Bowers & Wilkins T7 User Manual [ru]

T7

Welcome to Bowers & Wilkins and T7

Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers
rst established our company he did so in the belief that
imaginative design, innovative engineering and advanced
technology were keys that could unlock the enjoyment of audio
in the home. His belief is one that we continue to share and it
inspires every product we design.

T7 can be used to:

• Play music streamed from your mobile phone, tablet or
computer using Bluetooth wireless technology.

• Play music using a wired connection from any device

incorporating an analogue audio output .
T7 is powered by a lithium-ion rechargeable battery pack, able
when fully charged, to provide up to 18 hours playback time at
average volume levels.

This manual will tell you everything you need to know to get the
most from T7. It begins by describing the contents of T7 carton.

ENGLISH

Note: Before using T7 ensure you have read and understood the
safety instructions included with the product.

Firmware version 1.00

Operation may differ from other rmware versions

www.bowers-wilkins.com

2

1. T7 Carton Contents

• T7 speaker.

• T7 power supply.

• Regional plugs adapters.

• Literature pack

Environmental Information

This product complies with international directives,
including but not limited to the Restriction of
Hazardous Substances (RoHS) in electrical and
electronic equipment, the Registration, Evaluation,
Authorisation and restriction of Chemicals (REACH)
and the disposal of Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Consult your local waste
disposal authority for guidance on how properly to
recycle or dispose of this product.

Note: T7 is not waterproof and is not intended
for use in high humidity environments such as
bathrooms, swimming pools and saunas.

2. Getting to know T7

T7 is a Hi-Fi speaker built with maxiumum portability
in mind. Once switched on via the Power button
on its right hand side, it is controlled via Bluetooth,
Play/Pause, Volume + and Volume – buttons on its
top panel. A blue indicator adjacent to the Bluetooth
button displays Bluetooth connection state and a
column of white indicators above the Power button
displays battery charge level. T7 also provides
audible feedback for some control commands and
events.

Connections on the back of T7 include a power
supply input, auxiliary input (3.5mm stereo jack), and
service port used for rmware updates only (micro­USB). A pin-hole Reboot button is also located on
the back of T7.

Bluetooth pairing Play/Pause Volume down Volume up

On / Off / Check Battery Auxiliary Service

Power

(Firmware
update only)

Reboot

Diagram 1
Buttons and connection sockets.

ENGLISH

3

3. Battery charging

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

T7 will be partially charged when you rst unpack it.
To charge T7 follow the steps described below.

• Select the appropriate regional plug adapter

for the mains outlet socket in your territory and
clip it to the power supply body as illustrated in
Diagram 2.

• Plug the T7 power supply into a mains outlet

socket and connect its output cable to T7 power
input socket. This is illustrated in Diagram 3. If
the mains outlet socket incorporates an isolator,
switch it on.

Once T7 is connected to power, its battery will begin
to charge. A full charge from a fully discharged state
will take approximately 4 hours. It is best initially to
leave T7 connected until it is fully charged although it
can be used while it is charging.

When the Power button is briey pressed and
released the column of ve indicators on the right­hand side of T7 will illuminate for short period to
indicate the state of battery charge. The indicator
illumination depends on the level of charge as shown
in diagram 4.

Note: You can charge T7 at anytime independent
of battery level.

4. Switching on and off

ENGLISH

Diagram 2
Selecting the appropriate adapter

To switch T7 on or off press and hold the Power
button for 2 seconds. T7 will provide audible
feedback as it switches on.

Note: If T7 is unused for more than 10 minutes it
will automatically enter sleep mode. Wake T7 by
starting a Bluetooth audio stream from a paired
device. T7 will also wake from sleep mode if
either the Bluetooth or power button is pressed.
If T7 is unused for more than 20 minutes it will
switch off automatically.

If T7 has not been previously used or it is not
within range of previously connected Bluetooth
devices when rst switched on, only its auxiliary
input will be operational. See the following section
of this manual for information on connecting to
Bluetooth devices.

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

Diagram 3
Connecting T7 into the mains outlet

100%

80%

60%

40%

20%

Diagram 4
Battery life indicator

4

5. T7 audio inputs

T7 can play audio either wirelessly from a compatible
Bluetooth device or through a wired connection from
a device with an analogue output.

T7 will select between its Bluetooth and wired inputs
automatically although the Bluetooth input has
priority. The following input selection rules apply:

• If T7 is connected via Bluetooth and a plug is

inserted in the Auxiliary input socket, T7 will
switch to the Auxiliary input.

• If T7 is playing audio through its Auxiliary input

and a Bluetooth stream is received or the
Bluetooth button is pressed, T7 will switch to the
Bluetooth input.

• If T7 is playing audio through its Auxiliary input

and the cable is disconnected T7 will switch to
the Bluetooth input and attempt to connect to
the primary paired source device.

Note: If T7 is connected via Bluetooth while an
Auxiliary input cable is also connected, a new
analogue audio signal will not automatically
switch T7 to its Auxiliary input.

5.1 Bluetooth connection

To connect T7 to a Bluetooth enabled audio device it
must rst be “paired” with the device. Once paired, a
Bluetooth device and T7 will “remember” each other
and be able to connect when within range.

ENGLISH

T7 will remember up to eight paired Bluetooth
devices. The rst paired device will be designated
as the “primary” device, additional devices will be
designated as “secondary” devices.

The primary device will be connected when within
range, and the T7 Bluetooth button is pressed.
Secondary devices will not connect automatically
when in range but must be connected via their
Bluetooth settings.

It is possible for two paired devices to be connected
to T7. However, audio will only be heard from one
device at any one time. When two devices are
connected the other device can override the active
stream.

To pair a Bluetooth device with T7 follow the steps
described below.

• With T7 switched on, press and hold the

Bluetooth button for 2 seconds. The indicator
will ash and T7 will provide audible feedback
when it enters “pairing” mode.

Note: T7 will automatically exit from Bluetooth
pairing mode if no device is paired within 5
minutes.

• Open the Bluetooth settings on the source device

and ensure Bluetooth is switched on. Once
discovered, Bowers & Wilkins T7 will appear as
an available Bluetooth device. Select T7 and close
the Bluetooth settings. T7 Bluetooth indicator will
ash as pairing is underway and illuminate fully
when pairing is established. T7 will also provide
audible feedback when pairing is established.

2 seconds

Diagram 5
Bluetooth setup

Devices

Bowers & Wilkins T7

Note: If your Bluetooth audio source device does
not support “simple” pairing and requests a four
digit code, enter ‘0000’.

• Once a connection has been established, ensure

that T7 is selected as the speaker output. Audio
will now be heard through T7.

5

The paired device memory can be cleared by press
and hold Volume – and Bluetooth button for 2
seconds. The Bluetooth indicator will ash and T7
will restart once the memory has been cleared.

To disconnect a Bluetooth source device from
T7 press the T7 Bluetooth button twice in quick
succession. This will disconnect all Bluetooth
connected devices. T7 will provide audible feedback
when Bluetooth is disconnected.

5.2 Wired connection

Connect to the Auxiliary input using an appropriate
cable. T7 will select its Auxiliary input automatically
when a plug is inserted. If the analogue audio source
has an output volume control, set it initially to around
half volume. Use the T7 buttons to control volume
rather than the source device volume controls. Only
increase the source volume if T7 maximum volume
is inadequate.

Note: T7 will always switch automatically to its
Bluetooth input if an audio stream is received
from a connected Bluetooth source device.

6. Operating T7

Once paired with a Bluetooth source or connected
to a wired analogue audio source, operation of T7
is simple.

To increase or decrease volume press the Volume +
or Volume – buttons respectively.

To play or pause Bluetooth streamed audio use the
T7 Play/Pause button. To skip to the next track press
the Play/Pause button twice in quick succession.
To skip to the previous track press the Play/Pause
button three times in quick succession.

Note: The play/pause button will not control
audio from T7 Auxiliary input.

To connect to the primary Bluetooth source press
the Bluetooth button.

To disconnect from the currently connected
Bluetooth source press the Bluetooth button twice
in quick succession. If two Bluetooth devices are
connected to T7, both devices will be disconnected.
T7 will provide audible feedback of Bluetooth
disconnection and switch to the auxiliary input.

7. T7 Indicators and Audio cues

Blue ashing T7 is in discoverable mode

Blue solid T7 is successfully paired with a

Blue blinking
(fast ashing)

The LEDs on the side of the product give an
indication of battery life as described in Diagram 4.

Audio cues are heard for the following actions –

Power on
Power off
Bluetooth discoverable mode entered
Bluetooth device connected
Bluetooth devices disconnected
Battery charging initiated
Battery charge low
Battery charge critical

Note: It is possible to toggle the audio cues on
and off by press and releasing ‘Play/Pause’ and
‘+’.

Bluetooth device

Pairing has failed

8. T7 Firmware Update

Updated T7 rmware may from time to time be made
available for download from the T7 support section
of the Bowers & Wilkins website.

9. Reboot

To perform a reboot use a straightened paper-clip to
press and hold the Reboot button for two seconds.
T7 will turn off, press Power on and reboot will be
complete.

Note: Performing a reboot will not clear the
paired device memory.

10. Cleaning T7

Wipe surfaces with a dry clean lint-free cloth.

ENGLISH

To select T7 analogue wired input insert a
connection plug or disconnect from the connected
Bluetooth source.

To check T7 battery charge press the Power button.

To switch T7 off press and hold the Power button.

11. Troubleshooting

If you need help troubleshooting a specic problem,
or have a question you’d like answered, please
consult the T7 support section of the Bowers &
Wilkins website: www.bowers-wilkins.com

6

Technical Specications

Model T7

Description Wireless Portable Speaker

Technical features Bluetooth

Digital Signal Processing (DSP)

High Qualit y Class D ampliers

Rechargeable lithium ion battery

Drive units 2x 50mm (2.0 in) Full range

2 x Auxiliary Bass Radiators (ABR)

Frequency response 58Hz - 19kHz +/-3dB

Frequency range -6dB@ 50Hz to 21kHz

Amplier power output 2 x 12W

Power supply voltage Input: 100-240Vac, 50/60Hz, 1.0A, (Power supply)

Output: 15Vdc, 2.0A

Power consumption Standby: 0.141W

Sleep: 0.317W

Operating temperature This product is only designed to work at an ambient

temperature of up to 45°C

Inputs Auxiliar y - analogue (stereo 3.5mm jack)

ENGLISH

Ser vice - rmware updates only (micro USB)

Height 114mm

Width 210mm

Depth 54mm

Net weight 940g

Enclosure Polycarbonate

7

Bienvenue à Bowers & Wilkins et à T7

Merci d'avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a
créé notre société, il l’a fait avec la conviction qu’une conception
imaginative, une ingénierie de pointe et des technologies
novatrices étaient les clés qui débloqueraient les plaisirs de
l'audio à domicile. Cette vision reste toujours celle que nous
partageons et qui inspire tous les produits que nous concevons
aujourd’hui.

T7 vous permet :

• D’écouter la musique stockée sur votre téléphone mobile,

tablette ou ordinateur en utilisant la technologie sans l
Bluetooth.

• D’écouter de la musique en utilisant une liaison laire depuis

n'importe quel appareil équipé d’une sortie audio analogique.
T7 est alimenté par une batterie lithium-on rechargeable qui,
lorsqu’elle est chargée au maximum, va pouvoir vous offrir
jusqu’à 18 heures de musique à un niveau d’écoute standard.

Ce manuel décrit tout ce que vous devez savoir pour utiliser au

FRANÇAIS

mieux T7. Il commence par énumérer le contenu du carton de T7.

Remarque : avant d’utiliser T7, assurez-vous d’avoir lu et compris
les instructions de sécurité incluses avec le produit.

Version du logiciel interne 1.00

Les fonctionnalités peuvent être différentes selon
les versions du logiciel interne.

www.bowers-wilkins.com

8

1. Contenu du carton de T7

• Enceinte T7

• Alimentation T7

• Adaptateurs d’alimentation régionaux

• Ensemble de documents dont un guide de

démarrage rapide, des informations concernant
la garantie et les avertissements légaux en
termes de sécurité.

Information sur l'environnement

Ce produit est conforme avec les directives
internationales, y compris mais non limité à la
restriction des substances dangereuses (RoHS)
dans les équipements électriques et équipements
électroniques, l’enregistrement, l'évaluation,
l’autorisation et la restriction des substances
chimiques (REACH) et l'élimination des déchets
électriques et électroniques (WEEE). Consultez votre
centre local d’élimination des déchets pour des
conseils appropriés sur la manière de recycler ou
d'éliminer ce produit.

Remarque : T7 n’est pas étanche à l’eau et par
conséquent il ne doit pas être utilisé dans ou à
proximité d’environnements humides tels que les
salles de bains, les piscines ou saunas.

2. Faites connaissance avec T7

T7 est une enceinte hi- conçue avant tout pour
offrir une portabilité maximale. Une fois qu’elle sera
mise en route par simple pression sur le bouton
Power situé sur le côté droit, elle pourra être piloté
par Bluetooth ou via les touches Lecture/Pause,
Volume+ et Volume – situées sur son panneau
supérieur. Une diode indicatrice bleue, à côté du
bouton Bluetooth, dénit l’état de la connexion
sans l et une colonne d’indicateurs lumineux
située au-dessus du bouton Power afche le niveau
de charge de la batterie. Enn, T7 produit des
messages sonores en retour à certaines commandes
ou événements.

Jumelage
Bluetooth

On/Off/Vérier la batterie Auxiliaire Maintenance

Lecture/Pause Diminuer

Volume

Augmenter
Volume

uniquement

Schéma 1
Touches de commande et bornes de connexions.

FRANÇAIS

Réinitiali sationAlimen tation

Les bornes de connexion à l’arrière de T7 sont : une
prise d'alimentation, une entrée audio analogique au
standard jack stéréo 3.5mm, et une prise micro­USB dédiée aux mises à jour logicielles. Un bouton
de redémarrage (par insertion d’un trombone par
exemple) est également proposé à l’arrière de T7.

9

3. Chargement de la batterie

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

Au déballage, la batterie de T7 sera partiellement
chargée. Pour charger la batterie de T7, merci de
suivre les différentes étapes décrites ci-dessous.

• Sélectionnez l'adaptateur régional qui est

approprié au format des prises secteur de votre
pays de résidence et insérez le dans le corps
de boitier d’alimentation tel que décrit sur le
Schéma 2.

• Branchez le boitier d’alimentation de T7 dans

une prise murale et connectez l’autre extrémité
dans le connecteur d’alimentation de T7. Cette
opération est illustrée sur le schéma 3. Si la prise
de courant que vous utilisez est équipée d’un
disjoncteur, veuillez à le mettre sur marche.

Dès que T7 est branché, sa batterie va commencer
à se recharger. Une charge complète – si la batterie
est complètement vide – va nécessiter environ
quatre heures. Au déballage, il est préférable
de laisser branché T7 jusqu’à ce qu’il soit
complètement rechargé, bien qu’il soit possible de
l’utiliser pendant la charge.

Lorsqu’on appuie et que l’on relâche rapidement
le bouton Power, les indicateurs lumineux situés
sur le côté droit de T7 vont brièvement s’éclairer,
pour indiquer le niveau de charge de l’appareil. Le
nombre de diodes qui va s’allumer est fonction du
pourcentage de charge, voir le schéma 4.

FRANÇAIS

Schéma 2
Sélectionnez l’adaptateur secteur approprié

Remarque : vous pouvez recharger T7 à tout
moment, quel que soit le niveau de charge de la
batterie.

4. Mise sous et hors tension

Pour mettre T7 sous ou hors tension, maintenez
appuyé le bouton Power pendant 2 secondes. T7
va produire un son en retour lorsqu’il est mis sous
tension.

Remarque : lorsque T7 n’est pas utilisé pendant
plus de 10 minutes, il va automatiquement
passer en mode veille. Il sera réactivé par le ux
audio Bluetooth issu d’un périphérique jumelé.
T7 sera aussi réactivé si la touche Bluetooth
ou la touche Power est pressée. Si T7 n’est
pas utilisé au bout de 20 minutes, il passera
automatiquement sur off.

Si T7 n’a pas encore été utilisé, ou s’il n’est pas
à portée ou pas encore jumelé à un ou plusieurs
périphériques Bluetooth, il ne fonctionnera qu’avec
une source Auxiliaire. Reportez-vous au paragraphe
suivant de ce manuel pour des informations sur la
connexion à des périphériques Bluetooth.

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

Schéma 3
Branchement de T7 à la prise secteur

100%

80%

60%

40%

20%

Schéma 4
Diodes indiquant le pourcentage de charge de la batterie

10

5. Sources audio de T7

T7 pourra diffuser soit le ux audio sans l issu d’un
appareil Bluetooth compatible, soit le ux audio
laire de n'importe quel appareil équipé d’une sortie
analogique.

T7 va basculer de façon automatique entre ses
entrées Bluetooth ou laire, bien que la connexion
Bluetooth soit prioritaire. Les règles de sélection des
sources sont les suivantes :

• Si T7 est connecté en Bluetooth et qu’une prise

est branchée sur son entrée Auxiliaire, T7 va
alors basculer automatiquement sur son entrée
Auxiliaire .

• Si T7 est en train de diffuser un ux audio via son

entrée Auxiliaire et qu’il reçoit un ux Bluetooth
ou que la touche Bluetooth est appuyée, alors
T7 va basculer sur l’entrée/la source Bluetooth.

• Si T7 est en train de diffuser un ux audio via son

entrée Auxiliaire et que le câble est débranché,
T7 va automatiquement basculer sur son entrée
Bluetooth et va essayer de se connecter au
périphérique Bluetooth principal.

Remarque : si T7 est connecté en Bluetooth,
et qu’un câble est aussi branché à son
entrée Auxiliaire, l’arrivée d’un nouveau signal
analogique ne fera pas automatiquement
basculer T7 sur son entrée Auxiliaire.

5.1 Connexion Bluetooth

FRANÇAIS

Pour pouvoir connecter T7 à un appareil doté de la
technologie Bluetooth, il est au préalable nécessaire
qu’il soit « jumelé » avec l’appareil en question. Une
fois jumelés, l’appareil Bluetooth et T7 vont se «
rappeler » l’un de l’autre et pourront se connecter
automatiquement quand ils seront à portée.

T7 est capable de mémoriser jusqu’à huit
périphériques Bluetooth. Le premier appareil qui
a été jumelé est désigné comme le périphérique
« principal », et les appareils suivants comme les
périphériques « secondaires ».

Le périphérique principal se connectera
automatiquement à T7 dès qu’il sera à portée.
A l’inverse, les périphériques secondaires ne se
connecteront pas automatiquement : ils devront
être connectés manuellement au niveau de leurs
paramètres Bluetooth.

Il est possible de jumeler deux appareils Bluetooth
simultanément à T7. Cependant, un seul ux audio
pourra être écouté à la fois. Quand deux appareils
sont connectés, le second périphérique pourra venir
remplacer le ux audio en cours.

Pour jumeler un périphérique Bluetooth à T7, merci
de suivre les étapes décrites ci-dessous.

• Le T7 étant en marche (sur on), maintenez

appuyé le bouton Bluetooth pendant
2secondes. La diode située à côté du bouton
Bluetooth va clignoter et parallèlement, T7 va
émettre un message sonore dès lors qu’il va
rentrer en mode dit de « jumelage ».

2 secondes

Schéma 5
Conguration Bluetooth

Devices

Bowers & Wilkins T7

Remarque : T7 va automatiquement sortir du
mode jumelage si aucun appareil Bluetooth n’est
jumelé au bout de 5 minutes.

11

• Ouvrez la page de paramétrage Bluetooth de

l’appareil source que vous voulez connecter, et
vériez que la fonction Bluetooth est bien active.
Dès que T7 apparait dans la liste des appareils
Bluetooth disponibles, sélectionnez-le et fermez la
page de paramétrage. L’indicateur Bluetooth de
T7 va clignoter pendant la phase d’appairage puis
s’allumer en continu dès que celui-ci sera établi.
T7 va également produire un signal sonore dès le
jumelage est établi.

Remarque : au cas où votre source audio
Bluetooth ne serait pas compatible avec un
jumelage « simple » et nécessiterait la saisie d’un
code sur quatre caractères, entrez simplement :
« 0000 ».

• Lorsque la connexion a été établie, vériez que

T7 a bien été choisi comme enceinte/haut­parleur de sortie. Le signal audio pourra alors
être entendu au travers de T7.

La mémoire contenant la liste des appareils jumelés
pourra être effacée en maintenant appuyées
simultanément la touche Volume et la touche
Bluetooth pendant au moins 2 secondes. La
diode indicatrice Bluetooth va alors clignoter et T7
redémarrera quand la mémoire sera effacée.

Pour déconnecter un appareil Bluetooth de T7,
appuyez deux fois de suite rapidement sur la touche
Bluetooth. Cette opération va déconnecter tous les
appareils Bluetooth. En retour, T7 va émettre un son
lorsque les sources Bluetooth seront déconnectées.

5.2 Connexion laire

Effectuez le branchement à l’entrée Auxiliaire en
utilisant un câble approprié. T7 va sélectionner
automatiquement son entrée Auxiliaire s’il détecte
qu’une prise y a été branchée. Si la source
analogique que vous avez connectée dispose d’un
réglage de volume, réglez-le dans un premier temps
à un niveau moyen. Utilisez les boutons de réglages
de T7 pour ajuster le volume plutôt que ceux de
la source. Servez-vous des réglages de volume
de la source uniquement si ceux de T7 s’avéraient
inadéquats.

Remarque : T7 va systématiquement basculer
sur son entrée Bluetooth dès qu’il reçoit le ux
audio issu d’un appareil Bluetooth connecté.

6. Utilisation de T7

Une fois qu’il a été jumelé à un appareil Bluetooth ou
connecté à une source audio analogique, l’utilisation
de T7 est simple.

Pour augmenter ou pour diminuer le volume
maintenez respectivement appuyées les touches de
Volume « + » et « – ».

Pour lancer la lecture ou faire une pause pendant la
lecture servez-vous du bouton Lecture/Pause de T7.
Pour passer à la piste suivante, appuyez rapidement
deux fois sur le bouton Lecture/Pause. Pour revenir
à la piste précédente, appuyez rapidement trois fois
sur le bouton Lecture/Pause.

Remarque : la touche Lecture/Pause ne contrôle
pas le ux audio de l’entrée Auxiliaire de T7.

Pour connecter le périphérique Bluetooth principal,
appuyez sur la touche Bluetooth.

Pour déconnecter la source Bluetooth courante,
appuyez deux fois rapidement sur la touche
Bluetooth. Si deux appareils Bluetooth sont
connectés simultanément au T7, les deux
périphériques seront déconnectés. Le T7 va produire
un son au moment de la déconnexion Bluetooth et
basculer sur son entrée Auxiliaire.

Pour choisir une source audio laire branchez le
câble ou déconnectez la source Bluetooth.

Pour vérier le niveau de charge de la batterie
appuyez sur le bouton Power.

Pour mettre T7 hors tension maintenez appuyé le
bouton Power.

7. Indicateurs de T7 et alertes sonores

Bleu
clignotant

Bleu continu T7 a été jumelé avec succès

Bleu
clignotant
(clignotement
rapide)

T7 est en mode recherche de
périphériques Bluetooth

avec un périphérique Bluetooth

Le jumelage a échoué

Les diodes LED situées sur le côté de l’appareil
donnent une indication sur le niveau de charge de la
batterie comme précisé dans le Schéma 4

Des alertes sonores seront émises dans les
conditions suivantes :

Mise sous tension
Mise hors tension
Activation du mode de recherche Bluetooth
Connexion d’un périphérique Bluetooth
Déconnexion des périphériques Bluetooth
Début de charge de la batterie
Niveau de charge de la batterie faible
Niveau de charge de la batterie critique

Remarque : il est possible de couper ou d’activer
les alertes sonores en appuyant simultanément
sur les touches « Lecture/Pause » et « + ».

8. Mise à jour du logiciel interne
(rmware) de T7

Des mises à jour du logiciel de T7 peuvent être
disponibles régulièrement pour téléchargement au
niveau de la section « Support T7 » du site internet
de Bowers & Wilkins.

9. Redémarrage

Pour procéder à un redémarrage, maintenez appuyé
pendant deux secondes le bouton de redémarrage
en vous servant de l’extrémité d’un trombone. T7 va
alors s’éteindre. Appuyez sur la touche Power pour
terminer le redémarrage.

Remarque : procéder à un redémarrage n’efface
pas la mémoire des appareils jumelés.

10. Nettoyage de T7

Essuyez simplement les surfaces avec un chiffon
doux et non pelucheux.

11. Problèmes de fonctionnement

Si vous avez besoin d'aide pour résoudre un
problème spécique, ou si avez une question à
laquelle vous voudriez une réponse, veuillez-vous
reporter à notre guide de dépannage, ou aux
Questions Fréquemment Posées (FAQ) à la page
«Support T7 » de notre site Web :

www.bowers-wilkins.com

FRANÇAIS

12

Spécications

Modèle T7

Description Enceinte Por table sans Fil

Caractéristiques techniques Bluetooth

Traitement numérique du signal ( DSP)

Amplicateurs Classe D Haute Qualité

Batterie rechargeable Lithium Ion

Haut-parleurs 2x 50 mm large bande

2x radiateurs auxiliaires de graves (ABR)

Réponse en fréquence 59 Hz -19 kHz +/- 3dB

Gamme de fréquence 50 à 21 kHz à -6 dB

Puissance de l’amplicateur de
sor tie

Alimentation Entrée : 100-240V AC,50/60 Hz, 1.0A (bloc d’alimentation)

Consommation Standby : 0.141 W

Température de fonctionnement Ce produit a été conçu pour fonctionner à une température

2x 12 W

Sor tie : 15 V DC, 2.0 A

Veille : 0.317 W

ambiante inférieure à 45 °C

FRANÇAIS

Entrées Auxiliaire-analogique (mini-jack 3.5 mm)

Ser vice : mises à jour logicielles (rmware)

Hauteur 114 mm

Largeur 210 mm

Profondeur 54 mm

Poids net 940 g

Coffret Polycarbonate

13

Willkommen bei Bowers & Wilkins und herzlichen
Glückwunsch zum T7

Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden
haben. John Bowers hat unser Unternehmen in der Überzeugung
aufgebaut, dass wunderschönes Design, innovative Konstruktion
und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu Audio­Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen
diese Überzeugung und jedes von uns entwickelte Produkt
basiert darauf.

Mit dem T7 haben Sie die Möglichkeit:

• Musik abzuspielen, die von Ihrem Mobiltelefon, Tablet

oder Computer über die kabellose Bluetooth-Technologie

gestreamt wird.

• Musik abzuspielen, die über einen kabelgebundenen

Anschluss von einem Gerät mit analogem Audioausgang

übertragen wird.
Der T7 wird durch einen Lithium-Ionen-Akku betrieben, der bei
vollständiger Ladung und durchschnittlichen Lautstärkepegeln
bis zu 18 Stunden Abspielzeit bereitstellt.

DEUTSCH

In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie alles notwendige,
um das meiste aus Ihrem T7 herauszuholen. Zu Beginn wird der
Kartoninhalt des T7 beschrieben.

Hinweis: Stellen Sie vor der Nutzung des T7 sicher, dass Sie sich
mit den Sicherheitshinweisen, die diesem Produkt beiliegen,
vertraut gemacht haben.

Firmware-Version 1.00

Die Bedienung kann von anderen Firmware-Versionen abweichen

www.bowers-wilkins.com

14

1. Kartoninhalt des T7

• Lautsprecher T7

• Ext. Netzteil

• Länderspez. Steckdosenadapter

• Unterlagen

Umweltinformationen

Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien,
insbesondere der Richtlinie zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS), der Richtlinie
zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und
Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) sowie
der Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE). Wenden Sie sich an
Ihre örtliche Entsorgungsstelle, wenn Sie Fragen
zur ordnungsgemäßen Wiederverwendung bzw.
Entsorgung dieses Produktes haben.

Hinweis: Der T7 ist nicht wasserfest und
nicht zum Betrieb in Umgebungen mit hoher
Luftfeuchtigkeit, wie beispielsweise Bad,
Swimmingpool und Sauna, bestimmt.

2. Den T7 kennenlernen

Der T7 ist ein HiFi-Lautsprecher, der im Hinblick auf
maximale Mobilität entwickelt wurde. Nach dem
Einschalten über die Power-Taste auf der rechten
Seite wird der T7 über Bluetooth sowie die auf der
Oberseite des Geräts liegenden Wiedergabe/Pause­Taste und die Lautstärketasten (+/-) gesteuert. Die
blaue Leuchtanzeige neben der Bluetooth-Taste
zeigt den Status der Bluetooth-Verbindung und
die vertikal angeordneten, weißen Leuchtanzeigen
über der Power-Taste den Ladestand des Akkus
an. Der T7 gibt darüber hinaus auch hörbare
Rückmeldungssignale bei bestimmten Befehlen und
Ereignissen aus.

Bluetooth­Kopplung

An / Aus / Ladestand Aux Service-Port

Abbildung 1

Wiedergabe/
Pause

Power

Lautstärke
verringern

Lautstärke
erhöhen

(Nur für
Firmware­Aktualisierung)

Tasten und Anschlüsse

DEUTSCH

Neustart
(Reboot)

Das Gerät ist auf der Rückseite mit einem Anschluss
für die Stromversorgung, einem Aux-Eingang
(3,5-mm-Klinke, Stereo) sowie einem Service­Port (Micro-USB-Anschluss), der ausschließlich
zur Aktualisierung der Firmware genutzt wird,
ausgestattet. Eine Neustart-Taste bendet sich
ebenfalls auf der Rückseite des T7.

15

3. Auaden des Akkus

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

Der T7 wird im teilweise geladenen Zustand
ausgeliefert. Folgen Sie den untenstehenden
Schritten, um den T7 zu laden.

• Wählen Sie den für Ihre Steckdose geeigneten

Steckdosenadapter und stecken Sie diesen
entsprechend der Abbildung 2 in das Netzteil.

• Stecken Sie das Netzteil des T7 in die Steckdose

und verbinden Sie das Stromanschlusskabel
mit dem Anschluss für die Stromversorgung am
T7. Beachten Sie dazu Abbildung 3. Sollte die
Steckdose mit einem Schalter versehen sein,
schalten Sie diesen ein.

Sobald der T7 an die Stromversorgung
angeschlossen ist, wird der Akku des T7 geladen.
Die Ladezeit eines vollständig entladenen Akkus bis
zum vollständigen Auaden beträgt etwa 4 Stunden.
Am besten ist es, den T7 bis zum vollständigen
Laden angeschlossen zu lassen. Sie können das
Gerät jedoch auch während des Ladevorgangs
verwenden.

Wenn die Power-Taste kurz gedrückt und wieder
losgelassen wird, leuchten die vertikal angeordneten
Anzeigen auf der rechten Seite des T7 für eine kurze
Zeit auf und zeigen den gegenwärtigen Ladezustand
des Akkus an. Dabei ist die Anzahl der leuchtenden
LEDs vom Ladezustand abhängig, wie in Abbildung
4 angegeben.

Hinweis: Sie können den T7 zu jeder Zeit und
unabhängig vom Akkuladestand auaden.

DEUTSCH

Abbildung 2
Auswahl eines geeigneten Steckdosenadapter

4. An- und Ausschalten

Drücken und halten Sie die Power-Taste für
2Sekunden, um den T7 einzuschalten. Während
des Einschaltvorgangs gibt das Gerät ein hörbares
Signal aus.

Hinweis: Wenn der T7 für einen Zeitraum von
länger als 10 Minuten nicht verwendet wird,
schaltet er automatisch in den Sleep-Modus.
Durch das Starten eines Audio-Streams durch
ein per Bluetooth gekoppeltes Gerät wird
der T7 wieder in Betrieb gesetzt. Darüber
hinaus schaltet der T7 auch bei Betätigen der
Bluetooth- oder Power-Taste vom Sleep- in den
Betriebsmodus. Bei einer Untätigkeit des T7 von
länger als 20 Minuten schaltet sich das Gerät
automatisch ab.

Wenn der T7 zum ersten Mal verwendet wird oder
sich nach dem Einschalten nicht in Reichweite
eines per Bluetooth verbundenen Geräts bendet,
ist ausschließlich der Aux-Eingang betriebsbereit.
Beachten Sie für den Anschluss von Bluetooth­Geräten den folgenden Abschnitt dieser
Bedienungsanleitung.

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

Abbildung 3
Den T7 an die Stromversorgung anschließen

100%

80%

60%

40%

20%

Abbildung 4
Ladestandsanzeige

16

5. Audioeingänge des T7

Der T7 ist in der Lage, Audiosignale kabellos von
einem kompatiblen Bluetooth-Gerät oder über eine
kabelgebundene Verbindung von einem Gerät mit
einem analogen Ausgang wiederzugeben.

Der T7 wählt automatisch zwischen den Bluetooth­und kabelgebundenen Eingängen, wobei der
Bluetooth-Eingang priorisiert wird. Folgende Regeln
zur Auswahl des Eingangssignals nden Anwendung:

• Wenn der T7 per Bluetooth verbunden und ein

Klinkenstecker in den Aux-Eingang eingesteckt
wird, schaltet der T7 auf den Aux-Eingang.

• Wenn der T7 Audiosignale über den Aux-Eingang

abspielt und ein Bluetooth-Stream empfangen
oder die Bluetooth-Taste betätigt wird, schaltet
der T7 auf den Bluetooth-Eingang.

• Wenn der T7 Audiosignale über den Aux-Eingang

abspielt und das Verbindungskabel entfernt
wird, schaltet der T7 auf den Bluetooth-Eingang
und versucht, eine Verbindung mit dem primär
gekoppelten Gerät herzustellen.

Hinweis: Wenn der T7 per Bluetooth verbunden
ist und gleichzeitig ein Verbindungskabel für den
Aux-Eingang angeschlossen ist, schaltet der T7
bei Vorliegen eines neuen Analog-Signals nicht
automatisch auf den Aux-Eingang.

5.1 Verbindung per Bluetooth

Um den T7 mit einem Gerät zu verbinden, das
Audiosignale per Bluetooth übermitteln kann, muss
der T7 mit diesem Gerät „gekoppelt“ werden. Nach
dem koppeln „erinnern“ sich das Bluetooth-Gerät
und der T7 an einander und sind in der Lage,
sich miteinander zu verbinden, sobald sie sich in
Reichweite benden.

Der T7 erinnert sich an bis zu acht gekoppelte
Bluetooth-Geräte. Das erste gekoppelte Gerät wird
als „primäres“ Gerät und zusätzliche Geräte als
„sekundäre“ Geräte gekennzeichnet.

Devices

Bowers & Wilkins T7

DEUTSCH

Das primäre Gerät wird verbunden, sobald es sich
in Reichweite bendet und die Bluetooth-Taste am
T7 betätigt wurde. Sekundäre Geräte werden nicht
automatisch verbunden, wenn sie sich in Reichweite
benden, sondern müssen über die Bluetooth­Einstellungen des entsprechenden Geräts verbunden
werden.

Es ist möglich, dass sich zwei gekoppelte Geräte
gleichzeitig mit dem T7 verbinden. Es wird jedoch
nur das Audiosignal eines Geräts zur gleichen Zeit
zu hören sein. Wenn zwei Geräte verbunden sind,
kann das jeweils andere Gerät den aktiven Stream
unterbrechen.

Beachten Sie die folgenden Schritte, um ein
Bluetooth-Gerät mit dem T7 zu koppeln.

• Drücken und halten Sie die Bluetooth-Taste

am eingeschalteten T7 für 2 Sekunden. Die
Anzeige blinkt auf und der T7 gibt ein hörbares
Signal aus, wenn es in den „Verbindungsmodus“
schaltet.

Hinweis: Der T7 verlässt den Bluetooth­Kopplungsmodus, wenn nach 5 Minuten kein
Gerät gekoppelt werden konnte.

2 Sekunden

Abbildung 5
Bluetooth einrichten

17

• Öffnen Sie die Bluetooth-Einstellungen des

jeweiligen Geräts und stellen Sie sicher, dass
Bluetooth aktiviert ist. Sobald der T7 gefunden
wurde, erscheint Bowers & Wilkins T7 als
verfügbares Gerät. Wählen Sie T7 aus und
schließen Sie die Bluetooth-Einstellungen. Die
Bluetooth-Anzeige des T7 zeigt durch Blinken an,
dass eine Kopplung im Gange ist, und leuchtet
durchgängig, wenn die Kopplung erfolgreich
durchgeführt wurde. Der T7 gibt bei der
erfolgreich durchgeführten Kopplung ein hörbares
Signal aus.

Hinweis: Sollte Ihr Bluetooth-Audiogerät kein
„einfaches“ Koppeln unterstützen und einen
vierstelligen Code anfordern, geben Sie ‚0000‘
ein.

• Stellen Sie nach der Herstellung einer Verbindung

sicher, dass der T7 als Lautsprecherausgang
ausgewählt ist. Das Audiosignal wird nun über
den T7 wiedergegeben.

Der Speicher mit den gekoppelten Geräten kann
gelöscht werden, indem die Lautstärketaste (-) und
die Bluetooth-Taste gedrückt und für 2 Sekunden
gehalten werden. Die Bluetooth-Anzeige blinkt auf
und der T7 wird neu gestartet, sobald der Speicher
gelöscht worden ist.

Um ein Bluetooth-Gerät vom T7 zu trennen, drücken
Sie die Bluetooth-Taste in kurzen Abständen
zweimal hintereinander. Damit werden sämtliche
per Bluetooth verbundenen Geräte getrennt. Der T7
gibt ein hörbares Signal aus, wenn die Bluetooth­Verbindungen getrennt wurden.

5.2 Kabelgebundene Verbindung

Schließen Sie ein Gerät mittels eines geeigneten
Kabels an den Aux-Eingang an. Der T7 wählt den
Aux-Eingang bei Anschluss eines Klinkensteckers
automatisch aus. Sollte die analoge Audioquelle
über eine Lautstärkeregelung für diesen Ausgang
verfügen, stellen Sie diese vorerst auf etwa
halbe Lautstärke. Verwenden Sie anstelle der
Lautstärkeregelung der Audioquelle lieber die
Tasten zur Lautstärkeregelung am T7. Erhöhen Sie
die Lautstärke an der Audioquelle ausschließlich
in Fällen, in denen die maximale Lautstärke am T7
nicht ausreicht.

Hinweis: Der T7 schaltet automatisch zum
Bluetooth-Eingang, wenn ein Audio-Stream von
einem verbundenen Bluetooth-Gerät empfangen
wird.

6. Bedienung des T7

Nachdem ein Bluetooth-Gerät verbunden ist oder
eine analoge Audioquelle per Kabel angeschlossen
ist, ist die Bedienung kinderleicht.

Um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern,
betätigen Sie entsprechend die Lautstärketaste (+)
oder (-).

Um die Wiedergabe eines Bluetooth-Audiostreams
zu starten oder anzuhalten, betätigen Sie die
Wiedergabe/Pause-Taste. Um zum nächsten
Titel zu wechseln, betätigen Sie die Wiedergabe/
Pause-Taste zweimal in kurzem Abstand. Um zum
vorherigen Titel zurückzukehren, betätigen Sie
die Wiedergabe/Pause-Taste dreimal in kurzem
Abstand.

Hinweis: Mit der Wiedergabe/Pause-Taste kann
die Wiedergabe von Audiosignalen des Aux­Eingangs nicht gesteuert werden.

Um das primäre Bluetooth-Gerät zu verbinden,
betätigen Sie die Bluetooth-Taste.

Um das gegenwärtig verbundene Bluetooth-Gerät zu
trennen, betätigen Sie die Bluetooth-Taste zweimal
in kurzem Abstand. Wenn zwei Bluetooth-Geräte
mit dem T7 verbunden sind, werden beide Geräte
getrennt. Der T7 gibt ein hörbares Signal aus, wenn
die Bluetooth-Verbindung getrennt wurde und
schaltet auf den Aux-Eingang.

Um den analogen kabelgebundenen Eingang des T7
auszuwählen, stecken Sie einen Klinkenstecker ein
oder trennen Sie das verbundene Bluetooth-Gerät.

Um den Ladestand zu überprüfen, drücken Sie die
Power-Taste.

Um den T7 auszuschalten, halten Sie die Power­Taste gedrückt.

7. Anzeigen und hörbare Signale des T7

Blau, blinkend T7 ist im Koppelungsmodus

Blau, durchgängig
leuchtend

Blau, blinkend
(schnelles Blinken)

Die an der Seite des Produkts angebrachten
LEDs zeigen den Ladestand des Akkus an (siehe
Abbildung 4).

T7 wurde erfolgreich mit
einem Bluetooth-Ge rät
gekoppelt

Koppeln eines Geräts
fehlgeschlagen

Hörbare Signale werden bei folgenden Aktionen
ausgegeben:

Einschalten
Ausschalten
Bluetooth-Erkennungsmodus aktiviert
Bluetooth-Gerät verbunden
Bluetooth-Gerät getrennt
Akkuladevorgang gestartet
Geringer Akkuladestand
Kritischer Akkuladestand

Hinweise: Es besteht die Möglichkeit, die
hörbaren Signale durch gleichzeitiges Betätigen
der Tasten ‚Wiedergabe/Pause‘ und ‚+‘ an- bzw.
auszuschalten.

8. Firmware-Aktualisierung des T7

Aktualisierte Firmware für den T7 wird über die
Support-Seite für den T7 auf der Webseite von
Bowers & Wilkins in regelmäßigen Abständen zur
Verfügung gestellt.

9. Neustart (Reboot)

Verwenden Sie für einen Neustart des Geräts eine
gerade gebogene Büroklammer und halten Sie
damit die Reboot-Taste für 2 Sekunden gedrückt.
Betätigen Sie die Power-Taste nachdem der
T7 abgeschaltet ist, um den Neustartvorgang
abzuschließen.

Hinweis: Durch einen Neustart wird die Liste
der gespeicherten gekoppelten Geräte nicht
gelöscht.

10. Reinigung des T7

Wischen Sie die Oberäche des T7 mit einem
sauberen fusselfreien Tuch ab.

11. Fehlerbehebung

Falls Sie Unterstützung bei der Behebung eines
bestimmten Problems benötigen oder eine Frage
haben, konsultieren Sie bitte die Support-Seite des
T7 auf der Webseite von Bowers & Wilkins:

www.bowers-wilkins.com

DEUTSCH

18

Technische Daten

Modell T7

Beschreibung Mobiler Bluetooth-Lautsprecher

Technische Merkmale Bluetooth

Digital Signal Processing (DSP)

Hochwertige Class-D-Verstärker

Lithium-Ionen-Akku

Chassis 2 x 50-mm-Breitbandlautsprecher

2 x Auxiliary Bass Radiator (ABR)

Frequenzgang 58 Hz – 19 kHz +/- 3 dB

Frequenzumfang -6 dB bei 50 Hz bis 21 kHz

Ausgangsleistung (Verstärker) 2 x 12 W

Spannungsversorgung Eingang: 100-240 V AC, 50/60 Hz, 1,0 A, (Stromversorgung)

Ausgang: 15 V DC, 2,0 A

Leistungsaufnahme Standby: 0,141 W

Sleep-Modus: 0,317 W

Betriebstemperatur Dieses Produkt ist ausschließlich für den Betrieb in

Umgebungstemperaturen von bis zu 45°C geeignet

Eingänge Auxiliary (Aux) – analog (3,5-mm-Klinkenstecker, Stereo)

DEUTSCH

Ser vice-Port – nur für Firmware-Ak tualisierungen (Micro-USB)

Höhe 114 mm

Breite 210 mm

Tiefe 54 mm

Nettogewicht 940 g

Gehäuse Polycarbonat

19

Bienvenido a Bowers & Wilkins y al A7

Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó
nuestra compañía, lo hizo con la rme creencia de que el diseño
imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada
eran las claves que podrían desbloquear el disfrute del sonido en
el hogar. Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y
que inspira cada producto que diseñamos.

La T7 puede ser utilizada para:

• Reproducir música directamente desde su teléfono móvil,

tableta u ordenador utilizando la tecnología de conexión

inalámbrica Bluetooth.

• Reproducir música utilizando una conexión por cable desde

cualquier dispositivo equipado con una salida de audio

analógica.
La T7 es alimentada por una batería de ión de litio recargable
que le permite, cuando está completamente cargada, de
proporcionar hasta 18 horas de reproducción ininterrumpida a
niveles de volumen intermedios.

ESPAÑOL

Este manual le contará todo lo que usted necesita saber para
sacar el máximo provecho de la T7. Empieza describiendo el
contenido del embalaje de la T7.

Nota: Antes de utilizar la T7, asegúrese de haber leído y
entendido las instrucciones de seguridad incluidas con el
producto.

Versión del rmware: 1.00

El funcionamiento puede diferir del de otras
versiones de rmware.

www.bowers-wilkins.com

20

1. Contenido del Embalaje del A7

• Caja acústica T7

• Fuente de alimentación de la T7

• Adaptadores para las clavijas de alimentación

regionales

• Paquete con documentación

Información Medioambiental

Este producto satisface varias regulaciones
internacionales relacionadas con la protección
del medio ambiente, entre ellas –aunque sin
estar limitadas a las mismas- la de Restricción
del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en
equipos eléctricos y electrónicos, la de Registro,
Evaluación y Autorización del uso de Productos
Químicos REACH) y la de eliminación de Residuos
Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos
(WEEE). Para reciclar o desechar este producto
adecuadamente, le sugerimos que contacte con
sus autoridades locales en materia de gestión de
residuos.

Nota: La T7 no es impermeable y no ha sido
diseñada para ser utilizada en ambientes con
altas dosis de humedad como cuartos de baño,
piscinas y saunas.

2. Conociendo la T7

Sincronización
Bluetooth

Reproducción/
Pausa

Reducir nivel
de volumen

ESPAÑOL

Aumentar nivel
de volumen

La T7 es una caja acústica de Alta Fidelidad
diseñada siguiendo criterios de máxima portabilidad.
Una vez puesta en marcha mediante el botón
Power de su parte derecha, es controlada desde los
botones Bluetooth, Play/Pause, Volume + y Volume
– de su panel superior. Un indicador luminoso de
color azul situado junto al botón Bluetooth muestra
el estado de la conexión Bluetooth, mientras que
una columna de indicadores luminosos en color
blanco situados encima de del botón Power muestra
el nivel de carga de la batería. La T7 proporciona
incluso avisos audibles para determinados eventos y
órdenes de control.

Las conexiones disponibles en el panel
posterior de la T7 son una entrada para la
fuente de alimentación, una entrada auxiliar
(toma estereofónica de 3’5 mm) y un puerto de
mantenimiento utilizado únicamente para realizar
actualizaciones de rmware (toma USB micro). En
la zona posterior de la T7 también se dispone de un
pequeño botón/pulsador de reinicialización.

Encendido / Apagado /
Comprobar Batería

Diagrama 1
Botones y conectores

Puesta en
Marcha

Auxiliar Mantenimiento

(sólo actualiza­ciones de
rmware)

Reinicialización

21

3. Carga de la batería

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

La T7 estará parcialmente cargada cuando la
desembale por vez primera. Para cargar la T7, siga
los pasos que se describen a continuación.

• Seleccione el adaptador regional apropiado para

la clavija de alimentación correspondiente a su
territorio e insértelo en el cuerpo de la fuente de
alimentación tal como se ilustra en el Diagrama

2.

• Conecte la fuente de alimentación de la T7 a una

toma de corriente eléctrica alterna y conecte
el cable de salida de aquélla a la entrada de
alimentación de la T7. Esto se ilustra en el
Diagrama 3. Si la toma de corriente eléctrica
alterna incorpora un aislador, actívelo.

Una vez que la T7 esté conectada a la red eléctrica,
su batería empezará a cargarse. Una carga
completa a partir de un estado de descarga total
tardará aproximadamente 4 horas en llevarse a
cabo. Inicialmente es mejor dejar la T7 hasta que su
batería esté completamente cargada, aunque puede
ser utilizada mientras se esté cargando.

Cuando el botón Power sea brevemente pulsado
y liberado, los cinco indicadores luminosos de la
columna que gura en la parte derecha de la T7
se activarán durante un corto intervalo de tiempo
para indicar el estado de la carga de la batería. La
iluminación de los indicadores dependerá del nivel
de carga, tal y como se muestra en el Diagrama 4.

ESPAÑOL

Diagrama 2
Selección del adaptador apropiado

Nota: Puede cargar la batería de la T7 en
cualquier momento independientemente de cuál
sea el nivel de la misma.

4. Puesta en marcha y desactivación.

Para activar y desactivar la T7, pulse y mantenga
pulsado el botón Power durante 2 segundos. La T7
emitirá un aviso acústico de conrmación cuando
esté activada.

Nota: Si la T7 no va a ser utilizada durante más
de 10 segundos, entrará automáticamente en
el modo de reposo (“sleep”). La T7 se activará
de nuevo cuando reciba una señal de audio vía
Bluetooth desde un dispositivo sincronizado.
La T7 también saldrá del modo de reposo si
se pulsa bien el botón Bluetooth, bien el botón
Power. Si la T7 no es utilizada durante más de
20minutos, se desactivará automáticamente

Si la T7 no ha sido utilizada con anterioridad o no
está dentro del alcance de dispositivos Bluetooth
previamente conectados cuando es puesta en
marcha por primera vez, sólo estará operativa su
entrada auxiliar. Para más información sobre la
conexión de dispositivos Bluetooth, le rogamos que
consulte la siguiente sección del presente manual.

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

Diagrama 3
Conexión de la T7 a una toma de corriente eléctrica alterna

100%

80%

60%

40%

20%

Diagrama 4
Indicador del estado de la batería

22

5. Entradas de audio de la T7

La T7 puede reproducir señales de audio tanto sin
cables desde un dispositivo Bluetooth compatible
como mediante una conexión con cables desde un
dispositivo equipado con una salida analógica.

La T7 seleccionará automáticamente entre sus
entradas Bluetooth o por cable, aunque la entrada
Bluetooth tiene prioridad. Para la selección de
entradas se aplicarán las siguientes reglas:

• Si la T7 está conectada por Bluetooth y se

inserta una clavija en la toma de entrada Auxiliar,
la T7 conmutará a dicha entrada.

• Si la T7 está reproduciendo música desde su

entrada Auxiliar y recibe una señal vía Bluetooth
o se pulsa el botón Bluetooth, la T7 conmutará a
la entrada Bluetooth.

• Si la T7 está reproduciendo música desde su

entrada Auxiliar y el cable es desconectado, la
T7 conmutará a la entrada Bluetooth e intentará
conectarse a la fuente sincronizada en primer
lugar.

Nota: Si la T7 está conectada vía Bluetooth
estando a la vez conectado un cable a su
entrada Auxiliar, la presencia de una nueva señal
de audio analógica no hará que la T7 conmute
automáticamente a su entrada Auxiliar.

5.1 Conexión Bluetooth

ESPAÑOL

Para conectar la T7 a un dispositivo de audio
compatible Bluetooth, en primer lugar debe ser
“sincronizada” (“emparejada”) con dicho dispositivo.
Una vez efectuada dicha sincronización, tanto el
dispositivo Bluetooth como la T7 se “reconocerán”
y podrán conectarse siempre y cuando estén dentro
de un determinado rango de cobertura.

La T7 reconocerá hasta ocho dispositivos Bluetooth
sincronizados. El primero de los dispositivos
sincronizados será designado como dispositivo
“primario”, mientras que los dispositivos adicionales
serán designados como dispositivos “secundarios”.

El dispositivo primario será conectado cuando
esté dentro del rango de cobertura y se pulse el
botón Bluetooth. Los dispositivos secundarios no
se conectarán automáticamente cuando estén
dentro del rango de cobertura sino que deberán ser
conectados mediante sus ajustes Bluetooth.

Es posible conectar dos dispositivos sincronizados
a la T7. Sin embargo, la señal de audio sólo podrá
escucharse a partir de un único dispositivo. Es
posible que cuando se conecten dos dispositivos el
segundo de ellos se superponga a la señal activa.

Para sincronizar un dispositivo Bluetooth con la T7,
siga los pasos que se describen a continuación:

• Con la T7 activada, pulse y mantenga pulsado

el botón Bluetooth durante 2 segundos. El
indicador luminoso parpadeará y la T7 emitirá un
tono de conrmación audible cuando entre en el
modo de “sincronización”.

2 segundos

Diagrama 5
Conguración Bluetooth

Devices

Bowers & Wilkins T7

Nota: Si no se sincroniza ningún dispositivo
en el transcurso de 5 minutos, la T7 saldrá
automáticamente del modo de sincronización
Bluetooth.

23

• Abra los ajustes Bluetooth del dispositivo fuente

y asegúrese de que la conexión Bluetooth esté
activada. Cuando haya sido detectada, la Bowers
& Wilkins T7 aparecerá como un dispositivo
Bluetooth disponible. Seleccione T7 y cierre los
ajustes Bluetooth. El indicador luminoso Bluetooth
parpadeará mientras el proceso de sincronización
esté en marcha y se iluminará por completo
cuando dicho proceso haya sido nalizado. La T7
también emitirá una conrmación audible cuando
se haya establecido la sincronización.

Nota: Si su dispositivo de audio Bluetooth no
admite una sincronización “simple” y le solicita
un código de cuatro dígitos, introduzca “0000”.

• Cuando se haya establecido una conexión,

asegúrese de que la T7 ha sido seleccionada
como caja acústica de salida. A partir de este
momento, usted podrá escuchar música con
la T7.

La memoria del dispositivo sincronizado también
puede ser borrada pulsando y manteniendo
pulsados los botones Volume – y Bluetooth durante
2 segundos. El indicador luminoso Bluetooth
parpadeará y la T7 se volverá a poner en marcha
una vez que la memoria haya sido borrada.

Para desconectar un dispositivo Bluetooth de
la T7, pulse rápidamente dos veces seguidas
el botón Bluetooth de la T7. Esto desconectará
todos los dispositivos Bluetooth conectados. La T7
proporcionará conformación audible cada vez que
se desactive la conexión Bluetooth.

5.2 Conexión por cable

Conecte el dispositivo a la entrada Auxiliar utilizando
un cable apropiado. La T7 seleccionará su entrada
Auxiliar automáticamente cuando la clavija haya sido
insertada. Si la fuente de audio analógica incluye
un control del nivel de volumen de salida, ajústelo
inicialmente a aproximadamente la mitad. Para
controlar el nivel de volumen, utilice los botones
de la T7 y no los de la fuente. Aumente el nivel de
volumen de la fuente única y exclusivamente si el
nivel de volumen máximo de la T7 es inadecuado.

Nota: La T7 siempre conmutará
automáticamente a su entrada Bluetooth si
recibe una señal de audio procedente de un
dispositivo Bluetooth conectado.

6. Manejo de la T7

Una vez que la T7 ha sido sincronizada con una
fuente Bluetooth o conectada por cable a una fuente
de audio analógica, su funcionamiento es muy
sencillo.

Para aumentar o reducir el nivel de volumen, pulse
los botones Volume + o Volume – respectivamente.

Para reproducir o interrumpir momentáneamente
–pausa- una señal de audio enviada por Bluetooth,
pulse el botón Play/Pause de la T7. Para saltar
a la siguiente canción, pulse rápidamente dos
veces seguidas el botón Play/Pause. Para saltar a
la canción anterior, pulse rápidamente tres veces
seguidas el botón Play/Pause.

Nota: El botón Play/Pause no controlará la señal
de audio de la entrada Auxiliar.

Para conectarse a la fuente Bluetooth primaria,
pulse el botón Bluetooth.

Para desconectarse de la fuente Bluetooth
conectada en ese momento, pulse rápidamente
dos veces seguidas el botón Bluetooth. En el
caso de que estén conectados dos dispositivos
Bluetooth a la T7, ambos serán desconectados.
La T7 proporcionará una conrmación audible de
la desconexión Bluetooth y conmutará a la entrada
Auxiliar.

Para seleccionar la entrada analógica por cable de la
T7, inserte una clavija de conexión o desconecte la
fuente Bluetooth conectada.

Para comprobar la carga de la batería de la T7,
pulse el botón Power.

Para desactivar la T7, pulse y mantenga pulsado el
botón Power.

7. Indicadores Luminosos y Avisos Acústicos de la T7

Parpadeo en azul La T7 está en modo visible

Azul estacionario La T7 ha sido sincronizada

Parpadeo rápido
en azul

Los indicadores luminosos (LED’s) que guran en los
laterales del producto informan sobre el estado de la
batería, tal y como se indica en el Diagrama 4.

Los avisos acústicos se emiten para las siguientes
acciones:

Puesta en marcha (On)
Desactivación (Off)
Entrada en el modo de visibilidad Bluetooth
Dispositivo Bluetooth conectado
Dispositivo Bluetooth desconectado
Carga de la batería iniciada
Carga de la batería baja
Carga de la batería crítica

Nota: Es posible activar o desactivar los avisos
acústicos pulsando y liberando los botones
“Play/Pause” y “+”.

con éxito con un dispositivo
Bluetooth

Sincronización errónea

8. Actualización del Firmware de la T7

Es posible que de vez en cuando esté disponible
para su descarga rmware actualizado de la T7 en la
correspondiente sección de soporte del sitio web de
Bowers & Wilkins.

9. Reinicialización

Para llevar a cabo una reinicialización, utilice la
punta de un clip sujetapapeles con el n de pulsar
y mantener pulsado el botón de Reinicialización
(“Reboot”) durante 2 segundos. La T7 se
desactivará. A continuación pulse el botón Power y
la reinicialización se habrá completado.

Nota: La ejecución de una reinicialización no
borrará la memoria del dispositivo sincronizado.

ESPAÑOL

10. Limpieza de la T7

Limpie las supercies de la T7 con una gamuza seca
libre de hilos.

11. Problemas y Posibles Soluciones

Si necesita ayuda para resolver un problema
especíco o hay alguna cuestión sobre la que desea
preguntarnos, le rogamos que consulte la sección
de soporte de la T7 del sitio web de Bowers &
Wilkins. www.bowers-wilkins.com

24

Características Técnicas

Modelo T7

Descripción Caja Acústica Portátil Inalámbrica

Detalles técnicos relevantes Bluetooth

Procesado Digital de Señal (DSP)

Amplicadores en Clase D de Alta Calidad

Batería de ión de litio recargable

Transductores utilizados 2 altavoces de gama completa de 50 mm de diámetro

2 Radiadores de Graves Auxiliares (ABR)

Respuesta en frecuencia 58-19.000 Hz, +/-3dB

Rango de frecuencias cortes a -6 dB en 50 Hz y 21 kHz

Potencia de salida del amplicador 2x12 W

Tensión de alimentación Entrada: 100-240 V CA, 50/60Hz, 1 A (fuente de alimentación)

Salida: 15 V CC, 2 A

Consumo Standby: 0'141 W

Reposo ("Sleep"): 0'317 W

Temperatura de funcionamiento Este producto está diseñado únicamente para funcionar a una

temperatura ambiente de hasta 45ºC

Entradas Auxiliar – analógica (toma estereofónica de 3'5 mm)

Sólo para mantenimiento – actualizaciones de rmware (USB micro)

ESPAÑOL

Altura 114 mm

Anchura 210 mm

Profundidad 54 mm

Peso neto 940 g

Material del recinto Policarbonato

25

Bem-vindo à Bowers & Wilkins e à coluna T7

Obrigado por ter escolhido a Bowers & Wilkins. Quando John
Bowers criou a Bowers & Wilkins, fê-lo porque acreditava que o
design imaginativo, a engenharia inovadora e a tecnologia avançada
são as chaves que lhe permitem usufruir de um excelente áudio em
casa. A sua crença é algo que continuamos a partilhar e que inspira
cada produto que desenhamos.

A T7 pode ser usada para:

• Reproduzir música transmitida por um telemóvel, tablet ou
computador com tecnologia sem os Bluetooth.

• Reproduzir música usando uma ligação com os, a partir de

qualquer dispositivo que disponha de uma saída de áudio

analógico.
A coluna T7 é alimentada por uma bateria recarregável de iões
de lítio com capacidade para 18 horas de reprodução, quando
totalmente carregada e em volume médio.

Este manual explica tudo o que precisa de saber para tirar o máximo
partido da T7. Começa por descrever o conteúdo da embalagem

PORTUGUÊS

da T7.

Nota: Antes de utilizar a T7, certique-se de que lê e compreende as
instruções de segurança incluídas com o produto.

Versão do rmware 1.00

O funcionamento pode diferir para outras versões de rmware.

www.bowers-wilkins.com

26

1. Conteúdo da caixa da T7

• Coluna T7.

• Carregador T7.

• Adaptadores para tomadas eléctricas.

• Folheto de instruções

Informação ambiental

Este produto cumpre as directivas internacionais,
incluindo mas não se limitando às seguintes normas:
Directiva relativa à restrição do uso de determinadas
substâncias perigosas (RoHS: Restriction of Hazardous
Substances); Regulamento relativo ao registo,
avaliação, autorização e restrição de substâncias
químicas (REACH - Registration, Evaluation,
Authorisation and restriction of Chemicals) e Directiva
relativa aos Resíduos de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos (REEE). Consulte uma entidade local de
recolha de lixo para obter informação sobre como
reciclar ou eliminar este produto de forma correcta.

Nota: A T7 não é à prova de água e não foi
concebida para utilização em ambientes com uma
elevada humidade, tais como casas de banho,
piscinas e saunas.

2. Introdução à coluna T7

A T7 é uma coluna Hi-Fi concebida com a máxima
portabilidade em mente. Após ser ligada, no botão
Power que se encontra no lado direito, pode controlá­la através dos botões de Bluetooth, Reproduzir/Pausa,
Volume + e Volume – existentes no painel superior. Um
indicador azul adjacente ao botão Bluetooth apresenta
o estado da ligação Bluetooth e uma coluna de
indicadores brancos acima do botão Power apresenta
o nível de carga da bateria. A T7 também produz
um sinal sonoro para algumas funções de controlo e
eventos.

Emparelhamento
Bluetooth

Ligar / Desligar /
Vericar bateria

Diagrama 1
Botões e entradas.

Reproduzir/
Pausa

Alimentação
(Power)

Reduzir
volume

Auxiliar
(Aux)

Aumentar
volume

Serviço
(Service)
(apenas
actualização
de rmware)

PORTUGUÊS

Reiniciar
(Reboot)

As ligações na parte de trás da T7 incluem uma
entrada de alimentação eléctrica, uma entrada auxiliar
(cha estéreo de 3,5mm) e uma porta de serviço
utilizada apenas para actualizações de rmware (micro­USB). Na parte de trás da T7, existe também um
botão de reinício embutido num orifício.

27

3. Carregamento da bateria

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

A T7 é fornecida parcialmente carregada. Para
carregar a T7, siga os passos descritos a seguir.

• Seleccione o adaptador para tomada eléctrica

adequado ao seu país e encaixe-o no carregador,
como ilustrado no Diagrama2.

• Ligue o carregador da T7 a uma tomada eléctrica

na parede e ligue o cabo do carregador à entrada
de alimentação eléctrica da T7. Isto está ilustrado
no Diagrama 3. Se a tomada dispuser de um
dispositivo de protecção contra picos de corrente,
ligue-o.

Depois de a T7 estar ligada à corrente, a bateria
começará a carregar. O carregamento completo de
uma bateria totalmente descarregada demora cerca
de 4 horas. Inicialmente, o ideal será que deixe a T7
ligada até a bateria estar totalmente carregada, apesar
de ser possível usá-la enquanto está a carregar.

Quando o botão Power é premido momentaneamente
e, depois, libertado, a coluna de cinco indicadores do
lado direito da T7 ilumina-se por um curto período,
para indicar o estado da carga da bateria. A iluminação
do indicador depende do nível de carga, de acordo
com o ilustrado no Diagrama 4.

Nota: Pode carregar a T7 a qualquer momento,
independentemente do nível da bateria.

4. Ligar e desligar

PORTUGUÊS

Diagrama 2
Seleccionar o adaptador adequado.

Para ligar ou desligar a T7, prima e mantenha o botão
Power durante 2 segundos. A T7 emite um sinal
sonoro quando se liga.

Nota: Se a T7 não for usada por mais de
10minutos, entrará automaticamente em modo de
suspensão. Para sair do modo de suspensão da
T7, inicie uma transmissão de áudio por Bluetooth
a partir de um dispositivo emparelhado. Para sair
do modo de suspensão da T7, prima o botão de
Bluetooth ou Power. Se a T7 não for usada por
mais de 20 minutos, desliga-se automaticamente.

Se a T7 não tiver sido usada antes, ou se não estiver
ao alcance de um dispositivo Bluetooth ao qual tivesse
sido previamente ligada, apenas estará operacional
a entrada auxiliar. Consulte a secção seguinte deste
manual para obter informações sobre como ligar a
dispositivos Bluetooth.

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

Diagrama 3
Ligar a T7 à tomada eléctrica.

100%

80%

60%

40%

20%

Diagrama 4
Indicador de carga da bateria.

28

5. Entradas de áudio da T7

A coluna T7 pode reproduzir áudio através de uma
ligação sem os (a partir de um dispositivo Bluetooth
compatível), ou através de uma ligação com os (a
partir de um dispositivo com saída analógica).

A T7 activa automaticamente as entradas Bluetooth ou
com os, apesar de a entrada Bluetooth ter prioridade.
Aplicam-se as seguintes regras de activação de
entradas:

• Se a T7 estiver ligada via Bluetooth e for inserida

uma cha na entrada auxiliar, a T7 activará a
entrada auxiliar.

• Se a T7 estiver a reproduzir áudio através da

entrada auxiliar e receber uma transmissão de
áudio por Bluetooth, ou se o botão Bluetooth for
premido, a T7 activa a entrada Bluetooth.

• Se a T7 estiver a reproduzir áudio através da

entrada auxiliar e o cabo for desligado, a T7 activa
a entrada Bluetooth e tenta ligar ao dispositivo
emparelhado como primário.

Nota: Se a T7 estiver ligada via Bluetooth ao
mesmo tempo que está ligado um cabo de entrada
auxiliar, um novo sinal áudio analógico não activará
automaticamente a entrada auxiliar da T7.

5.1 Ligação Bluetooth

Para ligar a T7 a um dispositivo de áudio por
Bluetooth, é necessário, em primeiro lugar,
"emparelhar" os dois dispositivos. Depois de
emparelhados, o dispositivo Bluetooth e a T7 registam
os dados da ligação, conseguindo ligar-se com
facilidade quando estiverem à distância adequada.

A T7 registará até oito dispositivos Bluetooth
emparelhados. O primeiro dispositivo emparelhado
será designado como o dispositivo "primário", sendo
os seguintes designados como "secundários".

Devices

Bowers & Wilkins T7

PORTUGUÊS

O dispositivo primário será ligado quando estiver no
alcance da T7 e o botão Bluetooth for premido.
Os dispositivos secundários não ligarão
automaticamente quando estiverem no alcance,
pelo que devem ser ligados através das respectivas
denições Bluetooth.

É possível ligar dois dispositivos emparelhados
simultaneamente à T7. Contudo, apenas será possível
reproduzir o áudio de um dos dispositivos de cada vez.
Quando estão ligados dois dispositivos, o segundo
dispositivo pode sobrepor-se à transmissão que está
a decorrer.

Para emparelhar um dispositivo Bluetooth com a T7,
siga os passos descritos a seguir.

• Com a T7 ligada, prima e mantenha o botão

Bluetooth durante 2 segundos. O indicador pisca
e a T7 emite um sinal sonoro quando entra em
modo de "emparelhamento".

Nota: A T7 sai automaticamente do modo de
emparelhamento Bluetooth se o emparelhamento
não se efectuar após 5 minutos.

• Abra as denições de Bluetooth no dispositivo que

fornece o áudio e verique se o Bluetooth está
ligado. Depois de ter sido descoberta, aparece
a Bowers & Wilkins T7 na lista de dispositivos
Bluetooth disponíveis. Seleccione a T7 e feche as
denições de Bluetooth. O indicador de Bluetooth
da T7 pisca enquanto decorre o emparelhamento
e ca aceso quando o emparelhamento está
estabelecido. A T7 também emite um sinal sonoro
quando ca emparelhada.

2 segundos

Diagrama 5
Conguração do Bluetooth

29

Nota: Se o dispositivo de áudio Bluetooth não
suportar emparelhamento "simples" e pedir um
código de quatro dígitos, escreva "0000".

• Depois de ter sido estabelecida uma ligação,

verique se a T7 está seleccionada como a saída
de som. O áudio deve então ser ouvido através
da coluna T7.

A memória do dispositivo emparelhado pode ser limpa
premindo e mantendo premidos os botões Volume– e
Bluetooth durante 2segundos. O indicador Bluetooth
pisca e a T7 reinicia quando a memória tiver sido
limpa.

Para desligar um dispositivo Bluetooth da T7, prima
rapidamente o botão Bluetooth da T7 duas vezes.
Esta operação desliga todos os dispositivos Bluetooth
ligados. A T7 também emite um sinal sonoro quando o
Bluetooth é desligado.

5.2 Ligação com os

Ligue um cabo adequado à entrada auxiliar. A T7
activa a entrada auxiliar automaticamente quando é
inserida uma cha. Se a entrada de áudio analógica
tiver um controlo de volume de saída, dena-a
inicialmente para cerca de metade do volume. Use
os botões da T7 para controlar o volume, em vez dos
controlos de volume do dispositivo fonte do áudio.
Aumente o volume do dispositivo fonte de áudio
apenas se o volume máximo da T7 não for suciente.

Nota: A T7 activa sempre automaticamente a sua
entrada Bluetooth se receber uma transmissão de
áudio de um dispositivo Bluetooth que transmita
áudio.

7. Indicadores e sinais sonoros da T7

A piscar a azul T7 no modo detectável

Fixo a azul T7 emparelhada com sucesso com

A piscar a azul
(piscar rápido)

Os LEDs na parte lateral do produto fornecem uma
indicação sobre a duração da bateria, conforme
descrito no Diagrama4.

Ouvem-se sinais sonoros nas seguintes acções:

Ligar
Desligar
Entrada no modo de Bluetooth detectável
Dispositivo Bluetooth ligado
Dispositivo Bluetooth desligado
Início de carregamento da bateria
Bateria com pouca carga
Bateria com muito pouca carga

Nota: É possível activar e desactivar os sinais
sonoros premindo e libertando os botões
"Reproduzir/Pausa" e "+".

um dispositivo Bluetooth

Falha no emparelhamento

8. Actualização do rmware da T7

De vez em quando, pode ser disponibilizado para
transferência rmware para a T7, na secção de suporte
técnico do website da Bowers & Wilkins.

PORTUGUÊS

6. Modo de funcionamento da T7

Após ter sido emparelhada com um dispositivo
Bluetooth ou ligada a uma fonte de áudio analógica
com os, o funcionamento da T7 é simples.

Para aumentar ou reduzir o volume, prima os botões
Volume+ ou Volume–, respectivamente.

Para reproduzir, ou colocar a reprodução de áudio
transmitido por Bluetooth em pausa, use o botão
Reproduzir/Pausa da T7. Para avançar para a faixa
seguinte, prima rapidamente o botão Reproduzir/
Pausa duas vezes. Para recuar para a faixa anterior,
prima rapidamente o botão Reproduzir/Pausa três
vezes.

Nota: O botão Reproduzir/Pausa não controla o
áudio recebido através da entrada auxiliar da T7.

Para ligar o dispositivo primário de áudio Bluetooth,
prima o botão Bluetooth.

Para desligar a T7 do dispositivo Bluetooth actual,
prima rapidamente o botão Bluetooth duas vezes. Se
estiverem ligados dois dispositivos Bluetooth à T7,
ambos os dispositivos serão desligados. A T7 emite
um sinal sonoro ao desligar o dispositivo Bluetooth e
ao ligar a entrada auxiliar.

Para seleccionar a entrada analógica com os da T7,
introduza a cha de ligação do dispositivo ou desactive
a ligação Bluetooth.

9. Reiniciar

Para reiniciar, use um clip aberto para premir e manter
premido o botão embutido de reinício (Reboot) durante
dois segundos. A T7 desliga-se; prima o botão Power
para que o reinício que concluído.

Nota: O reinício não limpa a memória do dispositivo
emparelhado.

10. Limpeza da T7

Limpe as superfícies com um pano seco, limpo e que
não largue pêlos.

11. Resolução de problemas

Se necessitar de ajuda para resolver problemas
especícos, ou se tiver alguma questão que gostava
de nos colocar, consulte a secção de suporte técnico
da T7 no website da Bowers & Wilkins:

www.bowers-wilkins.com

Para vericar o estado da bateria da T7, prima o botão
Power.

Para desligar a T7, prima e mantenha o botão Power.

30

Especicações técnicas

Modelo T7

Descrição Coluna portátil sem os

Características técnicas Bluetooth

Processamento de sinal digital (DSP)

Amplicadores de alta qualidade Classe D

Bateira recarregável de iões de lítio

Unidades de controlo Gama total 2 x 50 mm (2,0 pol.)

2 radiadores auxiliares de graves (ABR)

Resposta de frequência 58Hz - 19kHz +/-3dB

Gama de frequências -6dB a 50Hz até 21kHz

Saída de potência do amplicador 2 x 12 W

Tensão da alimentação Entrada: 100-240VCA, 50/60Hz, 1,0A, (carregador)

Saída: 15 VCC, 2,0A

Consumo de energia Standby: 0,141W

Suspensão: 0,317W

Temperatura de funcionamento Este produto foi concebido para funcionar a uma temperatura ambiente

de até 45°C.

Entradas Auxiliar - analógica (cha estéreo de 3,5mm)

PORTUGUÊS

Serviço - apenas actualizações de rmware (micro-USB)

Altura 114mm

Largura 210mm

Profundidade 54mm

Peso líquido 940g

Caixa Policarbonato

31

Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers & Wilkins.

Quando John Bowers fondò la nostra società, era convinto che
design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia
fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica.
Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte
d’ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo.

Il T7 può essere utilizzato per:

• Riprodurre musica inviata in streaming da uno smartphone,

tablet o computer tramite la tecnologia senza li Bluetooth.

• Riprodurre musica da un qualsiasi dispositivo dotato di uscita

analogica audio e collegato tramite cavo.
Il T7 viene alimentato da una batteria ricaricabile agli ioni di litio, in
grado, quando completamente carica, di assicurare no a 18 ore
di funzionamento a normali livelli d’ascolto.

Questo manuale illustra tutto ciò che è necessario conoscere per
ottenere il massimo dal vostro T7, ed inizia con la descrizione del
contenuto della confezione.

ITALIANO

Nota: Prima di utilizzare il T7 assicuratevi di aver letto e compreso
le istruzioni di sicurezza che accompagnano il prodotto.

Versione Firmware 1.00

Il funzionamento può variare con versioni
differenti del rmware

www.bowers-wilkins.com

32

1. Contenuto della confezione

• Diffusore T7

• Alimentatore T7

• Adattatori spina elettrica

• Documentazione

Informazioni per l’ambiente

Questo prodotto è realizzato in conformità alle
normative internazionali sulla limitazione delle
sostanze pericolose (RoHS) come pure sulla
registrazione, valutazione, autorizzazione e
limitazione delle sostanze chimiche (REACH) e sullo
smaltimento delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche (WEEE). Fare riferimento alle indicazioni
dell'autorità del vostro Paese per il corretto riciclo o
smaltimento del prodotto.

Nota: Il T7 non è impermeabile e non è destinato
all’uso in ambienti ad alta concentrazione di
umidità, come bagni, piscine o saune.

2. Descrizione

T7 è un diffusore Hi-Fi progettato per la massima
portabilità. Una volta acceso tramite l’apposito
tasto sul lato destro può essere comandato tramite
i tasti Bluetooth, Riproduzione/Pausa, Volume +
e Volume– presenti sul lato superiore. Un led blu
a anco del tasto Bluetooth segnala lo stato della
connessione Bluetooth, mentre una colonna di led
bianchi sopra il tasto d’accensione mostra il livello
di carica della batteria. Il T7 emette anche segnali
acustici in risposta ad alcuni comandi oppure al
vericarsi di determinate condizioni.

Le connessioni sul retro comprendono una presa
d’alimentazione, un ingresso audio analogico
ausiliario (mini-jack 3,5 mm stereo) ed una presa di
servizio (micro USB) da utilizzarsi esclusivamente per
aggiornamenti rmware. Un piccolo foro consente
poi di accedere al tasto interno di riavvio.

Abbinamento
Bluetooth

Acceso/Spento/
Controllo batterie

Riproduzione/
Pausa

Alimen­tazione

Figura 1
Tasti e prese di collegamento

Abbassare
ilvolume

Ingresso
analogico
ausiliario

Aumentare
il volume

Presa di
servizio
(solo per
aggiornamenti
rmware)

ITALIANO

Riavvio

33

3. Carica della batteria

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

La batteria del T7 è parzialmente carica al momento
in cui lo si estrae dalla confezione. Per caricarla del
tutto, seguire la procedura descritta qui sotto.

• Scegliere l’adattatore con la spina

corrispondente al tipo di presa elettrica in uso
nella vostra zona ed inserirla nell’alimentatore del
T7 come illustrato in Figura 2.

• Inserire l’alimentatore nella presa elettrica a muro

e collegare il cavo all’ingresso alimentazione
del T7 come illustrato in Figura 3. Nel caso la
presa elettrica fosse dotata di un interruttore
di sicurezza, accertarsi che sia in posizione di
acceso.

Una volta collegato il T7 all’alimentazione la batteria
inizia a caricarsi. Una carica completa, a partire
da condizioni di batteria completamente scarica,
richiede all’incirca 4 ore. All’inizio è buona norma
lasciare il T7 collegato all’alimentazione no alla
carica completa della batteria, ma è possibile
utilizzarlo mentre è in carica.

Premendo brevemente il tasto d’accensione la
colonna di cinque led sul lato destro del T7 si
illuminerà per qualche secondo per visualizzare
lo stato di carica della batteria come illustrato in
Figura4.

Nota: È possibile ricaricare la batteria del T7 in
ogni momento, indipendentemente dal livello
residuo.

ITALIANO

Figura 2
Inserimento della spina elettrica adatta

4. Accensione e spegnimento

Per accendere e spegnere il T7 premere e
mantenere premuto l’apposito tasto sul lato destro
per 2 secondi. Una segnalazione acustica conferma
l’accensione o lo spegnimento.

Nota: Se il T7 rimane inutilizzato per più di
10minuti entra automaticamente in modalità
sleep. Per riattivarlo, inviare un usso dati
Bluetooth da un dispositivo abbinato oppure
premere il tasto d’accensione o quello Bluetooth.
Se il T7 rimane inutilizzato per più di 20 minuti si
spegne automaticamente.

Se il T7 non è mai stato utilizzato in precedenza
oppure non si trova nel raggio d’azione di un
dispositivo Bluetooth già abbinato, all’atto
dell’accensione diviene operativo il solo ingresso
ausiliario. Per maggiori informazioni sul collegamento
di dispositivi Bluetooth si veda la pagina successiva.

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

Figura 3
Collegamento del T7 alla presa elettrica

100%

80%

60%

40%

20%

Figura 4
Indicatore stato di carica della batteria

34

5. Ingressi audio

Il T7 è in grado di riprodurre le audio in modalità
senza li da un dispositivo dotato di Bluetooth o
da un apparecchio con uscita analogica collegato
tramite cavo all’ingresso ausiliario.

La selezione tra Bluetooth ed ingresso ausiliario
è automatica, con priorità per il Bluetooth. La
selezione dell’ingresso avviene secondo le seguenti
regole:

• Se il T7 è collegato tramite Bluetooth e si

inserisce uno spinotto nella presa dell’ingresso
ausiliario, viene selezionato l'ingresso ausiliario.

• Se il T7 è in riproduzione audio attraverso il suo

ingresso ausiliario e viene ricevuto un usso dati
Bluetooth o premuto il pulsante Bluetooth, viene
selezionato l'ingresso Bluetooth.

• Se il T7 è in riproduzione audio attraverso il

suo ingresso ausiliario e si scollega il cavo,
viene selezionato l'ingresso Bluetooth tentando
di connettersi al dispositivo abbinato come
primario.

Nota: Se il T7 è connesso ad un dispositivo
Bluetooth e contemporaneamente è anche
collegato un cavo all’ingresso ausiliario, l’invio
di un segnale audio analogico non provoca la
selezione automatica dell’ingresso ausiliario.

5.1 Connessione Bluetooth

ITALIANO

Per collegare il T7 a un dispositivo audio Bluetooth
è necessario prima "abbinare" il dispositivo stesso.
Una volta abbinati, sia il dispositivo Bluetooth, sia il
T7 si "ricorderanno" l'uno dell'altro così da essere in
grado di riconnettersi rientrando nel raggio d'azione.

Il T7 può memorizzare no a otto dispositivi
Bluetooth abbinati. Il primo dispositivo abbinato
verrà designato come dispositivo "primario", i
successivi come "secondari".

Il dispositivo primario viene connesso
automaticamente quando, trovandosi nel
raggio d'azione, si preme il tasto Bluetooth del
T7. I dispositivi secondari non si connettono
automaticamente, ma devono essere di volta in volta
collegati tramite le rispettive impostazioni Bluetooth.

È possibile per due dispositivi abbinati essere
connessi contemporaneamente al T7. Tuttavia verrà
riprodotto l'audio di uno solo di essi. Quando sono
connessi due dispositivi, il usso dati di uno può
prevalere su quello dell'altro.

Per abbinare un dispositivo Bluetooth al T7 seguire i
passi descritti qui sotto.

• Con il T7 acceso, premere e mantenere premuto

il tasto Bluetooth per 2 secondi. Il led blu
lampeggia ed il T7 emette un segnale acustico
entrando in modalità "abbinamento".

Nota: Il T7 esce automaticamente dalla modalità
di abbinamento Bluetooth se nessun dispositivo
viene abbinato entro 5 minuti.

2 secondi

Figura 5
Congurazione Bluetooth

Devices

Bowers & Wilkins T7

35

• Aprire le impostazioni Bluetooth sul dispositivo

che si desidera abbinare e vericare che il
Bluetooth sia attivo. Una volta individuato, il T7
comparirà nell'elenco dei dispositivi disponibili
con la denominazione Bowers & Wilkins
T7. Selezionarlo e chiudere le impostazioni
Bluetooth. Il led Bluetooth sul T7 lampeggia
segnalando l’abbinamento in corso e si illumina
completamente una volta conclusa l'operazione
e stabilita la connessione. Contemporaneamente
viene emesso un segnale acustico.

Nota: Se il dispositivo Bluetooth non consentisse
l’abbinamento diretto e dovesse richiedere un
codice di quattro cifre, immettere '0000'.

• Una volta stabilita la connessione, assicurarsi

che il T7 sia selezionato come uscita
altoparlante. È ora possibile riprodurre le audio
tramite il T7.

I dispositivi abbinati possono essere cancellati dalla
memoria premendo e mantenendo premuti per 2
secondi i tasti Volume – e Bluetooth. Il led Bluetooth
lampeggia ed il T7 si riavvierà una volta cancellata la
memoria.

Per disconnettere un dispositivo Bluetooth dal T7
premere il tasto Bluetooth per due volte in rapida
successione. Ciò scollegherà tutti i dispositivi
Bluetooth connessi. Il T7 emette un segnale acustico
quando il Bluetooth viene disattivato.

5.2 Collegamento via cavo

Collegare una sorgente audio analogica all'ingresso
ausiliario utilizzando un idoneo cavo. Inserendo uno
spinotto nella presa il T7 seleziona automaticamente
l’ingresso ausiliario. Se la sorgente possiede un
controllo del volume d’uscita, regolarlo inizialmente
circa a metà. Utilizzare i tasti del T7 per ritoccare
il volume piuttosto che il controllo della sorgente.
Incrementare il volume d’uscita della sorgente solo
nel caso il volume massimo del T7 dovesse apparire
insufciente.

Nota: Il T7 seleziona sempre automaticamente
l’ingresso Bluetooth se viene ricevuto un usso
dati audio da un dispositivo Bluetooth connesso.

6. Funzionamento

Una volta abbinato il T7 ad un dispositivo Bluetooth
o collegato tramite cavo ad una sorgente audio
analogica, il suo funzionamento è molto semplice.

Per aumentare o diminuire il volume agire
rispettivamente sui tasti Volume + o Volume -.

Per riprodurre o mettere in pausa il usso dati
Bluetooth utilizzare il tasto Riproduzione/Pausa.
Per passare al brano successivo, premere lo stesso
tasto due volte in rapida successione. Per tornare
a quello precedente, premere sempre il tasto
Riproduzione/Pausa tre volte in rapida successione.

Nota: Il tasto Riproduzione/Pausa non agisce
sul segnale proveniente da una sorgente audio
collegata all’ingresso ausiliario.

Per connettersi al dispositivo Bluetooth primario
premere il tasto Bluetooth.

Per scollegarsi dal dispositivo Bluetooth attualmente
connesso premere il tasto Bluetooth due volte in
rapida successione. Se al T7 sono connessi due
dispositivi Bluetooth, verranno scollegati entrambi. Il
T7 emetterà un segnale acustico quando il Bluetooth
viene disattivato e l'ingresso ausiliario selezionato.

Per selezionare l'ingresso ausiliario, inserire uno
spinotto nella presa o scollegarsi dal dispositivo
Bluetooth.

Per controllare lo stato di carica della batteria,
premere brevemente il tasto d’accensione.

Per spegnere il T7 premere e mantenere premuto
per 2 secondi il tasto d’accensione.

7. Indicatori e segnalazioni acustiche

Blu con lampeggio
lento

Blu stabile Abbinamento ad un

Blu con lampeggio
veloce

Modalità ricerca dispositivi

dispositivo Bluetooth
eseguito con successo

Abbinamento fallito

La colonna di cinque led sul lato destro
dell’apparecchio mostra il livello di carica della
batteria come illustrato in Figura 4.

Un segnale acustico viene emesso in conseguenza
delle seguenti azioni:

Accensione
Spegnimento
Modalità ricerca dispositivi Bluetooth
Dispositivo Bluetooth connesso
Dispositivo Bluetooth disconnesso
Avvio ricarica batteria
Livello di carica della batteria basso
Livello di carica della batteria critico

Nota: È possibile attivare/disattivare le
segnalazioni acustiche premendo brevemente
assieme i tasti Riproduzione/Pausa e Volume +.

8. Aggiornamento rmware

Aggiornamenti rmware possono di tanto in tanto
rendersi disponibili per il download nella sezione
Supporto dedicata al T7 del sito web Bowers &
Wilkins.

9. Riavvio

Per eseguire un riavvio dell’apparecchio, premere e
mantenere premuto per 2 secondi l’apposito tasto
interno accessibile con una graffetta aperta tramite
il piccolo foro presente sul retro. Il T7 si spegne.
Riaccenderlo premendo il tasto d’accensione per
completare la procedura.

Nota: Eseguendo il riavvio non viene cancellata la
memoria dei dispositivi Bluetooth abbinati.

10. Pulizia

Spolverare le superci con un panno morbido
asciutto.

11. Risoluzione dei problemi

In caso di necessità, per risolvere un problema
specico o ottenere risposta ad una domanda,
consultare la sezione Supporto dedicata al T7
delsito web Bowers & Wilkins.

ITALIANO

36

Caratteristiche tecniche

Modello T7

Descrizione Dif fusore por tatile senza li

Caratteristiche tecniche Bluetooth

Elaborazione digitale del segnale (DSP)

Amplica zione in Classe D di alta qualità

Batteria ricaricabile agli ioni di litio

Trasduttori 2 x 50 mm ø a gamma intera

2 x radiatori passivi per la gamma bassa (ABR)

Risposta in frequenza 58 Hz – 19 kHz +/-3 dB

Gamma di frequenze -6 dB a 50 Hz e 21 kHz

Potenza amplicazione 2 x 12 W

Alimentazione (Alimentatore) Ingresso: 100 – 240 V AC; 50/60 Hz, 1 A

Uscita: 15 V DC, 2 A

Assorbimento Standby: 0,141 W

Sleep: 0,317 W

Temperature di funzionamento L’apparecchio è progettato per funzionare ad una temperatura

ambientale no a 45°C

Ingressi Aux: analogico (mini-jack 3,5 mm stereo)

ITALIANO

Ser vice: solo per aggiornamenti rmware (micro USB)

Altezza 114 mm

Larghezza 210 mm

Profondità 54 mm

Peso netto 940 g

Mobile Policarbonato

37

Welkom bij Bowers & Wilkins en T7

Dank u wel voor uw keuze voor Bowers & Wilkins. Toen John
Bowers zijn bedrijf oprichtte, was hij ervan overtuigd dat
hij de consument met fantasierijke ontwerpen, innovatieve
engineering en geavanceerde technologie meer van audio in
de thuisomgeving zou kunnen laten genieten. Wij delen deze
overtuiging nog altijd; elk product dat wij ontwerpen is hierop
geïnspireerd.

De T7 is geschikt voor het:

• afspelen van muziek die u met draadloze Bluetooth-

technologie van uw mobiele telefoon, tablet of computer

streamt.

• afspelen van muziek via een bedrade verbinding vanaf een

apparaat met een analoge audio-uitgang.
Als de oplaadbare lithium-ion accu volledig is opgeladen, kan de
T7 op een gemiddeld volume tot 18 uur muziek laten horen.

In deze handleiding staat alles wat u moet weten om optimaal van
uw T7 te kunnen genieten. Ten eerste beschrijven we de inhoud

NEDERLANDS

van de verpakking.

NB: Lees alvorens de T7 te gebruiken eerst de bijgesloten
veiligheidsaanwijzingen en zorg ervoor dat u deze begrijpt.

Firmwareversie 1.00

De werking kan afwijken van die van andere rmwareversies

www.bowers-wilkins.com

38

1. Inhoud verpakking T7

• T7-luidspreker.

• Voeding T7

• Regionale stekkers/adapters.

• Documentatie

Milieu-informatie

Dit product voldoet aan internationale regelgeving,
zoals onder andere de BGS-richtlijn inzake
beperkingen op het gebruik van bepaalde gevaarlijke
stoffen in elektrische en elektronische apparatuur,
de REACH-verordening inzake de registratie en
beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten
aanzien van chemische stoffen en de AEEA-richtlijn
betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur. Neem contact op met de lokale instantie
die verantwoordelijk is voor afvalverwerking voor
informatie over hoe u dit product op de juiste wijze
kunt recyclen of afdanken.

NB: De T7 is niet waterdicht en is niet bedoeld
voor gebruik in een omgeving met een hoge
luchtvochtigheid zoals een badkamer, zwembad
of sauna.

2. De T7 beter leren kennen

De T7 is een hi-luidspreker die zo handzaam
mogelijk is ontworpen om hem gemakkelijk te
kunnen verplaatsen. Nadat hij ingeschakeld is via
de AAN/UIT-knop op de rechterzijkant, wordt hij
bediend via de knoppen voor Bluetooth, Afspelen/
pauzeren en Volume + en Volume – op het
bovenpaneel. Een blauw indicatielampje naast de
Bluetooth-knop laat de status van de Bluetooth­verbinding zien en een rij witte indicatielampjes
boven de AAN/UIT-knop geeft de accucapaciteit
aan. De T7 laat ook geluidssignalen horen bij
bepaalde commando's en acties.

Bluetooth
koppelen

Aan / Uit / Accuvermogen
controleren

Afspelen/
Pauzeren

Afbeelding 1
Knoppen en aansluitpunten

Volume
lager

Aux Service

(alleen voor
rmware­updates)

NEDERLANDS

Volume
hoger

HerstartenVoeding

De aansluitingen aan de achterkant omvatten een
voedingsingang, Aux-ingang (3,5 mm stereo jack),
en een serviceaansluiting die alleen gebruikt wordt
voor rmware-updates (micro-¬USB) Het verborgen
resetknopje bevindt zich ook op de achterkant
vanT7.

39

3. Accu laden

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

De T7 is deels opgeladen als u hem uitpakt. Volg de
onderstaande stappen om de T7 helemaal te laden.

• Selecteer de juiste stekkeradapter voor uw

stopcontact en klik hem op de voeding zoals in
afbeelding 2 wordt getoond.

• Steek nu de voeding van de T7, met de juiste

stekkeradapter, in het stopcontact en sluit
het andere uiteinde van het netsnoer op de
voedingsingang van de T7 aan. Dit wordt in
afbeelding 3 getoond. Als het stopcontact een
aan-/uitschakelaar heeft, schakel deze dan in.

Zodra de T7 op de stroom is aangesloten, wordt de
accu geladen. Als de accu helemaal leeg is, kost het
zo'n vier uur om hem weer volledig te laden. U kunt
de T7 in eerste instantie het beste op de netstroom
aangesloten laten tot de accu volledig is geladen. U
kunt hem in de tussentijd wel gewoon gebruiken; het
laden gaat dan gewoon door.

Als u de Power-knop kort indrukt en weer loslaat,
gaan de vijf indicatielampjes aan de rechterkant
van de T7 even branden om de resterende
accucapaciteit aan te geven. Het aantal lampjes dat
gaat branden geeft aan hoe vol de accu nog is; zie
afbeelding 4.

NB: U kunt de T7 altijd opladen, ongeacht
hoeveel capaciteit de accu nog heeft.

NEDERLANDS

Afbeelding 2
De juiste adapter kiezen

4. In- en uitschakelen

U kunt de T7 in- of uit schakelen door de Power­knop twee seconden ingedrukt te houden. Zodra de
T7 wordt ingeschakeld, klinkt er een geluidssignaal.

NB: Als de T7 langer dan 10 minuten niet
wordt gebruikt, schakelt hij vanzelf over naar
de slaapstand. Laat de T7 ontwaken door een
Bluetooth-audiostream vanaf een gekoppeld
apparaat te starten. De T7 ontwaakt ook uit
de slaapstand als de Bluetooth-knop of de
power-knop wordt ingedrukt. Als de T7 langer
dan 20minuten niet wordt gebruikt, schakelt hij
vanzelf uit.

Als de T7 nog niet eerder is gebruikt of zich bij
inschakelen niet binnen het bereik van eerder
aangesloten Bluetooth-apparaten bevindt, is alleen
de Aux-ingang actief. In het volgende hoofdstuk
van deze handleiding vindt u informatie over het
aansluiten van Bluetooth-apparaten.

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

Afbeelding 3
De T7 op de netstroom aansluiten

100%

80%

60%

40%

20%

Afbeelding 4
Indicator voor accucapaciteit

40

5. Audio-ingangen T7

De T7 kan draadloos muziek van een compatibel
Bluetooth-apparaat afspelen of via een bedrade
verbinding vanaf een apparaat met een analoge
uitgang.

De T7 selecteert zelf tussen zijn Bluetooth- en
bedrade ingangen, maar de Bluetooth-ingang heeft
voorrang. De volgende regels gelden hierbij:

• Als de T7 via Bluetooth wordt verbonden en er

een stekker in de Aux-ingang wordt gestoken,
schakelt de T7 over naar Aux.

• Als er een Bluetooth-stream wordt ontvangen of

de Bluetooth-knop wordt ingedrukt terwijl de T7
muziek via de Aux-ingang afspeelt, schakelt de
T7 over naar de Bluetooth-ingang.

• Als de kabel wordt uitgetrokken terwijl de T7

muziek via de Aux-ingang afspeelt, schakelt de
T7 over naar de Bluetooth-ingang en probeert
hij de verbinding met het primaire gekoppelde
bronapparaat tot stand te brengen.

NB: Als de T7 via Bluetooth is verbonden
terwijl er ook een kabel op de Aux-ingang is
aangesloten, schakelt de T7 bij een nieuw
analoog audiosignaal niet vanzelf op de Aux­ingang over.

5.1 Bluetooth-verbinding

NEDERLANDS

Om de T7 met een bronapparaat via Bluetooth
te verbinden, moet hij eerst met dat apparaat
‘gekoppeld’ worden. Na het koppelen ‘onthouden’
het Bluetooth-apparaat en de T7 elkaar en kunnen
ze verbinding met elkaar maken als ze binnen
elkaars bereik zijn.

De T7 onthoudt maximaal acht gekoppelde
Bluetooth-apparaten. Het eerste gekoppelde
apparaat wordt aangegeven als het ‘primaire’
apparaat; extra apparaten worden aangegeven als
‘secundaire’ apparaten.

De verbinding met het primaire apparaat wordt
gemaakt als dit binnen bereik is en de Bluetooth­knop op de T7 wordt ingedrukt. Secundaire
apparaten maken niet vanzelf verbinding als ze
binnen bereik zijn, maar moeten via hun Bluetooth­instellingen worden verbonden.

Het is mogelijk twee gekoppelde apparaten met de
T7 te verbinden. Er is echter alleen maar geluid vanaf
één apparaat tegelijk te horen. Als er twee apparaten
verbonden zijn, kan het andere apparaat de actieve
stream onderdrukken.

Ga als volgt te werk om een Bluetooth-apparaat met
de T7 te koppelen.

• Druk, terwijl de T7 is ingeschakeld, de Bluetooth-

knop in en houd deze twee seconden ingedrukt.
Het indicatielampje gaat knipperen en de
T7 laat een geluidssignaal horen als hij in de
‘koppelstand’ schakelt.

2 seconden

Afbeelding 5
Bluetooth-apparaten koppelen

Devices

Bowers & Wilkins T7

NB: De T7 verlaat de Bluetooth-koppelstand
vanzelf als er niet binnen vijf minuten een
apparaat gekoppeld is.

41

• Open de Bluetooth-instellingen op het

bronapparaat en controleer of Bluetooth is
ingeschakeld. Zodra hij ontdekt is, verschijnt de
T7 van Bowers & Wilkins als een beschikbaar
Bluetooth-apparaat. Selecteer de T7 en sluit
de Bluetooth-instellingen. Het Bluetooth­indicatielampje op de T7 knippert tijdens het
koppelen en brandt constant als de koppeling
geslaagd is. Als de koppeling tot stand komt,
geeft de T7 ook een hoorbaar signaal.

NB: Als met uw Bluetooth-apparaat dat u als
muziekbron wilt gebruiken ‘gewoon’ koppelen
niet mogelijk is en u een pincode moet invoeren,
voer dan '0000' in.

• Vergeet niet om, zodra er een verbinding tot

stand is gebracht, de T7 als luidsprekeruitgang
te selecteren. U hoort het geluid nu via de T7.

Het geheugen met gekoppelde apparaten kan
worden gewist door de knop Volume – en de
Bluetooth-knop twee seconden ingedrukt te houden.
Het Bluetooth-indicatielampje gaat knipperen en
de T7 wordt opnieuw gestart zodra het geheugen
gewist is.

Om de verbinding met een Bluetooth-bronapparaat
te verbreken, drukt u twee keer snel na elkaar op
de Bluetooth-knop op de T7. Alle koppelingen met
Bluetooth-apparaten worden hiermee verbroken. Als
de Bluetooth-verbinding wordt verbroken, geeft de
T7 een hoorbaar signaal.

5.2 Bedrade aansluiting

Gebruik een geschikte aansluitkabel voor de Aux­ingang. De T7 selecteert vanzelf zijn Aux-ingang als
er een stekker op wordt aangesloten. Als de analoge
geluidsbron een uitgangsvolumeregeling heeft, dan
moet die in eerste instantie op ongeveer half volume
worden ingesteld. Regel het volume met de knoppen
op de T7 in plaats van met de volumeknoppen
op het bronapparaat. Verhoog het bronvolume
alleen maar als het maximumvolume van de T7 niet
voldoende is.

NB: De T7 schakelt automatisch op zijn
Bluetooth-ingang over als er een audiostream
van een aangesloten Bluetooth-bronapparaat
wordt ontvangen.

6. De T7 bedienen

Met de knop voor afspelen/pauzeren op de T7
kunt u via Bluetooth gestreamde muziek afspelen
en pauzeren. U kunt naar het volgende nummer
springen door twee keer snel na elkaar op de knop
voor afspelen/pauzeren te drukken. U kunt naar het
vorige nummer terugspringen door drie keer snel
na elkaar op de knop voor afspelen/pauzeren te
drukken.

NB: Met de knop voor afspelen/pauzeren kunt u
het afspelen van muziek via de Aux-ingang van
de T7 niet regelen.

Druk op de Bluetooth-knop om verbinding te maken
met de primaire Bluetooth-bron.

Om de verbinding met het actueel verbonden
Bluetooth-bronapparaat te verbreken, drukt u twee
keer snel na elkaar op de Bluetooth-knop op de
T7. Als er twee Bluetooth-apparaten met de T7
zijn verbonden, wordt de verbinding met beide
apparaten verbroken. De T7 laat een geluidssignaal
horen als de Bluetooth-verbinding is verbroken en
schakelt over naar de Aux-ingang.

U kunt de analoge bedrade ingang van de T7
selecteren door een stekker in de ingang te steken
of de verbinding met het verbonden Bluetooth­apparaat te verbreken.

U kunt de accucapaciteit van de T7 controleren door
op de Power-knop te drukken.

U kunt de T7 uitschakelen door de Power-knop
ingedrukt te houden.

7. Indicatielampjes en geluidssignalen op de T7

Langzaam
blauw
knipperend

Constant
blauw

Snel blauw
knipperend

De led's aan de zijkant van het product geven de
accucapaciteit aan; zie afbeelding 4.

De T7 kan ontdekt worden

De T7 is met een Bluetooth­apparaat gekoppeld

Het koppelen is mislukt

Er zijn geluidssignalen te horen voor de volgende
handelingen:

Stroom aan
Stroom uit
Bluetooth-ontdekkingsstand ingeschakeld
Bluetooth-apparaat verbonden
Verbindingen met Bluetooth-apparaten verbroken
Accu opladen gestart
Accucapaciteit laag
Accucapaciteit kritiek

NB: U kunt de geluidssignalen in- en uitschakelen
door de knop voor ‘afspelen/pauzeren' en de
‘+’-knop in te drukken en weer los te laten.

8. Firmware-update T7

Af en toe komen er rmware-updates voor de T7
uit. U kunt deze downloaden in de rubriek voor T7­ondersteuning op de website van Bowers & Wilkins.

9. Herstarten

Druk voor het herstarten de Reboot-knop twee
seconden lang met een rechtgebogen paperclip in.
De T7 schakelt zichzelf uit. Druk nu op Power om
het herstarten te voltooien.

NB: door een herstart wordt het geheugen met
gekoppelde apparaten niet gewist.

10. De T7 schoonmaken

Veeg de oppervlakken met een droge, pluisvrije doek
schoon.

11. Problemen oplossen

Als u een vraag hebt of hulp nodig hebt bij het
oplossen van een speciek probleem, raadpleeg
dan de rubriek voor ondersteuning voor de T7 op
de website van Bowers & Wilkins: www.bowers-

wilkins.nl

NEDERLANDS

Na het koppelen met een Bluetooth-bron of het
aansluiten op een bedrade analoge geluidsbron is de
T7 verder gemakkelijk te bedienen.

U kunt het volume hoger of later stellen met de
knoppen Volume + en Volume -.

42

Technische gegevens

Model T7

Beschrijving Draadloze draagbare luidspreker

Technische kenmerken Bluetooth

Digitale signaalverwerking (DSP) Digital Signal Processing (DSP)

Hoogwaardige klasse D-versterkers

Oplaadbare lithium-ion accu

Drivers 2x 50 mm, volledig bereik

2 x Auxiliary Bass Radiators (ABR) 2 x Auxiliar y Bass Radiators (ABR)

Frequentierespons 58 Hz – 19 kHz +/-3 dB

Frequentiebereik -6 dB bij 50 Hz tot 21 kHz

Versterker vermogen 2 x 12 W

Voedingsspanning Ingangsvermogen: 100 – 240 Vac, 50/60 Hz, 1,0 A, (voeding)

Uitgangsvermogen: 15 Vdc, 2,0 A

Stroomverbruik Stand-by: 0,141 W

In slaapstand: 0,317 W

Bedrijfstemperatuur Dit product is ont worpen voor een omgevingstemperatuur van

max. 45°C

Ingangen Aux – analoog (3,5 mm stereo jack)

NEDERLANDS

Ser vice – alleen rmware-updates (micro-USB)

Hoogte 114 mm

Breedte 210 mm

Diepte 54 mm

Nettogewicht 940 g

Kast Polycarbonaat

43

Καλώς ήρθατε στην Bowers & Wilkins και το T7

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την Bowers & Wilkins. Όταν ο
John Bowers ίδρυσε την εταιρία μας, το έκανε πιστεύοντας
πως η ευφάνταστη σχεδίαση, οι ευρηματικές λύσεις σε
τεχνικά προβλήματα και η προηγμένη τεχνολογία είναι τα
κλειδιά για την απόλαυση του ήχου στο σπίτι. Αυτή την πίστη
του συνεχίζουμε να μοιραζόμαστε και αυτή εμπνέει κάθε
προϊόν που σχεδιάζουμε.

Το Τ7 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα εξής:

• Αναπαραγωγή ροής μουσικής από κινητό τηλέφωνο,

tablet ή υπολογιστή χρησιμοποιώντας τεχνολογία

ασύρματης σύνδεσης Bluetooth.

• Αναπαραγωγή μουσικής χρησιμοποιώντας ενσύρματη

σύνδεση από οποιαδήποτε συσκευή διαθέτει αναλογική

έξοδο ήχου.
Το Τ7 τροφοδοτείται από μια επαναφορτιζόμενη
μπαταρία ιόντων λιθίου, η οποία μπορεί να παρέχει χρόνο
αναπαραγωγής έως και 18 ώρες σε μέση ένταση ήχου, όταν
είναι πλήρως φορτισμένη.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σε αυτό το εγχειρίδιο θα βρείτε όλα όσα χρειάζεται να
γνωρίζετε για να αποσπάσετε το μέγιστο της απόδοσης
από το Τ7. Αρχίζει με την περιγραφή των περιεχομένων της
συσκευασίας του Τ7.

Σημείωση: Προτού χρησιμοποιήσετε το Τ7, φροντίστε να
διαβάσετε και να κατανοήσετε τις οδηγίες για την ασφάλεια
που συνοδεύουν το προϊόν.

Έκδοση υλικολογισμικού 1.00

Η λειτουργία ενδέχεται να διαφέρει από άλλες εκδόσεις υλικολογισμικού

www.bowers-wilkins.com

44

1. Περιεχόμενα της συσκευασίας του Τ7

• Ηχείο T7.

• Τροφοδοτικό του T7.

• Τοπικοί προσαρμογείς φις.

• Συνοδευτικά έντυπα.

Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον

Αυτό το προϊόν πληροί τις διεθνείς οδηγίες, στις
οποίες συγκαταλέγονται, χωρίς περιορισμούς,
η οδηγία Restriction of Hazardous Substances
(RoHS - Περιορισμός στη χρήση επικίνδυνων
ουσιών) στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού, η οδηγία Registration, Evaluation,
Authorisation and restriction of CHemicals
(REACH - Καταχώριση, αξιολόγηση, αδειοδότηση
και περιορισμοί των χημικών προϊόντων) και η
οδηγία σχετικά με την απόρριψη Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE - Απόβλητα
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού).
Συμβουλευτείτε την τοπική αρχή διάθεσης
αποβλήτων για οδηγίες σχετικά με τους
τρόπους σωστής ανακύκλωσης ή απόρριψης του
προϊόντος αυτού.

Σημείωση: Το Τ7 δεν είναι αδιάβροχο και
δεν προορίζεται για χρήση σε περιβάλλοντα
υψηλής υγρασίας, όπως τουαλέτες, πισίνες
και σάουνες.

2. Εξοικείωση με το Τ7

Το Τ7 είναι ένα ηχείο Hi-Fi που έχει
κατασκευαστεί με σκοπό τη μέγιστη φορητότητα.
Αφού ενεργοποιηθεί μέσω του κουμπιού
λειτουργίας στη δεξιά του πλευρά, ελέγχεται
μέσω των κουμπιών Bluetooth, αναπαραγωγής/
παύσης, αύξησης έντασης και μείωσης έντασης
στο επάνω πλαίσιό του. Μια μπλε ενδεικτική
λυχνία δίπλα στο κουμπί Bluetooth εμφανίζει την
κατάσταση σύνδεσης Bluetooth και μια στήλη
λευκών ενδεικτικών λυχνιών πάνω από το κουμπί
λειτουργίας εμφανίζει τη στάθμη φόρτισης
της μπαταρίας. Το Τ7 παρέχει επίσης ηχητικές
ειδοποιήσεις για ορισμένες εντολές ελέγχου και
συμβάντα.

Σύζευξη
Bluetooth

Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση/
Έλεγχος μπαταρίας

Αναπα­ραγωγή/
Παύση

Τροφοδο­σία

Διάγραμμα 1
Κουμπιά και υποδοχές σύνδεσης

Μείωση
έντασης

Βοηθητική Σέρβις

(Μόνο για
ενημέρωση

υλικολογι­σμικού)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αύξηση
έντασης

Επανεκκί­νηση

Οι συνδέσεις στο πίσω μέρος του T7
περιλαμβάνουν μια είσοδο τροφοδοσίας, μια
βοηθητική είσοδο (στερεοφωνική υποδοχή
3,5mm) και μια θύρα σέρβις που χρησιμοποιείται
μόνο για ενημερώσεις υλικολογισμικού (micro
USB). Στο πίσω μέρος του Τ7 υπάρχει επίσης ένα
κουμπί επανεκκίνησης τύπου οπής βελόνας.

45

3. Φόρτιση της μπαταρίας

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

Το Τ7 θα είναι μερικώς φορτισμένο όταν το
αποσυσκευάσετε για πρώτη φορά. Για να
φορτίσετε το Τ7, ακολουθήστε τα βήματα που
περιγράφονται παρακάτω.

• Επιλέξτε τον κατάλληλο τοπικό προσαρμογέα

φις για την πρίζα παροχής ρεύματος στην
περιοχή σας και κουμπώστε τον στο σώμα
του τροφοδοτικού, όπως απεικονίζεται στο
Διάγραμμα 2.

• Συνδέστε το τροφοδοτικό του Τ7 σε μια πρίζα

παροχής ρεύματος και συνδέστε το καλώδιο
εξόδου του στην υποδοχή εισόδου ρεύματος
του Τ7. Αυτό απεικονίζεται στο Διάγραμμα

3. Αν η πρίζα παροχής ρεύματος διαθέτει
διακόπτη απομόνωσης, ενεργοποιήστε τον.

Μόλις το Τ7 συνδεθεί στην τροφοδοσία, η
μπαταρία του θα αρχίσει να φορτίζεται. Μια
πλήρης φόρτιση από κατάσταση πλήρους
αποφόρτισης διαρκεί περίπου 4 ώρες. Καλύτερα
να αφήσετε αρχικά το Τ7 συνδεδεμένο
μέχρι να φορτιστεί πλήρως, αν και μπορεί να
χρησιμοποιηθεί ενώ φορτίζεται.

Όταν το κουμπί λειτουργίας πατιέται στιγμιαία
και αφήνεται, η στήλη των πέντε ενδεικτικών
λυχνιών στη δεξιά πλευρά του Τ7 ανάβει για
ένα σύντομο χρονικό διάστημα για να υποδείξει
την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας. Το
άναμμα των ενδεικτικών λυχνιών εξαρτάται
από τη στάθμη φόρτισης, όπως φαίνεται στο
Διάγραμμα4.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Διάγραμμα 2
Επιλογή του κατάλληλου προσαρμογέα

Σημείωση: Μπορείτε να φορτίσετε το Τ7
οποιαδήποτε στιγμή, ανεξάρτητα από τη
στάθμη της μπαταρίας.

4. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
το Τ7, κρατήστε πατημένο το κουμπί λειτουργίας
για 2 δευτερόλεπτα. Το Τ7 θα παρέχει μια ηχητική
ειδοποίηση καθώς ενεργοποιείται.

Σημείωση: Αν το Τ7 δεν χρησιμοποιηθεί
για περισσότερο από 10 λεπτά, θα εισέλθει
αυτόματα σε κατάσταση αδράνειας.
Επανενεργοποιήστε το Τ7 αρχίζοντας μια ροή
ήχου Bluetooth από μια συζευγμένη συσκευή.
Το Τ7 θα εξέλθει επίσης από την κατάσταση
αδράνειας αν πατηθεί είτε το κουμπί
Bluetooth είτε το κουμπί λειτουργίας. Αν το
Τ7 δεν χρησιμοποιηθεί για περισσότερο από
20 λεπτά, θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.

Αν το Τ7 δεν έχει χρησιμοποιηθεί προηγουμένως
ή δεν βρίσκεται εντός της εμβελείας των
συσκευών Bluetooth στις οποίες συνδέθηκε
προηγουμένως κατά την αρχική ενεργοποίηση,
μόνο η βοηθητική είσοδός του θα είναι
λειτουργική. Για πληροφορίες σχετικά με τη
σύνδεση σε συσκευές Bluetooth, ανατρέξτε στην
ακόλουθη ενότητα αυτού του εγχειριδίου.

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

Διάγραμμα 3
Σύνδεση του T7 στην πρίζα

100%

80%

60%

40%

20%

Διάγραμμα 4
Ενδεικτικές λυχνίες διάρκειας μπαταρίας

46

5. Είσοδοι ήχου του Τ7

Το Τ7 μπορεί να αναπαράγει ήχο είτε ασύρματα
από μια συμβατή συσκευή Bluetooth είτε μέσω
ενσύρματης σύνδεσης από μια συσκευή με
αναλογική έξοδο.

Το Τ7 θα επιλέξει αυτόματα μεταξύ της εισόδου
Bluetooth και της ενσύρματης εισόδου του, αν
και η είσοδος Bluetooth έχει προτεραιότητα.
Ισχύουν οι παρακάτω κανόνες επιλογής εισόδου:

• Αν το Τ7 είναι συνδεδεμένο μέσω Bluetooth

και τοποθετηθεί ένα βύσμα στην υποδοχή
βοηθητικής εισόδου, το Τ7 θα ρυθμιστεί στη
βοηθητική είσοδο.

• Αν το Τ7 αναπαράγει ήχο μέσω της

βοηθητικής εισόδου του και ληφθεί μια ροή
Bluetooth ή πατηθεί το κουμπί Bluetooth, το
Τ7 θα ρυθμιστεί στην είσοδο Bluetooth.

• Αν το Τ7 αναπαράγει ήχο μέσω της

βοηθητικής εισόδου του και αποσυνδεθεί
το καλώδιο, το Τ7 θα ρυθμιστεί στην είσοδο
Bluetooth και θα επιχειρήσει να συνδεθεί
στην κύρια συζευγμένη συσκευή πηγής.

Σημείωση: Αν το Τ7 είναι συνδεδεμένο μέσω
Bluetooth ενώ είναι συνδεδεμένο επίσης
ένα καλώδιο στη βοηθητική είσοδο, κάποιο
νέο αναλογικό σήμα ήχου δεν θα ρυθμίσει
αυτόματα το Τ7 στη βοηθητική είσοδό του.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5.1 Σύνδεση Bluetooth

Για να συνδέσετε το Τ7 σε μια συσκευή
ήχου με ενεργοποιημένο Bluetooth, πρέπει
πρώτα να "συζευχθεί" με τη συσκευή. Αφού
συζευχθούν, η συσκευή Bluetooth και το Τ7
θα απομνημονεύσουν το ένα το άλλο και θα
μπορούν να συνδεθούν όταν βρίσκονται εντός
εμβελείας.

Το Τ7 θα απομνημονεύσει έως και οκτώ
συζευγμένες συσκευές Bluetooth. Η πρώτη
συζευγμένη συσκευή θα οριστεί ως "κύρια"
συσκευή, οι πρόσθετες συσκευές θα οριστούν ως
"δευτερεύουσες" συσκευές.

Η κύρια συσκευή θα συνδέεται όταν βρίσκεται
εντός εμβελείας και πατηθεί το κουμπί Bluetooth
του Τ7. Οι δευτερεύουσες συσκευές δεν θα
συνδέονται αυτόματα όταν βρίσκονται εντός
εμβελείας, αλλά πρέπει να συνδέονται μέσω των
ρυθμίσεων Bluetooth τους.

Μπορούν να συνδεθούν στο Τ7 δύο συζευγμένες
συσκευές. Ωστόσο, θα ακούγεται ήχος μόνο
από μία συσκευή κάθε φορά. Όταν είναι
συνδεδεμένες δύο συσκευές, η άλλη συσκευή
μπορεί να παρακάμψει την ενεργή ροή.

Για να συζεύξετε μια συσκευή Bluetooth με το
Τ7, ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφονται
παρακάτω.

• Με το Τ7 ενεργοποιημένο, κρατήστε

πατημένο το κουμπί Bluetooth για 2
δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία
αναβοσβήνει και το Τ7 παρέχει μια ηχητική
ειδοποίηση όταν εισέρχεται στον τρόπο
λειτουργίας σύζευξης.

2 δευτερόλεπτα

Διάγραμμα 5
Ρύθμιση Bluetooth

Devices

Bowers & Wilkins T7

Σημείωση: Το Τ7 θα εξέλθει αυτόματα από τον
τρόπο λειτουργίας σύζευξης Bluetooth αν δεν
συζευχθεί καμία συσκευή μέσα σε 5 λεπτά.

47

• Ανοίξτε τις ρυθμίσεις Bluetooth στη συσκευή

πηγής και διασφαλίστε ότι το Bluetooth είναι
ενεργοποιημένο. Μόλις εντοπιστεί, το Bowers
& Wilkins T7 θα εμφανίζεται ως διαθέσιμη
συσκευή Bluetooth. Επιλέξτε το T7 και
κλείστε τις ρυθμίσεις Bluetooth. Η ενδεικτική
λυχνία Bluetooth του Τ7 αναβοσβήνει καθώς
η σύζευξη βρίσκεται σε εξέλιξη και παραμένει
αναμμένη όταν έχει πραγματοποιηθεί
σύζευξη. Το Τ7 θα παρέχει επίσης μια ηχητική
ειδοποίηση όταν πραγματοποιηθεί σύζευξη.

Σημείωση: Αν η συσκευή πηγής Bluetooth δεν
υποστηρίζει απλή σύζευξη και ζητήσει έναν
τετραψήφιο κωδικό, εισαγάγετε "0000".

• Αφού πραγματοποιηθεί σύνδεση, διασφαλίστε

ότι το Τ7 είναι επιλεγμένο ως έξοδος ηχείου.
Πλέον θα ακούγεται ήχος μέσω του Τ7.

Η μνήμη συζευγμένων συσκευών μπορεί
να απαλειφθεί κρατώντας πατημένα τα
κουμπιά μείωσης έντασης και Bluetooth για 2
δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία Bluetooth
αναβοσβήνει και το Τ7 επανεκκινείται αφού
απαλειφθεί η μνήμη.

Για να αποσυνδέσετε μια συσκευή πηγής
Bluetooth από το Τ7, πατήστε γρήγορα δύο
φορές το κουμπί Bluetooth του Τ7. Με αυτόν τον
τρόπο αποσυνδέονται όλες οι συνδεδεμένες
συσκευές Bluetooth. Το Τ7 θα παρέχει μια
ηχητική ειδοποίηση όταν διακοπεί η σύνδεση
Bluetooth.

5.2 Ενσύρματη σύνδεση

Συνδέστε μια συσκευή στη βοηθητική είσοδο
χρησιμοποιώντας ένα κατάλληλο καλώδιο.
Το Τ7 θα επιλέξει αυτόματα τη βοηθητική
είσοδό του όταν τοποθετηθεί ένα βύσμα. Αν
η αναλογική πηγή ήχου διαθέτει χειριστήριο
έντασης εξόδου, ρυθμίστε το αρχικά περίπου
στο μισό της μέγιστης έντασης. Χρησιμοποιήστε
τα κουμπιά του Τ7 για να ελέγξετε την ένταση
αντί για τα χειριστήρια έντασης της συσκευής
πηγής. Αυξήστε την ένταση της πηγής μόνο αν η
μέγιστη ένταση του Τ7 είναι ανεπαρκής.

Σημείωση: Το Τ7 ρυθμίζεται πάντα αυτόματα
στην είσοδο Bluetooth του αν ληφθεί μια ροή
ήχου από μια συνδεδεμένη συσκευή πηγής
Bluetooth.

6. Χειρισμός του Τ7

Αφού συζευχθεί με μια πηγή Bluetooth ή
συνδεθεί ενσύρματα σε μια αναλογική πηγή
ήχου, ο χειρισμός του Τ7 είναι απλός.

Για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση,
πατήστε το κουμπί αύξησης έντασης ή μείωσης
έντασης αντίστοιχα.

Για αναπαραγωγή ή παύση της ροής ήχου
Bluetooth, χρησιμοποιήστε το κουμπί
αναπαραγωγής/παύσης του Τ7. Για να
μεταπηδήσετε στο επόμενο κομμάτι, πατήστε
γρήγορα δύο φορές το κουμπί αναπαραγωγής/
παύσης. Για να μεταπηδήσετε στο προηγούμενο
κομμάτι, πατήστε γρήγορα τρεις φορές το κουμπί
αναπαραγωγής/παύσης.

Σημείωση: Το κουμπί αναπαραγωγής/παύσης
δεν ελέγχει τον ήχο από τη βοηθητική είσοδο
του Τ7.

Για να συνδεθείτε στην κύρια πηγή Bluetooth,
πατήστε το κουμπί Bluetooth.

Για να αποσυνδεθείτε από την τρέχουσα
συνδεδεμένη πηγή Bluetooth, πατήστε γρήγορα
δύο φορές το κουμπί Bluetooth. Αν είναι
συνδεδεμένες στο Τ7 δύο συσκευές Bluetooth,
θα αποσυνδεθούν και οι δύο συσκευές. Το Τ7 θα
παρέχει μια ηχητική ειδοποίηση της διακοπής
της σύνδεσης Bluetooth και θα ρυθμιστεί στη
βοηθητική είσοδο.

Για να επιλέξετε την αναλογική ενσύρματη
είσοδο του Τ7, τοποθετήστε ένα βύσμα σύνδεσης
ή αποσυνδεθείτε από τη συνδεδεμένη πηγή
Bluetooth.

Για να ελέγξετε τη φόρτιση της μπαταρίας του
Τ7, πατήστε το κουμπί λειτουργίας.

Για να απενεργοποιήσετε το Τ7, κρατήστε
πατημένο το κουμπί λειτουργίας.

7. Ενδεικτικές λυχνίες και ηχητικές ειδοποιήσεις του Τ7

Αναβοσβήνει με
μπλε χρώμα

Σταθερά
αναμμένη με
μπλε χρώμα

Αναβοσβήνει
με μπλε χρώμα
(γρήγορα)

Οι λυχνίες LED στο πλάι του προϊόντος παρέχουν
μια ένδειξη της διάρκειας της μπαταρίας, όπως
περιγράφεται στο Διάγραμμα 4.

Το Τ7 βρίσκεται σε τρόπο
λειτουργίας εντοπισμού

Το Τ7 έχει συζευχθεί με
επιτυχία με μια συσκευή
Bluetooth

Η σύζευξη απέτυχε

Ακούγονται ηχητικές ειδοποιήσεις για τις
παρακάτω ενέργειες:

Ενεργοποίηση
Απενεργοποίηση
Είσοδος σε τρόπο λειτουργίας εντοπισμού
Bluetooth
Σύνδεση συσκευής Bluetooth
Αποσύνδεση συσκευής Bluetooth
Έναρξη φόρτισης μπαταρίας
Χαμηλή φόρτιση μπαταρίας
Φόρτιση μπαταρίας σε κρίσιμη στάθμη

Σημείωση: Οι ηχητικές ειδοποιήσεις μπορούν
να ενεργοποιηθούν και να απενεργοποιηθούν
εναλλακτικά πατώντας και αφήνοντας τα
κουμπιά αναπαραγωγής/παύσης και "+".

8. Ενημέρωση του υλικολογισμικού του Τ7

Κατά καιρούς, ενδέχεται να διατίθεται
ενημερωμένο υλικολογισμικό του Τ7 για λήψη
από την ενότητα υποστήριξης του Τ7 της
διαδικτυακής τοποθεσίας της Bowers & Wilkins.

9. Επανεκκίνηση

Για να εκτελέσετε μια επανεκκίνηση,
χρησιμοποιήστε έναν ισιωμένο συνδετήρα
για να κρατήσετε πατημένο το κουμπί
επανεκκίνησης για δύο δευτερόλεπτα. Το Τ7 θα
απενεργοποιηθεί, πατήστε το κουμπί λειτουργίας
και η επανεκκίνηση θα έχει ολοκληρωθεί.

Σημείωση: Η εκτέλεση μιας επανεκκίνησης
δεν θα απαλείψει τη μνήμη συζευγμένων
συσκευών.

10. Καθαρισμός του Τ7

Σκουπίστε τις εξωτερικές επιφάνειες με ένα
στεγνό και καθαρό πανί που δεν αφήνει χνούδι.

11. Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν χρειάζεστε βοήθεια με την αντιμετώπιση
ενός συγκεκριμένου προβλήματος ή έχετε
κάποια ερώτηση που θα θέλετε να απαντηθεί,
συμβουλευτείτε την ενότητα υποστήριξης του
Τ7 της διαδικτυακής τοποθεσίας της Bowers &
Wilkins. www.bowers-wilkins.com

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

48

Τεχνικές προδιαγραφές

Μοντέλο T7

Περιγραφή Ασύρματο φορητό ηχείο

Τεχνικά χαρακτηριστικά Bluetooth

Επεξεργασία ψηφιακού σήματος (DSP)

Ενισχυτές υψηλής ποιότητας κατηγορίας D

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου

Μονάδες οδήγησης 2 x 50 mm πλήρους περιοχής

2 x Βοηθητικοί ακτινοβολητές μπάσων (ABR)

Απόκριση συχνότητας 58 Hz έως 19 kHz +/-3 dB

Περιοχή συχνοτήτων -6 dB στα 50 Hz έως 21 kHz

Έξοδος ισχύος ενισχυτή 2 x 12 W

Τάση τροφοδοσίας Είσοδος: 100 - 240 Vac, 50/60 Hz, 1,0 A (Τροφοδοτικό)

Έξοδος: 15 Vdc, 2,0 A

Κατανάλωση ισχύος Αναμονή: 0,141 W

Αδράνεια: 0,317 W

Θερμοκρασία λειτουργίας Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για να λειτουργεί

σε θερμοκρασία περιβάλλοντος έως και 45 °C

Είσοδοι Βοηθητική - αναλογική (στερεοφωνική υποδοχή 3,5 mm)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σέρβις - μόνο για ενημερώσεις υλικολογισμικού (micro USB)

Ύψος 114 mm

Πλάτος 210 mm

Βάθος 54 mm

Καθαρό βάρος 940 g

Περίβλημα Πολυανθρακικό πολυμερές

49

Добро пожаловать в Bowers & Wilkins и T7

Благодарим вас за выбор Bowers & Wilkins. Когда Джон
Бауерс создал нашу компанию, он сделал это, веря в
то, что необычный дизайн, инновационные инженерные
решения и передовые технологии являются ключом,
открывающим двери к наслаждению звуком в домашней
обстановке. Мы продолжаем разделять его концепции,
и они находят свою реализацию в каждом создаваемом
нами изделии.

T7 можно использовать для следующих целей:

• Воспроизводить потоковую музыку с вашего

смартфона, планшета или компьютера с
использованием беспроводной технологии Bluetooth.

• Воспроизводить музыку с помощью проводного

подключения к любому устройству, имеющему

аналоговый аудио выход.
Внутри T7 имеется литиево-ионный аккумулятор, который
при полной зарядке обеспечивает до 18 часов работы –
при средней громкости.

РУССКИЙ

В данном руководстве вы найдете все, что вам
необходимо, для получения максимальной отдачи от T7.
Оно начинается с описания содержимого коробки с T7.

Внимание: Прежде чем использовать T7, убедитесь,
что вы прочли и полностью поняли инструкции по
безопасности, прилагаемые к этому устройству.

Версия прошивки ПО 1.00

Для других версий работа устройства может отличаться

www.bowers-wilkins.com

50

1. Содержимое коробки с T7

• Акустическая система T7.

• Блок питания T7.

• Адаптеры для сетевых вилок для разных

регионов.

• Комплект документации

Информация о защите окружающей среды

Это изделие соответствует международным
директивам, включая, но не ограничиваясь,
директиву по ограничению использования
опасных веществ (RoHS) в электрическом
и электронном оборудовании, директиву по
регистрации, оценке, получении разрешения
и ограничении использования химических
веществ (REACH), а также директиву об
утилизации электрического и электронного
оборудования (WEEE). Обратитесь в вашу
местную организацию по утилизации отходов
для информации о правильной утилизации или
переработке данного изделия.

Примечание: Конструкция T7 не является
водостойкой, и она не предназначена для
эксплуатации в условиях повышенной
влажности, таких как ванные комнаты,
бассейны или сауны.

2. Знакомство с T7

Сопряжение по
Bluetooth

РУССКИЙ

Play/Pause Volume down Volume up

T7 – это Hi-Fi акустика, созданная с мыслью о
максимальной портативности. После включения
ее кнопкой Power на правом боку, она
управляется через Bluetooth, с помощью кнопок
Play/Pause, Volume + и Volume – на верхней
панели. Синий индикатор рядом с кнопкой
Bluetooth показывает состояние соединения
по Bluetooth, а ряд белых индикаторов над
кнопкой Power демонстрирует уровень
заряда аккумулятора. Кроме того, T7 выдает
также звуковые сигналы в ответ на нажатие
некоторых кнопок или появление некоторых
событий.

Среди разъемов на задней панели T7
имеется вход для блока питания, вход AUX
(3.5-мм стерео мини-джек), и сервисный
порт, используемый только для обновления
прошивок ПО (micro-USB). Сзади также
расположено узкое отверстие для кнопки
Reboot (перезапуск) T7.

On / Off / Check Battery Auxiliary Service

Power

(только для
обновления
ПО)

Diagram 1
Кнопки и разъемы для соединений.

Reboot

51

3. Зарядка аккумулятора

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

Когда вы первый раз вынимаете T7 из
упаковки, она уже частично заряжена. Для
полной зарядка аккумулятора T7 проделайте
следующие шаги.

• Подберите соответствующую вашему

региону вилку для блока питания и вставьте
ее в корпус блока питания, как показано на
Diagram 2.

• Вставьте блок питания T7 в настенную

розетку и подсоедините его выходной
кабель к входному разъему питания T7.
Это показано на Diagram 3. Если розетка с
выключателем, включите его.

Как только T7 подсоединена к электросети,
ее аккумулятор начинает заряжаться. Полная
зарядка аккумулятора (из разряженного
состояния) займет около 4 часов. Лучше всего
оставить поначалу T7 подсоединенной, пока
она полностью не зарядиться, хотя ее можно
использовать и во время зарядки.

Если кнопку Power нажать и сразу отпустить,
ряд из пяти индикаторов на правом боку
T7 загорится на короткое время и покажет
состояние зарядки аккумулятора. Его свечение
зависит от степени зарядки – как показано на
diagram 4.

Примечание: Можно подзаряжать T7 в
любое время, независимо от степени заряда
аккумулятора.

РУССКИЙ

Diagram 2
Выбор подходящего адаптера

4. Включение и выключение

Чтобы включить или выключить T7, нажмите и
удержите кнопку Power в течение 2 секунд. T7
подтвердит нажатие звуком и включится.

Примечание: Если не использовать
T7 более 10 минут, она автоматически
перейдет в «спящий» режим. Пробудить T7
можно запустив по Bluetooth аудио поток
с сопряженного устройства. T7 выйдет
также из «спящего» режима при нажатии
кнопки Bluetooth или выключателя. Если же
не использовать T7 более 20 минут, то она
автоматически выключится.

Если T7 ранее не использовалась, или если
в момент включения она находится вне зоны
действия предварительно подсоединенного
Bluetooth устройства, то будет работать только
AUX вход. Смотрите следующий раздел этой
Инструкции для получения информации о
подсоединении к Bluetooth устройствам.

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

Diagram 3
Подключение T7 к розетке

100%

80%

60%

40%

20%

Diagram 4
Индикатор зарядки аккумулятора

52

5. Аудио входы T7

T7 может воспроизводить аудио, либо без
проводов с Bluetooth-совместимого устройства,
либо через проводное подключение к
устройству с аналоговым выходом.

T7 выбирает Bluetooth или проводное
подключение автоматически, хотя Bluetooth
соединение имеет приоритет. Действует
следующее правило выбора входов:

• Если T7 соединена по Bluetooth, то вставив

штекер в гнездо AUX, вы переключите T7 на
вход AUX.

• Если T7 воспроизводит аудио через вход

AUX и принят поток Bluetooth или же нажата
кнопка Bluetooth, то T7 переключится на
вход Bluetooth.

• Если T7 воспроизводит аудио через

вход AUX и от нее отсоединить кабель,
то T7 переключится на вход Bluetooth
и попытается соединиться с первым
сопряженным источником сигнала.

Примечание: Когда T7 соединена по
Bluetooth и одновременно в ее разъем AUX
вставлен кабель, новый аналоговый сигнал
не будет автоматически переключать T7 на
вход AUX.

5.1 Bluetooth соединение

РУССКИЙ

Чтобы соединить T7 с Bluetooth совместимым
аудио устройством, ее нужно сначала
«сопрячь» с ним (“paired”). После сопряжения
Bluetooth устройство и T7 будут «помнить» друг
о друге и смогут соединяться, будучи в зоне
связи.

T7 может запомнить до восьми сопряженных
Bluetooth устройств. Первое по порядку
сопряженное устройство будет обозначено
как «первичное», дополнительные – как
«вторичные» устройства.

Первичное устройство будет соединяться при
нахождении в зоне связи, а также при нажатии
кнопки Bluetooth на T7. Вторичные устройства
не будут соединяться автоматически при
нахождении в зоне связи, но должны быть
соединенными через их Bluetooth настройки.

Можно подсоединить к T7 сразу два
сопряженных устройства. Однако в каждый
момент времени можно будет слушать
аудио только с одного из устройств. Когда
подсоединены сразу два устройства, еще одно
устройство может «перебить» активный аудио
поток.

Для сопряжения Bluetooth устройства с T7
следуйте шагам, описанным ниже.

• При включенном T7, нажмите и удержите

кнопку Bluetooth в течение 2 секунд.
Индикатор загорится и T7 выдаст звуковой
сигнал, когда войдет в режим сопряжения.

2 секунды

Diagram 5
Настройка Bluetooth

Devices

Bowers & Wilkins T7

Примечание: T7 автоматически выйдет
из режима сопряжения Bluetooth, если в
течение 5 минут не удастся сопрячь ее ни с
одним устройством.

53

• Откройте настройки Bluetooth на устройстве

– источнике и убедитесь, что Bluetooth
активирован. После обнаружения, Bowers &
Wilkins T7 появится в меню как доступное
устройство Bluetooth. Выберите T7 и
закройте настройки Bluetooth. Индикатор
Bluetooth на T7 будет мигать в ходе
сопряжения и загорится полностью, когда
сопряжение будет установлено. T7 выдаст
также звуковой сигнал, когда сопряжение
будет установлено.

Примечание: Если ваш Bluetooth аудио
источник не поддерживает «простой»
режим сопряжения и требует 4-разрядный
пароль, введите ‘0000’.

• После того как соединение установлено,

убедитесь, что T7 выбран в качестве
выходной акустической системы. Теперь
можно будет слушать звук через T7.

Памятьь сопряженных устройств можно
очистить, нажав и удержав одновременно
кнопки Volume и Bluetooth в течение 2
секунд. Индикатор Bluetooth мигнет и T7
перезапустится после очистки памяти.

Чтобы отсоединить Bluetooth устройство –
источник от T7, нажмите дважды быстро
на кнопку Bluetooth на T7. Это разорвет
соединения со всеми подключенными Bluetooth
устройствами. T7 выдаст также звуковой
сигнал, когда Bluetooth будет отсоединено.

5.2 Проводное соединение

Подсоединитесь к входу Aux с помощью
подходящего кабеля. T7 выберет вход
Aux автоматически при подсоединении
штекера. Если аналоговый источник имеет
регулировку громкости, установите ее сначала
приблизительно посредине. Лучше используйте
кнопки T7 для регулировки громкости, а не
органы управления на устройстве – источнике.
Повышайте громкость в источнике только
тогда, когда максимальная громкость T7 для вас
недостаточна.

Примечание: T7 всегда будет переключаться
автоматически на вход Bluetooth при
получении аудио потока с подсоединенного
Bluetooth устройства – источника.

6. Использование T7

После того как T7 сопряжена с Bluetooth
источником или подсоединена кабелем к
аналоговому аудио источнику, управлять ею
просто.

Чтобы увеличить или уменьшить громкость,
нажимайте кнопки Volume + или Volume –.

Для запуска воспроизведения или паузы
потокового аудио через Bluetooth используйте
кнопку Play/Pause на T7. Для пропуска
следующего трека нажимайте быстро
дважды на кнопку Play/Pause. Для возврата к
предыдущему треку нажимайте быстро трижды
на кнопку Play/Pause.

Примечание: Кнопка Play/Pause не
управляет воспроизведением аудио с входа

AUX.

Чтобы соединиться с первичным Bluetooth
источником, нажмите на кнопку Bluetooth.

Чтобы отсоединиться от текущего Bluetooth
источником, быстро нажмите дважды на
кнопку Bluetooth. Если два Bluetooth устройства
подсоединены к T7, оба будут отсоединены. T7
выдаст звуковой сигнал при разрыве связи по
Bluetooth и переключится на вход AUX.

Чтобы выбрать аналоговый вход T7, вставьте
штекер в разъем или же отсоединитесь от
Bluetooth источника.

Для проверки заряда аккумулятора T7 –
нажмите кнопку Power.

Для выключения T7 – нажмите и удержите
кнопку Power.

7. Индикаторы T7 и звуковые сигналы

Мигает
синий

Горит синий T7 ус пе шн о сопряжен с

Быстро
мигает
синий

Светодиоды на боку T7 дают индикацию
времени работы от аккумулятора – как
показано на Diagram 4.

T7 в режиме обнаружения

Bluetooth уст ро йством

сопряжение не удалось
(быстрое мигание)

Звуковые сигналы выдаются в следующих
случаях –

Включение
Выключение
Вход в режим обнаружения Bluetooth
Соединение с Bluetooth устройством
Разрыв соединения с Bluetooth устройством
Началась зарядка аккумулятора
Низкий уровень заряда аккумулятора
Критический уровень заряда аккумулятора

Примечание: Звуковые сигналы можно
отключить или включить, нажав
одновременно на кнопки ‘Play/Pause’ и ‘+’ и
сразу отпустив их.

8. Обновление прошивки ПО T7

Обновления прошивки ПО для T7 могут время
от времени выкладываться для скачивания в
разделе поддержки T7 сайта Bowers & Wilkins.

9. Перезапуск – Reboot

Для перезапуска T7 используйте разогнутую
скрепку, чтобы нажать на кнопку Reboot и
удержать ее в течение 2 секунд. После того
как T7 выключится, нажмите кнопку Power и
перезагрузка будет завершена.

Примечание: перезапуск не стирает
информацию о сопряженных устройствах
из памяти.

10. Очистка T7

Протирайте поверхность чистой сухой тканью
без ворса.

11. Возможные неисправности

Если вам требуется помощь в решении какой­нибудь проблемы, или у вас возник вопрос,
пожалуйста, обращайтесь в раздел поддержки
T7 на сайте Bowers & Wilkins: www.bowers-

wilkins.com

РУССКИЙ

54

Технические характеристики

Модель T7

Описание Беспроводная портативная колонка

Достоинства Bluetooth

Цифровой процессор сигналов (DSP)

Высококачественные усилители в классе D

Перезаряжаемый литиево-ионный акк умулятор

Динамики 2x 50мм (2.0 in) полнодиапазонные

2 x вспомогательных басовых радиатора (ABR)

Диапазон частот 58 Гц -19 кГц, +/-3дБ

Полоса частот 50 Гц – 21 кГц, – 6дБ

Выходная мощность усилителей 2 x 12Вт

Напряжение питания Вход: 100-240В, 50/60Гц, 1.0A, (блок питания)

Выходное напряжение: 15 В пост. тока, 2.0A

Потребление Standby: 0.141Вт

Sleep: 0.317 Вт

Рабочая температура Этот продукт рассчитан на работ у только при окру жающей

температуре до 45°C

Входы AUX -аналоговый (стерео 3.5 -мм разъем)

РУССКИЙ

Сервисный – только для обновления ПО (micro USB)

Высота 114мм

Ширина 210мм

Глубина 54мм

Вес, нетто 940 г

Корпус поликарбонат

55

Vítejte u Bowers & Wilkins

Děkujeme Vám, že jste si zvolili značku Bowers & Wilkins. Když
John Bowers zakládal naší rmu, věřil, že nápadité provedení,
novátorský přístup a pokročilé technologie jsou klíčem
otevírajícím dveře ke kvalitní reprodukci. Touto lozoí se dodnes
inspirujeme, kdykoli tvoříme nový produkt.

T7 lze využít pro:

• Přehrávání hudby streamované pomocí bezdrátové

technologie Bluetooth z vašeho mobilního telefonu, tabletu či

počítače

• Přehrávání hudby z různých dalších zařízení pomocí

analogového kabelového propojení
T7 je napájen lithio-iontovým akumulátorem, jenž po plném dobití
vydrží při průměrné hlasitosti až 18 hodin provozu.

Tento manuál vám poskytne všechny informace potřebné k
tomu, abyste z přístroje T7 vytěžili maximum. Začněme popisem
obsahu balení.

ČESKY

Poznámka: Než začnete T7 používat, měli byste se seznámit s
bezpečnostními instrukcemi, které jsou součástí balení výrobku.

Verze rmware 1.00

U jiných verzí rmware se mohou funkce lišit

www.bowers-wilkins.com

56

1. Balení T7 obsahuje

• T7 reprosystém.

• T7 napájecí zdroj.

• Regionální adaptéry do AC zásuvky.

• Balíček s dokumenty

Informace k životnímu prostředí

Tento produkt je konstruován s ohledem na nejen
tyto mezinárodní předpisy – RoHS (Restriction
of Hazardous Substances) jenž se týká omezení
nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních, REACH (Registration, Evaluation,
Authorisation and restriction of CHemicals), jenž
se týká registrace, evaluace, autorizace a restrikce
chemických látek a WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment), jenž se týká likvidací
elektrického a elektronického zařízení. Více informací
o tom, jak správně recyklovat nebo likvidovat tento
výrobek, získáte od příslušného orgánu, který se
zabývá likvidací odpadu.

Poznámka: Přístroj T7 není voděodolný a není
určen k provozu ve vlhkém prostředí, jako jsou
například koupelny, bazény či sauny.

2. Seznamme se s T7

T7 je Hi-Fi reprosystém, konstruovaný s ohledem na
maximální přenositelnost. Po jeho zapnutí pomocí
tlačítka „Power“ na jeho pravé straně, může být
ovládán pomocí tlačítek Bluetooth, Play/Pause,
Volume + a Volume –, jenž se nacházejí na jeho
horním panelu. Modrá kontrolka v blízkosti tlačítka
Bluetooth signalizuje status Bluetooth připojení
a řada bílých indikátorů nad tlačítkem „Power“
signalizuje úroveň dobití akumulátoru. Některé
funkce přístroj T7 signalizuje také pomocí zvuků.

Párování Bluetooth Přehrávání/Pauza Hlasitost nahoru Hlasitost dolů

Zapnout / Vypnout /
Kontrola nabití

Napájení

Vstup AUX Servisní port

(jen pro
Firmware)

Restartování

Obrázek 1
Ovládací prvky a terminály.

ČESKY

Terminály na zadní straně přístroje T7 zahrnují vstup
pro napájecí zdroj, analogový vstup AUX (3.5mm
stereo jack) a servisní terminál určený jen pro
aktualizaci rmware (mikro-USB). Také je zde malé
zapuštěné tlačítko Reboot, určené pro restartování
přístroje.

57

3. Dobíjení akumulátoru

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

Akumulátor přístroje T7 je již z výroby částečně
nabitý. Pro nabíjení akumulátoru postupujte podle
níže uvedených instrukcí:

• Vyberte patřičný regionální adaptér, který je

vhodný pro vaši zásuvku a nacvakněte jej na
tělo napájecího zdroje, jak je znázorněno na
obrázku2.

• Zapojte napájecí zdroj T7 do zásuvky a jeho

výstupní kabel připojte k přístroji T7. To je
znázorněno na obrázku 3. Je-li vaše napájecí
zásuvka vybavena vypínačem, zapněte jej.

Jakmile je přístroj T7 zapojen k napájení, začne
se dobíjet jeho akumulátor. Plné nabití z nulového
stavu trvá zhruba 4 hodiny. Nejlepší je nechat přístroj
připojený k napájení tak dlouho, než je akumulátor
plně nabit. Během dobíjení však přístroj můžete
klidně používat.

Je-li krátce stisknuto tlačítko „Power“, znázorní na
chvíli řada bílých indikátorů stav nabití akumulátoru.
Vysvětlení k významu těchto indikátorů naleznete na
obrázku 4.

Poznámka: Přístroj T7 lze dobíjet kdykoli, bez
ohledu na aktuální stav akumulátoru.

4. Zapínání a vypínání

ČESKY

Obrázek 2
Volba a vložení patřičného regionálního adaptéru

Pro zapnutí T7 stiskněte na dobu cca 2 vteřin
tlačítko „Power“. Přístroj se zapne a oznámí to
zvukovým signálem.

Poznámka: Není-li T7 používán po dobu více než
10 minut, přejde automaticky do spícího režimu.
Z tohoto režimu se probudí buď zahájením
Bluetooth streamování ze spárovaného přístroje,
nebo stiskem tlačítka Bluetooth. Není-li T7
používán po dobu více než 20 minut, automaticky
se vypne.

Nebyl-li přístroj T7 ještě použit a spárován, nebo
pokud se nachází mimo dosah předtím spárovaného
Bluetooth zařízení, bude fungovat pouze pro
analogový vstup AUX. Pro spárování s Bluetooth
zařízením si prosím přečtěte následující část.

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

Obrázek 3
Připojení T7 k napájení

100%

80%

60%

40%

20%

Obrázek 4
Indikátor stavu akumulátoru

58

5. Audio vstupy T7

T7 může přehrávat hudbu jak bezdrátově z
kompatibilního Bluetooth zařízení, tak po kabelu ze
zařízení s analogovým výstupem.

Přístroj T7 přitom může přepínat vstupy automaticky,
přičemž přednost má vstup Bluetooth. Pravidla pro
přepínání jsou následující:

• Je-li T7 připojen přes Bluetooth a do vstupu AUX

zasunete konektor, přepne se T7 na vstup AUX.

• Přehrává-li T7 audio přes vstup AUX a obdrží při

tom Bluetooth stream, nebo je stisknuto tlačítko
Bluetooth, přepne se na vstup Bluetooth.

• Přehrává-li T7 audio ze svého vstupu AUX a

dojde k odpojení kabelu z této zdířky, přepne se
na vstup Bluetooth a pokusí se navázat spojení s
naposledy spárovaným zařízením..

Poznámka: Je-li T7 spojen po Bluetooth a
zároveň je spojen kabelem přes AUX, nedojde k
jeho přepnutí na AUX při spuštění analogového
signálu.

5.1 Bluetooth připojení

Aby mohlo dojít ke spojení T7 s nějakým Bluetooth
zařízením, je nejprve třeba toto zařízení „spárovat“.
Spárovaná zařízení si pak T7 zapamatuje a je
schopen se k nim připojit kdykoli, když je zařízení v
dosahu.

ČESKY

T7 si může pamatovat až osm spárovaných
Bluetooth zařízení. První spárované zařízení je
přitom bráno jako „primární“, zatímco další jsou jako
„sekundární“.

Primární zařízení bude připojeno, když bude v
dosahu a dojde ke stisknutí tlačítka Bluetooth
na T7. Sekundární zařízení nebudou připojována
automaticky, když budou v dosahu, ale budou muset
být připojena přes jejich Bluetooth nastavení.

K přístroji T7 lze připojit i dvě spárovaná zařízení
najednou, Nicméně poslouchat lze samozřejmě jen
jedno z nich. Při zapojení dvou zařízení může jedno
vystřídat aktivní stream toho druhého.

Pro spárování Bluetooth zařízení s přístrojem T7
postupujte podle níže popsaných kroků.

• Když je T7 zapnut, stiskněte a po 2 vteřiny

podržte tlačítko Bluetooth. Kontrolka začne
blikat a T7 vydá zvukový signál oznamující režim
párování.

Poznámka: T7 automaticky opustí párovací
režim tehdy, nezaznamená-li po dobu 5ti minut v
dosahu žádné párované zařízení.

• Na zdrojovém Bluetooth zařízení otevřete menu

pro nastavení Bluetooth a ověřte, zda je Bluetooth
zapnuto. V nabídce dostupných zařízení by se
vám měl objevit Bowers & Wilkins T7. Zvolte T7 a
zavřete nastavovací menu. Bluetooth kontrolka na
T7 bude blikat, dokud neskončí proces párování
a pak bude svítit stálým světlem. Po ukončení
párování se navíc z T7 ozve zvukový signál.

2 vteřiny

Obrázek 5
Nastavení Bluetooth

Devices

Bowers & Wilkins T7

Poznámka: Pokud vaše zdrojové Bluetooth
zařízení nepodporuje „jednoduché“ párování a
požaduje čtyřmístný kód, zadejte ‘0000’.

• Jakmile je spojení navázáno, ověřte, zda je ve

zdrojovém Bluetooth zařízení jako audio výstup
zvolen přístroj T7. Pak byste již měli být schopni
poslouchat zvuk přes T7.

59

Paměť spárovaných zařízení lze u přístroje T7
vymazat stiskem a podržením tlačítek „Volume –" a
„Bluetooth“ po dobu 2 vteřin. Bluetooth kontrolka
začne blikat a T7 se po vymazání paměti restartuje.

Pro odpojení Bluetooth zařízení od T7 stiskněte
dvakrát v rychlém sledu tlačítko Bluetooth. Tím
odpojíte všechna připojená Bluetooth zařízení. T7 na
odpojení upozorní zvukovým signálem.

5.2 Kabelové propojení

Do zdířky AUX zapojte odpovídající analogový
kabel. Jakmile dojde k zasunutí konektoru, zvolí
T7 automaticky vstup AUX. Má-li připojené zařízení
variabilní úroveň svého výstupu, nastavte ji zhruba
na polovinu. Pro regulaci hlasitosti reprodukce
pak raději používejte tlačítka na T7, než prvky na
zdrojovém zařízení. Pouze pokud by byla hlasitost
neadekvátní úrovni zvolené na T7, dolaďte ji na
zdroji.

Poznámka: Zaregistruje-li přístroj T7 Bluetooth
stream ze spárovaného zařízení, automaticky se
přepne na Bluetooth vstup.

6. Obsluha T7

Po spárování s Bluetooth zdrojem či kabelovém
připojení analogového audio zdroje je již obsluha T7
velmi snadná.

Pro zvýšení či snížení hlasitosti používejte tlačítka
Volume + a Volume –.

Pro zahájení či přerušení reprodukce hudby
streamované po Bluetooth používejte tlačítko „Play/
Pause“ na T7. Pro přeskočení na následující skladbu
stiskněte tlačítko „Play/Pause“ dvakrát rychle
za sebou. Pro přeskočení na předchozí skladbu
stiskněte tlačítko „Play/Pause“ třikrát rychle za
sebou.

Poznámka: Tlačítko „Play/Pause“ neovládá
přehrávání ze vstupu AUX.

Pro připojení k primárnímu Bluetooth zařízení
stiskněte tlačítko Bluetooth.

7. T7 indikátory a zvuková znamení

Blikající modrá T7 je v rozpoznávacím režimu

Stálá modrá T7 je úspěšně spárován

Blikající modrá
(rychle blikající)

LED kontrolky na boku přístroje indikují stav
akumulátoru, jak je popsáno na obrázku 4.

Zvuková upozornění vydává přístroj v následujících
případech –

Zapnutí
Vypnutí
Zahájení režimu rozpoznávání Bluetooth
Připojení Bluetooth zařízení
Odpojení Bluetooth zařízení
Zahájení dobíjení akumulátoru
Nízký stav dobití akumulátoru
Nabití akumulátoru je kritické

Poznámka: Zvukové signály je možné zapnout či
vypnout stisknutím tlačítek „Play/Pause“ a „+“.

Chyba párování

8. Aktualizace rmware T7

Čas od času se může na internetových stránkách
Bowers & Wilkins objevit v sekci podpory (Support)
ke stažení nový rmware pro T7.

9. Restart

Pro restartování přístroje slouží malé zapuštěné
tlačítko na zadním panelu, které lze stisknout např.
narovnanou kancelářskou sponkou. Stisknete-li jej
po dobu 2 vteřin, přístroj T7 se vypne a po stisku
tlačítka „Power“ se restart dokončí.

Poznámka: Restart nevymaže paměť
spárovaných Bluetooth zařízení.

ČESKY

Pro odpojení od právě připojeného Bluetooth zařízení
stiskněte tlačítko Bluetooth dvakrát rychle za sebou.
Jsou-li připojena dvě Bluetooth zařízení najednou,
odpojí se obě. Odpojení Bluetooth a přepnutí na
vstup AUX oznamuje T7 zvukovým signálem.

Pro volbu analogového vstupu AUX zapojte kabel,
nebo odpojte T7 od Bluetooth zařízení.

Pro kontrolu stavu akumulátoru T7stiskněte krátce
tlačítko „Power“.

Pro vypnutí T7 stiskněte a podržte tlačítko „Power“.

10. Čištění T7

Povrch přístroje lze utírat suchou, nenapouštěnou
utěrkou.

11. Řešení problémů

Potřebujete-li pomoci s konkrétním problémem,
zkuste se prosím podívat do sekce podpory T7
nainternetových stránkách Bowers & Wilkins:

www.bowers-wilkins.com

60

Technická specikace

Model T7

Popis Bezdrátový přenosný reprosystém

Technické přednosti Bluetooth

Digitální signálový procesing (DSP)

Kvalitní D zesilovače

Dobíjecí lithium-ion baterie

Měniče 2x 50mm širokopásmový

2 x pasivní zářič (ABR)

Frek venční rozsah 58Hz -19kHz +/-3dB

Frek venční pásmo -6dB@ 50Hz až 21kHz

Výkon zesilovače 2 x 12W

Napájení (napájecí zdroj) Vstup: 100-240Vac, 50/60Hz, 1.0A

Výstup: 15Vdc, 2.0A

Spotřeba Standby: 0.141W

Režim spánku: 0.317W

Pracovní teplota Tento produk t je navržen pro teplotu okolního prostředí do 45°C

Vstupy Analogový AUX (stereo 3.5mm jack)

Ser visní -pouze pro aktualizaci rmware (mikro USB)

ČESKY

Výška 114mm

Šířka 210mm

Hloubka 54mm

Hmotnost 940g

Ozvučnice Polykarbonát

61

Üdvözli Önt a Bowers & Wilkins és a T7.

Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor
John Bowers megalapította a társaságot, célja az volt, hogy az
ötletes dizájn, innovatív megoldások és fejlett technológia révén
tökéletesítse az otthoni hangzásvilág élményét. Ez az elképzelés
mai napig a vállalat mozgatórugója, amely minden termékünk
tervezését meghatározza.

A T7 használható:

• Zenék streameléséhez mobiltelefonról, tabletről

vagy Bluetooth vezetéknélküli technológiát használó

számítógépről.

• Zenék lejátszásához vezetékes kapcsolaton, bármilyen

eszközről, amely analóg audió kimenettel rendelkezik.
A T7 áramellátásáról egy lithium ion újratölthető akkumulátor
csomag gondoskodik, mely teljes feltöltés után akár 18 órás
lejátszásra is alkalmas, átlagos hangerőszinten.

Ez az útmutató mindent tartalmaz ahhoz, hogy Ön a legtöbbet
hozhassa ki a T7 készülékéből. A leírás a T7 dobozának tartalom

MAGYAR

ismertetésével kezdődik.

Megjegyzés: Mielőtt használni kezdené a T7-et, győződjön meg
arról, hogy elolvasta és megértette a biztonsági instrukciókat,
melyet a termékhez csomagoltunk.

Firmware verzió 1.00

A vezérlés eltérhet más rmware verzióknál

www.bowers-wilkins.com

62

1. A T7 dobozának tartalma

• T7 hangsugárzó

• T7 tápegység

• Helyi hálózati adapter dugók

• Használati útmutató csomag

Környezetvédelmi információk

A termék megfelel a nemzetközi előírásoknak,
ideértve, de nem kizárólagosan a veszélyes anyagok
elektromos és elektronikus berendezésekben
történő használatának korlátozását előíró RoHS
irányelvet (Restriction of Hazardous Substances),
a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről,
engedélyezéséről és korlátozásáról szóló REACH
irányelvet (Registration, Evaluation, Authorisation
and restriction of CHemicals, valamint az elektromos
és elektronikus berendezések hulladékairól szóló
WEEE előírást (Waste Electrical and Electronic
Equipment). A termék megfelelő leselejtezéséről vagy
újrahasznosításáról további információkat a helyi
hulladékkezelőtől vagy hatóságtól kérhet.

Megjegyzés: A T7 nem vízálló és nem javasolt a
használata magas páratartalmú helységekben,
mint például fürdőszobák, uszodák és szaunák.

2. Amit tudni kell a T7-ről

A T7 egy hi hangsugárzó, melyet a maximum
hordozhatóság jegyében készítettük el. A jobb
oldalon lévő Power kapcsoló megnyomása után,
a készülék irányítható Bluetooth-on keresztül a
kabinet tetején megtalálható Play/Pause, Volume
+ and Volume- gombokkal. Egy kék színű kijelző
a Bluetooth gomb mellett a Bluetooth kapcsolat
állapotát, továbbá az oldalt lévő Power gomb felett
egy sor fehér kijelző pedig az aktuális töltöttségi
állapotot mutatja. A T7 hangjelzést is ad, néhány
esemény, illetve vezérlő parancs esetében.

Bluetooth
párosítás

Be / Ki / Elem ellenőrzés Külső

Lejátszás/Állj Hangerő le Hangerő fel

Főkapcsoló

bemenet

1. Ábra
Gombok és csatlakozó aljzatok

Szerviz
(Csak rmware
frissítéshez)

MAGYAR

Újraindítás

A T7 készülék hátlapján található egy hálózati
bemenet, egy külső bemenet( 3,5mm-es sztereó
jack) és egy szerviz aljzat (micro USB) melyet
csak rmware frissítéskor kell használni. Egy apró
újraindítás gomb is található a T7 hátlapján.

63

3. Az akkumulátor töltése

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

Az első kicsomagolásakor a T7 csak részlegesen van
feltöltve. A feltöltéshez kövesse az alábbi útmutatót.

• Válassza ki az Ön országának megfelelő hálózati

dugó típust és pattintsa azt fel a hálózati
tápegységre. Ezt a 2.ábrán láthatja.

• Csatlakoztassa a T7 tápegységét a hálózati

aljzatba, majd a vezeték végét dugja a T7
hátlapján található aljzatba. Ezt a folyamatot
a 3.ábra illusztrálja. Ha a hálózati aljzat külön
kapcsolható, akkor kapcsolja be azt is.

Miután a T7-et csatlakoztatta a hálózathoz, az
akkumulátor elkezd tölteni. A teljes töltöttségi
állapotot körülbelül 4 óra alatt éri el. Első alkalommal
legjobb, ha a teljes töltöttségig hagyjuk a készüléket
a hálózaton, ugyanakkor már töltés közben is
használható a készülék.

Ha a készülék jobb oldalon lévő Power gombot
röviden megnyomja és elengedi a gomb feletti
fehér kijelzők egy kis ideig felvillannak. Innen
olvasható le az aktuális töltöttségi állapot. A kijelzők
felvillanásának jelentését a 4.ábrán lévő rajzon
találhatja meg.

Megjegyzés: Bármikor tölthető a T7 készülék,
függetlenül az akkumulátor töltöttségi szintjétől.

4. Be és kikapcsolás

MAGYAR

2. Ábra
A megfelelő adapter kiválasztása

A T7 bekapcsolásához nyomja meg és tartsa
lenyomva 2 másodpercig a Power gombot. A T7
hanggal jelzi, hogy a készülék bekapcsolt.

Megjegyzés: Ha a T7 nincs használva 10percig,
akkor automatikusan alvó állapotba kerül. AT7
ilyenkor elindítható egy párosított Bluetooth
készülék zenelejátszásának indításával.
Ugyancsak elindítható a Power vagy Bluetooth
gomb megnyomásával. Ha a T7 20 percig nem
kap jelet akkor automatikusan kikapcsol.

Ha először használja a T7-et vagy az előzőleg
már párosított Bluetooth eszköz nincs a sugárzási
tartományban, az első bekapcsoláskor csak
a külső bemenet használható. Olvassa el a
következő fejezetet, mely a Bluetooth eszközök
csatlakoztatását mutatja be.

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

3. Ábra
A T7 csatlakoztatása a hálózati aljzatba

100%

80%

60%

40%

20%

4. Ábra
Töltöttségi szint kijelző

64

5. A T7 audió bemenetei

A T7 képes vezeték nélkül, egy Bluetooth
kompatibilis eszközről vagy vezetékes módon,
egy analóg kimenettel rendelkező készülékről
hanganyagot lejátszani.

A T7 a Bluetooth és vezetékes bemenetek között
automatikusan kapcsol át, azonban a Bluetooth
kapcsolatnak van prioritása. A következő
bekezdések írják le az alapvető szabályokat:

• Ha a T7 Bluetooth- on keresztül csatlakoztatva

van, de a vezetékes külső bemenetbe bedugja
a dugót akkor a készülék a külső bemenetre
kapcsol.

• Ha a T7 hanganyagot játszik le vezetékes

kapcsolaton és Bluetooth stream érkezik vagy a
Bluetooth gombot megnyomja, akkor a készülék
Bluetooth bemenetre kapcsol.

• Ha a T7 hanganyagot játszik le vezetékes

kapcsolaton keresztül és a vezetéket kihúzza, a
T7 Bluetooth bemenetre kapcsol és megpróbál
csatlakozni az elsődlegesen párosított Bluetooth
forrás eszközzel.

Megjegyzés: Ha a T7 Bluetooth kapcsolaton
csatlakozik és a vezetékes kapcsolat is él, egy új
analóg audió jel elindításával a készülék nem fog
automatikusan átkapcsolni külső bemenetre.

5.1 Bluetooth csatlakozás

MAGYAR

A T7 készülékhez csatlakozni egy Bluetooth
engedélyezett audió eszközzel lehet, melyet elsőként
párosítani kell. A párosítás után a Bluetooth eszköz
és s T7 "emlékezni" fog egymásra és képes lesz a
csatlakozásra a hatótávon belül.

A T7 8 párosított Bluetooth eszközt képes
memorizálni. Az elsőként párosított eszköz lesz az
"elsődleges", az ez után párosított készülékeket
"másodlagosként" fogja felismerni.

Az elsődleges eszköz fog csatlakozni, ha
tartományon belül van és a T7 Bluetooth gombját
megnyomja. A másodlagos eszközök nem fognak
automatikusan csatlakozni a sugárzási tartományon
belül. A készülékeket csak a saját Bluetooth
beállításokban lehet csatlakoztatni.

Lehetséges egyszerre két eszközről is csatlakozni
a T7-re. Ugyanakkor a hanganyag csak az egyik
eszközről fog szólni. Mikor két eszköz csatlakozik,
az egyik eszköz képes felülírni a másik eszközön
lejátszásban lévő hanganyagát.

A T7 párosításához kövesse az alábbi lépéseket:

• A bekapcsolt T7 Bluetooth gombját nyomja meg

és tartsa lenyomva 2 másodpercig. A kijelző
felvillan és a T7 párosítás módba lép.

Megjegyzés: A T7 automatikusan kilép a
párosítás módból, ha 5 percen belül nem párosít
vele egy eszközt.

• A forrás eszközön nyissa meg a Bluetooth

beállítások menüpontot, majd győződjön meg
arról, hogy a Bluetooth funkció be van kapcsolva.
Az eszköz keresni kezdi az elérhető Bluetooth
készülékeket és megjelenik a Bowers & Wilkins
T7 felirat. Válassza ki a T7- et és zárja be a
Bluetooth beállításokat. A T7 kijelzője villogni fog
míg csatlakozik az eszközhöz, majd folyamatos
fénnyel jelzi a sikeres csatlakozást. A T7 hanggal
is jelzi, hogy létrejött a kapcsolat.

2 másodperc

5. Ábra
Bluetooth beállítás

Devices

Bowers & Wilkins T7

65

Megjegyzés: Ha a Bluetooth audió forrás eszköz,
nem támogatja az "egyszerű" párosítást és kódot
kér, adja meg az alábbi kódot "0000"

• Miután a kapcsolat létrejött bizonyosodjon meg

arról, hogy a T7 van hangsugárzó kimenetként
kiválasztva. A hanganyag most már megszólal a
T7 készüléken keresztül.

A párosított eszköz törölhető a Volume – és a
Bluetooth gombok együttes megnyomásával és két
másodpercig történő nyomva tartásával. A Bluetooth
kijelző felvillan, jelezve, hogy a memória törlődött.

A Bluetooth eszköz leválasztásához nyomja meg
kétszer, gyorsan egymás után a T7 Bluetooth
gombját. Ez leválasztja a Bluetooth eszközt. A T7
hanggal is jelzi, hogy az eszköz lecsatlakozott.

7. A T7 kijelzői és jelzőhangjai

Kék villogás A T7 csatlakozási módban van

Folyamatos
kék

Kék villogás
(gyors
villogás)

A készülék oldalán lévő LED kijelzők az akkumulátor
töltöttségét mutatják, melyet a 4.ábrán láthat.

A hangjelzések a következő műveletekkor
hallhatóak-

A T7 sikeresen párosítva let t egy
Bluetooth eszköz zel

A párosítás sikertelen

MAGYAR

5.2 Vezetékes csatlakozás

Csatlakozzon a külső bemenetre egy megfelelő
vezetékkel. A T7 automatikusan kiválasztja a külső
bemenetet, ha a vezeték dugóját bedugja. Ha az
analóg audio forráson van hangerő szabályzási
lehetőség, állítsa azt körülbelül fél hangerőre.
Használja a T7 hangerő gombjait a forrás eszköz
szabályzója helyett. Növelheti a forrás eszköz
hangerejét, ha a T7 maximális hangereje nem
elegendő.

Megjegyzés: A T7 mindig automatikusan
Bluetooth bemenetre kapcsol, ha audió
adatfolyam érkezik egy Bluetooth forrás
eszközről.

6. A T7 irányítása

Miután csatlakozott vezetékes analóg vagy vezeték
nélküli Bluetooth módon a T7 irányítása nagyon
egyszerű.

A hangerő növeléséhez vagy csökkentéséhez
használja a Volume + vagy Volume – gombokat.

A Bluetooth adatfolyam lejátszásához vagy
megállításához használja a T7 Play/Pause gombját.
A következő számra való ugráshoz nyomja meg
kétszer, gyorsan egymás után a T7 Play/Pause
gombot. Az előző számra való visszaugráshoz
nyomja meg a Play/Pause gombot háromszor,
gyorsan egymás után.

Megjegyzés: a play/pause gomb nem
használható, a T7 külső bemenetén.

A Bluetooth gomb megnyomásával csatlakozhat az
elsődleges Bluetooth forráshoz.

Bekapcsolás
Kikapcsolás
Bluetooth csatlakozási módba való belépés
Bluetooth eszköz csatlakoztatva
Bluetooth eszköz leválasztva
Akkumulátor töltés indításakor
Alacsony töltöttségi szint
Kritikus töltöttségi szint

Megjegyzés: A hangjelzések ki és
bekapcsolhatóak a ‘Play/Pause’ és a ‘+’ gombok
együttes megnyomásával és felengedésével.

8. A T7 rmware frissítése

Időnként friss frimware jelenhet meg a készülékhez,
mely letölthető a Bowers & Wilkins weboldal T7
support menüpontjából.

9. Újraindítás

Az újraindításhoz egy kiegyenesített gemkapocs
segítségével nyomja meg és tartsa lenyomva a
Reboot gombot két másodpercig. A T7 kikapcsol,
majd a Power gomb megnyomása után bekapcsol
és az újraindítás befejeződött.

Megjegyzés: Az újraindítás nem törli ki a
párosított eszközöket a memóriából.

10. A T7 tisztítása

A felületeket tiszta, száraz és szöszmentes ronggyal
végezze.

A pillanatnyilag csatlakoztatott Bluetooth eszköz
leválasztásához nyomja meg kétszer gyors egymás
után a Bluetooth gombot a T7 készüléken. Ha
két Bluetooth eszköz csatlakozik, akkor mindkét
eszközt lecsatlakoztatja a T7. A T7 hanggal jelzi,
hogy megtörtén a leválasztás és a külső bementre
kapcsol.

Az analóg külső bemenet kiválasztásához dugja be
az vezeték dugóját a hátlapi aljzatba vagy válassza le
a Bluetooth eszközt.

A T7 töltöttségének ellenőrzéséhez nyomja meg a
Power gombot.

A T7 kikapcsolásához nyomja meg és tarts lenyomva
a Power gombot.

11. Hibaelhárítás

Ha hibaelhárításra van szüksége vagy olyan kérdés
merül fel, amire szeretne választ kapni, keresse
fel a T7 support menüpontot a Bowers & Wilkins
weboldalán: www.bowers-wilkins.com

66

Technikai specikációk

Model T7

Leírás Vezetéknélküli hordozható hangsugárzó

Technikai jellemzők Bluetooth

Digitális jelfeldolgozás (DSP)

Kiváló minőségű D osztályú erősítő

Újratölthető lithium ion akkumulátor

Meghajtó egységek 2x 50mm (2.0 in) szélessávú

2 x külső basszus radiátor (ABR)

Frek vencia válasz 58Hz – 19kHz +/-3dB

Frek vencia tartomány /-6dB/ 50Hz- től 21kHz- ig

Erősítő kimeneti teljesítmény 2 x 12W

Hálózati tápegység Bemenet: 100-240Vac, 50/60Hz, 1.0A, (Tápegység)

Kimenet: 15Vdc, 2.0A

Teljesítmény felvétel Készenlét: 0.141W

Alvó állapot: 0.317W

Működési hőmérséklet Ez a termék csak normális hőmérsékleti viszonyokhoz

készült, egészen 45°C- ig

Bemenetek Külső – analóg (sztereó 3.5mm jack)

MAGYAR

Szervíz – csak rmware frissítéshez (micro USB)

Magasság 114mm

Szélesség 210mm

Mélység 54mm

Nettó súly 940g

Kabinet Polikarbonát

67

Witamy w instrukcji obsługi urządzenia T7 rmy
Bowers & Wilkins

Dziękujemy za wybór rmy Bowers & Wilkins. Kiedy John Bowers
stworzył naszą rmę, kierował się przekonaniem, że kreatywne
wzornictwo, innowacyjne rozwiązania i zaawansowana
technologia mają kluczowe znaczenie przy słuchaniu muzyki
w domu. Jego poglądy są nadal inspiracją dla każdego z
tworzonych przez nas produktów.

T7 można użyć do:

• odtwarzania muzyki strumieniowanej z telefonu

komórkowego, tabletu lub komputera za pomocą

bezprzewodowej technologii Bluetooth,

• odtwarzania muzyki używając połączenia przewodowego z

jakiegokolwiek urządzenia posiadającego analogowe wyjście

audio
T7 jest zasilane przez nadającą się do powtórnego naładowania
baterię litowo-jonową, która w pełni naładowana dostarcza
18godzin odtwarzania przy średnim poziomie głośności.

POLSKI

Niniejsza instrukcja zawiera wszelkie informacje niezbędne do
użytkowania urządzenia T7. Poniżej opisana została zawartość
opakowania.

Uwaga: Przed użyciem T7 proszę się upewnić że przeczytali i
zrozumieli Państwo instrukcje bezpieczeństwa dołączone do
produktu.

Wersja oprogramowania 1.00

Działanie może różnić się od innych wersji oprogramowania

www.bowers-wilkins.com

68

1. Zawartość opakowania

• urządzenie T7

• kabel zasilania

• adaptery do różnych rodzajów gniazdek

ściennych

• zestaw dokumentów

Informacje o wpływie na środowisko

Niniejszy produkt jest zgodny z międzynarodowymi
dyrektywami, włączając dyrektywy RoHS
(Restriction of Hazardous Substances –
ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych)
dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych,
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and
restriction of CHemicals – bezpiecznego stosowania
chemikaliów poprzez ich rejestrację i ocenę) i
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment –
utylizacja odpadów elektrycznych i elektronicznych).
Aby uzyskać informacje na temat przetwarzania
lub wyrzucania niniejszego produktu, należy
skontaktować się z lokalną instytucją zajmującą się
usuwaniem odpadów.

UWAGA: T7 nie jest urządzeniem wodoodpornym
i nie jest przeznaczone do używania w miejscach
o wysokiej wilgotności takich jak łazienki, baseny
i sauny.

2. O produkcie T7

Przycisk Bluetooth Przycisk

Play/Pause

Przycisk
zmniejszenia
głośności

POLSKI

Przycisk
zwiększenia
głośności

T7 jest głośnikiem zbudowanym z myślą o
możliwości wszechstronnego użycia. Urządzenie
włączamy za pomocą przycisku POWER
znajdującym się z prawej strony urządzenia, a
sterujemy za pomocą Bluetooth, przycisków Play/
Pause oraz przyciskami głośności VOLUME + i
VOLUME – na panelu głównym znajdującym się na
górze urządzenia. Niebieski wskaźnik sąsiadujący
z przyciskiem połączenia Bluetooth pokazuje stan
połączenia a białe wskaźniki powyżej przycisku
POWER wskazują poziom naładowania baterii.
T7 dostarcza również informacje dźwiękowe
dla niektórych poleceń kontrolujących działanie
urządzenia.

Złącze na tylnym panelu T7 zawiera wejście do
kabla zasilania, wejście AUX (3.5mm gniazdo jack
stereo), oraz port służący wyłącznie do aktualizacji
oprogramowania (przez micro-usb). Otwór do resetu
T7 jest również zlokalizowany z tyłu T7.

Przycisk On/Przycisk Off/
Sprawdzenie poziomu
baterii

Wejście
zasilania

Schemat 1
Przyciski i gniazda połączeniowe

Wejście
AUX

Wejście
serwisowe
(tylko do
aktualizacji
oprogramowania)

Reboot

69

3. Ładowanie baterii

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

T7 będzie częściowo naładowany po pierwszym
rozpakowaniu. Aby naładować urządzenie proszę
zastosować się do instrukcji poniżej.

• Wybierz właściwą wtyczkę do gniazdka (typ

europejski) i wciśnij ją do zasilacza w sposób
pokazany na rysunku 2.

• Włącz zasilacz do gniazdka i połącz z

gniazdkiem wejściowym z tyłu T7 w sposób
widoczny na rysunku 3. Jeżeli gniazdko główne
zawiera włącznik proszę włączyć.

Po podłączeniu T7 do zasilania bateria rozpocznie
ładowanie. Czas pełnego naładowania baterii ze
stanu rozładowania wynosi przeciętnie 4 godziny.
Jest zalecane nie używanie urządzenia T7 podczas
ładowania baterii, przynajmniej podczas pierwszego
ładowania, chociaż w ogóle istnieje możliwość
korzystania podczas ładowania.

Po krótkim naciśnięciu przycisku POWER i
puszczeniu go kolumna pięciu wskaźników po
prawej stronie T7 podświetli się przez krótki okres
aby wskazać poziom naładowania baterii. Wskaźnik
podświetlenia zależy od poziomu naładowania baterii
jak widać na rysunku 4.

UWAGA: T7 może być ładowane w każdym
czasie niezależnie od aktualnego poziomu
naładowania baterii.

POLSKI

Schemat 2
Wybór właściwego adaptera

4. Włączanie i wyłączanie

Aby włączyć lub wyłączyć T7 naciśnij i przytrzymaj
przycisk POWER przez 2 sekundy. Urządzenie wyda
informację dźwiękową po włączeniu.

UWAGA: Jeżeli T7 jest nieużywane dłużej niż
10minut automatycznie wejdzie w stan uśpienia.
Aby włączyć T7 z powrotem w stan gotowości
wystarczy rozpocząć strumieniowanie muzyki ze
sparowanego z Bluetooth urządzenia. T7 również
przejdzie w stan gotowości przez naciśnięcie
przycisku Bluetooth lub POWER. Jeżeli T7 jest
nieużywane dłużej niż 20 minut wyłączy się
automatycznie.

Jeżeli T7 nie był uprzednio używany lub nie jest
w zasięgu poprzednio używanego urządzenia
Bluetooth podczas pierwszego włączenia tylko
wejście AUX będzie gotowe do działania. W
kolejnych częściach instrukcji przedstawiono
informacje dotyczące połączenia Bluetooth.

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

Schemat 3
Podłączenie T7 do gniazdka

100%

80%

60%

40%

20%

Schemat 4
Stan naładowania baterii

70

5. Wejścia audio

T7 może odtwarzać bezprzewodowo przez
kompatybilne urządzenie Bluetooth lub przez
połączenie przewodowe z wejściem analogowym
innego urządzenia.

T7 automatycznie wybierze połączenie pomiędzy
Bluetooth a połączeniem przewodowym chociaż
urządzenie Bluetooth ma zawsze priorytet.
Następujące zasady dotyczą połączenia:

• jeżeli T7 jest połączony przez Bluetooth a do

wejścia AUX T7 podłączymy przewód urządzenie
automatycznie przełączy się na wejście AUX,

• jeżeli T7 odtwarza dźwięk przez wejście AUX i

otrzyma sygnał Bluetooth lub przycisk Blutooth
zostanie przyciśnięty, T7 zostanie przełączony na
połączenie Bluetooth,

• jeżeli T7 odtwarza dźwięk przez wejście AUX i

odłączymy z gniazda AUX przewód T7 przełączy
się na połączenie Bluetooth i spróbuje połączyć
się z głównym sparowanym urządzeniem.

UWAGA: Jeżeli T7 jest połączone przez Bluetooth
podczas gdy kabel jest również podłączony
nowy sygnał analogowy nie spowoduje
automatycznego przełączenia T7 do wejścia
połączenia kablowego.

5.1 Połączenia Bluetooth

POLSKI

Aby połączyć T7 do urządzenia kompatybilnego
z technologią Bluetooth urządzenie musi być
sparowane z T7. Po sparowaniu urządzenia
Bluetooth i T7 automatycznie zapiszą ustawienia i
będą gotowe połączyć się kiedy są w zasięgu.

T7 zapamięta do 8 sparowanych urządzeń. Pierwsze
urządzenie które zostało sparowane będzie używane
jako główne pozostałe będą wyznaczone jako
drugorzędne.

Urządzenie główne będzie połączone jako
urządzenie główne gdy jest w zasięgu i po wciśnięciu
przycisku Bluetooth. Urządzenia drugorzędne nie
będą połączone automatycznie kiedy są w zasięgu,
muszą zostać wybrane przez ustawienia Bluetooth.

Jest możliwe jednoczesne połączenie dwóch
sparowanych urządzeń do T7. Jednak dźwięk będzie
słyszany tylko z jednego ze sparowanych urządzeń.
Kiedy dwa urządzenia są włączone jedno z urządzeń
może nakładać się na strumień dźwięku.

Aby sparować urządzenie kompatybilne z Bluetooth
z urządzeniem T7 wykonaj następujące kroki:

• Włącz urządzenie T7, przyciśnij i przytrzymaj

przycisk Bluetooth przez 2 sekundy. Wskaźnik
zacznie migać i dostarczy informacji dźwiękowej
kiedy wejdzie w stan parowania urządzeń.

UWAGA: T7 automatycznie wyjdzie ze stanu
parowania jeżeli urządzenie nie zostanie
sparowane w ciągu 5 minut.

2 sekundy

Schemat 5
Ustawienia Bluetooth

Devices

Bowers & Wilkins T7

• Otwórz ustawienia Bluetooth na urządzeniu

źródłowym i upewnij się, że opcja Bluetooth jest
włączona. Po wykryciu przez urządzenie źródłowe
Bowers&Wilkins T7 pojawi się jako dostępne
urządzenie Bluetooth. Wybierz T7 i zamknij
ustawienia Bluetooth. Wskaźnik Bluetooth zacznie
migać co jest informacją że parowanie jest w
trakcie i podświetli się całkowicie kiedy parowanie
zostanie zakończone. T7 również wyda słyszalną
informację dźwiękową po zakończeniu parowania.

71

UWAGA: Jeżeli urządzenie źródłowe nie wspiera
opcji prostego parowania i prosi o czterocyfrowy
kod, wprowadź 0000.

• Kiedy połączenie zostało nawiązane upewnij

się że T7 wybrane zostało jako urządzenie
wyjściowe dla sygnału audio urządzenia
źródłowego. Dźwięk będzie teraz słyszalny z T7.

Pamięć sparowanego urządzenia może być
wyczyszczona poprzez jednoczesne przytrzymanie
przycisków VOLUME – oraz przycisku Bluetooth
przez dwie sekundy. Wskaźnik połączenia Bluetooth
zacznie migać i T7 uruchomi się ponownie po
wyczyszczeniu pamięci.

Aby rozłączyć urządzenie Bluetooth z T7 naciśnij
szybko przycisk Bluetooth dwa razy. Usłyszysz
informację dźwiękową informującą o rozłączeniu
Bluetooth.

5.2 Połączenie przewodowe

Użyj właściwego przewodu do podłączenia do
wyjścia AUX. T7 automatycznie wybierze wejście
AUX kiedy do gniazda AUX zostanie podłączony
przewód. Jeżeli źródło analogowe posiada kontrolę
głośności, początkowo ustaw głośność w połowie
skali. Do regulacji głośności używaj racze przycisków
kontroli głośności na T7 niż urządzenie źródłowego.
Zwiększ źródło na urządzeniue źródłowym tylko gdy
nie zadowala cię głośność maksymalna ustawiona
na T7.

7. Wskaźniki i sygnały dźwiękowe

Niebieskie światło
migające

Niebieskie światło
stałe

Niebieskie światło
szybko migające

Diody z bok produktu wskazują poziom naładowania
baterii tak jak pokazuje rysunek 4.

Sygnały dźwiękowe słyszalne są po wykonaniu
następujących operacji:

włączenie T7
wyłączenie T7
wejście w tryb wykrywania
połączenie z urządzeniem źródłowym przez
Bluetooth dokonane
rozłączenie z urządzeniem źródłowym przez
Bluetooth dokonane
rozpoczęcie ładowania baterii
niski poziom naładowania
bateria rozładowana

UWAGA: Istnieje możliwość włączania i
wyłączania sygnałów dźwiękowych przez
przyciskanie przycisków PLAY/PAUSE oraz ‘+’

T7 jest w stanie wykrywania

T7 pomyślnie sparowane z
urządzeniem Bluetooth

Parowanie nieudane

POLSKI

UWAGA:T7 zawsze przełączy się automatycznie
do Bluetooth jeżeli strumień dźwiękowy jest
otrzymywany ze sparowanego, głównego
urządzenia źródłowego.

6. Obsługa T7

Po sparowaniu urządzenia lub po podłączeniu
przewodowo urządzenia źródłowego obsługa T7 jest
prosta.

Aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność naciśnij
odpowiednio przycisk Volume + lub Volume – .

Żeby odtworzyć lub zatrzymać ścieżkę dźwiękową
naciśnij przycisk Play/Pause. Aby przeskoczyć do
następnego utworu naciśnij szybko 2 razy przycisk
Play/Pause. Aby przeskoczyć do poprzedniego
utworu naciśnij szybko przycisk Play/Pause 3 razy.

UWAGA: PrzyciskPlay/Pause nie kontroluje
dźwięku z wejścia AUX.

Aby połączyć się z głównym urządzeniem źródłowym
przez Bluetooth naciśnij przycisk Bluetooth.

Aby rozłączyć aktualnie połączone urządzenie
Bluetooth naciśnij szybko dwukrotnie przycisk
Bluetooth. Jeżeli dwa urządzenia są połączone
za pomocą Bluetooth oba będą rozłączone.
T7 dostarczy słyszalnej informacji dźwiękowej
rozłączenia Bluetooth i przełączy się do połączenia
AUX.

Aby wybrać analogowe wejście przewodowe T7
wepnij do wejścia AUX przewód połączeniowy lub
rozłącz połączenie z urządzeniami Bluetooth.

8. Aktualizacja oprogramowania

Aktualizacja oprogramowania może być dostępna
ze strony internetowej Bowers&Wilkins w sekcji
wsparcia klienta.

9. Reset T7

Aby wykonać reset urządzenia użyj wyprostowanego
spinacza do papieru i przytrzymaj przycisk REBOOT
przez dwie sekundy. T7 wyłączy się, naciśnij przycisk
POWER aby zakończyć reset urządzenia.

UWAGA: Zresetowanie urządzenia nie wyczyści z
pamięci urządzeń sparowanych z T7.

10. Czyszczenie T7

Wytrzyj powierzchnię suchą miękką delikatną
ściereczką.

11. Usuwanie problemów

Jeśli konieczne jest usunięcie określonego problemu
lub znalezienie odpowiedzi na pytanie związane z
użytkowaniem urządzenia, należy skorzystać z sekcji
Support na naszej witrynie internetowej

www.bowers-wilkins.com

Aby sprawdzić ładowanie baterii T7 naciśnij przycisk
POWER.

Aby wyłączyć T7 naciśnij i przytrzymaj przycisk
POWER.

72

Specykacje techniczne

Model T7

Opis Bezprzewodowy system muz yczny

Funkcje techniczne Bluetooth

Digital Signal Processing (DSP)

Wysokiej jakości wzmacniacz Klasy D

Bateria do ponownego ładowania

Głośniki Pe łnozakresowe 2 x 50mm (2 cale)

2 x Auxilliary Bass Radiators (ABR)

Pasmo przenoszenia 58Hz -19kHz +/-3dB

Zakres częstotliwości -6dB przy 50Hz do 21kHz

Moc wyjściowa wzmacniacza 2 x 12W

Napięcie zasilania Wejście: 100-240Vac,50/60Hz,1.0A

Wyjście: 15Vdc, 2.0A

Pobór mocy Stan gotowości: 0.141W

Stan czuwania: 0.317W

Temperatura operacyjna Do 45 stopni Celsjusza

Wejścia AUX – analogowe (3.5 mm stereo jack)

Ser wisowe – tylko synchronizacja i aktualizacje oprogramowania (micro USB)

POLSKI

Wysokość 114mm

Szerokość 210mm

Głębokość 54mm

Waga netto 940g

Obudowa Poliwęglan

73

欢迎使用Bowers & Wilkins和T7

欢迎并感谢您选择Bowers & Wilkins。我们公司的创办人John
Bowers先生相信具有想象力的设计、创新的工程学设计和先进的
技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。我们依然坚持着他的信
念，并赋予我们所有产品设计灵感。

您的T7可用于：

• 使用蓝牙无线技术从移动电话丶平板电脑或电脑串流播放音乐。

• 使用有线连接从带有模拟音频输出的任何设备播放音乐。

T7使用锂离子充电电池供电，完成充满电时，可在普通音量水平下
播放长达18小时。

本手册将为您介绍T7的所有信息，让您发挥它所有的潜能。首先介绍
T7包装盒内的物品。

注：在使用T7前，请确保已阅读并理解随产品附带的安全说明。

简体中文

固件版本 1.00

操作可能与其他固件版本不同

www.bowers-wilkins.com

74

1. T7盒内物品

• T7扬声器。

• T7电源。

• 区域性插头转接器。

• 文档包。

环境信息

本产品符合国际指令，包括但不限于电子和电气设备
的有害物质限制指令(RoHS)、化学品注册、评估、许
可和限制指令(REACH)以及废弃电子电气设备的处置
规定指令(WEEE)。请与当地废物处置机构联系以获
取有关如何正确回收或处置本产品的指导信息。

注：T7不防水，不适合在浴室、游泳池和桑拿室
等高湿度的环境中使用。

2. 认识T7

T7设计为实现高便携性的Hi-Fi扬声器。通过右侧的电
源按钮开启T7后，即可通过顶面板上的蓝牙、播放/
暂停、音量+和音量-按钮来控制它。蓝牙按钮旁边的
蓝色指示灯显示蓝牙连接状态，而电源按钮上方的一
列白色指示灯显示电池充电量。对于有些控制命令和
事件，T7还提供声音反馈。

T7背部的连接包括电源输入、辅助输入(3.5毫米立体
声插孔)和用于固件更新的检修端口(micro-USB)。针
孔重置按钮也位于T7背部。

简体中文

蓝牙配对 播放/暂停 音量降低 音量升高

开/关/检查电池 辅助

图1
按钮和连接插孔。

检修
(仅用于
固件更新)

重置电源

75

3. 电池充电

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

当您首次打开包装时，T7电池将有部分电。若要为T7
电池充电，请按照下面所述步骤操作。

• 为您所在区域的电源输出插座选择适合的区域性

插头转接器，然后按照图2所示将它夹在随附电
源主体上。

• 将T7电源插入电源输出插座并将其输出接线连接

到T7电源输入插孔。此连接在图3中展示。如果
电源输出插座含有隔离器，请打开它。

T7连接到电源之后，其电池将开始充电。从完全放
完电状态到完全充满需要大约四小时。虽然T7在充
电时可以使用，但是最好让T7连接到电源直至充满
电再使用。

当短暂按下并放开电源按钮时，T7右侧一列五个指示
灯将短暂亮起，以指示电池充电状态。指示灯的亮起
取决于充电量，如图4所示。

注：不管电池电量剩多少，您都可随时为T7充
电。

4. 开机和关机

若要打开或关闭T7，请按住电源按钮2秒。T7打开时
将发出声音反馈。

注：如果T7闲置超过10分钟，它将自动进入睡眠
模式。若要唤醒T7，可在已配对了的设备上启动
蓝牙音频串流。按下蓝牙或电源按钮也可从睡眠
模式唤醒T7。如果T7闲置超过20分钟，它将自
动关闭。

简体中文

图2
选择及安装区域性转接器

如果T7之前未被使用或它未处于第一次打开时所连
接的蓝牙设备范围内，则只有辅助输入可以操作。
请参阅本手册的后续章节，了解有关连接蓝牙设备
的信息。

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

图3
将T7连接到主电源插座

100%

80%

60%

40%

20%

图4
电池量指示灯

76

5. T7音频输入

T7可从兼容的蓝牙设备以无线方式播放音频，也可通
过有线连接至带有模拟输出的设备播放音频。

T7将自动选择其蓝牙和有线输入，但是蓝牙输入有优
先权。遵循以下输入选择规则：

• 如果T7已通过蓝牙连接，同時有一个插头插入辅

助输入插孔，T7则将切换到辅助输入。

• 如果T7正通过其辅助输入播放音频，这时若收到

蓝牙串流或按下了蓝牙按钮，T7则将切换到蓝
牙输入。

• 如果T7正通过其辅助输入播放音频，这时接线断

开，T7则将切换至蓝牙输入并尝试连接主配对的
音源设备。

注: 如果T7已通过蓝牙连接，同时连接了辅助输入
接线，收到新的模拟音频信号将不会自动把T7切
换到其辅助输入。

5.1 蓝牙连接

若要将T7连接到支持蓝牙的音频设备，它必须与该
设备“配对”。配对之后，蓝牙设备和T7将互相“记
住”对方，并於范围内即能够连接。若要将蓝牙设备
与T7配对。

T7可记住最多八个已配对的蓝牙设备。第一个配对
的设备将指定为“主”设备，其余设备将指定为“次
要”设备。

简体中文

当处于范围内且按下T7蓝牙按钮时，将连接主设备。
当处于范围内时，次要设备将不会自动连接，而必须
通过其蓝牙设置来连接。

T7可连接两个已配对的设备。但是在任何时候，将只
能听到其中一个设备的音频。当连接了两个设备时，
另一个设备可覆盖活跃串流。

若要将蓝牙设备与T7配对，请遵循以下所述步骤操
作。

• 在T7开启的情况下，按住蓝牙按钮2秒。指示灯

将闪烁，当T7进入“配对”模式时会发出声音
反馈。

注：如果在5分钟内未配对设备，T7将自动从蓝牙
配对模式退出。

• 打开音源设备的蓝牙设置并确保蓝牙已打开。一

旦发现，Bowers & Wilkins T7将作为可用蓝牙
设备显示出来。选择T7并关闭蓝牙设置。在进行
配对时，T7蓝牙指示灯将闪烁，当配对完成时该
指示灯将常亮。当配对完成时，T7也会发出声音
反馈。

注：如果您的蓝牙音频源设备不支持“简单”配
对且需要四位数字代码，请输入“0000”。

• 连接建立之后，确保选择T7为扬声器输出。现在

将通过T7听到音频。

2秒

图5
蓝牙设置

Devices

Bowers & Wilkins T7

77

若要删除已配对的设备记忆，请按下音量－及蓝牙按
钮两秒即可。蓝牙指示灯将会闪烁，当记忆成功删除
后，T7将会重新启动。

若要从T7上断开蓝牙源设备，请快速按两次T7蓝牙按
钮。这样即可断开所有已连接的蓝牙设备。当蓝牙断
开时T7将发出声音反馈。

5.2 有线连接

使用适合的接线连接到辅助输入。在插入插头时，T7
将自动选择其辅助输入。如果模拟音频源设有输出音
量控制功能，请在开始时将其设定为大约一半音量。
请使用T7按钮来控制音量，而不要使用音源设备音量
控制键。仅当T7最大音量还不够大时，才增大音源
设备音量。

注：从已连接的蓝牙音源设备接收到音频串流
时，T7将經常切换为其蓝牙输入。

6. 操作T7

已与蓝牙音源设备配对或连接到有线模拟音频源之
后，T7的操作就变得很简单。

若要增大或减小音量，请分别按住T7+或-按钮。

若要播放或暂停蓝牙串流音频，请使用T7播放/暂停
按钮。若要跳到下一首音乐，请快速按两次播放/暂
停按钮。若要跳到上一首音乐，请快速按三次播放/
暂停按钮。

注：播放/暂停按钮将不会控制来自T7辅助输入
的音频。

若要连接主蓝牙源设备，请按蓝牙按钮。

若要断开当前连接的蓝牙源，请快速按两次蓝牙按
钮。如果有两个蓝牙设备连接到T7，则两个设备均将
断开。蓝牙断开以及切换到辅助输入时，T7将发出
声音反馈。

7. T7指示灯及音频提示

闪烁蓝色 T7处于探索模式

亮实蓝色 已成功配对了一个蓝牙设备

快闪蓝色 配对失败

产品侧面板上的LED灯将指示电量状态，如图4所
示。

在以下操作时将听到的音频提示 -

开启电源
关闭电源
进入蓝牙探索模式
连接蓝牙设备
断开蓝牙设备
开始电池充电
电池量低
电池充电临界

注：可以通过按下和释放“播放/暂停”及“+”
按钮来切换和关闭音频提示。

8. T7固件更新

Bowers & Wilkins网站的T7支持页面将不时提供更新
的T7固件下载。

9. 重置

若要执行重置，请使用拉直的回形针压住重置按钮两
秒即可。T7将关闭，请按电源，重置将完成。

注：执行重置并不会清除内存的配对设备记忆。

简体中文

若要选择T7模拟有线输入，请插入连接插头或断开已
连接的蓝牙源。

若要检查T7电池充电量，请按电源按钮。

若要关闭T7，请按住电源按钮。

10. 清洁T7

使用不起绒的清洁干布来擦拭表面。

11. 疑难排解

如果您需要帮助解决特定问题，或想要找到一些问
题解答，请浏览Bowers & Wilkins网站的T7支持部
分。www.bowers-wilkins.com

78

技术规格

型号 T7

描述 无线便携式扬声器

技术特色 蓝牙

数字信号处理 (DSP)

高质量D类放大器

锂离子充电电池

驱动单元 2x 50mm (2.0 in) 全频

2 x 低音辅助幅射器 (ABR)

频率响应 58Hz - 19kHz +/-3dB

频率范围 - 6dB@ 50Hz to 21kHz

放大器功率输出 2 x 12W

电源电压 输入：100-240Vac，50/60Hz，1.0A（电源）

输出：15Vdc，2.0A

功耗 待机: 0.141W

睡眠: 0.317W

操作温度 本产品仅为4 5℃以下的操作环境而设

输入 辅助 - 模拟立体声3.5mm插孔

检修 - 仅用于固件更新 (迷你USB)

简体中文

高 114mm

宽 210mm

深 54mm

净重 940g

外箱 聚碳酸酯

79

歡迎使用Bowers & Wilkins和T7

歡迎並感謝您選擇Bowers & Wilkins。我們公司的創辦人John
Bowers先生相信具有想象力的設計、創新的工程學設計和先進的
技術是開啓家庭音響娛樂大門的重要元素。我們依然堅持著他的信
念，並賦予我們所有產品設計靈感。

您的T7可用於：

• 使用藍牙無線技術從移動電話丶平板電腦或電腦串流播放音

樂。

• 使用有線連接從帶有模擬音頻輸出的任何設備播放音樂。

T7使用鋰離子充電電池供電，完成充滿電時，可在普通音量水平下
播放長達18小時。

本手冊將為您介紹T7的所有信息，讓您發揮它所有的潛能。首先介紹
T7包裝盒內的物品。

注：在使用T7前，請確保已閱讀並理解隨產品附帶的安全說明。

繁體中文

固件版本 1.00

操作可能與其他固件版本不同

www.bowers-wilkins.com

80

1. T7盒內物品

• T7揚聲器。

• T7電源。

• 區域性插頭轉接器。

• 文件包。

環境信息

本產品符合國際指令，包括但不限於電子和電氣設備
的有害物質限制指令(RoHS)、化學品註冊、評估、許
可和限制指令(REACH)以及廢棄電子電氣設備的處置
規定指令(WEEE)。請與當地廢物處置機構聯繫以獲
取有關如何正確回收或處置本產品的指導信息。

注：T7不防水，不適合在浴室、游泳池和桑拿室
等高濕度的環境中使用。

2. 認識T7

T7設計為實現高便攜性的Hi-Fi揚聲器。通過右側的電
源按鈕開啓T7後，即可通過頂面板上的藍牙、播放/
暫停、音量+和音量-按鈕來控制它。藍牙按鈕旁邊的
藍色指示燈顯示藍牙連接狀態，而電源按鈕上方的一
列白色指示燈顯示電池充電量。對於有些控制命令和
事件，T7還提供聲音反饋。

T7背部的連接包括電源輸入、輔助輸入(3.5毫米立體
聲插孔)和用於固件更新的檢修端口(micro-USB)。針
孔重置按鈕也位於T7背部。

繁體中文

藍牙配對 播放/暫停 音量降低 音量升高

開/關/檢查電池 輔助

圖1
按鈕和連接插孔。

檢修
(僅用於
固件更新)

重置電源

81

3. 電池充電

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

當您首次打開包裝時，T7電池將有部分電。若要為T7
電池充電，請按照下面所述步驟操作。

• 為您所在區域的電源輸出插座選擇適合的區域性

插頭轉接器，然後按照圖2所示將它夾在隨附電

源主體上。

• 將T7電源插入電源輸出插座並將其輸出接線連接

到T7電源輸入插孔。此連接在圖3中展示。如果
電源輸出插座含有隔離器，請打開它。

T7連接到電源之後，其電池將開始充電。從完全放完
電狀態到完全充滿需要大約四小時。雖然T7在充
電時可以使用，但是最好讓T7連接到電源直至充滿
電再使用。

當短暫按下並放開電源按鈕時，T7右側一列五個指示
燈將短暫亮起，以指示電池充電狀態。指示燈的亮起
取決於充電量，如圖4所示。

注：不管電池電量剩多少，您都可隨時為T7充
電。

4. 開機和關機

若要打開或關閉T7，請按住電源按鈕2秒。T7打開時
將發出聲音反饋。

注：如果T7閒置超過10分鐘，它將自動進入睡眠
模式。若要喚醒T7，可在已配對了的設備上啓動
藍牙音頻串流。按下藍牙或電源按鈕也可從睡眠
模式喚醒T7。如果T7閒置超過20分鐘，它將自
動關閉。

繁體中文

圖2
選擇及安裝區域性轉接器

如果T7之前未被使用或它未處於第一次打開時所連接
的藍牙設備範圍內，則只有輔助輸入可以操作。
請參閱本手冊的後續章節，瞭解有關連接藍牙設備
的信息。

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

圖3
將T7連接到主電源插座

100%

80%

60%

40%

20%

圖4
電池量指示燈

82

5. T7音頻輸入

T7可從兼容的藍牙設備以無線方式播放音頻，也可通
過有線連接至帶有模擬輸出的設備播放音頻。

T7將自動選擇其藍牙和有線輸入，但是藍牙輸入有優
先權。遵循以下輸入選擇規則：

• 如果T7已通過藍牙連接，同時有一個插頭插入輔

助輸入插孔，T7則將切換到輔助輸入。

• 如果T7正通過其輔助輸入播放音頻，這時若收到

藍牙串流或按下了藍牙按鈕，T7則將切換到藍
牙輸入。

• 如果T7正通過其輔助輸入播放音頻，這時接線斷

開，T7則將切換至藍牙輸入並嘗試連接主配對的
音源設備。

注: 如果T7已通過藍牙連接，同時連接了輔助輸入
接線，收到新的模擬音頻信號將不會自動把T7切
換到其輔助輸入。

5.1 藍牙連接

若要將T7連接到支持藍牙的音頻設備，它必須與該設
備“配對”。配對之後，藍牙設備和T7將互相“記
住”對方，並於範圍內即能夠連接。若要將藍牙設備
與T7配對。

T7可記住最多八個已配對的藍牙設備。第一個配對的
設備將指定為“主”設備，其餘設備將指定為“次
要”設備。

繁體中文

當處於範圍內且按下T7藍牙按鈕時，將連接主設備。
當處於範圍內時，次要設備將不會自動連接，而必須
通過其藍牙設置來連接。

T7可連接兩個已配對的設備。但是在任何時候，將只
能聽到其中一個設備的音頻。當連接了兩個設備時，
另一個設備可覆蓋活躍串流。

若要將藍牙設備與T7配對，請遵循以下所述步驟操
作。

• 在T7開啓的情況下，按住藍牙按鈕2秒。指示燈

將閃爍，當T7進入“配對”模式時會發出聲音
反饋。

注：如果在5分鐘內未配對設備，T7將自動從藍牙
配對模式退出。

• 打開音源設備的藍牙設置並確保藍牙已打開。一

旦發現，Bowers & Wilkins T7將作為可用藍牙
設備顯示出來。選擇T7並關閉藍牙設置。在進行
配對時，T7藍牙指示燈將閃爍，當配對完成時該
指示燈將常亮。當配對完成時，T7也會發出聲音
反饋。

注：如果您的藍牙音頻源設備不支持“簡單”配
對且需要四位數字代碼，請輸入“0000”。

• 連接建立之後，確保選擇T7為揚聲器輸出。現在

將通過T7聽到音頻。

2秒

圖5
藍牙設置

Devices

Bowers & Wilkins T7

83

若要刪除已配對的設備記憶，請按下音量－及藍牙按
鈕兩秒即可。藍牙指示燈將會閃爍，當記憶成功刪除
後，T7將會重新啓動。

若要從T7上斷開藍牙源設備，請快速按兩次T7藍牙按
鈕。這樣即可斷開所有已連接的藍牙設備。當藍牙斷
開時T7將發出聲音反饋。

5.2 有線連接

使用適合的接線連接到輔助輸入。在插入插頭時，T7
將自動選擇其輔助輸入。如果模擬音頻源設有輸出音
量控制功能，請在開始時將其設定為大約一半音量。
請使用T7按鈕來控制音量，而不要使用音源設備音量
控制鍵。僅當T7最大音量還不夠大時，才增大音源
設備音量。

注：從已連接的藍牙音源設備接收到音頻串流
時，T7將經常切換為其藍牙輸入。

6. 操作T7

已與藍牙音源設備配對或連接到有線模擬音頻源之
後，T7的操作就變得很簡單。

若要增大或減小音量，請分別按住T7+或-按鈕。

若要播放或暫停藍牙串流音頻，請使用T7播放/暫停
按鈕。若要跳到下一首音樂，請快速按兩次播放/暫
停按鈕。若要跳到上一首音樂，請快速按三次播放/
暫停按鈕。

注：播放/暫停按鈕將不會控制來自T7輔助輸入
的音頻。

若要連接主藍牙源設備，請按藍牙按鈕。

若要斷開當前連接的藍牙源，請快速按兩次藍牙按
鈕。如果有兩個藍牙設備連接到T7，則兩個設備均將
斷開。藍牙斷開以及切換到輔助輸入時，T7將發出
聲音反饋。

7. T7指示燈及音頻提示

閃爍藍色 T7處於探索模式

亮實藍色 已成功配對了一個藍牙設備

快閃藍色 配對失敗

產品側面板上的LED燈將指示電量狀態，如圖4所
示。

在以下操作時將聽到的音頻提示 -

開啓電源
關閉電源
進入藍牙探索模式
連接藍牙設備
斷開藍牙設備
開始電池充電
電池量低
電池充電臨界

注：可以通過按下和釋放“播放/暫停”及“+”
按鈕來切換和關閉音頻提示。

8. T7固件更新

Bowers & Wilkins網站的T7支援頁面將不時提供更新
的T7固件下載。

9. 重置

若要執行重置，請使用拉直的回形針壓住重置按鈕兩
秒即可。T7將關閉，請按電源，重置將完成。

注：執行重置並不會清除內存的配對設備記憶。

繁體中文

若要選擇T7模擬有線輸入，請插入連接插頭或斷開已
連接的藍牙源。

若要檢查T7電池充電量，請按電源按鈕。

若要關閉T7，請按住電源按鈕。

10. 清潔T7

使用不起絨的清潔乾布來擦拭表面。

11. 疑難排解

如果您需要幫助解決特定問題，或想要找到一些問題
解答，請瀏覽Bowers & Wilkins網站的T7支援部分。

www.bowers-wilkins.com

84

技術規格

型號 T7

描述 無線便攜式揚聲器

技術特色 藍牙

數字信號處理 (DSP)

高質量D類放大器

鋰離子充電電池

驅動單元 2x 50mm (2.0 in) 全頻

2 x低音輔助幅射器 (ABR)

頻率響應 58Hz - 19kHz +/-3dB

頻率範圍 - 6dB@ 50Hz to 21kHz

放大器功率輸出 2 x 12W

電源電壓 輸入：100 -24 0Vac，50/60Hz，1.0A（電源）

輸出：15Vdc，2.0A

功耗 待機: 0.141W

睡眠: 0.317W

操作溫度 本產品僅為4 5℃以下的操作環境而設

輸入 輔助 - 模擬立體聲3.5mm插孔

檢修 - 僅用於固件更新 (迷你USB)

繁體中文

高 114mm

寬 210mm

深 54mm

淨重 940g

外箱 聚碳酸酯

85

Bowers & Wilkins製 T7のご紹介

Bowers & Wilkins製品をお買い上げいただきありがとうございま
す。John BowersはB&Wを設立した当初、創意に富んだデザイン
と革新的な工業技術、そして先進技術が、家庭でオーディオを充分
に楽しむ鍵であると信じていました。現在でも彼の信念はB&Wで
共有されており、この信念はB&Wが設計するすべての製品に命を
吹き込んでいます。

T7の主な機能

• Bluetoothワイヤレス技術を使用して、携帯電話やタブレット、

コンピューターから音楽をストリーミング再生します。

• アナログ音声出力のあるデバイスとケーブルで有線接続し、音楽

を再生します。
T7は電源にリチウムイオン充電式バッテリーパックを使用します。
満充電から標準的な音量で使用する場合、最大18時間の再生が可
能です。

このマニュアルでは、T7を最大限に楽しむために必要なすべての知
識を紹介します。まず、T7の同梱品を説明します。

日本語

注意：T7をご使用になる前に、必ず製品に付属されている安全のた
めの情報をよくお読みください。

ファームウェアバージョン 1.00

ファームウェアのバージョンにより操作が異なる場合があります。

www.bowers-wilkins.com

86

1. T7のカートンの内容

• T7 スピーカー

• T7 電源

• 地域別のプラグアダプター

• 印刷物一式

環境関連情報

本製品は、国際指令に準拠しています。準拠している指
令には、電子・電気機器に含まれる特定有害物質の使
用制限に関する欧州議会および理事会指令（RoHS）
、化学物質の登録・評価・認可及び制限に関する規則

（REACH）、電気・電子機器廃棄物（WEEE）の処分に

関する指令が含まれますが、これらに限定されるもので
はありません。本製品の適切なリサイクルまたは処分方
法の指針については現地の廃棄物処理当局に問い合わ
せてください。

注意：T7は防水ではありません。また、お風呂やプ
ール、サウナなど湿度の高い場所での使用には適し
ていません。

2. T7の概要

T7は持ち運びの利便性を追求したHi-Fiスピーカー
です。本体右側にある電源ボタンを押して電源を入
れ、上部パネルにあるBluetoothボタン、再生／一時
停止ボタン、音量＋、音量－ボタンを使って操作しま
す。Bluetoothボタンの隣にある青いインジケーター
は、Bluetooth接続の状態を示します。電源ボタンの上
にある複数の白いインジケーターは、バッテリーの充電
レベルを示します。またT7は、操作コマンドや状態を知
らせる操作音の機能も備えています。

T7裏面の接続端子には、電源入力、AUX（補助）入力

（3.5mmステレオジャック）、ファームウェアアップデ

ート専用のサービスポート（マイクロUSB）があります。
また、ピンホール状のリブートボタンがT7裏面に配置
されています。

Bluetoothペア
リング

電源入／切／バッテリー
容量確認

図1
ボタンと接続端子

再生／一時停止 音量－ 音量＋

AUX（補助
入力）

サービス（フ
ァームウェア
アップデート
専用）

日本語

リブート電源

87

3. バッテリーの充電

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

お買い上げ時は、T7に同梱されているバッテリーが完
全に充電されていません。以下の手順に従って充電し

てください。

• お使いになる地域の電源コンセントに対応するプ
ラグアダプターを選びます。図2で示すように、電源
コンセントに差し込む部分にアダプターをはめ込
みます。

• 図3で示すように、アダプターを付けた電源プラグを

電源コンセントに差し込み、出力側のプラグをT7本
体の電源入力端子に接続します。

T7を電源に接続すると、バッテリーの充電が始まりま
す。バッテリー残量が完全になくなった状態から満充電
にするには、約4時間かかります。最初に電源に接続する
ときは、満充電になるまでT7を接続しておくことをお勧
めします。充電中もT7を使用できます。

日本語

電源ボタンを短く押すと、T7本体の右側面にある5個の
インジケーターが短く点灯し、バッテリー充電の状態を
示します。図4で示すとおり、インジケーターの点灯は充
電レベルによって異なります。

注意：充電レベルに関係なく、いつでもT7を充電

できます。

4. 電源を入れる／切る

T7の電源を入切するには、電源ボタンを2秒以上押し
たままにします。電源が入ると操作音がなります。

注意：T7を10分以上使用しないと、自動的に
スリープモードに入ります。T7を元の状態に戻
すには、Bluetoothでペアリングしたデバイス
から音声のストリーミングを始めてください。ま
た、Bluetoothボタンまたは電源ボタンを押しても、
元の状態に戻ります。T7を20分以上使用しないと、
自動的に電源が切れます。

T7を初めて使うときや、電源を入れたときに接続した
ことのあるBluetoothデバイスの通信範囲外にある
と、AUX入力のみが有効になります。Bluetoothデバイ
スの接続について詳しくは、本マニュアルの次のセクシ
ョンをご覧ください。

図2
対応するアダプターを選ぶ

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

図3
T7を電源コンセントに接続する

100%

80%

60%

40%

20%

図4
バッテリー充電インジケーター

88

5. T7の音声入力

T7は、対応するBluetoothデバイスとワイヤレス通信で
接続するか、アナログ出力のあるデバイスとケーブルで
有線接続して、音声を再生できます。

T7はBluetooth接続または有線接続からの入力を
自動的に切り替えますが、両方接続されている場合
は、Bluetooth接続からの入力が優先されます。入力は
次のルールに従って切り替わります。

• T7がBluetoothで接続されていて、AUX入力端子

にプラグが差し込まれると、自動的にAUX入力に切

り替わります。

• AUX入力からの音声を再生中にBluetoothスト
リーミングを受信するかBluetoothボタンを押す
と、Bluetooth入力に切り替わります。

• AUX入力からの音声を再生中にケーブルを抜く
と、Bluetooth入力に切り替わり、最初にペアリン

グしたソースデバイスとの接続を開始します。

注意：AUX入力ケーブルがすでに接続されていると
きにT7をBluetooth接続すると、Bluetooth入力
に切り替わります。このときに新しいアナログ音声信
号が入力されても、T7は自動的にAUX入力に切り
替わりません。

5.1 Bluetooth接続

T7をBluetooth対応のオーディオデバイスに接続す
るには、最初にデバイスをペアリングする必要がありま
す。一度ペアリングすれば、BluetoothデバイスとT7
がお互いを記憶し、接続範囲内に入ると自動的に接続
します。

日本語

T7は最大8台までペアリングしたBluetoothデバイス
を記憶します。最初にペアリングしたデバイスは「プライ
マリ」デバイスとして認識され、その他のデバイスは「セ
カンダリ」デバイスとして認識されます。

プライマリデバイスが接続範囲内に入ると自動的に接
続され、T7のBluetoothボタンが押された状態になり
ます。セカンダリデバイスは接続範囲内に入っても自
動的には接続されません。接続するには、デバイスの
Bluetooth設定を使います。

T7は2台のデバイスとペアリングすることが可能です
が、再生できる音声は1台のデバイスからのみです。2台
のデバイスが接続されている場合でも、後から他のデバ
イスを接続して有効なストリームとして再生できます。

次の手順に従って、BluetoothデバイスをT7とペアリン
グしてください。

• T7の電源が入っている状態で、Bluetoothボタン

を2秒以上押したままにします。ペアリングモード
に入ると、インジケーターが点滅して操作音が鳴

ります。.

注意：5分以内にBlutoothデバイスがペアリング
されない場合は、自動的にペアリングモードを終了
します。

• ソースデバイスのBluetooth設定を開いて

Bluetoothが有効になっていることを確認してくだ

さい。デバイス側のBluetooth設定に、Bowers &

Wilkins T7が接続可能なBluetoothデバイスとし

て表示されます。T7を選択してBluetooth設定を

閉じます。ペアリング中はT7のBluetoothインジケ
ーターが点滅し、ペアリングが完了するとインジケ
ーターが点灯します。ペアリング完了時には操作音

も鳴ります。

2秒

図5
Bluetoothの設定

Devices

Bowers & Wilkins T7

注意：Bluetooth接続するオーディオソースデバイ
スが簡単なペアリングに対応せず4桁のコードが必
要な場合は、「0000」を入力してください。

89

• 接続が完了したら、T7がスピーカー出力に選択され
ているか確認してください。音声がT7から聞こえる
ようになります。

ペアリングされたデバイスを消去するには、音量－ボタ
ンとBluetoothボタンを2秒以上押したままにします。
ペアリングの記憶が消去されると、Bluetoothインジケ

ーターが点滅してT7が再起動します。

Bluetooth接続したソースデバイスとの接続を切るに
は、T7のBluetoothボタンをすばやく2回続けて押し
ます。この操作で、すべてのBluetoothデバイスとの接

続が切れます。Bluetooth接続が切れると、操作音が

鳴ります。

5.2 ケーブルを使った有線接続

適切なケーブルを使ってAUX入力に接続してください。
プラグが差し込まれると、T7は自動的にAUX入力に切
り替わります。アナログオーディオソース側で出力音量
を調整できる場合は、最初は中間程度の音量に設定し
てください。ソースデバイスで音量を調整するのではな
く、T7のボタンを使ってコントロールしてください。T7
で設定できる最大音量よりも大きな音で聴きたい場合
のみ、ソースデバイスで音量を調整してください。

注意：接続したBluetoothソースデバイスから音声

ストリームを受信すると、T7は自動的にBluetooth

入力に切り替わります。

6. T7を操作する

Bluetoothソースデバイスとのペアリングやアナログ音

声ソースデバイスとの有線接続ができたら、T7の操作
はシンプルです。

音量を調整するには、音量＋または音量－ボタンを押
します。

Bluetoothストリーミング音声を再生または一時停止
するには、T7の再生／一時停止ボタンを押します。次の
トラックを再生するには、再生／一時停止ボタンを2回

続けて押します。前のトラックに戻るには、再生／一時

停止ボタンを3回続けて押します。

注意：再生／一時停止ボタンでは、T7のAUX端子

から入力された音声を操作できません。

プライマリBluetoothソースデバイスを接続するに
は、Bluetoothボタンを押します。

接続中のBluetoothソースデバイスとの接続を切る
には、Bluetoothボタンを2回続けて押します。2台の

BluetoothデバイスがT7に接続されている場合は、両

方のデバイスとの接続が切れます。Bluetooth接続が切
れると操作音がなり、AUX入力に切り替わります。

T7アナログ有線入力に切り替えるには、接続プラグを

差し込むか、Bluetoothソースデバイスとの接続を切
ります。

T7のバッテリー充電容量を確認するには、電源ボタン
を押します。

7. T7のインジケーターと操作音

青の点滅 T7がBluetoothデバイスと接続可

能な状態です。

青の点灯 T7とBluetoothデバイスとのペア

リングが完了しました。

速い青の点滅 ペアリングに失敗しました。

本体側面のインジケーターでは、図4で示したようにバ
ッテリーの容量を確認できます。

次の場合に操作音が鳴ります。

電源が入ったとき
電源が切れたとき
Bluetooth接続可能な状態になったとき
Bluetoothデバイスが接続されたとき
Bluetoothデバイスとの接続が切れたとき
バッテリー充電が開始されたとき
バッテリー残量が低下したとき
バッテリー残量がなくなるとき

注意：操作音を消すには、再生／一時停止ボタンと
音量＋ボタンを同時に押して離します。もう一度繰
り返すと操作音は元に戻ります。

8. T7ファームウェアのアップデート

T7のファームウェアは、アップデートが必要になる場合
があります。Bowers & WilkinsウェブサイトのT7サポ
ートページからアップデートをダウンロードできます。

9. リブート

リブートを実行するには、真っすぐにしたペーパークリ
ップを使い、リブートボタンを2秒以上押したままにしま
す。T7の電源が切れたら電源ボタンを押して、もう一度
電源を入れてください。

注意：リブートを実行しても、ペアリングしたデバイ
スの記憶は消去されません。

10. T7のお手入れ

表面は汚れていない柔らかい布で拭きます。

11. トラブルシューティング

解決したい故障や不具合、使い方についての質問な
どがある場合は、Bowers & Wilkinsウェブサイト

（www.bowers-wilkins.com）のT7サポートペー

ジをご覧ください。

日本語

T7の電源を切るには、電源ボタンを押したままにしま
す。

90

技術的特徴

モデル名 T7

概要 ワイヤレス・ポータブル・スピーカー

技術的特徴 Bluetooth

デジタル信号処理（DSP）

高品質クラスDアンプ

充電式リチウムイオンバッテリー

ドライブ・ユニット 2 x 50mm (2.0 inch) フルレンジ

2 x 補助ベース・ラジエーター（ABR）

周波数レスポンス 58 Hz - 19k Hz +/-3 dB

周波数レンジ -6 dB 50 Hz～21 kHz時

アンプ出力 2 x 12 w

電源電圧 入力：AC100～240 V 50/6 0 Hz、1.0 A、（電源）

出力：DC15 V、2.0 A

消費電力 スタンバイ時：0.141 W

スリープ時：0.317 W

動作温度 本製品は周囲温 度が最高45℃までの環境で動作するように設計さ

れています。

入力 AUX（補助入力）：アナログ（ステレオ3.5 mmジャック）

日本語

サービス：ファームウェアアップデート専用（マイクロUSB）

高さ 114 mm

幅 210 mm

奥行 54 mm

質量 940 g

筐体 ポリカーボネート

91

Bowers & Wilkins 제품을 구매하여 주신데 대해 깊이 감사

드립니다.

Bowers & Wilkins의 창립자 John Bowers는 가정에서 오디오의

즐거움을 느끼게 하는 중요 요소는 창의력이 풍부한 디자인,

혁신적 엔지니어링과 고도의 기술이라고 확신하였습니다. 그의

신념은 현재도 Bowers & Wilkins에서 공유되고 있으며 Bowers &

Wilkins가 설계하는 모든 제품에 생명을 불어 넣고 있습니다.

T7는 아래와 같이 사용하실 수 있습니다.

• 핸드폰, 테블릿, 또는 컴퓨터에 저장된 음악을 블루투스 무선
기술로 통하여 스트리밍 재생할 수 있습니다.

• 아날로그 오디오 출력이 있는 기기와 연결하여 재생할 수
있습니다.

T7은 충전이 가능한 리튬 이온 배터리 팩으로 전원을
공급받습니다. 완전히 충전되었을 경우, 통상 음량으로 최대 18
시간 재생이 가능합니다.

본 매뉴얼에는 제품 박스에 포함된 내용물에 대한 설명을 시작으로
T7을 사용하는데 필요한 다양한 사용법이 기재되어 있습니다.

한국어

주의: T7을 사용하기 전 제품에 포함된 안전 설명서를 잘 숙지한 후
사용하십시오.

펌웨어 버전 1.00

다른 펌웨어 버전에서는 다르게 동작할 수 있습니다.

www.bowers-wilkins.com

92

1. 내용물

• T7 스피커

• T7 전원장치

• 지역별 전원 플러그

• 퀵 스타트 가이드, 보증 설명, 안전 설명서가 들어

있는 팩

환경 정보

B&W 제품은 유럽 유해물질사용제한지침
(RoHS), 화학물질관리제도(REACH)와
폐전기전자제품처리지침(WEEE)에 대응하여
설계되어 있습니다. 포장재나 제품을 폐기할 경우
재활용 가능 자원의 분리 배출요령에 따라 수거하여
주십시오.

주의: T7은 방수용이 아니며 욕실, 수영장, 사우나
등의 습도가 높은 환경에서 사용하기 위한 것이
아닙니다.

2. T7 알아보기

T7은 최적의 휴대성을 자랑하는 Hi-Fi 스피커
입니다. 오른쪽에 있는 스탠바이 버튼을 누르면
상부 패널에 있는 블루투스, 재생/일시정지, 볼륨
증가, 볼륨 감소 조정이 가능합니다. 블루투스 버튼
옆에 있는 파란색 표시등은 블루투스 연결 상태를
표시하고 전원 버튼 위에 있는 흰색 표시등 컬럼은
배터리 상태와 다양한 정보를 표시합니다. 컨트롤
명령이나 이벤트 발생시 알림음이 울립니다.

블루투스 페어링 재생/

일시정지

한국어

볼륨 감소 볼륨 증가

T7 뒷면에는 전원 입력, AUX 입력(3.5mm 스테레오
잭), 펌웨어 업테이트 전용 서비스 포트(마이크로
USB)가 있습니다. 핀홀 재부팅 버튼도 뒷면에
있습니다.

On / Off / 배터리 체크 Aux 서비스

(펌웨어
업테이트
전용)

그림 1
버튼 및 연결 단자

재부팅전원

93

3. 배터리 충전

POWER AUX

SERVICE

REBOOT

처음 T7 포장을 풀었을 때는 배터리는 부분적으로
충전된 상태입니다. 아래 설명 순서에 따라 배터리를
충전하십시오.

• 사용하는 전원에 적합한 플러그를 선택하여 그림
2와 같이 아답터에 끼우십시오.

• 전원 콘센트에 T7 아답터를 연결하고 T7 전원
입력 단자에 출력 케이블을 연결합니다. 그림 3
참조. 전원 콘센트가 안전한지 확인 후 전원을
켜십시오.

T7을 전원에 연결하면 배터리 충전이 시작됩니다.
완전 방전 상태에서 완전 충전까지는 약 4시간이
소요됩니다. 충전 중에도 사용할 수 있지만 완전히
충전된 후 사용할 것을 권장합니다.

전원 버튼을 짧게 누르면 T7의 오른쪽 5개의 표시등
컬럼에 배터리 충전 상태가 잠시 표시됩니다. 그림 4
와 같이 배터리 충전량에 따라 표시등이 나타납니다.

주의: 언제든 T7 배터리를 충전 할 수 있습니다.

4. 전원 On/Off

T7 전원을 켜거나 끌 때는 전원 버튼을 2초동안 눌러
주십시오. 전원을 켜면 알림음이 울립니다.

주의: T7을 10분 이상 사용하지 않으면 자동으로
절전 모드로 전환됩니다. 페어링된 블루투스 기기
재생을 시작하여 절전 모드를 해제하십시오.
블루투스 또는 전원 버튼을 누르면 절전 모드가
해제됩니다. T7을 20분 이상 사용하지 않으면
자동으로 전원이 꺼집니다.

한국어

그림 2
적합한 플러그 선택

블루투스 연결을 사용한 적이 없거나 전에 연결하여
사용했던 블루투스 기기가 사용 범위 밖에 있을 경우
전원을 켜면 AUX 입력단자만 유효합니다. 자세한
내용은 블루투스 기기 연결 섹션을 참조하십시오.

POWER AUX

그림 3
전원 연결

SERVICE

REBOOT

100%

80%

60%

40%

20%

그림 4
배터리 상태 표시등

94

5. T7 오디오 입력

T7은 호환 블루투스 기기와 무선 연결 또는 헤드폰
출력과 같은 아날로그 출력 기기와 유선 연결을 통해
오디오를 재생할 수 있습니다.

T7은 블루투스와 유선 입력 중 블루투스 연결을
우선으로 연결됩니다.

• T7이 블루투스로 연결된 상태에서 AUX 입력
단자에 플러그를 연결하면 AUX 입력으로
전환됩니다.

• T7이 AUX 입력으로 재생되고 있을 때, 블루투스
스트리밍 신호가 연결되거나 블루투스 버튼을
누르면 블루투스 입력으로 전환됩니다.

• T7이 AUX 입력으로 재생되고 있을 때 케이블을
뽑으면 블루투스 입력으로 전환되어 최우선
페어링 소스와의 연결을 시도합니다.

주의: T7이 AUX 입력이 연결된 상태에서
블루투스로 재생하고 있을 경우 새로운 아날로그
신호가 입력되어도 아날로그로 자동 전환되지는
않습니다.

5.1 블루투스 연결

T7을 블루투스로 연결하려면 먼저 오디오 기기와 “
페어링”되어 있어야 합니다. 페어링된 후 블루투스
기기와 T7은 서로 기억을 하여 일정 범위 내에 있을
때 자동으로 연결됩니다.

T7은 8개의 블루투스 기기를 기억합니다. 먼저
페어링된 기기가 기본 기기로 지정되고 추가 기기는
이차 기기로 지정됩니다.

한국어

T7의 블루투스 버튼을 누르면 범위 내에 있는 기본
기기가 자동으로 연결이 됩니다. 이차 기기는 범위
내에 있어도 자동으로 연결이 되지 않지만 블루투스
설정을 통해 연결이 가능합니다.

T7에 두 개의 기기가 페어링되어도 오디오는 하나의
기기에서만 재생 가능합니다. 두 개의 기기가
연결되어 있을 경우 한 쪽 기기의 스트리밍 재생은
불가능합니다.

블루투스 기기와 T7을 페어링 시키려면 아래의
순서로 진행하십시오.

• T7 전원이 켜져 있는 상태에서 블루투스 버튼을 2
초동안 누르면 블루투스 버튼이 점멸하고 페어링
모드로 전환 될 때 알림음이 울립니다.

주의: 5분 동안 블루투스 페어링이 되지 않을
경우 자동으로 블루투스 모드가 해제됩니다.

• 소스 기기의 블루투스 설정에서 블루투스가
선택되어 있는지 확인하십시오. T7이 탐색될
경우 블루투스 기기에 표시됩니다. T7을
선택하고 블루투스 설정을 닫으시오. T7
블루투스 표시등은 페어링이 될 때까지 점멸하며
페어링이 완료되면 알림음이 울리고 표시등은
점등상태로 변합니다.

주의: 블루투스 오디오 소스 기기가 “simple”
페어링을 지원하지 않고 4 자리 코드를 요청하면
‘0000’을 누르시오.

• 연결이 설정되면 T7이 스피커 출력으로 선택되어
있는지 확인하시오. T7을 통해 오디오를 들으실
수 있습니다.

2초

그림 5
블루투스 설정

Devices

Bowers & Wilkins T7

95

연결된 기기는 Volume 버튼과 Bluetooth 버튼을 2
초 동안 누르면 T7 메모리에서 삭제할 수 있습니다.
블루투스 표시등이 점멸하며 메모리가 초기화되면
재부팅됩니다.

T7에서 블루투스 소스 기기 연결을 해제하려면
블루투스 버튼을 빠르게 두 번 누르십시오. 블루투스
연결이 해제되면서 알림음이 울리고 블루투스가
꺼집니다.

5.2 유선 연결

적합한 케이블을 사용하여 AUX 입력에
연결하십시오. 플러그가 연결되었을 때 T7은
자동으로 AUX 입력을 선택합니다. 아날로그 오디오
소스에 볼륨 컨트롤이 있을 경우 볼륨을 1/2로 초기
설정하여 주십시오. 연결된 소스 기기의 볼륨 컨트롤
보다는 T7의 볼륨 컨트롤을 사용하십시오. T7의
최대 볼륨이 충분하지 않을 경우에만 소스의 볼륨을
높여주십시오.

주의: 블루투스 소스 기기로부터 오디오가
스트리밍되고 있을 경우 T7은 항상 블루투스
입력으로 자동 전환됩니다.

6. T7 동작

블루투스 소스와 페어링 또는 아날로그 오디오
소스와 연결되면 T7 조작은 간단합니다.

볼륨을 증가 또는 감소시키려면 T7의 +/- 버튼을
누르시오.

블루투스 오디오를 재생하거나 일시 정지하려면
T7의 재생/일시정지 버튼을 사용하십시오. 다음
트랙으로 이동하려면 재생/정지 버튼을 빠르게 2
번 누르고 이전 트랙으로 돌아가려면 재생/일시정지
버튼을 빠르게 3번 누르면 됩니다.

주의: 재생/일시정지 버튼은 AUX 입력에 연결된
오디오를 컨트롤 할 수 없습니다.

기본 블루투스 소스와 연결하려면 블루투스 버튼을
누르십시오.

7. T7 표시등

청색 점멸 탐색 모드

청색 점등 블루투스 기기와 페어링 성공

청색 빠르게 점멸페어링 실패

기기의 옆면의 LED는 배터리 용량 나타냅니다. (그림
4 참조)

아래의 동작에서 알림음을 들을 수 있습니다.

전원 on
전원 off
블루투스 탐색 모드
블루투스 기기 연결 성공
블루투스 기기 연결 실패
배터리 충전 시작.
배터리 충전 상태 낮음
배터리 충전 필요

주의: 버튼을 눌러 알림음 on/off는 Play/Pause'
와 '+' 버튼으로 전환할 수 있습니다.

8. T7 펌웨어 업테이트

Bowers ＆ Walkins 웹사이트의 T7 Support 섹션에서
최신 T7 펌웨어를 다운로드할 수 있습니다.

9. 재부팅

재부팅을 하려면 클립을 사용하여 2초 동안 재부팅
버튼을 누르십시오. T7 전원이 꺼지고 전원 버튼을
누르면 재부팅이 완료됩니다.

주의: 재부팅되더라도 페어링된 기기의 메모리는
지워지지 않습니다.

한국어

연결된 블루투스 소스를 연결 해제 하려면 블루투스
버튼을 빠르게 2번 누르십시오. 2개의 블루투스
기기가 T7에 연결되어 있을 경우 두 기기 모두
연결이 해제됩니다. 블루투스와 연결이 해제되고
AUX 입력으로 전환되면 알림음이 울립니다.

아날로그 유선 입력을 선택하려면 연결 플러그를
삽입하거나 연결된 블루투스 소스와 연결을 해제하여
주십시오.

배터리 충전 상태를 확인하려면 파워 버튼을
누르십시오.

전원을 끄려면 파워 버튼을 길게 누르십시오.

10. T7 클리닝

표면은 깨끗하고 부드러운 천으로 닦아 주십시오.

11. 고장 수리

구체적인 문제 해결 방법에 관한 문의나 그 궁금한
사항에 대해서는 Bowers ＆ Wilkins의 웹사이트
www.bowers-wilkins.com의 T7 Support 섹션을
참고하십시오.

96

기술 사양

모델 T7

종류 무선 휴대용 스피커

기술적인 특징 블루투스

디지털 시그널 프로세싱(DSP)

하이 퀄리티 D 클래스 앰프

재충전 가능한 리튬 이온 배터리

드라이브 유닛 2x 50m m 풀 레인지

2 x Auxil ia ry Bass Radiator (ABR)

주파수 응답 58 Hz – 19k Hz +/-3dB

주파수 범위 - 6d B@ 50Hz~21kHz

앰프 출력 2 x 12W

전원 입력: 100-240Va c, 50/60Hz, (전원 아답터)

출력: 15Vdc, 2.0A

정격 소비 전력 스탠바이: 0.141W

슬립모드: 0.317W

온도 이 제품은 45도 이상에서 사용하도록 제작됨.

입력단자 AUX – 아날로그 (스테레오 3.5mm 잭)

서비스 – 펌웨어 업테이트 전용(마이크로 US B)

한국어

높이 114mm

폭 210mm

깊이 54mm

중량 940g

마감 폴리카보네이트

97