Brandt BFL484YNX User Manual [cz]

FR GUIDE DʼINSTALLATION ET DʼUTILISATION EN INSTRUCTION FOR USE

Réfrigérateur Fridge

NÁVOD K OBSLUZE

BFL484YNW BFL484YNX

Chladnička

Vážený zákazníku,

Contents

Brief introduction

Important safety instructions

General safety and daily use

Don't place too much food directly against the air outlet on the rear wall of both the refrige rator and freezer compartment, as it affects sufficient air

●

CE notice

This product has been determined to be in compliance with the Low Voltage Directive(2006/95/EC),the Electromagnetic Compatibility Directive(2004/108/EC)and the Eco-Design Directive(2009/125/EC) implemented by Regulation(EC) No 643/2009 of the European Union.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

-Staff kitchen- areas in shops, offices

and other working environments;

-Farmhouses by clients in hotels,

motels and other residential types of environment;

- B e d a n d b r ea k f as t t y pe s o f

environment;

If you feel that the appliance is not operating correctly, please check the Troubleshooting page for assistance. If still in

doubt contact the customer service help line for assistance or to arrange a call out by an authorized service engineer.

-C a t eri n g a n d s imi l a r n on-r e tail

applications.

●

Thank you for your choosing our products. We are sure you will find your new appliance a pleasure to use. Before you use the appliance, we recommend that you read through these instruct ions carefully, wh ich provides details about its usage and functions.

Please ensure that all people using this appliance are familiar with its operations and safety features. It is important that you install the appliance correctly and pay attention to the safety instructions carefully.

We recommend that you keep this user's manual with the appliance for future reference and retain it to any future users.

●

Brief introduction……………………. 20 Important safety instructions……… 20 Installing your new appliance……… 23 Description of the appliance……… 27 Display controls…………………….. 28

It is important to use your a p p l i a n c e s a f e l y . W e recommend that you follow the

Using your appliance…………………30 Helpful hints and tip

s…………………31 Cleaning and care……………………32 Troubleshooting…………………… 33 Important safety instructions…………35

děkujeme Vám za důvěru projevenou značce BRANDT koupí tohoto produktu.

Do vývoje a výroby Vašeho nového spotřebiče jsme vložili veškeré naše zkušenosti a věnovali mu maximální péči tak, abychom Vám nyní mohli nabídnout spotřebič, u něhož jde moderní vzhled, výkonnost a spolehlivost ruku v ruce s uživatelským komfortem, a který proto, jak pevně věříme, dokonale uspokojí všechny Vaše požadavky a bude Vám sloužit mnoho let.

BRANDT vyrábí také další spotřebiče pro Vaši domácnost – širokou škálu pečících a mikrovlnných trub, varných desek, sporáků, digestoří, myček nádobí, sušiček či praček, které lze vhodně zkombinovat s Vaší novou chladničkou a výborně tak doplnit vybavení Vaší domácnosti.

Naprostá spokojenost klientů je naší zásadou i prioritou. V případě jakýchkoli dotazů či zájmu o další informace jsou Vám proto k dispozici pracovníci našeho zákaznického servisu (bližší informace naleznete na zadní straně návodu).

__________________________________________________________________________

K dispozici jsou Vám též webové stránky www.brandt.cz, kde naleznete nejen všechny naše produkty, ale i řadu dalších užitečných informací a zajímavých odkazů.

__________________________________________________________________________

Ve snaze neustále zlepšovat a modernizovat naše výrobky si vyhrazujeme právo měnit technické, funkční a estetické parametry produktu.

__________________________________________________________________________

Upozornění: Před uvedením spotřebiče do provozu si pozorně prostudujte tento návod, abyste se důkladně seznámili s jeho fungováním.

www.brandt.cz

OBSAH

1. Stručný úvod strana 3

2. Důležité bezpečnostní pokyny strana 4

3. Instalace spotřebiče strana 6

4. Popis spotřebiče strana 10

5. Použití ovládacího panelu strana 11

6. Použití spotřebiče strana 13

7. Užitečné rady a doporučení strana 15

8. Čištění a údržba strana 16

9. Drobné poruchy a problémy strana 17

10. Vyřazení spotřebiče strana 19

________________________________________________________________________________

Tento produkt vyhovuje požadavkům evropské směrnice o bezpečnosti elektrických zařízení nízkého napětí (2006/95/ES), evropské směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (2009/125/ES) a směrnice o ekodesignu elektrických domácích spotřebičů (2004/108/ES) zavedené Nařízením Evropské Unie č.643/2009. Splnění výše jmenovaných harmonizovaných bezpečnostních požadavků signalizuje přítomnost označení (CE) umístěném na výrobku.

1. STRUČNÝ ÚVOD

Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku a doufáme, že s ním budete maximálně spokojeni. Před prvním zprovozněním spotřebiče si podrobně prostudujte všechny pokyny a doporučení, která se vztahují k jeho bezpečnému provozu.

• Ujistěte se, že je budoucí uživatel/uživatelka důkladně obeznámen/obeznámena s bezpečným provozem a obsluhou výrobku. Při instalaci i během užívání mrazničky dodržujte všechny bezpečnostní pokyny obsažené v tomto návodu.

• Návod uschovejte pro budoucí použití nebo dalšího uživatele spotřebiče.

• Tento spotřebič byl vyroben pro účely uchovávání potravin a je určen výhradně k použití v domácnostech nebo jim podobných zařízeních typu:

- osobních kuchyní v obchodech, kancelářích a jiných podobných pracovištích,

- pro osobní potřebu hostí v hotelech, motelech, venkovských domech a jiných ubytovacích zařízeních,

- při cateringu a podobném servisu.

• V případech, kdy se objeví problém nebo závada, které se Vám nepodaří odstranit podle návodu v této uživatelské příručce (viz kapitola „Drobné problémy a poruchy“), obracejte se vždy výhradně na autorizovaný poprodejní servis nebo kvaliﬁkovaného technika.

2. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Contents

Brief introduction

Important safety instructions

General safety and daily use

Don't place too much food directly against the air outlet on the rear wall of both the refrigerator and freezer compartment, as it affects sufficient air

●

CE notice

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

-Staff kitchen- areas in shops, offices

and other working environments;

-Farmhouses by clients in hotels,

motels and other residential types of environment;

- B e d a n d b r e a k fa s t t y p e s o f

environment;

If you feel that the appliance is not

operating correctly, please check the Troubleshooting page for assistance. If still in

doubt contact the customer service help line for assistance or to arrange a call out by an authorized service engineer.

-Cat e r i n g a n d sim i l a r no n - r e tail

applications.

●

Thank you for your choosing our products. We are sure you will find your new appliance a pleasure to use. Before you use the appliance, we recommend that you read through these instructions carefully, which provides details about its usage and functions.

We recommend that you keep this user's manual with the appliance for future reference and retain it to any future users.

●

It is important to use your a p p l i a n c e s a f e l y. W e recommend that you follow the

Using your appliance…………………30 Helpful hints and tip

s…………………31 Cleaning and care……………………32 Troubleshooting…………………… 33 Important safety instructions…………35

Contents

Brief introduction

Important safety instructions

General safety and daily use

Don't place too much food directly against the air outlet on the rear wall of both the refrigerator and freezer compartment, as it affects sufficient air

●

CE notice

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

-Staff kitchen- areas in shops, offices

and other working environments;

-Farmhouses by clients in hotels,

motels and other residential types of environment;

- B e d a n d b r e a k fa s t t y p e s o f

environment;

If you feel that the appliance is not

operating correctly, please check the Troubleshooting page for assistance. If still in

doubt contact the customer service help line for assistance or to arrange a call out by an authorized service engineer.

-Cat e r i n g a n d sim i l a r no n - r e tail

applications.

●

Thank you for your choosing our products. We are sure you will find your new appliance a pleasure to use. Before you use the appliance, we recommend that you read through these instructions carefully, which provides details about its usage and functions.

We recommend that you keep this user's manual with the appliance for future reference and retain it to any future users.

●

It is important to use your a p p l i a n c e s a f e l y. W e recommend that you follow the

Using your appliance…………………30 Helpful hints and tip

s…………………31 Cleaning and care……………………32 Troubleshooting…………………… 33 Important safety instructions…………35

Contents

Brief introduction

Important safety instructions

General safety and daily use

Don't place too much food directly against the air outlet on the rear wall of both the refrigerator and freezer compartment, as it affects sufficient air

●

CE notice

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

-Staff kitchen- areas in shops, offices

and other working environments;

-Farmhouses by clients in hotels,

motels and other residential types of environment;

- B e d a n d b r e a k fa s t t y p e s o f

environment;

If you feel that the appliance is not

operating correctly, please check the Troubleshooting page for assistance. If still in

doubt contact the customer service help line for assistance or to arrange a call out by an authorized service engineer.

-Cat e r i n g a n d sim i l a r no n - r e tail

applications.

●

Thank you for your choosing our products. We are sure you will find your new appliance a pleasure to use. Before you use the appliance, we recommend that you read through these instructions carefully, which provides details about its usage and functions.

We recommend that you keep this user's manual with the appliance for future reference and retain it to any future users.

●

It is important to use your a p p l i a n c e s a f e l y. W e recommend that you follow the

Using your appliance…………………30 Helpful hints and tip

s…………………31 Cleaning and care……………………32 Troubleshooting…………………… 33 Important safety instructions…………35

Základní bezpečnostní pokyny a upozornění

Pro vlastní bezpečnost dbejte na důsledné dodržování následujících pokynů.

• Potraviny uchovávejte a skladujte tak, jak uvádí výrobce na jejich obalech.

• Nepokoušejte se spotřebič sami opravovat nebo do něj jakkoli jinak zasahovat. Mějte na paměti, že každé poškození napájecího kabelu spotřebiče může mít za následek zkrat, může být příčinou vzniku požáru a vystavuje Vás riziku zasažení elektrickým proudem.

• K zajištění dostatečné cirkulace vzduchu uvnitř chladničky skladujte potraviny tak, aby neblokovaly ventilační otvory na zadní stěně chladícího oddílu.

• Neumísťujte teplé předměty do blízkosti plastových součástí vnitřních oddílů chladničky.

• Nepřetěžujte přihrádky dveří a do přihrádky pro uchování zeleniny neumísťujte nadměrné množství potravin. Vyhnete se tak zraněním způsobeným pádem předmětů.

Pozor! – K odmrazení chladničky používejte jen prostředky a postupy doporučené výrobcem v tomto návodu. Neurychlujte odmrazování ostrými předměty ani jinými mechanickými postupy, které jsou v rozporu s doporučením výrobce. Pozor! – Nepoškozujte chladící okruh spotřebiče. Pozor! – V chladícím oddílu spotřebiče nepoužívejte žádná elektrická zařízení s výjimkou těch, která výrobce výslovně povoluje. Pozor! – Opravu nebo výměnu napájecího kabelu smí provádět pouze odborně vyškolený pracovník. Pozor! - Nad spotřebičem a po jeho stranách ponechte vždy dostatek volného prostoru k zajištění dostatečné cirkulace vzduchu.

Pozor! – Vysloužilý spotřebič odevzdejte do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Přístroj nevystavujte otevřenému ohni a opotřebenou ledničku nikdy neodstraňujte jejím spálením.

Bezpečnost dětí a znevýhodněných osob

Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se snížený-

mi fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, ani osoby bez patřičných znalostí o spotřebiči a zkušeností s jeho používáním, s výjimkou situace, kdy na tyto osoby dohlíží, nebo jim radí jiná osoba odpovědná za jejich bezpečnost.

• Aby nedošlo k poranění, nenechávejte děti na spotřebič šplhat, nebo se na něj či jeho části (dveře, police, přihrádky, apod.) věšet.

• Obalové materiály (plastové sáčky, pěnový polystyrén, sponky, apod.) mohou být pro děti nebezpečné. Předcházejte rizikům, která pro ně představují (udušení, vdechnutí, otrava, apod.), odstraněním obalového materiálu z jejich dosahu.

• Zajistěte, aby se děti nedotýkaly jednotky kompresoru umístěného vzadu na spotřebiči. Kovové části kompresoru jsou během provozu horké a hrozí nebezpečí popálení dítěte.

• Sebe i své děti chraňte před riziky zranění způsobených padajícími předměty tak, že na spotřebič nebudete pokládat nebo odkládat předměty.

Provozně bezpečnostní pokyny

Respektováním následujících

provozně bezpečnostních pokynů se

vyhnete rizikům spjatým s obsluhou zařízení napájených elektrickým proudem.

• Po vybalení spotřebič pečlivě prohlédněte

ce, ensure that none of the

Caution : ris k of fire

a ověřte, zda není poškozený. V případě jakékoli závady nebo pochybnosti chladničku odpojte a neprodleně kontaktujte prodejce. Pro účely reklamace uschovejte obalový materiál, ve kterém byl spotřebič dodán.

• Doporučujeme Vám, abyste po přesunu spotřebiče počkali nejméně 4 hodiny, než spotřebič zapojíte, aby se mohlo stabilizovat mazivo kompresoru.

• Tato chladnička je napájena jednofázovým střídavým proudem 220-240 V/50 Hz. Ujistěte se, že napájení je bezpečné a má konstantní napětí. Pokud dochází v oblasti použití spotřebiče ke kolísání napětí nad uvedený rozsah, je třeba u chladničky

z bezpečnostních důvodů použít automatický regulátor napětí střídavého proudu.

• Spotřebič umísťujte tak, aby zásuvka elektrického proudu, ke které je připojen, byla vždy volně přístupná.

• Chladnička musí stát na pevné zemi. Elektrická instalace přístroje je uzemněna. Bezpečný provoz přístroje však může být zajištěn pouze tehdy, je-li spotřebič připojen k uzemněnému zdroji napětí instalovanému dle platných norem. Zodpovědnost nese uživatel.

• Jestliže zástrčka napájecího kabelu neodpovídá zásuvce vaší domácí sítě, odstřihněte jí a řádně zlikvidujte. Takovouto zástrčku nikdy nepoužívejte k zapojení spotřebiče do sítě. V případě pochybností se obraťte na autorizovaný servis nebo kvaliﬁkovaného odborníka.

• Síťovou zásuvku, do které je zapojena chladnička, nepoužívejte pro další elektrické zařízení. K připojení spotřebiče nepoužívejte prodlužovací šňůry, adaptéry ani víceúčelové zásuvky, které mohou způsobit přetížení zásuvky a následný požár.

• K připojení spotřebiče do sítě použijte výhradně dodanou napájecí šňůru a ujistěte se, že elektrické napětí v zásuvce odpovídá označení na typovém štítku spotřebiče.

• Přístroj neprovozujte s poškozeným přívodním kabelem, vystavujete se riziku zasažení elektrickým proudem. Zlomený nebo

jinak poškozený kabel může zapříčinit zkrat na elektrickém vedení nebo požár.

• Chladničku nikdy nezapojujte do poškozené nebo uvolněné síťové zásuvky. Hrozí nebezpečí požáru.

• Při odpojování spotřebiče ze sítě uchopte napájecí kabel pevně za zástrčku a vyjměte jí ze zásuvky. Nikdy netahejte za samotný kabel.

• Neprovozujte spotřebič bez krytu vnitřního LED osvětlení.

• Opravu nebo výměnu na elektroinstalaci spotřebiče smí provádět jen oprávněný kvaliﬁkovaný technik. Při opravách a výměnách vyžadujte vždy originální náhradní díly.

• V chladícím oddílu spotřebiče nepoužívejte žádná elektrická zařízení (např. výrobníky zmrzliny) vyjma zařízení, která výrobce výslovně povoluje.

• Nefunguje- li vnitřní LED osvětlení chladničky správně a nepodaří-li se Vám závadu odstranit pomocí návodu (viz. kap. „Čištění

a údržba“), obraťte se na kvaliﬁkovanou osobu nebo autorizovaný servis. Nedívejte se po odstranění krytu optickými čočkami z bezprostřední blízkosti přímo do LED osvětlení. Můžete utrpět zranění očí.

Chladivo

Spotřebič využívá jako chladící prostředek

isobutan (R600a), k životnímu prostředí šetrný, přesto hořlavý

plyn. Proto je třeba dbát zvýšené opatrnosti na to, aby během přepravy nebo instalace nedošlo k poškození chladícího systému a potrubí. Unikající chladivo se může vznítit.

• Do zařízení neukládejte žádné výbušné látky ani spreje obsahující hořlavé hnací plyny.

• Dojde-li k poškození chladícího okruhu a úniku plynu, je zapotřebí z místa úniku odstranit otevřený oheň nebo zápalné zdroje,

které mohou způsobit vznícení, a místnost, ve které se poškozený spotřebič nachází, dobře vyvětrat. Závadu ohlaste zákaznickému servisu.

3. INSTALACE SPOTŘEBIČE

Ventilation of appliance

In order to improve efficiency of the cooling system and save energy, it is necessary to

Leveling of appliance

Fo r su ffi c ient le v elin g an d a i r circulating in the lower rear section of the appliance, the bottom feet may need to be adjusted. You can adjust them manually by hand or by using a suitable spanner.

To allow the doors to self-close, tilt the top backwards by about 10mm.

●

≤10mm

Installing the door handles

For the convenience of transportation, the door ha ndles are se parat ely provided in a plastic bag, you can install the door handles as follows.

1. Lever screw covers on the left side of the door, and then put them back to

Installing your new appliance

≥ 100mm

1855mm

≥ 75mm

≥ 50mm ≥ 50mm

712mm

1220mm

1025mm

Utilisation de l'appareil…………………12

Conseils et astuces…………………….13

Nettoyage et entretien………………....14

Dépannage……………………………...15

Instructions importantes de sécurité....17

rective 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique et la Directive

Assurez-vous que le futur(e)

Conservez le présent manuel

dʼutilisation pour vous y référer ultérieurement ou pour de futurs acquéreurs.

●

Cet appareil est exclusivement

destiné à un usage domestique ainsi que pour des applications similaires te

lles que :

-cuisines dans des magasins, bureaux et autres environnements de travail ;

-fermes-hôtels, hôtels, motels, chambres dʼhôtes et autres environnements résidentiels où séjournent les clients ;

-cantines et autres utilisations similaires.

●

Pour tout dysfonctionnement de

lʼappareil, référez-vous à la page de dépannage. En cas de doute, contactez le service dʼassistance téléphonique ou fixez un rendez-vous avec un technicien habilité.

tantes de sécurité

Veillez à utiliser votre appareil en toute sécurité. Respectez les

instructions suivantes.

●

Pour assurer une circulation de lʼair suffisante, ne placez pas dʼaliments directement sur lʼentrée dʼair située sur la paroi arrière du réfrigérateur ou du congélateur.

●

Ne posez pas dʼobjets chauds à

≤10mm

Leveling of appliance

Fo r suffic ien t lev eli ng a n d ai r circulating in the lower rear section of the appliance, the bottom feet may need to be adjusted. You can adjust them manually by hand or by using a suitable spanner.

To allow the doors to self-close, tilt the top backwards by about 10mm.

●

≤10mm

Installing the door handles

For the convenience of transportation, the doo r h an dles are se parately provided in a plastic bag, you can install the door handles as follows.

1. Lever screw covers on the left side of the door, and then put them back to the plastic bag.

2. Match the handle on the left side of the door, keeping axes of screw holes in the handle and the door in a line, as the picture shows.

3. Fix the handle with the special screws provided in the plastic bag. And then install the handle covers.

Před prvním použitím spotřebiče si pročtěte následující pokyny:

• Přístroj by neměl být vystaven přímému slunečnímu světlu, dešti nebo mrazu. Zařízení neinstalujte v bezprostřední blízkosti

Ventilace spotřebiče

Pro zajištění optimálního

tepelných zdrojů, jako jsou kamna, trouby či radiátory.

a energeticky úsporného provo-

zu ledničky je zapotřebí zachovat kolem spotřebiče dostatek volného prostoru pro odvod tepla a náležitou cirkulaci vzduchu.

• Doporučení: Doporučujeme ponechat tuto minimální vzdálenost mezi chladničkou

a ostatním nábytkem nebo stěnami: 75 mm od zadní stěny, 100 mm od vrchní části a 50 mm od bočních stěn spotřebiče. Volný prostor před chladničkou by měl umožňovat otevírání dveří v úhlu 135°.

Poznámka:

Ustavení spotřebiče

• Po umístění spotřebič vyrovnejte a zvedněte pomocí nastavitelných nožek tak, aby byl stabilní a byl pod ním dostatek prostoru pro cirkulaci vzduchu (zejména v zadní části pod chladičem). Nastavitelné nožky lze manipulovat ručně nebo pomocí vhodného nástroje, např. plochého klíče.

• Nastavíte-li nožky spotřebiče tak, aby byl lehce nakloněn dozadu (přibližně 10 mm),

usnadníte zavírání dveří.

• Spotřebič je zkonstruován pro provoz při omezeném rozsahu okolních teplot. Klimatické třídy, pro které je přístroj určen, naleznete v tabulce níže.

• Dlouhodobý provoz spotřebiče v okolních teplotách nerespektujících uvedené hodnoty snižuje chladící výkon zařízení.

Klimatická třída Teplota okolního

SN Od +10°C do +32°C

N Od +16°C do +32°C

ST Od +16°C do +38°C

T Od +16°C do +43°C

• Přístroj je koncipován pro instalaci v uzavřeném suchém prostoru. Neprovozujte jej venku, ani ve vlhku nebo místech se stříkající vodou.

prostředí

Instalace dveřního madla

• Pro usnadnění manipulace během transportu jsou madla dveří chladničky dodávána odděleně v plastovém sáčku. Při jejich instalaci postupujte následovně:

1. Odstraňte kryty šroubů na levé části dvířek a vložte je do plastového sáčku.

2. Přiložte madlo z levé strany k hraně dvířek tak, aby osy otvorů pro spojovací šrouby v rukojeti a ve dvířkách byly v jedné rovině.

3. Madlo přišroubujte pomocí přiložených šroubů.

+ 14 hidden pages