Brady BMP21 User Guide [ar]
www.bradyid.com
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
BMP™21
تادﺎﺷرﻹا
Instrukties / Instruções
Instruktionen / Instrucciones
iii ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺡ..................................................................................................
iii
iv
v ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا..............................................................................................................
vi ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا...................................................................................................
1 ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺕ..........................................................................................................
1 ﺔﻗﺎﻄﻟا...................................................................................................................
1
2
3 ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻒﺻو.........................................................................................................
4 تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺵﻮﻃﺮﺥ ﺮﻴﻴﻐﺕ....................................................................................
5 تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ءﺎﺸﻥإ.......................................................................................................
5
6
7
8 ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺕ ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺕ ةﺰﻴﻡ ﻊﻡ ﺖﺏﺎﺛ لﻮﻄﺏ ﻖﺼﻠﻡ ءﺎﺸﻥإ.............................................................
9
10
11
12
13 تﺎﻔﻠﻤﻟا ةرادإ.........................................................................................................
13
14
15
16
18 داﺪﻋﻹا................................................................................................................
18
18
18
19
19
20 ﺢﻴﺕﺎﻔﻤﻟا ﺔﺡﻮﻟ فﺎﺻوأ..............................................................................................
22 ﺔﺵﻮﻃﺮﺨﻟا رﺎﻴﺘﺥا ﻞﻴﻟد..............................................................................................
تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔیرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا...............................................................................................
...............................................................................................
Brady
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ
............................................................................................
كﻼﺱﻷا تﺎﻘﺼﻠﻣ ءﺎﺸﻧإ.........................................................................................
ﻲﺿﺮﻋ رﺎﻌﺷ ﺔﺌﻴه ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺴﻠﺴُﻣ تﺎﻘﺼﻠﻣ ءﺎﺸﻧإ.............................................................
ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﻼﺹﻮﻟا تﺎﻘﺼﻠﻣ ءﺎﺸﻧإ *............................................................................
تﻼﻴﺹﻮﺘﻟا تﺎﺣﻮﻟ تﺎﻘﺼﻠﻣ ءﺎﺸﻧإ *.........................................................................
ﻞﺴﻠﺴﺕ نود ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﻼﺹﻮﻟا تﺎﻘﺼﻠﻣ ءﺎﺸﻧإ *............................................................
زﻮﻣﺮﻟا تﺎﻘﺼﻠﻣ ءﺎﺸﻧإ
........................................................................................
ﺎﻬﺤﺘﻓو تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻆﻔﺣ..........................................................................................
ﻖﺼﻠﻣ ﻒﻠﻣ لاﺪﺒﺘﺱا..........................................................................................
ﻖﺼﻠﻣ ﻒﻠﻣ فﺬﺣ.............................................................................................
ﻪﺤﺘﻓو ﻞﺴﻠﺴﺕ ﻒﻠﻣ ﻆﻔﺣ......................................................................................
ﺦﺴُﻧ ةﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ داﺪﻋإ ........................................................................................
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣو ﺮﻴﻴﻐﺕ............................................................................................
ﺔﻴﻟوﺪﻟا فﺮﺣﻷا ﺮﻴﻴﻐﺕ.........................................................................................
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺕ فﺎﻘیإو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻦﻴﺑ ﻞیﺪﺒﺘﻟا.........................................................
نﺎﻤﺿ
تﺎیرﺎﻄﺒﻟا ........................................................................................................
تﺎﻘﺼﻠﻣ ءﺎﺸﻧإ ﺔﻴﻄیﺮﺸﻟا زﻮﻣﺮﻟا..............................................................................
ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺕ.....................................................................................................
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟدBMP™21
ii
ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ
قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺐﺝﻮﻤﺑ ﻲﻤﺤﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه . ﻪﺝﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻦﻣ ءﺰﺝ يأ ﺦﺴﻧ ﺮﻈﺤُی
Brady Corporation.
Brady ﻲﻠﺨُﺕ ،ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬه داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻊﻴﻤﺝ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺠﻨﺕ راﺮﺿأ وأ ﺮﺉﺎﺴﺥ ﺔیأ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ
ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأو ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻒﺹﻮﻟﺎﺑ ﻪﻟوﺎﻨﺘی مﺎﻈﻧ وأ ﺞﺘﻨﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺱا وأ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺕ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔیأ ﺎًﻀیأ
Brady ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧﺎﻤﺿ ﻊﻤﺝ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ
Brady Worldwide, Inc 2009 ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ © مﺎﻌﻟ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺝ. ﺔآﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ
(800) 537-8791 تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا ﻢﻋد/ءﻼﻤﻌﻟا:
ﺔآﺮﺷ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘآ نذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نود ﺖﻧﺎآ ٍﺔ ﻠ ﻴ ﺱ و يﺄﺑ
ﺎﻤآ ،تﺎﻓوﺬﺤﻣ وأ ءﺎﻄﺥأ ﺔیأ ﻦﻋﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻲﻠﺨُﺕ ﺮﺥﺁ ﺐﺒﺱ يأ وأ ثداﻮﺤﻟا وأ لﺎﻤهﻹا ﻦﻋ ﺔﻤﺝﺎﻨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻋ ﺎًﻀیأ ﺎﻬ . ﻲﻠﺨُﺕ ﺎﻤآ
ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺱا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺣﻼﻟا وأ ﺔﺉرﺎﻄﻟا راﺮﺿﻷا . ﻲﻠﺨُﺕ ﺎﻤآ
ﺔیرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
Brady ﻆﻔﺘﺤﺕ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﻒﺹﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻪﻟوﺎﻨﺘی مﺎﻈﻧ وأ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود تاﺮﻴﻴﻐﺕ ﺔیأ ءاﺮﺝإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ
ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا وأ ﻒﺉﺎﻇﻮﻟا وأ ةءﺎﻔﻜﻟا.
Brady Corporation
6555 West Good Hope Road
P.O. Box 2131
Milwaukee, WI 53201
(800) 541-1686 ﺔیﺰآﺮﻤﻟا ﻞیﻮﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ:
(414) 358-6600
(800) 292-2289 ﺲآﺎﻔﻟا :
Brady
ﻖیﻮﺴﺘﻠﻟﻦﻴﻌُﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻣءﻼﻤﻟا وأ.
Brady
تﺎﻌﺝاﺮﻤﻟا ﻩﺬه ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﺔآﺮﺸﻟا مﺎﻴﻗ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨی ﺊﻃﺎﺥ كاردإ يأ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ
TM
( ﺔﻠﺠﺴُﻣ ﺔیرﺎﺠﺕ تﺎﻣﻼﻋ وأ)® ( ﺺﺨﺕ
Brady Worldwide, Inc
) . ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا"(" ﺔﻌﺝاﺮﻤﻠﻟ ﻊﻀﺨی ﺪﻗو ،
Brady
ﺔآﺮﺸﻟ كﻮﻠﻤﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه
رﺎﻌﺷإ نود ﺮﺥﻵ ٍﺖ ﻗ و ﻦﻣ . ﻲﻠﺨُﺕ
تﺪﺝُو نإ ،ﻚﻟ.
ءﺎﻤﺱأ وأ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻴﻤﺝ ﺔیرﺎﺠﺕ تﺎﻣﻼﻋ ﻲه ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸُﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا )
ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا تﺎﺴﺱﺆﻤﻟا وأ تﺎآﺮﺸﻟا.\
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟدBMP™21 iii
Brady نﺎﻤﺿ
Brady تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﻴﺑ ﻢﺘی ﻪﺕﺎﻣاﺪﺨﺘﺱﻻ ﺎﻬﺘﻣءﻼﻣ ىﺪﻤﻟ ﻩﺪیﺪﺤﺕو ﻲﻠﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺱﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻟ يﺮﺘﺸُﻤﻟا رﺎﺒﺘﺥا سﺎﺱأ ﻰﻠﻋ
Brady اﺬه ﺐﺝﻮﻤﺑ ﺎﻬﺕﺎﻣاﺰﺘﻟا ﺮﺼﻘُﺕ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟاو ةدﺎﻤﻟا بﻮﻴﻋ ﻦﻣ ﺎهﻮﻠﺥ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻩﺬه يﺮﺘﺸﻤﻟ
BradyBrady ﻊﻴﺑ ﺪﻨﻋ ﻪﻟ . صﺎﺨﺷأ يﻷ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﺪﺘﻤی ﻻ
BRADY . ﻞﻤﺤﺘﺕ ﻦﻟ
ﺔآﺮﺷ ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﺕ ىﺮﺥأ تﺎﻴﻟوﺆﺴﻣ وأ تﺎﻣاﺰﺘﻟا ﺔیأو ،ﻦﻴﻌُﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻣءﻼﻤﻟا وأ ﻖیﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻠﻟ
ﺔآﺮﺸﻟ ىءاﺮﺘی ﺎﻤﺒﺴﺣ ﺐﻴﻌﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺱا ﻰﻠﻋ نﺎﻤﻀﻟا
ﻲﻠﺹﻷا يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻠﺼﺤی.
ﺤﻣ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﻞﺤی ﺔﻴﻨﻤﺿ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔیأ ،ﺮﺼﺤﻟا ﺲﻴﻟو لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺱ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻲﻨﻤﺿ وأ ﺢیﺮﺹ ﺮﺥﺁ نﺎﻤﺿ يأ ﻞ
BRADYﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺱا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ وأ .
ةدﻮﺼﻘﻤﻟا .ﺕ ﻦﻤﻀ
BRADYاﺮﺿأ وأ ﻒﻴﻟﺎﻜﺕ وأ ،تﺎﻀیﻮﻌﺕ وأ ﺮﺉﺎﺴﺥ ﺔیأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا فوﺮﻇ ﺔیأ ﺖﺤﺕ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺄﺸﻨﺕ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ﺔﻘﺣﻻ ر
تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺱﻻ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟدBMP™21
iv
Parc EUROCIT
45, avenue de l'Europe
59436 Roncq Cedex
com.bradycorp@tsfrance
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟا :
Otto-Hahn-Str. 5-7, 63225 Langen
com.bradycorp@tsgermany
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟا :
ervicess/com.bradyeurope.www
ﺎﺴﻥﺮﻓ
ﺎﻴﻥﺎﻤﻟأ
ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا
Brady Worldwide, Inc ﺔآﺮﺸﺑ لﺎﺼﺕﻻا ﻰﺝﺮی .تارﺎﺴﻔﺘﺱا وأ ﺔﻠﺌﺱأ ﺔیأ صﻮﺼﺨﺑ . ﻦﻜﻤی ﻲﺘﻟا ﻢﻋﺪﻟا مﺎﻗرأ ﻩﺎﻧدأ جرﺪُﻣ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺕﻻا .
ﺔﻴﻜیﺮﻡﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎیﻻﻮﻟا
technicalsupport@bradycorp.com
Lindestraat 20, 9240 Zele
)اﺮﺴیﻮﺱو ﺎﺴﻤﻨﻟاو ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ(
1-888-272-3946
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟا :
com.bradycorp@csbelgium
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟا :
Via Pitagora 18
20128 Milano MI
com.bradycorp@tsitaly
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟا :
ﺎﻜﻴﺠﻠﺏ
)ﻂﺱوﻷا قﺮﺸﻟاو ﺎﻴﻘیﺮﻓإو جرﻮﺒﻤﺴﻜﻟو اﺪﻨﻟﻮهو ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ(
ﺎﻴﻟﺎﻄیإ
ﺪیﻮﺴﻟا / ﺞیوﺮﻨﻟا /اﺪﻨﻠﻨﻓ
194 54 Upplands Väsby
services/com.bradyeurope.www com.bradycorp@tsuk
ﻲﺒیرﺎﻜﻟا لودو ﺔﻴﻨﻴﺕﻼﻟا ﺎﻜیﺮﻡأ ﺎﻴﻥﺎﺒﺱإ
ﺎﻴﺱورو ﺎﻄﻠﻡو لﺎﻐﺕﺮﺒﻟاو نﺎﻥﻮﻴﻟاو ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺎﺏوروأ لودو ﺎﻴآﺮﺕو ﻂﺱوﻷا قﺮﺸﻟاو ﻞﻴﺋاﺮﺱإو كرﺎﻤﻥاﺪﻟاو ﺎﻴﻘیﺮﻓإ
Karins Väg 5
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟا :
com.bradycorp@at ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟا : com.bradycorp@bradymexico
com.bradycorp@tecnico_oportes
com.bradycorp@tbelgium
ﻞیزاﺮﺒﻟا
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟا :
اﺪﻨﻟﻮه
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟا :
Wildmere Industrial Estate
Banbury, Oxon OX16 3JU
com.bradycorp@tsspain
com.bradycorp@tsbelgium
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا /اﺪﻨﻟﺮیأ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟا :
ﻚﻴﺴﻜﻤﻟا
ﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟاﻲﻧو :
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟا :
اﺪﻨآ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟا :
com.bradycorp@techsuppcanada
com.bradycanada.www
یﺮﺒﻟاﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪ :
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟدBMP™21 v
)لﺎﻐﺕﺮﺒﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺒﺱإ(
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﺔﻴﻜیﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎیﻻﻮﻟا
ب ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻡ ةﺰﻬﺝﻸﻟ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺕﻻا ﺔﻨﺠﻟ رﺎﻌﺵإ
ﺔﻈﺡﻼﻡ: ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺝﻷا دوﺪﺣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻪﻧأ ﺖﺒﺛو زﺎﻬﺠﻟا اﺬه رﺎﺒﺘﺥا ﻢﺕ )ب( ءﺰﺠﻟا ﺐﺝﻮﻤﺑ ،15 ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ
FCC
.(لزﺎﻨﻤﻟا ﻞﺥاد ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﻀﻟا ﻞﺥاﺪﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﺔیﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ دﻮﻴﻘﻟا ﻩﺬه ﺔﻏﺎﻴﺹ ﺖﻤﺕ .
ﺎًﻘﻓو ﻪﻣاﺪﺨﺘﺱاو ﻪﺒﻴآﺮﺕ ﻢﺘی ﻢﻟ اذإو ،ﻚﻟﺬآ ﺎهرﺪﺼی نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣو ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴیو ﺔﻴﻜﻠﺱﻼﻟا تاددﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺪﻟﻮی
ﻞﺥاﺪﺕ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘی ﺪﻘﻓ ،تادﺎﺷرﻺﻟﺔﻴﻜﻠﺱﻼﻟا تﺎﺝﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﻻﺎﺼﺕﻻا ﻊﻣ رﺎﺿ . نﺄﺑ نﺎﻤﺿ يأ ﺪﺝﻮی ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو
ﻦﻴﻌﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ثﺪﺤی ﻦﻟ ﻞﺥاﺪﺘﻟا اﺬه . تﺎﺝﻮﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺱا ﻊﻣ رﺎﺿ ﻞﺥاﺪﺕ يأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺕ اذإ
ﻴﻐﺸﺕ فﺎﻘیإ ﻖیﺮﻃ ﻦﻋ ﻩﺪیﺪﺤﺕ ﻦﻜﻤی يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،زﺎﻔﻠﺘﻟا تﺎﺝﻮﻣ وأ ﺔﻴﻜﻠﺱﻼﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺕ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا ﻞ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺝﻹا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ءاﺮﺝإ ﺔﻄﺱاﻮﺑ ﻞﺥاﺪﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺕ ﺔﻟوﺎﺤﻣ :
لﺎﺒﻘﺘﺱﻻا ﻲﺉاﻮه ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺕ وأ ﻪﻴﺝﻮﺕ ةدﺎﻋإ . •
لﺎﺒﻘﺘﺱﻻا زﺎﻬﺝو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺹﺎﻔﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ةدﺎیز . •
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺉﺎﺑﺮﻬآ ةﺮﺉاد ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺕ ﺬﺥﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺹﻮﺕلﺎﺒﻘﺘﺱﻻا زﺎﻬﺝ ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘی ﻲﺘﻟا ةﺮﺉاﺪﻟا ﻦﻋ . •
ﺎﺼﺕﻻا ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻ)
ًﺔ ﺣ ا ﺮ ﺹ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟدBMP™21
ﻮیدار ﻲﻨﻓ وأ ﻞﻴآﻮﻟا ةرﺎﺸﺘﺱا/ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺺﺼﺨﺘﻣ زﺎﻔﻠﺕ . •
تﻼیﺪﻌﺘﻟا: ﺔآﺮﺷ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺕ ﻢﻟ تﻼیﺪﻌﺕ وأ تاﺮﻴﻴﻐﺕ ﺔیأ نأ ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ رﺪﺠی Brady Corporation
زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺱا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻖﺣ لﺎﻄﺑإ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ .
vi
اﺪﻨآ
ب ﺔﺌﻔﻟا ،ب ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻡ ةﺰﻬﺝﻸﻟ
ًﻼ ﺥ ا ﺪ ﺕ ﺐﺒﺴﺕ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺝﻸﻟ ﺔیﺪﻨﻜﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﺕ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ب ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻲﻔی.
Cet appareil numerique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le
Materiel Brouilleur du Canada
ICES-003
رﺎﻌﺵإ
ﺎﺑوروأ
ﺮیﺬﺤﺕ -ب ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه . ﺐﺝﻮﻤﺑ ب ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺎﻴﺝﻮﻟﻮﻨﻜﺕ ةﺰﻬﺝأ دوﺪﺣ ﻊﻣ ﻪﻘﻓاﻮﺕ ﺖﺒﺛو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه رﺎﺒﺘﺥا ﻢﺕ
CISPR 22EN 55022 / ﻲﺑوروﻷا رﺎﻴﻌﻤﻟا . ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻢﺉﻼﺕ ﺚﻴﺤﺑ ب ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ةﺰﻬﺝﻷا دوﺪﺣ ﻊﺿو ﻢﺕ
ﺣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻴﺝذﻮﻤﻨﻟاﺎﻬﻟ ﺺﺥﺮُﻤﻟا تﻻﺎﺼﺕﻻا ةﺰﻬﺝأ ﻊﻣ ﻞﺥاﺪﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ٍﺔ ی ﺎ ﻤ.
ﺔﻴﻥوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺝﻷا تﺎیﺎﻔﻥ ﻪﻴﺝﻮﺕ
WEEEﻲﺑوروﻷا . ﻪﻴﺝﻮﺕ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘی ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺮیوﺪﺕ ةدﺎﻋإ ﺐﺠی
ﺪﻋاﻮﻗ
2006/66/EC
ﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ تﺎیرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺠیﺔﻔﻨﺼُﻣ ﺮﻴﻏ ﺔیﺪﻠﺑ تﺎیﺎﻔﻨآ ﺎ . تﺎیرﺎﻄﺒﻟا عﺎﺝرﻹ ﻞﻤﻌﻟا رﺎﻃإ ﻪﻴﺝﻮﺘﻟا اﺬه دﺪﺤی
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎهﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺎهﺮیوﺪﺕ ةدﺎﻋإو ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﱡﻞ آ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺕ ﺐﺠی ﻲﺘﻟا تﺎیرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻤآﺮُﻣو ﺎهﺮیوﺪﺕ ةدﺎﻋإو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا .
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو تﺎیرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺝﺮی.
تﺎیرﺎﻄﺒﻟا ﻪﻴﺝﻮﺕ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟدBMP™21 vii
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟدBMP™21
viii
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
. ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺕ ﻰﺟﺮیcom.bradyid.www
ﻦﻜﻤﻳﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا BMP™21 يرﺎﻴﺘﺧا ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻣ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ.
تﺎیرﺎﻄﺒﻟا
ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎیرﺎﻄﺒﻟا ﻒیﻮﺠﺕ ﻦﻣ تﺎیرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ لزأةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ . 1.
سﺎﻘﻣ ﺔیﻮﻠﻗ تﺎیرﺎﻄﺑ ﺖﺱ ﻞﺥدأAA 2. . ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ تﺎیرﺎﻄﺒﻟا ﻒیﻮﺠﺕ ﻞﺥاﺪﺑ ﺮﻈﻧا
تﺎیرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪیﺪﺤﺕ .
تﺎیرﺎﻄﺒﻟا ﻒیﻮﺠﺕ ﻖﻠﻏأ. 3.
2
ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا تﻻﻮﺤﻣ: AC
:ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ/ﺎﻴﺳﺁ
:ﺎﺑوروأ BMP21-AC-EUR
:ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا BMP21-AC-UK
:ﻦﻴﺘﻨﺟرﻷا BMP21-AC-AR
ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺮﺴیﻷا يﻮﻠﻌﻟا
ةرﺪﻗو ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 3,3 9
BMP21-AC
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻡ
يرﺎﻴﺘﺥﻻا
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ . ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺪیوﺰﺘﻟ BMP™21 Brady
ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺥﺄﻤﺑ ﺮﺥﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ. 2.
ﻢﻬﻡ : مﺪﺨﺘﺱاﻂﻘﻓ ﺪﻬﺠﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ
ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻣأ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟدBMP™21 1
1. ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ .
ﺠﺴﺗﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺹو
ﻲﻠی ﺎﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺕ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ:
ةﺮﻴﺒﻜﻟا فﺮﺣﻷا ﻞﻔﻗ 1
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ 2
ﺺﻨﻟا رﻮﻄﺱ 3
ﻖﺼﻠﻤﻟا عﻮﻧ 4
ﻂﺨﻟا ﻢﺠﺣ 5
ﺾیﺮﻋ ﻂﺥ 6
ﺔیرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺮﺷﺆﻣ
7
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد BMP™21
2
Loading...