Bowers & Wilkins VM6 User Manual [en, ru, de, fr, it, pl]

Contents

English

Limited Warranty...........1

Owner’s Manual ..........11

Français

Garantie limitée.............1

Manuel d’utilisation .....11

Deutsch

Garantie .......................2

Bedienungsanleitung...11

Español

Garantía limitada...........3

Manual de

instrucciones ..............11

Português

Garantia limitada...........4

Manual do utilizador....11

Italiano

Garanzia limitata ...........4

Manuale di istruzioni ...11

Nederlands

Garantie .......................5

Handleiding ................11

Ελληνικά



......................6

 ....11

Русский

Ограниченная

гарантия .....................7

Руководство по

эксплуатации ............11

"esky

Záruka .........................8

Návod k pouãití..........11

Polski

Gwarancja ...................9

Instrukcja

uÃytkownika ...............11

.........................9

.....................11

.......................10

....................11

EU Declarations of

Conformity..................23

Technical

Specifications .............24

English

Limited Warranty

ear customer,

D

elcome to B&W.

W

This product has been designed and manufactured to
the highest quality standards. However, if something

oes go wrong with this product, B&W Group Ltd. and

d

ts national distributors warrant free of charge labour

i
(exclusion may apply) and replacement parts in any
country served by an official B&W distributor.

This limited warranty is valid for a period of five years
from the date of purchase or two years for electronics
including amplified loudspeakers.

Terms and Conditions

1 The warranty is limited to the repair of the

equipment. Neither transportation, nor any other
costs, nor any risk for removal, transportation and
installation of products is covered by this warranty.

2 This warranty is only valid for the original owner. It

is not transferable.

3 This warranty will not be applicable in cases other

than defects in materials and/or workmanship at
the time of purchase and will not be applicable:

a. for damages caused by incorrect installation,

connection or packing,

b. for damages caused by any use other than correct

use described in the user manual, negligence,
modifications, or use of parts that are not made or
authorised by B&W,

c. for damages caused by faulty or unsuitable

ancillary equipment,

d. for damages caused by accidents, lightning, water,

fire heat, war, public disturbances or any other
cause beyond the reasonable control of B&W and
its appointed distributors,

e. for products whose serial number has been

altered, deleted, removed or made illegible,

f. if repairs or modifications have been executed by

an unauthorised person.

4 This guarantee complements any national/regional

law obligations of dealers or national distributors
and does not affect your statutory rights as a
customer.

How to claim repairs under warranty

Should service be r

ocedure:

pr

1 If the equipment is being used in the country of

purchase, you should contact the B&W authorised
dealer fr

If the equipment is being used outside the country

2

of purchase, you should contact the B&W national
distributor in the country of residence who will

equired, please follow the following

om whom the equipment was pur

chased.

advise where the equipment can be serviced. You

an call B&W in the UK or visit our web site to get

c

he contact details of your local distributor.

t

To validate your warranty, you will need to produce the
warranty booklet completed and stamped by your

ealer on the date of purchase. Alternatively, you will

d
need the original sales invoice or other proof of

wnership and date of purchase.

o

Environmental Information

ll B&W products are designed to comply

A

with international directives on the

(RoHS) in electrical and electronic equipment and the
disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). These symbols indicate compliance and that
the products must be appropriately recycled or
processed in accordance with these directives. Consult
your local waste disposal authority for guidance.

Restriction of Hazardous Substances

Français

Garantie limitée

Cher Client,

Bienvenue à B&W.

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu des
normes de qualité les plus rigoureuses. Toutefois, en
cas de problème, B&W Group Ltd. et ses distributeurs
nationaux garantissent une main d’œuvre (exclusions
possibles) et des pièces de rechange gratuites dans
tout pays desservi par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une période de
cinq ans à compter de la date d’achat ou une période
de deux ans pour les composants électroniques, y
compris les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation de

l’équipement. Les frais de transport ou autres, les
risques associés à l’enlèvement, au transport et à
l’installation des produits ne sont pas couverts par
cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée au

propriétaire d’origine et ne peut pas être
transférée.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux produits

faisant l’objet de vices de matériaux et/ou de
construction au moment de l’achat et ne sera pas
applicable dans les cas suivants :

détériorations entraînées par une installation,

a.

connexion ou un emballage incorrect,

b. détériorations entraînées par un usage autre que

l’usage correct décrit dans le manuel de

1

l’utilisateur, la négligence, des modifications ou

’usage de pièces qui ne sont pas fabriquées ou

l

gréées par B&W,

a

c. détériorations entraînées par un équipement

auxiliaire défectueux ou qui ne convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents, foudre, eau,

haleur, guerre, troubles de l’ordre public ou autre

c
cause ne relevant pas du contrôle raisonnable de

&W ou de ses distributeurs agréés,

B

. les produits dont le numéro de série a été modifié,

e

ffacé, éliminé ou rendu illisible,

e

f. les produits qui ont été réparés ou modifiés par

une personne non autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à toute

obligation juridique nationale / régionale des
revendeurs ou distributeurs nationaux et n’affecte
pas vos droits statutaires en tant que client.

Comment faire une réclamation en vertu de
la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous, si vous
souhaitez faire une réclamation sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays d’achat,

veuillez contacter le distributeur agréé de B&W qui
a vendu l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un pays autre que

le pays d’achat, veuillez contacter le distributeur
national B&W du pays de résidence, qui vous
indiquera où vous pouvez faire réparer
l’équipement. Vous pouvez appeler B&W au
Royaume-Uni ou consulter notre site Web pour
obtenir les coordonnées de votre distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez présenter
ce livret de garantie qui aura été rempli et tamponné
par votre revendeur le jour de l’achat. En l’absence de
ce livret, vous devrez présenter l’original de la facture
commerciale ou une autre preuve d’achat et de la
date d’achat.

Information sur la protection de
l’environnement

d’utilisation de certaines substances dangereuses
(RoHs) dans les équipements électriques et
électroniques, ainsi que la possibilité de recyclage des
matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and
Electronic Equipment). Ces symboles indiquent la
compatibilité avec ces directives, et le fait que les
appareils peuvent être correctement recyclés ou traités
dans le respect total de ces normes. Consultez
l'organisme officiel de votre région pour le traitement
des produits.

Tous les produits B&W sont conçus en
conformité totale avec les normes
internationales concernant l’interdiction

Deutsch

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

willkommen bei B&W.

ieses Produkt wurde nach den höchsten

D

ualitätsstandards entwickelt und hergestellt. Sollte

Q
dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie

ls Kunde Grund zur Reklamation haben, werden die

a
B&W Group Ltd. und ihre nationalen Vertriebsgesell­schaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der
Arbeits- und Materialkosten (abgesehen von einigen
Ausnahmen) in jedem Land, in dem eine offizielle
B&W-Vertriebsgesellschaft vertreten ist, reparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab Kaufdatum bzw.
zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und elektronische
Bauteile.

Garantiebedingungen

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der Geräte
beschränkt. Weder der Transport noch sonstige
Kosten, noch das Risiko des Ausbaus, des
Transports und der Installation der Produkte wird
von dieser Garantie abgedeckt.

2. Diese Garantie gilt nur für den Originalbesitzer. Sie
ist nicht übertragbar.

3. Diese Garantie ist nur dann gültig, wenn zum
Zeitpunkt des Kaufs Fabrikations- und/oder
Materialfehler vorliegen und nicht:

a. bei Schäden durch unfachmännische Installation,

falsches Anschließen oder unsachgemäßes
Verpacken,

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der Bedienungs-

anleitung genannten Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,
Modifikationen oder die Verwendung von Teilen
zurückzuführen sind, die nicht von B&W hergestellt
bzw. zugelassen wurden,

c. bei Schäden durch defekte oder ungeeignete

Zusatzgeräte,

d. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag, Wasser,

Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche Unruhen oder
sonstige Ereignisse, die nicht der Kontrolle von B&W
und seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen,

e. für Produkte, deren Seriennummern geändert,

gelöscht, entfernt oder unleserlich gemacht wurden,

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem

Nichtfachmann durchgeführt wurden.

4. Diese Garantie ergänzt die nationalen/regionalen
gesetzlichen Verpflichtungen der Händler bzw. der
nationalen Vertriebsgesellschaften und schränkt in

eise die gesetzlichen Rechte, die Sie als

keiner W
Kunde haben, ein.

Inanspruchnahme von Garantieleistungen

Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen

2

müssen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

1. Befindet sich das Gerät in dem Land, in dem Sie
s gekauft haben, setzen Sie sich mit Ihrem

e
autorisierten B&W-Fachhändler in Verbindung.

. Befindet sich das Gerät außerhalb des Landes, in

2

dem Sie es gekauft haben, wenden Sie sich bitte

n die nationale B&W-Vertriebsgesellschaft des

a
Landes, in dem Sie leben. Diese wird Ihnen

uskunft darüber geben, wo Sie das Gerät

A
reparieren lassen können. Die Adresse der für das

eweilige Land zuständigen Vertriebsgesellschaft

j
erhalten Sie bei B&W in Großbritannien oder über

nsere Website.

u

Garantieleistungen werden nur nach Vorlage des
Garantie-Booklets (vollständig ausgefüllt und mit dem
Händlerstempel und dem Kaufdatum versehen)
erbracht. Alternativ können Sie die Originalrechnung
oder einen anderen, mit Kaufdatum versehenen Beleg
einreichen, der Sie als Eigentümer des Gerätes
ausweist.

Umweltinformation

B&W-Produkte entsprechen den interna­tionalen Richtlinien über die Beschränkung

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of
Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE)). Die hier abgebildeten
Symbole stehen für deren Einhaltung und besagen, dass
die Produkte ordnungsgemäß recycelt oder diesen
Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.
Erkundigen Sie sich diesbezüglich bei der örtlichen
Abfallentsorgung.

der Verwendung bestimmter gefährlicher

Español

Garantía limitada

Estimado cliente:

Bienvenido a B&W.

Este producto ha sido diseñado y fabricado de
acuerdo con las más altas normas de calidad. No
obstante, si hallara algún desperfecto B&W Group Ltd.
y sus distribuidores nacionales garantizan, sin coste
alguno para usted, la mano de obra (es posible que
haya excepciones) y la reposición de piezas en
cualquier país donde se cuente con un distribuidor
autorizado de B&W

Esta garantía limitada es válida por un período de
cinco años desde la fecha de compra y de dos años
para las partes electrónicas, incluyendo sistemas de
altavoces amplificados.

Términos y condiciones

1 Esta garantía está limitada a la reparación del

equipo. La garantía no cubr

.

e ni el transporte, ni

otros costes, ni ningún riesgo por traslado,

ransporte e instalación de los productos.

t

La garantía será aplicable exclusivamente para el

2

propietario original. No es transferible.

Esta garantía tendrá validez solamente si se trata

3

de materiales defectuosos y/o de fabricación

xistentes en el momento de la compra, y no será

e
válida en los siguientes casos:

a. daños causados por instalación, conexión o

mbalaje inapropiados,

e

. daños causados por uso inapropiado que no se

b

corresponda con el uso correcto tal como se
describe en el manual del usuario, negligencia,
modificaciones o la utilización de piezas no
originales de fábrica o no autorizadas por B&W,

c. daños causados por equipos auxiliares

defectuosos o inapropiados,

d. daños causados por accidentes, relámpagos,

agua, incendios, calor, guerra, disturbios sociales u
otra causa ajena al control razonable de B&W y de
sus distribuidores autorizados,

e. productos cuyo número de serie haya sido

modificado, borrado, retirado o convertido en ilegible,

f. si una persona no autorizada ha efectuado alguna

reparación o modificación en el producto.

4 Esta garantía complementa cualquier obligación

legal a nivel nacional/regional de concesionarios o
distribuidores nacionales y, como cliente, no afecta
a sus derechos estatutarios.

Cómo solicitar reparaciones bajo garantía

En caso de ser necesaria alguna revisión, siga el
siguiente procedimiento:

1 Si está usando el equipo en el país en que fue

adquirido, debería contactar con el concesionario
autorizado de B&W en donde lo adquirió.

2 Si el equipo está siendo utilizado fuera del país en

que fue adquirido, debería contactar con el
distribuidor nacional de B&W correspondiente al
país donde reside, que le asesorará sobre el lugar
al que enviarlo para que pueda ser revisado. Para
obtener información sobre cómo contactar con su
distribuidor local, puede llamar a B&W en el Reino
Unido o visitar nuestro sitio web.

Para validar su garantía, deberá mostrar el folleto de
garantía debidamente cumplimentado y con la fecha
de compra estampada por su concesionario. De lo
contrario, tendrá que mostrar la factura de venta
original u otro comprobante que demuestre su
propiedad y la autenticidad de su fecha de compra.

Información Relativa a la Pr
Medio Ambiente

Sustancias Peligr
electrónicos y la eliminación de Desper

oductos B&W han sido diseñados

Los pr
para satisfacer la normativa internacional
relativa a la Restricción del Uso de

osas (RoHS) en equipos eléctricos y

otección del

dicios

3

Relacionados con Equipos Eléctricos y Electrónicos

WEEE). El símbolo con el cubo de la basura indica el

(

leno cumplimiento de estas directrices y que los

p
productos correspondientes deben ser reciclados o

rocesados adecuadamente en concordancia con las

p
mismas.

Português

Garantia limitada

Estimado Cliente,

Bem-vindo à B&W.

Este produto foi concebido e fabricado de acordo
com os mais elevados padrões de qualidade. No
entanto, se houver qualquer problema com o mesmo,
a B&W e os seus distribuidores internacionais
garantem o serviço de mão-de-obra (podendo-se
aplicar exclusões) e de substituição de peças gratuitos
em qualquer país servido por um distribuidor oficial de
B&W.

Esta garantia limitada é válida por um período de
cinco anos a partir da data de compra ou dois anos
pela parte electrónica incluindo altifalantes
amplificados.

Termos e condições

1 Esta garantia limita-se à reparação do

equipamento. Nem transporte, nem quaisquer
outros custos, nem qualquer risco de remoção,
transporte e instalação de produtos estão
cobertos por esta garantia.

2 A garantia só é válida para o proprietário original.

Não é transferível.

3 Esta garantia não será aplicável nos casos em que

os defeitos não sejam atribuíveis a materiais e/ou
mão-de-obra na altura da compra e não será
aplicável a:

a. danos causados pela instalação, ligação ou

embalamento incorrectos,

b. danos causados por qualquer utilização que não

seja a correcta conforme descrita no manual do
utilizador, negligência, modificações ou utilização
de peças que não sejam fabricadas ou autorizadas
pela B&W,

c. danos causados por equipamento auxiliar

inadequado ou defeituoso,

d. danos causados por acidentes, relâmpagos, água,

incêndio, calor
qualquer outra causa para além do contr
razoável da B&W e dos seus distribuidores
nomeados,

e. produtos cujo número de série tenha sido alterado,

apagado, removido ou que tenha sido tornado
ilegível,

4

, guerra, distúrbios públicos ou

olo

f. reparações ou modificações que tenham sido

fectuadas por pessoa não autorizada.

e

Esta garantia complementa quaisquer obrigações

4

legais nacionais e regionais de revendedores ou
distribuidores nacionais e não afecta os seus

ireitos estatuários como cliente.

d

Como reivindicar reparações sob garantia

aso seja necessário assistência técnica, queira

C

eguir o procedimento seguinte:

s

1 Se o equipamento está a ser utilizado no país de

ompra, deverá contactar o distribuidor autorizado

c
da B&W de onde o equipamento foi comprado.

2 Se o equipamento está a ser utilizado fora do país

de compra, deverá contactar o distribuidor
nacional da B&W do país de residência que o
aconselhará onde o equipamento pode ser
reparado. Pode telefonar para a B&W no Reino
Unido ou visitar a nossa página na internet para
obter os pormenores de contacto do seu
distribuidor local.

Para validar a sua garantia, precisará de preencher a
mesma devendo esta ser carimbada pelo seu
distribuidor na data da compra. Em alternativa,
precisará da factura original de venda ou outra prova
de propriedade e data de compra.

Informação Ambiental

Todos os produtos B&W são desenhados
de molde a cumprir com as directivas

Substâncias Perigosas (RoHS) em material eléctrico e
electrónico e o desperdício de Lixo de Equipamento
Eléctrico Electrónico (WEEE). Estes símbolos indicam o
cumprimento e que os produtos devem ser
correctamente reciclados ou processados de acordo
com estas directivas. Consulte a organização local de
recolha de desperdícios para uma orientação sobre a
forma correcta de se desfazer deste equipamento.

internacionais de Restrição de

Italiano

Garanzia limitata

Egregio cliente

Un benvenuto da parte della B&W.

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato
secondo i più alti standard qualitativi. Tuttavia,
nell’improbabile caso di un guasto o
malfunzionamento, B&W Gr
nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d’opera
gratuite (alcune eccezioni sono possibili) nei paesi in
cui è presente un distributore ufficiale B&W.

Questa garanzia limitata è valida per un periodo di
cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i
componenti elettr

onici, dif

oup Ltd. e i suoi distributori

fusori attivi inclusi.

Termini e condizioni

1 La garanzia è limitata alla sola riparazione delle

pparecchiature. La garanzia non copre i costi di

a
trasporto o nessun altro tipo di costo, né i rischi

erivanti dalla rimozione, il trasporto e

d

’installazione dei prodotti.

l

La garanzia è valida solo per l’acquirente originario

2

e non è trasferibile.

Questa garanzia è applicabile solo in caso di

3

ateriali e/o fabbricazione difettosi al momento

m

ell’acquisto e non è applicabile nei seguenti casi:

d

a. danni causati da installazione, connessione o

mballaggio incorretti,

i

b. danni causati da un uso inadeguato del prodotto,

diverso dall’uso specificato nel manuale
dell’utente, negligenza, modifiche o impiego di
componenti non fabbricati o autorizzati da B&W,

c. danni causati da apparecchiature ausiliarie

difettose o inadatte,

d. danni causati da incidenti, fulmini, acqua, fiamme,

calore, guerra, disordini pubblici o altra causa al di
fuori del ragionevole controllo di B&W e dei suoi
ufficiali distributori,

e. quando il numero di serie del prodotto è stato

alterato, cancellato, rimosso o reso illeggibile,

f. se riparazioni o modifiche sono state effettuate da

persone non autorizzato.

4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge

regionali e nazionali dei rivenditori o distributori
nazionali e non incide sui diritti del consumatore
stabiliti per legge.

Riparazioni in garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni, seguire le
procedure delineate qui di seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in

cui sono state acquistate, contattare il rivenditore
autorizzato B&W da cui sono state acquistate.

2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese

in cui sono state acquistate, contattare il
distributore nazionale B&W nel paese di residenza,
che sarà jn grado di fornire i dettagli della ditta
incaricata delle riparazioni. Contattare B&W nel
Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei
vari distributori di zona.

Per ricevere assistenza in garanzia, bisognerà esibire,
compilata e timbrata dal rivenditore il giorno
dell’acquisto, il tagliando di garanzia e lo scontrino
d’acquisto originale o altro tipo di prova d’acquisto
con data d’acquisto.

Informazioni per l’ambiente

Tutti i prodotti B&W sono realizzati in
conformità con le normative

Substances (RoHS) per appar

internazionali: Restriction of Hazardous

elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic

ecchi elettronici ed

Equipment (WEEE). Questi simboli indicano la

ompatibilità con queste norme, e che il prodotto deve

c

ssere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste

e
direttive. Consultate l'autorità competente locale per

aggiori dettagli sulle modalità di smaltimento.

m

Nederlands

Garantie

Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen
ontworpen en vervaardigd. Mocht er toch iets defect
zijn aan dit product dan garanderen B&W Group Ltd.
en haar landelijk distributeurnetwerk dat u aanspraak
kunt maken op kosteloze reparatie (er zijn
uitzonderingen) en vervanging van onderdelen in elk
land, door een officiële B&W distributeur.

Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van
vijf jaar vanaf de aankoopdatum of twee jaar voor
elektronica, waaronder actieve luidsprekers.

Voorwaarden

1. De garantie is beperkt tot de reparatie van de
apparatuur. Transport- en andere kosten, eventueel
risico voor het verwijderen, vervoeren en installeren
van producten vallen niet onder deze garantie.

2. De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en
is niet overdraagbaar.

3. Deze garantie is niet van toepassing in andere
gevallen dan defecten van materialen en/of
fabricage ten tijde van aankoop en is niet van
toepassing:

a. op schade die veroorzaakt is door onjuiste

installatie, aansluiting of verpakking;

b. op schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik,

anders dan beschreven in de handleiding,
nalatigheid, modificatie, of gebruik van onderdelen
die niet door B&W zijn goedgekeurd of gemaakt;

c. op schade veroorzaakt door defecte of

ongeschikte aanvullende apparatuur;

d. op schade veroorzaakt door ongeval, onweer,

water, brand, hitte, oorlog, openbaar geweld of
een andere oorzaak buiten redelijk toezicht van
B&W en haar distributeurs;

op producten waarvan het serienummer gewijzigd,

e.

verwijderd, gewist of onleesbaar is gemaakt;

f. indien reparaties of modificaties zijn uitgevoerd

door een onbevoegd persoon.

4. Deze garantie is ter aanvulling op eventuele
nationale/regionale wettelijke verplichtingen voor
dealers of nationale distributeurs en heeft geen
invloed op uw wettelijke r

echten als consument.

5

Garantieclaims

Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie, handel

an als volgt:

d

. Indien de apparatuur wordt gebruikt in het land van

1

aankoop, neem dan contact op met de erkende

&W dealer waar de apparatuur is gekocht.

B

. Indien de apparatuur niet in het land van aankoop

2

wordt gebruikt, neem dan contact op met de

ationale distributeur van B&W in het land waar u

n

erblijft. Deze zal u informeren hoe te handelen.

v

ok kunt u contact opnemen met B&W in Groot-

O
Brittannië of onze website bezoeken om te zien

ie uw lokale distributeur is.

w

Om uw recht op garantie geldig te maken, dient u het
garantiebewijs te overleggen, op de dag van aankoop
ingevuld en van een stempel voorzien door uw
handelaar. De originele aankoopfactuur of ander bewijs
van aankoop, voorzien van koopdatum volstaan
eveneens.

Milieu

De producten van B&W zijn ontwikkeld
conform de internationale richtlijnen

Substances (RoHS – Beperking van Gevaarlijke
Stoffen) in elektrische en elektronische apparatuur en
de verwerking van Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE – Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparatuur). Deze symbolen geven aan
dat aan deze richtlijnen wordt voldaan en dat het
product op de juiste manier dient te worden
gerecycled of bewerkt in overeenstemming met deze
richtlijnen. Raadpleeg zonodig de plaatselijke
milieudienst voor nadere informatie.

omtrent de Restriction of Hazardous

Ελληνικά

εριορισµένη
εγγύηση

Αξιτιµε Πελάτη

Καλωσορίσατε στην B&W.

Το προϊν που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί και
κατασκευαστεί µε τισ υψηλτερεσ προδιαγραφέσ
ποιτητασ. Ωστσο, αν συναντήσετε το
παραµικρ πρβληµα µε τη λειτουργία του, η
B&W Group Ltd. και οι αντιπρσωποί τησ σε λεσ
τισ χώρεσ σασ παρέχ
επισκευή (µε την πιθαντητα κάποιων
εξαιρέσεων) και αντικατάσταση εξαρτηµάτων, σε
λεσ τισ χώρεσ που υπάρ
αντιπρσωποσ τησ B&W. Η περιορισµένη αυτή
εγγύηση ισχύει για περίοδο πέντε ετών απ την
ηµεροµηνία αγοράσ του προϊντοσ, ή δύο ετών
αν πρκειται για αυτοενισχυµενα ηχεία που
περιλαµβάνουν ηλεκτρονικά εξαρτήµατα.

6

ουν εγγύηση για δωρεάν

χει επίσηµοσ

ροι τησ εγγύησησ

. Η εγγύηση καλύπτει µνο την επισκευή των

1

προϊντων. ∆εν καλύπτει τα έξοδα αποστολήσ
ή οποιαδήποτε άλλα έξοδα, ούτε και

νδεχµενουσ κινδύνουσ που µπορεί να

ε
προκύψουν απ την απεγκατάσταση, τη

εταφορά και την εγκατάσταση των προϊντων.

µ

. Η παρούσα εγγύηση ισχύει µνο για τον

2

αρχικ ιδιοκτήτη του προϊντοσ, και δεν
µπορεί να µεταβιβαστεί.

.

3

παρούσα εγγύηση δεν ισχύει για περιπτώσεισ

Η
άλλεσ απ αυτέσ που περιλαµβάνουν

λαττωµατικά υλικά ή/και ανθρώπινο σφάλµα κατά

ε
τη στιγµή τησ αγοράσ του προϊντοσ. Η παρούσα
εγγύηση δεν ισχύει στισ εξήσ περιπτώσεισ:

a. Για ζηµιέσ που προέκυψαν απ λανθασµένη

εγκατάσταση, σύνδεση ή συσκευασία.

b. Για ζηµιέσ που προέκυψαν απ χρήση διαφορετική

απ αυτή που περιγράφεται στο εγχειρίδιο
οδηγιών, απ αµέλεια, µετατροπέσ, ή χρήση
εξαρτηµάτων που δεν είναι κατασκευασµένα ή
εγκεκριµένα απ την B&W.

c. Για ζηµιέσ που οφείλονται σε ελαττωµατικέσ ή

ακατάλληλεσ τρίτεσ συσκευέσ.

d. Για ζηµιέσ που οφείλονται σε ατύχηµα, κεραυν,

νερ, φωτιά, υψηλέσ θερµοκρασίεσ, κοινωνικέσ
αναταραχέσ, ή σε οποιαδήποτε άλλη αιτία που δεν
σχετίζεται και δεν ελέγχεται απ την B&W.

e. Για προϊντα των οποίων ο αριθµσ σειράσ έχει

αλλάξει, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή έχει γίνει
δυσανάγνωστοσ.

f. Αν έχουν γίνει επισκευέσ ή τροποποιήσεισ απ µη

εξουσιοδοτηµένα πρσωπα (δηλαδή απ πρσωπα
που δεν έχουν την επίσηµη έγκριση τησ B&W για
να εκτελέσουν τισ άνω εργασίεσ).

4. Η παρούσα εγγύηση ισχύει συµπληρωµατικά σε
οποιεσδήποτε εθνικέσ ή τοπικέσ νοµικέσ
υποχρεώσεισ των πωλητών ή των εθνικών
αντιπροσώπων, και δεν επηρεάζει τα νοµικά
δικαιώµατα που έχετε ωσ πελάτησ.

Πώσ να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια
τησ εγγύησησ

Αν το προϊν που αγοράσατε χρειαστεί επισκευή,
ακολουθήστε την πιο κάτω διαδικασία:

1. Αν το προϊν χρησιµοποιείται στη χώρα που
αγοράστηκε, επικοινωνήστε µε την
αντιπροσωπεία τησ B&W ή µε το κατάστηµα απ
που το αγοράσατε.

2.

Αν το προϊν χρησιµοποιείται σε διαφορετική
χώρα απ αυτήν που αγοράστηκε, θα πρέπει να
επικοινωνήσετε µε την αντιπροσωπία τησ B&W
στη χώρα αυτή, απ που και θα
πληροφορηθείτε πού µπορεί να γίνει η επισκευή
του προϊντοσ. Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στα
κεντρικά γραφεία τησ B&W
Βασίλειο ([phone]), ή να επισκεφτείτε
την ιστοσελίδα µασ (www.bwspeakers.com), για
να µάθετε τα στοιχεία των κατά τπουσ
αντιπροσώπων τησ B&W.

στο Ηνωµένο

,

ια να επικυρώσετε την εγγύηση θα πρέπει να

Γ
συµπληρώσετε το σχετικ φυλλάδιο και να το

τείλετε στην αντιπροσωπεία τησ B&W,

σ

φραγισµένο απ το κατάστηµα απ που

σ
αγοράσατε το προϊν. Εναλλακτικά, µπορείτε για

νδεχµενη επισκευή να προσκοµίσετε την αρχική

ε

πδειξη αγοράσ ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο

α
αποδεικνύει την κατοχή και την ηµεροµηνία

γοράσ του προϊντοσ.

α

Πληροφορίεσ σχετικά µε την προστασία
του περιβάλλοντοσ

λα τα προϊντα τησ B&W είναι

χεδιασµένα έτσι ώστε να

σ

οδηγίεσ σχετικά µε τον περιορισµ των
επιβλαβών ουσιών (Restriction of Hazardous
Substances – RoHS) στισ ηλεκτρικέσ και
ηλεκτρονικέσ συσκευέσ, καθώσ και µε την
διάθεση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
αποβλήτων (Waste Electrical and Electronic
Equipment – WEEE). Τα δύο σύµβολα σηµαίνουν
συµµρφωση µε τισ οδηγίεσ αυτέσ, και τι τα
προϊντα πρέπει να ανακυκλωθούν ή να
υποστούν την κατάλληλη επεξεργασία.

Για περισστερεσ πληροφορίεσ σχετικά µε τη
διάθεση ειδικών απορριµµάτων, απευθυνθείτε
στισ αρµδιεσ υπηρεσίεσ των τοπικών αρχών.

συµµορφώνονται µε τισ διεθνείσ

Русский

Ограниченная
гарантия

Уважаемый покупатель!

Добро пожаловать в компанию B&W!

Данное изделие было разработано и произведено в
соответствии с высочайшими стандартами
качества. Однако, при обнаружении какой-либо
неисправности, компания B&W Group Ltd. и её
национальные дистрибьюторы гарантируют
бесплатный ремонт (существуют некоторые
исключения) и замену частей в любой стране,
обслуживаемой официальным дистрибьютором
компании B&W.

Данная ограниченная гарантия действительна на

д одного года со дня приобретения изделия

перио
конечным потребителем.

Условия г

1 Данная гарантия ограничивается починкой

арантии

удования. Затраты по перевозке и любые

обор
другие затраты, а также риск при отключении,
перевозк
покрываются данной гарантией.

аллировании изделий не

е и инст

Действие данной гарантии распространяется

2

олько на первоначального владельца. Гарантия

т
не может быть передана другому лицу.

3 Данная гарантия распространяется только на те

еисправности, которые вызваны дефектными

н
материалами и/или дефектами при
производстве на момент приобретения и не

аспространяется:

р

. на повреждения, вызванные неправильной

а

инсталляцией, подсоединением или упаковкой,

б. на повреждения, вызванные использованием,

е соответствующим описанному в

н
руководстве по применению, а также
неправильным обращением,
модифицированием или использованием
запасных частей, не произведённых или не
одобренных компанией B&W,

в. на повреждения, вызванные неисправным или

неподходящим вспомогательным
оборудованием,

г. на повреждения, вызванные несчастными

случаями, молнией, водой, пожаром, войной,
публичными беспорядками или же любыми
другими факторами, не подпадающими под
контроль компании B&W и её официальных
дистрибьюторов,

д. на изделия, серийный номер которых был

изменён, уничтожен или сделан
неузнаваемым,

е. на изделия, починка или модификация

которых производились лицом, не
уполномоченным компанией B&W.

4 Данная гарантия является дополнением к

национальным/региональным
законодательствам, которым подчиняются
дилеры или национальные дистрибьюторы, то
есть при возникновении противоречий,
национальные/региональные
законодательства имеют приоритетную силу.
Данная гарантия не нарушает Ваших прав
потребителя.

Куда обратиться за гарантийным
обслуживанием

При необходимости получения гарантийного
обслуживания, выполните следующие шаги:

1 Если оборудование используется в стране

приобретения, Вам необходимо связаться с
уполномоченным дилером компании B&W, у
которого было приобретено оборудование.

2 Если оборудование используется за

пределами страны приобретения, Вам

димо связа

о

необх
дистрибьютором компании B&W в данной
стране, который посоветует Вам, где можно

чинить обор

по
в компанию B&W в Великобритании или же
посетить наш вебсайт, чтобы узнать

актный адрес Вашег

онт

к
дистрибьютора.

ться с национальным

удование. Вы можете позвонить

о местного

7