasken.

Skylning

Denne lampe lyser under skylningerne.

Hvis maskinen registrerer en overdo­sering af vaskemiddel, tilføjer den et
ekstra skyl.

Centrifugering

Denne lampe lyser under slutcentrifuge­ringen efter det sidste skyl eller i special­programmet Centrifugering.

Hvis maskinen ikke centrifugerer, kan
det skyldes, at programmet er stand­set i skyllestop, eller at det automati-

ske centrifugeringskorrektursystem er
blevet aktiveret på grund af for stor
ubalance i tromlen.

Slut

Denne lampe lyser, når programmet er
afsluttet.

Programmets varighed

Hvor længe et vaskeprogram i praksis
varer, afhænger af, hvilket program og
hvilke specialfunktioner der er valgt.

Tallene i tabellen „Tekniske data og
forbrugsværdier“ gælder for den høje­ste temperatur i de pågældende pro­grammer.

Kontrollamper

Kontrollamperne lyser for at indikere, at
maskinen befinder sig i en særlig situation:

Vandhane

Kontrollampen til venstre lyser, hvis van­det ikke løber rigtigt ind i maskinen.

• Kontroller, om vandhanen er åbnet
helt.

Er der måske knæk på tilløbsslangen eller
urenheder i tilløbssien?

Skumdannelse

Kontrollampen i midten lyser, hvis der
dannes for meget skum. Maskinen sørger
for et ekstra skyl.

• Dosér lidt mindre vaskemiddel, næste
gang De vasker.

Børnesikring

Kontrollampen til højre lyser, når børne­sikringen er slået til.

• Se under Børnesikring, hvordan
børnesikringen slås fra.

DK

14

HURTIGT OVERBLIK

Forberedelse og start

1. Åbn helt for vandhanen. Kontroller,
om slangerne sidder ordentligt fast.

2. Fyld vasketøj i tromlen.

3. Tilsæt vaske- og skyllemiddel.

4. Indstil programvælgeren.

5. Om ønsket:
– Tryk de ønskede specialfunktions

knapper ind,
– Indstil den ønskede centrifugerings

hastighed,
– Indstil forsinket start.

6. Tryk på knappen Start/pause (undta­gen ved forsinket start).

Display viser, hvornår programmet vil
være afsluttet.

Ændring af program

1. Sæt programvælgeren på Stop, vent
ca. 2 sekunder.

2. Sæt programvælgeren på det nye
program.

3. Tryk på knappen Start/pause.

Afbrydelse af program

1. Sæt programvælgeren på Stop, vent
ca. 2 sekunder.

2. Sæt programvælgeren på Centrifuge­ring/udpumpning.

3. Tryk på knappen Start/pause.

4. Vent, til maskinen har afsluttet pro­grammet.

Ifyldning af mere tøj

Dette er kun muligt i tidsrummet, in­den maskinen starter ved en indstillet
forsinket start.

1. Åbn lågen, og fyld mere tøj i tromlen.

2. Luk lågen.

Programmet er standset i skyllestop

Dette ses ved, at lamperne Skyllestop
og Pause blinker.

Hvis De herefter ønsker at centrifugere:

1. Indstil det ønskede omdrejningstal
ved centrifugering.

2. Tryk på knappen Skyllestop.
Programmet fortsætter, maskinen
pumper vand ud og centrifugerer.

Hvis De kun ønsker at pumpe vandet ud:

1. Indstil centrifugeringsknappen til
„ingen“.

2. Tryk på knappen Skyllestop.
Programmet fortsætter og maskinen
pumper nu kun vandet ud.

Eftercentrifugering

Det automatiske centrifugeringskor­rektursystem kan forhindre maskinen i
at centrifugere, hvis tøjet ligger for­delt sådan, at der er ubalance i trom­len.

Hvis De ønsker at eftercentrifugere:

1. Sæt programvælgeren på „Stop“.

2. Åbn lågen, når lampen „Låge“
slukker,og fordel tøjet i tromlen mere
jævnt.

3. Sæt programvælgeren på Centrifuge­ring/udpumpning.

4. Indstil det ønskede omdrejningstal
ved centrifugeringen.

5. Tryk på knappen Start/pause.

Når programmet er slut

Når lampen Slut lyser, er vaskepro­grammet afsluttet.

1. Åbn lågen, når lampen Låge“
slukker, og tag vasketøjet ud.

2. Sæt programvælgeren på Stop.

3. Luk vandhanen.

4. Tør tætningsfolden i lugebælgen ved
tromlen af og check, at der ikke sidder
fremmedlegemer i den.

5. Lad lågen og sæbeskuffen stå åbne, så
de kan tørre.

DK

15

Programtabel

Specialfunktion

Koge-/kulørtvask

30 - 95 °C

5,5  

Strygelet

30 - 60 °C

2,5 

 

Finvask

koldt-40°C

1,5   

Uld/håndvask

- 40 °C
2,0  

 

Specialprogrammer

Skylleprogram: Alle tøjtyper

koldt s.o. 



Centrifugering/udpumpning: alle tøjtyper – s.o.  
Flash 30 °C: bomuld/blandingstekstiler 30 °C 3,0 

Vaskesymbol

Tøjtype

Temperaturer (°C)

Tøjmængde

maks. (kg)

Forsinket start

Centrifugering maks.

Skyllestop

Iblødsætning

Strygelet

Kvik

Ekstra skyl

E-øko

Forvask

Kun woolmark ,
„kan maskinvaskes på uldprogram”
eller „håndvask”

Sarte tekstiler
(viskose, silke o.l.)
og gardiner

Syntetiske tekstiler
(polyester, polyamid)
og blandingstekstiler
(med bomuld)

Slidstærke tekstiler
af bomuld
og lærred

 Maksimalt omdrejningsstal
 600/900 omdr./min.
 400/600 omdr./min.

(alt efter model)

 800-1200 omdr./min.

(alt efter model)

 Specialfunktioner, der kan vælges enkeltvis; i et vist omfang kan

flere specialfunktioner også vælges samtidig.
Ikke mulige kombinationer blokeres, se side 18.

BioBio

DK

16

Rengøring og vedligehol­delse

Sæbeskuffe

Rengøres efter behov:

1. Åbn skuffen, indtil den ikke kan kom­me længere, og træk den derefter helt
ud med et kraftigt ryk.

2. Rengør skuffen under rindende varmt
vand.

3. Tag hæverten til skyllemiddel (kappen
bagest i rum III) af; rengør hæverten
og åbningen i skuffen under rindende
varmt vand.
Stik evt. en nål igennem åbningen for
at rense den.

Sæt hæverten på plads igen.

4. Rens skuffeføringen for sæberester.

5. Fjern kalkaflejringer på indskylnings­dyserne (i rummet, hvor skuffen
sidder).

T romle og låge

Hvis metaldele (clips e.l.) får lov til at blive
liggende i den fugtige tromle eller i luge­bælgen ved lågen, kan det fremkalde rust­pletter.

Sker dette, rengøres tromlen med et
rengøringsmiddel til rustfrit stål. Der må
aldrig anvendes ståluld.

Eventuelle fremmedlegemer skal fjernes fra
tætningsfolden i lugebælgen.

Betjeningspanel, kabinet

Rengøres efter behov:

• Betjeningspanelet tørres blot af med
en blød, fugtig klud.

• Kabinettet rengøres med sæbevand
eller et mildt rengøringsmiddel og
tørres efter med en blød klud.

Der må ikke anvendes skuresvampe,
skuremidler eller møbelplejemidler.
Disse vil ødelægge plastdele og lak.

Fremmedlegemefilter

Rengøres, hvis pumpen er blokeret af
fremmedlegemer (mønter, knapper, baby­sokker e.l.).

• Tøm maskinen for restvand, før filteret
rengøres (se nedenfor).

Tømning for restvand

Maskinen skal tømmes fuldstændigt for
restvand,

• før fremmedlegemefilteret rengøres,

• før maskinen skal transporteres
(f.eks. ved flytning),

• hvis der bliver strømafbrydelse
(„nødtømning“),

• hvis maskinen står udsat for frost.
Hvis rumtemperaturen kommer under

0 °C, kan restvandet i maskinen fryse
til is og ødelægge vaskemaskinen.

Vigtigt: Frostskader er ikke dækket af
garantien.

1. Sluk for maskinen, sluk for strømmen,
og luk vandhanen.

Husk at lade varmt vaskevand køle til­strækkeligt af. Skoldningsfare.

2. Åbn servicelemmen ved at trykke på
knappen i siden.

Hævert

DK

17

3. Klap afløbsklappen ned og stil en flad
skål e.l. under.

4. Drej fremmedlegemefilteret ca. 1/4
omdrejning mod uret, så det løsnes,
og lad vandet løbe ud en skålfuld ad
gangen.

Hvis tromlen er fuld (f.eks. ved en
strømafbrydelse), kan der løbe op til
20 liter vand ud af maskinen.

5. Når der ikke kommer mere vand ud,
skrues fremmedlegemefilteret helt af
og tages ud.

6. Rengør filteret og pumpeåbningen.
Kontroller, om pumpevingen kan
drejes frit.

7. Sæt filteret i igen, og skru det fast
(med uret).
Luk afløbsklap og servicelem.

Si i vandtilførsel

Rengøres, hvis vandet løber meget lang­somt ind, eller hvis der slet ikke løber vand
ind i maskinen.

1. Sluk for maskinen, luk vandhanen.

2. Skru tilløbsslangen af.

3. Sien, der sidder i „aquastop“ eller
„aquastop PLUS“ (alt efter model),
trækkes ud ved hjælp af en kombinati­ons- eller spidstang, rengøres og sæt­tes i igen.

4. Sien, der sidder i bagvæggen på
maskinen (undtagen ved „aquastop
PLUS“), trækkes ud ved hjælp af en
kombinations- eller spidstang,
rengøres og sættes i igen.

5. Tilløbsslangen skrues godt fast igen
med håndkraft.

6. Åbn helt for vandhanen og kontroller,
om tilslutningerne er tætte.

Afkalkning

Så længe vaskemidlet doseres rigtigt, er
det ikke nødvendigt at afkalke maskinen.

• Hvis det alligevel bliver nødvendigt,
må der kun anvendes afkalkningsmid­del beregnet til vaskemaskiner.
Anvisningerne på pakningen skal altid
følges nøje.

Si

Si

DK

18

Problemer og driftsforstyrrelser

• Er der valgt et program? Er knappen Start/pause trykket ind?

• Er lågen lukket rigtigt?

• Er der tændt for strømmen/stikket sat i?

• Er sikringerne i orden?

• Forsinket start?

• Den aktuelle kombination af specialfunktioner er ikke mulig.

• Er børnesikringen slået til? Se side 11.

• Er vandhanen åbnet helt?

• Er der knæk på tilløbsslangen?

• Er sien i vandtilførslen tilstoppet? Se side 17.

• Er vandtrykket for lavt? Spørg installatøren.

• Pumpen blokeret eller knæk på afloppsslangen.
Se side 16.

• Sidder der snavs i sæbeskuffen? Se side 16.

• Er hæverten i rum III stoppet til? Se side 16.

• Er skyllemidlet for tyktflydende? Tilsæt vand.

• For meget vaskemiddel? For lidt tøj?

• Er vandet meget blødt? Spørg på vandværket.

• Er slangerne monteret korrekt?

• Er fremmedlegemefilteret lukket ordentligt?

• Kommer der skum ud på grund af for meget sæbe?

• Er knappen „Skyllestop“ trykket ind? Se side 10.

• Er der knæk på afløbsslangen?

• Er pumpen blokeret? Se side 16.

• Er knappen „Skyllestop“ trykket ind? Se side 10.

• Er centrifugeringen indstillet for lavt eller helt fravalgt?

• Fordeler tøjet sig dårligt i tromlen (ubalance)? Se side 14.

• Er transportbeslagene fjernet? Se side 4.

• Er maskinen opstillet korrekt? Se side 4.

• Er der knæk på afløbsslangen, løber vandet ikke ud?

• Er programmet helt afsluttet? Når lampen „Låge“ slukker,
kan lågen åbnes.

• Er det grå fedtede klatter (fedtrester)? Forhøj sæbedoserin­gen lidt. Se side 8.

• Er det hvide pletter (sæberester)? Børst tøjet af. Vær op­mærksom på sæbedoseringen. Se side 8.

Vi står parat til at hjælpe!

Er De ikke selv i stand til at afhjælpe fejlen, er De velkommen til at kontakte vor service­afdeling. Husk altid at oplyse model og ident.-nummer, som står på typeskiltet bag på
maskinen.

Der kan ikke tændes for maskinen,
eller programmet starter ikke

Hvis De konstaterer følgende: . . så prøv at kontrollere dette:

Der lyder en advarselstone

Kontrollamper »Vandhane« og
»PAUSE« blinker eller der løber ikke
vand ind i maskinen, eller det løber
meget langsomt ind

Display viser

Vaske- eller skyllemidlet bliver ikke
skyllet rigtigt ind i maskinen

Vaskemidlet skummer for meget

Der løber vand ud (”maskinen
lækker”)

Vandet bliver ikke pumpet ud, eller
det bliver pumpet meget langsomt
ud

Maskinen centrifugerer ikke rigtigt
eller centrifugerer slet ikke

Maskinen ryster kraftigt under
centrifugeringen

Der er pletter i tøjet

Lågen kan ikke åbnes

DK

19

Tøjmængde (vægt af tørt tøj)

– Koge-/ kulørtvask Maks. 5,5 kg
– Strygelet/kort program Maks. 2,5 kg
– Finvask Maks. 1,5 kg
– Uld/håndvask Maks. 2,0 kg

Omdrejninger ved centrifugering
(alt efter model)

1)

– Koge-/kulørtvask/kort program Maks. omdr. Maks. omdr.

indtil 1200 omdr./min. over 1200 omdr./min.
– Strygelet 600 U/min 900 U/min
– Finvask 400 U/min 600 U/min
– Uld / håndvask 600 U/min 900 U/min

Mål

– Højde (højde ved indbygning) 85,0 cm (82,0 cm)
– Bredde 59,5 cm
– Dybbe (dybde ved indbygning) 58,5 cm (56,5 cm)
– Dybbe ved åbnet låge 103 cm
– Højdejustering af fødder 2,5 cm

Egenvægt ca. 78 kg
Elektrisk tilslutning

– Spænding 230 V  50 Hz
– Total effekt 2300 W
– Sikringsstørrelse 10 A

Vandtilslutning

– Vandtryk 0,1...1,0 MPa = 1...10 bar
– Tilløbstemperatur Maks. 25 °C
– Udpumpningshøjde Maks. 100 cm

Forbrugsværdier

2)

Energi Vand Tid

(kWh) (liter) (min.)
– Kogevask 95 °C 1,60 49 139
– Kulørtvask 60 °C

3) 4)

0,99 45 125

– Kulørtvask 40 °C

4)

0,60 45 109

– Strygelet 40 °C

4)

0,75 41 82
– Finvask 30 °C 0,34 49 39
– Uld 30 °C

4)

0,40 56 41

1)

Maksimalt omdrejningstal i det pågældende program kan nedsættes ved indstilling af centrifugering.

2)

De angivne data er gennemsnitsværdier og skal kun betragtes som retningsgivende. Tøjmængde,
vandets temperatur og andre forhold har indvikrning på tallene.

3)

Standardprogram ved energimærkning.

4)

Testprogrammer iht. EN 60456.

T ekniske data og forbrugsværdier

DK

20

Kære kunde!

Vi håber, at brugsvejledningen har besvaret alle Deres spørgsmål; ellers er De velkommen
til at kontakte os på nedenstående telefonnumre. Skulle der mod forventning opstå fejl, er
det vigtigt, at der kun rekvireres kvalificeret hjælp og kun benyttes originale reservedele.
Opgiv altid apparatets fulde type- og ident. nummer ved en reklamation. Oplysningerne
findes på apparatets typeskilt.

Uberettiget servicetilkald: Inden De tilkalder service, må De kontrollere de fejlmuligheder,
De selv kan afhjælpe. Såfremt der ikke kan konstateres fejl eller mangler, som dækkes af re­klamationsretten, må De selv dække de omkostninger, der er forbundet med servicetilkal­det.

Købeloven: På et fabriksnyt produkt er der reklamationsret i henhold til Købeloven. En
henvendelse til fabrikant/importør fratager ikke forbrugeren adgang til at gøre eventuelt
købelovsansvar gældende overfor den forhandler, hvor apparatet er købt. En reklamation
til fabrikant/importør virker samtidig som reklamation overfor forhandleren.

Reklamationsret i 24 måneder fra købsdato, der skal kunne dokumenteres ved maskin­afstemplet købskvittering, faktura eller købskontrakt.

Reklamationsretten indebærer vederlagsfri afhjælpning af fabrikations- og materialefejl,
der konstateres ved apparatets normale brug i een privat husholdning her i landet, såfremt
fejlen ikke er selvforskyldt.

Reklamationsretten omfatter ikke fejl eller skader opstået på grund af misbrug, mislighol­delse, overbelastning eller anden brug end angivet i vejledningen. Fejl på grund af spænd­ingsvariation, forkert tilslutning eller andre udefra kommende forstyrrelser.

Transportskader: Fabrikanten/importøren påtager sig ikke nogen forpligtelser i forbindelse
med transportskader og skjulte fejl efter anmærkningsfri modtagelse fra fabrikantens/im­portørens transportør.

For Færøerne og Grønland gælder særlige bestemmelser.

Fabrikant/importør:

BRANDT NORDEN A/S

Lollandsgade 4, 6400 Sønderborg

Produktinformation 7342 1810 Salgsafdelingen
Bestilling af lokal servicetekniker 7342 1840 Kundeservice
Bestilling af reservedele 7342 1840 Kundeservice

Fax servicebestilling 7342 1841
Fax reservedelsbestilling 7342 1851

E-mail servicebestilling [e-mail]
E-mail reservedelsbestilling [e-mail]
Brandt Norden A/S hjemmeside www.elcobrandt.dk

DK21S

41

V ar god läs detta först!

Bäste kund,
i och med köpet av denna apparat, som

har en kapacitet från 1 till 5,5 kg, har du
bestämt dig för den modernaste tvättekni­ken - toppkvalitet, mycket lång livslängd,
hög funktionssäkerhet och optimal betjä­ningskomfort.

• Var god kontrollera allra först att
apparaten anlänt i oskadat skick.

• Om du konstaterar en transportskada,
vänd dig omedelbart till din återför­säljare eller till inköpsstället, och avstå
från att starta maskinen.

Denna bruksanvisning...

...är avsedd att hjälpa dig till snabb och
säker manövrering av tvättmaskinen.

• Läs igenom bruksanvisningen innan
du ställer upp maskinen och tar den i
drift.

• Ta i synnerhet hänsyn till säkerhets­anvisningarna.

• Bevara bruksanvisningen för att kunna
slå upp i den vid ett senare tillfälle.

• Lämna den vidare till eventuella efter­kommande ägare.

INNEHÅLL

Apparatöversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Säkerheten i främsta rummet . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bortförsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Borttagande av transportsäkringarna . . . . . . . 44

Lämplig uppställningsplats . . . . . . . . . . . . . . 44

Omhängning av luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Underbyggnad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Uppriktning av apparaten . . . . . . . . . . . . . . . 44

Anslutning av vatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Anslutning av vattenavlopp . . . . . . . . . . . . . . 45

Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Första tvätten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tvättförberedelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sortering av plaggen som ska tvättas . . . . . . 47

Förberedelse av plaggen som ska tvättas . . . . 47

Korrekt tvättlmängd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Inmatningsluckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tvätt- och sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Doseringsbehållare för tvättmedel . . . . . . . . . 48

Doseringshjälpmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Flytande tvättmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tvättmedelsval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tvättmedelsdosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Stärkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Programväljaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Grundprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Specialprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Tillvalsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Knappärna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Förtvätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Eko-knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Extra sköljning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Snabbknapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Skrynkelfri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Aktiv blötläggning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sköljstopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Barnlås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Centrifugeringsval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Inställning av tiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tidsförval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Att ändra tidsförvalet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Att avbryta tidsförvalet . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Programförloppsindikering . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Kontrollampor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

SNABBGUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Förberedelse och start . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Att byta program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Att avbryta ett program . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Att lägga i ytterligare tvätt . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sköljstopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Eftercentrifugering av tvätt . . . . . . . . . . . . . . 54

Efter programslut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Programtabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Rengöring och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Problem och störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tekniska data och förbrukningsvärden . . . . . . . . 59

S

42

Apparatöversikt

Renslucka med nålfällal Ställbara fötter T ransportsäkringer

Nätkabel

TypskyltAvloppsslang

Vattenanslutning

Doseringsfade
för tvättmedel

Lucköppnare

Manöverpanel

Indikator för låst lucka

Tillvalsfunktioner Programväljare Display Programförlopps-

indikering

Centrifuge­ringsval

Kontrollampor
lucka

Tidsförval

Tidsinställning

Start-/ pausknapp

S

43

Säkerheten i främsta
rummet

Följ ovillkorligen nedanstående anvisning­ar, eftersom person- eller materialskador
annars kan uppstå och alla krav när det
gäller ansvar och garanti bortfaller.

Användningsändamål

• Denna apparat får endast användas
för tvättning, sköljning och centri­fugering av textilier som har en för
ändamålet överensstämmande märk­ning.

• Det får endast användas tvättmedel,
sköljmedel och tillsatser vilka är avsed­da att brukas för maskintvätt.

• Skötselanvisningarna i textilierna och
uppgifterna från tvättmedelstillver­karen ska ovillkorligen respekteras.

Säkerhetsanvisningar

• Apparaten får endast anslutas till ett
enligt föreskrifterna installerat och till­fredsställande säkrat samt skyddsjor­dat vägguttag.

Anslutningsslangen med „Aquastop
PLUS“ (alltefter modell) innehåller
delar som står under tryck. Anslut­ningsslangen och „Aquastop PLUS“
får inte skadas! Fara för elstöt.

• Tillops- och avloppsslangen måste va­ra säkert fastgjorda och alltid i felfritt
tillstånd.

Tvättfat och badkar får inte användas
när tvättmaskinen är igång, om av­loppsslangen är fäst vid kanten. Skåll­ningsfara vid höga tvättemperaturer!

Vid höga tvättemperaturer får inmat­ningsluckan inte beröras. Heta delar
kan orsaka brännskador!

Inmatningsluckan får aldrig öppnas el­ler renssilen tas loss, när det fortfaran­de står vatten i trumman. Översväm­nings- och ev skållningsfara till följd av
det heta tvättvattnet!

• Håll barn borta från tvättmaskinen.
Elektriska apparater är inga leksaker.

Tvättmaskinen får under inga omstän­digheter användas för kemisk rengör­ing! Brand- och explosionsfara!

• Textilier som förbehandlats med ren­göringsmedel (kemiskt ren bensin,
fläckborttagare el dyl) måste före
tvättningen sköljas omsorgsfullt i rent
vatten.

Tvättmaskinen får aldrig spolas av
med en vattenstråle! Fara för elstöt!
Dra alltid ut stickproppen ur väggut­taget före rengöring.

Grip aldrig om stickproppen med
fuktiga händer! Dra aldrig i kabeln,
bara direkt i stickproppen.

Använd inte apparaten om nätkabeln
eller stickproppen är defekta eller
apparaten uppvisar andra skador. Fara
för elchock!

• Vid funktionsstörningar som inte kan
avhjälpas med hjälp av informationer­na i bruksanvisningen ska tvättmaski­nen stängas av, stickproppen dras ur
vägguttaget, vattenkranen stängas
och kundtjänst underrättas.

Reparera aldrig tvättmaskinen på
egen hand! Därigenom kan du och
andra användare hamna i livsfara!
Endast auktoriserad fackpersonal,
såsom vår kundtjänst, får reparera
elektriska apparater.

Bortförsling

V ar ska man göra med förpacknin­gen?

Förpackningen består av återvinningsbart
material.

• Kasta bort förpackningsmaterialet
beroende på vad det består av:

– Styropor (-delar och -folier lämnas

på någon plats för uppsamling av

återvinningsbart avfall
– trälister kastas bland grovsoporna.
Förpackningen hör ej hemma i det

normala hushållsavfallet.

S

44

V ad göra med den gamla
maskinen?

Gör dig även av med din gamla tvätt­maskin på miljövänligt vis.

• Fråga din återförsäljare eller dem som
ombesörjer avfallsinsamlingen på din
bostadsort efter möjligheterna till
bortskaffande.

Innan du ställer din apparat på en
uppsamlingsplats för grovsopor, dra
ut stickproppen, klipp av nätkabeln
och gör inmatningsluckans lås obruk­bar.

Installation

Borttagande av transportsäkringarna

Transportsäkringarna måste ovillkor­ligen avlägsnas innan apparaten tas i
drift. I annat fall kommer apparaten
att skadas under driften.

Verktyg som behövs:
Ring- eller hylsnyckel, 13 mm.

1. Lossa med hjälp av nyckeln samtliga
tre skruvar A, så mycket att de kan
vridas fritt.

2. Skruvarna A skjuts åt sidan och dras ut
tillsammans med tillhörande
distanshylsor; tvärslån B lyfts av.

3. De tre täckplattorna C (ligger i tillbe­hörspåsen) sätts på öppningarna i den
bakre väggen och trycks in medelst
ett hjälpverktyg (t ex en skruvmejsel).

Behåll transportsäkringarna för ev framtida
behov.

• När det nästa gång är dags för trans­port (t ex en flyttning) måste trans­portsäkringarna åter sättas på plats!

Apparaten får aldrig transporteras
utan transportsäkringarna!

Lämplig uppställningsplats

Ställ upp apparaten så stabilt som möjligt,
vågrätt och i skydd för frost.

Vid fara för frost är det absolut nöd­vändigt att släppa ut återstående vat­ten (se „Rengöring och underhåll“).

Golvet måste vara tillräckligt bärkraf­tigt!

Om du exempelvis ställer en tvättmaskin
och en torktumlare bredvid varandra kan
dessa - när de är fyllda med tvätt - uppnå
en totalvikt av 160 kg.

Vid uppställning på sockel: anbringa
fästen för de främre apparatfötterna,
så att apparaten inte välter under
centrifugeringen (kundtjänst beställ­ningsnummer 0005323700).

Viktigt:

• Apparaten får inte ställas på nät­kabeln.

• Se till att avståndet är minst 1 cm till
väggar eller anarånsande skåp.

• Ställ upp apparaten på fast underlag,
inte på luddiga mattor el dyl.

Omhängning av luckan

Om du vill öppna inmatningsluckan åt
andra hållet, kan du låta kundtjänst byta
ut dess anslag.

Underbyggnad

Apparaten kan byggas in under en bänk­skiva. För detta ändamål är en täckplåt
nödvändig (kundtjänst beställningsnum­mer ET 9.38.662.31).

Endast auktoriserad fackpersonal får
utföra underinbyggnaden.

S

45

Dessutom rekommenderar vi att man an­bringar två glidplåtar under apparatfötter­na.

Uppställning av apparaten

Behövliga verktyg:
Skruvnyckel 17 mm, vattenpass.

1. Lossa apparatfötternas kontramuttrar
med hjälp av nyckeln.

2. Apparatfötterna justeras till dess att
apparaten står vågrätt och inte
vacklar.

3. Viktigt: med hjälp av nyckeln dras
sedan alla kontramuttrarna åt igen.

V attenanslutning

Du kan ansluta apparaten till vattenkranar
med rörgänga 3/4 tum.

Viktigt:

• Beakta det tillåtna vattentrycket (se
„Tekniska data“). Vid högre vat­tentryck ska en tryckreduceringsventil
inmonteras.

• Anslut ej till en varmvattenberedare
(genomloppsvärmare eller trycklös ko­kare), eftersom vattentrycket inte
räcker till.

• Slangförlängningar kan efterfrågas
hos kundtjänst. Använd inga egentill­verkade förlängningar med
slangklämmor el dyl!

• Använd endast den medföljande nya
slangen, ingen gammal slang som rå­kar finnas tillgänglig!

• Slangen monteras utan skarpa böjar!

Behövliga verktyg:
Inga. (Inga rörtänger får användas!)

1. Om tillopsslangen ännu inte monte­rats, skruva fast den vinkelböjda än­den stadigt på apparatens baksida.

2. Den andra änden av tillopsslangen
skruvas fast ordentligt vid vatten­kranen.

„Aquastop“ resp „Aquastop PLUS“
(alltefter modell) spärrar vattentillför­seln om det skulle uppstå en otäthet.

3. Vrid på vattenkranen för fullt och kon­trollera att anslutningsställena är täta.
Vattenkranen stängs därefter åter. Om
så är nödvändigt, korrigeras tätningar
och förskruvningar.

Anslutning av avloppsslang

Du kan montera avloppsslangen på kan­ten av en tvätt-/diskho eller ditt badkar.

En fast anslutning till ett avloppsrör
(hävert) är även möjlig. Detta bör
dock genomföras av fackpersonal på
VVS-området.

Viktigt:

• Slangen ska monteras högst 100 cm
ovanför golvet, så att pumpen har
möjlighet att pumpa ut tvättvattnet.

• Vattnet måste kunna flyta ut obehind­rat. Handtvättfatt med smalt avlopp
lämpar sig ej.

• Slangänden får inte doppa ned i det
utpumpade vattnet.

• Slangförlängningar efterfrågas hos
kundtjänst. Använd inga egenhändigt
tillverkade förlängningar med
slangklämmor el dyl!

• Använd endast den medföljande nya
slangen, ingen gammal slang som
råkar finnas tillgänglig!

(alltefter modell)

S

46

• Slangen monteras utan skarpa böjar.

Så här går det till:

1. Den medföljande slanghållaren dras
på slangänden.

2. Avloppsslangen hängs med slang­hållaren över tvätthons eller badkarets
kant.

3. Monteringen säkras mot glidning ­slanghållaren fästs vid vattenkranen
med hjälp av exempelvis en kedja.

Elektrisk anslutning

• Anslut apparaten till ett enligt före­skrifterna installerat och tillfredsstäl­lande säkrat samt skyddsjordat väg­guttag.

• Anslutningen måste vara i enlighet
med de föreskrifter som gäller i ditt
land och de som utfärdats av ditt
energiförsörjningsföretag.

• Efter uppställning måste stickkontak­ten vara åtkomlig.

• Vid fast anslutning krävs en huvud­strömbrytare med minst 3 mm kon­taktavstånd.

• Apparatens spänning och säkring står
angivna på typskylten på baksidan av
apparaten.

Notera apparatens modell- och identi­tetsnummer på typskylten om du
någon gång skulle behöva vända dig
till kundtjänst.

• Den angivna spänningen måste över­ensstämma med nätspänningen i ditt
hus.

• Anslutning via förlängningskabel eller
grenuttag är ej tillåten.

• Vid anslutning måste programväljaren
stå på „Stopp“.

Om nätanslutningskabeln är skadad
måste den bytas av en auktoriserad
elarbetare. Apparaten får inte använ­das förrän reparationen blivit utförd.
Fara för elstöt!

Första tvätten

När en signal ljuder eller apparaten
inte kan startas, se „Problem och stör­ningar“.

• Efter anslutningen bör du ställa in
klockan, se „Inställning av tiden“.

För att spola ut återstående provningsvat­ten bör du tvätta en gång utan plagg.

1. Öppna vattenkranen för fullt. Prova
om slangarna sitter stadigt fast.

2. Se till att trumman är helt tom. Stäng
inmatningsluckan.

3. Lite tvättmedel fylls i doseringsfack II.
Doseringsbehållaren skjuts in.

4. Programväljaren ställs på „Vit-/kulört­vätt 60°C“. Centrifugeringsindikatorn
bör stå på maximalt varvtal - ev trycks
tangenten „Centrifugering“.

5. Tryck tangenten „Start/Paus“.
Vid ovanliga ljud eller vattenläckage:

Ställ programväljaren på stopp och
vattenkranen stängs. Kontrollera att
samtliga transportsäkringar avmonte­rats och att slangarna är korrekt an­slutna.

Efter programslut:

När signallampan „Lucka“ slocknar
kan inmatningsluckan öppnas.

1. Programväljaren ställs på „Stopp“.

2. Vattenkranen stängs.

3. Inmatningsluckan och doseringsbe­hållaren för tvättmedel öppnas så att
de får torka.

S

47

Tvättförberedelser

Sortering av plaggen som ska
tvättas

• Dela upp de plagg som ska tvättas be­roende på typen av tvätt (material),
färg, nedsmutsningsgrad och tillåten
tvättemperatur.

Beakta alltid skötselsymbolen på den
lapp som sitter i plagget!

Tvätta inte färgade och vita plagg tillsam­mans! Nya, mörka plagg färgar av sig
särskilt starkt.

Förberedelse av plaggen som ska
tvättas

Tvättmaskinen kan skadas av metall­föremål (brösthållare med formbyglar,
livremsspännen, metallknappar etc).
Ta bort ev metallföremål eller stoppa
plaggen i en tvättpåse el likn!

• Töm fickor och avlägsna alla främ­mande föremål (mynt, kulspetspen­nor, gem etc). Lägg små plagg (baby­strumpor, strumpbyxor etc) i en
tvättpåse eller liknande.

• Hantera gardiner ytterst försiktigt! Icke
rostfria gardinrullar och lösa blyband
avlägsnas. Gardinrullar som ej tagits
bort läggs i en tvättpåse eller liknan­de.

• Blixtlås ska stängas, lösa knappar sys i,
sömmar som gått upp och revor sys
igen.

• Tvätta endast ylleplagg som är märkta
med „maskintvättbar“, „tål maskin­tvätt“ eller „handtvätt“ - och endast
med lämpligt program.

• Nya färgade plagg tvättas separat - de
kan färga av sig.

• Kraftigt smutsade plagg ges särskild
förbehandling. Om du råkar i tvivel,
vänd dig till personalen vid en kemisk
tvättinrättning eller till en kemikali­eaffär.

• Använd endast färg- och avfärgnings­samt avkalkningsmedel vilka är lämp­liga för maskintvätt. Följ noga anvis­ningarna på förpackningen!

Korrekt tvättmängd

• Den maximala fyllmängden beror på
typen av tvätt och hur smutsigt det är
och valt tvättprogram.

Beakta nogsamt uppgifterna i „Pro­gramtabellen“!

Om trumman är överfull försämras tvätt­resultatet.

Försök alltid att utnyttja den maxima­la fyllnadsmängden.

Tvättyper och

skötselsymboler

Vit-/ kulörtvätt: bomull, linne

Strykfritt: syntetmaterial
(polyester, polyamid): blandväv
(med bomull)

Fintvätt: känslig väv (viskos, siden o likn),
gardiner

Ull: endast med ullsymbol och märkning
”maskintvättbar”

Handtvätt: Får ej tvättas:

kan maskintvättas
på ylleprogrammet

S

48

Inmatningsluckan

Under pågående program är inmat­ningsluckan låst. Kontrollampan
„Lucka“ lyser då.
När kontrollampan „Lucka“ slock­nar, kan inmatningsluckan öppnas.

• För att öppna luckan, tryck på luck­öppnaren ovanför luckan.

• Lägg in de plagg som ska tvättas löst i
trumman och tillsätt ev tvättmedel
(i s k „Ekopåsar“ eller doseringsbollar).

• Inmatningsluckan trycks igen ordent­ligt, tills den går i lås hörbart. Se där­vid till att inga plagg kommit i kläm.

Tvätt- och sköljmedel

Doseringsbehållare för tvättmedel

Doseringsbehållaren för tvättmedel består
av tre fack:

Fack I för förtvätt eller stärkning

(pulverformigt stärkningsmedel

i lös vikt)
Fack II för huvudtvätt
Fack III för sköljning eller stärkning

(flytande stärkningsmedel)

• Tvätt- och sköljmedel fylls alltid i före
programstart.

Doseringsbehållaren för tvättmedel får
aldrig öppnas under ett pågående
tvättprogram!

Doseringshjälpmedel

Med användning av tvättmedelspåsar eller
doseringsbollar kan tvättmedlet även
läggas direkt i trumman.

Detta fungerar naturligtvis endast för
program utan förtvätt.

Flytande tvättmedel

Vid användning av flytande eller gelartat
tvättmedel, var god beakta:

• Flytande tvättmedel får inte användas
om du vill tvätta med tidsförval.

• Flytande tvättmedel får inte användas
för förtvätt, utan endast för huvudt­vätten.

Vid tidsförval eller förtvätt med flytan­de tvättmedel finns risk för fläckbild­ning på tvätten.

• Använd den av tvättmedelstillverkaren
tillhandahållna doseringsbägaren och
följ anvisningarna på tvättmedelsför­packningen!

Tvättmedelsval

Valet av tvättmedel rättar sig efter tvättyp,
färg, nedsmutsningsgrad och önskad tvät­temperatur.

• Vit-/kulörtvätt från 60 till 95°C tvättas
med alltvättmedel, för övrigt bör
kulör- eller fintvättmedel användas.

• Ylleplagg tvättas endast med ylletvätt­medel.

• Tvättmedel enligt självdoseringssyste­met möjliggör separat tillsats av
blekmedel och avhärdningsmedel.

• Använd endast tvättmedel som är
avsett för maskintvätt.

Tvättmedelsdosering

Mängden tvättmedel som ska användas
beror på tvättmängden, nedsmutsnings­graden och vattenhårdheten.

Den aktuella vattenhårdheten kan
efterfrågas hos ansvarigt vattenverk.

S

49

• Följ noga doseringsanvisningarna på
förpackningen!

• Vid mindre tvättmängder eller låg
nedsmutsningsgrad ska i motsvarighet
därtill mindre mängd tvättmedel
användas.

Högkoncentrerade kompakttvättme­del ska doseras mycket noggrant!

För mycket tvättmedel leder till:

kraftig skumbildning, dåliga tvätt- och
sköljresultat, hög belastning på vat­tenmiljön.

För lite tvättmedel leder till:

att tvätten blir grå och att kalkavlag­ringar uppstår i tvättmaskinen.

Sköljmedel

Sköljmedel fylls i doseringsbehållarens
fack III.

• Dosera i enlighet med anvisningarna
på förpackningen!

• Ifyllnadshöjden ska inte vara högre än
den röda markeringen.

• Tjockflytande sköljmedel ska förtunnas
i förväg med vatten.

Om du torkar i torktumlare eller i det
fria, går det bra att tvätta även utan
sköljmedel.

Stärkning

• Flytande stärkningsmedel (se ovan)
fylls i fack III.

• Pulverformigt stärkningsmedel rörs till
och fylls i fack I.

Använd aldrig sköljmedel och stärk­ningsmedel tillsammans under en
tvättprocedur.

• Trumman torkas av efter stärkningen.

Program

Programväljaren

Programväljaren kan vridas åt vänster eller
åt höger.

Med programväljaren väljs den önska­de programmet; detta startar dock
först när du trycker tangenten
„Start/Paus“.

En programöversikt hittar du i „Program­tabellen“.

Grundprogram

Alltefter typen av tvätt står följande grund­program till ditt förfogande:

• Vit-/kulörtvätt

• Strykfritt

• Fintvätt

• Ylle/Handtvätt

Varje program innefattar en komplett
tvättprocess med tvättning, sköljning och
ev centrifugering.

Välj alltid program efter tvättens typ
och färg, dess nedsmutsningsgrad
samt den tillåtna tvättemperaturen.
Skötselsymbolen på textiletiketten ska
beaktas!

I varje grundprogram kan du ställa in olika
temperaturer.

Välj temperaturen endast så hög som
är nödvändigt.

Höga temperaturer innebär nämligen hög
strömförbrukning.

Vattenhårdhetsintervall

1 mjukt 2,0. . .1,3 10. . .17
2 medelhårt 1,3. . .2,5 10. . .14
3 hårt 2,5. . .3,8 14. . .21
4 mycket hårt m m>3,8 m m>21

mmol/l °dH

S

50

Specialprogram

För särskilda användningsändamål kan du
välja mellan följande specialprogram:

• Sköljning

Detta program använder du även till stärk­ning.

• Centrifugering/utpumpning

Detta program centrifugerar med högsta
möjliga varvtal.

Vid känslig tvätt bör centrifuger­ingsvarvtalet reduceras!

Detta program kan du också använda
när maskinen står stilla i sköljstopplä­ge och du vill pumpa ut vatten (se
„Sköljstopp“).

• Snabbprogram

Detta program använder du exempel­vis för att tvätta igenom små mängder
plagg av bomull/blandväv.

Tilläggsfunktioner

Beroende på programmet (se „Pro­gramtabellen“) kan vissa tilläggsfunk­tioner väljas till genom att man tryck­er på motsvarande knapp.

• De önskade tangenterna trycker du
före programmets start.

Förtvätt

Med denna kanpp kan du välja till förtvätt,
som genomförs vid 40°C.

• Förtvätt lönar sig endast vid starkt
nedsmutsade textilier.

Utan förtvätt sparar du energi, vatten,
tvättmedel - och tid.

Eko-knapp

Denna knapp förlänger tvättiden under
huvudtvätten. Tvättmedlet kan verka mer
intensivt, du kan tvätta vid lägre tempera­turer - och sparar på så vis upp till 35 %
energi.

• Normalt smutsad vittvätt tvättar du
med hjälp av den här tangenten vid
60°C istället för vid 95°C.

• Normalt smutsad, strykfri tvätt tvättar
du med hjälp av den här tangenten
vid 40°C istället för vid 60°C.

Extra sköljning

Med denna knapp genomförs en ytterliga­re sköljprocedur.

• Använd denna knapp endast om du
exempelvis är känslig för tvättmedels­rester.

Den ökade vattenförbrukningen belas­tar miljön - och din budget.

• När skumdetekteringssystemet upp­täcker en överdosering av tvättmedel,
genomförs automatiskt en extra sköl­jprocedur.

Snabbknapp

Med denna knapp förkortas tvättiden.
Använd denna knapp framför allt vid

mindre tvättmängder eller låg nedsmuts­ningsgrad.

Skrynkelfri

Om du trycker på denna knapp kommer
tvättningen att ske med mindre trumrörel­ser och avkortad centrifugering.

Vid denna tilläggsfunktion blir vattenför­brukningen högre för att förhindra att
tvätten skrynklar sig.

• Använd därför denna tangent endast
vid skrynkelkänslig tvätt.

Den maximala fyllmängden uppgår
då till:

- vid vit-/kulörtvätt: . . . . . . . . . 3,0 kg

- vid strykfritt: . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg

- vid fintvätt: . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg

BioBio

S

51

Aktiv blötläggning

Om du trycker denna knapp, kommer
tvätten att ligga i blöt ungefär en timme
innan tvättproceduren startar.

• Använd denna knapp vid starkt smut­sad tvätt eller när plaggen har fläckar
av exempelvis äggvita, blod eller cho­klad.

Sköljstopp

När du trycker denna knapp stoppar pro­grammet efter den sista sköljproceduren.
Tvätten blir liggande i vattnet
(för begränsning av skrynklorna).

• Att sköljstopp uppnåtts indikeras
genom att kontrollampan blinkar.

• Vad som då behöver göras finner du
under „Snabbguide“.

Barnlås

Med hjälp av barnlåset kan du se till att
barn inte kommer åt att fingra på tvätt­maskinen.

Inkoppling av barnlåset:

• Tryck de båda markerade
tilläggsknapparna samtidigt och håll
inne
ca 2 sekunder, till dess att kontrollam­pan „Barnlås“ tänds.

Ett program som är igång kan då inte
längre ändras.
Inmatningsluckan kan heller inte
öppnas.

När programväljaren ställs på
„Stopp“, stannar programmet. För att
fortsätta programmet, ställ åter
programväljaren på det ursprungliga
programmet.

Urkoppling av barnlåset:

• Tryck de båda markerade tilläggs­knapparna samtidigt och håll inne
ca 2 sekunder, till dess att kontrollam­pan „Barnlås“ slocknar.

Centrifugeringsval

I varje program ställs det lämpligaste
centrifugeringsvarvtalet in automatiskt
(se „Programtabellen“).

Det aktuella värdet visas (varvtal bero­ende på modellen).

Vid särskilt känslig tvätt bör du välja ett
lägre varvtal.

• Genom att trycka flera gånger på tan­genten „Centrifugering“ kan du ändra
varvtalet - eller helt och hållet välja
bort centrifugeringen.

• Med inställningen „utan“ centrifuge­ras i princip ej; vattnet pumpas bara
ut.

Ju högre centrifugeringsvarvtal, desto
lägre blir den återstående fuktigheten.

Om du därefter vill torka tvätten i en
torktrumlare, välj det maximalt möjli­ga centrifugeringsvarvtalet för att spa­ra energi i samband med torkningen.

Display

Beroende på driftssättet visar displayen

- den aktuella tiden

- tiden för programslutet.

När inget program valts blir displayen
mörk efter ca 1 minut (av energi­besparingsskäl).

BioBio

1600
1200

900
600

rpm

1600
1200

900
600

rpm

600
200
900
600

rpm

600
200
900
600

rpm

BioBio

S

52

Om du manövrerar programväljaren,
knappen „Start/Paus“ eller „Klocka“,
tänds displayen åter.

Inställning av tiden

Tiden ställer du lämpligen in

– i samband med att apparaten ansluts

till strömmen,
– efter ett strömavbrott,
– vid omställning mellan sommar- och

vintertid.

Om klockan inte är inställd, visar

displayen „00.00“.

Så här går det till:

1. Programväljaren ställs på „Stopp“.

2. Tangenten „Klocka“ trycks. Displayen
blinkar.

3. Vredet „Tidsförval“ vrids tills korrekt

tid är inställd. Displayen upphör att blinka.

Ändring av tvättidsangivelsen

Tvättiden kan visas på två olika sätt:

– displayen visar programmets sluttid,

t.ex. ”20:30”
Maskinen är inställd så från fabriken.
alla exempel i bruksanvisningen utgår
från denna inställningen:

– displayen visar den resterande

tvättiden, t.ex. ”1:30”
Vill ni ändra inställningen:

• Tryck samtidigt på de två mar­kerade funktionsknapparna och
håll dem intryckta ca 2 sekun­der.

Displayen visar nu den ändrade
visningen:

– t.ex. ”20:30” (sluttid)

eller

– t.ex. ”1:30” (resterande

tvättid).

Tidsförval

Med tidsförvalsfunktionen kan du fördröja
programstarten alltefter behov.

Använd härvid inget flytande tvätt­medel! Fara för fläckbildning på
tvätten.

Du ställer in när programmet ska vara
avslutat. Tvättmaskinen beräknar pro­gramstarten.

Viktigt: Tiden måste vara korrekt inställd
(se ovan).

Gör så här:

1. Vattenkranen öppnas, tvätt och tvätt­medel läggs i.

2. Programväljare, ev tilläggsfunktioner
och centrifugeringsvarvtal ställs in.

3. Vredet „Tidsförval“ vrids tills önskad
tid för programslutet är inställd.

4. Tryck inte på knappen „Start/Paus“.
Programmet startar automatiskt.
Programförloppssymbolen „Tidsför­val“ visar detta.

Under det att tidsförvalet pågår kan
du lägga i ytterligare tvätt.

Att ändra tidsförvalet

Du kan ändra inställningen även efter start
av tidsförvalet:

• Vrid på vredet „Tidsförval“ tills önskad
tid för programslutet är inställd.

Att avbryta tidsförvalet

Ett pågående tidsförval kan avbrytas när
som helst:

1. Ställ programväljaren på „Stopp“ och
vänta 2 sekunder.

2. Ställ åter programväljaren på det
önskade programmet.

3. Tryck knappen „Start/Paus“ för att
starta programmet.





S

53

Programförloppsindikering

Denna rad av signallampor anger för dig
hur långt det pågående programmet
hunnit.

„Tidsförval“

Denna signallampa lyser när tidsförval är
inställt.

„Paus“

Signallampan blinkar när programmet
avbröts med hjälp av knappen
„Start/Paus“.

• För att fortsätta programmet, tryck
ånyo på knappen „Start/Paus“.

„Förtvätt“

Denna signallampa lyser under förtvätt­proceduren - när ett program med förtvätt
har valts.

„Huvudtvätt“

Denna signallampa lyser under huvud­tvätten.

„Sköljning“

Denna signallampa lyser under sköljproce­duren.

När maskinen upptäcker en över­dosering av tvättmedel, lägger den
automatiskt till en ytterligare skölj­ning.

„Centrifugering“

Denna signallampa lyser under slutcentri­fugeringen - efter den sista sköljningen el­ler i specialprogrammet „Centrifugering“.

Om maskinen inte centrifugerar står
programmet eventuellt stilla i skölj­stopp, eller har det automatiska korri­geringssystemet för centrifugeringen
aktiverats på grund av för stor oba­lans.

„Slut“

Denna signallampa lyser när programmet
är avslutat.

Programlängd

Den verkliga längden av ett program
beror på det aktuella programmet samt på
de valda tilläggsfunktionerna.

Uppgifterna i tabellen „Tekniska data
och förbrukningsvärden“ gäller för
den högsta temperaturen i respektive
program.

Kontrollampor

Dessa signallampor indikerar ovanliga
tillstånd hos din tvättmaskin.

„Vattenkran“

Den vänstra kontrollampan lyser när
vattnet inte tas in på ett korrekt sätt.

• Kontrollera om vattenkranen är helt
öppen.

Finns det någon skarp böj på tillops­slangen eller är renssilen eventuellt
tilltäppt av smuts?

„Skumbildning“

Den mellersta kontrollampan lyser när det
bildas för mycket skum. Sedan följer en
ytterligare sköljprocedur.

• Dosera lite mindre tvättmedel nästa
gång du tvättar.

„Barnlås“

Den högra kontrollampan lyser när barn­låset är inkopplat.

• För att stänga av barnlåset, se
„Barnlås“.

S

54

SNABBGUIDE

Förberedelse och start

1. Vattenkranen öppnas helt. Kontrollera
att slangarna sitter ordentligt fast.

2. Lägg in tvätten i trumman.

3. Fyll i tvätt- och sköljmedel.

4. Ställ in programväljaren.

5. Om så önskas:
– knapp för tillvalssfunktion trycks
– centrifugeringsvarvtal ställs in
– tidsförval ställs in.

6. Knappen „Start/Paus“ trycks (förutom
vid tidsförval).

Displayen visar tidpunkten för
programslutet.

Att byta program

1. Ställ programväljaren på „Stopp“ och
vänta 2 sekunder.

2. Ställ programväljaren på det nya
programmet.

3. Tryck knappen „Start/Paus“.

Att avbryta ett program

1. Ställ programväljaren på „Stopp“ och
vänta 2 sekunder.

2. Ställ programväljaren på „Centri­fugering/Utpumpning“.

3. Tryck knappen „Start/Paus“.

4. Vänta tills programslutet nåtts.

Att lägga i ytterligare tvätt

Detta är endast möjligt under tidsför­valsfasen.

1. Inmatningsluckan öppnas och tvätt
läggs i.

2. Inmatningsluckan stängs.

Sköljstopp

Detta ser du på att signallamporna
„Sköljstopp“ och „Paus“ blinkar.

Om du nu vill centrifugera:

1. Centrifugeringsvarvtalet ställs in.

2. Knappen „Sköljstopp“ trycks in.
Programmet arbetar vidare, pumpar

ut och centrifugerar.

Om du bara vill pumpa ut:

1. Centrifugeringsväljaren ställs på
„utan“.

2. Knappen „Sköljstopp“ trycks.
Programmet arbetar vidare och

pumpar endast ut vattnet.

Eftercentrifugering av tvätt

Det automatiska korrigeringssystemet
för centrifugeringen kan hindra centri­fugeringen om belastningen är
olämplig.

Om du vill centrifugera i efterhand:

1. Programväljaren ställs på „Stopp“.

2. När kontrollampan „Lucka“ slock­nar, öppnar du inmatningsluckan och
fördelar tvätten jämnt i trumman.

3. Programväljaren ställs på „Centri­fugering/Utpumpning“

4. Centrifugeringsvarvtalet ställs in.

5. Knappen „Start/Paus“ trycks.

Efter programslut

När signallampan „Slut“ inom pro­gramförloppsindikeringen lyser har
programmet kommit till sitt slut.

1. När kontrollampan „Lucka“ slock­nar, kan du öppna inmatningsluckan
och ta ut tvätten.

2. Programväljaren ställs på „Stopp“.

3. Vattenkranen stängs.

4. Vecket på gummibälgen som sitter på
trumman torkas av och kontrolleras
med avseende på främmande före­mål.

5. Inmatningsluckan och doseringsbe­hållaren för tvättmedel får stå öppna
för att torka.

S

55

Programtabell

Tilläggsfunktion

Vit-/ kulörtvätt

30 - 95 °C

5,5  

Strykfritt

30 - 60 °C

2,5 

 

Fintvätt

kallt-40°C

1,5  

 

Ylle/Handtvätt

- 40 °C
2,0  

 

Specialprogram

Sköljning: alla tvättyper

kallt s.o. 



Centrifug./utpumpning: alla tvättyper – s.o.  
Flash 30 °: bomull/blandväv 30 °C 3,0 

Skötselsymbol

Tvättyp

Temperaturer (°C)

Tvättmängd

max. (kg)

Tidsförval

Max. centrifugering

Sköljstopp

Aktiv blötlåggn.

Skrynkelfri

Snabb

Extra sköljning

Energibesparing

Förtvätt

Endas med yllesymbol ,
„maskintvättbar”
eller „handtvätt”

Känslig
väv (viskos, siden o likn)
samt gardiner

Syntet (polyester, polyamid)
och blandväv
(med bomull)

Tåliga textilier
av bomull
och linne.

 Maximalt varvtal
 600/900 varv/min
 400/600 varv/min

(alltefter modell)

 800-1200 varv/min

(alltefter modell)

 Enskilt valbara tilläggsfunktioner, ev kan även flera tilläggsfunktioner

väljas samtidigt.
Icke möjliga kombinationer spärras, se sidan 58.

BioBio

S

56

Rengöring och underhåll

Doseringsbehållare för tvättmedel

Rengör vid behov:

1. Dra först ut doseringsbehållaren till
dess anslag och sedan helt och hållet
med ett kraftigt ryck.

2. Rengör doseringsfacken med flytande,
varmt vatten.

3. Häverten för sköljmedel (skyddslocket
sitter baktill i fack III) lyfts av. Häver­ten och dess öppning i doseringsbe­hållaren rengörs med flytande, varmt
vatten. Öppningen sticks eventuellt
igenom med en nål.

Häverten sätts åter på plats.

4. Tvättmedelsrester i styrningen till
doseringsbehållaren torkas av.

5. Kalkavlagringar på inspolningsmun­styckena (i doseringsfacken) avlägs­nas.

Tvättrumma och inmatningslucka

Om metallföremål (gem etc) blir liggande
i den fuktiga trumman eller i gummibäl­gen kan rostfläckar uppstå.

Skulle detta inträffa, ska trumman rengö­ras med hjälp av rengöringsmedel särskilt
avsett för rustfritt stål. Använd aldrig
stålull!

Gummibälgens tätningsveck måste befrias
från främmande föremål.

Manöverpanel, hölje

Rengör vid behov:

• Manöverpanelen torkas helt enkelt av
med en mjuk, lätt fuktad trasa.

• Höljet rengörs med tvålvatten eller
milt rengöringsmedel. Torka av med
ett mjukt tygstycke.

Använd inga skursvampar, skurmedel
eller möbelvårdsmedel! Plastdelar och
lack kan skadas.

Nålfällan

Rengör denna när främmande föremål
(mynt, knappar, babystrumpor etc) block­erar avloppspumpen.

• Det i maskinen kvarblivna restvattnet
måste släppas ut före rengöringen.

Utsläpp av restvatten

Släpp ut vattnet helt och hållet...

• innan du rengör silen från främmande
föremål

• före transport av apparaten
(t ex i samband med flyttning)

• vid elavbrott (som „nödtömning“)

• vid fara för frost.
Vid rumstemperaturer under 0°C kan

vattenrester frysa i maskinen och
skada denna.

OBS: Frostskador täcks inte av garantin.

1. Stäng av tvättmaskinen, dra ut stick­kontakten och stäng vattenkranen.

Låt hett tvättvatten svalna av tillräck­ligt länge. Skållningsfara!

2. Rensluckan öppnas genom att man
trycker på knappen på sidan.

Hävert

S

57

3. Fäll ned avloppsluckan och ställ en
plan skål el liknande under.

4. Lossa silen genom att vrida den 1/4
varv åt vänster (moturs) och låt vatt­net rinna ut skål för skål.

När trumman är full (t ex vid ett
strömavbrott) kan upp till 20 liter
vatten rinna ur maskinen!

5. När inget vatten längre rinner ut, vrid
loss silen helt och hållet och ta ut den.

6. Rengör silen och pumpöppningen.
Kontrollera att pumpvingarna kan vri­das fritt.

7. Sätt åter i silen och vrid den på plats
(medurs). Avlopps- och rensluckan
stängs.

Sil i vattenanslutningen

Rengör silen när inströmningen av vattnet
sker endast mycket långsamt eller inte alls.

1. Koppla ifrån tvättmaskinen, stäng
vattenkranen.

2. Skruva av tillopsslangen.

3. Ta ut silen i „Aquastop“ eller „Aqua­stop PLUS“ (beroende på modell)
med hjälp av en kombitång eller en
spetsig tång, rengör den och sätt
sedan åter i den.

4. Ta ut silen i den bakre väggen (förutom
vid „Aquastop PLUS“) med hjälp av en
kombitång eller en spetsig tång, rengör
den och sätt sedan åter i den.

5. Skruva åter fast tillopsslangen

ordentligt.

6. Öppna vattenkranen helt och kontrol-

lera att anslutningsställena är täta.

Avkalkning

Vid korrekt tvättmedelsdosering är det inte
nödvändigt att avkalka tvättmaskinen.

• Vid behov av avkalkning, använd
endast avkalkningsmedel som är
särskilt avsett för tvättmaskiner. Beakta
under alla omständigheter anvisning­arna på förpackningen!

Sil

Sil

S

58

Problem och störningar

• Är ett program inställt? Knappen „Start/Paus“ tryckt?

• Inmatningsluckan ordentligt stängd?

• Stickkontakten riktigt isätt?

• Är säkringen för vägguttaget intakt?

• Tidsförval?

• Kombination av tilläggsfunktioner är inte möjlig.

• Barnlåset aktiverat? Se sidan 51.

• Är vattenkranen helt öppen?

• Har tillopsslangen några skarpa böjar?

• Är silen i tillopsslangen tilltäppt? Se sidan 57.

• Är vattentrycket för lågt? Ansvarig installatör tillfrågas.

• Stopp i avloppspumpen eller veck på avloppsslangen.
Se sidan 56.

• Är doseringsbehållaren för tvättmedel nedsmutsad?
Se sidan 56.

• Häverten i fack III är tilltäppt? Se sidan 56.

• Sköljmedlet är alltför tjockflytande? Tillsätt vatten.

• Alltför mycket tvättmedel? Alltför lite tvätt?

• Vattenhårdheten är för låg? Fråga vattenverket.

• Är slangen korrekt påskruvad?

• Är renssilen riktigt stängd?

• Skum kommer ut till följd av för mycket tvättmedel?

• Knappen „Sköljstopp“ har tryckts? Se sidan 50.

• Avloppsslangen har skarpa böjar?

• Avloppspumpen är blockerad? Se sidan 56.

• Knappen „Sköljstopp“ är tryckt? Se sidan 50.

• Centrifugeringen är för lågt inställd eller frånvald?

• Olämplig fördelning av tvätten? Se sidan 54.

• Är transportsäkringarna avlägsnade? Se sidan 44.

• Är apparaten riktigt uppställd? Se sidan 44.

• Finns det skarpa böjar på avloppsledningen, så att vattnet
inte rinner ut?

• Är programmet avslutat? När kontrolllampan „Lucka“
slocknar, kan inmatningsluckan öppnas.

• Restvatten måste släppas ut?
Se sidan 56.

• Grå rester (fettartade)? Öka tvättmedelsdoseringen något.
Se sidan 48.

• Vita rester (av tvättmedel)? Borsta av. Beakta doseringen.
Se sidan 48.

Vi är beredda att hjälpa till!

Klarar ni inte själva att avhjälpa felen, är ni välkommen att kontakta vår serviceavdelning.
Kom i håg att upplysa om modell och identitetsnr. som står på typskylten baktill på
maskinen.

Apparaten inte kan kopplas in eller
programmet ej startar

Om du konstaterar att . . . kontrollera då lämpligen följande:

En signal hörs

Kontrollampor »Vattenkran« och
»PAUS« blinker, eller vatten
strömmar inte eller bara myket
långsamt in i tvättmaskinen
Displayen visar

Tvätt- eller sköljmedel inte spolas in
på korrekt sätt

Tvättmedlet skummar för starkt

Vatten rinner ut
(„Apparaten läcker”)

Vattet pumpas ut mycket långsamt
eller inte alls

Apparaten inte centrifugerar korrekt
eller inte centrifugerar alls

Apparaten vibrerar starkt vid
centrifugeringen

Inmatningsluckan går ej att öppna

Det uppstått elavbrott under
tvättningen

Smutsrester finns kvar på plaggen

S

59

Fyllmängd (torrvikt)

– vit-/ kulörtvätt max. 5,5 kg
– strykfritt / kortprogram max. 2,5 kg
– fintvätt max. 1,5 kg
– ylle/handtvätt max. 2,0 kg

Centrifugeringsvarvtal
(alltefter modell)

1)

– vit-/ kulörtvätt / kortprogramm Maks. varr. Maks. varr.

indtil 1200 varr./min. över 1200 varr./min.
– strykfritt 600 varr/min 900 varr/min
– fintvätt 400 varr/min 600 varr/min
– ylle/handtvätt 600 varr/min 900 varr/min

Dimensioner

– höjd (höjd för underinbyggnad) 85,0 cm (82,0 cm)
– bredd 59,5 cm
– djup (djup för underinbyggnad) 58,5 cm (56,5 cm)
– djup med luckan öppen 103 cm
– höjdreglering av fötterna 2,5 cm

Vikt i tomt tillstånd ca. 78 kg
Elektrisk anslutning

– spänning 230 V  50 Hz
– anslutningsvårde 2300 W
– säkring 10 A

Vattenanslutning

– vattentryck (flyttryck) 0,1...1,0 MPa = 1...10 bar
– tilledningstemperatur max. 25 °C
– utpumpningshöjd max. 100 cm

Förbrukningsvärden

2)

Energi Vatten Tid

(kWh) (liter) (min.)
– vittvätt 95 °C 1,60 49 139
– kulörtvätt 60 °C

3) 4)

0,99 45 125

– kulörtvätt 40 °C

4)

0,60 45 109

– strykfritt 40 °C

4)

0,75 41 82
– fintvätt 30 °C 0,34 49 39
– ull 30 °C

4)

0,40 56 41

1)

Maximalt varvtal i varje program; kan reduceras för respektive centrifugeringsval.

2)

Beroende på vatten-, tvätt- och omgivningsbetingelser kan de faktiska värdena avvika
från de angivna normvärdena.

3)

Standardprogram för energimärkningsetikett.

4)

Testprogram enligt EN 60456.

T ekniska data och förbrukningsvärden

S

60

Bästa kund!

Vi hoppas at bruksanvisningen har bes­varat era frågor. Om så ej är fallet är ni
välkommen att kontakta oss per telefon.
Skulle det mot förmodan uppstå ett fel, är
det viktigt att endast kvalificerad hjälp
rekvireras och att endast originaldelar
används vid reparation. Uppge alltid
apparatens fullständiga typ- och identi­tetsnummer vid reklamation. Upplysning­ar om detta finns på apparatens typskylt.

Innan ni ringer efter service, måste ni
undersöka felorsaker som ni själva kan
åtgärda. Oberättigat tillkallande av
serviceassistens måste ni själva betala.

Reklamationsrätten gäller enligt köplagen.
Denna reklamationsrätt inskränker inte er
återförsäljares ansvar enligt köplagen och
en reklamation till oss verkar samtidigt
som en reklamation till er återförsäljare.

Inköpsdatum skal kunna dokumenteras
med hjälp av en faktura/kvitto.

För upplysning om kundservice ber vi er
vänligen att kontakta er återförsäljare.

N

61

V ennligst les dette først!

Kjære kunde!
Ved kjøp av dette apparatet, som har en

kapasitet fra 1 til 5,5 kg, har du valgt
moderne vasketeknikk, god kvalitet, lang
levetid, stor funksjonssikkerhet og optimal
betjeningskomfort.

• Vennligst kontroller at apparatet ble
levert i uskadd tilstand.

• Ta kontakt med forhandleren din eller
salgsstedet omgående hvis du opp­dager transportskader. Ikke ta appara­tet i bruk!

Denne bruksanvisningen...

...skal hjelpe deg til en rask og sikker betje­ning av apparatet.

• Les bruksanvisningen før du installerer
og tar apparatet i bruk.

• Les nøye gjennom sikkerhetsanvisnin­gene.

• Ta vare på bruksanvisningen, du kan
få bruk for den senere.

• Gi den videre til en eventuell ny eier.

INNHOLD

Oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sikkerhet kommer først . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Avfallshåndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Fjerne transportsikringen . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Riktig plassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Bytte dørstopper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Underbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Justere apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Kople til vanntilførsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Kople til vannavløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Kople til strøm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Førstegangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Forberede vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Sortere tøyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Forberede tøyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Riktig tøymengde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Dør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Vaske- og skyllemidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Vaskemiddelkammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Målebeger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Flytende vaskemidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Valg av vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Dosere vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tøymykner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Stivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Programvelger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Hovedprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Spesialprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Tilleggsfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Forvask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Enøk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ekstra skylling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Kvikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Krøllfri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Bløtlegging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Skyllestopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Barnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Velge sentrifugeringshastighet . . . . . . . . . . . . . . 71

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Stille klokken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Forhåndsinnstilt tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Forandre forhåndsinnstilt tid . . . . . . . . . . . . . . 72

Avbryte forhåndsinnstilt tid . . . . . . . . . . . . . . . 72

Programlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Kontrollampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Hurtig veiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Forberede og starte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Bytte program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Avbryte program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Etterfylle tøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Program står i skyllestopp . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Ettersentrifugere tøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Etter programslutt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Programoversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Driftsforstyrrelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Tekniske data og forbruksverdier . . . . . . . . . . . . 79

N

62

Oversikt

Serviceklaff med beholder
for fremmedlegemer

Justerbare føtter Transportsikringer

Strømkabel

TypeskiltVannavløpsslange

Vanntilførsel

Vaskemiddelkammer

Døråpner

Kontrollpanel

Indikator – dør lukket

Tilleggsfunksjoner Programvelger Display Programlampe

Valg av sentri­fugering

Kontrollampe

Forhånds­innstilt tid

Stille inn tid

Start-/ pausetast

N

63

Sikkerhet kommer først

Vi påtar oss ikke ansvaret for eventuelle
person- eller materialskader når følgende
anvisninger ikke overholdes.

Bruksområde

• Dette apparatet skal kun brukes til
vasking, skylling og sentrifugering av
tekstiler som er merket som egnet til
maskinvask.

• Det skal kun brukes vaskemidler,
skyllemidler og andre midler som er
egnet til maskinvask.

• Vær oppmerksom på tøyets vaske­anvisning og opplysningene fra vaske­middelprodusenten.

Sikkerhetsanvisninger

• Apparatet skal kun koples til stikkon­takter som er forskriftsmessig installert
og tilstrekkelig jordet.

Tilførselsslangen med „vannstopp­ventil pluss“ (finnes på visse modeller)
inneholder deler som står med spen­ning på. Påse at tilførselsslangen og
„vannstoppventilen pluss“ ikke blir
skadd!

• Tilførsels- og avløpsslangen skal festes
godt. De skal alltid fungere feilfritt.

Ikke bruk vasken eller badekaret mens
apparatet er i drift når avløpsslangen
er festet over kanten. Det er fare for
forbrenninger ved høye vasketempe­raturer!

Ikke rør døren ved høye vasketempe­raturer! Det er fare for forbrenninger
ved varme deler!

Du må aldri åpne døren eller skru opp
beholderen for fremmedlegemer hvis
det fremdeles er vann i trommelen.
Det er fare for oversvømmelse og
eventuelle forbrenninger pga. varm
vaskevann!

• Ikke la barn leke med vaskemaskinen!
Elektriske apparater er ikke noe
leketøy.

Ikke bruk kjemiske rengjøringsmidler.
Brann- og eksplosjonsfare!

• Tekstiler som er forbehandlet med
rengjøringsmidler (lettbensin, flekke­fjernere o.l.) skal skylles godt med
rent vann før vask.

Spyl aldri apparatet med vann! Fare
for elektrisk støt! Dra alltid støpslet ut
av stikkontakten før rengjøring.

• Ikke berør støpselet med våte hender!
Dra aldri i ledningen, kun direkte i
støpselet.

Ikke bruk apparatet hvis nettlednin­gen eller støpselet er skadet, eller
apparatet har andre synlige skader!
Fare for elektrisk støt!

• Ved funksjonsforstyrrelser som ikke
kan repareres iht. instruksjonene i
denne bruksanvisningen: Slå av maski­nen, dra støpselet ut av stikkontakten,
steng vanntilførselen og ta kontakt
med serviceavdelingen vår.

Reparer aldri apparatet selv! Det kan
medføre livsfare for deg og andre
brukere! Reparasjon på elektriske
apparater skal kun utføres av auto­riserte fagfolk, f.eks. fra serviceavde­lingen vår.

Avfallshåndtering

Fjerne emballasjen

Emballasjen er miljøvennlig og kan resirku­leres

• Sorter emballasjen og kast den:
– isopor og folie skal transporteres til

samlestedet for gjenvinnbare stoffer

– trelister skal transporteres til samle-

stedet for grovavfall.

Emballasjen må ikke kastes i det van­lige husholdningsavfallet!

Hva skal du gjøre med gamle
vaskemaskiner?

Du bør også behandle gamle vaskemaski­ner på en miljøvennelig måte.

• Spør forhandleren din eller renova­sjonstjenesten på hjemstedet ditt hvor
du kan kaste den gamle vaskemaski­nen din.

N

64

Før du kjører apparatet til avfallsplas­sen må du dra støpselet ut av stikkon­takten, klippe over ledningen og
ødelegge dørlåsen - slik at barn ikke
kan komme til skade.

Installasjon

Fjerne transportsikringene

Du må ikke glemme å fjerne trans­portsikringene før du tar apparatet i
bruk! Ellers er det fare for at apparatet

skades under drift.
Nødvendig verktøy:
Stjerne- eller rørnøkkel 13 mm.

1. Løsne de tre skruene A med nøkkelen

til de lar seg dreie fritt.

2. Skyv skruene A til side og dra de ut

sammen med avstandshylsen. Ta av

tverrforbindelsen B.

3. Sett fast de tre dekkplatene C (fra

posen som følger med) på åpningen

på baksiden av vaskemaskinen. Trykk

de inn ved hjelp av f.eks. en skru-

trekker.

Ta vare på transportsikringene.

• Du må ikke glemme å installere trans­portsikringene ved senere transport
(f.eks. ved flytting)!

Transporter aldri apparatet uten trans­portsikringene.

Riktig plassering

Apparatet skal plasseres stabilt på en
vannrett overflate hvor det ikke utsettes
for frost.

Vannrestene må tømmes ut hvis appa­ratet er utsatt for frost (se „Pleie og
vedlikehold“).

Gulvet skal ha en viss bæreevne!
En full vaskemaskin og en full tørke­trommel som står oppå hverandre kan
ha en samlet vekt på 160 kg.

Når vaskemaskinen står på en sokkel:
Fest inntakene til de fremste føttene
så apparatet ikke faller ned under
sentrifugering. (Kan bestilles i service­avdelingen vår, bestillingsnummer

0005323700)

NB!:

• Ikke plasser apparatet på ledningen.

• Det bør være minst 1 cm avstand
mellom maskinens sider og vegger
eller andre møbler.

• Apparatet skal bare plasseres på et
stabilt gulv, ikke på tykke tepper o.l.

Bytte dørstopper

Ta kontakt med serviceavdelingen vår hvis
du ønsker å kunne åpne døren fra den
andre siden.

Underbygging

Apparatet kan plasseres under en arbeids­plate. Til dette trenger du en dekkplate
(kan bestilles i serviceavdelingen vår,
bestillingsnummer ET 9.38.662.31).

Underbyggingen skal kun utføres av
autoriserte fagfolk.
Vi anbefaler også at apparatet utstyres
med to glideskinner under føttene.

N

65

Justere apparatet

Nødvendig verktøy:
Fastnøkkel 17 mm, vaterpass.

1. Løsne føttenes låsemutrer med
nøkkelen.

2. Juster føttene slik at apparatet står
vannrett og stødig på alle fire føtter.

3. Viktig: Stram til låsemutrene med
nøkkelen etter justeringen.

Kople til vanntilførsel

Du kan kople apparatet til en vannkran
med 3/4“ rørgjenge.

NB!:

• Vær oppmerksom på tillatt vanntrykk
(se „Tekniske data“). Monter en trykk­reduksjonsventil ved høyere vann­trykk.

• Ikke kople apparatet til en varmt­vannsbereder uten trykk, da vanntryk­ket er for svakt.

• Spør etter slangeforlengelser i service­avdelingen vår. Ikke bruk selvlagde
forlengelser med slangeklemme o.l.!

• Bruk kun den nye slangen som leveres
med denne vaskemaskinen, ikke
gamle slanger som er koplet til
eksisterende anlegg!

• Monter slangen slik at den ikke kan
knekke!

Nødvendig verktøy:
Ingen. (Ikke bruk rørtang!)

1. Kople slangens vinkelstykke til bak­siden av maskinen for hånd, hvis
tilførselsslangen ennå ikke er montert.

2. Kople den andre enden av slangen til
vannkranen for hånd.

„Vannstoppventilen“ henholdsvis
„Vannstoppventilen pluss“ (forskjellig
fra modell til modell) stenger vann­tilførselen ved lekkasje.

3. Åpne vannkranen helt og kontroller at
alle tilkoplingene er tette. Steng vann­kranen igjen. Korriger pakningene og
koplingene om nødvendig.

Kople til vannavløp

Du kan feste avløpsslangen til kanten av
vasken, utslagsvasken eller badekaret.

Du kan også montere en permanent
tilkopling til et avløpsrør (sifong).
Dette må imidlertid utføres av
rørleggere.

NB!:

• Monter slangen maksimalt 100 cm
over gulvet, slik at pumpen kan
pumpe ut vannet.

• Vannet må kunne renne bort
uhindret. Små håndvasker med et lite
avløp er ikke egnet.

• Enden på slangen må ikke dyppes ned
i vannet som pumpes ut.

• Spør etter slangeforlengelser i service­avdelingen vår. Ikke bruk selvlagde
forlengelser med slangeklemme o.l.!

• Bruk kun den nye slangen som leveres
med denne vaskemaskinen, ikke
gamle slanger som er koplet til
eksisterende anlegg!

• Monter slangen slik at den ikke kan
knekke!

forskjellig fra modell til modell

N

66

Dette gjøres slik:

1. Dra bøylen som leveres sammen med
maskinen over slangens ende.

2. Heng avløpsslangen sammen med
bøylen over kanten på vasken eller
badekaret.

3. Påse at avløpsslangen ikke sklir vekk.
Fest bøylen med f.eks. en tynn snor til
vannkranen.

Kople til strøm

Apparatet skal kun koples til stikkontakter
som er forskriftsmessig installert og
tilstrekkelig jordet.

NB!:

• Tilkoplingen må skje iht. nasjonale
forskrifter og energiselskaper.

• Støpselet skal være tilgjengelig når
apparatet er montert.

• Apparatets nettspenning og sik­ring fremgår av typeskiltet på
baksiden av vaskemaskinen.

Noter deg modell og apparatets
identitetsnummer fra typeskiltet
hvis du trenger hjelp fra service­avdelingen vår.

• Den angitte spenningen må stemme
overens med nettspenningen.

• Tilkopling via skjøtekabel eller flerveis­stikkontakt er ikke sikkert nok.

• Programvelgeren må stå på „Stopp“
ved tilkopling.

Nettledningen må kun skiftes ut av en
autorisert elektrofagmann når det
skades. Apparatet skal ikke tas i bruk
før ledningen er reparert! Fare for
elektrisk støt!

Førstegangs bruk

Se „Driftsforstyrrelser“ når et signal
utløses eller du ikke klarer å slå på
apparatet.

• Vennligst still inn klokken når appara­tet er tilkoplet, se „Stille klokken“.

Vi anbefaler at du vasker uten tøy første
gang for å fjerne vannet som er igjen i
maskinen etter testing:

1. Åpne vannkranen. Kontroller om
slangene er godt festet.

2. Kontroller om trommelen er helt tom.
Lukk døren.

3. Tilsett litt vaskemiddel i vaskemiddel­kammer II. Lukk vaskemiddelkamme­ret.

4. Vri programvelgeren til „Koke-/kulørt­vask 60 °C“. Sentrifugeringsviseren
bør stå på maksimalt omdreiningstall ­trykk eventuelt på tasten „Sentrifuge­ring“.

5. Trykk på tasten „Start/pause“.
Ved uvanlige lyder eller vannlekkasjer

må du vri programvelgeren til
„Stopp“ og stenge vannkranen.
Kontroller om alle transportsikringene
er fjernet og om slangene er riktig
tilkoplet.

Etter programslutt:

Døren kan åpnes når indikatoren
„Dør“ har slukket.

1. Vri programvelgeren til „Stopp“.

2. Steng vannkranen.

3. La døren og vaskemiddelkammeret
stå åpne så de får tørke.

N

67

Forberede vask

Sortere tøyet

• Sorter tøyet etter stofftype, farge,
tilsmussingsgrad og tillatt vaske­temperatur.

Vær alltid oppmerksom på vaskeanvis­ningene på tekstilene!

• Ikke vask mørke og lyse tekstiler sam­men! Nye mørke tekstiler kan farge av.

Forberede tøyet

Apparatet kan skades hvis tøy med
metalldeler (brystholdere med spiler,
beltespenner, metallknapper osv.)
vaskes i maskinen.
Fjern metalldelene eller legg plagget i
en vaskepose e.l.!

• Tøm lommene, fjern fremmedlegemer
(mynter, kulepenner, binders). Legg
små plagg (babysokker, strømpe­bukser) i en vaskepose e.l.

• Behandle gardiner forsiktig! Fjern gar­dintrinser som ruster og løse metall­bånd. Legg gardintrinser som ikke er
fjernet i en vaskepose e.l.

• Lukk glidelåser, sy fast løse knapper,
reparer tøy som har gått opp i
sømmene.

• Vask kun ulltøy som er merket med
„maskinvask“ eller „håndvask“ - og
kun i riktig program.

• Vask nye, mørke plagg alene - fargene
kan „farge av“.

• Veldig skittent tøy bør forbehandles.
Spør om råd i en fargehandel eller i et
kjemisk renseri hvis du er i tvil.

• Bruk kun farge- eller fargefjernings­middel som er egnet til maskinvask.
Vær oppmerksom på instruksjonene
på pakningen!

Riktig tøymengde

• Den maksimale tøymengden er
avhengig av stofftype og hvor skittent
det er og ønsket vaskeprogram.

Vær oppmerksom på opplysningene i
programoversikten! Overfylling fører
til utilfredsstillende vaskeresultater.

Prøv alltid å fylle maskinen så godt
som mulig.

Stofftyper og

vaskeanvisninger

Koke-/ kulørtvask: bomull, lin

Strykefritt: syntetiske stoffer
(polyester, polyamid(,
blandingsstoffer (med bomull)

Finvask: ømfintlige stoffer
(viskose, silke o.l.), gardiner

Ull: kun med ullmerket og
kjennetegnet „maskinvask”

Håndvask: Må ikke vaskes:

maskinvask

N

68

Dør

Døren er låst, når programmet kjører.
Indikatoren „Dør“ lyser. Døren kan
åpnes når indikatoren „Dør“
slukker.

• Trykk på døråpnerknappen over døren
for å åpne døren.

• Legg tøyet løst inn i trommelen.
Tilsett eventuelt vaskemiddel (fyll
økonomiposen eller vaskeballen).

• Lukk døren ordentlig til du hører at
den går i lås. Påse at ingen tekstiler
har kommet i klemme.

V aske- og skyllemidler

V askemiddelkammeret

Vaskemiddelkammeret består av tre
kamre:

Kammer I for forvask eller stivelse

(konsentrert pulverstivelse)
Kammer II for hovedvask
Kammer III for tøymykner eller stivelse

(flytende stivelse)

• Tilsett alltid vaske- og skyllemidler før
programmet startes.

Vaskemiddelkammeret skal aldri åpnes
under vask!

Målebeger

Vaskemiddelet kan også fylles i beholdere
(vaskemiddelposer eller vaskeballer).
Plasser beholderen på toppen av vasken i
trommelen.

Dette er selvfølgelig kun mulig ved
programmer uten forvask.

Flytende vaskemidler

Vær oppmerksom på følgende ved bruk av
flytende eller geléaktige vaskemidler:

• Ikke bruk flytende vaskemidler hvis du
vil vaske med funksjonen forhånds­innstilt tid.

• Bruk kun flytende vaskemidler til
hovedvask, ikke til forvask.

Klærne kan bli flekkete ved bruk av
funksjonen forhåndsinnstilt tid eller
ved forvask med flytende vaskemidler.

• Bruk målebegeret som leveres
sammen med vaskemiddelet. Vær
oppmerksom på de anbefalte meng­dene på vaskemiddelpakkene.

V alg av vaskemiddel

Valg av vaskemiddel er avhengig av stoff­type, farge, tilsmussingsgrad og ønsket
vasketemperatur.

• Vask koke-/kulørtvask fra 60 til 95 °C
med vanlig vaskemiddel. Ellers bør du
bruke et fargevaskemiddel eller et
vaskemiddel som egner seg for
finvask.

• Vask ull kun med vaskemiddel som er
egnet for ullvask.

• Vaskemidler iht. modulsystemet
tillater individuell tilsetting av bleke­midler og tøymykner.

• Bruk kun vaskemidler som er egnet til
maskinvask.

Dosere vaskemiddel

Vaskemiddelmengden er avhengig av
tøymengde, tilsmussingsgrad og vannets
hardhet.

Spør etter vannets hardhet ved det
lokale vannverket ditt.

N

69

• Bruk alltid de mengdene som er
anbefalt på vaskemiddelpakkene!

• Bruk tilsvarende mindre vaskemiddel
ved mindre tøymengder eller ved tøy
som kun er litt skittent.

Doser mengden nøyaktig hvis du
bruker konsentrert vaskepulver!

For mye vaskemiddel fører til:

for mye skumming, nedsatt vaske- og
skylleresultat, høy vannbelastning.

For lite vaskemiddel fører til:

at tøyet blir grått og trist, kalkbelegg
inne i maskinen.

Tøymykner

Tøymykneren skal tilsettes i kammer III i
vaskemiddelkammeret.

• Doser mengdene som vist på vaske­middelpakken!

• Ikke fyll på tøymykner over den røde
maksimumsstreken.

• Tyktflytende tøymykner bør fortynnes
med vann før bruk.

Du trenger ikke å tilsette tøymykner
hvis du tørker tøyet ute eller i tørke­trommelen.

Stivelse

• Tilsett flytende stivelse- og formmid­del som f.eks. tøymykner (se ovenfor)
i kammer III.

• Bland pulverstivelse iht. anbefalingene
på vaskemiddelpakken og fyll det på i
kammer I.

Bruk aldri tøymykner og stivelse sam­men i én vask.

• Tørk trommelen etter at du har brukt
stivelse.

Programmer

Programvelger

Programvelgeren kan dreies til høyre eller
til venstre.

Programmet velges med program­velgeren. Du må imidlertid trykke på
tasten „Start/pause“ for å starte
programmet.

Du finner programmene i „Program­oversikten“.

Hovedprogrammer

Avhengig av stofftype, kan du velge
mellom følgende hovedprogrammer:

• Koke-/kulørtvask

• Strykelett

• Finvask

• Ull/håndvask

Hvert av disse hovedprogrammene inne­holder et komplett vaskeforløp - vask,
skylling og eventuelt sentrifugering.

Programmet må alltid velges iht. stoff­type, farge, tilsmussingsgrad og tillatt
vasketemperatur. Vær oppmerksom
på tøyets vaskeanvisninger!

Du kan stille inn forskjellige temperaturer
ved hvert hovedprogram.

Ikke velg høyere temperatur enn
strengt tatt nødvendig. Høy tempera­tur gir et høyt strømforbruk.

Vannets hardhet

1 Mykt vann 2,0. . .1,3 10. . .17
2 Midd. mykt v. 1,3. . .2,5 10. . .14
3 Hardt vann 2,5. . .3,8 14. . .21
4 Veld. hardt v. m m>3,8 m m>21

mmol/l °dH

N

70

Spesialprogrammer

Du kan velge mellom følgende spesialpro­grammer til bestemte bruksområder:

• Skylling med tøymykner
Dette programmet kan du også bruke

til stivelse.

• Sentrifugering/pumping
Dette programmet sentrifugerer med

maksimalt omdreiningstall.
Du bør redusere antall omdreininger

ved ømfintlige tekstiler!
Du kan også bruke dette programmet

når maskinen stanser ved skyllestopp,
og du vil pumpe ut vannet (se „Skylle­stopp“)

• Kortprogrammer
Dette programmet kan du bruke til

kort vask av små tøymengder
bomull/blandingstekstiler.

Tilleggsfunksjoner

T aster

Avhengig av program (se „Program­oversikten“), kan du velge forskjellige
tilleggsfunksjoner ved å trykke på
tastene.

• Foreta de ønskede innstillingene ved
hjelp av tastene før programmet
startes.

Forvask

Du kan velge forvask med denne tasten.
Forvasken gjennomføres på 40 °C.

• Forvask er kun lønnsomt ved veldig
skitne tekstiler. Du sparer energi,
vann, vaskemidler og tid uten forvask.

Enøk

Denne tasten forlenger vasketiden i
hovedvaskforløpet. Vaskemiddelet kan
virke mer intensivt, du kan vaske ved
lavere temperaturer og på den måten
spare opptil 35 % energi.

• Ved hjelp av denne tasten kan du nå
vaske normal tilsmusset kokevask på
60 °C istedenfor på 95 °C.

• Ved hjelp av denne tasten kan du nå
vaske normalt tilsmussede strykefrie
tekstiler på 40 °C istedenfor på 60 °C.

Ekstra skylling

Slå på denne funksjonen for ekstra
skylling.

• Denne funksjonen skal kun brukes ved
ømfintlig hud. Det høye vannfor­bruket er skadelig for miljøet, dessu­ten koster det mer.

• Ekstra skylling gjennomføres automa­tisk hvis „skumgjenkjenningssyste­met“ oppdager overdosering av
vaskemidler.

Kvikk

Slå på denne funksjonen for å redusere
vasketiden.

• Slå på denne funksjonen spesielt ved
mindre tøymengder eller når tøyet
kun er litt skittent.

Krøllfri

Trommelen gjennomfører færre bevegel­ser og sentrifugeringen begrenses når du
slår på denne funksjonen. For å forhindre
at tøyet blir krøllete, er vannforbruket høy­ere ved bruk av denne tilleggsfunksjonen.

• Slå altså på denne funksjonen kun ved
tøy som lett blir krøllete.

Maksimal tøymengde er i så fall:

- ved koke-/kulørtvask: . . . . . . 3,0 kg

- ved strykelett . . . . . . . . . . . . 1,5 kg

- ved finvask . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg

BioBio

N

71

Bløtlegging

Når du slår på denne funksjonen bløtleg­ges tøyet i ca. en time før vasken starter.

• Slå på denne funksjonen ved veldig
skittent tøy og ved f.eks. eggehvite-,
blod- eller kakaoflekker.

Skyllestopp

Programmet stanser etter siste skylling når
du slå på denne funksjonen. Vasken blir
liggende i vannet (gjør tøyet mindre
krøllete).

• Du kan se at programmet har kom­met til skyllestoppet, når indikatoren
blinker.

• I avsnittet „På et blikk“, kan du lese
hva du må gjøre når programmet har
kommet til skyllestopp,

Barnesikring

Du kan forhindre at barn forandrer pro­grammene ved å slå på barnesikringen.

Slå på barnesikringen:

• Trykk inn de to markerte tilleggs­tastene samtidig. Hold de inne i ca. to
sekunder til indikatoren „Barnesik­ring“ lyser.

Nå kan du ikke forandre det aktuelle
programmet. Døren kan ikke åpnes.

Programmet stanser når du setter
programvelgeren på „Stopp“. Sett
programvelgeren på det opprinnelige
programmet igjen for å fortsette
programmet.

Oppheve barnesikringen:

• Trykk inn de to markerte tilleggs­tastene samtidig. Hold de inne i ca. to
sekunder til indikatoren „Barnesik­ring“ slukker.

V elge sentrifugerings­hastighet

Den maksimale sentrifugeringshastig­heten stilles inn automatisk i hvert
program (se „Programoversikt“).

Det aktuelle omdreiningstallet vises
(omdreiningstall avhenger av modell).

Du bør redusere omdreiningstallet ved
ømfintlige tekstiler.

• Du kan forandre omdreiningstallet
eller oppheve sentrifugeringen ved å
trykke på tasten „Sentrifugering“ flere
ganger.

• Vaskemaskinen sentrifugerer ikke når
funksjonen „Uten“ er slått på, vannet
pumpes bare ut.

Jo høyere sentrifugeringshastigheten
er, jo mindre fuktig blir tøyet. Du bør
sentrifugere tøyet ved maksimalt
omdreiningstall hvis tøyet skal trom­meltørkes etterpå. På denne måten
sparer du energi.

Display

Avhengig av driftstype viser displayet

- aktuelt klokkeslett

- tiden for programslutt

For å spare energi slukker displayet
etter ca. ett minutt når det ikke er
valgt program.

BioBio

1600
1200

900
600

rpm

1600
1200

900
600

rpm

600
200
900
600

rpm

600
200
900
600

rpm

BioBio

N

72

Displayet begynner å lyse igjen, når
du dreier på programvelgeren, trykker
på tasten „Start/Pause“ eller på
„Klokken“.

Stille klokken

Du må stille inn klokkeslettet når:

– apparatet koples til strømnettet
– etter et strømbrudd
– klokken stilles om til sommer-/vinter-

tid
Displayet viser „00.00“ når klokken

ikke er stilt inn.

Slik stiller du inn klokken:

1. Still programvelgeren på „Stopp“.

2. Trykk på tasten „Klokke“. Displayet
blinker.

3. Drei knappen „Forhåndsinnstilt tid“ til
du har stilt inn riktig klokkeslett.
Displayet slutter å blinke.

Endring av vasketidsangivelsen

Vasketiden kan vises på to forskjellige
måter:

– display viser programmets sluttids-

punkt, f.eks. ”20:30”
Maskinen er innstilt slik fra fabrikken.
Alle eksempler i bruksanvisningen går
ut fra denne visningen.

– display viser den resterende

vasketid, f.eks.”1:30”

Ønsker De å endre visningen:

• Trykk samtidig på de to mar­kerte funksjonsknappene og
hold dem nede i ca. 2 sekun­der.

Display viser nå den endrede
visningen:

– f.eks. ”20:30” (sluttidspunkt)

eller

– f.eks. ”1:30”

(resterende vasketid).

Forhåndsinnstilt tid

Du kan utsette programstarten etter
behov med funksjonen „Forhåndsinnstilt
tid“.

Ikke bruk flytende vaskemidler her!
Tøyet kan bli flekkete.

Du stiller selv inn når programmet skal
stanse. Apparatet beregner program­start.

NB!: Klokkeslettet må være stilt inn
riktig (se ovenfor).

Slik bruker du funksjonen „Forhåndsinns­tilt tid“

1. Åpne vannkranen, legg i tøyet og
tilsett vaskemiddel.

2. Still inn programvelgeren, eventuelle
tilleggsfunksjoner og omdreiningstall.

3. Drei knappen „Forhåndsinnstilt tid“ til
ønsket tid for programslutt er stilt inn.

4. Ikke trykk på tasten „Start/pause“.
Programmet starter automatisk.

Programforløpsymbolet „Forhånds­innstilt tid“ indikerer dette.

Du kan etterfylle tøy i trommelen i
løpet av den forhåndsinnstilte tiden.

Forandre forhåndsinnstilt tid

Du kan også forandre innstillingen etter at
den forhåndsinnstilte tiden har startet:

• Drei knappen „Forhåndsinnstilt tid“ til
ønsket tid for programslutt er stilt inn.

Avbryte forhåndsinnstilt tid

Du kan til enhver tid avbryte den løpende
funksjonen forhåndsinnstilt tid:

1. Still programvelgeren på „Stopp“,
vent i ca. to sekunder.

2. Still programvelgeren på det ønskede
programmet igjen.

3. Trykk på tasten „Start/pause“ for å
starte programmet.





N

73

Programlampe

Disse lampene på displayet viser hvor
langt det aktuelle programmet har
kommet.

„Forhåndsinnstilt tid“

Denne indikatoren lyser når den forhånds­innstilte tiden er stilt inn.

„Pause“

Denne indikatoren blinker når program­met avbrytes med tasten „Start/pause“.

• Trykk på tasten „Start/pause“ igjen for
å fortsette programmet.

„Forvask“

Denne indikatoren lyser under forvasken
når du har valgt et program med forvask.

„Hovedvask“

Denne indikatoren lyser under hovedvask­forløpet.

„Skylling“

Denne indikatoren lyser under skyllingen.

Apparatet slår på en ekstra skylling
hvis det oppdager overdosering av
vaskemiddel.

„Sentrifugering“

Denne indikatoren lyser ved slutten av
sentrifugeringen - etter siste skylling eller i
spesialprogrammet „Sentrifugering“.

Programmet stanser eventuelt i skylle­stopp når apparatet ikke sentrifugerer.

Sentrifugens automatiske korrektur­system kan også være aktivert pga. for
stor ubalanse i trommelen.

„Slutt“

Denne indikatoren lyser når programmet
er slutt.

Programvarighet

Den faktiske programvarigheten avhenger
av det enkelte programmet og de valgte
tilleggsfunksjonene.

Opplysningene i oversikten „Tekniske
data og forbruksverdier“ gjelder for
den maksimale temperaturen i de
enkelte programmene.

Kontrollampe

Disse lampene signaliserer at det er noe
galt med vaskemaskinen din.

„Vannkran“

Kontrollampen til venstre lyser når vannet
ikke renner riktig inn i vaskemaskinen.

• Kontroller om vannkranen er helt
åpen.

Er tilførselsslangen bøyd eller silen i
tilførselsslangen skitten?

„Skumming“

Kontrollampen i midten lyser når det er
for mye skum i trommelen. En ekstra
skylling følger.

• Tilsett mindre vaskemiddel ved neste
vask.

„Barnesikring“

Kontrollampen til høyre lyser når barne­sikringen er slått på.

• Se „Barnesikring“ for å slå av barne­sikringen.

N

74

Hurtig veiledning

Forberede og starte

1. Åpne vannkranen helt. Kontroller om
slangene sitter godt fast.

2. Legg tøyet i trommelen.

3. Tilsett vaske- og skyllemidler.

4. Still inn programvelgeren.

5. Du kan også:

- trykke på tilleggstasten

- stille inn omdreiningstallet

- stille inn den forhåndsinnstilte tiden

6. Trykk på tasten „Start/pause“
(bortsett fra ved forhåndsinnstilt tid).
Displayet viser klokkeslettet for pro­gramslutt.

Bytte program

1. Still programvelgeren på „Stopp“,
vent i ca. to sekunder.

2. Still programvelgeren på det nye
programmet.

3. Trykk på tasten „Start/pause“.

Avbryte program

1. Still programvelgeren på „Stopp“,
vent i ca. to sekunder.

2. Still programvelgeren på „Sentri­fugering/pumping“.

3. Trykk på tasten „Start/pause“.

4. Vent til programmet er slutt.

Etterfylle tøy i trommelen mens
vaskemaskinen går

Dette er kun mulig i perioden
„Forhåndsinnstilt tid“.

1. Åpne døren og legg i tøyet.

2. Lukk døren.

Program står i skyllestopp

Du ser at programmet står i skylle­stopp når indikatorene „Skyllestopp“
og „Pause“ blinker.

Hvis du vil sentrifugere må du:

1. Stille inn omdreiningstall.

2. Trykke på tasten „Skyllestopp“.
Programmet forsetter, pumper ut
vann og sentrifugerer.

Hvis du vil pumpe ut vann må du:

1. Stille sentrifugeringstasten på „uten“.

2. Trykke på tasten „Skyllestopp“.
Programmet fortsetter og pumper kun
ut vannet.

Ettersentrifugere tøy

Sentrifugens automatiske korrektursy­stem kan forhindre at tøyet sentrifu­geres ved ubalanse i trommelen.

Hvis du vil ettersentrifugere må du:

1. Stille programvelgeren på „Stopp“.

2. Åpne døren og fordele vasken jevnt i
trommelen når indikatoren „Dør“
slukker.

3. Stille programvelgeren på „Sentri­fugering/pumping“.

4. Stille inn omdreiningstallet.

5. Trykke på tasten „Start/pause“.

Etter programslutt

Programmet er slutt når programlam­pen „Slutt“ lyser.

1. Åpne døren og ta ut vasken når
indikatoren „Dør“ slukker.

2. Still programvelgeren på „Stopp“.

3. Steng vannkranen.

4. Tørk trommelens gummitetning i
døren, og kontroller at ikke fremmed­legemer har falt ned.

5. La døren til trommelen og vaske­middelkammeret stå åpne så de kan
tørke.

N

75

Programoversikt

Tilleggsfunksjoner

Koke-/ kulørtvask

30 - 95 °C

5,5  

Strykelett

30 - 60 °C

2,5 

 

Finvask

kaldt-40°C

1,5   

Ull-/ håndvask

- 40 °C
2,0  

 

Spesialprogrammer

Skylling med tøymykner:alle stofftyper

kaldt s.o. 



Sentrifugering/Pumping: alle stofftyper – s.o.  
Flash 30 °: bomull/blandingstekst. 30 °C 3,0 

Vaskeanvisning

Stofftype

Temperatur (°C)

Tøymengde

maks. (kg)

Forhåndsinnstilt tid

Maks. sentrifugering

Skyllestopp

Bløtlegging

Krøllfri

Kvikk

Ekstra skylling

Spare energi

Forvask

Kun ullmerke,
maskinvaskegnet
hhv. håndvask

Ømfintlige stoffer
(viskose, silke o.l.)
og gardiner

Syntetiske
(polyester og polyamid)
og blandingstekstiler
(med bomull)

Slitesterke tekstiler
i bomull og lin

 Høyeste omdreiningstall
 600/900 o./min.
 400/600 o./min.

(avhengig av modell)

 800-1200 o./min.

(avhengig av modell)

 Tilleggsfunksjoner kan velges enkeltvis, noen tilleggsfunktioner kan

også velges samtidig.
Kombinasjoner som ikke kan velges blir sperret, se side 78.

BioBio

N

76

Pleie og vedlikehold

V askemiddelkammer

Rengjøres etter behov:

1. Dra vaskemiddelkammeret ut til stopp
og deretter helt ut med et kraftig rykk.

2. Rengjør kammeret under rennende
varmt vann.

3. Dra av heverten for skyllemiddel
(kappen bak i kammer III). Rengjør
heverten og åpningen med rennende
varmt vann. Bor eventuelt gjennom
åpningen med en nål.

Sett heverten på plass igjen.

4. Tørk vekk vaskemiddelrestene i vaske­middelkammeret.

5. Fjern kalkbelegg fra spyledysene
(i vaskemiddelkammeret).

V asketrommel og dør

Metallgjenstander (binders o.l.) som blir
liggende i den fuktige trommelen eller i
gummibelgen i døren, kan fremkalle
rustflekker.

Har det dannet seg rustflekker i tromme­len, kan du rengjøre den med et reng­jøringsmiddel for edelstål. Du må aldri
bruke stålull!

Du må fjerne fremmedlegemer fra
gummibelgen i døren.

Kontrollpanel, flater

Rengjøres etter behov:

• Kontrollpanelet skal kun rengjøres
med en myk fuktig klut.

• Rengjør vaskemaskinens overflater
med såpevann eller et mildt
rengjøringsmiddel. Tørk av med en
myk klut.

Kunststoffdeler og lakkerte overflater
skades ved bruk av svamper eller
vaskemidler med slipeeffekt eller
møbelpolisher!

Beholder for fremmedlegemer

Rengjøres dersom fremmedlegemer
(mynter, knapper, babysokker o.l.) blokke­rer pumpen.

• Tapp ut restvannet før rengjøringen
(se nedenfor).

T appe ut restvann

Tapp ut restvannet helt...

• før du rengjør beholderen for
fremmedlegemer.

• før apparatet transporteres (f.eks.
dersom du flytter).

• ved strømbrudd ( „nødtømming“).

• ved fare for frost.
Vann i apparatet kan fryse ved

romtemperaturer under 0 °C og
apparatet kan skades.

NB!: Frostskader dekkes ikke av
garantien.

1. Slå av apparatet, dra støpselet ut av
stikkontakten, steng vannkranen.

Varm vaskelut bør avkjøles. Fare for
forbrenning!

2. Åpne serviceklaffen ved å trykke på
tasten på siden.

Hevert

N

77

3. Trykk ned klaffen til avløpet og plasser
en flat skål e.l. under den.

4. Skru løs beholderen for fremmedlege­mer med ca. en 1/4 dreining (mot
klokka). La vannet renne ut i skålen.

Ca. 20 liter vann kan renne ut av
apparatet ved full trommel (f.eks. ved
strømbrudd).

5. Drei beholderen helt av og ta den ut
når det ikke renner mer vann ut.

6. Rengjør beholderen og pumpeåpnin­gen. Kontroller om pumpevingen kan
dreies fritt.

7. Sett beholderen på plass igjen og skru
den fast (med klokka). Lukk klaffen til
avløpet og serviceklaffen.

Sil i vanntilførselen

Silen rengjøres når vannet renner sakte inn
i trommelen eller ikke renner i det hele
tatt.

1. Slå av apparatet, steng vannkranen.

2. Skru av tilførselsslangen.

3. Trekk ut silen i „Vannstoppventilen“
eller „Vannstoppventilen pluss“
(avhengig av modell) med en univer­sal- eller flattang. Rengjør silen og sett
den på plass igjen.

4. Dra ut silen på baksiden av vaske­maskinen (bortsett fra ved „Vannstop­pventil pluss“) med en universal- eller
flattang. Rengjør silen og sett den på
plass igjen.

5. Skru tilførselsslangen godt igjen for
hånd.

6. Åpne vannkranen helt igjen og kon­troller om koplingspunktene er tette.

Fjerne kalk

Det er ikke nødvendig å fjerne kalk fra
vaskemaskinen når du alltid doserer riktig
mengde vaskemiddel.

• Bruk kun avkalkingsmidler til vaske­maskinen etter behov. Legg merke til
anbefalingene på vaskemiddel­pakkene!

Sil

Sil

N

78

Driftsforstyrrelser

• Er programmet stilt inn? Har du trykket på tasten
„Start/pause“?

• Er døren lukket ordentlig igjen?

• Sitter støpselet i stikkontakten?

• Er sikringen til denne stikkontakten intakt?

• Forhåndsinnstilt tid?

• Kombinasjonen av tilleggsfunksjoner er ikke mulig.

• Er barnesikringen slått på? Se side 71.

• Er vannkranen helt åpen?

• Er tilførselsslangen bøyd?

• Er silen i tilførselsslangen tilstoppet? Se side 77.

• Er vanntrykket for lavt? Spør montøren.

• Pumpe blokkert eller knekk på avloppsslangen.
Se side 76.

• Er vaskemiddelkammeret skittent? Se side 76.

• Er heverten i kammer III tilstoppet? Se side 76.

• Er det flytende vaskemiddelet for tykt ? Bland med vann.

• For mye vaskemiddel? For lite tøy?

• Vannhardhet for lav? Spør vannverket.

• Er slangene riktig tilkoplet?

• Er beholderen for fremmedlegemer ordentlig lukket?

• Skum siver ut pga. for mye vaskemiddel?

• Har du trykket på tasten „Skyllestopp“? Se side 70.

• Er avløpsslangen bøyd?

• Er pumpen blokkert? Se side 76.

• Har du trykket på tasten „Skyllestopp“? Se side 70.

• Har du valgt for lav sentrifugering eller slått av funksjonen?

• Ugunstig fordeling av vasken? Se side 74.

• Er transportsikringene fjernet? Se side 64.

• Er apparatet riktig plassert? Se side 64.

• Er avløpsslangen bøyd, vannet renner ikke ut?

• Er programmet slutt? Døren kan åpnes når indikatoren
„Dør“ slukker.

• Må resten av vannet tømmes ut? Se side 76.

• Grå vaskemiddelrester (fettflekker)? Tilsett mer vaskemiddel.
Se side 68.

• Hvite vaskemiddelrester (vaskemiddelrester)? Børst de vekk.
Vær oppmerksom på anbefalte doseringsmengder.
Se side 68.

Vi hjelper deg!

Ta kontakt med serviceavdelingen vår hvis du ikke kan reparere feilen selv. Oppgi den
modellen og det identitetsnummeret som står oppført på typeskiltet på baksiden av
vaskemaskinen.

Vaskemaskinen eller et program vil
ikke starte

Problem Kontroll

Et signal lyder

Lamper »Vannkran« og »PAUSE«
blinker vannet renner ikke, eller kun
sakte, inn i trommelen

Display viser

Vaskemiddel eller skyllemiddel
skylles ikke riktig inn i trommelen

Vaskemiddel skummer for mye

Vannet siver ut
(”Apparatet lekker”)

Vannet pumpes ikke ut, eller kun
sakte

Apparatet sentrifugerer ikke riktig
eller ikke i det hele tatt

Apparatet vibrerer kraftig under
sentrifugeringen

Døren kan ikke åpnes

Strømbrudd ved vask
Det er vaskemiddelrester

N

79

Tøymengde

– Koke-/ kulørtvask maks. 5,5 kg
– Strykelett / kortprogram maks. 2,5 kg
– Finvask maks. 1,5 kg
– Ull-/ håndvask maks. 2,0 kg

Omdreiningstall
(avhengig av modell)

1)

– Koke-/ kulørtvask Maks. omdr. Maks. omdr.

inntil 1200 o./min. høyere enn 1200 o./min.
– Strykelett 600 o/min 900 o/min
– Finvask 400 o/min 600 o/min
– Ull-/ håndvask 600 o/min 900 o/min

Mål

– Høyde (høyde for underbygging) 85,0 cm (82,0 cm)
– Bredde 59,5 cm
– Dybde (dybde for underbygging) 58,5 cm (56,5 cm)
– Dybde ved åpen dør 103 cm
– Justering av fothøyden 2,5 cm

Tomvekt ca. 78 kg
Elektrisk tilkopling

– Spenning 230 V  50 Hz
– Tilkoplet effekt 2300 W
– Sikring 10 A

Vanntilførsel

– Vanntrykk (trykk ved flyting) 0,1...1,0 MPa = 1...10 bar
– Tilførselstemperatur maks. 25 °C
– Pumpehøyde maks. 100 cm

Forbruksverdier

2)

Energi Vann Tid

(kWh) (liter) (min.)
– Kokevask 95 °C 1,60 49 139
– Kulørtvask 60 °C

4) 5)

0,99 45 125

– Kulørtvask 40 °C

4)

0,60 45 109

– Strykelett 40 °C

4)

0,75 41 82
– Finvask 30 °C 0,34 49 39
– Ull 30 °C

4)

0,40 56 41

1)

Det maksimale omdreiningstallet i de enkelte programmene kan reduseres ved valg av
sentrifugering.

2)

Avhengig av vann-, vask- og miljøbetingelsene, kan de faktiske verdiene avvike noe fra de standard­verdiene som oppgis her.

3)

Standardprogram for identifikasjonsetikett for energi.

4)

Kontrollprogram iht. EN 60456.

T ekniske data og forbruksverdier

N

80

Kjære kunde!

Vi håper at bruksanvisningen har besvart
alle Deres spørsmål, ellers er De velkom­men til å kontakte oss på nedenstående
telefonnumre. Skulle det mot formodning
oppstå feil, er det viktig at det kun rekvire­res kvalifisert hjelp, og kun benyttes origi­nale reservedeler. Oppgi alltid apparatets
fulle type- og ident.nummer ved en rekla­masjon. Opplysningene finnes på appara­tets typeskilt.

Innen De tilkaller service, må De kontrolle­re de feilmulighetene De selv kan utbedre.
Uberettiget tilkallelse av serviceassistanse,
må De selv betale.

Det er reklamasjonsrett i henhold til kjøp­sloven. Denne reklamasjonsretten inns­krenker ikke Deres forhandlers ansvar etter
kjøpsloven, og en henvendelse til oss,
virker samtidig som reklamasjon overfor
forhandleren.

Kjøpsdatoen skal kunne dokumenteres
ved hjelp av faktura/kvittering.

For opplysning om serviceassistanse ber vi
Dem kontakte Deres forhandler.

Med forbehold for ændringer.
Rätt till ändringar förbehålles.
Rett til tekniske endringer forbeholdes.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

00 089 202 22 / 1.03