Bowers - Wilkins PX5 User Manual

PX5

Wireless

Headphones

Welcome to Bowers & Wilkins and PX5

Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers rst
established our company, he did so in the belief that imaginative design,
innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock
the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share
and inspires every product we design, tailored for new audio experiences outside
of the home.

The Bowers & Wilkins PX5 are high performance on-ear headphones designed
to deliver the highest quality mobile personal audio experience combined with
the convenience of wireless operation and the serenity of noise-cancellation.
This manual will tell you everything you need to know to get the most from

your PX5 headphones.

Your PX5 can play music streamed wirelessly from your mobile phone, tablet or
computer via Bluetooth, or conventionally connected by a jack cable to a suitable
analog headphone output. PX5 can also play audio via a USB connection from a
computer and can be used for wireless telephony.

PX5 Real World Listening features include our latest innovations in Adaptive
Noise Cancellation, Ambient Pass-Through and enhanced Wear Sensing
technologies. Our latest generation noise cancellation feature was designed
from the ground up with intelligent environment sensing capabilities,
automatically selecting the appropriate type of noise cancellation best suited
to your surrounding environment, its only goal is to deliver an uncompromised
listening experience. Ambient Pass-Through enables external sounds, such as
conversation or safety announcements, to be heard clearly without any need
to remove the headphones. The Wear Sensing feature enables PX5 to respond
naturally, pausing and resuming the music simply by lifting either earpiece on
or off your ear. These features can be enabled and further customised via the
Bowers & Wilkins Headphone App available for free on iOS and Android devices.

ENGLISH

PX5 incorporates a rechargeable battery pack. When fully charged and
depending on the degree of Bluetooth, Adaptive Noise Cancellation and Ambient
Pass-Through use, the battery pack can provide up to 25 hours of continuous
wireless media streaming with noise cancellation enabled at average playback
volume levels.

www.bowerswilkins.com

2

1. PX5 Carton Contents

PX5 headphones

Storage case
USB-C charging cable

3.5mm audio cable
Document pack

2. Getting to know your PX5

2.1 Switching Headphones On and Off

ENGLISH

5s

Diagram 1 illustrates power switch functionality.

Switching On

The Power Switch is located on the right earpiece.
Slide the Power Switch up to the middle position. An
audible cue will be presented and the LED indicator
will light up in ether green, amber or red displaying
the current charge level.

Switching Off

Slide the Power Switch to the bottom position.
An audible cue will be presented and the
headphones will power down when the LED
indictor is no longer lit.

2.2 Headphone Controls

Diagram 2 illustrates the headphone controls. The
following buttons on the right earpiece are used to
for media playback:

Function Action

Play or pause

Play to next track

Play previous track

Increase Volume Press the Volume + button.

Lower Volume Press the Volume - button.

Press the Multi-function button

once.

Press the Multi-function button
twice in quick succession.

Note: functionality dependent
on source device.

Press the Multi-function
button three times in quick

succession. Note: functionality
dependent on source device.

Diagram 1

Power switch functionality

Noise cancelling

Diagram 2

Headphone controls

L R

Volume +

Multi-function
Volume -

Power switch

The following buttons on the right earpiece are used
for phone call functionality:

Function Action

Answer or end call

Answer an
incoming call

Decline an

incoming call

Switch between
two calls

Merge two calls

Toggle mute

2.3 Status Indicator

The status LED indicator is located on the right
earpiece, Diagram 3 explains the illumination states.

Press the Multi-function
button once.

When incoming call occurs,
press the Multi-function button

once.

When incoming call occurs,
hold the Multi-function for

2 seconds.

With two calls active, press the
Multi-function button twice.

With two calls active, hold
the Multi-function button for
1 second.

While on a call, press the Multi­function button three times.

Illumination Operational state

White Battery charge > 30%

Amber Battery charge between 30% and 10%

Red Battery charge < 10%

Red ashing Battery charge insufcient for headphone operation

Blue ashing Pairing mode enabled

Blue (2 sec solid) Pairing successful

Blue ashing (calls) Incoming call

Green ashing Rapid charging

Green solid Battery charge full, trickle charging

Diagram 3

Status indicator illuminations

3

3. Intelligent Features

3.1 Adaptive Noise Cancellation

Noise cancellation is a series of advanced
technologies that aids in removing undesired noise
from the surrounding environment.

PX5 features our latest innovations in adaptive noise
cancellation, this includes intelligent sensing that
adapts noise cancellation and tuning best suited to
your surrounding environment. As your surroundings
change, noise cancellation will auto adapt to
complement your new environment.

The Noise Cancellation button on the left earpiece
is used to cycle between the following modes, see
Diagram 2 for button location:

3.3 Wear Sensors

PX5 incorporate our latest enhanced wear detection
sensors in both earpieces, see Diagram 4, enabling
intelligent battery conservation by entering standby
when removed from the head. When worn again,
PX5 automatically wakes and connects to the last
connected Bluetooth device.

During media playback, PX5 will auto pause when
either earpiece is lifted from the ear. Playback will
auto resume when the earpiece is placed back on
the ear. Auto resume has been further optimised
so it is ready only when you are. This means the
headphone will not attempt to resume playback
during following conditions:

1. Headphone powers on from the off state.

ENGLISH

Mode Application

High

Low

Auto

Off Turns off the noise cancellation feature.

3.2 Ambient Pass-Through

PX5 features ambient pass-through which lets some
external noise from the surrounding environment,
such as safety announcements or conversations, to
be heard without taking the headphones off.

The Noise Cancellation button on the left earpiece
also controls this feature, see Diagram 2 for button
location.

Function Action

Enable ambient
pass-through

Disable ambient
pass-through

Suitable for consistently noisy
environments such in an airplane cabin.

Suitable for environments where you

need awareness of your surroundings.

Intelligently adapts noise cancellation
best suited to your current environment.

Press and hold the Noise
Cancellation button for

2 seconds.

With ambient pass-through
enabled, either hold down
or single press the Noise
Cancellation button for 2
seconds, the headphones will
return to the previous noise
cancellation mode

2. Headphone wakes from the standby state.

3. Headphone reboots (such as after a
factory reset).

Wear sensor and standby can be adjusted using the
Bowers & Wilkins Headphones App.

Note: Take care when wearing your headphones;
hair or accessories trapped between your ears
and the earpieces, or wearing glasses that distort

the prole of your ears, may interfere with the
performance of the proximity sensors.

The level of ambient pass-through can be further
customised to suite your needs using the
Bowers & Wilkins Headphones App.

Wear sensors

Diagram 4

Wear sensor location

4

4. Battery Charging and Power Saving

Your PX5 comes with the battery partially charged
may be used immediately. For best practice we
recommend to fully charge the headphones before
rst use. Please allow up to 3 hours for full charge.
The headphones can be used while charging.

To charge:

1. Please use the supplied charging cable and
connect the USB-A plug to a wall charger or a
powered computer USB-A socket.

2. Then connect the USB-C end to the
headphones USB-C socket

Note: During charging, the headphone indicator

will ash green. When fully charged, the indicator
will remain illuminated. See Diagram 3 for status

indicator details.

4.1 Standby Power Saving

PX5 wear detection sensors intelligently conserve
power. When taken off your head, PX5 will
automatically enter standby which will pause media
playback, disconnect Bluetooth and switch to a low
power state.

When worn again, PX5 will wake and reconnect to
the last connected Bluetooth source. Note that both
earpieces must detect wear for proper functionality.
If wear sensors are disabled using the app, this
feature will also be disabled.

R

ENGLISH

Diagram 5

USB-C cable connection

With the app, you can customise how long the
headphones will wait before switching to auto
standby, please see Standby Timer under Settings
in the app.

5. Wearing Your Headphones

Wearing your headphones correctly will help ensure
the best possible experience. See Diagram 6.

1. Identify the left and right earpieces by nding
the identication legends located on the interior

of each earpiece.

2. Wear the headphones accordingly with the
headband adjusted so that the they rest
comfortably on your head.

Note: Wearing glasses that distort the prole
of your ears may interfere with headphone
performance. Similarly, hair trapped between your
ears and the headphone ear-pieces may interfere
with the wear sensor performance.

L R

Diagram 6

Wearing your headphones

5

6. Bluetooth Connection

6.1 Pairing

PX5 is designed to stream media wirelessly from
Bluetooth audio devices, such as smartphones,
tablets or personal computers. To do so, the
headphone and device (source) must rst be paired.

1. The rst time you switch on your headphones,
Bluetooth pairing mode will be enabled,
the indicator will ash blue. If pairing mode
is not enabled, please slide and hold the
power switch to the upper (Bluetooth Icon)
position for 5 seconds, let go when the
indicator blinks blue and when an audible cue
is presented.

2. Ensure the Bluetooth feature is enabled on the
audio device, PX5 will appear in the discovery
list, select it to pair.

3. The indicator will ash blue while pairing is
in progress, this will change to solid blue
and an audible cue presented when pairing

is successful.

Your headphones will remember up to eight paired
Bluetooth devices. Repeat the above steps to pair
more devices.

Note: Your headphones will automatically exit
Bluetooth pairing mode if no device is paired
within 5 minutes. If pairing fails, the indicator will
rapid ash blue, please try pairing again.

6.4 Setting Up Headphones with the App

The Bowers & Wilkins Headphones app provides
extended setup and adjustments to features such as
Adaptive Noise Cancellation, Ambient Pass-Through,
and Wear Sensors. The app also provides further
customisations such as voice prompt, standby time,
connection management and headphone software
updates. The app is available as a free download on
iOS and Android devices.

To add your headphones:

1. From your mobile device, download and install
the Bowers & Wilkins Headphones app.

2. Launch the app, then read and follow
the instructions pertaining app notication
and permissions.

3. After reaching the main screen, simply tap +
and following the in-app instructions.

6.5 Headphone Software Updates

Bowers & Wilkins will occasionally make available
software updates that rene and optimise the
performance of your headphones or add
new features.

The Bowers & Wilkins Headphones app will notify
you when a software update is available, tap on the
notication and the follow in-app instructions.

ENGLISH

6.2 Multiple Bluetooth Connections

PX5 can connect up to two devices at the same
time, but note that you can only play audio or take
calls from one device at a time.

To switch between two devices:

1. Pause audio on the rst device, or use the
PX5 multi-function button.

2. Play audio from the second device and the
headphone will switch over.

When streaming audio, receiving a call on the
second device will automatically pause playback
and the call will be routed automatically to your
headphones. Ending the call will automatically
resume playback from the rst device.

6.3 Disconnect from a Device

You can quickly disconnect PX5 from a device by
sliding the Power Switch to the upper (Bluetooth
Icon) position two times in quick succession, an
audible tone will be presented indicating successful
disconnection.

Alternatively, you can manage connection in further
detail using the Bowers & Wilkins Headphones app
under Connections.

Devices

Diagram 7

Bluetooth pairing

6

7. Auxiliary Connection

In addition to Bluetooth, your PX5 can also connect
to audio sources using the supplied 3.5mm audio or
USB cables.

7.1 Connecting with the 3.5mm Audio Cable

The 3.5mm audio cable enables your PX5 to be
used with a device supporting an analogue output
such as a conventional headphone socket on
smartphones or tablets, or a traditional hi- system.
See Diagram 8.

1. Insert the 3.5mm audio cable into the
headphone 3.5mm socket on the right

ear piece.

9. Care & Maintenance

9.1 Storing Your PX5

Taking care of your PX5 will ensure they continue to
deliver the best performance and experience.

When not used, stow your headphones using the
included storage pouch. It is recommended the
headphones are rst powered off:

1. Retract the headband on each side so they are
in the smallest position.

2. With the buttons facing you, rotate the
earpieces inwards so they lay at.

10. Support

Should you require further help or advice regarding
your PX5 please visit the Headphones support site
here www.bowerswilkins.com/support.

Environmental Information

This product complies with international directives,
including but not limited to the Restriction of
Hazardous Substances (RoHS) in electrical and
electronic equipment, the Registration, Evaluation,
Authorisation and restriction of Chemicals (REACH)
and the disposal of Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Consult your local waste
disposal authority for guidance on how properly to
recycle or dispose of this product.

ENGLISH

2. Take the other end and insert into the
appropriate socket on your device.

3. Your PX5 will automatically disconnect
from any Bluetooth devices.

Note: Your headphones must have sufcient
charge and switched on to play audio from an
analogue source device. The volume and play/

pause buttons will not function when using the

3.5mm interface.

7.2 Connecting with the USB Cable

USB connection enables your PX5 to function as
a USB sound output device when connected to a
capable computer.

1. Insert the USB-C end into the PX5
USB-C socket on the right ear piece.

2. Take the USB Type A end and insert into the
appropriate socket on your computer.

3. PX5 will automatically disconnect from any
Bluetooth devices.

4. Find and select your headphones from the
computer’s audio output control panel.

3. Place the headphones in to the storage case.

9.2 Cleaning Your PX5

Your PX5 can be cleaned by a soft, damp microber
cloth, gently wipe or dab clean.

The fabric on PX5 have been specially coated with
moisture and stain repellent. If dirt, stain or bre
residue accumulate on the fabric surface, please
clean as instructed above.

• Do NOT aggressively rub or use an abrasive
tool to clean, especially the fabric.

• Do NOT use paper towels, napkins or tissue
as they will leave residue.

• Do NOT use cleaning detergents, soapy water,
polish or chemical cleaners.

• Ensure that no moisture get inside the
earpieces, buttons and interface ports.

Note: When connected to an capable computer
USB port, the headphone battery will also

charge.

8. Power Cycle and Reset

8.1 Power Cycle

You can power cycle your PX5, simultaneously
hold the Volume + and Volume – buttons for 10
seconds until the indicator LED extinguishes, let go
when the indicator lights up again. Rebooting your
headphones will not reset their internal settings or
clear the paired device history.

8.2 Reset to Default

You can clear the paired device history and restore
all settings to their defaults. With PX5 powered on,
simultaneously hold the Volume +, Volume - and
Noise Cancellation buttons for 10 seconds until the
indicator LED extinguishes, let go when the indicator
lights up again, the headphones will be ready to
pair to a device. Alternatively, you can reset from
the Bowers & Wilkins Headphones app, please see
Reset under Settings in the app

R

Diagram 8

3.5mm audio cable connection

7

Specications

Wearing Style Bluetooth Wireless On-Ear Headphones

Technical Features Adaptive Noise Cancellation
Ambient Pass-Through
Wear-Detection Sensor
Bluetooth® audio - Bluetooth 5.0 with aptX™ Adaptive
USB-C charging & audio interface

3.5mm auxiliary audio interface

Bluetooth Codecs aptX™ Adaptive
aptX™ HD
aptX™ Classic
AAC
SBC

Bluetooth Proles A2DP v1.3.1
AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1
HSP v1.2
BLE GATT (Generic Attribute Prole)

Drive Units 2 x ø 35.6mm full range

Microphones 4x mics for ANC
2x mics for telephony (CVC2 – Clear Voice Communication v2)

Frequency Range 10Hz to 30kHz

Input Impedance 20 kOhms

Distortion (THD) <0.3% (1kHz/10mW)

ENGLISH

Battery Type Rechargeable Lithium Polymer

Battery Life & Charging 25 hrs Bluetooth with ANC, 5hrs with 15min charge

Inputs Bluetooth, 3.5mm stereo jack, USB-C audio

In Box Accessories 1.2m stereo audio cable, 1.2m USB-A to USB-C cable, Storage Case

Weight 241 grams

8

Bienvenue chez Bowers & Wilkins et au PX5

Merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Quand John Bowers a créé notre société,
il l’a fait avec la conviction qu’une conception imaginative, une ingénierie
innovante et une technologie de pointe seraient les clés qui pourraient libérer le
plaisir de l’audio à domicile. Cette conviction continue d’inspirer chaque produit
que nous concevons, et s’applique aujourd’hui aux nouvelles expériences audio
nomades.

Le PX5 de Bowers & Wilkins est un casque supra-auriculaire haute performance,
conçu pour vous offrir la meilleure expérience audio personnelle mobile possible,

associée à la commodité du fonctionnement sans l et au bien-être d’écoute

offert par la suppression du bruit ambiant. Ce manuel détaille tout ce que vous
devez savoir pour tirer le meilleur parti de votre nouveau casque PX5.

Votre PX5 peut délivrer le ux musical diffusé en streaming sans l depuis votre

téléphone mobile, votre tablette ou votre ordinateur via Bluetooth, ou de façon
plus conventionnelle via un câble jack depuis une sortie casque analogique. Le

PX5 peut également restituer un ux audio via une connexion USB depuis un
ordinateur et il peut être utilisé pour la téléphonie sans l.

Les fonctions d’écoute avancées « Real World Listening » du PX5 intègrent
nos dernières innovations en matière de suppression de bruit adaptative, de
transmission contrôlée du bruit ambiant, et de détection automatique du port
du casque via des capteurs de proximité. Notre fonction de réduction de bruit
de dernière génération a été entièrement reconçue : elle dispose désormais de
capacités intelligentes de détection du bruit ambiant avec sélection automatique

du type d’annulation de bruit le mieux adapté à votre environnement. Son

principal objectif est d’abord et avant tout de vous fournir une expérience
d’écoute réellement sans compromis. La fonction de transmission du bruit
ambiant « Ambient Pass-Through » permet de percevoir clairement certains sons
provenant de l’extérieur, tels que les conversations ou les annonces de sécurité,
sans qu’il soit nécessaire d’ôter le casque. La fonction de détection du port du

casque « Wear Sensing » permet au PX5 de réagir naturellement, en mettant la

musique en pause et en reprenant la lecture juste en soulevant et en replaçant

l’écouteur sur l’oreille. Ces fonctionnalités peuvent être activées et voire même

personnalisées via l’application Bowers & Wilkins Casque disponible gratuitement

pour les appareils iOS et Android.

FRANÇAIS

Le PX5 comprend un bloc-batterie rechargeable. Lorsqu’elle est complètement
rechargée, et en fonction du niveau d’utilisation du Bluetooth, de la suppression
adaptative du bruit et de la température ambiante, la batterie peut vous offrir
jusqu’à 25 heures de fonctionnement continu avec la suppression du bruit
activée et à un niveau d’écoute intermédiaire.

www.bowerswilkins.com

9

1. Contenu du carton du PX5

Casque PX5
Etui de rangement
Câble de recharge USB-C
Câble audio 3,5 mm
Ensemble de documents

2. Apprendre à connaître votre PX5

2.1 Allumer et éteindre le casque

FRANÇAIS

5s

La gure 1 illustre les fonctions de mise en marche.

Mise en marche
L’interrupteur d’alimentation est situé au niveau
de l’écouteur droit. Faites glisser l’interrupteur
d’alimentation sur la position intermédiaire. Vous
entendrez alors un signal sonore et l’indicateur
lumineux va s’allumer soit en vert, en orange ou
en rouge, en fonction du niveau de charge de la
batterie.

Arrêt
Faites glisser l’interrupteur d’alimentation sur la
position inférieure. Vous entendrez un signal sonore.
L’indicateur lumineux va ensuite s’éteindre, et votre

casque sera alors sur arrêt.

2.2 Commandes du casque

La gure 2 illustre les commandes du casque. Les

actions suivantes, réalisées sur les boutons situés
au niveau de l’écouteur droit, servent à contrôler la
lecture :

Fonction Action

Lecture ou pause

Ecouter le morceau
suivant

Ecouter le morceau
précédent

Augmenter le
volume

Diminuer le volume Appuyez sur le bouton Volume -

Les actions suivantes, réalisées sur les boutons
situés au niveau de l’écouteur droit, permettent de
gérer les appareils téléphoniques :

Fonction Action

Répondre ou mettre

n à un appel

Répondre à un appel
entrant

Refuser un appel
entrant

Basculer entre deux
appels

Fusionner deux
appels

Activer/désactiver le
mode secret

Appuyez sur le bouton
multifonctions

Appuyez sur le bouton
multifonctions rapidement
deux fois. (Remarque : cette

fonctionnalité dépend de votre
appareil source)

Appuyez sur le bouton
multifonctions rapidement
trois fois. (Remarque : cette

fonctionnalité dépend de votre
appareil source)

Appuyez sur le bouton Volume +

Appuyez une fois sur la bouton
multifonctions

Quand un appel entrant se
produit, appuyez une fois sur le
bouton multifonctions

Quand un appel entrant se
produit, maintenez appuyé
sur le bouton multifonctions
pendant 2 secondes

Si la fonction double appel est

active, appuyez deux fois sur le
bouton multifonctions

Si la fonction double appel est

active, appuyez sur le bouton
multifonctions pendant une
seconde

Pendant un appel, appuyez sur
la touche multifonctions trois
fois de suite

Figure 1
Mise en marche

G D

Volume +
Multifonctions

Annulation de
bruit

Figure 2
Commandes du casque

Voyant lumineux Etat de fonctionnement

Blanc Charge de la batterie > 30%

Orange Charge de la batterie entre 30% et 10%

Rouge Charge de la batterie < 10%

Rouge clignotant Niveau de batterie insufsant pour le fonctionnement du casque

Bleu clignotant Mode jumelage en cours

Bleu (continu pendant

2secondes)

Bleu clignotant (appels) Appel entrant

Vert clignotant En cours de charge

Vert continu Batterie chargée, maintien de la charge

Figure 3
Etats du voyant lumineux

Jumelage établi

Volume ­Interrupteur
d’alimentation

10

2.3 Indicateur d’état

3.3 Capteurs de port

Le voyant lumineux est situé au niveau de l’écouteur

droit, la gure 3 détaille ses différents états.

3. Fonctions intelligentes

3.1 Suppression adaptative du bruit

La suppression de bruit est un ensemble de
technologies avancées qui permettent d’éliminer le
bruit indésirable issu de l’environnement.

Le PX5 est doté de nos dernières innovations
en matière de réduction de bruit adaptative, et
notamment un procédé de détection intelligente
qui sélectionne le mode de réduction du bruit et le
réglage qui convient le mieux à votre environnement

d’écoute. Si votre lieu d’écoute change, le système

d’annulation du bruit s’adaptera automatiquement à
ce nouvel environnement.

Le bouton de suppression du bruit, situé au niveau
de l’écouteur gauche, permet de sélectionner de
façon cyclique les différents modes. Reportez- vous

à la gure 2 pour l’emplacement des différents

boutons:

Mode Application

Haut

Bas

Auto

Off Désactive la suppression de bruit.

Convient pour les environnements
constamment bruyants comme une
cabine d’avion

Convient pour les environnements où
vous devez rester conscient de votre
entourage

Choisit intelligemment le mode le mieux
adapté à votre environnement courant

Le PX5 intègre des capteurs de proximité de
dernière génération situés dans chaque oreillette

(voir la gure 4), permettant une gestion intelligente

de la batterie en faisant basculer le casque en mode

veille dès qu’il est ôté de la tête. Lorsque vous le

portez à nouveau, le PX5 repasse automatiquement
en marche et se connecte au dernier périphérique
Bluetooth utilisé.

Pendant la lecture d’un contenu audio, le PX5 se
met en pause de façon automatique lorsque l’un des
écouteurs est soulevé de l’oreille. La lecture reprend
automatiquement lorsque l’écouteur est remis en
place. La reprise automatique de la lecture a été
optimisée : l’écoute ne redémarrera que lorsque

vous serez vraiment « prêt ». Autrement dit, le

casque n’essayera pas de reprendre la lecture dans
les cas suivants :

1. Le casque est en cours de démarrage depuis

le mode arrêt.

2. Le casque sort de l’état de veille.

3. Le casque redémarre (comme après une

réinitialisation aux paramètres usine).

La sensibilité des capteurs de port par rapport à la
mise en marche ou en veille de votre casque peut

être ajustée au moyen de l’application Casque

Bowers & Wilkins.

Remarque: lorsque vous portez votre casque,
faites attention à ne pas coincer une mèche
de cheveux, des boucles d’oreilles ou une
branche de lunettes entre vos oreilles et les
oreillettes du casque. Cela peut pénaliser le bon
fonctionnement des capteurs de proximité.

FRANÇAIS

3.2 Transmission du bruit ambiant

Le PX5 dispose d’une fonction de transmission du
bruit ambiant qui permet d’entendre certains sons
issus de votre entourage immédiat, comme les
annonces de sécurité ou les conversations, sans
avoir à ôter votre casque.

Le bouton qui commande la suppression de
bruit au niveau de l’écouteur gauche, gère aussi

cette fonction, reportez-vous à la gure 2 pour

l’emplacement de ce bouton.

Fonction Action

Activer la fonction
de transmission de
bruit

Désactiver la
fonction de
transmission de
bruit

Le niveau de transmission du bruit ambiant peut

ensuite être ajusté à votre goût personnel via

l’application Casque Bowers & Wilkins.

Gardez appuyé le bouton de
suppression du bruit pendant
2 secondes

Lorsque la fonction de
transmission du bruit est
activé, maintenez enfoncé
ou simplement appuyez sur
le bouton de suppression du
bruit pendant 2 secondes.
Le casque va alors revenir
au précédent mode de
suppression de bruit.

Capteurs de port

Figure 4

Emplacement des capteurs de port

11

4. Chargement de la batterie et économie d’énergie

Votre PX5 est livré avec sa batterie partiellement

chargée, il peut être utilisé immédiatement. Il est

toutefois préférable de recharger complètement

votre casque avant sa première utilisation. Une

charge complète peut nécessiter jusqu’à 3 heures.

Le casque peut être utilisé pendant la charge.

Pour recharger :

1. Utilisez le câble de charge fourni et connectez
la prise USB-A à un chargeur mural ou à un
ordinateur dont la prise USB-A est alimentée.

D

FRANÇAIS

2. Puis connectez l’extrémité USB-C du câble à la
prise USB-du casque.

Remarque: pendant le chargement, le voyant
lumineux du casque clignotera en vert. Lorsqu’il
est complètement chargé, celui-ci restera
allumé de façon continue. Reportez-vous à la

gure 3 pour avoir la liste des différents états de

l’indicateur lumineux.

4.1 Économie d’énergie en veille

Les capteurs de proximité du PX5 permettent
d’économiser de façon intelligente l’énergie de

la batterie. Lorsqu’il est ôté de votre tête, le PX5

passe automatiquement en mode veille. La lecture
du contenu audio passe en pause, le casque se
déconnecte du Bluetooth et bascule dans un mode
de faible consommation d’énergie.

Lorsqu’il est porté à nouveau, le PX5 se réveille et se
reconnecte à la dernière source Bluetooth utilisée.
Pour un fonctionnement correct, les deux oreillettes

doivent détecter que le casque est porté. Si les

capteurs de port sont désactivés dans l’application,
cette fonctionnalité sera également inactive.

Grâce à l’application, vous pouvez personnaliser
le temps que le casque mettra avant de passer
automatiquement en mode veille, pour cela rendez-

vous au niveau du réglage Standby Timer dans le
menu Settings de l’application.

Figure 5

Branchement du câble USB-C

G D

5. Porter votre casque

Porter correctement votre casque vous permettra
d’avoir la meilleure expérience d’écoute possible.

Reportez-vous à la gure 6.

1. Identiez les oreillettes gauche et droite en
recherchant les symboles d’identication L
(Gauche) et R (Droit) situés à l’intérieur de

chacun des écouteurs.

2. Portez le casque en rapport avec ces

indications, et ajustez la bande de tête pour

que le casque repose confortablement sur

votre tête.

Remarque: porter des lunettes peut modier
le prol de vos oreilles et ainsi pénaliser les

performances de votre casque. De même, la
présence de cheveux entre vos oreilles et les
oreillettes de votre casque peut perturber le bon
fonctionnement des capteurs de proximité.

Figure 6
Comment porter votre casque

12

6. Connexion Bluetooth

6.1 Jumelage

Le PX5 est conçu pour diffuser du contenu audio

sans l à partir de périphériques audio Bluetooth

tels que smartphones, tablettes ou ordinateurs
personnels. Pour ce faire, le casque et l’appareil

source doivent d’abord être jumelés.

1. Lorsque vous allumerez votre casque pour la
première fois, le mode de jumelage Bluetooth
sera actif par défaut et l’indicateur clignotera

en bleu. Si, le cas échéant, le mode de

jumelage Bluetooth n’était pas actif, faites

glisser vers le haut (vers le symbole Bluetooth)

et maintenez l’interrupteur d’alimentation
pendant 5 secondes, puis relâchez le quand
le voyant lumineux clignotera en bleu et qu’un
signal sonore sera émis par le casque.

2. Assurez-vous d’avoir activé la fonction
Bluetooth au niveau du périphérique audio. Le
PX5 devrait alors apparaître dans la liste des

appareils Bluetooth. Sélectionnez-le pour le

jumeler.

3. Pendant le jumelage, le voyant lumineux va
clignoter en bleu. Il passera au bleu continu
quand le jumelage sera réalisé. Le casque
émettra également un signal sonore de

conrmation.

Votre casque peut mémoriser jusqu’à huit appareils
Bluetooth. Répétez les étapes ci-dessus pour
jumeler des appareils supplémentaires.

6.4 Conguration d’un casque avec l’application

L’application Bowers & Wilkins Casques offre une

conguration étendue ainsi que des réglages pour

certaines fonctions comme la suppression de
bruit, la transmission du bruit ambiant ainsi que
les capteurs de proximité. L’application permet
également d’effectuer des réglages personnalisés
qui concernent l’invite vocale, le temps pour la mise
en veille, la gestion des connexions et les mises à

jour logicielles (rmware). L’application est disponible
en téléchargement gratuit pour les appareils iOS et

Android.

Pour ajouter votre casque à l’application :

1. Depuis votre appareil mobile, téléchargez et
installez l’application Casque Bowers & Wilkins.

2. Lancez l’application, puis lisez et suivez les

instructions relatives aux notications et

autorisations de l’application.

3. Au niveau de l’écran principal, appuyez
simplement sur + et suivez les instructions
fournies par l’application.

6.5 Mises à jour du logiciel interne du casque

Bowers & Wilkins met régulièrement à disposition
des mises à jour logicielles qui améliorent et
optimisent les performances de votre casque ou qui
ajoutent de nouvelles fonctionnalités.

L’application Bowers & Wilkins Casque vous avertira
si une mise à jour logicielle est disponible. Appuyez

sur la notication et suivez les instructions que vous

propose l’application.

FRANÇAIS

Remarque: votre casque sortira automatiquement
du mode de jumelage Bluetooth si aucun appareil
n’est jumelé après un délai de 5 minutes. Si
le jumelage échoue, l’indicateur lumineux va
clignoter rapidement en bleu. Dans ce cas,
recommencez la procédure de connexion ci­dessus.

6.2 Connexions Bluetooth multiples

Le PX5 peut être connecté simultanément à deux

périphériques Bluetooth, toutefois vous ne pourrez

écouter un ux audio ou prendre un appel que

depuis un seul appareil à la fois.

Pour basculer entre les deux appareils :

1. Mettez le son sur pause sur le premier appareil
ou utilisez le bouton multifonctions du PX5.

2. Lancez la lecture audio sur le deuxième
appareil. Le casque va alors basculer sur
celui-ci.

Lors de l’écoute d’un ux audio, le fait de

recevoir un appel sur le second appareil mettra
automatiquement la lecture en pause. L’appel sera
automatiquement acheminé vers votre casque.

Mettre n à l’appel fera automatiquement reprendre

la lecture sur le premier appareil.

6.3 Déconnexion d’un appareil

Devices

Vous pouvez rapidement déconnecter le PX5 d’un
périphérique Bluetooth en faisant glisser rapidement
deux fois de suite l’interrupteur d’alimentation vers

le haut (vers le symbole Bluetooth). Un message
sonore conrmera la déconnexion.

Vous pouvez également gérer plus en détail la
connexion Bluetooth au moyen de l’application
Bowers & Wilkins Casque à la page Connexions.

Figure 7
Jumelage Bluetooth

13

7. Connexion auxiliaire

En plus de la liaison sans l Bluetooth, votre PX5

peut également se connecter à une source audio à
l’aide du câble audio 3,5 mm fourni ou via un câble

USB.

7.1 Connexion avec le câble audio 3,5 mm

Le câble audio mini-jack stéréo de 3,5 mm permet à

votre PX5 d’être utilisé avec un appareil source doté

d’une sortie analogique (comme la prise casque

classique d’un smartphone ou d’une tablette) ou
avec un système hi- traditionnel. Voir la gure 8.

1. Insérez le câble audio 3,5 mm dans la prise
casque 3,5 mm de l’oreillette droite

2. Prenez l’autre extrémité et insérez-la dans la
prise correspondante de votre appareil source

3. Votre PX5 se déconnectera automatiquement
de tous les périphériques Bluetooth.

Remarque: votre casque doit être sufsamment
chargé et mis en marche pour restituer le ux

audio issu d’un appareil source analogique. Le
réglage de volume et les boutons lecteur/pause
ne seront pas fonctionnels lors de l’utilisation de
la connexion mini-jack 3.5.

7.2 Connexion avec le câble USB

La connexion USB permet à votre PX5 de

fonctionner en tant que périphérique de sortie audio

USB lorsqu’il est connecté à un ordinateur.

1. Insérez le câble USB-C dans la prise casque
USB-C de l’oreillette droite

2. Prenez l’extrémité USB Type A et insérez-la

dans la prise correspondante de votre appareil
source

3. Votre PX5 se déconnectera automatiquement
de tous les périphériques Bluetooth.

8.2 Réinitialiser aux valeurs par défaut

Vous pouvez si vous le souhaitez effacer la liste
de tous les appareils jumelés et restaurer tous les
paramètres du casque à leurs valeurs par défaut.
Le PX5 étant en marche, maintenez appuyé
simultanément les boutons Volume +, Volume – et

Suppression du bruit pendant 10 secondes jusqu’à

ce que l’indicateur lumineux s’éteigne, relâchez
les lorsque l’indicateur se rallume, le casque sera

alors prêt à être jumelé à un appareil source. Vous

pouvez également réinitialiser votre casque à partir
de l’application Bowers & Wilkins Casque, pour

cela sélectionnez Reset dans le menu Settings de

l’application.

9. Entretien et maintenance

9.1 Stockage de votre PX5

En prenant soin de votre PX5, vous aurez la garantie
qu’il continuera à vous offrir toujours la meilleure

qualité et la même expérience d’écoute

Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez votre casque dans

sa pochette de rangement (fournie). Au préalable,

nous vous recommandons d’éteindre votre casque.

1. Faites coulisser la bande de tête de chaque

côté de façon à réduire sa taille au minimum.

2. Avec les boutons face à vous, faites pivoter

les oreillettes vers l’intérieur an qu’elles soient

bien à plat.

3. Placez le casque dans sa housse de
rangement.

9.2 Nettoyage de votre PX5

Votre PX5 peut être nettoyé avec un chiffon en
microbre doux et légèrement humide. Avec le

chiffon, essuyez-le doucement ou tamponnez-le.

Le tissu de votre PX5 a été spécialement traité

contre l’humidité et les taches. Si de la saleté, des
taches, des bres ou des résidus se sont accumulés

sur la surface du tissu, veuillez le nettoyer comme
indiqué ci-dessus.

• NE PAS frotter de manière forte, ni utiliser

de produits abrasifs pour le nettoyage, en
particulier sur les parties en tissu.

• N’utilisez PAS de papier absorbant (essuie­tout), de serviettes ou de mouchoirs en papier

qui seraient susceptibles de laisser des résidus.

• N’utilisez PAS de détergent, d’eau savonneuse,

de cire ou de nettoyants chimiques.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’humidité qui
puisse pénétrer au niveau des écouteurs, des
boutons et des prises de connexions.

10. Assistance

Si vous avez besoin d’aide ou de conseils

supplémentaires concernant votre PX5, rendez-vous
sur notre site web d’aide consacré aux casques à
cet adresse www.bowerswilkins.com/support

Informations environnementales
Ce produit est en conformité avec les directives
internationales, y compris, mais sans s’y limiter

avec la Restriction d’utilisation des Substances
dangereuses (RoHS) pour l’environnement pour

les équipements électriques et électroniques,
l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et la
restriction d’utilisation des produits chimiques

(REACH) et l’élimination des Déchets Electriques et
Electroniques (DEEE). Consultez votre autorité locale

d’élimination des déchets pour des conseils sur la
façon de bien recycler ou d’éliminer ce produit.

FRANÇAIS

4. Au niveau du panneau de conguration,

recherchez et sélectionnez votre casque en
tant que sortie audio de votre ordinateur

Remarque : Lorsque votre casque est connecté
au port USB d’un ordinateur, la batterie est
simultanément rechargée.

8. Arrêt-Marche et réinitialisation

8.1 Arrêt-Marche

Vous pouvez éteindre et rallumer votre PX5 en

maintenant appuyé en même temps les deux

boutons Volume + et Volume – pendant 10
secondes, jusqu’à ce que le voyant lumineux
s’éteigne. Le voyant va ensuite se rallumer. Cette

opération Arrêt-Marche de votre casque ne

réinitialisera pas les paramètres et n’effacera pas la
liste des appareils jumelés.

D

Figure 8

Branchement du câble audio 3,5 mm

14

Spécications

Type de port Casque d’écoute sans l Bluetooth

Caractéristiques techniques Annulation adaptative du bruit
Transmission du bruit ambiant
Capteurs de proximité
Audio Bluetooth® – Bluetooth 5.0 avec aptX™ Adaptive
Port USB-C pour rechargement et interface audio
Interface audio auxiliaire 3,5 mm

Codecs Bluetooth aptX™ Adaptive
aptX™ HD
aptX™ Classic
AAC

SBC

Prols Bluetooth A2DP v1.3.1

AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1

HSP v1.2
BLE GATT (Prol d’attribut générique)

Haut-parleurs 2 x ø 35,6 mm large bande

Micros 4x micros pour suppression de bruit

2x micros pour la téléphonie (CVC2 – Clear Voice Communication v2)

Gamme de fréquences 10Hz à 30kHz

Impédance d’entrée 20 kOhms

Distorsion (THD) <0,3% (1kHz / 10mW)

Type de batterie Lithium Polymère rechargeable

FRANÇAIS

Autonomie de la 25 heures en Bluetooth avec ANC, 5h avec 15min de charge
batterie et recharge

Entrées Bluetooth, prise stéréo 3,5 mm, audio USB-C

Accessoires fournis Câble audio stéréo 1,2 m, câble USB-A à USB-C 1,2 m, étui de rangement

Poids 241 grammes

15

Willkommen bei Bowers & Wilkins und PX5

Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden haben. Als John
Bowers unser Unternehmen gründete, war er überzeugt, dass ein innovatives

Design sowie beste Ingenieurskunst und zukunftsweisende Technologien der

Schlüssel für ein einzigartiges Klangerlebnis in Ihrem Zuhause sind. Diese
Überzeugung teilen wir noch heute: Sie bildet nach wie vor die Inspiration und
die Grundlage für alle von uns entwickelten Produkte.

Der Bowers & Wilkins PX5 ist ein hochwertiger On-Ear-Kopfhörer, der
den Hörer mit bester Klangqualität, kabelloser Freiheit und dank adaptiver
Geräuschunterdrückung mit einem erstklassigen Nutzererlebnis verwöhnt.
In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie alles, was Sie wissen müssen, um
Ihren PX5-Kopfhörer optimal nutzen zu können.

Die Musik kann via Bluetooth kabellos von Ihrem Handy, Tablet oder Computer

zum PX5 gestreamt werden. Es ist aber auch möglich, eine kabelgebundene
Verbindung mit einem passenden Kopfhörerausgang herzustellen. Zudem kann
der PX5 für die Musikwiedergabe über USB mit einem Computer verbunden und

zum kabellosen Telefonieren genutzt werden.

Zu den Real-World-Listening-Funktionen des PX5 gehören unsere jüngsten
Innovationen in den Bereichen Geräuschunterdrückung (Adaptive Noise
Cancellation), Umgebungslter (Ambient Pass-Through) sowie verbesserte
Näherungssensor-Technologien. Unsere Geräuschunterdrückung

der neuesten Generation wurde von Grund auf mit intelligenten

Umgebungserkennungsfunktionen entwickelt und wählt automatisch die für Ihre
Umgebung am besten geeignete Geräuschunterdrückungsart aus. Einziges Ziel
ist es, ein kompromissloses Hörerlebnis zu bieten. Dank der Umgebungslter­Funktion sind externe Geräusche, wie Gespräche oder Sicherheitsansagen,
deutlich hörbar, sodass Sie den Kopfhörer nicht abnehmen müssen. Die
Näherungssensor-Funktion sorgt dafür, dass der PX5 Ihre Musik automatisch
pausiert, wenn Sie eine Hörmuschel anheben. Die Musikwiedergabe wird
fortgesetzt, sobald Sie die Hörmuschel wieder senken. Diese Funktionen
können über die Bowers & Wilkins Headphones App, die kostenlos auf iOS- und
Android-Geräten verfügbar ist, aktiviert und weiter angepasst werden.

DEUTSCH

Der PX5 besitzt einen integrierten Akku. Abhängig von der Bluetooth-Nutzung,
dem Einsatz der Geräuschunterdrückung und des Umgebungslters sind bei
aktivierter Geräuschunterdrückung und durchschnittlichen Lautstärkepegeln bis
zu 25 Stunden Musikwiedergabe möglich.

www.bowerswilkins.com

16

1. PX5 Kartoninhalt

PX5 Kopfhörer
Transporttasche
USB-C Ladekabel
3,5 mm Audiokabel

Zugehörige Unterlagen

2. Lernen Sie Ihren PX5 kennen

2.1 Kopfhörer ein- und ausschalten

Abbildung 1 zeigt die Funktionen des Power-

Schalters.

Einschalten

Der Power-Schalter bendet sich an der rechten
Hörmuschel. Schieben Sie den Power-Schalter in die
mittlere Position. Sie hören ein akustisches Signal.

Je nach Ladezustand leuchtet die LED-Anzeige

grün, gelb oder rot.

Ausschalten

Schieben Sie den Power-Schalter in die untere
Position. Sie hören ein akustisches Signal. Der
Kopfhörer ist ausgeschaltet, wenn die LED-Anzeige

nicht mehr leuchtet.

2.2 Kopfhörer-Steuerung

Abbildung 2 zeigt die Bedienelemente des

Kopfhörers. Die folgenden Tasten an der rechten
Hörmuschel werden für die Medienwiedergabe

verwendet:

Funktion Bedienung

Wiedergabe oder
Pause

Nächsten Titel

abspielen

Vorherigen Titel
abspielen

Lautstärke erhöhen Taste Lautstärke + drücken.
Lautstärke

verrringern

Die folgenden Tasten an der rechten Hörmuschel
werden für die Anruffunktion verwendet:

Funktion Bedienung

Anruf annehmen
oder beenden

Eingehenden Anruf
annehmen

Eingehenden Anruf
ablehnen

Zwischen zwei

Anrufen wechseln

Zwei Anrufe
zusammenführen

Stummschaltung

2.3 Statusanzeige

Die LED-Statusanzeige bendet sich an der
rechten Hörmuschel. Abbildung 3 erläutert die
Beleuchtungszustände.

Multifunktionstaste einmal

drücken.

Multifunktionstaste zweimal

kurz hintereinander drücken.

Hinweis: Diese Funktion ist
abhängig vom Quellgerät.

Multifunktionstaste dreimal

kurz hintereinander drücken.

Hinweis: Diese Funktion ist
abhängig vom Quellgerät.

Taste Lautstärke - drücken.

Multifunktionstaste einmal

drücken.

Wenn ein Anruf eingeht,
einmal die Multifunktionstaste

drücken.

Wenn ein Anruf eingeht,

Multifunktionstaste 2 Sekunden
lang gedrückt halten.

Drücken Sie bei zwei aktiven

Anrufen die Multifunktionstaste
zweimal.

Halten Sie bei zwei aktiven

Anrufen die Multifunktionstaste

1 Sekunde lang gedrückt.
Drücken Sie während eines

Gesprächs dreimal die

Multifunktionstaste.

5 s

Abbildung 1

Funktionen des Power-Schalters

L R

Geräusch­unterdrückung

Abbildung 2

Kopfhörer-Bedienelemente

Anzeige Betriebszustand

Weiß Akkuladung >30 %

Gelb Akkuladung zwischen 30 % und 10 %

Rot Akkuladung <10 %

Blinkt rot Akkuladung reicht für den Kopfhörer-Betrieb nicht aus

Blinkt blau Pairing-Modus aktiviert

Blau (2 Sek. konstant) Pairing erfolgreich

Blinkt blau (Anrufe) Eingehender Anruf

Blinkt grün Schnelles Laden

Grün konstant Akkuladung voll, Erhaltungsladung

DEUTSCH

Lautstärke +

Multifunktion

Lautstärke ­Power-Schalter

Abbildung 3

Statusanzeige

17

3. Intelligente Funktionen

3.1 Adaptive Geräuschunterdrückung

Mit Hilfe der Geräuschunterdrückung können
unerwünschte Geräusche aus der Umgebung

entfernt werden.

Der PX5 ist mit unseren jüngsten Innovationen in
der adaptiven Geräuschunterdrückung ausgestattet,
einschließlich intelligenter Sensorik, die die
Geräuschunterdrückung und -abstimmung an Ihre
Umgebung anpasst. Wenn sich Ihre Umgebung
ändert, passt sich die Geräuschunterdrückung
automatisch an Ihre neue Umgebung an.

Mit der Geräuschunterdrückungstaste an der linken
Hörmuschel können Sie zwischen den folgenden
Modi wechseln (siehe Abbildung 2 für die Position
der Tasten):

Modus Anwendung

Hoch

Niedrig

Auto

Aus

3.2 Umgebungslter

Dank des Umgebungslters kann der Nutzer
bestimmte Geräusche (z. B. Gespräche oder
Sicherheitsansagen) hören, ohne den Kopfhörer
abnehmen zu müssen.

Diese Funktion wird ebenfalls mit der

Geräuschunterdrückungstaste an der linken
Hörmuschel gesteuert. Abbildung 2 zeigt die

Position dieser Taste.

Geeignet für dauerhaft
laute Umgebungen wie
z.B.Flugzeugkabinen.

Geeignet für Umgebungen, in denen Sie
Geräusche in unmittelbarer Nähe hören

wollen.

Passt die Geräuschunterdrückung

auf intelligente Weise an Ihre aktuelle

Umgebung an.

Deaktiviert die

Geräuschunterdrückungsfunktion.

3.3 Näherungssensoren

Der PX5 verfügt über unsere neueste
Bewegungssensorik in beiden Hörmuscheln (siehe
Abbildung 4), um den Akku zu schonen, indem der
Kopfhörer in den Standby-Modus wechselt, wenn

er abgenommen wird. Beim erneuten Aufsetzen
aktiviert sich der PX5 automatisch und verbindet sich

mit dem zuletzt verwendeten Bluetooth-Gerät.

Während der Musikwiedergabe pausiert der PX5
automatisch, wenn eine der beiden Hörmuscheln

vom Ohr abgehoben wird. Die Musikwiedergabe

wird fortgesetzt, sobald Sie die Hörmuschel

wieder senken. Das automatische Fortsetzen der
Wiedergabe wurde weiter auf Benutzerfreundlichkeit

optimiert. Dies bedeutet, dass der Kopfhörer

unter folgenden Bedingungen nicht versucht, die
Wiedergabe fortzusetzen:

1. Der Kopfhörer wird aus dem ausgeschalteten
Zustand eingeschaltet.

2. Der Kopfhörer erwacht aus dem Standby­Zustand.

3. Der Kopfhörer wird neu gestartet (z. B. nach
Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen).

Näherungssensor und Standby können über die

Bowers & Wilkins Headphones App eingestellt
werden.

Hinweis: Brillen, Ohrringe und Haare, die
zwischen Ihren Ohren und den Hörmuscheln
eingeklemmt sind, können die Leistung der
Näherungssensoren beeinträchtigen.

DEUTSCH

Funktion Bedienung

Umgebungslter

aktivieren

Umgebungslter

deaktivieren

In der Bowers & Wilkins Headphones App kann der

Durchlass von Umgebungsgeräuschen weiter an Ihre
Bedürfnisse angepasst werden.

Geräuschunterdrückungs­taste 2 Sekunden lang
gedrückt halten.

Halten Sie bei aktiviertem
Umgebungslter die Ge­räuschunterdrückungstaste
gedrückt oder drücken Sie
sie einmal für 2 Sekunden.
Der Kopfhörer kehrt in den
vorherigen Geräuschunter­drückungsmodus zurück.

Näherungssensoren

Abbildung 4
Position der Näherungssensoren

18

4. Auaden des Akkus und

Stromsparfunktion

Der PX5 wird mit teilweise geladenem Akku
ausgeliefert und kann sofort verwendet werden.

Es hat sich jedoch bewährt, den Akku vor der
ersten Inbetriebnahme vollständig aufzuladen. Das
vollständige Auaden kann bis zu 3 Stunden dauern.
Sie können jedoch die Kopfhörer während des

Ladevorgangs verwenden.

Auaden:

1. Bitte verwenden Sie das mitgelieferte
Ladekabel und verbinden Sie den USB-A­Stecker mit einem USB-Ladegerät oder der
USB-A-Buchse eines Computers.

2. Schließen Sie dann das USB-C-Ende an die
USB-C-Buchse des Kopfhörers an

Hinweis: Während des Ladens blinkt die
Leuchtanzeige grün. Ist der Akku vollständig
geladen, leuchtet die LED dauerhaft. Einzelheiten

zur Statusanzeige nden Sie in Abbildung 3.

4.1 Standby-Stromsparmodus

Die Näherungssensoren des PX5 sparen intelligent
Strom. Sobald Sie den Kopfhörer abnehmen,
wechselt der PX5 automatisch in den Standby-

Modus, wodurch die Medienwiedergabe
unterbrochen, die Bluetooth-Verbindung getrennt

und der Stromverbrauch gesenkt wird.

Beim erneuten Aufsetzen aktiviert sich der PX5
und stellt die Verbindung zur zuletzt verbundenen
Bluetooth-Quelle wieder her. Damit dies einwandfrei

funktioniert, müssen beide Ohrmuscheln das

Abnehmen bzw. Aufsetzen erkennen. Wenn die

Näherungssensoren über die App deaktiviert

werden, wird auch diese Funktion deaktiviert.

In der App können Sie festlegen, wie lange der
Kopfhörer vor dem automatischen Standby warten
soll. Weitere Informationen nden Sie in der App
unter „Einstellungen“ und „Standby-Timer“.

R

DEUTSCH

Abbildung 5

USB-C-Kabelverbindung

L R

5. Einsatz Ihres Kopfhörers

Das bestmögliche Klangerlebnis erzielen Sie,
wenn Sie Ihre Kopfhörer richtig aufsetzen. Siehe
Abbildung6.

1. Identizieren Sie die linke und rechte Seite
anhand der Kennzeichnung auf der Innenseite

jeder Ohrmuschel.

2. Stellen Sie den Kopfbügel so ein, dass die
Kopfhörer bequem auf Ihrem Kopf auiegen.

Hinweis: Durch das Tragen einer Brille kann die
Leistung des Kopfhörers beeinträchtigt werden.
Ähnliches gilt für die Näherungssensoren,
wenn Haare zwischen Ihren Ohren und den
Hörmuscheln eingeklemmt sind.

Abbildung 6

Einsatz Ihres Kopfhörers

19

6. Bluetooth-Verbindung

6.1 Bluetooth-Kopplung

Der PX5 dient zum kabellosen Streamen von
Bluetooth-Audiogeräten wie Smartphones, Tablets
oder PCs. Dazu müssen Kopfhörer und Gerät
(Quelle) zunächst gekoppelt werden.

1. Wenn Sie Ihren Kopfhörer zum ersten Mal

einschalten, wird der Bluetooth-Pairing-Modus
aktiviert und die Anzeige blinkt blau. Wenn der

Pairing-Modus nicht aktiviert ist, schieben Sie
den Power-Schalter 5 Sekunden lang in die
obere Position (Bluetooth-Symbol). Lassen Sie

ihn los, wenn die Anzeige blau blinkt und ein

akustisches Signal ertönt.

2. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion
auf dem Audiogerät aktiviert ist. Der PX5 wird
in der Geräteliste angezeigt. Wählen Sie ihn
zum Koppeln aus.

3. Die Anzeige blinkt blau, während die Kopplung
läuft. Wenn die Kopplung erfolgreich ist,

wechselt die Anzeige auf durchgehend blau

und es Sie hören ein akustisches Signal.

Ihr Kopfhörer kann sich bis zu acht gepaarte
Bluetooth-Geräte merken. Wiederholen Sie die
obigen Schritte, um weitere Geräte zu koppeln.

Hinweis: Ihr Kopfhörer verlässt den Bluetooth­Kopplungsmodus automatisch, wenn fünf
Minuten lang keine Kopplung mit einem
Gerät stattgefunden hat. Wenn die Kopplung
fehlschlägt, blinkt die Anzeige schnell blau. Bitte
versuchen Sie die Kopplung erneut.

6.2 Mehrere Bluetooth-Verbindungen

Der PX5 kann mit zwei Geräten gleichzeitig

verbunden werden. Allerdings ist die
Audiowiedergabe oder das Entgegennehmen von

Anrufen nur jeweils von einem Gerät möglich.

So wechseln Sie zwischen zwei Geräten:

1. Halten Sie die Audiowiedergabe auf dem
ersten Gerät an oder verwenden Sie die PX5-

Multifunktionstaste.

2. Wenn Sie nun Sie Audio vom zweiten Gerät
wiedergeben, schaltet der Kopfhörer um.

Beim Streamen von Audio wird die Wiedergabe

automatisch unterbrochen, wenn ein Anruf auf dem

zweiten Gerät eingeht. Der Anruf wird automatisch
an Ihren Kopfhörer weitergeleitet. Durch Beenden
des Anrufs wird die Wiedergabe vom ersten Gerät an

automatisch fortgesetzt.

6.3 Verbindung zu einem Gerät trennen

Sie können den PX5 schnell von einem Gerät
trennen, indem Sie den Power-Schalter zweimal

kurz hintereinander in die obere Position (Bluetooth-

Symbol) schieben. Ein Signalton zeigt an, dass die

Verbindung erfolgreich getrennt wurde.

Alternativ können Sie die Verbindung mit der Bowers

& Wilkins Headphones App verwalten.

6.4 Kopfhörer mit der App einrichten

Die Bowers & Wilkins Kopfhörer-App

bietet erweiterte Einstellungs- und

Anpassungsmöglichkeiten für Funktionen wie
adaptive Geräuschunterdrückung, Ambient
Pass-Through und Näherungssensoren. Die
App ermöglicht zudem weitere Anpassungen
wie Sprachansage, Standby-Zeit,
Verbindungsmanagement und Software-Updates für
die Kopfhörer. Diese App steht für iOS- und Android­Geräte kostenlos zum Download bereit.

So fügen Sie Ihre Kopfhörer hinzu:

1. Laden Sie die Bowers & Wilkins Headphones
App auf Ihrem Mobilgerät herunter und
installieren Sie sie.

2. Starten Sie dazu die App und befolgen Sie

die Anweisungen zu Benachrichtigungen und
Berechtigungen der App.

3. Tippen Sie im Hauptbildschirm der App einfach
auf + und befolgen Sie die Anweisungen in der

App.

Geräte

6.5 Software-Updates für die Kopfhörer

Bowers & Wilkins stellt gelegentlich Software­Updates zur Verfügung, mit denen Sie die Leistung
Ihrer Kopfhörer optimieren oder neue Funktionen
hinzufügen können.

Die Bowers & Wilkins Headphones App

benachrichtigt Sie, wenn ein Software-Update
verfügbar ist. Tippen Sie auf die Benachrichtigung
und folgen Sie den Anweisungen in der App.

DEUTSCH

Abbildung 7

Bluetooth-Kopplung

20

7. Kabelgebundene Verbindung

Zusätzlich zu Bluetooth kann Ihr PX5 auch über die
mitgelieferten 3,5-mm-Audio- oder USB-Kabel mit

Audioquellen verbunden werden.

7.1 Anschluss über das 3,5-mm-Audiokabel

Mit dem 3,5-mm-Audiokabel kann das PX5 an

Geräte an einen analogen Ausgang angeschlossen
werden, z. B. den Kopfhöreranschluss
eines Smartphones oder Tablets oder eines
herkömmlichen HiFi-Systems. Siehe Abbildung 8.

1. Stecken Sie das 3,5-mm-Audiokabel in die
3,5-mm-Kopfhörerbuchse an der rechten
Hörmuschel.

2. Nehmen Sie das andere Ende und stecken Sie
es in die entsprechende Buchse Ihres Geräts.

3. Ihr PX5 wird automatisch von allen Bluetooth-

Geräten getrennt.

Hinweis: Soll die Audiowiedergabe mithilfe
eines Audio-Klinkenkabels erfolgen, muss Ihr
PX-Kopfhörer geladen und eingeschaltet sein.
Die Lautstärke- und Wiedergabe-/Pausentasten
funktionieren bei Verwendung des Klinkenkabels
nicht.

7.2 Anschluss über das USB-Kabel

Ihr PX5-Kopfhörer kann als USB-Wiedergabegerät
genutzt werden, wenn er per USB-Anschluss mit

einem Computer verbunden ist.

1. Stecken Sie das USB-C-Ende in die USB-C­Buchse an der rechten Hörmuschel des PX5.

2. Stecken Sie das USB-A-Ende des Kabels in die

entsprechende Buchse Ihres Computers.

3. Ihr PX5 wird automatisch von allen Bluetooth-

Geräten getrennt.

4. Wählen Sie den Kopfhörer in der
Systemsteuerung Ihres Computers als Audio­Wiedergabegerät aus

Hinweis: Bei Anschluss an einen kompatiblen
Computer-USB-Anschluss wird auch der
Kopfhörerakku aufgeladen.

8. Neustart und zurücksetzen

8.1 Neustart

Sie können Ihren PX5 neu starten, indem Sie
gleichzeitig die Lautstärke + und Lautstärke ­Tasten für 10 Sekunden halten, bis die Anzeige­LED erlischt. Lassen Sie los, wenn die Anzeige
wieder aueuchtet. Durch einen Neustart Ihres
Kopfhörers werden weder die internen Einstellungen
zurückgesetzt noch die Liste der gekoppelten Geräte
gelöscht.

8.2 Auf Standardeinstellungen zurücksetzen

Sie können die Liste gepaarter Geräte löschen

und alle Einstellungen auf die Werksvoreinstellung

zurücksetzen. Halten Sie bei eingeschaltetem
PX5 die Tasten für Lautstärke +, Lautstärke - und
Geräuschunterdrückung gleichzeitig 10 Sekunden
lang gedrückt, bis die Anzeige-LED erlischt. Lassen
Sie sie los, wenn die Anzeige wieder aueuchtet.
Die Kopfhörer sind nun wieder bereit, sich mit einem
Gerät zu verbinden. Alternativ können Sie den Reset
auch über die Bowers & Wilkins Headphones App
durchführen, siehe Reset unter Einstellungen in der

App.

9. Pege und Aufbewahrung

9.1 Aufbewahrung des PX5

Durch entsprechende Pege Ihres PX5 wird
sichergestellt, dass er auch in Zukunft das beste
Klangerlebnis liefert.

Verstauen Sie Ihre Kopfhörer bei Nichtgebrauch

in der mitgelieferten Transporttasche. Es wird

empfohlen, den Kopfhörer zuerst auszuschalten:

1. Schieben Sie den Kopfbügel auf jeder Seite
vollständig zurück.

2. Schauen Sie auf die Bedientasten und drehen
Sie die Hörmuscheln nach innen, so dass sie
ach liegen.

3. Legen Sie den Kopfhörer in die

Transporttasche.

9.2 Reinigen des PX5

Ihr PX5 kann mit einem weichen, feuchten
Mikrofasertuch leicht abgewischt oder abgetupft
werden.

Die Stoffoberäche des PX5 wurde mit einem

speziellen Feuchtigkeits- und Fleckenschutzmittel

beschichtet. Wenn sich Schmutz, Flecken oder
Faserreste auf der Stoffoberäche ansammeln,
reinigen Sie diese bitte wie oben beschrieben.

• Reinigen Sie den Kopfhörer NICHT aggressiv
mit einem Scheuermittel oder Gegenstand,
insbesondere nicht den Stoff.

• Verwenden Sie KEINE Papiertücher,
Servietten oder Papiertaschentücher, da diese
Rückstände hinterlassen.

• Verwenden Sie KEINE Reinigungsmittel,
Seifenwasser, Polituren oder chemische

Reiniger.

• Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in
die Hörmuscheln, Tasten und Buchsen gelangt.

10. Support

Wenn Sie weitere Hilfe oder Beratung zum PX5
benötigen, besuchen Sie bitte die folgende Support­Seite für Kopfhörer www.bowerswilkins.com/

support.

Umweltinformationen
Dieses Produkt entspricht den internationalen

Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (RoHS), der Verordnung
zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und
Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) und den
Richtlinien über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE). Erkundigen Sie sich bezüglich des

Recyclings bzw. der Entsorgung dieses Produktes

bei der örtlichen Abfallentsorgung.

DEUTSCH

R

Abbildung 8
Anschluss über 3,5-mm-Audiokabel

21

Technische Daten

Beschreibung Bluetooth Kabelloser On-Ear-Kopfhörer

Technische Merkmale Adaptive Noise Cancellation
Ambient Pass-Through
Näherungssensor
Bluetooth® Audio - Bluetooth 5.0 mit aptX™ Adaptive

USB-C Lade- & Audiobuchse
3,5 mm AUX-Audiobuchse

Bluetooth Codecs aptX™ Adaptive
aptX™ HD
aptX™ Classic
AAC

SBC

Bluetooth Prole A2DP v1.3.1

AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1

HSP v1.2
BLE GATT (Generic Attribute Prole)

Treiber 2 x ø 35,6 mm Vollbereich

Mikrofone 4 Mikros für ANC
2 Mikros für Anruffunktion (CVC2 – Clear Voice Communication v2)

Frequenzbereich 10 Hz bis 30 kHz

Eingangsimpedanz 20 kOhm

Verzerrung (THD) <0,3 % (1 kHz / 10 mW)

Akkutyp Wiederauadbar Lithium-Polymer

Akkulaufzeit & Auaden 25 Stunden Bluetooth mit ANC, 5 Stunden nach 15 Minuten Auadung

Eingänge Bluetooth, 3,5-mm-Stereo-Buchse, USB-C-Audio

Lieferumfang 1,2 m Stereo-Audiokabel, 1,2 m USB-A-zu-USB-C-Kabel, Transporttasche

Gewicht 241 Gramm

DEUTSCH

22

Bienvenido a Bowers & Wilkins y a los Auriculares PX5 Wireless

Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra

compañía, lo hizo con la rme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería

innovadora y la tecnología avanzada eran las claves que podrían desbloquear el

disfrute del sonido en el hogar. Una creencia que seguimos compartiendo y que

inspira cada producto que diseñamos, adaptada para nuevas experiencias en
audio fuera del hogar.

Los Bowers & Wilkins PX5 son unos auriculares supraaurales de altas
prestaciones diseñados para proporcionar la mejor experiencia posible en audio
móvil combinada con la comodidad del funcionamiento sin cables y la serenidad
aportada por la cancelación de ruido. Este manual le explicará todo lo que usted
necesita saber para sacar el máximo provecho de sus auriculares PX5.

Sus PX5 pueden reproducir música tanto por streaming sin cables vía Bluetooth

desde su teléfono móvil, tableta u ordenador como de manera convencional
conectados por un cable a una salida de auriculares apropiada. Los PX5 también

pueden utilizarse para reproducir audio desde un ordenador vía USB, a la vez

que pueden ser usados para telefonía inalámbrica.

La funcionalidad Real World Listening incluye nuestras innovaciones más
recientes en tecnologías como la Cancelación de Ruido Adaptativa (“Adaptive

Noise Cancellation”), el Paso de Sonido Ambiente (”Ambient Pass-Through”)
y el Sensor de Colocación (“Wear Sensing”) mejorado. Nuestro sistema de

cancelación de ruido fue diseñada partiendo de cero con capacidades de
detección ambiental inteligentes, seleccionando automáticamente el tipo de

cancelación de ruido más apropiado para el ambiente que le rodea con el único

objetivo de proporcionar una experiencia de escucha sin compromiso. Por

su parte, el Paso de Sonido Ambiente (”Ambient Pass-Through”) permite que

sonidos externos, como por ejemplo una conversación o avisos relacionados
con la seguridad, puedan ser oídos claramente sin necesidad de quitarse los

auriculares. En lo que respecta al Sensor de Colocación (“WearSensing”),

permite a los PX5 responder de manera natural, interrumpiendo y reanudando

la música simplemente levantando cualquiera de los cascos de su oreja.

Estas funcionalidades pueden ser activadas, así como personalizadas, vía

Bowers&Wilkins Home App, disponible gratuitamente para dispositivos
iOSyAndroid.

ESPAÑOL

Los PX5 incorporan una batería recargable. Cuando está completamente
cargada, y dependiendo del grado de utilización de la conexión Bluetooth,

la Cancelación de Ruido Adaptativa y el Paso de Sonido Ambiente, puede

proporcionar hasta 25 horas de funcionamiento inalámbrico ininterrumpido a
niveles de volumen intermedios y con la cancelación de ruido activada.

www.bowerswilkins.com

23

1. Contenido del Embalaje de los PX5

Auriculares PX5
Estuche para transporte y almacenamiento
Cable USB-C para carga
Cable de audio con clavija de 3’5 mm
Paquete con documentación

2. Conociendo los Auriculares PX5

2.1 Puesta en Marcha y Desactivación de los Auriculares

El Diagrama 1 ilustra la funcionalidad del conmutador
de puesta en marcha.

Puesta en Marcha
El Conmutador Power está situado en el casco

derecho. Deslícelo hasta la posición intermedia. Se

emitirá un aviso audible y el indicador LED se activará
en verde, ámbar o rojo para mostrar el actual nivel de
carga de la batería.

Desactivación
Deslice el Conmutador Power hasta la posición

inferior. Se emitirá un aviso audible y los auriculares se

desactivarán cuando el indicador LED deje se apague.

2.2 Controles de los Auriculares

El Diagrama 2 ilustra los controles de los auriculares.
Los botones del casco izquierdo que se describen
a continuación se utilizan para la reproducción de
contenidos.

Función Acción

Reproducción o
pausa

Reproducir la pista
siguiente

Reproducir la pista
anterior

Aumentar nivel de
volumen

Reducir nivel de
volumen

Los botones del casco derecho que se describen
a continuación se utilizan para la funcionalidad de
llamadas telefónicas.

Función Acción

Atender o nalizar

una llamada

Atender una llamada
entrante

Rechazar una
llamada entrante

Conmutar entre dos
llamadas

Agrupar dos
llamadas

Conmutar a

silenciamiento (mute)

2.3 Indicador de Estado

El indicador LED de estado está situado en el casco
derecho. El Diagrama 3 explica los estados de
iluminación.

Pulse el botón Multifunción una
sola vez.

Pulse el botón Multifunción dos
veces en sucesión rápida.

Nota: la funcionalidad dependerá
del dispositivo fuente utilizado.

Pulse el botón Multifunción tres
veces en sucesión rápida.

Nota: la funcionalidad dependerá
del dispositivo fuente utilizado.

Pulse el botón Volumen +.

Pulse el botón Volumen -.

Pulse el botón Multifunción una
sola vez.

Cuando tenga lugar una
llamada entrante, pulse el botón
Multifunción una sola vez.

Cuando quiera rechazar una
llamada entrante, mantenga
pulsado el botón Multifunción
durante 2 segundos.

Con dos llamadas activas, pulse
el botón Multifunción dos veces.

Con dos llamadas activas,
mantenga pulsado el botón
Multifunción durante 1 segundo.

Mientras atiende una llamada,
pulse el botón Multifunción tres
veces.

5s

Diagrama 1
Funcionalidad del conmutador Power

L R

Cancelación
de ruido
Diagrama 2
Controles de los auriculares

Iluminación Estado operativo

Blanco Nivel de carga de la batería superior al 30%

Ámbar Nivel de carga de la batería entre el 30% y el 10%

Rojo Nivel de carga de la batería inferior al 10%

Rojo intermitente

Azul intermitente Modo de sincronización activado

Azul estacionario

(2segundos)

Azul intermitente (llamadas) Llamada entrante

Verde intermitente Carga rápida

Verde estacionario Carga de la batería completa, carga lenta

Diagrama 3
Iluminaciones del indicador de estado

Carga de la batería insuciente para el funcionamiento de los

Auriculares

Sincronización completada con éxito

ESPAÑOL

Volumen +
Botón Multifunción

Volumen ­Conmutador Power

24

3. Funcionalidades Inteligentes

3.1 Cancelación de Ruido Adaptativa

La cancelación de ruido es un conjunto de tecnologías
avanzadas que contribuyen a eliminar el ruido no
deseado del ambiente circundante.

Los PX5 incorporan nuestras innovaciones más
recientes en cancelación de ruido adaptativa,
incluyéndose entre las mismas una detección
inteligente que adapta la cancelación de ruido
efectuando el ajuste más adecuado al ambiente que le
rodea. Puesto que su entorno cambia, la cancelación
de ruido cambiará automáticamente para adaptarse a
su nuevo ambiente.

El botón de Cancelación de Ruido situado en el casco
izquierdo se utiliza para conmutar cíclicamente entre
los modos siguientes (la ubicación del botón se ilustra

en el Diagrama 2):

Modo Aplicación

High (Alto)

Bajo

(Low)

Auto­mático

(Auto)

Apagado

(Off)

3.2 Paso de Sonido Ambiente

(”Ambient PassThrough”)

Los PX5 incluyen una función de Paso de Sonido

Ambiente que permite oír una parte del ruido externo
de su ambiente circundante –caso de avisos de
seguridad o conversaciones- sin necesidad de
quitárselos.

El botón de Cancelación de Ruido situado en el casco
izquierdo también controla esta función (la ubicación

del botón se ilustra en el Diagrama 2).

Adecuado para ambientes
constantemente ruidosos, como por
ejemplo la cabina de un avión.

Adecuado para ambientes en los que
usted necesita saber lo que sucede a su
alrededor.

Ajusta de manera inteligente la
cancelación de ruido para adaptarla
al ambiente en el que está en ese
momento.

Desactiva la función de cancelación de
ruido.

3.3 Sensores de Colocación (“Wear Sensors”)

Los PX5 incorporan en ambos cascos nuestros
nuevos sensores de colocación mejorados (ver

Diagrama 4), permitiendo conservar de manera

inteligente la carga de la batería entrando en el modo

de espera (standby) cuando son retirados de la

cabeza. Cuando son colocados de nuevo, los PX5 se
vuelven a activar automáticamente y se conectan al

último dispositivo Bluetooth conectado.

Los PX5 interrumpirán la reproducción de contenidos
cuando uno cualquiera de sus cascos sea levantado
de la oreja. Cuando el casco vuelva a ser colocado
sobre la oreja, la reproducción se reanudará
automáticamente. Dicha reanudación automática ha
sido optimizada, por lo que estará lista sólo cuando

usted lo esté. Esto signica que los auriculares no

intentarán reanudar la escucha bajo las siguientes
condiciones:

1. Cuando los auriculares se activan desde su

estado de desactivación (Off).

2. Cuando los auriculares se activan desde el modo

de espera (Standby).

3. Cuando los auriculares se reinician (como por
ejemplo después de una reinicialización a los

ajustes de fábrica).

Tanto los sensores de colocación como el modo de
espera pueden ser ajustados utilizando la Bowers &
Wilkins Headphones App.

Nota: Cuando se coloque sus auriculares, procure
que no queden cabellos o accesorios atrapados
entre sus orejas y los cascos ni lleve puestas
gafas susceptibles de distorsionar el contorno
de aquéllas ya que ello podría interferir con las
prestaciones de los sensores de proximidad.

ESPAÑOL

Función Acción

Permitir paso de
sonido ambiente

Desactivar paso de
sonido ambiente

El nivel de paso de sonido ambiente puede ser

adicionalmente anado para que se adapte a

sus necesidades utilizando la Bowers & Wilkins
Headphones App.

Pulse y mantenga pulsado
el botón de Cancelación de
Ruido durante 2 segundos.

Con el paso de sonido
ambiente activado, mantenga
pulsado o pulse una sola vez
el botón de Cancelación de
Ruido durante 2 segundos
y los auriculares volverán al
modo de cancelación de ruido
anterior.

Sensores de Colocación

Diagrama 4
Ubicación de los sensores de colocación

25

4. Carga de la Batería y Ahorro de Energía

Sus PX5 se suministran de serie con la batería

parcialmente cargada para que puedan utilizarse
inmediatamente. Para obtener los mejores resultados,
le recomendamos que cargue por completo la batería
de los auriculares antes de utilizarlos por primera vez.
Dicha carga tardará aproximadamente un máximo de
3 horas en completarse, aunque durante la misma los
auriculares pueden ser utilizados.

Para la carga:

1. Utilice el cable de carga suministrado de serie y
conecte la clavija USB-A a un cargador mural o a
una toma USB-A alimentada de un ordenador.

2. A continuación conecte el extremo con conector

USB-C a la toma USB-C de los auriculares.

Nota: Durante la carga, el indicador luminoso de
los auriculares parpadeará en verde. Cuando la
batería esté completamente cargada, el indicador
permanecerá iluminado sin parpadear. Para más
detalles sobre el indicador de estado, consulte el

Diagrama 3.

4.1 Ahorro de Energía en el Modo de Espera

(Standby)

Los PX5 incluyen sensores de detección que
conservan energía de manera inteligente. Cuando
sean retirados de su cabeza, los PX5 entrarán

automáticamente en el modo de espera (standby),

que interrumpirá la reproducción de contenidos,
desconectará Bluetooth y conmutará los auriculares a
un estado de bajo consumo de energía.

Cuando sean colocados de nuevo sobre su cabeza,

los PX5 se reactivarán y se conectarán a la última

fuente Bluetooth conectada. Tenga en cuenta que
para un funcionamiento adecuado ambos cascos

deben detectar que han sido colocados. Si se

desactivan los sensores de colocación utilizando la
Bowers & Wilkins Headphones App, esta función
también será desactivada.

Estando en la app, usted puede personalizar el tiempo
durante el cual los auriculares estarán activados antes
de conmutar automáticamente al modo de espera

(standby). Para ello, le rogamos que consulte el ajuste
Temporizador de Standby (Standby Timer) en el menú
Ajustes (Settings) de la app.

R

ESPAÑOL

Diagrama 5

Conexión del cable USB-C

L R

5. Colocación de Sus Auriculares

La correcta colocación de sus auriculares le ayudará
a asegurar la mejor experiencia posible. Consulte el
Diagrama 6.

1. Identique los cascos izquierdo y derecho
buscando las inscripciones de identicación

situadas en el interior de cada uno.

2. Colóquese los auriculares correctamente, con
la diadema ajustada de tal modo que puedan
descansar confortablemente sobre su cabeza.

Nota: El uso de gafas susceptibles de distorsionar
el contorno de sus orejas puede interferir en
las prestaciones de los auriculares. De modo
similar, es posible que los cabellos atrapados
entre sus orejas y los cascos de los auriculares
comprometan el funcionamiento de los sensores
de colocación.

Diagrama 6
Colocación de sus auriculares

26

6. Conexión Bluetooth

6.1 Sincronización

Los PX5 han sido diseñados para reproducir por
streaming inalámbrico contenidos procedentes de
dispositivos de audio compatibles Bluetooth, como
por ejemplo smartphones, tabletas u ordenadores
personales.

1. La primera vez que ponga en marcha sus
auriculares, el modo de sincronización Bluetooth
se activará y el indicador luminoso parpadeará

en azul. Si el modo de sincronización no está

activado, le rogamos que deslice y mantenga
pulsado el botón Power en la posición superior

(icono Bluetooth) durante 5 segundos y suéltelo

cuando el citado indicador parpadee en azul y
emita un aviso audible.

2. Asegúrese de que la funcionalidad Bluetooth

esté activada en el dispositivo de audio. Los PX5
aparecerán en la lista de nuevos dispositivos.

Selecciónelos para sincronizarlos.

3. Cuando la sincronización esté en curso, el
indicador luminoso parpadeará en azul, pasando
a azul estacionario y emitiéndose un aviso
audible cuando la misma se haya completado
con éxito.

Sus auriculares PX5 pueden memorizar hasta ocho

dispositivos Bluetooth sincronizados. Para sincronizar
más dispositivos, repita los pasos anteriores.

Nota: Si en el transcurso de cinco minutos
no se sincroniza ningún dispositivo, sus
auriculares saldrán automáticamente del modo
de sincronización Bluetooth. Si la sincronización
falla, el indicador luminoso parpadeará en azul
rápidamente para que intente llevar a cabo la
sincronización de nuevo.

6.2 Conexiones Bluetooth Múltiples

Los PX5 pueden conectar simultáneamente hasta dos
dispositivos, pero tenga en cuenta que sólo es posible
reproducir señales de audio o atender llamadas desde

un único dispositivo a la vez.

Para conmutar entre dos dispositivos:

1. Interrumpa la señal de audio en el primer
dispositivo o utilice el botón multifunción de los
PX5.

2. Reproduzca una señal de audio desde el
segundo dispositivo y los auriculares cambiarán

a este último.

Cuando escuche música por streaming, la

recepción de una llamada en el segundo dispositivo
interrumpirá –situándola en pausa- automáticamente
la reproducción y dicha llamada será automáticamente

enrutada a sus auriculares. La nalización de la

llamada hará que la reproducción se reanude
automáticamente en el primer dispositivo.

6.3 Desconexión de un Dispositivo

Usted puede desconectar rápidamente los PX5 de un

dispositivo deslizando dos veces en sucesión rápida
el conmutador Power a la posición superior (icono

Bluetooth), emitiéndose un tono audible cuando la

desconexión se haya realizado con éxito.

De modo alternativo, puede gestionar la

conexión con más detalle utilizando el menú
Conexiones (Connections) de la Bowers & Wilkins
HeadphonesApp.

6.4 Congurando Auriculares con la App

La Bowers & Wilkins Headphones App proporciona

características de conguración y ajuste extendidas

a funcionalidades como la Cancelación de Ruido

Adaptativa, el Paso de Sonido Ambiente y los
Sensores de Colocación. La app también proporciona

personalizaciones adicionales en los avisos de voz,
el tiempo de entrada en standby, la gestión de
conexiones y las actualizaciones de software de los
auriculares. La app está disponible como descarga

gratuita en dispositivos iOS y Android.

Para añadir sus auriculares:

1. Desde su dispositivo móvil, descargue e instale
la Bowers & Wilkins Headphones App.

2. Active la app y a continuación lea y siga
las instrucciones referidas a los permisos y

noticaciones de la misma.

3. Después de llegar a la pantalla principal, basta
con que toque + y siga las instrucciones de la
app.

Devices

6.5 Actualizaciones del Software de los Auriculares

De vez en cuando, Bowers & Wilkins pone a punto

actualizaciones de software que renan y optimizan el

comportamiento de sus auriculares o añaden nuevas
características a los mismos.

La Bowers & Wilkins Headphones App le enviará

una noticación cada vez que esté disponible una

actualización de software. En ese caso, toque la

noticación y siga las instrucciones de la app.

ESPAÑOL

Diagrama 7

Sincronización Bluetooth

27

7. Conexión Auxiliar

Además de vía Bluetooth, sus PX5 también pueden
ser conectados a fuentes de audio utilizando los

cables universal con clavija de 3’5 mm y USB

suministrados de serie.

7.1 Conexión vía Cable de Audio con Clavija de 3’5 mm

El cable de audio con clavija de 3’5 mm permite
utilizar sus PX5 con un dispositivo equipado
con una salida analógica, caso de la toma de
auriculares convencional que se puede encontrar
en un smartphone, una tableta o un sistema de Alta

Fidelidad tradicional. Ver Diagrama 8.

1. Inserte el cable con clavija de 3’5 mm en la toma
pertinente situada en el casco derecho.

2. Coja el otro extremo e insértelo en la toma
apropiada de su dispositivo.

3. Sus PX5 se desconectarán automáticamente de

cualquier dispositivo Bluetooth.

Nota: Para reproducir una señal de audio desde
una fuente analógica, sus auriculares necesitan

tener la batería sucientemente cargada y estar

activados. Cuando utilice la conexión vía cable

con clavija de 3’5 mm, los botones de control de

volumen y reproducción/pausa no funcionarán.

7.2 Conexión con el Cable USB

La conexión USB permite a sus PX5 funcionar como
un dispositivo USB con salida de audio cuando son

conectados a un ordenador debidamente equipado.

1. Inserte el extremo USB-C en la toma USB-C

situada en el casco derecho de los PX5.

2. Coja el extremo USB-A e insértelo en la toma

apropiada de su ordenador.

3. Los PX5 se desconectarán automáticamente de
cualquier dispositivo Bluetooth.

4. Busque y seleccione sus auriculares en el panel

de control de la salida de audio del ordenador.

Nota: Cuando los auriculares estén conectados al
puerto USB adecuado de un ordenador, la batería
de los mismos también se cargará.

9. Cuidado y Mantenimiento

9.1 Guardando Sus PX5

El cuidado apropiado de sus PX5 asegurará que

continúen proporcionando las mejores prestaciones y

la mejor experiencia posibles.

Cuando sus PX5 no vayan a ser usados, guárdelos en
el estuche suministrado de serie. Antes de hacerlo, le
recomendamos que los desactive por completo.

1. Repliegue la diadema en cada lado de tal modo
que esté en la posición más corta.

2. Con los botones encarados hacia usted, gire
los cascos hacia dentro de tal forma que estén
planos.

3. Coloque los auriculares en el estuche de
transporte.

9.2 Limpiando Sus PX5

Sus PX5 pueden ser limpiados con una gamuza
suave de microbras humedecida, frotándolos o

acariciándolos suavemente hasta que estén limpios.

El tejido de los PX5 ha sido especialmente revestido

con un repelente de humedad y manchas. Si se
acumulan manchas, polvo o residuos de bras en la
supercie del tejido, le rogamos que limpie siguiendo

las anteriores instrucciones.

• NO frote de manera agresiva ni utilice una
herramienta abrasiva para limpiar, en especial el
tejido.

• NO utilice toallas de papel, servilletas o pañuelos
puesto que pueden dejar residuos.

• NO utilice detergentes de limpieza, agua
jabonosa, abrillantadores ni limpiadores
químicos.

• Asegúrese de que no quede humedad en el

interior de los cascos, los botones o los puertos
de conexión.

10. Soporte

En el caso de que necesitara ayuda o consejo
adicional con respecto a sus PX5, le rogamos que

visite el sitio de soporte de Auriculares (Headphones)

en www.bowerswilkins.com/support.

Información Medioambiental
Este producto satisface varias regulaciones
internacionales relacionadas con la protección
del medio ambiente, entre ellas –aunque sin estar

limitadas a las mismas- la de Restricción del Uso de
Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y

electrónicos, la de Registro, Evaluación y Autorización

del uso de Productos Químicos (REACH) y la de

eliminación de Residuos Procedentes de Equipos

Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Para reciclar o

desechar este producto adecuadamente, le sugerimos
que contacte con sus autoridades locales en materia
de gestión de residuos.

ESPAÑOL

8. Ciclo de Puesta en Marcha/ Desactivación y Reinicialización

8.1 Ciclo de Puesta en Marcha/Desactivación

Usted puede poner en marcha/desactivar sus PX5

manteniendo pulsados simultáneamente los botones
Volumen + y Volumen – durante 10 segundos hasta
que el indicador luminoso LED se apague y liberarlos
cuando el indicador se ilumine de nuevo. El reinicio de
sus auriculares no reinicializará sus ajustes internos ni
borrará el historial de dispositivos sincronizados.

8.2 Reinicialización a los Ajustes de Fábrica

Si lo desea, puede borrar el historial de dispositivos

sincronizados y restaurar todos los ajustes a sus

valores de fábrica (ajustes por defecto). Con los

PX5 activados, pulse simultáneamente los botones
Volumen +, Volumen – y Cancelación de Ruido durante
10 segundos hasta que el indicador luminoso LED
se apague y libérelos cuando el indicador se ilumine
de nuevo. Los auriculares estarán preparados para
sincronizarse a un dispositivo. De modo alternativo,
usted puede llevar a cabo una reinicialización desde
la Bowers & Wilkins Headphones App, en cuyo caso
le rogamos que consulte el apartado Reinicialización

(Reset) del menú Ajustes (Settings) de la app.

R

Diagrama 8

Conexión de un cable de audio
con clavija de 3’5 mm

28

Características Técnicas

Estilo de Colocación Auriculares Supraaurales Inalámbricos Bluetooth

Detalles Técnicos Relevantes Cancelación de Ruido Adaptativa

Paso de Sonido Ambiente
Sensor de Colocación

Audio Bluetooth – Bluetooth 5.0 con aptX Adaptive
Puerto USB-C para interfaz de audio y carga
Interfaz de audio auxiliar con clavija de 3’5 mm

Codecs Bluetooth aptX™ Adaptive
aptX™ HD
aptX™ Classic
AAC

SBC

Perles Bluetooth A2DP v1.3.1

AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1

HSP v1.2
BLE GATT (Generic Attribute Prole)

Transductores Utilizados 2 de gama completa de 35’6 mm de diámetro

Micrófonos 4 micrófonos para Cancelación de Ruido Adaptativa (ANC)

Rango de Frecuencias 10-30.000 Hz

Impedancia de Entrada 20 ohmios

Distorsión (THD) <0’3% (1 kHz/10 mW)

Tipo de Batería Recargable de Polímero de Litio

Autonomía de la Batería 25 horas con Bluetooth y ANC; 5 horas con una carga rápida de 15 minutos

Entradas Bluetooth; estereofónica con mini-clavija de 3’5 mm; USB-C para audio

Accesorios Suministrados Cable de audio estereofónico de 1’2 m, cable USB-A a USB-C de 1’2 m,

Peso 241 gramos

2 micrófonos para telefonía (CVC2 – Clear Voice Communication v2)

estuche de transporte

ESPAÑOL

29

Bem-vindo à Bowers & Wilkins e aos PX5

Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fundou a
nossa empresa, acreditava que um design criativo, uma engenharia inovadora
e uma tecnologia avançada eram as chaves que poderiam abrir as portas para
se desfrutar do áudio em casa. A sua crença é algo que continuamos a partilhar
e que inspira todos os produtos que concebemos, personalizados para novas

experiências de áudio fora de casa.

Os Bowers & Wilkins PX5 são auscultadores de elevado desempenho
concebidos para proporcionarem a maior qualidade de áudio móvel individual

combinada com a conveniência do funcionamento sem os e a tranquilidade do

cancelamento de ruído. Este manual explica tudo o que precisa de saber para
tirar o máximo partido dos seus auscultadores PX5.

Os PX5 podem reproduzir música transmitida sem os a partir do seu telemóvel,

tablet ou computador através de Bluetooth, ou convencionalmente, através
de um cabo com conector ligado a uma saída de auscultadores analógica
adequada. Os PX5 também podem reproduzir áudio através de uma ligação

USB de um computador e podem ser utilizados para telefonia sem os.

As funcionalidades Real World Listening dos PX5 incluem as nossas mais
recentes inovações nas tecnologias de cancelamento adaptativo de ruído,
pass-through de ambiente e deteção de utilização melhorada. A nossa

funcionalidade de cancelamento de ruído de última geração foi concebida

de raiz com capacidades inteligentes de deteção de ambiente, selecionando
automaticamente o tipo adequado de cancelamento de ruído mais apropriado

para o ambiente circundante. O seu único objetivo é proporcionar uma
experiência de audição de qualidade. O pass-through de ambiente permite que
os sons externos, tais como conversas ou anúncios de segurança, possam ser

escutados claramente sem qualquer necessidade de remover os auscultadores.
A funcionalidade de deteção de utilização permite que os PX5 respondam de

forma natural, pausando e retomando a música simplesmente levantando cada

um dos auriculares da orelha. Estas funcionalidades podem ser ativadas e mais
personalizadas através da aplicação Bowers & Wilkins Headphone, disponível

gratuitamente em dispositivos iOS e Android.

PORTUGUÊS

Os PX5 incluem um conjunto de baterias recarregáveis. Quando totalmente
carregado, e dependendo da utilização do Bluetooth, do cancelamento
adaptativo de ruído e do pass-through de ambiente, o conjunto de baterias pode

proporcionar até 25horas contínuas de transmissão em uxo de conteúdos,

com o cancelamento de ruído adaptativo ativado e a níveis médios de volume de
reprodução.

www.bowerswilkins.com

30

1. Conteúdos da caixa dos PX5

Auscultadores PX5
Bolsa de arrumação

Cabo de carregamento USB-C
Cabo de áudio de 3,5mm

Conjunto de documentos

2. Conhecer os seus PX5

2.1 Ligar e desligar os auscultadores

A Imagem1 ilustra a funcionalidade do botão ligar/

desligar.

Ligar
O botão ligar/desligar encontra-se no auricular
do lado direito. Deslize o botão ligar/desligar para
cima, até à posição central. Ouve-se um som e
o indicador LED acende-se a verde, âmbar ou
vermelho, indicando o nível de carga atual.

Desligar
Deslize o botão ligar/desligar para baixo.
Ouve-se um som e os auscultadores desligam-se
quando o indicador LED se apaga.

2.2 Controlos dos auscultadores

A Imagem2 ilustra os controlos dos auscultadores.

Os botões seguintes que se encontram no auricular
do lado direito são utilizados para reproduzir

conteúdo multimédia:

Função Ação

Reproduzir ou pausa

Reproduzir para
faixa seguinte

Reproduzir faixa
anterior

Aumentar o volume

Diminuir o volume

Os botões seguintes que se encontram no auricular
do lado direito são utilizados para a funcionalidade
de chamadas telefónicas:

Função Ação

Atender ou desligar
uma chamada

Atender uma
chamada

Rejeitar uma
chamada

Alternar entre duas
chamadas

Intercalar duas
chamadas

Ativar/desativar som

2.3 Indicador de estado

O LED indicador de estado encontra-se no auricular

do lado direito. A Imagem3 explica os estados de

iluminação.

Prima o botão multifunções
uma vez.

Prima o botão multifunções

duas vezes numa sequência

rápida. Nota: funcionalidade
dependente do dispositivo de
origem.

Prima o botão multifunções

três vezes numa sequência

rápida. Nota: funcionalidade
dependente do dispositivo de
origem.

Prima o botão de aumentar o
volume.

Prima o botão de diminuir o
volume.

Prima o botão multifunções
uma vez.

Prima o botão multifunções
uma vez para atender uma
chamada.

Mantenha o botão
multifunções premido durante

2segundos quando receber

uma chamada.
Com duas chamadas ativas,

prima o botão multifunções
duas vezes.

Com duas chamadas
ativas, mantenha o botão
multifunções premido durante

1segundo.

Durante uma chamada, prima

o botão multifunções três

vezes.

5s

Imagem1

Funcionalidade do botão ligar/desligar

E D

Cancelamento
de ruído

Imagem2

Controlos dos auscultadores

Luz Estado de funcionamento

Branco Carga da bateria > 30%

Âmbar Carga da bateria entre 30% e 10%

Vermelho Carga da bateria < 10%

A piscar a vermelho

A piscar a azul Modo de emparelhamento ativado

Azul (2segundos xo) Emparelhamento bem-sucedido

A piscar a azul (chamadas) Chamada recebida

A piscar a verde Carregamento rápido

Verde xo Carga total da bateria, carregamento lento

Imagem3

Iluminações do indicador de estado

Bateria com carga insuciente para o funcionamento dos

auscultadores

PORTUGUÊS

Volume +
Multifunções

Volume ­Botão ligar/desligar

31

3. Funcionalidades inteligentes

3.1 Cancelamento adaptativo de ruído

O cancelamento de ruído consiste numa série de
tecnologias avançadas que ajudam a eliminar ruído
indesejado do ambiente circundante.

Os PX5 dispõem das nossas mais recentes
inovações em cancelamento adaptativo de ruído,
o que inclui deteção inteligente que adapta o
cancelamento de ruído e o aperfeiçoamento mais
adequado ao seu ambiente circundante. À medida
que o meio circundante muda, o cancelamento de
ruído adapta-se para complementar o seu novo
ambiente.

O botão de cancelamento de ruído no auricular
do lado esquerdo é utilizado para alternar entre

os seguintes modos; consulte a Imagem2 para a

localização do botão:

Modo Aplicação

Alto

Baixo

Automático

Desligado

3.2 Pass-through de ambiente

Os PX5 dispõem de pass-through de ambiente,
o que permite ouvir certos ruídos externos com

origem no ambiente circundante, como anúncios de

segurança ou conversas, sem tirar os auscultadores.

O botão de cancelamento de ruído no auricular do
lado esquerdo também controla esta funcionalidade;

consulte a Imagem2 para a localização do botão.

Adequado para ambientes
consistentemente ruidosos, como a
cabina de um avião.

Adequado para ambientes onde tem
de estar bem consciente do que o
rodeia.

Adapta o cancelamento de ruído de
forma inteligente, para que seja o mais
adequado ao seu ambiente atual.

Desliga a funcionalidade de
cancelamento de ruído.

3.3 Sensores de utilização

Os PX5 incorporam os nossos mais recentes
sensores melhorados de deteção de utilização

em ambos os auriculares (consulte a Imagem4),

permitindo a conservação inteligente da bateria
ao entrarem em standby quando são retirados da
cabeça. Quando voltam a ser utilizados, os PX5

"acordam" automaticamente e ligam-se ao último

dispositivo Bluetooth a que estiveram ligados.

Durante a reprodução de conteúdos multimédia, os

PX5 entram em pausa automática quando qualquer
um dos auriculares é levantado da orelha. A
reprodução é retomada automaticamente quando o
auricular é colocado de novo na orelha. A retomada
automática foi ainda mais otimizada, para estar
pronta apenas quando o utilizador estiver. Isto

signica que os auscultadores não tentarão retomar

a reprodução quando:

1. Os auscultadores se ligam a partir do estado
de desligados.

2. Os auscultadores "acordam" do estado de
standby.

3. Os auscultadores reiniciam (tal como a seguir a

uma reposição de fábrica).

O sensor de utilização e o standby podem ser
ajustados utilizando a aplicação Bowers & Wilkins
Headphones.

Nota: Tenha cuidado ao utilizar os auscultadores:

cabelo ou acessórios que quem presos entre

as orelhas e os auriculares, ou usar óculos que

distorçam o perl das suas orelhas, podem

interferir com o desempenho dos sensores de
proximidade.

PORTUGUÊS

Função Ação

Ativar o
pass-through de
ambiente

Desativar o
pass-through de
ambiente

O nível de pass-through de ambiente pode ser ainda
mais personalizado, de forma a adaptar-se às suas
necessidades, utilizando a aplicação Bowers &
Wilkins Headphones.

Prima o botão de
cancelamento de ruído e
mantenha-o premido durante

2segundos.

Com o pass-through de
ambiente ativado, mantenha

premido ou prima uma única

vez o botão de cancelamento

de ruído durante 2segundos.

Os auscultadores regressam
ao modo de cancelamento
de ruído anterior.

Sensores de utilização

Imagem4

Localização dos sensores de utilização

32

4. Carregar a bateria e poupar energia

Os PX5 são enviados com a bateria parcialmente
carregada e podem ser utilizados de imediato.
Recomendamos carregar totalmente os
auscultadores antes da primeira utilização. Deixe

a bateria carregar totalmente durante 3horas. No

entanto, pode utilizar os auscultadores durante o
carregamento da bateria.

Para carregar:

1. Utilize o cabo de carregamento fornecido e
ligue a cha USB-A a um carregador de parede
ou a uma entrada USB-A de computador.

2. Depois, ligue a extremidade USB-C à entrada
USB-C dos auscultadores.

Nota: Durante o carregamento, o indicador
dos auscultadores pisca a verde. Quando o
carregamento estiver concluído, o indicador

permanece aceso. Consulte a Imagem3 para

obter detalhes sobre o indicador de estado.

4.1 Poupança de energia em standby

Os sensores de deteção de utilização dos
PX5 conservam energia de forma inteligente.
Quando são retirados da cabeça, os PX5 entram
automaticamente em standby, o que coloca a

reprodução de conteúdos multimédia em pausa,

desliga o Bluetooth e muda para um estado de
baixo consumo.

Quando voltam a ser utilizados, os PX5 "acordam"

e ligam-se ao último dispositivo Bluetooth a que

estiveram ligados. Tenha em conta que ambos

os auriculares têm de detetar utilização para um
funcionamento adequado. Se os sensores de

utilização forem desativados utilizando a aplicação,
esta funcionalidade também será desativada.

Com a aplicação, pode personalizar o tempo que
os auscultadores esperam antes de passarem

para standby automático. Consulte Standby Timer
(Temporizador de standby), em Settings (Denições),

na aplicação.

D

PORTUGUÊS

Imagem5
Ligação do cabo USB-C

E D

5. Utilizar os auscultadores

Utilizar os auscultadores corretamente irá ajudar a
garantir a melhor experiência possível. Consulte a
Imagem6.

1. Identique o auricular esquerdo e o direito
através das inscrições de identicação que

se encontram na parte de dentro de cada
auricular.

2. Use os auscultadores devidamente, com a

bandolete ajustada de forma a que assentem
de forma confortável na cabeça.

Nota: A utilização de óculos que alterem o perl

das orelhas poderá interferir com o desempenho
dos auscultadores. De igual modo, cabelo
preso entre as orelhas e os auriculares dos
auscultadores pode interferir com o desempenho
do sensor de utilização.

Imagem6
Utilizar os auscultadores

33

6. Ligação Bluetooth

6.1 Emparelhar

Os PX5 foram concebidos para transmitir conteúdos
multimédia sem os a partir de dispositivos áudio

Bluetooth, tais como smartphones, tablets ou
computadores. Para tal, é necessário emparelhar
primeiro os auscultadores com o dispositivo

(origem).

1. Quando liga os auscultadores pela primeira

vez, o modo de emparelhamento Bluetooth ca
ativado e o indicador pisca a azul. Se o modo

de emparelhamento não estiver ativo, deslize
e mantenha o botão ligar/desligar na posição

superior (ícone Bluetooth) durante 5segundos.

Depois, solte o botão quando o indicador
piscar a azul e ouvir um som.

2. Certique-se de que a funcionalidade Bluetooth

está ativa no dispositivo de áudio para que os

PX5 sejam apresentados na lista. Selecione-os

para emparelhar.

3. O indicador pisca a azul durante o
emparelhamento. Após a conclusão
bem-sucedida do emparelhamento, o indicador

muda para azul xo e ouve-se um som.

Os auscultadores conseguem memorizar até oito
dispositivos Bluetooth emparelhados. Repita os
passos acima para emparelhar mais dispositivos.

Nota: Os auscultadores saem automaticamente
do modo de emparelhamento Bluetooth se
nenhum dispositivo for emparelhado após

5minutos. Se o emparelhamento falhar, o

indicador pisca rapidamente a azul, pelo que
deve tentar emparelhar novamente.

6.2 Várias ligações Bluetooth

Os PX5 podem ligar-se a um máximo de dois
dispositivos ao mesmo tempo, mas tenha em conta
que apenas pode reproduzir áudio ou atender
chamadas num dispositivo de cada vez.

Para alternar entre dois dispositivos:

1. Coloque o áudio em pausa no primeiro
dispositivo ou utilize o botão multifunções dos
PX5.

2. Reproduza o áudio a partir do segundo
dispositivo e os auscultadores fazem a
transição.

Durante a transmissão de áudio, se receber uma
chamada no segundo dispositivo, a reprodução
é suspensa automaticamente e a chamada
é encaminhada de forma automática para os
auscultadores. Quando terminar a chamada, a
reprodução é retomada automaticamente a partir do
primeiro dispositivo.

6.3 Desligar de um dispositivo

Pode desligar rapidamente os PX5 de um dispositivo
deslizando o botão ligar/desligar para a posição

superior (ícone Bluetooth) duas vezes numa
sequência rápida. Ouvirá um sinal que indica que

foram desligados com sucesso.

Como alternativa, pode gerir a ligação com mais
detalhe utilizando a aplicação Bowers & Wilkins

Headphones, em Connections (Ligações).

6.4 Conguração dos auscultadores com a

aplicação

A aplicação Bowers & Wilkins Headphones

disponibiliza congurações e ajustes alargados

para as funcionalidades, tais como o cancelamento
adaptativo de ruído, o pass-through de ambiente
e os sensores de utilização. A aplicação também
proporciona mais opções de personalização,
como comando por voz, tempo de standby,
gestão de ligação e atualizações do software dos
auscultadores. A aplicação está disponível como

transferência gratuita em dispositivos iOS e Android.

Para adicionar os seus auscultadores:

1. A partir do seu dispositivo móvel, transra

e instale a aplicação Bowers & Wilkins
Headphones.

2. Abra a aplicação e, depois, leia e siga as

instruções relacionadas com as noticações e

permissões da aplicação.

3. Depois de chegar ao ecrã principal, basta
tocar em + e seguir as instruções dadas na
aplicação.

Dispositivos

6.5 Atualizações do software dos auscultadores

Periodicamente, a Bowers & Wilkins disponibiliza
atualizações de software que aperfeiçoam e
otimizam o desempenho dos seus auscultadores, ou
que acrescentam novas funcionalidades.

A aplicação Bowers & Wilkins Headphones irá
avisá-lo quando uma atualização de software estiver

disponível. Toque na noticação e siga as instruções

dadas na aplicação.

PORTUGUÊS

Imagem7

Emparelhamento Bluetooth

34

7. Ligação auxiliar

Além de Bluetooth, os PX5 também podem ser
ligados a fontes de áudio através dos cabos de

áudio de 3,5mm ou dos cabos USB fornecidos.

7.1 Ligar com o cabo de áudio de 3,5mm

O cabo de áudio de 3,5mm permite utilizar os

PX5 com um dispositivo com uma saída analógica,
como uma tomada convencional para auscultadores
em smartphones ou tablets, ou um sistema Hi-Fi

tradicional. Consulte a Imagem8.

1. Introduza o cabo de áudio de 3,5mm na
entrada de 3,5mm dos auscultadores, no

auricular direito.

2. Introduza a outra extremidade na entrada
adequada do seu dispositivo.

3. Os PX5 desligam-se automaticamente de
todos os dispositivos Bluetooth.

Nota: Os auscultadores devem ter carga

suciente e estar ligados para reproduzir áudio a

partir de um dispositivo de origem analógico. Os
botões de volume e de reprodução/pausa não
funcionam durante a utilização da interface de

3,5mm.

7.2 Ligar com o cabo USB

A ligação USB permite que os PX5 funcionem como
um dispositivo de saída de som USB quando ligados

a um computador com essa capacidade.

1. Introduza a extremidade USB-C na entrada
USB-C dos PX5, no auricular direito.

2. Introduza a outra extremidade USB Tipo A na

entrada adequada do seu computador.

3. Os PX5 desligam-se automaticamente de
todos os dispositivos Bluetooth.

4. Procure e selecione os seus auscultadores a

partir do painel de controlo de saída de áudio
do computador.

Nota: A bateria dos auscultadores também é
carregada quando os auscultadores são ligados
a uma porta USB do computador com essa
capacidade.

8. Desligar/ligar e reiniciar

8.1 Desligar/ligar

Pode desligar/ligar os seus PX5 da seguinte forma:
ao mesmo tempo, prima os botões de aumentar e

de diminuir o volume durante 10segundos, até que

o LED indicador se apague. Quando o indicador
se voltar a acender, solte os botões. Reiniciar os

auscultadores não irá repor as respetivas denições

internas nem limpar o histórico do dispositivo
emparelhado.

8.2 Repor predenições

Pode limpar o histórico do dispositivo emparelhado

e restaurar todas as predenições. Com os PX5

ligados, ao mesmo tempo, prima os botões de
aumentar e de diminuir o volume e o botão de

cancelamento de ruído durante 10segundos, até
que o LED indicador se apague. Solte-os quando

o indicador se voltar a acender. Os auscultadores
estarão prontos para serem emparelhados com
um dispositivo. Como alternativa, pode reiniciar a
partir da aplicação Bowers & Wilkins Headphones.

Consulte Reset (Reiniciar), em Settings (Denições),

na aplicação.

9. Cuidados e manutenção

9.1 Guardar os PX5

Tomar os devidos cuidados com os seus PX5 irá
garantir que continuam a proporcionar o melhor em

termos de desempenho e experiência.

Quando não estiverem a ser utilizados, guarde os
auscultadores na bolsa de armazenamento incluída.
Recomenda-se que, primeiro, se desligue os
auscultadores:

1. Recolha a bandolete em cada um dos lados,
de forma a atingir a posição mais pequena.

2. Com os botões virados para si, rode os

auriculares para dentro, de forma a carem

planos.

3. Coloque os auscultadores na bolsa de
armazenamento.

9.2 Limpar os PX5

Os PX5 podem ser limpos com um pano de

microbras macio e húmido. Limpe-os ou lave-os

com cuidado.

O tecido dos PX5 foi especialmente revestido com

repelente de humidade e manchas. Se ocorrer

acumulação de sujidade, manchas ou resíduos de

bra na superfície do tecido, limpe de acordo com

as instruções acima.

• NÃO esfregue de forma agressiva, nem
utilize uma ferramenta abrasiva para limpar,
especialmente o tecido.

• NÃO utilize toalhas de papel, guardanapos ou
lenços do nariz, pois todos deixam resíduos.

• NÃO utilize detergentes de limpeza, água com
sabão, produtos para limpeza de artigos em
pele, ou produtos de limpeza químicos.

• Certique-se de que não entra humidade nos

auriculares, botões e entradas de interface.

10. Assistência

Caso necessite de ajuda ou aconselhamento
adicional em relação aos seus PX5, visite
o site de assistência para auscultadores aqui:
www.bowerswilkins.com/support.

Informação ambiental
Este produto cumpre as diretivas internacionais,
incluindo mas não se limitando às seguintes normas:
Diretiva relativa à restrição do uso de determinadas

substâncias perigosas (RoHS: Restriction of
Hazardous Substances) em equipamentos elétricos

e eletrónicos; Regulamento relativo ao registo,
avaliação, autorização e restrição de produtos
químicos (REACH: Registration, Evaluation,

Authorisation and Restriction of Chemicals) e Diretiva

relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e

Eletrónicos (REEE). Consulte uma entidade local de

recolha de resíduos para obter informação sobre
como reciclar ou eliminar este produto de forma
correta.

PORTUGUÊS

D

Imagem8
Ligação do cabo de áudio de 3,5mm

35

Especicações

Estilo de utilização Auscultadores sem os Bluetooth

Características técnicas Cancelamento adaptativo de ruído
Pass-through de ambiente
Sensor de deteção de utilização
Áudio Bluetooth® - Bluetooth 5.0 com aptX™ Adaptive

Carregamento por USB-C e interface de áudio
Interface de áudio auxiliar de 3,5mm

Codecs Bluetooth aptX™ Adaptive
aptX™ HD
aptX™ Classic
AAC

SBC

Pers Bluetooth A2DP v1.3.1

AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1

HSP v1.2
BLE GATT (Perl de Atributo Genérico)

Diafragmas 2 x ø 35,6mm de gama total

Microfones 4x microfones para ANC
2x microfones para telefonia (CVC2 – Clear Voice Communication v2)

Gama de frequências 10Hz a 30kHz

Impedância de entrada 20kOhms

Distorção (THD) <0,3% (1kHz/10mW)

Tipo de bateria Polímero de lítio recarregável

Duração da bateria e carregamento 25horas com Bluetooth com ANC, 5horas com carregamento de 15min.

Entradas Bluetooth, conector estéreo de 3,5mm, áudio USB-C

Acessórios incluídos na caixa Cabo de áudio estéreo de 1,2m, cabo de 1,2m de ligação USB-A a USB-C,

bolsa de arrumação

Peso 241gramas

PORTUGUÊS

36

Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers & Wilkins.

Il nostro fondatore, John Bowers, era convinto che design attraente, capacità
d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero fattori vincenti per la riproduzione
audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte
d’ispirazione per ogni modello che progettiamo, a partire da quelli concepiti per
nuove esperienze audio al di fuori della casa.

Le PX5 sono cufe sovraurali ad alte prestazioni progettate per offrire la miglior

esperienza personale d’ascolto anche in movimento, unita alla praticità del

collegamento senza li e della cancellazione attiva del rumore. Questo manuale

fornirà ogni informazione sul loro impiego per consentirvi di ottenere il massimo
dalla vostra PX5.

Le cufe possono riprodurre musica in streaming senza li da smartphone,

tablet o computer tramite Bluetooth, oppure, in maniera più tradizionale, essere

collegate via cavo all’uscita cufa di un dispositivo audio. Le PX5 possono anche
riprodurre le musicali via USB da un computer ed essere impiegate per la

telefonia wireless.

Le PX5 includono le nostre più recenti innovazioni in materia di cancellazione
adattiva del rumore, passaggio delle informazioni ambientali e tecnologie dei

sensori di posizione che rilevano quando la cufa viene indossata. L’ultima

generazione della funzione di cancellazione adattiva del rumore è stata
riprogettata da zero per il rilevamento intelligente di ciò che avviene nell’ambiente
circostante così da selezionare automaticamente il livello di cancellazione più
adatto alla situazione nella quale ci si trova con l’obiettivo di offrire un’esperienza
di ascolto senza compromessi. La funzione di passaggio delle informazioni
ambientali permette di udire nitidamente i suoni esterni, come le conversazioni

o gli annunci di sicurezza, senza doversi togliere le cufe. I sensori di

rilevamento della posizione consentono alla PX5 di rispondere in modo naturale
ai comportamenti abituali, mettendo in pausa e riprendendo la riproduzione
della musica semplicemente sollevando l’auricolare e riappoggiandolo poi
sull’orecchio. Queste funzioni possono essere abilitate ed ulteriormente
personalizzate tramite l’applicazione Bowers & Wilkins Headphone, disponibile

gratuitamente per i dispositivi iOS e Android.

ITALIANO

Le cufe sono dotate di batteria ricaricabile. Con una ricarica completa ed a

seconda del grado di utilizzo di Bluetooth, cancellazione adattiva del rumore e

passaggio delle informazioni ambientali, la batteria può fornire no a 25 ore di
funzionamento continuo in streaming senza li ad un livello medio di volume.

www.bowerswilkins.com

37

1. Contenuto della confezione

Cufa PX5
Custodia
Cavo USB-C per la ricarica
Cavo audio con mini-jack 3,5 mm
Documentazione

2. Descrizione

2.1 Accensione e spegnimento della cufa

La Figura 1 illustra il funzionamento dell’interruttore
di alimentazione a slitta situato sull’auricolare destro.

Accensione

Per accendere la cufa far scorrere il tasto no

alla posizione centrale. Verrà emesso un segnale
acustico e l’indicatore luminoso si accenderà in
verde, ambra o rosso a seconda del livello di carica
residuo della batteria.

Spegnimento

Per spegnere la cufa far scorrere il tasto verso

la posizione inferiore. Verrà emesso un segnale

acustico e la cufa si spegnerà assieme all’indicatore

luminoso.

2.2 Comandi della cufa

La Figura 2 illustra i comandi della cufa. I tasti

volume e multifunzione sull’auricolare destro durante
la riproduzione audio eseguono le seguenti funzioni:

ITALIANO

5s

Figura 1
Funzionamento dell’interruttore di alimentazione

Funzione Comando

Avviare la
riproduzione o
metterla in pausa

Passare alla traccia
successiva

Tornare alla traccia
precedente

Alzare il volume Premere il tasto Volume +.
Abbassare il volume Premere il tasto Volume -.

Gli stessi tasti durante le conversazioni telefoniche
eseguono invece le seguenti funzioni:

Funzione Comando

Rispondere o
chiudere una
chiamata

Rispondere ad una
chiamata in arrivo

Riutare una

chiamata in arrivo

Passare da una
chiamata all'altra

Unire due chiamate

Attivare il mute

(silenziamento)

Premere il tasto multifunzione
una volta.

Premere il tasto multifunzione
due volte in rapida successione.

Nota: funzionalità dipendente
dal dispositivo sorgente.

Premere il tasto multifunzione
tre volte in rapida successione.

Nota: funzionalità dipendente
dal dispositivo sorgente.

Premere il tasto multifunzione
una volta.

Quando si riceve una chiamata,
premere il tasto multifunzione
una volta.

Quando si riceve una chiamata,
premere il tasto multifunzione
per 2 secondi.

Con due chiamate attive,
premere il tasto multifunzione
due volte.

Con due chiamate attive,
premere il tasto multifunzione
per 1 secondo

Durante una chiamata,
premere il tasto multifunzione
tre volte.

L R

Tasto
cancellazione
del rumore

Figura 2

Comandi della cufa

Indicatore Stato operativo

Bianco Carica batteria superiore al 30%

Ambra Carica batteria compresa tra il 30% ed il 10%

Rosso Carica batteria inferiore al 10%

Rosso lampeggiante Carica batteria insufciente per il funzionamento

Blu lampeggiante Modalità di abbinamento abilitata

Blu (acceso per 2 secondi) Abbinamento riuscito

Blu lampeggiante (chiamate) Chiamata in arrivo

Verde lampeggiante Ricarica rapida

Volume +
Tasto multifunzione

Volume ­Interruttore di

alimentazione

2.3 Indicatore luminoso

L’indicatore è situato sull’auricolare destro, la

Figura3 illustra i diversi stati dell’indicatore.

Verde Batteria ricaricata, mantenimento carica

Figura 3

Segnalazioni dell’indicatore luminoso

38

3. Funzioni intelligenti

3.1 Cancellazione adattiva del rumore

La cancellazione del rumore della PX5 si avvale
di una serie di avanzate tecnologie che aiutano
a eliminare il rumore indesiderato dell’ambiente
circostante.

La PX5 adotta le nostre più recenti innovazioni in
materia di cancellazione adattiva del rumore, tra
le quali il rilevamento intelligente che sceglie la
regolazione più idonea in funzione delle condizioni
presenti nell’ambiente. Come le condizioni
cambiano, la cancellazione del rumore si adatta
automaticamente alla nuova situazione.

Il tasto di cancellazione del rumore sull’auricolare
sinistro viene utilizzato per passare da un livello
all’altro, come sotto indicato. La Figura 2 illustra la
posizione del tasto.

Livello Applicazione

Alto

Basso

Auto

Spento

3.2 Passaggio delle informazioni ambientali

La PX5 è dotata di un sistema di passaggio delle
informazioni ambientali che consente di udire alcuni
suoni provenienti dall’ambiente circostante, come
annunci di sicurezza o conversazioni, senza doversi

togliere la cufa.

Adatto per situazioni costantemente
molto rumorose come la cabina di un
aereo.

Adatto per situazioni dove è necessario
avere percezione dell'ambiente
circostante.

Regola in modo intelligente la
cancellazione del rumore più idonea
alle condizioni dell'ambiente in cui ci si
trova.

Disattiva la funzione di cancellazione del
rumore.

3.3 Sensori di posizione

La PX5 incorpora i nostri più avanzati sensori di
rilevamento della posizione in entrambi gli auricolari,

come illustrato in Figura 4, che consentono di

preservare in maniera intelligente la carica della

batteria mettendo in standby la cufa quando viene

rimossa dalla testa. Indossandola nuovamente, la
PX5 si riattiva in modo automatico riconnettendosi
all’ultimo dispositivo Bluetooth cui era collegata.

La PX5 interrompe automaticamente la riproduzione
audio quando uno dei due auricolari viene
sollevato dall’orecchio, salvo riprendere quando
l’auricolare viene riposizionato sull’orecchio. Questo
automatismo è stato ulteriormente ottimizzato per
attivarsi solo quando si è veramente pronti per

ricominciare l’ascolto. Ciò signica che la cufa non

tenterà di riavviare la riproduzione nelle seguenti
condizioni:

1. La cufa viene accesa dallo stato di spenta.

2. La cufa riprende a funzionare dallo stato di

standby.

3. Al riavvio della cufa (ad esempio dopo un
ripristino alle impostazioni di fabbrica).

I sensori di posizione e la modalità standby possono
essere regolati utilizzando l’applicazione Bowers &
Wilkins Headphones.

Nota: Prestare attenzione quando si indossa

la cufa: capelli o accessori intrappolati tra le

orecchie e gli auricolari o indossare occhiali che

distorcono il prolo delle orecchie, possono

interferire con le prestazioni dei sensori di
posizione.

ITALIANO

Il tasto di cancellazione del rumore sull’auricolare
sinistro controlla anche questa funzione. La Figura 2
illustra la posizione del tasto.

Funzione Comando

Attivazione
passaggio
informazioni

Disattivazione
passaggio
informazioni

Tramite l’applicazione Bowers & Wilkins Headphones
è possibile personalizzare ulteriormente il livello di
passaggio delle informazioni ambientali in base alle
proprie esigenze.

Premere e mantenere
premuto per 2 secondi il tasto
di cancellazione rumore.

Con il passaggio informazioni
ambientali abilitato, premere
e mantenere premuto il
tasto di cancellazione del
rumore per 2 secondi oppure
premerlo una sola volta.

La cufa tornerà al livello di

cancellazione del rumore
precedente.

Sensori di posizione

Figura 4
Ubicazione dei sensori di posizione

39

4. Ricarica della batteria e risparmio energetico

La PX5 viene fornita con la batteria parzialmente
carica e può pertanto essere utilizzata
immediatamente. Tuttavia è buona pratica ricaricare
completamente la batteria prima di impiegare la

cufa. Possono essere necessarie no a 3 ore per

raggiungere la piena carica, durante questo tempo è
comunque possibile utilizzarla.

Per ricaricare la batteria:

1. Utilizzare il cavo di ricarica in dotazione
ed inserire la spina USB-A più grande in

un caricabatterie a 230 V, oppure in una
corrispondente presa alimentata di un
computer.

2. Inserire la piccola spina USB-C nella presa

nell’auricolare destro della PX5.

Nota: Durante la ricarica, l’indicatore luminoso
lampeggia in verde. Quando la batteria è
completamente carica, l’indicatore rimane acceso

stabilmente. La tabella di Figura 3 illustra i diversi

stati dell’indicatore.

4.1 Risparmio energetico in standby

I sensori di rilevamento della posizione consentono
di risparmiare energia in modo intelligente.
Quando viene rimossa dalla testa, la PX5 entra
automaticamente in standby, mettendo in pausa la
riproduzione, scollegando la sorgente Bluetooth e
passando in modalità di risparmio energetico.

R

ITALIANO

Figura 5

Collegamento del cavo USB-C per la ricarica

Quando viene nuovamente indossata, la PX5
riprende a funzionare e si riconnette all’ultima

sorgente Bluetooth cui era collegata. Si noti che

per il corretto funzionamento entrambi i sensori
di posizione negli auricolari devono rilevare che la

cufa è indossata. Se sono stati disabilitati tramite

l’applicazione Bowers & Wilkins Headphones,
anche la funzione di standby automatico risulterà
disabilitata.

Con l’applicazione è possibile personalizzare quanto
tempo deve trascorrere prima di passare allo
standby automatico selezionando la voce Ritardo
standby in Impostazioni.

5. Come indossare la cufa

Indossare correttamente la cufa aiuta a garantire la
migliore esperienza d’ascolto possibile. Si veda in

proposito la Figura 6.

1. Identicare gli auricolari tramite le lettere L

(sinistro) ed R (destro) situate all’interno di

ciascuno di essi.

2. Indossare la cufa con gli auricolari nella

corretta posizione e regolare l’archetto in modo
che poggi comodamente sulla testa.

Nota: L’uso di occhiali che distorcono il prolo

delle orecchie può interferire con le prestazioni

della cufa. Allo stesso modo, capelli intrappolati
tra le orecchie e gli auricolari della cufa possono

interferire con le prestazioni dei sensori di
posizione.

L R

Figura 6

Come indossare correttamente la cufa

40

6. Connessione Bluetooth

6.1 Abbinamento

La PX5 è progettata per riprodurre contenuti

multimediali in streaming senza li da dispositivi

audio Bluetooth, come smartphone, tablet o

personal computer. Per fare questo, la cufa e il

dispositivo sorgente devono prima essere abbinati.

1. Quando si accende per la prima volta, la cufa

entra in modalità di abbinamento Bluetooth e

l’indicatore luminoso lampeggia in blu. Se tale

modalità non viene attivata, spostare verso
l’alto e mantenere nella posizione superiore

(simbolo Bluetooth) per 5 secondi l’interruttore

di alimentazione, rilasciandolo poi quando
l’indicatore lampeggia in blu e viene emesso un
segnale acustico.

2. Assicurarsi che sul dispositivo sorgente

sia attivato il Bluetooth. La PX5 apparirà
nell’elenco dei dispositivi rilevati: selezionarla
per procedere con l’abbinamento.

3. Durante l’abbinamento l’indicatore lampeggia

in blu per poi accendersi stabilmente in blu
con la contemporanea emissione di un segnale
acustico ad abbinamento riuscito.

La cufa può memorizzare no a otto dispositivi

Bluetooth abbinati. Per abbinare altri dispositivi
ripetere i passaggi precedenti attivando
manualmente la modalità di abbinamento.

6.4 Congurazione delle cufe tramite

l’applicazione

L’applicazione Bowers & Wilkins Headphones

consente una congurazione più estesa e le

regolazioni dei sensori di posizione e delle funzioni di
cancellazione adattiva del rumore e passaggio delle
informazioni ambientali. L’applicazione permette
inoltre ulteriori personalizzazioni come disattivare gli
annunci vocali, regolare il ritardo di standby, gestire
le connessioni e gli aggiornamenti software per la

cufa. L’applicazione è disponibile per il download
gratuito su dispositivi iOS e Android.

Per utilizzare l’applicazione con la vostra cufa:

1. Scaricare ed installare sul dispositivo mobile

l’applicazione Bowers & Wilkins Headphones.

2. Avviare l’applicazione, quindi leggere e seguire

le istruzioni relative alle notiche e ai permessi.

3. Dopo aver raggiunto la schermata principale,
toccare + e seguire le istruzioni che appaiono
sullo schermo.

6.5 Aggiornamenti software per la cufa

Bowers & Wilkins, di tanto in tanto, rilascia
aggiornamenti software che perfezionano ed

ottimizzano le prestazioni della cufa, oppure

aggiungono nuove funzionalità.

L’applicazione Bowers & Wilkins Headphones vi
informerà quando è disponibile un aggiornamento

software: toccare la notica e seguire le istruzioni

che appaiono sullo schermo.

ITALIANO

Nota: La cufa uscirà automaticamente dalla

modalità di abbinamento Bluetooth se nessun
dispositivo viene abbinato entro 5 minuti. Se
l’operazione non ha successo, l’indicatore
luminoso lampeggia velocemente in blu. In
questo caso riprovare l’abbinamento.

6.2 Connessioni Bluetooth multiple

Alla PX5 possono essere connessi
contemporaneamente due dispositivi, ma si noti che
è possibile riprodurre l’audio o ricevere chiamate da
un solo dispositivo alla volta.

Per passare da un dispositivo all’altro:

1. Mettere in pausa l’audio sul primo dispositivo o
utilizzare il tasto multifunzione della PX5.

2. Avviare la riproduzione sul secondo dispositivo:

la cufa commuta sul nuovo segnale.

Durante lo streaming audio, la ricezione di una
chiamata sul secondo dispositivo interromperà
automaticamente la riproduzione e la chiamata

verrà inoltrata alla cufa. Al termine della chiamata

riprende automaticamente la riproduzione dal primo
dispositivo.

6.3 Disconnessione da un dispositivo

È possibile disconnettere velocemente la PX5 da un
dispositivo spostando l’interruttore di alimentazione

verso l’alto (simbolo Bluetooth) due volte in rapida

successione: Viene emesso un segnale acustico ad
indicare l’avvenuta disconnessione.

Devices

In alternativa, è possibile gestire la connessione
in modo più dettagliato utilizzando l’applicazione
Bowers & Wilkins Headphones alla voce
Connessioni.

Figura 7
Abbinamento Bluetooth

41

7. Collegamenti via cavo

In alternativa al Bluetooth, la PX5 può venir collegata
a sorgenti audio utilizzando i cavi audio con

mini-jack 3,5 mm o USB in dotazione.

7.1 Collegamento tramite cavo audio con

mini-jack 3,5 mm

Il cavo audio consente di utilizzare la PX5 con

apparecchi dotati di una classica uscita cufa

analogica, smartphone, tablet, riproduttori

multimediali o amplicatori Hi-Fi tradizionali, come
illustrato in Figura 8.

1. Inserire un mini-jack 3,5 mm del cavo audio
nella presa tonda dell’auricolare destro della
PX5.

2. Inserire l’altro mini-jack nella presa cufa

dell’apparecchio sorgente.

3. Una volta collegato il cavo la PX5 si

disconnetterà automaticamente da qualsiasi
dispositivo Bluetooth.

Nota: La cufa deve avere carica sufciente

ed essere accesa per riprodurre l’audio da
una sorgente analogica. Quando si utilizza
il collegamento via cavo i tasti volume e
multifunzione per la riproduzione/pausa non sono
attivi.

7.2 Collegamento tramite cavo USB-C

La connessione USB consente alla PX5 di funzionare
come dispositivo di uscita audio USB quando

collegata ad un computer.

9. Cura e manutenzione

9.1 Conservazione

Prendersi cura della vostra PX5 garantisce che
continui a fornire le migliori prestazioni a lungo.

Quando non utilizzata, conservare la cufa nella
custodia in dotazione. Si raccomanda di spegnerla

prima di riporla:

1. Ritrarre l’archetto su ogni lato in modo da

ridurre al minimo l’ingombro della cufa.

2. Con i tasti rivolti in alto, ruotare gli auricolari

verso l’interno così da appiattire la cufa.

3. Riporre la cufa nella sua custodia.

9.2 Pulizia

La PX5 può essere pulita con un morbido panno

in microbra inumidito. Stronare con la massima

delicatezza o tamponare.

Il tessuto della PX5 è rivestito con uno speciale

strato antimacchia e repellente all’umidità. Se
sporco, macchiato oppure residui di bre si
sono accumulati sulla supercie del tessuto,
pulirlo stronando con la massima delicatezza o

tamponando. In particolare:

• NON stronare in modo violento o utilizzare

oggetti abrasivi, specialmente sul tessuto.

• NON utilizzare salviette di carta, tovaglioli o
fazzoletti che possano lasciare residui.

10. Supporto

Per un ulteriore aiuto o consigli sulla PX5,
consultare le pagine dedicate all’assistenza:
www.bowerswilkins.com/it-it/support

Informazioni per l’ambiente
Questo prodotto è realizzato in conformità alle
normative internazionali sulla limitazione delle

sostanze pericolose (RoHS) come pure sulla

registrazione, valutazione, autorizzazione e

limitazione delle sostanze chimiche (REACH) e sullo

smaltimento delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche (WEEE). Fare riferimento alle indicazioni

dell’autorità del vostro Paese per il corretto riciclo o
smaltimento del prodotto.

ITALIANO

1. Inserire la piccola spina USB-C nell’analoga

presa dell’auricolare destro della PX5.

2. Inserire la spina USB-A più grande in una

corrispondente presa del computer.

3. Una volta collegato il cavo la PX5 si

disconnetterà automaticamente da qualsiasi
dispositivo Bluetooth.

4. Individuare e selezionare la cufa nel pannello

di controllo dell’uscita audio del computer.

Nota: Quando si collega la PX5 ad una porta USB
alimentata di un computer, la batteria si ricarica.

8. Riavvio e ripristino

8.1 Riavvio

È possibile riavviare la PX5 tenendo premuti
contemporaneamente i due tasti Volume + e

Volume– per 10 secondi no a quando l’indicatore

luminoso si spegne e rilasciandoli poi quando
l’indicatore si accende nuovamente. Riavviando la

cufa non verranno cancellati né le impostazioni, né

l’elenco dei dispositivi Bluetooth abbinati.

8.2 Ripristino delle impostazioni di fabbrica

È possibile ripristinare le impostazioni predenite di

fabbrica e cancellare l’elenco dei dispositivi Bluetooth

abbinati tenendo premuti, con la cufa accesa, i tre

tasti Volume +, Volume – e Cancellazione del rumore

contemporaneamente per 10 secondi no a quando

l’indicatore luminoso si spegne e rilasciandoli poi

quando l’indicatore si accende nuovamente. La cufa

ripartirà in modalità di abbinamento Bluetooth con
un dispositivo sorgente. Alternativamente è possibile
effettuare il ripristino dall’applicazione Bowers &
Wilkins Headphones alla voce Reset nella pagina
Impostazioni.

• NON impiegare detergenti, acqua saponata,
lucidanti o detergenti chimici.

• Assicurarsi che nessun liquido penetri
all’interno degli auricolari, dei tasti e delle
prese.

R

Figura 8

Collegamento del cavo audio
con mini-jack 3,5 mm

42

Caratteristiche tecniche

Tipo Cufe sovraurali Bluetooth senza li

Caratteristiche tecniche Cancellazione adattiva del rumore
Passaggio rumori ambientali
Sensori di rilevamento posizione
Bluetooth® audio – Bluetooth 5.0 con aptX™ Adaptive
Presa USB-C per ricarica & interfaccia audio
Presa mini-jack 3,5 mm per collegamento via cavo

Codec Bluetooth aptX™ Adaptive
aptX™ HD
aptX™ Classic
AAC

SBC

Proli Bluetooth A2DP v1.3.1

AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1

HSP v1.2
BLE GATT (Prolo di Attributo Generico)

Trasduttori 2 x 35,6 mm ø a gamma intera

Microfoni 4 per cancellazione rumore
2 per telefonia (CVC2 – Clear Voice Communication v2)

Gamma di frequenze 10 Hz – 30 kHz

Impedenza d’ingresso 20 kohm

Distorsione (THD) <0,3% (1 kHz/10 mW)

Batteria Ricaricabile ai polimeri di litio

ITALIANO

Durata della batteria 25 ore streaming Bluetooth + cancellazione rumore, 5 ore con 15 min di ricarica

Ingressi Bluetooth, mini-jack stereo 3,5 mm, USB-C audio

Accessori in dotazione Cavo audio con mini-jack stereo da 1,2 m,

Peso 241 g

cavo USB-A > USB-C da 1,2 m, custodia protettiva

43

Welkom bij Bowers & Wilkins en PX5

Dank u wel voor uw keuze voor Bowers & Wilkins. Toen John Bowers zijn
bedrijf oprichtte, was hij ervan overtuigd dat hij de consument met behulp van
fantasierijke ontwerpen, innovatieve engineering en geavanceerde technologie
meer van audio in de thuisomgeving zou kunnen laten genieten. Wij delen deze
overtuiging nog altijd; elk product dat wij ontwerpen is hierop geïnspireerd, ook
waar het om nieuwe audio-ervaringen buitenshuis gaat.

De Bowers & Wilkins PX5 is een hoogwaardige on-ear hoofdtelefoon die een
optimale mobiele persoonlijke geluidservaring combineert met draadloos gemak
in combinatie met noise-cancellation. In deze handleiding staat alles wat u moet
weten om optimaal van uw PX5 hoofdtelefoon te kunnen genieten.

U kunt met uw PX5 draadloos via Bluetooth muziek vanaf een smartphone, tablet

of computer beluisteren, of u kunt hem met een audiokabel op een geschikte
analoge hoofdtelefoonuitgang aansluiten. Met uw PX5 kunt u ook het geluid van

een computer via een USB-verbinding beluisteren en u kunt hem voor draadloze

telefonie gebruiken.

Uw PX5 heeft speciale ‘Real World Listening’-functies waaronder onze nieuwste

innovaties op het gebied van Adaptive Noise Cancellation, Ambient Pass-

Through en verbeterde Wear Sensing-technologie. Onze nieuwste generatie

Noise Cancellation is volledig nieuw ontworpen en beschikt over intelligente

technologie die uw omgeving identiceert, automatisch het type Noise

Cancellation selecteert dat daar het beste bij past en zo voor een luisterervaring
zonder concessies zorgt. Ambient Pass-Through maakt het mogelijk om geluid
van buitenaf, zoals gesprekken of veiligheidsmeldingen, duidelijk te horen,

zonder de hoofdtelefoon te hoeven afzetten. Door Wear Sensing reageert PX5

op natuurlijke wijze en wordt de muziek gepauzeerd als u een oorschelp optilt en

hervat als u hem weer op uw oor plaatst. U schakelt deze functies in en stemt ze

op uw persoonlijke voorkeuren af via de hoofdtelefoon-app van Bowers & Wilkins

die gratis beschikbaar is op iOS- en Android-apparaten.

NEDERLANDS

PX5 heeft een oplaadbare accu. Als de accu volledig geladen is, kunt u via de
hoofdtelefoon, afhankelijk van de mate van gebruik van Bluetooth, adaptieve
Noise Cancellation en Ambient Pass-through, met de Noise Cancellation
ingeschakeld en het volume op een gemiddelde geluidssterkte tot 25 uur
onafgebroken media beluisteren.

www.bowerswilkins.nl

44

1. Inhoud verpakking PX5

PX5 Hoofdtelefoon
Opberghoes

USB-C-laadkabel
Audiokabel (3,5 mm)

Documentatie

2. Uw PX5 leren kennen

2.1 De hoofdtelefoon in- en uitschakelen

NEDERLANDS

5s

Figuur 1 laat zien hoe de hoofdschakelaar werkt.

Inschakelen
De hoofdschakelaar bevindt zich op de

rechteroorschelp. Schuif hem in de middelste stand.

Er klinkt nu een geluidssignaal en de led gaat groen,
oranje of rood branden, afhankelijk van het actuele
accupeil.

Uitschakelen

Schuif de hoofdschakelaar omlaag, naar de

laagste stand. Er klinkt nu een geluidssignaal en de
hoofdtelefoon schakelt zich uit. De led gaat nu ook
uit.

2.2 Bedieningselementen

In guur 2 zijn de bedieningselementen van de

hoofdtelefoon te zien. Met de volgende knoppen op
de rechteroorschelp kunt u media afspelen:

Functie Handeling

Afspelen of pauzeren

Volgend nummer

Vorig nummer

Volume verhogen Druk op de knop Volume +.
Volume verlagen Druk op de knop Volume -.

Druk de multifunctionele knop
eenmaal in.

Druk de multifunctionele knop
tweemaal snel na elkaar in. Let

op: functies zijn afhankelijk van
het bronapparaat.

Druk de multifunctionele knop
driemaal snel na elkaar in. Let

op: functies zijn afhankelijk van
het bronapparaat.

Figuur 1
Functies hoofdschakelaar

Noise
Cancellation

Figuur 2
Bedieningsknoppen

L R

Volume +

Multi-functionele knop

Volume ­Hoofdschakelaar

De volgende knoppen op de rechteroorschelp
worden gebruikt voor telefoongesprekken:

Functie Handeling

Een inkomend
gesprek aannemen

Inkomend gesprek
weigeren

Schakelen tussen

twee gesprekken

Twee gesprekken
samenvoegen

Toggle mute

2.3 Status Indicator

De statusled bevindt zich op de rechteroorschelp;

guur 3 geeft aan wat de verschillende

verlichtingsopties betekenen.

Druk bij een inkomend gesprek
op de multifunctionele knop

Houd bij een inkomend
gesprek de multifunctionele
knop 2 seconden ingedrukt.

Druk de multifunctionele
knop tweemaal in als er twee
gesprekken actief zijn.

Druk de multifunctionele knop
1 seconde in als er twee
gesprekken actief zijn.

Druk de multifunctionele
knop driemaal in tijdens een
gesprek.

Led Status

Wit Accupeil > 30%

Oranje Accupeil tussen 30% en 10%

Rood Accupeil < 10%

Rood knipperend Accupeil te laag; de hoofdtelefoon kan niet gebruikt worden

Blauw knipperend Koppelstand ingeschakeld

Blauw Het koppelen is gelukt

Blauw knipperend Inkomend gesprek

Groen knipperend Snel laden

Permanent groen Accu volledig geladen,

Figuur 3
Verlichtingsopties statusled

45

3. Intelligente functies

3.1 Adaptive Noise Cancellation

Noise Cancellation bestaat uit een aaneenschakeling
van geavanceerde technologieën die helpen
ongewenste geluiden, afkomstig uit de omgeving,
weg te halen.

PX5 is voorzien van onze nieuwste innovaties op het
gebied van Adaptive Noise Cancellation, waaronder
intelligente sensoren die de Noise Cancellation
op de actuele omgeving afstemmen. Als de
omstandigheden om u heen veranderen, past de
Noise Cancellation zich automatisch aan de nieuwe
omgeving aan.

Met de knop voor Noise Cancellation op de
linkeroorschelp kunt u achtereenvolgens de

volgende standen kiezen; zie guur 2 voor de exacte

locatie van de knop:

Stand Toepassing

Hoog

Laag

Auto

Off Schakelt de Noise Cancellation uit.

Geschikt voor een constant rumoerige
omgeving zoals in een vliegtuig

Geschikt voor een omgeving waar u
bewust wilt zijn van wat er om u heen
gebeurt

Past de Noise Cancellation op
intelligente wijze aan uw huidige
omgeving aan.

3.3 Draag sensoren

PX5 heeft onze nieuwste, verbeterde
draagdetectiesensoren in de twee oorschelpen, zie

guur 4. Deze zorgen voor intelligent accubehoud

door naar stand-by te schakelen als u de
hoofdtelefoon af doet. Als u uw PX5 weer opzet,
schakelt hij automatisch weer in en maakt hij
verbinding met het Bluetooth-apparaat waarmee hij
als laatste verbonden was.

Tijdens het afspelen van media pauzeert PX5
automatisch als u één van de twee oorschelpen
van uw oor neemt. Het afspelen begint vanzelf
weer als u de oorschelp weer op uw oor plaatst. Dit
automatisch hervatten van het afspelen is dusdanig
geoptimaliseerd dat het pas weer begint als jij er
klaar voor bent. Dit betekent dat de hoofdtelefoon
in de volgende omstandigheden niet probeert het
afspelen te hervatten:

1. De hoofdtelefoon schakelt in vanuit de uit­stand.

2. De hoofdtelefoon wordt vanuit stand-by weer

actief.

3. De hoofdtelefoon start opnieuw op

(bijvoorbeeld na het herstellen van de

fabrieksinstellingen).

U kunt de instellingen voor de draagsensoren en

stand-by met de hoofdtelefoon-app van Bowers &
Wilkins aanpassen.

NEDERLANDS

3.2 Ambient Pass-Through

PX5 is voorzien van Ambient Pass-Through
waardoor u bepaald omgevingsgeluid, zoals
veiligheidsmeldingen of gesprekken, wel kunt horen
zonder de hoofdtelefoon af te doen.

U gebruikt de knop voor Noise Cancellation op de
linkeroorschelp ook voor deze functie; zie guur 2

voor de exacte locatie van de knop:

Functie Handeling

Ambient pass­through inschakelen

Ambient
Pass-Through
uitschakelen

Het Ambient Pass-Through-niveau kunt u verder
naar eigen voorkeur aanpassen via de Headphones
App van Bowers & Wilkins.

Druk de Noise Cancellation­knop 2 seconden in

Als Ambient Pass-Through
is ingeschakeld, druk
de Noise Cancellation­knop dan 2 seconden
lang in; de hoofdtelefoon
kiest dan de vorige
ruisonderdrukkingsstand

N.B.: Let goed op als u de hoofdtelefoon
op hebt; accessoires tussen uw oren en de

oorschelpen, uw haar of een bril die het proel

van uw oren vervormt, kunnen de werking van de
draagsensoren beïnvloeden.

Draagsensoren

Figuur 4

Locatie van draagsensoren

46

4. Accu laden en zuinig omgaan met energie

Bij levering is de accu van uw PX5 deels geladen,
zodat u hem meteen kunt gebruiken, maar wij
adviseren u om de accu van uw hoofdtelefoon
voorafgaand aan het eerste gebruik eerst volledig
op te laden. Volledig laden kan tot 3 uur in beslag
nemen. Tijdens het laden kunt u de hoofdtelefoon
gewoon gebruiken.

Opladen:

1. Gebruik de meegeleverde laadkabel en steek

de USB-A-connector in een wandlader of
in een USB-A-aansluiting op een computer,

waarop spanning staat.

2. Steek het USB-C uiteinde vervolgens in de
USB-C ingang van de hoofdtelefoon.

N.B.: Tijdens het laden knippert de led op
de hoofdtelefoon groen. Als de accu volledig

geladen is, blijft de led branden. Zie guur
3 voor de betekenis van de verschillende

verlichtingsopties van de led.

4.1 Energiespaarstand - stand-by

De draagsensoren van uw PX5 zijn een intelligente
oplossing om stroom te besparen. Als u uw PX5
van uw hoofd neemt, schakelt hij automatisch naar
stand-by. Hij pauzeert nu het afspelen van media,
verbreekt de Bluetooth-verbinding en schakelt naar
een energiezuinige stand.

R

NEDERLANDS

Figuur 5

USB-C-kabelaansluiting

Als u uw PX5 weer opzet, schakelt hij automatisch
weer in en maakt hij verbinding met de Bluetooth­bron waarmee hij als laatste verbonden was. Let op:
om deze functie goed te kunnen gebruiken, moeten
de draagsensoren van beide oorschelpen detecteren
dat ze op het oor staan. Als de draagsensoren met
de app worden uitgeschakeld, wordt deze functie
ook uitgeschakeld.

Met de app kunt u instellen hoe lang de
hoofdtelefoon moet wachten voordat hij automatisch

overschakelt naar stand-by, zie ‘Standby Timer’
onder de ‘Settings’ (Instellingen) in de app.

5. De hoofdtelefoon dragen

De best mogelijke luisterervaring krijgt u als u de

hoofdtelefoon op de juiste manier draagt. Zie guur

6.

1. Een markering aan de binnenkant van de
oorschelp geeft aan of het de linker- of de
rechteroorschelp is.

2. Zet de hoofdtelefoon op met beide oorschelpen

op het juiste oor en stel de hoofdband zo af dat
de hoofdtelefoon gemakkelijk zit.

N.B.: Als u een bril draagt die het proel van

uw oren vervormt, kan dit de geluidsprestaties
beïnvloeden. Ook kan haar tussen uw oren en de
oorschelpen de werking van de draagsensoren
beïnvloeden.

L R

Figuur 6

Uw hoofdtelefoon dragen

47

6. Bluetooth-verbinding

6.1 Koppelen

PX5 is ervoor ontworpen om media draadloos vanaf
Bluetooth-audiobronnen, zoals een smartphone,
tablet of pc, te streamen. Hiervoor moet u eerst
de hoofdtelefoon en het bronapparaat met elkaar
koppelen..

1. De eerste keer dat u de hoofdtelefoon

inschakelt, wordt de stand voor koppelen via
Bluetooth geactiveerd, de led gaat blauw
knipperen. Als het koppelen niet geactiveerd is,
schuif de hoofdschakelaar dan in de bovenste

stand (Bluetooth-symbool) en houd hem daar

5 seconden vast. Laat hem los als de led blauw
gaat knipperen en u een geluidssignaal hoort.

2. Zorg ervoor dat de Bluetooth-functie is

ingeschakeld op het audio-apparaat; PX5
verschijnt nu in de lijst met gevonden

apparaten. Selecteer hem om te koppelen.

3. De led knippert blauw tijdens het koppelen.
Als het koppelen geslaagd is, verandert
dit in permanent blauw en hoort u een
geluidssignaal.

Uw hoofdtelefoon onthoudt maximaal acht

gekoppelde Bluetooth-apparaten. Herhaal de
bovenstaande stappen om nog meer apparaten te
koppelen.

6.4 Uw hoofdtelefoon met de app instellen

De hoofdtelefoon-app van Bowers & Wilkins
biedt uitgebreide instellingen en maakt
aanpassingen mogelijk aan functies zoals
Adaptive Noise Cancellation, Ambient Pass­Through en de draagsensoren. De app maakt
ook andere maatwerkinstellingen mogelijk zoals
spraakcommando’s, standby-tijd, verbindingsbeheer
en software-updates voor de hoofdtelefoon. De

app is gratis te downloaden op iOS- en Android-

apparaten.

U kunt uw hoofdtelefoon als volgt toevoegen:

1. Download en installeer de hoofdtelefoon-app
van Bowers & Wilkins op uw mobiele apparaat.

2. Start de app, lees de instructies over app-

meldingen en toestemming en volg ze op.

3. Uiteindelijk komt u in het hoofdscherm. Tik

daar op + en volg de verdere aanwijzingen die
de app geeft.

6.5 Hoofdtelefoon software-updates

Bowers & Wilkins komt soms met software-updates

om de prestaties van uw hoofdtelefoon te verjnen

en te optimaliseren of om nieuwe functies toe te
voegen.

De hoofdtelefoon-app van Bowers & Wilkins geeft
een melding als er een software-update beschikbaar
is. Raak die melding dan aan en volg de verdere
aanwijzingen van de app.

NEDERLANDS

N.B.: Uw hoofdtelefoon verlaat de Bluetooth­koppelstand vanzelf als er niet binnen vijf minuten
een apparaat gekoppeld wordt. Als het koppelen
niet lukt, gaat de led snel blauw knipperen.
Probeer het koppelen dan opnieuw.

6.2 Gelijktijdige Bluetooth-verbindingen

PX5 kan met twee apparaten tegelijk verbonden zijn,
maar u kunt maar van één apparaat tegelijk audio
afspelen of een gesprek aannemen.

U kunt als volgt tussen twee apparaten schakelen:

1. Pauzeer het afspelen van audio op het eerste

apparaat, of gebruik de multifunctionele knop
op uw PX5.

2. Speel audio af vanaf het tweede apparaat en

de hoofdtelefoon schakelt over.

Als er, terwijl u audio aan het streamen bent,
een telefoongesprek binnenkomt op het tweede
apparaat, wordt het afspelen van de audio
automatisch gepauzeerd en wordt het gesprek
automatisch naar uw hoofdtelefoon doorgeleid. Als
het gesprek beëindigd is, wordt het afspelen vanaf
het eerste apparaat automatisch hervat.

6.3 De verbinding met een apparaat verbreken

Devices

U kunt de verbinding tussen uw PX5 en een

apparaat snel verbreken door de hoofdschakelaar
tweemaal snel na elkaar in de bovenste stand

(Bluetooth-symbool) te schuiven. U hoort een

geluidssignaal als de verbinding verbroken is.

U kunt de verbindingsinstellingen ook beheren met

de hoofdtelefoon-app van Bowers & Wilkins onder

Connections (Verbindingen).

Figuur 7
Bluetooth koppelen

48

7. Extra aansluiting

U kunt uw PX5 via Bluetooth gebruiken, maar u kunt
hem ook met de bijgeleverde audiokabel (3,5 mm) of
USB-kabel op een audiobron aansluiten.

7.1 De audiokabel (3,5 mm) gebruiken

Met de audiokabel (3,5 mm) kunt u uw

PX5 aansluiten op een apparaat met een
analoge uitgang, zoals een conventionele
hoofdtelefoonaansluiting op een smartphone of

tablet, of een traditioneel hi-systeem. Zie guur 8.

1. Steek de audiokabel (3,5 mm) in de 3,5mm-

ingang in de rechteroorschelp van de
hoofdtelefoon.

2. Steek het andere uiteinde in de juiste

aansluiting van uw bronapparaat.

3. Uw PX5 verbreekt nu automatisch de
Bluetoothverbinding.

N.B.: Uw hoofdtelefoon moet voldoende geladen

en ingeschakeld zijn om audio te kunnen afspelen
vanaf een analoog bronapparaat. De knoppen
voor volume en afspelen/pauzeren werken niet bij
het gebruik van de 3,5mm-aansluiting.

7.2 Verbinding maken via de USB-kabel

Via de USB-aansluiting kunt u op uw PX5 naar geluid

vanaf een daarvoor geschikte computer luisteren als

deze via USB is aangesloten.

1. Steek het USB-C-uiteinde in de USB-C-ingang

van de rechteroorschelp van uw PX5.

2. Steek het USB-A-uiteinde in de juiste

aansluiting van uw computer.

8.2 Standaardinstellingen herstellen

U kunt de historie van de gekoppelde apparaten

wissen en alle standaardinstellingen herstellen. Druk
daarvoor, als de PX5 ingeschakeld is, de knoppen
voor Volume +, Volume - en Noise Cancellation

10seconden in tot de led uitgaat en laat ze los als

de led weer gaat branden. De hoofdtelefoon is nu

klaar om aan een apparaat te koppelen. U kunt ook

een reset uitvoeren vanaf de Headphones App.

9. Onderhoud

9.1 Uw PX5 opbergen

Onderhoud uw PX5 goed. Zo bent u verzekerd van

de beste prestaties en beleeft u er meer plezier van.

Berg uw hoofdtelefoon op het moment dat u hem
niet gebruikt in de meegeleverde opberghoes op. Wij
adviseren u de hoofdtelefoon eerst uit te schakelen

1. Trek de hoofdband aan beide zijden in om de
hoofdtelefoon zo klein mogelijk te maken.

2. Draai de oorschelpen, met de knoppen naar u
toe gericht, naar binnen, zodat ze vlak liggen.

3. Doe de hoofdtelefoon nu in de opberghoes.

9.2 Uw PX5 schoonmaken

U kunt uw PX5 met een zachte, vochtige

microvezeldoek schoonmaken, door hem voorzichtig
schoon te vegen of te deppen.

De stof op de PX5 is speciaal behandeld om hem
vocht- en vuil werend te maken. Als u vuil, vlekken
of vezelresten op het stoffen oppervlak ziet, maak dit
dan schoon zoals hierboven aangegeven.

• Wrijf NIET agressief en gebruik geen schurend
hulpmiddel voor het schoonmaken, vooral niet
op de stof.

• Gebruik GEEN keukenpapier, papieren
servetten of tissues, want die laten resten
achter.

• Gebruik GEEN reinigingsmiddelen, zeepsop,

polijstmiddel of chemicaliën om mee schoon te
maken.

• Zorg ervoor dat er geen vocht in de

oorschelpen, knoppen of aansluitingen komt.

10. Ondersteuning

Mocht u verder nog hulp nodig hebben met
betrekking tot uw PX5, bezoek dan onze supportsite
voor hoofdtelefoons op www.bowerswilkins.com/
support.

Milieu-informatie
Dit product voldoet aan internationale regelgeving,

zoals onder andere de BGS-richtlijn inzake

beperkingen op het gebruik van bepaalde gevaarlijke
stoffen in elektrische en elektronische apparatuur,
de REACH-verordening inzake de registratie en
beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten
aanzien van chemische stoffen en de AEEA-richtlijn
betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur. Neem contact op met de lokale instantie
die verantwoordelijk is voor afvalverwerking voor
informatie over hoe u dit product op de juiste wijze
kunt recyclen of afdanken.

NEDERLANDS

3. Uw PX5 verbreekt nu automatisch de

Bluetooth-verbindingen met andere apparaten.

4. Vind en selecteer uw hoofdtelefoon via het

bedieningspaneel voor audio-output op de
computer.

N.B.: De accu van de hoofdtelefoon wordt
ook geladen als hij wordt aangesloten op een
daarvoor geschikte USB-aansluiting op een
computer.

8. Uit- en inschakelen en resetten

8.1 Uit- en inschakelen

U kunt uw PX5 uit- en weer inschakelen door de

knoppen voor Volume + en Volume – tegelijkertijd
10 seconden ingedrukt te houden tot de led uitgaat;
laat de knoppen los als de led weer gaat branden.
Als u uw hoofdtelefoon op deze manier opnieuw
start, worden de interne instellingen niet gereset en
wordt de historie van gekoppelde apparaten niet
gewist.

R

Figuur 8
Audiokabelingang (3.5 mm)

49

Specicaties

Draagstijl Draadloze Bluetooth on-ear hoofdtelefoon

Technische kenmerken Adaptive Noise Cancellation
Ambient Pass-Through
Draagsensor

Bluetooth® audio - Bluetooth 5.0 met ‘aptX Adaptive’
USB-C laad- & audio-ingang
Aux-ingang (3,5 mm) voor audio

Bluetooth Codecs aptX™ Adaptive
aptX™ HD
aptX™ Classic
AAC

SBC

Bluetooth Proelen A2DP v1.3.1

AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1

HSP v1.2
BLE GATT (Generic Attribute Prole)

Drive Units 2 x ø 35,6 mm full range

Microfoons 4x microfoons voor ANC
2x microfoons voor telefonie (CVC2 – Clear Voice Communication v2)

Frequentiebereik 10Hz tot 30kHz

Ingangsimpedentie 20 kOhms

Vervorming (THD) <0.3% (1kHz/10mW)

NEDERLANDS

Soort accu Oplaadbare lithium-polymeer-accu

Accuduur & laden 25 uur Bluetooth met ANC, 5 uur met 15 min. laden

Ingangen Bluetooth, 3,5mm-stereoaansluiting, USB-C audio

Bijgesloten accessoires Stereo-audiokabel van 1.2m, USB-kabel (USB-A naar USB-C) van 1.2m, opberghoes

Gewicht 241 gram

50

Добро пожаловать в Bowers & Wilkins и PX5

Благодарим вас за выбор продуктов Bowers & Wilkins. Наш основатель,
Джон Бауэрс (John Bowers) верил в то, что творческий подход в
проектировании, новаторская конструкция и передовые технологии смогут
открыть людям путь к подлинному звучанию продуктов Bowers & Wilkins
в доме. Мы продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас при
проектировании всех новых продуктов, в том числе тех, что нацелены на
новые впечатления от аудио за пределами дома.

Bowers & Wilkins PX5 – это высококачественные накладные наушники,
сконструированные для того, чтобы обеспечить наивысшее качество
мобильного персонального аудио в сочетании с удобствами беспроводной
работы и спокойствием, благодаря шумоподавлению. В этой Инструкции
описано все, что вам нужно знать, чтобы получить максимальную отдачу от
ваших наушников PX5.

PX5 могут воспроизводить музыку, передаваемую без проводов с вашего
мобильного телефона, планшета или компьютера через Bluetooth, или,
как обычно, могут подключиться с помощью кабеля к соответствующему
аналоговому выходу для наушников. PX5 могут воспроизводить аудио
через USB-соединение с компьютером, а также использоваться для
беспроводной телефонии.

РУССКИЙ

Функция Real World Listening в арсенале PX5 использует наши новейшие
достижения в адаптивном шумоподавлении (Adaptive Noise Cancellation),
пропуске окружающих звуков (Ambient Pass-Through), а также улучшенную
технологию отслеживания ваших движений (Wear Sensing). Наша функция
шумоподавления нового поколения была разработана буквально с нуля,
вместе с интеллектуальными возможностями сенсоров окружающей
среды, чтобы автоматически выбирать тип шумоподавления, наиболее
подходящий для вашей окружающей среды. Ее единственной целью
является обеспечение бескомпромиссного качества прослушивания.
Функция Ambient Pass-Through позволяет четко слышать внешние звуки,
такие как разговоры или объявления по громкой связи о безопасности,
без необходимости снимать наушники. Функция Wear Sensing позволяет
PX5 реагировать естественным образом на действия владельца,
приостанавливая или возобновляя музыку, когда он просто поднимает
наушник или надевает его обратно. Эти функции могут быть включены и
дополнительно настроены с помощью приложения для наушников Bowers
& Wilkins Headphone App, доступного бесплатно для устройств под iOS и
Android.

В PX5 установлен аккумулятор. От одной полной зарядки аккумулятора
и в зависимости от активности использования Bluetooth, Adaptive Noise
Cancellation и Ambient Pass-Through, наушники могут проработать 25 часов
подряд – при стриминге музыки, с работающим шумоподавлением и при
среднем уровне громкости.

www.bowerswilkins.com

51

1. Содержимое упаковки PX5

Беспроводные наушники PX5
Защитная сумочка
Кабель для зарядки с USB-C разъемами

3.5-мм аудио кабель
Комплект документации

2. Знакомство с наушниками PX5

2.1 Включение/выключение наушников

На Diagram 1 показаны функции сдвижного
переключателя Power (Вкл/выкл).

Включение
Переключатель Power расположен на правой чашке
наушников. Сдвиньте переключатель питания в
среднее положение. Наушники издадут звуковой
сигнал, а светодиодный индикатор загорится
зеленым, желтым или красным цветом, отображая
текущий уровень заряда.

Выключение
Сдвиньте выключатель питания в нижнее положение.
Наушники опять издадут звуковой сигнал и
выключатся, а светодиодный индикатор погаснет.

2.2 Управление наушниками

На Diagram 2 показаны органы управления
наушниками. Для управления воспроизведением
аудио по Bluetooth можно использовать следующие
кнопки на правой чашке наушников:

РУССКИЙ

5s

Diagram 1

Функции переключателя Power

Функция Действие

Воспроизведение
(Play) или пауза
(Pause)

Перейти к
воспроизведению
следующего трека

Перейти к
воспроизведению
предыдущего трека

Повысить громкость Нажмите на кнопку Volume +

Снизить громкость Нажмите на кнопку Volume -

Для телефонных разговоров используйте следующие
кнопки на правой чашке наушников:

Функция Действие

Для ответа на звонок
или завершения
разговора

Для ответа на
входящий звонок

Для отказа от ответа
на звонок

Переключение
между вызовами

Объединение двух
вызовов

Переключение
приглушения звука –
Toggle mute

Нажмите на
многофункциональную кнопку
один раз.

Нажмите быстро 2 раза на
многофункциональную кнопку.

Примечание: выполнение этой
команды зависит от источника

Нажмите быстро 3 раза на
многофункциональную кнопку.

Примечание: выполнение этой
команды зависит от источника

Нажмите на
многофункциональную кнопку
один раз.

При появлении
вызова нажмите на
многофункциональную кнопку
один раз

При появлении
вызова нажмите
многофункциональную кнопку
и удержите ее в течение
2секунд

При появлении двух
вызовов нажмите на
многофункциональную кнопку
два раза

При появлении двух
активных вызовов нажмите
многофункциональную кнопку
и удержите ее в течение
1секунды

Во время разговора нажмите
многофункциональную кнопку
3 раза подряд

L R

Volume +

кнопка включения

шумоподавления

Diagram 2

Кнопки управления наушниками

Индикация Рабочее состояние

Белая Заряд аккумулятора более 30%

Янтарная Заряд аккумулятора от 30% до 10%

Красная Заряд аккумулятора менее 10%

Мигающая красная Заряд аккумулятора не достаточен для работы наушников

Мигающая синяя Запущена процедура сопряжения

Синяя (постоянно в течение
2 секунд)

Мигающая синяя (звонки) Входящий звонок

Мигающая зеленая Быстрая зарядка

Зеленая (постоянно) Аккумулятор полностью заряжен

Процедура сопряжения прошла успешно

Diagram 3

Индикация состояния светодиодом LED индикатора

многофункциональная кнопка
Volume ­кнопка включения/

выключения

52

2.3 Индикация статуса

3.3 Сенсоры слежения за движениями

Светодиодный индикатор состояния расположен на
правой чашке наушников. На Diagram 3 показаны
значения цветов и режимов LED индикатора
состояния.

3. Интеллектуальные функции

3.1 Адаптивное шумоподавление

Шумоподавление представляет собой комплекс
передовых технологий, которые помогают в
устранении нежелательного шума из окружающей
среды.

PX5 отличаются использованием наших
самых последних достижений в адаптивном
шумоподавлении, в том числе интеллектуальных
сенсоров, воспринимающих звуки и
приспосабливающих режимы шумоподавления, а
также выбирающих самые лучшие настройки для
вашей окружающей среды. По мере изменения
вашего окружения шумоподавление автоматически
адаптируется, чтобы соответствовать новому
состоянию вашей среды.

Кнопка шумоподавления (Noise Cancellation) на левом
наушнике используется для переключения между
следующими режимами, см. Diagram 2, где показано
расположение кнопок:

Режим Применение

High

Low

Auto

O Отключение функций шумоподавления

Подходит для постоянно шумных
окружающих сред, таких как кабина
самолета.

Подходит для таких окружающих сред,
где необходима информация о них

Интеллектуально адаптирует алгоритмы
шумоподавления, выбирая наилучший
вариант для текущей обстановки

В PX5 установлены наши новейшие, улучшенные
сенсоры слежения за движениями владельца, причем
на обеих ушных чашках, см. Diagram 4. Они помогают,
во-первых, экономить заряд аккумулятора, переводя
наушники в режим ожидания standby при снятии их
с головы. Если надеть их обратно, PX5 автоматически
пробуждаются и соединяются с последним
сопряженным Bluetooth устройством.

В ходе воспроизведения источника, PX5
автоматически делают паузу при поднятии
вверх любой из ушных чашек. Воспроизведение
автоматически возобновится, если надеть ее
обратно. Процедура автоматического возобновления
дополнительно оптимизирована, так что наушники
просыпаются только тогда, когда вы готовы. Это
означает, что они не будут пытаться возобновить
воспроизведение в следующих условиях:

1. Наушники включаются из полностью
выключенного состояния.

2. Наушники просыпаются из состояния standby.

3. Наушники перезагружаются (например, после
сброса настроек к фабричным установкам).

Сенсоры слежения за движениями и режим standby
можно настроить, используя приложение Bowers &
Wilkins Headphones App.

Примечание: Будьте внимательны: волосы или
аксессуары, зажатые между вашими ушами и
чашками наушников, а также дужки очков могут
исказить профиль ваших ушей и помешать работе
сенсоров приближения.

РУССКИЙ

3.2 Сквозной пропуск окружающих звуков

Функция сквозного пропуска окружающих звуков в
наушниках PX5 обеспечивает слышимость некоторых
внешних звуков, таких как разговоры или объявления
по громкой связи, без необходимости снимать
наушники.

Кнопка шумоподавления – Noise Cancellation на левой
чашке наушников позволяет контролировать эту
функцию, см. Diagram 2, где показано расположение
кнопок.

Функция Действие

Активация функции
сквозного пропуска

Отключение
функции сквозного
пропуска

Уровень сквозного пропуска окружающих звуков
можно настроить по вашему вкусу, используя
приложение Bowers & Wilkins Headphones App.

Нажмите кнопку Noise
Cancellation и удержите ее в
течение 2 секунд

При активированной
функции сквозного пропуска
нажмите кнопку Noise
Cancellation и удержите ее в
течение 2 секунд, и наушники
вернутся в предыдущий
режим шумоподавления

Сенсоры движений

Diagram 4

Сенсоры слежения за движениями

53

4. Зарядка аккумулятора и экономия энергии

Наушники PX5 поставляются с частично заряженным
аккумулятором и их можно использовать сразу
же. Однако для лучших результатов желательно
полностью зарядить аккумулятор, прежде чем их
первый раз слушать. Потребуется до 3 часов для
полной зарядки, однако PX5 вполне можно начать
слушать и в процессе зарядки.

Для зарядки:

1. Используя прилагаемый кабель, подсоедините
его к активному USB разъему: либо к
компьютерному порту USB-А, либо к адаптеру
для зарядки USB устройств.

2. Затем вставьте USB-C штекер кабеля в разъем
USB-C на наушниках.

Примечание: В ходе зарядки индикатор наушников
будет мигать зеленым цветом. При полной
зарядке индикатор будет постоянно светиться
зеленым. См. Diagram 3, где приведена индикация
состояния светодиодом LED индикатора.

4.1 Экономия энергии в режиме Standby

Датчики обнаружения движений владельца PX5
интеллектуально экономит энергию. Когда вы
снимаете наушники с головы, PX5 автоматически
переходят в режим ожидания, который
приостанавливает воспроизведение мультимедиа,
отключает Bluetooth и переключается в режим низкого
энергопотребления.

R

РУССКИЙ

Diagram 5

Подсоединение кабеля USB-C

При повторном одевании наушники PX5 просыпаются
и снова подключаются к последнему выбранному
источнику Bluetooth. Обратите внимание, что обе
чашки наушников должны обнаружить движения
для правильной работы. Если датчики движения
отключены с помощью приложения, эта функция
также будет отключена.

С помощью приложения вы можете настроить
время – как долго наушники будут ждать перед
переключением в режим автоматического ожидания,
см. таймер ожидания – Standby Timer в разделе
Settings в приложении.

5. Как носить наушники

Правильное использование наушников поможет
обеспечить реализацию их полного потенциала.
См.Diagram 6.

1. Сначала, определите левую и правую чашки
наушников. Надписи можно найти на нижней
внутренней части оголовья.

2. Наденьте наушники на голову, отрегулировав
оголовье так, чтобы каждая чашка удобно сидела
над ухом.

Примечание: Очки, искажающие профиль ваших
ушей могут помешать качественной работе
наушников. Точно так же волосы, зажатые между
ушами и чашками наушников могут осложнить
работу сенсоров приближения.

L R

Diagram 6

Как носить наушники

54

6. Bluetooth соединение

6.1 Сопряжение наушников

Наушники PX5 предназначены для беспроводной
передачи потокового аудио с Bluetooth устройств,
таких как смартфоны, планшеты или персональные
компьютеры. Для этого сначала необходимо
выполнить сопряжение наушников и устройства
(источника).

1. Когда вы включите наушники PX5 первый
раз, они сразу войдут в режим сопряжения по
Bluetooth, и индикатор при этом начнет мигать
синим цветом. Если режим сопряжения не
запустился сам, пожалуйста, сдвиньте вверх
(в сторону символа Bluetooth) и удержите
переключатель питания Power в течение
5секунд – пока индикатор не начнет мигать
синим цветом и не раздастся звуковой сигнал.

2. Убедитесь, что функция Bluetooth активирована
на аудио устройстве, и когда PX5 появятся в
списке обнаруженных устройств, выберите их
для сопряжения.

3. Индикатор наушников будет мигать синим, пока
сопряжение продолжается и переключится на
непрерывный синий, когда соединение будет
установлено. Наушники при этом выдадут
звуковой сигнал, когда сопряжение установлено.

Ваши наушники могут запомнить до восьми
сопряженных Bluetooth устройств. Повторите
указанные выше шаги для последующих сопряжений
с другими устройствами.

6.3 Отключение от устройства

Чтобы отсоединить Bluetooth устройство от PX5,
сдвиньте 2 раза быстро вверх переключатель питания
Power (в сторону символа Bluetooth) – после этого
раздастся звуковой сигнал, подтверждающий разрыв
соединения.

Кроме того, вы можете более подробно управлять
соединением, используя приложение Bowers & Wilkins
Headphones app в разделе Connections.

6.4 Настройка наушников с помощью приложения

Приложение Bowers & Wilkins Headphone app
обеспечивает расширенные возможности настройки
и управления, в том числе для функций Adaptive Noise
Cancellation, Ambient Pass-Through и Wear Sensors.
Приложение также обеспечивает дополнительные
настройки, такие как голосовая подсказка, время
до перехода в режим ожидания standby, управление
соединением и обновление программного
обеспечения наушников. Приложение доступно в
качестве бесплатной загрузки на устройствах iOS и
Android.

Чтобы добавить ваши наушники:

1. С вашего мобильного устройства, скачайте
и установите приложение Bowers & Wilkins
Headphones.

2. Запустите приложение, а затем читайте
указания и следуйте инструкциям, относящимся
к разрешениям и уведомлениям данного
приложения.

3. После достижения главного экрана, просто
коснитесь символа + и, следуйте инструкциям,
появляющимся в приложении.

6.5 Обновления программного обеспечения

наушников

Время от времени Bowers & Wilkins будет выпускать
обновления программного обеспечения, которые
улучшают и оптимизируют работу ваших наушников
или же добавляют новые функции.

Приложение Bowers & Wilkins Headphones уведомит
вас, когда станет доступно обновление программного
обеспечения, после этого нажмите на уведомление и
следуйте инструкциям в приложении.

РУССКИЙ

Примечание: Беспроводные наушники PX
автоматически выйдут из режима Bluetooth
сопряжения, если в течение 5 минут не удастся
сопрячь их ни с одним устройством. Если
сопряжение не будет установлено, индикатор
будет часто вспыхивать белым цветом, попробуйте
повторить процедуру сопряжения еще раз.

6.2 Соединение с несколькими Bluetooth устройствами.

Можно подсоединить к PX5 сразу два сопряженных
устройства, но имейте в виду, что вы сможете слушать
музыку или принимать телефонные звонки только с
одного устройства одновременно.

Переключение между двумя устройствами:

1. Сделайте паузу на первом устройстве или
используйте многофункциональную кнопку.

2. Запустите воспроизведение на втором
устройстве, и наушники сами переключатся на
него.

При потоковой передаче аудио, получение
телефонного вызова на второе устройство
автоматически приостановит воспроизведение,
и звонок будет автоматически переведен в ваши
наушники. После завершения вызова произойдет
автоматическое возобновление воспроизведения с
первого устройства.

Devices

Diagram 7

Bluetooth сопряжение

55

7. Вспомогательные соединения

Кроме работы через Bluetooth, PX5 можно также
подсоединить к источнику аудио, используя
прилагаемый аудио кабель с 3.5-мм разъемом или
USB кабель.

7.1 Соединение с помощью 3.5-мм аудио кабеля

3,5 мм аудио кабель позволяет использовать ваши
PX5 с устройством, поддерживающим аналоговый
выход через обычное гнездо для наушников,
например, на смартфонах и планшетах, или на
традиционных hi- системах. См. Diagram 8.

8.2 Сброс к значениям по умолчанию

Вы можете очистить историю сопряженных устройств
и восстановить все настройки по умолчанию.
При включенных PX5 одновременно удерживайте
кнопки Volume +, Volume – и Noise Cancellation
(шумоподавления) в течение 10 секунд, пока
светодиодный индикатор не погаснет, затем отпустите
их, и когда индикатор загорится снова, наушники
снова будут готовы к сопряжению с устройством.
Кроме этого, сбросить настройки вы можете с
помощью приложения Bowers & Wilkins Headphones,
пожалуйста, смотрите пункт Reset в разделе Settings
приложения

• НЕ следует агрессивно тереть или использовать
абразивные средства для очистки, особенно для
ткани.

• НЕ используйте бумажные полотенца, салфетки
или салфетки

• НЕ используйте чистящие средства, мыльную
воду, полировочные или другие химические
средства.

• Убедитесь, что влага не попала внутрь
наушников, кнопок и интерфейсных портов.

РУССКИЙ

1. Вставьте 3,5 мм аудиокабель в 3,5 мм разъем на
правой чашке наушников.

2. Возьмите другой конец и вставьте в
соответствующий разъем на вашем устройстве.

3. Ваши PX5 автоматически отключатся от любых
Bluetooth устройств.

Примечание: ваши наушники должны иметь
достаточно заряд и быть переключены на
воспроизведения звука с устройств типа
аналогового источника. Кнопки регулировки
громкости и Play/Pause – воспроизведение/пауза
не будут работать при использовании 3.5-мм
интерфейса.

7.2 Соединение с помощью USB кабеля

USB соединение позволяет наушникам PX5 работать
в качестве выходного устройства, при подключении к
подходящему компьютеру.

1. Возьмите конец USB-C аудио кабеля и аккуратно
вставьте его в гнездо USB-C в правой чашке
наушников PX5.

2. Подсоедините другой конец кабеля USB
Type A к соответствующему гнезду на вашем
компьютере.

3. PX5 автоматически отключатся от любого
Bluetooth устройства.

9. Уход и обслуживание

9.1 Хранение PX5

Уход за вашими наушниками PX5 обеспечит
продление самого лучшего качества
воспроизведения и ваших впечатлений.

Если наушники не используются, спрячьте их в
прилагаемую сумочку для хранения. Рекомендуется
сначала выключить наушники:

1. Уберите оголовье с каждой стороны, так чтобы
они были в самом компактном положении.

2. Когда кнопки обращены к вам, поверните чашки
наушников внутрь, так чтобы они лежали ровно.

3. Поместите наушники в сумочку для хранения.

9.2 Очистка ваших PX5

Ваши PX5 можно чистить мягкой, влажной
микроволоконной тканью, просто аккуратно
протереть их или промокнуть чистой тканью.

Ткань на PX5 имеет специальное покрытие для
защиты от влаги и грязи. Если грязь, пятна или
остатки ниток все же накапливаются на поверхности
ткани, пожалуйста, очистите ее так, как указано выше.

10. Поддержка

Если вам требуется помощь или совет для владельцев
PX5, пожалуйста, посетите сайт поддержки
Headphones www.bowerswilkins.com/support.

Экологическая информация
Этот продукт соответствует международным
директивам, включая, но не ограничиваясь
ограничением опасных веществ (Restriction of
Hazardous Substances – RoHS) в электрическом и
электронном оборудовании, регистрации, оценке,
авторизации и ограничениям на использование
химических веществ (REACH) и удаление отходов
электрического и электронного оборудования (WEEE).
Проконсультируйтесь с вашим местным органом по
утилизации отходов для получения рекомендаций о
том, как правильно рециклировать или утилизировать
этот продукт.

4. Найдите и выберите наушники из списка в
панели управления аудио выходом компьютера.

Примечание: при подключении к компьютеру с
USB-портом, аккумулятор внутри наушников будет
также подзаряжаться.

8. Выключение/включение и сброс

настроек

8.1 Выключение/включение

Вы можете выключить, а затем вновь включить свои
наушники PX5, одновременно нажав и удержав кнопки
Volume + и Volume-в течение 10 секунд, до тех пор,
пока индикатор не погаснет, после этого отпустите
кнопки и индикатор снова загорится. Перезагрузка
ваших наушников не сбросит их внутренние
настройки и не очистит список сопряженных
устройств.

R

Diagram 8

Подсоединение 3.5-мм аудио кабеля

56

Технические характеристики

Стиль ношения Накладные беспроводные Bluetooth наушники

Достоинства Адаптивное шумоподавление – Adaptive Noise Cancelling

Сквозной пропуск окружающих звуков – Ambient Pass-Through
Сенсор движений – Wear-Detection Sensor
Bluetooth® аудио – Bluetooth 5.0 с aptX™ Adaptive
Порт USB-C для зарядки и аудио сигнала

3.5mm аудио вход AUX

Bluetooth кодеки aptX™ Adaptive
aptX™ HD
aptX™ Classic
AAC
SBC

Bluetooth профили A2DP v1.3.1
AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1
HSP v1.2
BLE GATT (Generic Attribute Prole)

Динамики 2 x ø 35.6 мм, полнодиапазонные

Микрофоны 4x микрофона для ANC,

2x микрофона для телефонии (CVC2 – Clear Voice Communication v2)

Диапазон частот 10 Гц – 30 кГц

Входной импеданс 20 кОм

Искажения (THD) < 0.3% (1 кГц, 10 мВт)

Аккумулятор Литиево-полимерный

РУССКИЙ

Время работы 25 часов Bluetooth с ANC, 5 часов после 15 минут быстрой зарядки

Входы Bluetooth, 3.5-стерео разъем, USB-C для аудио

Прилагаемые аксессуары 1.2 м стерео аудио кабель, 1.2 м USB-A – USB-C кабель, сумочка для хранения

Вес 241 г

57

Καλωσορίσατε στην Bowers & Wilkins και τα ακουστικά PX5

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Bowers & Wilkins. Ο John Bowers
ίδρυσε την εταιρεία μας με την πεποίθηση ότι η ευφάνταστη σχεδίαση, η
καινοτομία στην ανάπτυξη και η εξελιγμένη τεχνολογία θα ήταν τα κλειδιά που
θα άνοιγαν νέους κόσμους απόλαυσης του ήχου στο σπίτι. Αυτήν την πίστη
του συνεχίζουμε να μοιραζόμαστε και εμπνέει κάθε προϊόν που σχεδιάζουμε,
προσαρμοσμένη για νέες ηχητικές εμπειρίες εκτός σπιτιού.

Τα Bowers & Wilkins PX5 είναι ακουστικά κεφαλής υψηλής απόδοσης,
σχεδιασμένα ώστε να σας παρέχουν την καλύτερη δυνατή ηχητική εμπειρία για
φορητές συσκευές, σε συνδυασμό με την άνεση της ασύρματης λειτουργίας και
τη γαλήνη της εξουδετέρωσης θορύβου. Σε αυτό το εγχειρίδιο θα μάθετε όλα
όσα πρέπει να γνωρίζετε, για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τα ακουστικά PX5.

Τα ακουστικά PX5 μπορούν να αναπαράγουν ασύρματη ροή μουσικής από το
κινητό τηλέφωνο, το tablet ή τον υπολογιστή σας μέσω Bluetooth ή μέσω ενός
καλωδίου συμβατικά συνδεδεμένου με βύσμα σε μια κατάλληλη αναλογική
έξοδο ακουστικών. Τα PX5 μπορούν επίσης να αναπαράγουν ήχο μέσω
σύνδεσης USB από έναν υπολογιστή, καθώς και να χρησιμοποιηθούν για
ασύρματη τηλεφωνία.

Οι δυνατότητες Real World Listening (Πραγματική ακρόαση) των ακουστικών
PX5 περιλαμβάνουν τις τελευταίες μας καινοτομίες στις τεχνολογίες Adaptative
Noise Cancellation (Προσαρμοστική εξουδετέρωση θορύβου), Ambient
Pass-Through (Διέλευση ήχου περιβάλλοντος) και βελτιωμένη τεχνολογία
Wear Sensing (Ανίχνευση χρήσης). Η τελευταία μας γενιά τεχνολογίας
εξουδετέρωσης θορύβου σχεδιάστηκε από μηδενική βάση με έξυπνες
δυνατότητες ανίχνευσης περιβάλλοντος, για αυτόματη επιλογή του κατάλληλου
τύπου εξουδετέρωσης θορύβου που είναι καλύτερος για το περιβάλλον σας,
με αποκλειστικό στόχο να παρέχει μια απαράμιλλη εμπειρία ακρόασης. Η
δυνατότητα Ambient Pass-Through (Διέλευση ήχου περιβάλλοντος) επιτρέπει
να ακούγονται καθαρά εξωτερικοί ήχοι, όπως συζητήσεις ή ανακοινώσεις
ασφαλείας, χωρίς να χρειάζεται να αφαιρεθούν τα ακουστικά. Η δυνατότητα
Wear Sensing (Ανίχνευση χρήσης) επιτρέπει στα PX5 να ανταποκρίνονται
με φυσικότητα, πραγματοποιώντας παύση και συνέχιση της μουσικής όταν
ανασηκώνετε ένα από τα ακουστικά από το αυτί σας. Αυτές οι δυνατότητες
μπορούν να ενεργοποιηθούν και να προσαρμοστούν περαιτέρω μέσω της
εφαρμογής Bowers & Wilkins Headphones που είναι διαθέσιμη δωρεάν σε
συσκευές με λειτουργικό σύστημα iOS και Android.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τα PX5 ενσωματώνουν μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Όταν είναι πλήρως
φορτισμένη και ανάλογα με τον βαθμό χρήσης των δυνατοτήτων Bluetooth,
Adaptative Noise Cancellation (Προσαρμοστική εξουδετέρωση θορύβου) και
Ambient Pass-Through (Διέλευση ήχου περιβάλλοντος), η μπαταρία μπορεί
να παρέχει έως και 25 ώρες συνεχούς ασύρματης ροής πολυμέσων με την
εξουδετέρωση θορύβου ενεργοποιημένη, σε μέση ένταση αναπαραγωγής ήχου.

www.bowerswilkins.com

58

1. Περιεχόμενα συσκευασίας

ακουστικώνPX5

Ακουστικά PX5
Θήκη φύλαξης
Καλώδιο φόρτισης USB-C
Καλώδιο ήχου 3,5 mm
Πακέτο εντύπων τεκμηρίωσης

2. Εξοικείωση με τα ακουστικά PX5

2.1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των

ακουστικών

Το διάγραμμα 1 απεικονίζει τη λειτουργικότητα του
διακόπτη λειτουργίας.

Ενεργοποίηση
Ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στο δεξί ακουστικό.
Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας στη μεσαία θέση. Θα
ακουστεί ένα ηχητικό σήμα και η ενδεικτική λυχνία LED
θα ανάψει με πράσινο, πορτοκαλί ή κόκκινο χρώμα,
υποδεικνύοντας την τρέχουσα στάθμη φόρτισης.

Απενεργοποίηση
Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας στην κάτω θέση.
Θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα και τα ακουστικά θα
έχουν απενεργοποιηθεί όταν η ενδεικτική λυχνία LED
είναι πλέον σβηστή.

2.2 Χειριστήρια ακουστικών

Το διάγραμμα 2 απεικονίζει τα χειριστήρια των
ακουστικών. Τα παρακάτω κουμπιά στο δεξί ακουστικό
χρησιμοποιούνται για την αναπαραγωγή πολυμέσων:

Λειτουργία Ενέργεια

Αναπαραγωγή ή
παύση

Αναπαραγωγή
επόμενου κομματιού

Αναπαραγωγή
προηγούμενου
κομματιού

Αύξηση έντασης ήχου

Μείωση έντασης ήχου

Τα παρακάτω κουμπιά στο δεξί ακουστικό
χρησιμοποιούνται για τη λειτουργικότητα τηλεφωνικής
κλήσης:

Λειτουργία Ενέργεια

Απάντηση ή
τερματισμός κλήσης

Απάντηση σε
εισερχόμενη κλήση

Απόρριψη
εισερχόμενης κλήσης

Εναλλαγή μεταξύ δύο
κλήσεων

Συγχώνευση δύο
κλήσεων

Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση
σίγασης

2.3 Ενδεικτική λυχνία κατάστασης

Η ενδεικτική λυχνία LED κατάστασης βρίσκεται στο δεξί
ακουστικό. Το διάγραμμα 3 επεξηγεί τις καταστάσεις
φωτισμού.

Πατήστε μία φορά το κουμπί
πολλαπλών λειτουργιών.

Πατήστε γρήγορα δύο φορές το
κουμπί πολλαπλών λειτουργιών.

Σημείωση: Η λειτουργικότητα
εξαρτάται από τη συσκευή
πηγής.

Πατήστε γρήγορα τρεις φορές το
κουμπί πολλαπλών λειτουργιών.

Σημείωση: Η λειτουργικότητα
εξαρτάται από τη συσκευή
πηγής.

Πατήστε το κουμπί έντασης
ήχου +.

Πατήστε το κουμπί έντασης
ήχου -.

Πατήστε μία φορά το κουμπί
πολλαπλών λειτουργιών.

Όταν λαμβάνετε μια εισερχόμενη
κλήση, πατήστε μία φορά το
κουμπί πολλαπλών λειτουργιών.

Όταν λαμβάνετε μια εισερχόμενη
κλήση, κρατήστε πατημένο το
κουμπί πολλαπλών λειτουργιών
για 2 δευτερόλεπτα.

Με δύο κλήσεις ενεργές,
πατήστε δύο φορές το κουμπί
πολλαπλών λειτουργιών.

Με δύο κλήσεις ενεργές,
κρατήστε πατημένο το κουμπί
πολλαπλών λειτουργιών για 1
δευτερόλεπτο.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης,
πατήστε τρεις φορές το κουμπί
πολλαπλών λειτουργιών.

5
δευτ.

Διάγραμμα 1

Λειτουργικότητα διακόπτη λειτουργίας

L R

Κουμπί εξουδετέ-

ρωσης θορύβου

Διάγραμμα 2

Χειριστήρια ακουστικών

Φωτισμός Κατάσταση λειτουργίας

Λευκό χρώμα Φόρτιση μπαταρίας > 30%

Πορτοκαλί χρώμα Φόρτιση μπαταρίας μεταξύ 30% και 10%

Κόκκινο χρώμα Φόρτιση μπαταρίας < 10%

Αναβοσβήνει με κόκκινο
χρώμα

Αναβοσβήνει με μπλε χρώμα Λειτουργία σύζευξης ενεργοποιημένη

Μπλε χρώμα (ανάβει
σταθερά για 2 δευτ.)

Αναβοσβήνει με μπλε χρώμα
(κλήσεις)

Αναβοσβήνει με πράσινο
χρώμα

Ανάβει σταθερά με πράσινο
χρώμα

Διάγραμμα 3

Φωτισμός ενδεικτικής λυχνίας κατάστασης

Φόρτιση μπαταρίας ανεπαρκής για τη λειτουργία των ακουστικών

Επιτυχής σύζευξη

Εισερχόμενη κλήση

Γρήγορη φόρτιση

Πλήρως φορτισμένη μπαταρία, αργή φόρτιση

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κουμπί έντασης ήχου +

Κουμπί πολλαπλών λειτουργιών
Κουμπί έντασης ήχου -

Διακόπτης λειτουργίας

59

3. Έξυπνες δυνατότητες

3.1 Προσαρμοστική εξουδετέρωση θορύβου

Η εξουδετέρωση θορύβου είναι μια σειρά εξελιγμένων
τεχνολογιών που βοηθούν στην εξάλειψη ανεπιθύμητου
θορύβου από το περιβάλλον.

Τα PX5 διαθέτουν τις τελευταίες μας καινοτομίες στην
προσαρμοστική εξουδετέρωση θορύβου, οι οποίες
περιλαμβάνουν έξυπνη ανίχνευση που προσαρμόζει
την εξουδετέρωση θορύβου στις ρυθμίσεις που είναι
καλύτερες για το περιβάλλον σας. Καθώς το περιβάλλον
σας αλλάζει, η εξουδετέρωση θορύβου προσαρμόζεται
αυτόματα ώστε να ταιριάζει καλύτερα στο νέο
περιβάλλον σας.

Το κουμπί εξουδετέρωσης θορύβου στο αριστερό
ακουστικό χρησιμοποιείται για εναλλαγή μεταξύ των
παρακάτω λειτουργιών. Ανατρέξτε στο διάγραμμα 2 για
τη θέση του κουμπιού.

Λειτουργία Εφαρμογή

Υψηλή

Χαμηλή

Αυτόματη

Ανενεργή

3.2 Διέλευση ήχου περιβάλλοντος

Τα PX5 διαθέτουν τη δυνατότητα διέλευσης ήχου
περιβάλλοντος, η οποία επιτρέπει να ακούγονται
ορισμένοι εξωτερικοί θόρυβοι από το περιβάλλον, όπως
οι ανακοινώσεις ασφαλείας ή οι συζητήσεις, χωρίς να
αφαιρεθούν τα ακουστικά.

Το κουμπί εξουδετέρωσης θορύβου στο αριστερό
ακουστικό ελέγχει επίσης αυτή τη δυνατότητα.
Ανατρέξτε στο διάγραμμα 2 για τη θέση του κουμπιού.

Κατάλληλη για περιβάλλοντα με συνεχή
θόρυβο, όπως τον χώρο επιβατών ενός
αεροσκάφους.

Κατάλληλη για περιβάλλοντα στα οποία
χρειάζεται να έχετε συναίσθηση του
περιβάλλοντός σας.

Προσαρμόζει έξυπνα την εξουδετέρωση
θορύβου στις ρυθμίσεις που είναι
καλύτερες για το τρέχον περιβάλλον
σας.

Απενεργοποιεί τη δυνατότητα
εξουδετέρωσης θορύβου.

3.3 Αισθητήρες χρήσης

Τα PX5 ενσωματώνουν τους τελευταίους μας
βελτιωμένους αισθητήρες ανίχνευσης χρήσης και στα
δύο ακουστικά, ανατρέξτε στο διάγραμμα 4, οι οποίοι
επιτρέπουν έξυπνη εξοικονόμηση μπαταρίας με τη
μετάβαση των ακουστικών σε κατάσταση αναμονής όταν
αφαιρούνται από το κεφάλι. Όταν τα φοράτε ξανά, τα
PX5 επανενεργοποιούνται αυτόματα και συνδέονται με
τη συσκευή Bluetooth που συνδέθηκε τελευταία.

Κατά την αναπαραγωγή πολυμέσων, τα PX5 την παύουν
αυτόματα όταν ένα από τα ακουστικά ανασηκώνεται από
το αυτί. Η αναπαραγωγή θα συνεχιστεί αυτόματα όταν
το ακουστικό τοποθετηθεί ξανά στο αυτί. Η αυτόματη
συνέχιση αναπαραγωγής έχει βελτιστοποιηθεί
περαιτέρω, έτσι ώστε να είναι έτοιμη μόνο όταν είστε
και εσείς. Αυτό σημαίνει ότι τα ακουστικά δεν θα
επιχειρήσουν να συνεχίσουν την αναπαραγωγή στις
παρακάτω περιπτώσεις:

1. Ενεργοποίηση των ακουστικών από την
κατάσταση απενεργοποίησης.

2. Επανενεργοποίηση των ακουστικών από την
κατάσταση αναμονής.

3. Επανεκκίνηση των ακουστικών (για παράδειγμα,
μετά από επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων).

Η ανίχνευση χρήσης και η μετάβαση σε
κατάσταση αναμονής μπορούν να προσαρμοστούν
χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Bowers & Wilkins
Headphones.

Σημείωση: Προσέχετε όταν φοράτε τα ακουστικά
σας: αν παγιδευτούν μαλλιά ή αξεσουάρ ανάμεσα
στα αυτιά σας και τα ακουστικά ή αν φορέσετε
γυαλιά που παραμορφώνουν το προφίλ των αυτιών
σας, ενδέχεται να επηρεαστεί η απόδοση των
αισθητήρων εγγύτητας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Λειτουργία Ενέργεια

Ενεργοποίηση
διέλευσης ήχου
περιβάλλοντος

Απενεργοποίηση
διέλευσης ήχου
περιβάλλοντος

Η στάθμη της διέλευσης ήχου περιβάλλοντος μπορεί
να προσαρμοστεί περαιτέρω σύμφωνα με τις ανάγκες
σας χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Bowers & Wilkins
Headphones.

Πατήστε και κρατήστε
πατημένο το κουμπί
εξουδετέρωσης θορύβου για
2δευτερόλεπτα.

Με τη διέλευση
ήχου περιβάλλοντος
ενεργοποιημένη, κρατήστε
πατημένο ή πατήστε μία φορά
το κουμπί εξουδετέρωσης
θορύβου για 2 δευτερόλεπτα.
Τα ακουστικά θα επανέλθουν
στην προηγούμενη λειτουργία
εξουδετέρωσης θορύβου.

Αισθητήρες χρήσης

Διάγραμμα 4

Θέση αισθητήρα χρήσης

60

4. Φόρτιση μπαταρίας και εξοικονόμηση ενέργειας

Τα ακουστικά PX5 παρέχονται με την μπαταρία μερικώς
φορτισμένη και μπορούν να χρησιμοποιηθούν αμέσως.
Ως βέλτιστη πρακτική, συνιστούμε να φορτίσετε
πλήρως τα ακουστικά πριν από την πρώτη χρήση. Για να
επιτευχθεί πλήρης φόρτιση, μπορεί να χρειαστούν έως
και 3 ώρες. Τα ακουστικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν
ενώ φορτίζονται.

Για να τα φορτίσετε:

1. Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο καλώδιο
φόρτισης και συνδέστε το βύσμα USB-A σε έναν
φορτιστή τοίχου ή σε μια ρευματοφόρο υποδοχή
USB-A υπολογιστή.

2. Στη συνέχεια, συνδέστε το άκρο USB-C στην
υποδοχή USB-C των ακουστικών.

Σημείωση: Κατά τη φόρτιση, η ενδεικτική λυχνία
των ακουστικών αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα.
Όταν φορτιστούν πλήρως, η ενδεικτική λυχνία
παραμένει αναμμένη. Ανατρέξτε στο διάγραμμα 3
για λεπτομέρειες σχετικά με την ενδεικτική λυχνία
κατάστασης.

4.1 Εξοικονόμηση ενέργειας σε κατάσταση

αναμονής

Οι αισθητήρες ανίχνευσης χρήσης των ακουστικών
PX5 εξοικονομούν έξυπνα ενέργεια. Όταν τα αφαιρείτε
από το κεφάλι σας, τα PX5 εισέρχονται αυτόματα
στην κατάσταση αναμονής, γεγονός που προκαλεί την
παύση της αναπαραγωγής πολυμέσων, τη διακοπή της
σύνδεσης Bluetooth και τη μετάβαση σε κατάσταση
χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας.

Όταν τα φοράτε ξανά, τα PX5 επανενεργοποιούνται
και επανασυνδέονται με την πηγή Bluetooth που
συνδέθηκε τελευταία. Έχετε υπόψη σας ότι και τα
δύο ακουστικά πρέπει να ανιχνεύουν τη χρήση για
σωστή λειτουργικότητα. Αν οι αισθητήρες χρήσης
απενεργοποιηθούν χρησιμοποιώντας την εφαρμογή, θα
απενεργοποιηθεί και αυτή η δυνατότητα.

Με την εφαρμογή, μπορείτε να προσαρμόσετε τον
χρόνο αναμονής των ακουστικών πριν από την
αυτόματη μετάβαση σε κατάσταση αναμονής. Δείτε την
επιλογή Standby Timer (Χρονοδιακόπτης αναμονής)
στις ρυθμίσεις της εφαρμογής.

R

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Διάγραμμα 5

Σύνδεση καλωδίου USB-C

L R

5. Χρήση των ακουστικών σας

Η σωστή χρήση των ακουστικών σας θα διασφαλίσει ότι
θα έχετε την καλύτερη δυνατή εμπειρία. Ανατρέξτε στο
διάγραμμα 6.

1. Προσδιορίστε ποιο είναι το αριστερό και ποιο
το δεξί ακουστικό, εντοπίζοντας τις λεζάντες
αναγνώρισης που βρίσκονται στο εσωτερικό
μέρος κάθε ακουστικού.

2. Φορέστε αναλόγως τα ακουστικά, με το τμήμα
κεφαλής προσαρμοσμένο έτσι ώστε να ακουμπά
άνετα στο κεφάλι σας.

Σημείωση: Αν φορέσετε γυαλιά που
παραμορφώνουν το προφίλ των αυτιών σας,
ενδέχεται να επηρεαστεί η απόδοση των
ακουστικών. Παρομοίως, αν παγιδευτούν μαλλιά
ανάμεσα στα αυτιά σας και τα ακουστικά, ενδέχεται
να επηρεαστεί η απόδοση των αισθητήρων χρήσης.

Διάγραμμα 6

Χρήση των ακουστικών σας

61

6. Σύνδεση Bluetooth

6.1 Σύζευξη

Τα PX5 είναι σχεδιασμένα για ασύρματη ροή ήχου από
συσκευές ήχου Bluetooth, όπως smartphone, tablet
ή προσωπικούς υπολογιστές. Για να γίνει αυτό, τα
ακουστικά και η συσκευή (πηγής) πρέπει πρώτα να
συζευχθούν.

1. Την πρώτη φορά που θα ενεργοποιήσετε τα
ακουστικά σας, θα ενεργοποιηθεί η λειτουργία
σύζευξης Bluetooth και η ενδεικτική λυχνία θα
αναβοσβήνει με μπλε χρώμα. Αν η λειτουργία
σύζευξης δεν ενεργοποιηθεί, σύρετε και
συγκρατήστε τον διακόπτη λειτουργίας
στην επάνω θέση (εικονίδιο Bluetooth) για 5
δευτερόλεπτα, αφήστε τον όταν η ενδεικτική
λυχνία αναβοσβήνει με μπλε χρώμα και όταν
ακουστεί ένα ηχητικό σήμα.

2. Βεβαιωθείτε ότι η δυνατότητα Bluetooth είναι
ενεργοποιημένη στη συσκευή ήχου. Τα PX5 θα
εμφανιστούν στη λίστα εντοπισμού, επιλέξτε τα
για να πραγματοποιηθεί σύζευξη.

3. Η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει με μπλε
χρώμα ενώ η σύζευξη βρίσκεται σε εξέλιξη. Θα
παραμείνει σταθερά αναμμένη με μπλε χρώμα
και θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα όταν η σύζευξη
είναι επιτυχής.

Τα ακουστικά σας θα απομνημονεύσουν έως και οχτώ
συζευγμένες συσκευές Bluetooth. Επαναλάβετε τα
παραπάνω βήματα για να συζεύξετε περισσότερες
συσκευές.

Σημείωση: Αν δεν συζευχθεί καμία συσκευή μέσα σε
5 λεπτά, τα ακουστικά σας θα εξέλθουν αυτόματα
από τη λειτουργία σύζευξης Bluetooth. Αν η σύζευξη
αποτύχει, η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει
γρήγορα με μπλε χρώμα. Προσπαθήστε ξανά να
πραγματοποιήσετε σύζευξη.

6.2 Πολλαπλές συνδέσεις Bluetooth

Τα PX5 μπορούν να συνδεθούν με έως και δύο
συσκευές ταυτόχρονα, αλλά έχετε υπόψη ότι μπορείτε
να αναπαράγετε ήχο ή να λαμβάνετε κλήσεις από μόνο
μία συσκευή κάθε φορά.

Για να εναλλάξετε μεταξύ δυο συσκευών:

1. Πραγματοποιήστε παύση του ήχου στην πρώτη
συσκευή ή χρησιμοποιήστε το κουμπί πολλαπλών
λειτουργιών των PX5.

2. Αναπαράγετε ήχο από τη δεύτερη συσκευή και τα
ακουστικά θα αλλάξουν πηγή.

Όταν αναπαράγεται ροή ήχου, η λήψη μιας κλήσης
στη δεύτερη συσκευή προκαλεί αυτόματη παύση της
αναπαραγωγής και η κλήση μεταφέρεται αυτόματα στα
ακουστικά σας. Ο τερματισμός της κλήσης προκαλεί
αυτόματη συνέχιση της αναπαραγωγής από την πρώτη
συσκευή.

6.3 Αποσύνδεση από συσκευή

Μπορείτε να αποσυνδέσετε γρήγορα τα PX5 από μια
συσκευή, σύροντας γρήγορα δύο φορές τον διακόπτη
λειτουργίας στην επάνω θέση (εικονίδιο Bluetooth).
Θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα που υποδεικνύει την
επιτυχή αποσύνδεση.

Εναλλακτικά, μπορείτε να διαχειριστείτε τη σύνδεση
με περισσότερες λεπτομέρειες χρησιμοποιώντας την
επιλογή Connections (Συνδέσεις) στην εφαρμογή
Bowers & Wilkins Headphones.

6.4 Ρύθμιση των ακουστικών με την εφαρμογή

Η εφαρμογή Bowers & Wilkins Headphones παρέχει
εκτεταμένες λειτουργίες ρύθμισης για δυνατότητες
όπως οι Adaptative Noise Cancellation (Προσαρμοστική
εξουδετέρωση θορύβου), Ambient Pass-Through
(Διέλευση ήχου περιβάλλοντος) και Wear Sensing
(Ανίχνευση χρήσης). Η εφαρμογή παρέχει επίσης
επιπλέον επιλογές προσαρμογής, όπως φωνητικές
προτροπές, χρόνος αναμονής, διαχείριση συνδέσεων και
ενημερώσεις λογισμικού ακουστικών. Η εφαρμογή είναι
διαθέσιμη για δωρεάν λήψη σε συσκευές με λειτουργικό
σύστημα iOS και Android.

Για να προσθέσετε τα ακουστικά σας:

1. Από τη φορητή συσκευή σας, κάντε λήψη και
εγκατάσταση της εφαρμογής Bowers & Wilkins
Headphones.

2. Εκκινήστε την εφαρμογή και, στη συνέχεια,
διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες που
αφορούν τις ειδοποιήσεις και τα δικαιώματα της
εφαρμογής.

3. Αφού φτάσετε στην κύρια οθόνη, απλά
πατήστε το + και ακολουθήστε τις οδηγίες που
εμφανίζονται στην εφαρμογή.

Συσκευές

6.5 Ενημερώσεις λογισμικού ακουστικών

Κατά καιρούς, η Bowers & Wilkins θα καθιστά
διαθέσιμες ενημερώσεις λογισμικού που αναβαθμίζουν
και βελτιστοποιούν την απόδοση των ακουστικών σας ή
προσθέτουν νέες δυνατότητες.

Η εφαρμογή Bowers & Wilkins Headphones θα
σας ειδοποιεί όταν είναι διαθέσιμη μια ενημέρωση
λογισμικού. Πατήστε στην ειδοποίηση και ακολουθήστε
τις οδηγίες που εμφανίζονται στην εφαρμογή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Διάγραμμα 7

Σύζευξη Bluetooth

62

7. Βοηθητική σύνδεση

Εκτός από τη σύνδεση Bluetooth, τα ακουστικά
PX5 μπορούν επίσης να συνδεθούν σε πηγές ήχου
χρησιμοποιώντας τα παρεχόμενα καλώδια ήχου 3,5 mm
και USB.

7.1 Σύνδεση με το καλώδιο ήχου 3,5 mm

Το καλώδιο ήχου 3,5 mm επιτρέπει τη χρήση των
ακουστικών PX5 με μια συσκευή που υποστηρίζει
αναλογική έξοδο, όπως μια συμβατική υποδοχή
ακουστικών σε smartphone ή tablet ή ένα παραδοσιακό
σύστημα hi-fi. Ανατρέξτε στο διάγραμμα 8.

1. Εισαγάγετε το καλώδιο ήχου 3,5 mm στην
υποδοχή ακουστικών 3,5 mm στο δεξί ακουστικό.

2. Πιάστε το άλλο άκρο και εισαγάγετέ το στην
κατάλληλη υποδοχή της συσκευής σας.

3. Τα ακουστικά PX5 θα αποσυνδεθούν αυτόματα
από οποιεσδήποτε συσκευές Bluetooth.

Σημείωση: Τα ακουστικά σας πρέπει να διαθέτουν
επαρκή φόρτιση και να είναι ενεργοποιημένα
για να αναπαράγουν ήχο από μια αναλογική
συσκευή πηγής. Τα κουμπιά έντασης ήχου και
αναπαραγωγής/παύσης δεν θα λειτουργούν όταν
χρησιμοποιείται η διεπαφή ήχου 3,5 mm.

7.2 Σύνδεση με το καλώδιο USB

Η σύνδεση USB επιτρέπει στα ακουστικά PX5 να
λειτουργούν ως συσκευή εξόδου ήχου USB, όταν είναι
συνδεδεμένα σε έναν κατάλληλο υπολογιστή.

1. Εισαγάγετε το άκρο USB-C στην υποδοχή USB-C
των ακουστικών PX5, στο δεξί ακουστικό.

2. Πιάστε το άκρο USB τύπου Α και εισαγάγετέ το
στην κατάλληλη υποδοχή του υπολογιστή σας.

3. Τα PX5 θα αποσυνδεθούν αυτόματα από
οποιεσδήποτε συσκευές Bluetooth.

4. Βρείτε και επιλέξτε τα ακουστικά σας από τον
πίνακα ελέγχου εξόδου ήχου του υπολογιστή.

Σημείωση: Όταν είναι συνδεδεμένα σε μια κατάλληλη
θύρα USB υπολογιστή, φορτίζεται επίσης η
μπαταρία των ακουστικών.

8. Επανεκκίνηση και επαναφορά

8.1 Επανεκκίνηση

Μπορείτε να επανεκκινήσετε τα ακουστικά PX5.
Κρατήστε ταυτόχρονα πατημένα τα κουμπιά έντασης
ήχου + και έντασης ήχου - για 10 δευτερόλεπτα μέχρι
να σβήσει η ενδεικτική λυχνία LED, αφήστε τα όταν
ανάψει ξανά η ενδεικτική λυχνία. Η επανεκκίνηση των
ακουστικών σας δεν θα επαναφέρει τις εσωτερικές
ρυθμίσεις τους και δεν θα απαλείψει το ιστορικό
συζευγμένων συσκευών.

8.2 Επαναφορά στις προεπιλογές

Μπορείτε να απαλείψετε το ιστορικό συζευγμένων
συσκευών και να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις
στις προεπιλογές τους. Με τα PX5 ενεργοποιημένα,
κρατήστε ταυτόχρονα πατημένα τα κουμπιά έντασης
ήχου +, έντασης ήχου - και εξουδετέρωσης θορύβου για
10 δευτερόλεπτα μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία
LED, αφήστε τα όταν ανάψει ξανά η ενδεικτική λυχνία.
Τα ακουστικά θα είναι έτοιμα να συζευχθούν με μια
συσκευή. Εναλλακτικά, μπορείτε να τα επαναφέρετε
από την εφαρμογή Bowers & Wilkins Headphones. Δείτε
την επιλογή Reset (Επαναφορά) στις ρυθμίσεις της
εφαρμογής.

9. Φροντίδα και συντήρηση

9.1 Φύλαξη των ακουστικών PX5

Η φροντίδα των ακουστικών PX5 θα διασφαλίσει ότι
εξακολουθούν να παρέχουν την καλύτερη δυνατή
απόδοση και εμπειρία.

Όταν δεν τα χρησιμοποιείτε, φυλάξτε τα ακουστικά
σας χρησιμοποιώντας την παρεχόμενη θήκη φύλαξης.
Συνιστούμε να απενεργοποιείτε πρώτα τα ακουστικά:

1. Ανασύρετε τις δύο πλευρές του τμήματος
κεφαλής, έτσι ώστε να βρίσκονται στην πιο
συμπτυγμένη θέση.

2. Με τα κουμπιά στραμμένα προς το μέρος σας,
περιστρέψτε τα ακουστικά προς τα μέσα ώστε να
βρίσκονται σε οριζόντια θέση.

3. Τοποθετήστε τα ακουστικά μέσα στη θήκη
φύλαξης.

9.2 Καθαρισμός των ακουστικών PX5

Τα ακουστικά PX5 μπορούν να καθαριστούν με ένα
μαλακό και υγρό πανί μικροϊνών. Σκουπίστε τα απαλά
για να τα καθαρίσετε.

Το ύφασμα στα PX5 έχει ειδική επικάλυψη για
προστασία από την υγρασία και τους λεκέδες. Αν
συσσωρευτούν ρύποι, λεκέδες ή υπολείμματα ινών
στην επιφάνεια του υφάσματος, καθαρίστε την όπως
υποδεικνύεται παρακάτω.

• ΜΗN τρίβετε με δύναμη και μη χρησιμοποιείτε
ένα λειαντικό εργαλείο για τον καθαρισμό, ειδικά
του υφάσματος.

• ΜΗ χρησιμοποιείτε χαρτοπετσέτες, πετσέτες
φαγητού ή χαρτομάντιλα, καθώς θα αφήσουν
υπολείμματα.

• ΜΗ χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά καθαρισμού,
σαπουνόνερο, βερνίκι ή χημικά καθαριστικά.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται υγρασία στα
ακουστικά, τα κουμπιά και τις θύρες διεπαφής.

10. Υποστήριξη

Αν χρειαστείτε περισσότερη βοήθεια ή συμβουλές
σχετικά με τα ακουστικά PX5, επισκεφτείτε την
τοποθεσία υποστήριξης για ακουστικά εδώ: www.
bowerswilkins.com/support.

Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον
Αυτό το προϊόν πληροί τις διεθνείς οδηγίες, στις
οποίες συγκαταλέγονται, χωρίς περιορισμούς,
η οδηγία Restriction of Hazardous Substances
(RoHS - Περιορισμός στη χρήση επικίνδυνων
ουσιών) για ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό,
η οδηγία Registration, Evaluation, Authorisation
and restriction of Chemicals (REACH - Καταχώριση,
αξιολόγηση, αδειοδότηση και περιορισμοί των χημικών
προϊόντων) και η οδηγία σχετικά με την απόρριψη
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE ­Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού).
Συμβουλευτείτε την τοπική αρχή απόρριψης αποβλήτων
για οδηγίες σχετικά με τους τρόπους σωστής
ανακύκλωσης ή απόρριψης αυτού του προϊόντος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

R

Διάγραμμα 8

Σύνδεση καλωδίου ήχου 3,5 mm

63

Προδιαγραφές

Τρόπος χρήσης Ασύρματα ακουστικά κεφαλής Bluetooth

Τεχνικά χαρακτηριστικά Προσαρμοστική εξουδετέρωση θορύβου
Διέλευση ήχου περιβάλλοντος
Αισθητήρας ανίχνευσης χρήσης
Ήχος Bluetooth® - Bluetooth 5.0 με aptX™ Adaptive
Διεπαφή φόρτισης και ήχου USB-C
Βοηθητική διεπαφή ήχου 3,5 mm

Codec για Bluetooth aptX™ Adaptive
aptX™ HD
aptX™ Classic
AAC
SBC

Προφίλ Bluetooth A2DP v1.3.1
AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1
HSP v1.2
BLE GATT (Generic Attribute Profile)

Μονάδες οδήγησης 2 x ø 35,6 mm πλήρους εύρους

Μικρόφωνα 4 μικρόφωνα για ANC
2 μικρόφωνα για τηλεφωνία (CVC2 – Clear Voice Communication v2)

Εύρος συχνοτήτων 10 Hz έως 30 kHz

Σύνθετη αντίσταση εισόδου 20 kOhm

Παραμόρφωση (THD) < 0,3% (1 kHz/10 mW)

Τύπος μπαταρίας Επαναφορτιζόμενη λιθίου-πολυμερούς

Διάρκεια και φόρτιση μπαταρίας 25 ώρες Bluetooth με ANC, 5 ώρες με φόρτιση 15 λεπτών

Είσοδοι Bluetooth, στερεοφωνική υποδοχή 3,5 mm, ήχου USB-C

Εξαρτήματα στη συσκευασία Στερεοφωνικό καλώδιο ήχου μήκους 1,2 m, καλώδιο USB-A προς USB-C μήκους

Βάρος 241 γραμμάρια

1,2 m, θήκη φύλαξης

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

64

Vítejte u Bowers & Wilkins s PX5

Děkujeme Vám, že jste si zvolili značku Bowers & Wilkins. Když John Bowers
zakládal naší rmu, věřil, že nápadité provedení, novátorský přístup a pokročilé
technologie jsou klíčem otevírajícím dveře kvalitní domácí reprodukci. Touto
lozoí se dodnes inspirujeme při vývoji všech našich produktů, včetně těch,
které jsou určeny i k poslechu mimo domov.

Bowers & Wilkins PX5 jsou špičková sluchátka přes uši, umožňující vychutnávat
si zvuk ve vysoké kvalitě a díky technologiím pro bezdrátový provoz i potlačení
okolního hluku nabízejí skvělý komfort. Tento manuál vám poskytne všechny
informace potřebné k tomu, abyste ze sluchátek PX5 vytěžili maximum.

Sluchátka PX5 lze využít pro přehrávání hudby, bezdrátově streamované z
vašeho mobilního telefonu, tabletu či počítače, nebo je můžete připojit klasicky
po kabelu do patřičného sluchátkového výstupu. Sluchátka PX5 mohou být také
k vašemu počítači pro přehrávání hudby připojena po USB a lze je využít i pro

bezdrátové telefonování.

Technologie Real World Listening zahrnuje u sluchátek PX5 funkce Adaptative

Environment Noise Cancellation (adaptivní potlačení okolního hluku), Ambient
Pass-through (průchod zvuků z vnějšku – např. hlasu) a Wear Sensing (senzor
nasazení sluchátek). Poslední generace našeho systému pro potlačení okolního
hluku, která nyní umožňuje inteligentní automatickou volbu způsobu potlačení
hluku v závislosti na aktuálním okolním prostředí, byla od základu přepracována
pro dosažení nekompromisního zvukového zážitku. Funkce Ambient Pass­Through zase umožňuje, aby uživatel mohl bez sundání sluchátek slyšet např.
konverzaci či různá bezpečnostní varování. Funkce Wear Sensing automaticky
přeruší reprodukci při nadzvednutí kterékoli sluchátkové mušle a zase spustí
reprodukci po nasazení sluchátek na hlavu. Citlivost senzorů této funkce lze
přizpůsobit přes aplikaci Bowers & Wilkins Headphone, která je zdarma dostupná
jak pro iOS, tak pro Android zařízení.

ČESKY

Sluchátka PX5 jsou vybavena dobíjecím akumulátorem. Při plném dobití je možné
docílit až 25h dobu provozu při průměrné hlasitosti, záleží však také na stupni
použití funkcí Bluetooth, Noise Cancellation a Ambient Pass-Through.

www.bowerswilkins.com

65

1. Balení sluchátek PX5 obsahuje

Bezdrátová sluchátka PX5

Úložné pouzdro
USB-C kabel pro nabíjení

Audio kabel s 3,5mm konektorem

Balíček dokumentů

2. Seznámení se sluchátky PX5

2.1 Zapnutí a vypnutí sluchátek

ČESKY

5s

Obrázek 1 znázorňuje funkce zapínacího tlačítka.

Zapnutí

Spínač pro zapnutí/vypnutí (Power) je umístěn

na pravém sluchátku. Pro zapnutí sluchátek PX5

posuňte přepínač Power do prostřední pozice.
Ozve se signalizační tón a LED kontrolka začne
svítit zeleně, jantarově či červeně, podle stavu nabití

akumulátoru.

Vypnutí

Pro vypnutí sluchátek PX5 posuňte přepínač Power
do spodní pozice. Ozve se signalizační tón, LED

kontrolka zhasne a sluchátka budou vypnuta.

2.2 Ovládací prvky

Obrázek 2 popisuje ovládací prvky sluchátek. Níže
uvedená tlačítka na pravém sluchátku mohou být
použita pro ovládání přehrávání:

Funkce Akce

Spuštění
přehrávání / pauza

Přeskočení na další

skladbu

Přeskočení na
předchozí skladbu

Zvýšení hlasitosti Stiskněte tlačítko Volume +.
Snížení hlasitosti Stiskněte tlačítko Volume -.

Stiskněte Multifunkční tlačítko

jednou.

Stiskněte Multifunkční tlačítko

dvakrát krátce za sebou.

Poznámka: Funkčnost závisí na
zdrojovém zařízení.

Stiskněte Multifunkční tlačítko
třikrát krátce za sebou.

Poznámka: Funkčnost závisí na
zdrojovém zařízení.

Obrázek 1

Funkce zapínacího přepínače

Potlačení hluku

Obrázek 2
Ovládací prvky

L R

Hlasitost +

Multifunkční tlačítko

Hlasitost -

Zapínání

Níže uvedená tlačítka lze používat pro různé funkce
při telefonování:

Funkce Akce

Příjem či ukončení

hovoru

Příjem příchozího

hovoru

Odmítnutí příchozího

hovoru

Přepínání mezi
dvěma hovory

Sloučení dvou
hovorů

Přepínání MUTE

2.3 Stavy LED kontrolky

LED kontrolka se nachází na pravém sluchátku a její

stavy vysvětluje obrázek 3.

Stiskněte jednou multifunkční
tlačítko.

Při příchozím hovoru stiskněte
jednou multifunkční tlačítko.

Při příchozím hovoru stiskněte
na 2 vteřiny multifunkční
tlačítko.

Jsou-li aktivní dva hovory,

stiskněte dvakrát multifunkční
tlačítko.

Jsou-li aktivní dva hovory,

podržte na 1 vteřinu stisknuté
multifunkční tlačítko.

Během hovoru stiskněte třikrát
multifunkční tlačítko.

Stav svícení Význam

Bílá Stav nabití > 30%

Jantarová Stav nabití mezi 30% až 10%

Červená Stav nabití < 10%

Červeně bliká Stav nabití nedostatečný pro funkci

Modře bliká Režim párování

Modrá (2 vteřiny stálá) Úspěšné spárování

Červeně bliká (volání) Příchozí hovor

Zeleně bliká Rychlonabíjení

Zelná stálá Plné nabití při zapojeném dobíjení

Obrázek 3

Stavy LED kontrolky

66

3. Inteligentní funkce

3.1 Adaptive Noise Cancellation (adaptivní

potlačení hluku)

Potlačení hluku zahrnuje řadu pokročilých
technologií, které mají za cíl odltrovat nežádoucí
hluk, pocházející z okolního prostředí.

Sluchátka PX5 obsahují nejnovější inovace v
technologii potlačení hluku, která je vybavena
senzory a dovede způsob potlačení inteligentně
přizpůsobit aktuální situaci vašeho okolí. Změní-li
se okolní podmínky, změní se v závislosti na nich i
způsob potlačení hluku.

Jednotlivé režimy Noise Cancellation (potlačení
hluku) lze cyklicky přepínat tlačítkem na levém
sluchátku. Obrázek 2 znázorňuje umístění tlačítka:

Režim Použití

High

(vysoké)

Low

(nízké)

Auto

Off

(vypnuto)

Používá se v prostředí se stálým a
silným hlukem, jako například v letadle.

Vhodné pro prostředí, kde sice
potřebujete potlačit hluk, ale chcete

stále vnímat své okolí.

Imteligentně přepíná režim potlačení

podle aktuální situace.

Vypnutí funkce potlačení okolního hluku.

3.3 Senzory nošení

Sluchátka PX5 jsou v obou náušnících vybavena
dotykovými senzory (znázorněno na obrázku 4),
takže po sejmutí z hlavy dokážou automaticky
přejít do pohotovostního režimu (standby) a
šetřit tak akumulátor. Po nasazení na hlavu se
z pohotovostního stavu probudí a připojí se k
naposledy použitému Bluetooth zařízení.

Pokud během přehrávání po Bluetooth nadzvednete
jeden z náušníků, zařadí PX5 automaticky pauzu
a po opětovném přiložení náušníku na ucho
automaticky spustí přehrávání od místa, kde bylo
přerušeno (Auto Resume). Funkce Auto Resume
(automatické přehrávání od naposledy přehrávaného
místa) však pracuje pouze tehdy, pokud během
přerušení přehrávání nedojde k vypnutí sluchátek.
Nebude tedy fungovat v těchto případech:

1. Sluchátka byla zapnuta ze zcela vypnutého

stavu.

2. Sluchátka byla zapnuta z pohotovostního stavu
(standby).

3. Sluchátka se restartují (například po resetu do
továrního nastavení).

Funkci senzorů nošení a pohotovostního stavu
(standby) lze přizpůsobit pomocí aplikace Bowers &

Wilkins Headphones.

ČESKY

3.2 Ambient Pass-Through (průchod zvuku
zokolí)

Sluchátka PX5 jsou vybavena funkcí Ambient Pass­Through, která umožňuje zprostředkovávat některé
zvuky z okolí (například bezpečnostní výstrahy,
konverzaci apod.), abyste je slyšeli i s nasazenými

sluchátky.

Tato funkce se ovládá také tlačítkem pro potlačení
hluku, jenž se nachází na levém sluchátku –
znázorněno na obrázku 2.

Funkce Akce

Povolit funkci
Ambient Pass­Through

Vypnout funkci
Ambient Pass­Through

Úroveň funkce Ambient Pass-Through lze navíc
přizpůsobovat vašim potřebám pomocí aplikace

Bowers & Wilkins Headphones.

Podržte na 2 vteřiny stisknuté
tlačítko Noise Cancellation.

Při aktivované Ambient Pass­Through podržte na 2 vteřiny
stisknuté tlačítko Noise

Cancellation a sluchátka se

vrátí do předchozího režimu
potlačení hluku.

Poznámka: Husté vlasy či předměty ovlivňující
tvar vašich ušních boltců (náušnice, brýle, apod.),
mohou způsobit chybnou funkci dotekových čidel

v náušníku.

Senzory nošení

Obrázek 4
Umístění senzorů nošení

67

4. Nabíjení akumulátoru a šetření energie

Sluchátka PX5 jsou expedována s částečně
nabitým akumulátorem a lze je tedy hned používat.
Nicméně přesto se před prvním použitím doporučuje
plně akumulátor nabít. Nabíjení do plného stavu
akumulátoru sice zabere zhruba 3 hodiny, nicméně
sluchátka PX Wireless lze používat i během dobíjení.

Postup pro nabíjení:

1. Větší konektor (USB-A) dodávaného USB
kabelu zapojte do napájeného USB terminálu
– ať již se jedná o USB zdířku v počítači či AC

adaptéru.

R

ČESKY

2. Následně připojte menší konektor (USB-C)
dodávaného USB kabelu do USB-C zdířky na

sluchátkách.

Poznámka: Během nabíjení bude kontrolka
na sluchátkách zeleně blikat. Po dosažení
stavu plného nabití bude svítit nepřerušovaně.

Podrobnosti o stavech kontrolky naleznete na

obrázku 3.

4.1 Šetření energie v pohotovostním režimu

Senzory nošení u sluchátek PX5 inteligentně
šetří energii. Po sundání z hlavy sluchátka PX5
přeruší přehrávání připojeného Bluetooth zdroje a
pak přejdou do pohotovostního režimu šetřícího

energii, ve kterém se odpojí se od Bluetooth.

Po znovunasazení na hlavu se z úsporného
pohotovostního režimu probudí a obnoví spojení s
naposledy použitým Bluetooth zdrojem.

Mějte prosím na paměti, že aby funkce „probuzení“
z pohotovostního režimu fungovala, musí náušníky
správně dosednout. Probouzení sluchátek z
pohotovostního režimu také nebude fungovat v
případě, že v aplikaci Bowers & Wilkins Headphones
zakážete funkci senzorů.

Pomocí aplikace Bowers & Wilkins Headphones

můžete nastavit, za jak dlouho mají sluchátka do
pohotovostního stavu přecházet.

Obrázek 5

Připojení USB-C kabelu

L R

5. Nošení sluchátek PX5

Správné používání vašich sluchátek pomůže
k plnému využití jejich zvukového potenciálu.
Prohlédněte si prosím obrázek 6.

1. Nejprve je třeba identikovat, které sluchátko
je levé a které pravé. Identikační znaky jsou u
každého sluchátka vyznačeny uvnitř náušníku.

2. Nasaďte si sluchátka na hlavu a hlavový most

upravte vysunutím tak, aby vám náušníky

seděly na uších správně a pohodlně.

Poznámka: Husté vlasy mezi boltcem a

náušníkem či předměty ovlivňující tvar vašich
ušních boltců (náušnice, brýle, apod.), mohou
způsobit chybné dosednutí náušníků a tím zhoršit
přednes sluchátek či funkčnost dotekových čidel

v náušníku.

Obrázek 6
Nošení sluchátek PX5

68

6. Bluetooth připojení

6.1 Párování

Pro bezdrátové Bluetooth připojení je třeba
nejprve sluchátka PX5 s Bluetooth zařízením (např.
telefonem, tabletem či počítačem) „spárovat“.

1. Při prvním zapnutí po vybalení, naběhnou
sluchátka PX5 rovnou do režimu Bluetooth
párování, indikovaného modrým blikáním LED

kontrolky. Pokud ovšem sluchátka do tohoto

režimu nenaběhnou přímo, posuňte přepínač
do nejvyšší polohy (označené ikonou Bluetooth)
a podržte jej v ní 5 vteřin, dokud se LED
dioda modře nerozbliká a sluchátka nevydají
upozorňovací tón.

2. Na zdrojovém Bluetooth zařízení otevřete
menu pro nastavení Bluetooth a ověřte, zda
je Bluetooth zapnuto. Sluchátka by se pak
měla objevit ve výpisu dostupných Bluetooth
zařízení. Zvolte je a zavřete nastavovací menu.

3. Kontrolka na sluchátkách PX5 bude během
procesu párování neustále modře blikat, po
úspěšném dokončení spojení se ozve akustický
signál a kontrolka začne svítit nepřerušovaně.

Sluchátka PX5 si mohou pamatovat až osm
spárovaných Bluetooth zařízení. Pro spárování
dalších zařízení opakujte výše uvedený postup.

6.4 Nastavení sluchátek pomocí aplikace

Aplikace Bowers & Wilkins Headphones umožňuje
podrobnější nastavení funkcí jako Adapative Noise
Cancellation (adaptivní potlačení hluku), Ambient
Pass-Through (průchod zvuků z okolí) a Wear
Sensors (nastavení senzorů nošení). Pomocí aplikace
také můžete přizpůsobovat funkce Voice Prompt
(hlasová upozornění), interval pro přechod do
pohotovostního režimu a můžete také aktualizovat
rmware. Aplikace je zdarma dostupná pro iOS i
Android zařízení.

Pro přiřazení vašich sluchátek postupujte
následovně:

1. Stáhněte a nainstalujte si do svého zařízení

aplikaci Bowers & Wilkins Headphones.

2. Otevřete aplikaci, přečtěte si její upozornění a
pravidla, vyžadující váš souhlas.

3. Následně na hlavní stránce jednoduše
klikněnte na znaménko + postupujte podle
zobrazovaných instrukcí.

6.5 Aktualizace rmware

Je možné, že pro sluchátka PX5 bude občas vydán
nový rmware. Účelem mohou být nové funkce či

jiná vylepšení.

Bude-li k dispozici nějaká aktualizace, objeví se v
aplikaci Bowers & Wilkins Headphones notikace.
Kliknutím na notikaci v aplikaci proces aktualizace
spusťte a pokračujte podle zobrazovaných instrukcí.

ČESKY

Poznámka: Pokud během 5ti minut nedojde
ke spárování žádného zařízení, sluchátka
automaticky párovací režim opustí. Pokud

párování selhalo, bude kontrolka velmi rychle

modře blikat. V takovém případě prosím zkuste

párování znovu.

6.2 Vícenásobné Bluetooth připojení

Ke sluchátkům PX5 lze připojit i dvě spárovaná
zařízení najednou, nicméně přehrávat hudbu či
přijímat hovory nelze z obou současně.

Postup přepínání mezi dvěma zařízeními:

1. Zastavte reprodukci na přímo prvním zařízení,
nebo použijte multifunkční tlačítko na PX5

2. Spusťte reprodukci na druhém zařízení a
sluchátka se na něj přepnou.

Když na prvním zařízení přehráváte audio a na
druhém přijmete hovor, zastaví se automaticky
přehrávání a sluchátka se přepnou na přijmutý
hovor. Po ukončení hovoru se sluchátka automaticky
přepnou zpět na první zařízení, na kterém bude
pokračovat přehrávání od místa, kde bylo zastaveno.

6.3 Odpojení od zařízení

Pro rychlé odpojení sluchátek PX5 od Bluetooth

zdroje posuňte dvakrát rychle za sebou posuvný
přepínač do horní pozice (ikona Bluetooth). Tím
dojde k odpojení všech připojených Bluetooth
zařízení. Odpojení oznámí sluchátka PX5 akustickým

signálem.

Devices

Alternativně můžete některé věci týkající se připojení
upravovat v sekci Connections (připojení) aplikace

Bowers & Wilkins Headphones.

Obrázek 7
Bluetooth párování

69

7. Kabelové připojení

Mimo bezdrátového provozu mohou být sluchátka
PX5 připojena ke zdrojům také pomocí dodávaného
audio kabelu (3.5mm jack), či USB kabelu.

7.1 Připojení pomocí 3.5mm audio kabelu

Propojení audio kabelem je možné použít tam, kde
není možné aktivovat Bluetooth (např. na palubě
letadla), nebo v případě zdrojů, které Bluetooth
nemají (např. klasický HiFi systém). Prohlédněte si
obrázek 8.

1. Uchopte jeden konec kabelu a připojte jej do
zdířky, nacházející se ve spodní části pravého

sluchátka.

2. Druhý konec kabelu pak zapojte do zdířky
sluchátkového výstupu přehrávacího zařízení.

3. Připojením konektoru audio kabelu dojde u

sluchátek PX5 automaticky k odpojení od

Bluetooth zařízení.

Poznámka: I v případě provozu po analogovém

audio kabelu je nutné, aby byla sluchátka

nabita a zapnuta. Při propojení audio kabelem

nebudou fungovat ovládací prvky Play/Pause na
sluchátkách.

7.2 Připojení pomocí USB kabelu

USB propojení umožní, aby sluchátka PX5 ve spojení
s patřičným počítačem fungovala jako USB výstupní
audio zařízení.

1. Uchopte USB-C konec kabelu a připojte jej do
USB-C zdířky, nacházející se ve spodní části

pravého sluchátka.

2. USB Type A konec kabelu pak zapojte do
patřičného terminálu vašeho počítače.

8.2 Reset na tovární hodnoty

Resetováním můžete u sluchátek vymazat paměť
dříve spárovaných přístrojů a také vnitřní nastavení.
Jsou-li sluchátka PX5 zapnuta, stiskněte současně
tlačítka Volume + (zvýšení hlasitosti), Volume –
(snížení hlasitosti) a Noise Cancellation (potlačení
hluku) a držte je stisknutá 10 vteřin, dokud kontrolka
nepohasne a znovu se rozsvítí. Sluchátka jsou pak
zcela vyresetována a jsou připravena k novému
párování. Alternativně můžete reset provést z

aplikace Bowers & Wilkins Headphones, pomocí
funkce Reset v nastavovacím menu aplikace

(Settings).

9. Péče o sluchátka a jejich údržba

9.1 Ukládání sluchátek PX5

Správná péče umožní sluchátkům PX5 udržet si
dlouhodobě své parametry a kvalitu.

Pokud sluchátka nepoužíváte, ukládejte je do
pouzdra, které je součástí jejich balení. Před
uložením je doporučujeme nejprve vypnout.

1. Zasuňte levou i pravou část hlavového mostu

tak, aby byl most co nejmenší.

2. Uchopte sluchátka tak, aby tlačítka směřovala
proti vám a pak otočte náušníky směrem
dovnitř, čímž dojde ke složení naplocho.

3. Takto naplocho složená sluchátka pak vsuňte

do ochranného pouzdra.

9.2 Čištění sluchátek PX5

Sluchátka PX5 čistěte opatrně jemnou utěrkou z
mikrovlákna, krátkými tahy a ne moc velkým tlakem.

Textilie použitá na sluchátkách PX5 je potažena

speciální impregnací. Pokud se na povrchu této

textilie objeví nějaké nečistoty, vyčistěte je prosím
také podle výše popsané instrukce.

• NEPOUŽÍVEJTE k čištění agresivní, či abrazivní
prostředky. Zvláště ne na textilií potažené části.

• NEPOUŽÍVEJTE papírové ručníky, utěrky
či ubrousky, ze kterých mohou na povrchu
zůstávat zbytky.

• NEPOUŽÍVEJTE chemické čisticí prostředky,
čistící pěny, leštidla apod.

• Dávejte pozor, aby se dovnitř sluchátek přes
tlačítka a zdířky nedostala žádná vlhkost.

10. Podpora

Potřebujete-li další pomoc, nebo máte-li nějaké další
otázky ohledně sluchátek PX5, podívejte se prosím

na naše stránky pro podporu www.bowerswilkins.
com/support.

Informace k životnímu prostředí
Tento produkt je konstruován s ohledem na nejen

tyto mezinárodní předpisy – RoHS (Restriction
of Hazardous Substances) jenž se týká omezení
nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních, REACH (Registration, Evaluation,
Authorisation and restriction of CHemicals), jenž
se týká registrace, evaluace, autorizace a restrikce
chemických látek a WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment), jenž se týká likvidací
elektrického a elektronického zařízení. Více informací
o tom, jak správně recyklovat nebo likvidovat tento
výrobek, získáte od příslušného orgánu, který se
zabývá likvidací odpadu.

ČESKY

3. Připojením kabelu dojde u sluchátek PX5
automaticky k odpojení od Bluetooth zařízení.

4. Vyberte sluchátka jako výstupní zařízení v menu
ovládacího panelu počítače.

Poznámka: V případě propojení po USB kabelu
do patřičného USB terminálu v počítači zároveň

dochází k dobíjení akumulátoru sluchátek.

8. Restart a reset

8.1 Restart

Sluchátka PX5 můžete restartovat tím, že součastně
stiskněte tlačítka Volume + (zvýšení hlasitosti)
a Volume – (snížení hlasitosti) a budete je držet
stisknutá 10 vteřin, dokud kontrolka nepohasne a

znovu se rozsvítí. Restartováním sluchátek nedojde

k vymazání jejich vnitřního nastavení, ani k vymazání
historie dříve spárovaných přístrojů.

R

Obrázek 8
Připojení 3.5mm kabelem

70

Specikace

Typ Bezdrátová Bluetooth sluchátka dosedající na uši

Technické přednosti Adaptivní potlačení okolního hluku

Ambient Pass Through (průchod okolního zvuku)
Senzor nošení
Bluetooth audio – Bluetooth 5.0 včetně aptX™ Adaptive
USB-C dobíjení a audio interface

3.5mm zdířka pro analogové kabelové audio připojení

Bluetooth kodeky aptX™ Adaptive

aptX™ HD
aptX™ HD
aptX™ Classic
AAC

SBC

Bluetooth proly A2DP v1.3.1

AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1

HSP v1.2
BLE GATT (Generic Attribute Prole)

Měniče 2 x ø 35.6mm širokopásmový

Mikrofony 4x mikrofon pro ANC (potlačení hluku)

2x mikrofon pro telefonování (CVC2 – Clear Voice Communication v2)

Frekvenční pásmo 10Hz až 30kHz

Vstupní impedance 20 kOhm

Zkreslení (THD) <0.3% (1KHz/10mW)

ČESKY

Typ baterie Dobíjecí, Lithium Polymer

Výdrž baterie 25 hodin s Bluetooth a ANC, 5 hodin na 15min nabíjení

Vstupy Bluetooth, 3.5mm stereo jack, USB-C audio

Příslušenství v balení 1.2m stereo audio kabel, 1.2m kabel USB-A na USB-C, úložné pouzdro

Hmotnost 241 gramů

71

Üdvözli Önt a Bowers & Wilkins és a PX5

Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor John Bowers
megalapította a Bowers & Wilkins céget, hitte, hogy az ötletes dizájn, az innovatív
megoldások és a fejlett technológia az otthoni szórakoztatás alapjai. Az Ő hite
vezet és inspirál minket minden termékünknél, amit tervezünk, immár az otthonon
kívüli audió élményekhez is tervezve.

A PX5 egy kiváló minőségű, fülre felfekvő fejhallgató, mely úgy lett kialakítva,
hogy a lehető legmagasabb minőségű hangzást nyújtsa a vezeték nélküliség és
a zajszűrés kényelmével. Ebben a leírásban mindent megtalál, amit az új PX5

fejhallgatójáról tudni kell.

A PX5 képes zenét lejátszani vezeték nélküli módban a mobiltelefonjáról,
tabletjéről vagy Bluetooth kapcsolattal rendelkező számítógépéről. Ezen felül
csatlakozhat hagyományos úton, jack vezetékkel is egy analóg fejhallgató

kimenetre. A PX5 képes audió hanganyagok megszólaltatására egy számítógép

USB aljzatáról, illetve használható telefonbeszélgetések lebonyolítására is.

A PX5 Real World Listening szolgáltatása tartalmazza a legújabb fejlesztéseinket,
az adaptív, aktív zajszűrést, a környezeti zaj átengedést és a továbbfejlesztett
viselés szenzor technológiákat. A legújabb generációs zajszűrésünket az
alapoktól kezdve teljesen újraterveztük, kiegészítve az intelligens környezeti
érzékelés funkcióval, mely automatikusan kiválasztja az adott környezeti
zajokhoz legjobban illeszkedő zajszűrést és melynek az egyedüli célja a
kompromisszummentes hangzás biztosítása. A környezeti zaj átengedés
funkció lehetővé teszi, hogy némi külső zaj, például párbeszéd vagy biztonsági
gyelmeztetés jól hallható legyen, anélkül, hogy le kellene venni a fejhallgatót.

MAGYAR

A viselés szenzor technológiánk lehetővé teszi, hogy a PX5 természetesen
reagáljon Önre, a pillanat állj és a lejátszás folytatása funkciók, egy egyszerű – a
fültől elemelt fülpárna – mozdulattal aktiválhatók. Ezek a jellemzők kapcsolhatóak
és tovább nomíthatóak a Bowers & Wilkins Headphone alkalmazásában, mely
ingyenesen letölthető iOS és Android eszközökre.

A PX5 újratölthető akkumulátorral rendelkezik. Ha az akkumulátor teljesen
feltöltődött, akkor a Bluetooth, adaptív zajszűrő és a környezeti zaj átengedés
használatától függően akár 25 órás vezeték nélküli lejátszásra képes, bekapcsolt
zajszűréssel és átlagos hangerőszinten.

www.bowerswilkins.com

72

1. A PX5 dobozának tartalma

PX5 fejhallgató
Tároló tok
USB-C töltő kábel

3.5mm-es audió vezeték

Dokumentumok

2. Ismerkedés PX5 fejhallgatóval

2.1 A fejhallgató be és kikapcsolása

MAGYAR

5s

Az 1. ábra illusztrálja a főkapcsoló funkcióit.

Bekapcsolás

A főkapcsoló a fülhallgató jobb oldali fülkagylóján
található. Csúsztassa a kapcsolót a középső

pozícióba. A bekapcsolást hangjelzés kíséri, a LED

kijelző pedig zöld, borostyán vagy piros fénnyel jelezi
az aktuális töltöttséget.

Kikapcsolás

Csúsztassa a kapcsolót az alsó állásba. Egy
hangjelzést követően a fejhallgató kikapcsol, ekkor a
LED kijelző sem világít.

2.2 A fejhallgató kezelése

A 2. ábra mutatja be a fejhallgató kezelőszerveit.
Ajobb oldali fülkagylón elhelyezkedő gombok

funkciói média lejátszás esetén:

Funkció Művelet

Lejátszás vagy
pillanat állj

A következő szám

lejátszása

Az előző szám

lejátszása

Hangerő növelés

Hangerő csökkentés

A jobb oldali fülkagylón elhelyezkedő gombok

funkciói telefonálás esetén:

Funkció Művelet

Hívásfogadás vagy
befejezés

Bejövő hívás

fogadása

Bejövő hívás

elutasítása

Hívások közti váltás

Két hívás egyesítése

Némítás váltás

Nyomja meg egyszer a
multifunkciós gombot.

Nyomja meg kétszer, gyors
egymásutánban a multifunkciós
gombot. Megjegyzés: a

funkció működése a forrástól

is függhet.

Nyomja meg háromszor, gyors
egymásutánban a multifunkciós
gombot. Megjegyzés: a

funkció működése a forrástól

is függhet.

Nyomja meg a Hangerő +

gombot.

Nyomja meg a Hangerő -

gombot.

Nyomja meg egyszer a
multifunkciós gombot.

Ha hívás érkezik, nyomja
meg egyszer a multifunkciós
gombot.

Ha hívás érkezik, tartsa
lenyomva a multifunkciós
gombot 2 másodpercig.

Két aktív hívásnál, nyomja

meg a multifunkciós gombot
kétszer.

Két aktív hívásnál, tartsa

lenyomva a multifunkciós
gombot 1 másodpercig.

Hívás közben, nyomja meg

a multifunkciós gombot
háromszor.

1. Ábra

A főkapcsoló funkciói

L R

Hangerő +

Multifunkciós gomb

Zajszűrés

2. Ábra

Fejhallgató kezelőszervei

Fényjelzés Működési állapot

Fehér Akku töltöttség> 30%

Borostyán Akku töltöttség 30% és 10% között

Piros Akku töltöttség <10%

Piros villogás Az akku töltöttsége nem elegendő a fejhallgató működéséhez

Kék villogás Párosítás mód

Kék (2mp folyamatos) Párosítás sikeres

Kék villogás (híváskor) Bejövő hívás

Zöld villogás Gyorstöltés

Zöld folyamatos Akku teljes töltöttségen, lassú töltés

3. Ábra

Az állapotjelző színei

Hangerő ­Főkapcsoló

73

2.3 Állapotjelző színei

3.3 Viselés szenzorok

Az állapotjelző LED, a jobb oldali fülkagylón található.
A 3. ábra mutatja be a különbőző állapotok színeit.

3. Intelligens szolgáltatások

3.1 Adaptív zajszűrés

A zajszűrés számos fejlett technológia összessége,
mely segít eltávolítani a nemkívánatos környezeti

zajokat.

A PX5 a legújabb fejlesztésű adaptív zajszűrési

technológiánkat kapta meg, mely intelligens módon

elemzi a környezeti zajokat és ehhez mérten állítja
be a kívánt zajszűrést. Ha a környezeti zajok
megváltoznak, akkor a zajszűrés automatikusan
alkalmazkodik a módosult környezethez.

A zajszűrés gombja a bal oldali fülkagylón

található, ez a 2. ábrán látható. A gomb funkciói a

következőek:

Mód Alkalmazás

Magas

Alacsony

Auto

Ki A zajszűrés szolgáltatás kikapcsolása.

Állandóan zajos környezethez - például
repülőgép-kabin - javasolt.

Olyan környezetbe javasolt, ahol gyelni
kell a környezetre is.

Intelligens módon alkalmazkodik a

környezeti zajok megváltozásához.

A PX5 magába foglalja a legújabb viselés
érzékelőinket, mely mindkét fülkagylóban
megtalálható. Ezt a 4. ábrán láthatja. A fejhallgató
levételekor a készülék készenléti módba kapcsol, így
csökkentve az energia felvételt. Felvételkor a PX5

automatikusan felébred és az utoljára csatlakoztatott

Bluetooth eszközhöz kapcsolódik.

Média lejátszás közben a PX5 automatikusan
megáll, ha bármelyik fülkagylót elemeli a fülétől,

majd visszatér a lejátszáshoz, ha visszahelyezi. Az
automatikus lejátszás funkció optimalizálva lett, így

csak akkor áll készen, amikor valóban szükséges.

Ennek alapján a fejhallgató nem indítja el a lejátszást
az alábbi feltételek mellett:

1. A fejhallgató kikapcsolt állapotból bekapcsol.

2. A fejhallgató készenléti állapotból felébred.

3. A fejhallgató újraindul (például gyári visszaállítás
esetén)

A viselés szenzor és a készenlét funkciók

nomhangolhatóak a Bowers & Wilkins Headphones

alkalmazásban.

Megjegyzés: A fejhallgató viselésekor ügyeljen
arra, hogy a fül és a fülpárnák közé ragadt
hajszálak vagy egy szemüveg szára eltorzíthatják

a fülének prolját és ez esetleg megzavarhatja a
közelségérzékelők működését.

MAGYAR

3.2 Környezeti zaj átengedés

A PX5 környezeti zaj átengedés funkciója lehetővé
teszi, hogy némi külső zaj, például párbeszéd vagy
biztonsági gyelmeztetés jól hallható legyen, anélkül,

hogy le kellene venni a fejhallgatót.

A bal oldali fülkagylón található zajszűrés gombbal -

lásd 2. ábra- is használhatja ezt a funkciót.

Funkció Művelet

Környezeti

zaj átengedés
engedélyezés

Környezeti zaj

átengedés tiltás

A környezeti zaj átengedés szintjét a
Bowers& Wilkins Headphones alkalmazásban
nomhangolhatja.

Nyomja meg és tartsa
lenyomva 2 másodpercig a

zajszűrés gombot.
Ha a környezeti zaj átengedés

funkció működik, akkor tartsa

lenyomva 2 másodpercig,
vagy csak nyomja meg a

zajszűrés gombot, hogy a

fejhallgató visszalépjen az

előző zajszűrés módba.

Viselés szenzorok

4. Ábra

A viselés szenzorok elhelyezkedése

74

4. Akkumulátortöltés és energia megtakarítás

A PX5 részlegesen feltöltött akkuval érkezik, így
azonnal használható. Azt javasoljuk, hogy az első
használat előtt teljesen töltse fel a fejhallgatót.
Kérjük, hagyjon bő 3 órát a teljes feltöltésre.
Afejhallgató használható töltés közben is.

A töltéshez:

1. Kérjük, használja a mellékelt töltőkábelt, majd
csatlakoztassa egy USB-A aljzattal rendelkező
fali töltőhöz vagy egy számítógép USB-A

aljzatához.

R

MAGYAR

2. Ezután csatlakoztassa a vezeték USB-C végét
a fejhallgató USB-C aljzatába.

Megjegyzés: Töltés alatt a fejhallgató állapotjelzője
zölden villog. Ha teljesen feltöltött a kijelző
folyamatosan világítani fog. Az állapotjelző színeit
a 3. ábra ismerteti.

4.1 Készenléti energia megtakarítás

A PX5 viselés érzékelői intelligensen szabályozzák

a fejhallgató energiafogyasztását. Mikor leveszi

a fejéről, a PX5 automatikusan készenléti módba
áll, mely megszakítja a lejátszást, megszünteti a
Bluetooth kapcsolatot és alacsony fogyasztású

módba lép.

Mikor a fejhallgatót újra felveszi a PX5 felébred,

majd az utoljára csatlakoztatott Bluetooth

eszközhöz kapcsolódik. Vegye gyelembe, hogy
mindkét fülkagylónak érzékelnie kell a megfelelő
működéshez. Ha a szenzorok az alkalmazásban ki
vannak kapcsolva, akkor ez a funkció sem működik.

Az applikációval beállíthatja, hogy a fejhallgató

mennyi időt várjon, mielőtt automatikusan készenlét
módba kapcsol. Kérjük, tanulmányozza a készenlét
időzítés menüpontját az alkalmazás beállításaiban.

5. A fejhallgató viselése

A fejhallgató helyes viselése elősegíti, hogy a lehető

legjobb élményben legyen része. Ezt a 6. ábrán
láthatja.

5. Ábra

USB-C kábel csatlakozás

L R

1. Azonosítsa a bal és jobb oldali fülkagylókat
a feliratok alapján, melyek a fülkagylók

belsejében találhatóak.

2. Ezek alapján vegye fel a fejhallgatót, majd

a fejpánt segítségével állítsa be úgy, hogy a
fülpárnák kényelmesen feküdjenek a fülein.

Megjegyzés: Szemüveg viselésekor a szemüveg

szárai eltorzíthatják a fülének prolját és

ez interferenciát okozhat a lejátszásban.
Hasonlóképp a fül és fülpárna közé szorult haj is

befolyással lehet a viselés szenzorok működésére.

6. Ábra
A fejhallgató viselése

75

6. Bluetooth csatlakozás

6.1 Párosítás

A PX5 képes média tartalmakat lejátszani

vezeték nélkül, Bluetooth audió eszközökről,
például okostelefonokról, tabletekről és személyi
számítógépekről. Ehhez elsőként a fejhallgatót és a
forráseszközt párosítani kell.

1. A fejhallgató első bekapcsolásakor engedélyezi
a Bluetooth párosítás módot, a kijelző pedig

kék színnel fog villogni. Ha a párosítás mód

nincs engedélyezve, akkor kérjük, csúsztassa
el a főkapcsolót a Bluetooth ikon irányába
és tartsa úgy 5 másodpercig, majd engedje
el. Erre a kijelző kék színnel kezd el villogni,

továbbá egy hangjelzés is hallható.

2. Győződjön meg arról, hogy a forráseszközén a

Bluetooth szolgáltatás be van kapcsolva, majd

az elérhető eszközök listáján megjelenő PX5
készüléket kiválasztva kezdje meg a párosítást.

3. A folyamat alatt a kék színnel villogó kijelző

folyamatos kékre vált, továbbá egy hangjelzés
is tájékoztatja, hogy a párosítás sikeres volt.

A fejhallgató nyolc párosított Bluetooth eszközt

képes eltárolni a memóriájában. Ismételje meg a fenti

lépéseket több eszköz párosításánál.

6.4 A fejhallgató beállítása az alkalmazás segítségével

A Bowers & Wilkins Headphones alkalmazás olyan

kibővített beállítási lehetőségeket tesz lehetővé, mint
az adaptív zajszűrés, környezeti hang átengedés
és viselés szenzor. Az alkalmazásban ezen felül
további funkciók - mint a hangüzenet, készenléti
idő, csatlakozási menedzsment és a fejhallgató
szoftverfrissítés – is elérhetőek. Az alkalmazás
díjmentesen letölthető iOS és Android eszközökre.

Fejhallgató hozzáadáshoz:

1. A mobil eszközére töltse le, majd installálja a

Bowers & Wilkins Headphones alkalmazást.

2. Indítsa el a programot, majd olvassa

el és kövesse az instrukciókat, az

alkalmazásértesítéseket és engedélyeket.

3. Miután elérte a fő képernyőt, egyszerűen
érintse meg a + gombot és kövesse az

alkalmazás utasításait.

6.5 Fejhallgató szoftverfrissítés

A Bowers & Wilkins bizonyos időközönként
elérhetővé tesz szoftverfrissítéseket, mely nomítja
és optimalizálja fejhallgatójának teljesítményét és új
szolgáltatásokat tesz elérhetővé.

A Bowers & Wilkins Headphones alkalmazás, értesíti,

ha van elérhető szoftverfrissítés, mely esetében
érintse meg a jelzést majd kövesse az utasításokat.

MAGYAR

Megjegyzés: A fejhallgató automatikusan kilép
a párosítás módból, ha 5 perc után sem észlel
párosítandó eszközt. Ha a párosítás sikertelen,
kérjük, ismételje meg a fenti lépéseket.

6.2 Több Bluetooth kapcsolat

A PX5 képes két eszközhöz is csatlakozni egyszerre,
de vegye gyelembe, hogy csak az egyikről tud
audiót lejátszani vagy hívást fogadni egy időben.

A két eszköz közötti váltáshoz:

1. Állítsa meg a lejátszást az első eszközön vagy

használja a PX5 multifunkciós gombját.

2. Indítsa el a lejátszást a második eszközön, a

fejhallgató átvált.

Ha audio tartalmat játszik le az első eszközön és
hívást fogad a második eszközről, akkor a lejátszás

automatikusan megáll és a hívás a fejhallgatóra

kerül. A hívás befejeztével a lejátszás folytatódik az
első eszközön.

6.3 Lecsatlakozás az eszközről

A PX5-tel gyorsan lecsatlakozhat a készülékről,
a főkapcsoló gyors, kétszeri elcsúsztatásával a

Bluetooth ikon irányába, a sikeres lecsatlakozást
hangjelzés is kíséri.

Devices

Ezen felül a Bowers & Wilkins Headphones

alkalmazásban további beállításokat is elvégezhet a

Csatlakozások menüpont alatt.

7. Ábra
Bluetooth párosítás

76

7. Külső csatlakozás

A Bluetooth kapcsolaton kívül a PX5 fejhallgatójához,

3.5mm audió vagy USB kábellel is csatlakozhat.

7.1 Csatlakozás 3.5mm-es audió kábellel

A 3.5mm-es audió vezeték segítségével a PX5

fejhallgatóját összekötheti egy analóg kimenettel
rendelkező készülékkel, mint például fejhallgató
aljzattal rendelkező okostelefonokon vagy
tableteken, vagy tradicionális hi rendszerekkel.
Lásd8. ábra.

1. Helyezze a 3,5mm-es audió vezetéket a
fejhallgató jobb oldalán található 3,5mm-es
aljzatába.

2. A vezeték másik végét csatlakoztassa a forrás

eszközéhez.

3. A PX5 automatikusan lecsatlakozik bármely

kapcsolódó Bluetooth eszközről.

Megjegyzés: A fejhallgatójának elegendő

töltöttséggel kell rendelkeznie, és bekapcsolva
kell lennie az analóg forrásról való lejátszáshoz.

A hangerő és a lejátszás/pillanat állj funkciók a
3,5mm interfész használatakor nem működnek.

7.2 Csatlakozás USB kábellel

AZ USB csatlakozás lehetővé teszi, hogy a PX5 USB
hang kimeneti eszközként funkcionáljon, ha egy erre

képes számítógéphez csatlakozik.

1. Csatlakoztassa az USB-C végződést a PX5
jobb fülkagylóján található USB-C aljzatba.

2. Az USB vezeték másik, „A” típusú végét

csatlakoztassa egy ilyen csatlakozással ellátott
számítógéphez.

8. Újraindítás és reset

8.1 Újraindítás

Újraindíthatja a PX5 fejhallgatóját a Volume + és

Volume – gombok egyidejű, 10 másodperces

nyomva tartásával, melyre a LED kialszik, majd
a LED felvillanásakor engedje el a gombokat.

Afejhallgató újraindítása nem törli ki a készülék
beállításokat és az eltárolt párosított eszközöket.

8.2 Az alapértelmezett mód visszaállítása

Ezzel a funkcióval minden párosított eszköz törölhető

és a beállítások visszaállíthatók alapértelmezett
módba. A PX5 bekapcsolt állapotában egyszerre
nyomja meg és tartsa lenyomva a Volume +, Volume

– és a zajszűrés gombot 10 másodpercig, míg a
LED kijelző kialszik, majd az újbóli felvillanásakor

engedje el a gombokat. Ekkor a fejhallgató készen áll

a párosításra. Ezen felül a törlés a Bowers & Wilkins
Headphones alkalmazásából is elérhető, lásd a
beállítások fejezet reset menüpontját.

9. Ápolás & Karbantartás

9.1 A PX5 tárolása

Annak érdekében, hogy a PX5 folyamatosan a

legjobb élményt és minőséget biztosítsa, kérjük,

gondoskodjon a fejhallgatójáról.

Ha nem használja, tárolja a mellékelt tokjában.

Először is kapcsolja ki a fejhallgatót:

1. Húzza vissza a fejpántot mindkét oldalon a

legkisebb méretre.

2. A gombok Ön felé nézzenek, majd fordítsa a

fülkagylókat befele, vízszintes pozícióba.

3. Helyezze a fejhallgatót a tokjába.

9.2 A PX5 tisztítása

A PX5 fejhallgató puha, nedves mikroszálas ronggyal

tisztítható, óvatos letörléssel.

A PX5 szövet felülete, egy speciális kosz és
folttaszító bevonattal lett ellátva. Ha szennyeződés,
folt vagy rostszálak halmozódnak fel a felületen,
kérjük, az alábbiak szerint járjon el.

• NE dörzsölje agresszíven és ne használjon
súroló eszközt a tisztításhoz, különösen a
szövethez.

• NE használjon papírtörlőt, szalvétát vagy
zsebkendőt mivel ezek maradványokat

hagynak.

• NE használjon tisztítószereket, szappanos
vizet, polírozó vagy vegyi tisztítószert.

• Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön nedvesség
a fülkagylók, gombok és a csatlakozások

belsejébe.

10. Támogatás

Ha további segítségre lenne szüksége a PX5

fejhallgatójával kapcsolatosan, akkor keresse fel a
Fejhallgatók támogatási weboldalát az alábbi címen
www.bowerswilkins.com/support.

Környezetvédelmi információk

Ez a termék megfelel a nemzetközi irányelveknek,

ideértve, de nem kizárólagosan az Elektromos
és Elektronikus berendezések veszélyes

anyagának korlátozásáról (RoHS), a Vegyi anyagok

Regisztrálására, Értékelésére, Engedélyezésére és

Korlátozásáról (REACH), valamint az Elektromos és
Elektronikus Hulladékok (WEEE) ártalmatlanításáról
szóló rendeleteknek. A termék újrahasznosításához

vagy ártalmatlanításához tanácsot kérhet a helyi

hulladékkezelő hatóságtól.

MAGYAR

3. A PX5 automatikusan lecsatlakozik a

kapcsolódó Bluetooth eszközökről.

4. A számítógépének audio kimenet paneljéről

keresse ki és majd válassza ki a fejhallgatóját.

Megjegyzés: Ha csatlakozik egy ilyen USB aljzattal

rendelkező számítógéphez, akkor egyidejűleg a
fejhallgató akkumulátora is töltődik.

R

8. Ábra

3,5mm-es audió kábel csatlakozás

77

Specikációk

Viselési stílus Bluetooth vezeték nélküli, fülre felfekvő fejhallgató

Technikai jellemzők Adaptív zajszűrés

Környezeti zaj átengedés

Viselés szenzor
Bluetooth® - Bluetooth 5.0 aptX™ Adaptive
USB-C, töltés és audió csatlakozás

3.5mm-es audió csatlakozás

Bluetooth kodekek aptX™ Adaptive
aptX™ HD
aptX™ Classic
AAC

SBC

Bluetooth prolok A2DP v1.3.1

AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1

HSP v1.2
BLE GATT (Generic Attribute Prole)

Meghajtó egységek 2 x ø 35.6mm-es szélessávú

Mikrofonok 4x mikrofon a zajszűréshez

2x mikrofon a telefonáláshoz (CVC2 – Clear Voice Communication v2)

Frekvencia tartomány 10Hz - 30kHz

Bemeneti impedancia 20 kOhm

Torzítás (THD) <0.3% (1kHz/10mW)

MAGYAR

Akku típus Újratölthető lítium polymer

Akkuidő és töltés 25 óra Bluetooth és zajszűrés be, 5 óra, 15 perces töltéssel

Bemenetek Bluetooth, 3.5mm sztereó jack, USB-C audió

Tartozékok 1.2m sztereó audió kábel, 1.2m USB-A - USB-C kábel, tok

Súly 241 gramm

78

Witamy w instrukcji obsługi bezprzewodowych słuchawek PX5 rmy

Bowers & Wilkins.

Dziękujemy za wybranie Bowers & Wilkins. Kiedy John Bowers założył
naszą rmę, zrobił to w przekonaniu że wyobraźnia, innowacyjna technika i
zaawansowana technologia są kluczami, które mogą przynieść zadowolenie
z dźwięku w domu. To przekonanie jest tym, czym wciąż się dzielimy i jest
inspiracją dla każdego produktu który projektujemy.

Słuchawki Bowers & Wilkins PX5 są wysokiej klasy słuchawkami nausznymi,
które zapewniają najwyższą jakość odsłuchu, połączoną z wygodą
bezprzewodowej eksploatacji oraz spokój dzięki wbudowanej redukcji szumów.
Niniejsza instrukcja zawiera wszystko co potrzebujesz wiedzieć, aby uzyskać jak
najwięcej z twoich słuchawek PX5.

Słuchawki PX5 mogą być używane zarówno bezprzewodowo, do streamingu
muzyki z telefonu, tabletu lub komputera za pośrednictwem technologii
Bluetooth, jak i konwencjonalnie w “trybie pasywnym” połączone kablem
z odpowiednim wejściem słuchawkowym. Słuchawki PX5 potraą również
odtwarzać muzykę za pośrednictwem kabla USB oraz mogą być używane do

telefonii bezprzewodowej.

Słuchawki PX5 posiadają funkcję odsłuchowe Real World obejmujące ltr
otoczenia i przesyłanie głosu. Funkcja ta jest opcjonalna i można ją łatwo włączyć
lub wyłączyć za pomocą przycisku na słuchawkach. Funkcja Voice Pass­through umożliwia odtwarzanie zewnętrznych dźwięków, takie jak rozmowy lub
komunikaty o bezpieczeństwie, tak aby były wyraźnie słyszane bez potrzeby
zdejmowania słuchawek. Funkcja wykrywania użycia umożliwia PX5 naturalną
reakcję, wstrzymywanie i wznawianie muzyki, po prostu podnosząc słuchawki na
uszy lub z uszu. Funkcje te można włączyć i dodatkowo dostosować za pomocą
darmowej aplikacji słuchawkowej Bowers & Wilkins dostępnej na urządzeniach z
systemem iOS i Android.

POLSKI

Słuchawki PX5 zawierają baterię wielokrotnego ładowania. W pełni naładowana
i w zależności od stopnia sygnału Bluetooth oraz korzystania z ltrów, bateria
może zapewnić do 25 godzin pracy przy średnich poziomach głośności z
włączonym ltrem szumów.

www.bowerswilkins.com

79

1. Zawartość opakowania

Słuchawki PX5
Etui
Przewód USB-C (do ładowania słuchawek)
Przewód audio 3.5mm

Instrukcja obsługi

2. Poznaj słuchawki PX5

2.1 Włączanie/Wyłączanie słuchawek

Rysunek 1 przedstawia funkcje przycisku zasilania.

Włączanie

Przełącznik zasilania znajduje się na prawej
słuchawce. Przesuń przełącznik zasilania do
pozycji środkowej. Pojawi się sygnał dźwiękowy,
a wskaźnik LED zaświeci się w kolorze zielonym,
pomarańczowym lub czerwonym, wskazując
aktualny poziom naładowania słuchawek.

Wyłączanie

Przesuń przełącznik zasilania do dolnej pozycji.
Pojawi się sygnał dźwiękowy, a słuchawki się
wyłączą, gdy zgaśnie wskaźnik LED.

2.2 Sterowanie słuchawkami

Rysunek 2 ilustruje sterowanie słuchawkami.
Przyciski na prawej słuchawce służą do
następującego sterowania multimediami:

Funkcja Czynność

Odtwarzanie/pauza

Następny utwór

Poprzedni utwór

Zwiększenie
głośności

Zmniejszenie
głośności

Do obsługi połączeń telefonicznych służą
następujące przyciski na prawej słuchawce:

Funkcja Czynność

Odbieranie/

kończenie
połączeń

Odbieranie

połączenia
przychodzącego

Odrzucenie

połączenia
przychodzącego

Przełączanie
pomiędzy dwoma
połączeniami

Scalanie dwóch
połączeń

Przełączanie

wyciszenia

2.3 Wskaźnik stanu

Wskaźnik LED stanu znajduje się na prawej
słuchawce, schemat 3 wyjaśnia stany podświetlenia.

Naciśnięcie raz przycisku

wielofunkcyjnego.

Dwukrotne, szybkie naciśnięcie

przycisku wielofunkcyjnego.

Uwaga: Funkcja zależna od
urządzenia źródłowego.

Trzykrotne, szybkie naciśnięcie

przycisku wielofunkcyjnego.

Uwaga: Funkcja zależna od
urządzenia źródłowego.

Naciśnięcie przycisku
głośności+

Naciśnięcie przycisku
głośności-

Naciśnij raz przycisk

wielofunkcyjny.

Gdy pojawi się połączenie
przychodzące, naciśnij raz

przycisk wielofunkcyjny.

Gdy pojawi się połączenie
przychodzące, naciśnij

i przytrzymaj przycisk

wielofunkcyjny przez 2sekundy.

Przy aktywnych dwóch

połączeniach, naciśnij

dwukrotnie przycisk
wielofunkcyjny.

Przy aktywnych dwóch

połączeniach, naciśnij

i przytrzymaj przycisk
wielofunkcyjny przez

1sekundę.
Podczas aktywnego połączenia,

naciśnij przycisk wielofunkcyjny

3-krotnie.

5s

Rysunek 1
Funkcje przycisku zasilania

L R

Głośność +

Przycisk wielofunkcyjny

Redukcja szumów

Rysunek 2

Sterowanie słuchawkami

Iluminacja Stan operacyjny

Biały Poziom baterii > 30%

Pomarańczowy Poziom baterii pomiędzy 30% a 10%

Czerwony Poziom baterii < 10%

Miganie na czerwono Niewystarczające poziom baterii do działania słuchawek

Miganie na niebiesko Włączony tryb parowania

2 sekundowe świecenie na

niebiesko
Miganie na niebiesko

(połączenie)

Miganie na zielono Ładowanie baterii

Świecenie na zielono Bateria naładowana, ładowanie podtrzymujące

Rysunek 3

Iluminacje wskaźnika stanu

Parowanie ukończone

Przychodzące połączenie

Głośność -

Przycisk zasilania

POLSKI

80

3. Funkcje inteligentne

3.1 Adaptacyjna redukcja szumów

Redukcja szumów to seria zaawansowanych

technologii, które pomagają w usuwaniu
niepożądanego hałasu z otaczającego środowiska.

PX5 oferuje nasze najnowsze innowacje w zakresie

adaptacyjnego tłumienia hałasu, w tym inteligentne
wykrywanie, które dostosowuje tłumienie hałasu

i strojenie najlepiej dostosowane do otoczenia.

W miarę zmiany otoczenia redukcja szumów
automatycznie dostosowuje się do nowego
środowiska.

Przycisk usuwania szumów na lewej słuchawce
(patrz Rysunek 2) służy do przełączania pomiędzy
następującymi trybami:

Tryb Zastosowanie

Wysoki

Niski

Auto

Wył. Wyłączona redukcja szumów.

3.2 Przepuszczanie otoczenia

PX5 jest wyposażony w funkcję nasłuchu otoczenia,
która pozwala usłyszeć dźwięki z otoczenia
zewnątrz, taki jak komunikaty bezpieczeństwa lub
rozmowy, bez konieczności zdejmowania słuchawek.

Przycisk usuwania szumów na lewej słuchawce
również steruje tą funkcją, na Rysunku 2 pokazano
lokalizację przycisku.

Nadaje się do stale hałaśliwego
otoczenia takiego jak pokład samolotu.

Nadaje się do środowisk, w których
potrzebujesz świadomości swojego

otoczenia.

Inteligentnie dostosowuje eliminację
szumów, najlepiej dopasowaną do

twojego obecnego otoczenia.

3.3 Czujnik nałożenia

PX5 zawiera nasze najnowsze ulepszone czujniki

wykrywania nałożenia w obu nausznikach (patrz
Rysunek 4), umożliwiając inteligentne oszczędzanie
baterii, przechodząc w tryb gotowości po zdjęciu ich
z głowy. Po ponownym założeniu PX5 automatycznie
budzi się i łączy z ostatnim podłączonym
urządzeniem Bluetooth.

Podczas odtwarzania multimediów PX5
automatycznie wstrzyma odtwarzanie, gdy jeden
z nauszników zostanie podniesiony z ucha.
Odtwarzanie zostanie automatycznie wznowione po

umieszczeniu słuchawek na uszach. Automatyczne
wznawianie zostało zoptymalizowane i zadziała tylko
wtedy, gdy wykryje ponowne nałożenie słuchawek
na głowę. Oznacza to, że słuchawki nie podejmą
próby wznowienia odtwarzania w następujących

warunkach:

1. Słuchawki włączają się ze stanu wyłączenia.

2. Słuchawki budzą się ze stanu gotowości.

3. Ponowne uruchomienie słuchawek (na przykład
po przywróceniu ustawień fabrycznych).

Czujnik nałożenia i tryb gotowości można regulować
za pomocą aplikacji Bowers & Wilkins Headphones.

Uwaga: zachowaj ostrożność podczas noszenia
słuchawek; włosy lub akcesoria uwięzione
między uszami a nausznikami lub okulary, które
zniekształcają prol uszu, mogą zakłócać działanie
czujników zbliżeniowych.

POLSKI

Funkcja Czynność

Włączenie nasłuchu

otoczenia

Wyłączenie
nasłuchu otoczenia

Poziom przepustowości otoczenia można
dodatkowo dostosować do własnych potrzeb za
pomocą aplikacji Bowers & Wilkins Headphones.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

redukcji szumów przez

2sekundy.
Po włączeniu funkcji

nasłuchu, przytrzymaj
wciśnięty przycisk redukcji

szumów przez 2 sekundy,

słuchawki powrócą do

poprzedniego trybu usuwania
szumów.

Czujniki nałożenia

Rysunek 4
Lokalizacja czujników nałożenia

81

4. Ładowanie i oszczędzanie baterii

Słuchawki PX5 są już częściowo naładowane i mogą
być od razu użytkowane. Z naszego doświadczenia,
zalecamy w pełni naładować słuchawki przed
pierwszym użyciem. Podłącz słuchawki do
ładowania przez 3 godziny. Możesz korzystać ze
słuchawek podczas ich ładowania.

Aby naładować:

1. Użyj dołączonego do słuchawek kabla do
ładowania i podłącz wtyczkę USB-A do
ładowarki sieciowej lub gniazda USB-A w

komputerze.

2. Podłącz kabel wtyczką USB-C do słuchawek.

Uwaga: Podczas ładowania wskaźnik słuchawek
będzie migał na zielono. Po pełnym naładowaniu
wskaźnik pozostanie stale podświetlony.
Szczegółowe informacje na temat wskaźnika
statusu znajdują się na Rysunku 3.

4.1 Oszczędność energii w trybie gotowości

Czujniki wykrywające nałożenie PX5 inteligentnie
oszczędzają energię. Po zdjęciu z głowy PX5
automatycznie przejdzie w tryb gotowości, co

spowoduje wstrzymanie odtwarzania multimediów,

rozłączenie Bluetooth i przejście do stanu niskiego
zużycia energii.

Po ponownym nałożeniu na głowę, PX5 obudzą się i
ponownie połączą z ostatnim podłączonym źródłem
Bluetooth. Pamiętaj, że oba nauszniki muszą
wykrywać nałożenie, aby zapewnić prawidłowe
działanie. Jeśli czujniki nałożenia zostaną wyłączone
za pomocą aplikacji, ta funkcja również zostanie
wyłączona.

Za pomocą aplikacji możesz dostosować czas
oczekiwania słuchawek przed przejściem do
automatycznego trybu gotowości, zapoznaj się z
tematem Standby Timer w Ustawieniach aplikacji.

5. Nakładanie słuchawek

Prawidłowe nałożenie słuchawek zapewni możliwie

najlepsze doznania. Patrz Rysunek 6.

1. Zidentykuj lewy i prawy nausznik, korzystając
z oznaczeń znajdujących się na wewnętrznej
stronie każdego nausznika.

2. Nałóż słuchawki i za pomocą regulacji pałąka
ustaw je tak, aby wygodnie spoczywały na
głowie.

Uwaga: Noszenie okularów zniekształcających
prol uszu może zakłócać działanie słuchawek.
Podobnie włosy uwięzione między uszami a
słuchawkami mogą zakłócać działanie czujnika
nałożenia.

R

POLSKI

Rysunek 5

Podłączanie kabla USB

L R

Rysunek 6

Nałożenie słuchawek

82

6. Łączność Bluetooth

6.1 Parowanie

PX5 zaprojektowane zostały do bezprzewodowego
odtwarzania dźwięku z urządzeń Bluetooth, takich
jak smartfony, tablety lub komputery. Aby tak się
stało, słuchawki i urządzenie źródłowe muszą być ze
sobą sparowane.

1. Przy pierwszym włączeniu słuchawek tryb
parowania Bluetooth zostanie włączony,
wskaźnik zaświeci się na niebiesko. Jeśli
tryb parowania nie jest włączony, przesuń i
przytrzymaj przełącznik zasilania do górnej
pozycji (ikona Bluetooth) przez 5 sekund, puść,
gdy wskaźnik zacznie migać na niebiesko i
pojawi się sygnał dźwiękowy.

2. Upewnij się, że w urządzeniu audio jest
włączona funkcja Bluetooth, PX5 pojawi się na
liście wykrywania, wybierz ją, aby sparować.

3. Wskaźnik będzie migał na niebiesko podczas
parowania, a po pomyślnym sparowaniu zmieni
kolor na ciągły niebieski i pojawi się sygnał
dźwiękowy.

Słuchawki zapamiętują maksymalnie osiem
sparowanych urządzeń Bluetooth. Powtórz
powyższe kroki, aby sparować więcej urządzeń.

Uwaga: Słuchawki automatycznie wyjdą z trybu
parowania Bluetooth, jeśli żadne urządzenie
nie zostanie sparowane w ciągu 5 minut. Jeśli
parowanie nie powiedzie się, wskaźnik zacznie
szybko migać na niebiesko. Spróbuj ponownie
wykonać parowanie.

6.2 Wiele połączeń Bluetooth

PX5 może jednocześnie podłączyć do dwóch
urządzeń, ale pamiętaj, że możesz odtwarzać
tylko dźwięk lub odbierać połączenia z jednego
urządzenia na raz.

Aby przełączać się między dwoma urządzeniami:

1. Wstrzymaj dźwięk na pierwszym urządzeniu lub
użyj przycisku wielofunkcyjnego PX5.

2. Odtwórz dźwięk z drugiego urządzenia, a
słuchawki zostaną przełączone.

Podczas przesyłania strumieniowego dźwięku
odbieranie połączenia na drugim urządzeniu
automatycznie wstrzyma odtwarzanie, a połączenie

zostanie automatycznie przekierowane do

słuchawek. Zakończenie połączenia automatycznie
wznowi odtwarzanie z pierwszego urządzenia.

6.3 Odłączanie od urządzenia

Możesz szybko odłączyć PX5 od urządzenia,
przesuwając przełącznik zasilania do górnej pozycji
(Ikona Bluetooth) dwa razy w krótkim odstępie
czasu, pojawi się sygnał dźwiękowy wskazujący
udane odłączenie.

Alternatywnie możesz zarządzać połączeniem
bardziej szczegółowo za pomocą aplikacji Bowers &
Wilkins Headphones w obszarze “Połączenia”.

6.4 Kongurowanie słuchawek za pomocą

aplikacji

Aplikacja Bowers & Wilkins Headphones zapewnia

rozszerzoną kongurację i regulację takich funkcji,
jak adaptacyjna redukcja szumu, nasłuch otoczenia
i czujniki nałożenia. Aplikacja zapewnia również

dodatkowe dostosowania, takie jak komunikaty

głosowe, czas gotowości, zarządzanie połączeniami
i aktualizacje oprogramowania słuchawek. Aplikacja
jest darmowa i dostępna do pobrania na urządzenia
z systemem iOS i Android.

Aby dodać słuchawki:

1. Z urządzenia mobilnego pobierz i zainstaluj
aplikację Bowers & Wilkins Headphones.

2. Uruchom aplikację, a następnie przeczytaj i
postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi
powiadomień i uprawnień aplikacji.

3. Po przejściu do ekranu głównego po prostu
dotknij + i postępuj zgodnie z instrukcjami w

aplikacji.

Devices

6.5 Aktualizacje oprogramowania słuchawek

Bowers & Wilkins od czasu do czasu udostępnia
aktualizacje oprogramowania, które poprawiają i
optymalizują wydajność słuchawek lub dodają nowe

funkcje.

Aplikacja Bowers & Wilkins Headphones

powiadomi Cię, gdy będzie dostępna aktualizacja
oprogramowania, kliknij w powiadomienia i postępuj

zgodnie z instrukcjami w aplikacji.

POLSKI

Rysunek 7
Parowanie Bluetooth

83

7. Połączenie AUX

Poza połączeniem Bluetooth, słuchawki PX5 mogą
również być podłączone do źródła audio za pomocą
przewodu audio 3.5mm lub USB.

7.1 Podłączanie za pomocą kabla audio 3,5 mm

Kabel audio 3,5 mm umożliwia używanie PX5 z
urządzeniem obsługującym wyjście analogowe,
takim jak konwencjonalne gniazdo słuchawkowe na
smartfonach i tabletach lub tradycyjny system hi-.
Zobacz Rysunek 8.

1. Włóż kabel audio 3,5 mm do gniazda
słuchawkowego 3,5 mm w prawym nauszniku.

2. Weź drugi koniec i włóż do odpowiedniego
gniazda w urządzeniu.

3. Twój PX5 automatycznie rozłączy się z
dowolnym urządzeniem Bluetooth.

Uwaga: Słuchawki muszą być wystarczająco
naładowane i włączone, aby odtwarzać dźwięk z
analogowego urządzenia źródłowego. Przyciski
głośności oraz odtwarzania/pauzy nie będą
działać podczas korzystania z interfejsu 3,5 mm.

7.2 Podłączanie za pomocą kabla USB

Połączenie USB umożliwia PX5 działanie jako
urządzenie wyjściowe dźwięku po podłączeniu do
odpowiedniego portu USB komputera.

1. Włóż końcówkę USB-C do gniazda PX5 USB-C

na prawym uchu.

2. Weź końcówkę USB typu A i włóż do

odpowiedniego gniazda w komputerze.

3. PX5 automatycznie rozłączy się z urządzeniem

Bluetooth.

4. Znajdź i wybierz słuchawki z panelu sterowania
wyjścia audio komputera.

Uwaga: Podłączenie słuchawek do
odpowiedniego portu USB komputera ładuje
również baterię.

9. Pielęgnacja i konserwacja

9.1 Przechowywanie PX5

Dbanie o PX5 zapewni, że nadal będą dostarczać
najlepszą wydajność i doświadczenie.

Gdy słuchawki nie są używane, schowaj je do
dołączonego do zestawu etui. Zaleca się, aby
najpierw wyłączyć słuchawki:

1. Wsuń pałąk z każdej strony, aby zajmowały jak

najmniej miejsca.

2. Przyciskami do siebie obróć słuchawki do
wewnątrz, tak aby leżały płasko.

3. Umieść słuchawki w schowku.

9.2 Czyszczenie PX5

Twój PX5 można czyścić miękką, wilgotną ściereczką
z mikrobry, delikatnie wycierając lub przecierając.

Materiał na PX5 został specjalnie pokryty materiałem
odpornym na wilgoć i plamy. Jeśli brud, plama lub
resztki włókien gromadzą się na powierzchni tkaniny,
należy wyczyścić zgodnie z instrukcją powyżej.

• NIE należy agresywnie pocierać ani używać
narzędzi ściernych do czyszczenia, zwłaszcza

tkaniny.

• NIE używaj ręczników papierowych, serwetek
ani chusteczek higienicznych, ponieważ mogą
one pozostawić osad.

• NIE używaj detergentów, wody z mydłem,
środków do polerowania ani chemicznych.

• Upewnij się, że wilgoć nie dostanie się do
słuchawek, przycisków i portów interfejsu.

10. Pomoc techniczna

Jeżeli potrzebujesz pomocy lub porady dotyczącej
twoich PX5 odwiedź proszę stronę pomocy
technicznej słuchawek: www.bowerswilkins.com/

support.

Informacje środowiskowe

Ten produkt jest zgodny z międzynarodowymi
dyrektywami, w tym między innymi ograniczeniem
substancji niebezpiecznych (RoHS) w sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym, rejestracją, oceną,
autoryzacją i ograniczeniami chemikaliów (REACH)
oraz utylizacją zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE ). Skonsultuj się z lokalnymi
władzami zajmującymi się utylizacją odpadów,
aby uzyskać wskazówki dotyczące właściwego

recyklingu lub utylizacji tego produktu.

POLSKI

8. Cykle zasilania i przywracanie ustawień domyślnych

8.1 Cykl zasilania

Możesz włączyć i wyłączyć PX5, jednocześnie
przytrzymując przyciski Volume + i Volume - przez
10 sekund, aż dioda LED wskaźnika zgaśnie,
puść, gdy wskaźnik zaświeci się ponownie.
Ponowne uruchomienie słuchawek nie spowoduje
zresetowania ich ustawień wewnętrznych ani
wyczyszczenia historii sparowanych urządzeń.

8.2 Przywracanie ustawień domyślnych

Możesz wyczyścić historię sparowanych urządzeń
i przywrócić wszystkie ustawienia do wartości
domyślnych. Przy włączonych PX5 jednocześnie
przytrzymaj przyciski Głośność +, Głośność - i
Redukcja szumów przez 10 sekund, aż dioda LED
wskaźnika zgaśnie, puść, gdy wskaźnik zaświeci się
ponownie, słuchawki będą gotowe do sparowania
z urządzeniem. Alternatywnie możesz zresetować

z aplikacji Bowers & Wilkins Headphones, zobacz

Resetowanie w Ustawieniach aplikacji.

R

Rysunek 8
Połączenie przewodem audio 3.5mm

84

Specykacja

Typ Nauszne bezprzewodowe słuchawki Bluetooth

Właściwości techniczne Adaptacyjne usuwanie szumów

Przepuszczanie głosu
Czujnik nałożenia

Bluetooth audio - Bluetooth 5.0 z aptX™ Adaptive
Ładowanie i interfejs audio USB-C
Interfejs audio jack 3.5mm

Kodeki Bluetooth aptX™ Adaptive
aptX™ HD
aptX™ Classic
AAC

SBC

Prole Bluetooth A2DP v1.3.1

AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1

HSP v1.2
BLE GATT (Generic Attribute Prole)

Głośniki 2 x ø 35.6mm pełno-zakresowe

Mikrofony 4x mikrofony dla ANC
2x mikrofony do rozmów telefonicznych (CVC2 – Clear Voice Communication v2)

Zakres częstotliwości 10Hz - 30kHz

Impedancja 20 kOhms

Zniekształcenie (THD) <0.3% (1kHz/10mW)

Typ baterii Ładowalna litowo-polimerowa

Żywotność baterii i ładowanie 25 godzin BT+ANC, 5 godz. i 15 min - czas ładowania

Wejścia Bluetooth, 3.5mm stereo jack, USB-C audio

Dołączone akcesoria 1.2m kabel audio stereo, 1.2m kabel USB-A to USB-C, etui ochronne

Waga 241 gramów

POLSKI

85

欢迎使用Bowers & Wilkins产品和PX5无线耳机

感谢您选择Bowers & Wilkins。John Bowers在创建本公司伊始就坚信富有想
象力的设计理念、创新工程和先进技术是开启家庭音响乐趣的钥匙。如今，我们
继续秉持和分享这种信念，并以此激发我们设计每一款产品，量身定制家庭以外
的音响新体验。

Bowers & Wilkins PX5是一款高性能的头戴式耳机，专为顶级移动个人音频体
验所打造，同时具备无线操作的便利性和出色的降噪功能。本产品手册将介绍
PX5耳机的最佳使用方法，以获得非凡性能。

PX5可以通过蓝牙无线播放手机、平板电脑或电脑上的音乐，也可以使用音频
线，常规连接到合适的模拟耳机输出。PX5还可以使用USB线连接计算机播放音
频，也能用于无线电话通话。

PX5聆听真实世界的（Real World Listening）功能包括我们在自适应降
噪（Adaptative Noise Cancellation）、环境音传导（Ambient Pass­Through）和增强型佩戴传感（Wear Sensing）技术领域的最新创新技术。我
们率先独创了新一代降噪功能，现已具备智能环境感知能力，自动挑选最适合周
围环境的降噪类型，只为确保完美无瑕的听音体验。环境音传导技术可在无需摘
下耳机的情况下清晰地听到外部声音，如：交谈或安全通知。佩戴传感功能赋予
PX5自然响应的能力，只需将耳机戴上或取下即可暂停和恢复播放音乐。您可以
通过Bowers & Wilkins Headphone App应用程序在iOS和Android设备上启用
及定制这些功能。

简体中文

PX5配备可充电电池组。充满电后，根据蓝牙、自适应降噪、环境音的使用程
度，在平均播放音量水平上启用降噪功能，电池组最长可连续25小时无线串流媒
体播放。

www.bowerswilkins.

com

86

1. PX5装箱清单

PX5耳机
收纳盒
USB-C充电线

3.5m音频线
随附文件

2. PX5简介

2.1 耳机电源开关

简体中文

5s

图1显示电源开关的功能。

开启
电源开关位于右侧耳机。将电源开关滑到中间位置，
系统会发出提示音，LED指示灯亮起，绿色、黄色或
红色分别表示当前的电量水平。

关闭
将电源开关滑到底部位置，将发出声音提示。当LED
指示灯不再亮起时，耳机电源将关闭。

2.2 耳机控制

图2显示耳机控制方法，右侧耳机上的按钮用于媒体
播放：

功能 使用方法

播放或暂停 按一下多功能按钮

下一首

上一首

增加音量 按音量+按钮。

降低音量 按音量-按钮。

右耳机上的下列按钮用于通话功能：

功能 使用方法

应答或结束来电 按一次多功能按钮

接听来电 来电时，按一次多功能按钮。

拒接来电

在两个来电之间切换

合并两个来电

切换静音 打电话时，按多功能键三次。

连续快速按两下多功能按钮。

注：该功能取决于音源设备。

连续快速按三下多功能按钮。

注：该功能取决于音源设备。

来电时，按住多功能按钮，
保持2秒。

接通两个来电后，按两下多功
能按钮。

接通两个来电后，按住多功能
按钮，保持1秒。

图1：
电源开关功能

降噪

图2：
耳机控制

灯光颜色 运行状态

白光 电量>30%

L R

音量+
多功能

音量­电源开关

2.3 状态指示灯

状态LED指示灯位于右侧耳机，图3显示了灯光颜色
说明。

黄光 电量在30%至10%之间

红光 电量<10%

红光闪烁 电量不足以运行耳机

蓝光闪烁 配对模式已启用

蓝光（常量2秒） 配对成功

蓝光闪烁（来电） 来电

绿光闪烁 快速充电

绿光常量 电池充满，滴流充电

图3：
状态指示灯颜色

87

3. 智能功能

3.1 自适应降噪

降噪采用了一系列先进技术，用于消除周围环境中
的噪声。

3.3 佩戴传感器

PX5耳机集成了我们最新的增强型佩戴检测传感器，
如图4所示，从头上取下耳机时，耳机自动进入待机
状态，启动智能电池节能；再次带上后，PX5自动唤
醒并连接到上一个曾连接的蓝牙设备。

简体中文

PX5采用我们最新的创新型自适应降噪技术，包括配
合降噪和调节的智能感应，从而完美契合周围环境。
降噪功能可随环境变化自动适应新环境。

左侧耳机的降噪按钮用于在以下模式之间循环，按钮
位置见图2：

模式 用途

高 适用于飞机机舱等持续嘈杂的环境。

低 适合您必须意识周围环境之时。

自动

关 关闭降噪功能。

3.2 环境音传导

PX5耳机具备环境音传导功能，从而无需摘下耳机就
可听到一些外部环境声音，如：安全通知或谈话。

左侧耳机上的降噪按钮也控制此功能，按钮位置见
图2。

功能 使用方法

开启环境音传导 按下降噪按钮，保持2秒。

禁用环境音传导

智能地自适应降噪，以符合当时四周
环境。

启用环境音后，按住或按一下
降噪按钮2秒，耳机将回到之
前的降噪模式。

在媒体播放时，取下任何一侧的耳机，PX5将自动暂
停；而再次戴上耳机后，播放将自动恢复。经过进一
步优化，自动恢复功能将在您准备好时才会启动，而
在以下情况下，耳机将不会恢复播放：

1. 耳机从关闭状态开启

2. 耳机从待机状态唤醒

3. 耳机重新启动（如恢复出厂设置后）

佩戴传感器和待机状态可以通过Bowers & Wilkins
Headphones App调整。

注意：请在佩戴耳机时小心避免头发或饰品被夹
在耳朵和耳机之间；因佩戴眼镜而扭曲耳朵轮廓
可能会影响近距离传感器的性能。

您可以通过Bowers & Wilkins Headphones App进
一步按需要定制环境音传导功能。

佩戴传感器

图4：
佩戴传感器位置

88

4. 充电和节电

新开箱的PX5耳机存有余电，可立即使用。但为了达
到最佳效果，我们建议您在首次使用前让耳机充电3
小时，充电期间，耳机仍可使用。

充电时：

1. 请使用随附的充电线，将USB-A插头连接到壁
式充电器或使用中的电脑USB-A接口。

2. 然后，将USB-C接口连接到耳机USB-C接
口。

注意：充电时，耳机指示灯闪烁绿光；充满电
时，指示灯将持续亮起。有关状态指示器的详细
信息请参见图3。

4.1 待机省电模式

PX5佩戴检测传感器具有智能省电功能。摘下耳机
时，PX5自动进入待机状态，暂停媒体播放，断开蓝
牙，切换到低功耗状态。

再次戴上时，PX5将唤醒并连接到上一次连接的蓝
牙源。注意，两边耳机必须检测佩戴情况，确保正常
使用。如所用的应用程序禁用佩戴传感器，该功能也
将被禁用。

该应用可以定制耳机的等待时长，然后切换到自动待
机，请参阅应用程序中“设置”（Settings）下的
“待机定时器”（Standby Timer）。

R

简体中文

图5：
USB-C线连接

5. 佩戴耳机

正确佩戴耳机将有助于确保最佳体验，参见图6。

1. 通过位于两侧耳机内部的识别图例分清左、右
耳机。

2. 戴上耳机，调整头带，直至舒服地佩戴在头
上。

注意：因佩戴眼镜而扭曲耳朵轮廓可能会影响耳
机性能。同样，夹于耳朵与耳机之间的头发也可
能干扰佩戴传感器的性能。

L R

图6：
佩戴耳机

89

6. 蓝牙连接

6.1 配对

PX5专为通过蓝牙音频设备（如：智能手机、平板电
脑或个人电脑）无线播放媒体而设计。为此，耳机与
设备（媒体源）必须首先配对。

1. 首次开启耳机时，蓝牙配对模式将自动开启，
指示灯闪烁蓝光。如未启用配对模式，请将电
源开关滑至上方（蓝牙图标）位置，保持5秒，
当指示灯闪烁蓝光及发出提示音时松开。

2. 确保在音频设备上启用蓝牙功能，PX5将出现
在发现列表中，选择它进行配对。

3. 在配对过程中，指示灯闪烁蓝光，配对成功
时，指示灯会常亮蓝光并发出提示音。

本耳机最多可记录八个已配对的蓝牙设备；重复上述
步骤可配对更多设备。

注意：5分钟内，如无设备配对，耳机将自动退出
蓝牙配对模式。如配对失败，指示灯将快速闪烁
蓝光，请重新配对。

6.2 多个蓝牙连接

PX5可以同时连接两个设备，但请注意，一次只能播
放音频或接听一个设备的电话。

6.4 利用应用设置耳机

Bowers & Wilkins Headphones应用程序支持进
一步设置和调节各种功能，如：自适应降噪、环境
音传导和佩戴传感器。该应用还提供更多自定义功
能，如：语音提示、待机时间、连接管理和耳机软
件更新。该应用程序可以在iOS和Android设备上免
费下载。

添加耳机：

1. 在移动设备上下载并安装Bowers & Wilkins
Headphones应用程序。

2. 启动应用程序，并阅读和遵循应用程序通知和
权限的有关说明。

3. 点击主屏幕上的“+”，按照应用内的说明逐步
操作即可。

6.5 耳机软件更新

Bowers & Wilkins将不时提供软件更新，以优化耳
机性能或添加新功能。

Bowers & Wilkins Headphones应用程序将在软件
更新可用时发送通知，点击通知，遵循应用程序内的
说明即可更新。

简体中文

在两个设备之间切换：

1. 暂停第一个设备上的音频，或使用PX5多功能
按钮。

2. 从第二个设备播放音频，耳机切换播放设备。

播放音频时，如接听第二个设备的来电，播放自动暂
停，将来电自动发送至耳机。来电结束。自动恢复第
一个设备的播放。

6.3 断开设备

连续两次将电源开关滑动到上方（蓝牙图标），可以
快速断开PX5与设备的连接，此时可听到提示音，表
示成功断开。

您还可以通过Bowers & Wilkins Headphones应用
内的“连接”部分内，进一步管理连接。

Devices

图7：
蓝牙配对

90

7. 辅助连接

除了蓝牙，PX5还可以使用随附的3.5mm音频线或
USB线连接音频源。

7.1 采用3.5mm音频线连接

通过3.5mm音频线，PX5可以与支持模拟输出的设
备一起使用，如智能手机或平板电脑上的传统耳机插
座，或传统的高保真系统（参见图8）。

1. 将3.5mm音频线插入右侧耳机的3.5mm插口

2. 将另一端插入设备上的对应插座

3. PX5自动断开蓝牙设备

注意：必须有足够的电量，耳机才能正常启动并
从模拟源设备播放音频。使用3.5mm接口时，音
量和播放/暂停按钮将停止工作。

7.2 采用USB线连接

当连接到适合的电脑时，USB连接线将支持PX5作
为USB声音输出设备使用。

1. 将USB-C端插入右耳机上的PX5 USB-C插口

2. 将USB Type A端插入电脑的对应插口

8. 关机重启和复位

8.1 关机重启

PX5可以关机后重启，同时按住音量+和音量-按钮
10秒，直到指示灯LED熄灭，当指示灯再次亮起时松
开。重新启动耳机不会复位其内部设置或清除配对设
备的历史记录。

8.2 恢复默认设置

您可以清除已配对设备的历史记录，并将所有设置
恢复到默认值。开启PX5电源，同时按住音量+、音
量-和降噪按钮10秒，直到指示灯LED熄灭，当指示
灯再次亮起时松开，现在耳机已准备好与设备配对。
另外，也可以从Bowers & Wilkins Headphones应
用程序复位耳机，请参阅应用程序中“设置”下的“
复位”（Reset）。

9. 护理和维护

9.1 PX5的保存方法

妥善保管PX5耳机能够确保证始终如一的最佳性能
和体验。

当耳机闲置时，请将耳机装入附带的收纳盒中并先
关闭耳机：

1. 缩回头带两侧，直至最小位置。

9.2 如何清洁PX5

请使用湿润的微纤维软布轻轻地擦拭或轻扫干净
PX5。

PX5上的织物经过特殊的防潮防污处理。如织物表面
积有污垢、污迹或纤维残渣，请按上述指示清洗。

• 不要用力摩擦或使用磨具清洁，特别是织物部

分。

• 不要使用擦手纸、餐巾或纸巾，因为它们会留

下残留物。

• 不要使用清洁剂、肥皂水、指甲油或化学清洁

剂。

• 切忌不要使水分进入耳机、按钮和接口端口。

10. 客户支援

如需进一步的帮助或建议，请访问本耳机的技术支援
网站：www.bowerswilkins.com/support。

环保信息
本产品符合国际指令，包括但不限于电气电子设备中
限制使用某些有害物质（RoHS），欧盟化学品的注
册、评估、授权和限制（REACH）法规，报废电子
电气设备指令（WEEE）。请咨询当地废物处理当局
如何有效地回收或处置这些产品。

简体中文

3. PX5将自动断开与蓝牙设备的连接

4. 在电脑的音频输出控制面板中找到并选择耳机

注意：当连接合适的电脑USB端口时，耳机电池
也会充电。

2. 让按钮朝向您，将耳机向内旋转，将其平放。

3. 将耳机放入收纳盒。

R

图8：

3.5mm音频线连接

91

规格

佩戴方式 蓝牙无线头戴式耳机

技术特点 自适应降噪

环境音传导
佩戴探测传感器
Bluetooth®音频- Bluetooth 5.0与aptX™ Adaptive
USB-C充电和音频接口

3.5mm辅助音频接口

蓝牙编解码器 aptX™ Adaptive

aptX™ HD
aptX™ Classic
AAC
SBC

蓝牙配置总则 A2DP v1.3.1

AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1
HSP v1.2
BLE GATT（通用属性配置总则）

驱动单元 2 x ø 35.6mm全频

麦克风 4个麦克风用于ANC

2个麦克风用于电话（CVC2–Clear Voice Communication v2）

频率范围 10Hz至30kHz

输入抗组 20 kOhms

失真（THD） <0.3%（1kHz/10mW）

简体中文

电池类型 可充电锂聚合物

电池寿命和充电 蓝牙降噪模式，25小时；充电15分钟，可使用5小时

输入 蓝牙，3.5mm耳机插座，USB-C音频

配件 1.2m立体声音频线，1.2m USB-A至USB-C线，收纳盒

重量 241克

92

歡迎使用Bowers & Wilkins產品和PX5無線耳機

感謝您選擇Bowers & Wilkins。John Bowers在創建本公司伊始就堅信富有想
象力的設計理念、創新工程和先進技術是開啓家庭音響樂趣的鑰匙。如今，我們
繼續秉持和分享這種信念，並以此激發我們設計每一款產品，量身定制家庭以外
的音響新體驗。

Bowers & Wilkins PX5是一款高性能的頭戴式耳機，專為頂級移動個人音頻體
驗所打造，同時具備無線操作的便利性和出色的降噪功能。本產品手冊將介紹
PX5耳機的最佳使用方法，以獲得非凡性能。

PX5可以通過藍牙無線播放手機、平板電腦或電腦上的音樂，也可以使用音頻
線，常規連接到合適的模擬耳機輸出。PX5還可以使用USB線連接計算機播放音
頻，也能用於無線電話通話。

PX5聆聽真實世界的（Real World Listening）功能包括我們在自適應降
噪（Adaptative Noise Cancellation）、環境音傳導（Ambient Pass­Through）和增強型佩戴傳感（Wear Sensing）技術領域的最新創新技術。我
們率先獨創了新一代降噪功能，現已具備智能環境感知能力，自動挑選最適合周
圍環境的降噪類型，只為確保完美無瑕的聽音體驗。環境音傳導技術可在無需摘
下耳機的情況下清晰地聽到外部聲音，如：交談或安全通知。佩戴傳感功能賦予
PX5自然響應的能力，只需將耳機戴上或取下即可暫停和恢復播放音樂。您可以
通過Bowers & Wilkins Headphone App應用程序在iOS和Android設備上啓用
及定制這些功能。

繁體中文

PX5配備可充電電池組。充滿電後，根據藍牙、自適應降噪、環境音的使用程
度，在平均播放音量水平上啓用降噪功能，電池組最長可連續25小時無線串流媒
體播放。

www.bowerswilkins.com

93

1. PX5裝箱清單

PX5耳機
收納盒
USB-C充電線

3.5m音頻線

隨附文件

2. PX5簡介

2.1 耳機電源開關

繁體中文

5s

圖1顯示電源開關的功能

開啓
電源開關位於右側耳機。將電源開關滑到中間位置，
系統會發出提示音，LED指示燈亮起，綠色、黃色或
紅色分別表示當前的電量水平。

關閉
將電源開關滑到底部位置，將發出聲音提示。當LED
指示燈不再亮起時，耳機電源將關閉。

2.2 耳機控制

圖2顯示耳機控制方法，右側耳機上的按鈕用於媒體
播放：

功能 使用方法

播放或暫停 按一下多功能按鈕

下一首

上一首

增加音量 按音量+按鈕。

降低音量 按音量-按鈕。

右耳机上的下列按钮用于通话功能：

功能 使用方法

應答或結束來電 按一次多功能按钮

接聽來電 来电时，按一次多功能按钮。

拒接來電

在兩個來電之間切換

合併兩個來電

切換靜音 打電話時，按多功能鍵三次。

連續快速按兩下多功能按鈕。

注：該功能取決於音源設備。

連續快速按三下多功能按鈕。

注：該功能取決於音源設備。

来电时，按住多功能按钮，保
持2秒。

接通兩個來電後，按兩下多功
能按鈕。

接通兩個來電後，按住多功能
按鈕，保持1秒。

圖1：
電源開關功能

降噪

圖2：
耳机控制

燈光顏色 運行狀態

白光 電量>30%

L R

音量+
多功能

音量­電源開關

2.3 狀態指示燈

狀態LED指示燈位於右側耳機，圖3顯示了燈光顏色
說明。

黃光 電量在30%至10%之間

紅光 電量<10%

紅光閃爍 電量不足以運行耳機

藍光閃爍 配對模式已啓用

藍光（常量2秒） 配對成功

藍光閃爍（來電） 來電

綠光閃爍 快速充電

綠光常量 電池充滿，滴流充電

圖3：
狀態指示燈顏色

94

3. 智能功能

3.1 自適應降噪

降噪採用了一系列先進技術，用於消除周圍環境中
的噪聲。

3.3 佩戴傳感器

PX5耳機集成了我們最新的增強型佩戴檢測傳感器，
如圖4所示，從頭上取下耳機時，耳機自動進入待機
狀態，啓動智能電池節能；再次帶上後，PX5自動喚
醒並連接到上一個曾連接的藍牙設備。

繁體中文

PX5採用我們最新的創新型自適應降噪技術，包括配
合降噪和調節的智能感應，從而完美契合周圍環境。
降噪功能可隨環境變化自動適應新環境。

左側耳機的降噪按鈕用於在以下模式之間循環，按鈕
位置見圖2：

模式 用途

高 適用于飛機機艙等持續嘈雜的環境。

低 適合您必須意識周圍環境之時。

自動

關 關閉降噪功能。

3.2 環境音傳導

PX5耳機具備環境音傳導功能，從而無需摘下耳機就
可聽到一些外部環境聲音，如：安全通知或談話。

左側耳機上的降噪按鈕也控制此功能，按鈕位置見
圖2。

功能 使用方法

開啓環境音傳導 按下降噪按鈕，保持2秒。

禁用環境音傳導

智能地自適應降噪，以符合當時四周
環境。

啓用環境音後，按住或按一下
降噪按鈕2秒，耳機將回到之
前的降噪模式。

在媒體播放時，取下任何一側的耳機，PX5將自動暫
停；而再次戴上耳機後，播放將自動恢復。經過進一
步優化，自動恢復功能將在您準備好時才會啓動，而
在以下情況下，耳機將不會恢復播放：

1. 耳機從關閉狀態開啓

2. 耳機從待機狀態喚醒

3. 耳機重新啓動（如恢復出廠設置後）

佩戴傳感器和待機狀態可以通過Bowers & Wilkins
Headphones App調整。

注意：請在佩戴耳機時小心避免頭髮或飾品被夾
在耳朵和耳機之間；因佩戴眼鏡而扭曲耳朵輪廓
可能會影響近距離傳感器的性能。

您可以通過Bowers & Wilkins Headphones App進
一步按需要定制環境音傳導功能。

佩戴傳感器

圖4：
佩戴傳感器位置

95

4. 充電和節電

新開箱的PX5耳機存有餘電，可立即使用。但為了達
到最佳效果，我們建議您在首次使用前讓耳機充電3
小時，充電期間，耳機仍可使用。

充電時：

1. 請使用隨附的充電線，將USB-A插頭連接到壁
式充電器或使用中的電腦USB-A接口。

2. 然後，將USB-C接口連接到耳機USB-C接
口。

注意：充電時，耳機指示燈閃爍綠光；充滿電
時，指示燈將持續亮起。有關狀態指示器的詳細
信息請參見圖3。

4.1 待機省電模式

PX5佩戴檢測傳感器具有智能省電功能。摘下耳機
時，PX5自動進入待機狀態，暫停媒體播放，斷開藍
牙，切換到低功耗狀態。

再次戴上時，PX5將喚醒並連接到上一次連接的藍
牙源。注意，兩邊耳機必須檢測佩戴情況，確保正常
使用。如所用的應用程序禁用佩戴傳感器，該功能也
將被禁用。

該應用可以定制耳機的等待時長，然後切換到自動待
機，請參閱應用程序中「設置」（Settings）下的
「待機定時器」（Standby Timer）。

R

繁體中文

圖5：
USB-C線連接

5. 佩戴耳機

正確佩戴耳機將有助於確保最佳體驗，參見圖6。

1. 通過位於兩側耳機內部的識別圖例分清左、右
耳機。

2. 戴上耳機，調整頭帶，直至舒服地佩戴在頭
上。

注意：因佩戴眼鏡而扭曲耳朵輪廓可能會影響耳
機性能。同樣，夾於耳朵與耳機之間的頭髮也可
能幹擾佩戴傳感器的性能。

L R

圖6：
佩戴耳機

96

6. 藍牙連接

6.1 配對

PX5專為通過藍牙音頻設備（如：智能手機、平板電
腦或個人電腦）無線播放媒體而設計。為此，耳機與
設備（媒體源）必須首先配對。

1. 首次開啓耳機時，藍牙配對模式將自動開啓，
指示燈閃爍藍光。如未啓用配對模式，請將電
源開關滑至上方（藍牙圖標）位置，保持5秒，
當指示燈閃爍藍光及發出提示音時鬆開。

2. 確保在音頻設備上啓用藍牙功能，PX5將出現
在發現列表中，選擇它進行配對。

3. 在配對過程中，指示燈閃爍藍光，配對成功
時，指示燈會常亮藍光併發出提示音。

本耳機最多可記錄八個已配對的藍牙設備；重復上述
步驟可配對更多設備。

注意：5分鐘內，如無設備配對，耳機將自動退出
藍牙配對模式。如配對失敗，指示燈將快速閃爍
藍光，請重新配對。

6.2 多個藍牙連接

PX5可以同時連接兩個設備，但請注意，一次只能播
放音頻或接聽一個設備的電話。

在兩個設備之間切換：

1. 暫停第一個設備上的音頻，或使用PX5多功能
按鈕。

2. 從第二個設備播放音頻，耳機切換播放設備。

播放音頻時，如接聽第二個設備的來電，播放自動暫
停，將來電自動發送至耳機。來電結束。自動恢復第
一個設備的播放。

6.3 斷開設備

連續兩次將電源開關滑動到上方（藍牙圖標），可以
快速斷開PX5與設備的連接，此時可聽到提示音，表
示成功斷開。

您還可以通過Bowers & Wilkins Headphones應用
內的「連接」部分內，進一步管理連接。

6.4 利用應用設置耳機

Bowers & Wilkins Headphones應用程序支持進
一步設置和調節各種功能，如：自適應降噪、環境
音傳導和佩戴傳感器。該應用還提供更多自定義功
能，如：語音提示、待機時間、連接管理和耳機軟
件更新。該應用程序可以在iOS和Android設備上免
費下載。

添加耳機：

1. 在移動設備上下載並安裝Bowers & Wilkins
Headphones應用程序。

2. 啓動應用程序，並閱讀和遵循應用程序通知和
權限的有關說明。

3. 點擊主屏幕上的「+」，按照應用內的說明逐步
操作即可。

6.5 耳機軟件更新

Bowers & Wilkins將不時提供軟件更新，以優化耳
機性能或添加新功能。

Bowers & Wilkins Headphones應用程序將在軟件
更新可用時發送通知，點擊通知，遵循應用程序內的
說明即可更新。

繁體中文

圖7：
藍牙配對

Devices

97

7. 輔助連接

除了藍牙，PX5還可以使用隨附的3.5mm音頻線或
USB線連接音頻源。

7.1 採用3.5mm音頻線連接

通過3.5mm音頻線，PX5可以與支持模擬輸出的設
備一起使用，如智能手機或平板電腦上的傳統耳機插
座，或傳統的高保真系統（參見圖8）。

1. 將3.5mm音頻線插入右側耳機的3.5mm插口

2. 將另一端插入設備上的對應插座

3. PX5自動斷開藍牙設備

注意：必須有足夠的電量，耳機才能正常啓動並
從模擬源設備播放音頻。使用3.5mm接口時，音
量和播放/暫停按鈕將停止工作。

7.2 採用USB線連接

當連接到適合的電腦時，USB連接線將支持PX5作
為USB聲音輸出設備使用。

1. 將USB-C端插入右耳機上的PX5 USB-C插口

2. 將USB Type A端插入電腦的對應插口

8. 關機重啓和復位

8.1 關機重啓

PX5可以關機後重啓，同時按住音量+和音量-按鈕
10秒，直到指示燈LED熄滅，當指示燈再次亮起時松
開。重新啓動耳機不會復位其內部設置或清除配對設
備的歷史記錄 。

8.2 恢復默認設置

您可以清除已配對設備的歷史記錄，並將所有設置
恢復到默認值。開啓PX5電源，同時按住音量+、音
量-和降噪按鈕10秒，直到指示燈LED熄滅，當指示
燈再次亮起時松開，現在耳機已準備好與設備配對。
另外，也可以從Bowers & Wilkins Headphones應
用程序復位耳機，請參閱應用程序中「設置」下的「
復位」（Reset）。

9. 護理和維護

9.1 PX5的保存方法

妥善保管PX5耳機能夠確保證始終如一的最佳性能
和體驗。

當耳機閒置時，請將耳機裝入附帶的收納盒中並先
關閉耳機：

1. 縮回頭帶兩側，直至最小位置。

9.2 如何清潔PX5

請使用濕潤的微纖維軟布輕輕地擦拭或輕掃乾淨
PX5。

PX5上的織物經過特殊的防潮防污處理。如織物表面
積有污垢、污跡或纖維殘渣，請按上述指示清洗。

• 不要用力摩擦或使用磨具清潔，特別是織物部
分。

• 不要使用擦手紙、餐巾或紙巾，因為它們會留
下殘留物。

• 不要使用清潔劑、肥皂水、指甲油或化學清潔
劑。

• 切忌不要使水分進入耳機、按鈕和接口端口。

10. 客戶支援

如需進一步的幫助或建議，請訪問本耳機的技術支援
網站：www.bowerswilkins.com/support。

環保信息
本產品符合國際指令，包括但不限於電氣電子設備中
限制使用某些有害物質（RoHS），歐盟化學品的註
冊、評估、授權和限制（REACH）法規，報廢電子
電氣設備指令（WEEE）。請咨詢當地廢物處理當局
如何有效地回收或處置這些產品。

繁體中文

3. PX5將自動斷開與藍牙設備的連接

4. 在電腦的音頻輸出控制面板中找到並選擇耳機

注意：當連接合適的電腦USB端口時，耳機電池
也會充電。

2. 讓按鈕朝向您，將耳機向內旋轉，將其平放。

3. 將耳機放入收納盒。

R

圖8：

3.5mm音頻線連接

98

規格

佩戴方式 藍牙無線頭戴式耳機

技術特點 自適應降噪

環境音傳導
佩戴探測傳感器
Bluetooth®音頻- Bluetooth 5.0與aptX™ Adaptive
USB-C充電和音頻接口

3.5mm輔助音頻接口

藍牙編解碼器 aptX™ Adaptive

aptX™ HD
aptX™ Classic
AAC
SBC

藍牙配置總則 A2DP v1.3.1

AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1
HSP v1.2
BLE GATT（通用屬性配置總則）

驅動單元 2 x ø 35.6mm全頻

麥克風 4個麥克風用於ANC

2個麥克風用於電話（CVC2–Clear Voice Communication v2）

頻率範圍 10Hz至30kHz

輸入抗組 20 kOhms

失真（THD） <0.3%（1kHz/10mW）

繁體中文

電池類型 可充電鋰聚合物

電池壽命和充電 藍牙降噪模式，25小時；充電15分鐘，可使用5小時

輸入 藍牙，3.5mm耳機插座，USB-C音頻

配件 1.2m立體聲音頻線，1.2m USB-A至USB-C線，收納盒

重量 241克

99

Bowers & WilkinsとPX5へようこそ

Bowers & Wilkinsの製品をご購入いただきありがとうございます。ジョン・バウワー
ズが最初に会社を設立したとき、想像力に富んだデザイン、革新的なエンジニアリン
グ、そして先端技術が家庭でのオーディオの楽しみを解き放つ鍵であると信じていま

した。

そして我々はバウワーズの信念を継承しヘッドフォンにもそのエッセンスを踏 襲させ、

外出先でも新しいオーディオ体験をしていただけるよう開発しました。

Bowers & WilkinsのPX5は、ワイヤレス仕様の利便性とノイズ・キャンセリング機能
による静粛性を兼ね備えた最高品質のモバイル・パーソナル・オーディオ体験をお楽
しみいただけますように設計された高性能オン・イヤータイプのヘッドフォンです。

本取扱説明書には、PX5ヘッドフォンを最大限に活用していただくために必要な情報
が記 載 されています。

PX5は、ブルートゥースを介してスマートフォンやタブレット、またはコンピュータから
ワイヤレスでストリーミングされた音楽を再生したり、通常のケーブルを使って従来の
アナログヘッドフォンとして音楽を再生することも可能です。

PX5には、ノイズ・キャンセリング機能、音声パススルー、および着脱感知センサーな
どの最新の技術を使った機能が採用されています。Bowers & Wilkinsの最新世代
ノイズ・キャンセリング機能は、自動制御の環境探知機能を搭載して設計されており、
周囲の環境に合わせ最適にノイズ除去を行います。本機能の目的は、外出先でも最高
のリスニング体験を提供することです。音声パススルー機能を使用すると、会話や安

全アナウンスなどの外部音は、ヘッドフォンを取り外すことなく明瞭に聞くことができ
ます。着脱感知センサー機能は、PX5のイヤーカップを手で耳から少し外すことで、セ
ンサーが感知し音楽を一時停止したり再開したりします。これらの機能は、iOSおよび

Androidデバイスに無料で利用できるBowers & Wilkins のヘッドフォン専用アプ
リ（Bowers & Wilkins Headphone）を使って設定・カスタマイズすることができま
す。

日本語

PX5がフル充電されている状態であれば、ブルートゥースやノイズ・キャンセリング機

能および音声パススルー機能の使用の状態にもよりますが、平均的な再生音量レベ
ル使用した場合、最大25時間の連続再生を可能にしています。

www.bowerswilkins.com

100