Bowers & Wilkins PX User Manual [ru]

PX

Wireless

Headphones

Welcome to Bowers & Wilkins and the PX Wireless Headphones.

Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers rst
established our company he did so in the belief that imaginative design,
innovative engineering and advanced technology were keys that could
unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we
continue to share and it inspires every product we design.

PX headphones are high performance over-ear units that provide
the highest quality personal audio experience combined with the
convenience of wireless operation and the serenity of noise-cancellation.
This manual will tell you everything you need to know to get the most
from your PX headphones.

Your PX headphones can play music streamed wirelessly from your
mobile phone, tablet or computer via Bluetooth, or conventionally
connected by a jack cable to a suitable headphone output. PX
headphones can also play audio via a USB connection from a computer,
and can be used for wireless telephony.

PX headphone Real World Listening features include Environment
Filter and Voice Pass-through. Environment Filter noise-cancellation

ENGLISH

is optional and can be simply enabled or disabled via a button on the
headphones. The Voice Pass-through feature enables external sounds,
such as conversation or safety announcements, to be heard clearly
without any need to remove the headphones. Environment Filter and
Voice Pass-through are enabled via the Headphone iOS and Android
app available. The app also enables certain headphone characteristics
to be adjusted.

PX headphones incorporate a rechargeable battery pack. When fully
charged and depending on the degree of Bluetooth, Environment Filter
and Voice Pass-through use, the battery pack can provide up to 22
hours use at average volume levels.

Soft wa re version - V7.1

www.bowers-wilkins.com

2

1. PX Carton Contents

i. PX Wireless Headphones

ii. USB charging cable
iii. Audio jack cable
iv. Storage pouch
v. Literature pack

Environmental Information

This product complies with international directives,
including but not limited to the Restriction of
Hazardous Substances (RoHS) in electrical and
electronic equipment, the Registration, Evaluation,
Authorisation and restriction of Chemicals (REACH)
and the disposal of Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Consult your local waste
disposal authority for guidance on how properly to
recycle or dispose of this product.

2. Getting To Know PX headphones

Once switched on via the power slide-switch on the
right hand ear-piece, your PX headphones can be
controlled via Play/Pause and Volume buttons also
located on the right hand ear piece. A connected
Bluetooth or USB device will also be able to control
headphone volume and audio playback.

An indicator alongside the Bluetooth button displays
connection status and battery charge level. The
headphones also play audio cues for some control
commands and events.

Note: Indicator illumination is listed in Diagram 7.

Left

ENGLISH

Right

Volume +

Play/Pause

Volume -

Environment Filter

Power/Bluetooth

Note: Audio cues can be toggled on and off by
pressing the Play/Pause and Volume + buttons
simultaneously.

A USB socket and an audio jack socket are located
on the underside of the right hand ear-piece. The
right hand ear piece also incorporates a pin-hole
restart button beneath the ear pad.

Note: Connecting audio jack and USB cables is
described in Section 10.

PX headphones incorporate proximity sensors in
their ear-pieces that mean they will enter standby
mode and disconnect from any connected Bluetooth
devices two minutes after removal from the head.
They will automatically wake from standby and
connect to the last connected Bluetooth device
when worn on the head.

A press button alongside the power button enables
and disables Environment Filter noise-management.
When enabled, Environment Filter operates on
all three headphone inputs: Bluetooth, USB and
audio jack.

Note: Button functions are listed in Diagram 8.

The Bowers & Wilkins Headphone app provides
extended set up and control functions, including
Environment Filter and Voice Pass-through,
adjustment and mode selection. Ear-piece proximity
sensor sensitivity can also be adjusted within the
app. The app is available as a free download for iOS
and Android devices.

Diagram 1
Main features

LeftRight

Pin-hole restart button

Indicator

USB charging socket

Audio cable socket

Diagram 2
Underside view

3

3. Battery Charging

PX headphones are shipped with battery power
and may be used immediately, however, it is good
practice to charge the battery fully before rst use. It
can take up to 3 hours for PX headphones to reach
full charge. However it is possible to use them while
the battery is charging.

Note: The indicator initially displays battery
charge when PX headphones are switched on.
Green indicates that the battery is above 30%
charged. Yellow indicates that the battery is
between 30% and 10% charged. Red indicates
that the battery is below 10% charged. If the
indicator blinks red, the battery charge is

insufcient for headphones operation. Indicator

illumination is fully described in Diagram 7.

Battery charging is described in the
following paragraphs:

• Using the supplied USB charging cable, connect
the headphones to a powered USB socket: a
computer USB socket, a mains USB charger or
an in-car charger.

• While charging, the headphone indicator will
blink green. As the level of charge increases
the illuminated period of the blink will get
longer. When fully charged the indicator will
remain illuminated.

4. Wearing Your Headphones

Using your headphones correctly will help ensure
that their performance reaches its full potential. First,
identify the left and right ear pieces. Identication
legends can be found on the lower inside of the
headband as illustrated in Diagram 3.

ENGLISH

Diagram 3
Identifying left and right

Place the headphones on your head with the
headband adjusted so that each ear piece sits
comfortably over the ear as illustrated in Diagram 4.
Ensure that the ear pieces are not pulling upwards

and causing unnecessary pressure on your head.

We recommended that you return your headphones
to their storage pouch when not in use.

Note: Wearing glasses that distort the prole

of your ears may interfere with headphone
Environment Filter performance. Similarly, hair
trapped between your ears and the headphone
ear-pieces may compromise proximity sensing.

5. Switching On and Off

To switch on your PX headphones, slide the power
button sideways as shown in Diagram 5.

Your PX headphones are designed to switch
intelligently to standby and disconnect from
Bluetooth when not in use, and to wake up when
worn, so there is generally no need to switch them
off. Should you want to switch off however, slide the
power button and hold it for a second or two. The
indicator will ash red to conrm switch off.

The headphones will provide an audio cue as they
switch on and off.

Note: PX headphones left switched on
but inactive for more than two minutes will
automatically switch to standby mode to save
battery power.

Note: The sensitivity of the ear-piece proximity
sensors that control switch on and standby can
be adjusted within the headphone app.

Diagram 4
Adjusting the ear-piece

Diagram 5
Switching on

4

6. Bluetooth Pairing

To connect your PX headphones to a Bluetooth
enabled audio device, such as your mobile phone,
they must rst be ‘paired’ with the device. Once
paired, the Bluetooth device and the headphones
will ‘remember’ each other will be able to connect
without re-pairing when within range.

The rst time you switch on your PX headphones
they will start up in Bluetooth pairing mode. To pair a
device follow these steps:

• Ensure the headphones are switched on and in
Pairing Mode. The indicator will blink blue.

• Open the Bluetooth settings on the device to be
paired and ensure Bluetooth is switched on. ‘PX
Bowers & Wilkins’ will appear as an available
device. Select ‘PX Bowers & Wilkins’ and close
the Bluetooth settings.

• The headphone indicator will ash blue while
pairing is underway and switch to continuous
blue when pairing is established. The
headphones will also play an audible cue when
pairing is established.

• Once pairing is established, ensure that the
headphones are selected as the playback device
in the audio apps.

For any subsequent pairs, your headphones must be
switched manually to pairing mode: This is illustrated
in Diagram 6.

• With the headphones switched on, press and

hold the combined Bluetooth/power button
directly inwards for two seconds. The indicator
will ash blue and the headphones will play a cue
as they enter Pairing Mode.

• Once again, go to the Bluetooth setup screen of
the device you want to pair with the headphones
and look for ‘PX Bowers & Wilkins’ in the list. Tap
on it and the two devices will pair.

Note: Your headphones will automatically exit
from Bluetooth pairing mode if no device is paired

within ve minutes.

• The headphone paired device memory can
be erased by pressing and holding and the
Bluetooth and Volume – buttons simultaneously
for 2 seconds. The indicator will ash and your
headphones will restart.

7. Controlling Bluetooth Audio

The PX headphone Play/Pause, Volume + and
Volume – buttons can be used to control audio:

• To increase volume press the Volume + button.

• To decrease volume press the Volume – button.

• To play or pause audio press and release the
Play/ Pause button.

• To select the next track press the Play/ Pause
button twice in quick succession.

• To select the previous track press the Play/
Pause button three times in quick succession.

8. Real World Listening

PX headphone Environment Filter noise-cancellation
is switched on by pressing the Environment
Filter button on the side of the right ear piece.
Environment Filter is switched off by default. Three
alternative Environment Filter proles are available
that provide noise-cancellation characteristics tuned
for different environments. These are selected via
the Bowers & Wilkins Headphone app. The right ear
piece Environment Filter on/off button will select the
last used noise-canceling prole.

The PX headphone Voice Pass-through function
enables external sounds such as conversation or
safety announcements to be heard without the
need to remove the headphones. Voice Pass­through is selected via the Bowers & Wilkins

Headphone app.

Note: The Environment Filter and Voice Pass­through functions do not require the headphones
to be playing an audio signal. If headphone audio
is playing the audibility of Voice Pass-through will
always to some extent depend on its character
and volume level.

9. Mobile Phone Use

Your PX headphones can be used with a Bluetooth
connected mobile phone to make voice calls:

• To answer a call press and release the Play/
Pause button.

• To reject a call press the Play/Pause button for
twoseconds.

• To end a call press and release the Play/
Pause button.

Bluetooth audio playing while a telephone call
is taken will be paused. It will resume when the

call is ended.

Note: Telephone functions only operate when the
headphones are connected via Bluetooth.

ENGLISH

Note: Pairing may occasionally fail, in which

case the headphone indicator will ash blue
in twosecond bursts. Try again with the two

devices closer together.

6.1 Bluetooth Pairing Notes

• Your PX headphones can remember up to eight

paired Bluetooth devices. It is possible for two
devices to be connected simultaneously to
enable, for example, music to play from one
device while telephone calls are taken from
the other.

• When your headphones start up following a
period switched off or in standby mode, they
will connect to the last connected device if it
is switched on and within range. Other paired
devices will not connect automatically but
must be selected for connection via their
Bluetooth settings.

• When disconnected, pressing the headphone’s
Bluetooth button at any time will cue connection
to the last connected device if possible.

• To disconnect a Bluetooth source device from
your PX headphones press the Bluetooth button
twice in quick succession. This will disconnect
all Bluetooth connected devices. The
headphones will play an audible cue when
Bluetooth is disconnected.

Note: Wearing glasses that distort the prole

of your ears may interfere with headphone
Environment Filter performance. Similarly, hair
trapped between your ears and the headphone
ear-pieces may compromise proximity sensing.

2 seconds

Diagram 6
Switching manually to Bluetooth pairing mode

5

10. Wired connection

In addition to operating wirelessly, your PX
headphones can be connected to audio sources
using the supplied audio jack and USB cables.

Audio jack cable connection is useful if the
headphones are to be used on board an aircraft
or with a non-Bluetooth audio source such as a
traditional hi- system.

Note: Your PX headphones need to be charged
and switched on to play audio using a jack.

USB connection enables your PX headphones
to function as a USB sound output device when
connected to a suitable computer.

Note: The USB and jack cables can be
connected simultaneously so that USB battery
charging can continue while the headphone jack
input is in use.

Connecting an audio jack cable and PX headphone
behaviour with the jack input in use is described in
the following paragraphs:

• Take one end of the jack cable and insert the
plug into the socket in the lower section of the
right ear piece. Make sure the plug is fully home.
Connect the other end of the cable to an audio
playback device’s headphone socket.

• The headphone volume controls and Play/
Pause button will not function when a jack cable
connection is in use.

• Connecting a jack cable will automatically pause
PX headphone Bluetooth streaming. To restore
Bluetooth streaming the jack cable must be
disconnected from the headphone ear piece.

Connecting and using the USB cable and PX
headphone behavior with USB input in use is
described in the following paragraphs:

Note: The headphones and mobile device must
remain switched on and in close proximity during

the rmware update process. It is important

also that the battery charge remaining in the

headphones is sufcient for the rmware update

to be completed. The app will indicate if there is
not enough battery charge available to complete

the rmware update.

12. Headphone Reset and Restart

Your PX headphones can be reset to their default
settings by using the Factory Reset option in
the headphone app, or they can be restarted by
pressing the pin-hole restart button located within
the right ear-piece. The pin-hole button is illustrated
in Diagram 1.

To use the restart button employ a straightened
paper-clip to press and hold for two seconds.
The headphones will turn off during the restart
process. Switch on the headphones to complete
the restart process.

Diagram 7 Indicator Illumination

Illumination Indication

Green (slow blinking) Battery charging

Green Headphones on, battery charge > 30%

Yellow Headphones on, battery charge > 10%

Red Headphones on, battery charge < 10%

Red (slow blinking) Battery charge insufcient for headphone operation

Red (ashing) Headphones powering off

Blue Bluetooth connection established

Blue (ashing) Bluetooth pairing mode active

Blue (slow blinking) Bluetooth pairing underway

Blue (repeating ash) Bluetooth pairing failed

White Environment Filter active

Note: A pin-hole restart will not clear the
Bluetooth paired device memory.

13. Cleaning Your PX Headphones

Your PX headphones can be cleaned by using a
damp cloth and dabbing them until clean. Do not
rub the cloth on the leather. Do not use cleaning
detergents or leather polish as doing so may
damage your headphones.

Note: The PX headphone leather ear-piece
components are magnetically attached and can
be removed for cleaning if required by gently
pulling them away from the body of the ear-piece.

ENGLISH

• Disconnect any connected Bluetooth devices by
pressing the Bluetooth button on the right hand
ear piece twice in quick succession.

Note: Bluetooth must be disconnected for USB
audio to be played.

• Plug the small USB plug into the socket on
the underside of the right hand headphone ear
piece. Plug the larger USB plug into a computer
USB socket. If the computer USB socket is
powered, the headphone battery will immediately
begin to charge.

• Select the PX headphones as the playback
device in the computer’s audio output
control panel. Audio selected in computer
audio playback apps will now play through

your PX headphones.

• The headphone volume and Play/Pause controls
will function normally when playing USB audio.

• To restore headphone Bluetooth functions press
the Bluetooth button. The headphones will
attempt to connect to the last connected device.

11. Headphone Firmware Update

Your PX headphones will occasionally be subject to
rmware updates as performance is rened and new
features are added.

When a rmware update is available the headphone
app will display a notication. Tap on the notication
in the app to begin the update process.

Diagram 8 Button Functions

Button Action Function

On/Off/Bluetooth Slide Switch on

Slide and hold Switch off

Press and hold Enter pairing mode

Press Connect to last connected Bluetooth

2 x Press Disconnect all Bluetooth devices

On/Off/Bluetooth and
Volume –

Environment Filter Press Engage or disengage last Environment

Volume + Press Increase volume

Volume – Press Decrease volume

Play/Pause Press Play or pause audio

Note: The headphone volume controls and Play/Pause button will not function when a jack
cable connection is in use.

Play/Pause Press Answer or end telephone call

Note: Telephone functions only operate when the headphones are connected via Bluetooth.

Play/Pause and
Volume +

Press and hold both Erase Bluetooth device memory

2 x Press Play next track

3 x Press Play previous track

Press and hold Reject telephone call

Press both Switch audio cues on/off

device

Filter setting selected in the app.

6

Specications

Technical Features: Adaptive noise cancellation and voice pass-through

Bluetooth audio – Bluetooth 4.1 with aptX-HD

Smart sensing for Play/Pause/On/Off

USB-C charging and audio interface

Rechargeable lithium battery

Soft leather memory foam cushions

World-class acoustics

Premium materials and build quality

Mobile companion app for personalised audio playback

Fold at design

Bluetooth Codecs: aptx-HD

AAC

SBC

Bluetooth Proles A2DP v1.3

AVRCP v1.6

HFP v1.6

HSP v1.2

GAP

SDAP

DIP

Drive Units: 2 x 40mm full range

Frequency Range: 10Hz to 20kHz

Input Impedance 22 Ohms

Distortion (THD): <0.3% (1KHz/10mW)

Sensitivity: 111dB/V @ 1kHz

Battery Life: 22 hours BT/ANC, 29 hours BT only, 33 hours wired with ANC,

50 hours wired only.

Inputs: Bluetooth, 3.5mm stereo jack, USB-C audio

Boxed Accessories: 1.2m stereo jack audio cable, 1.2m USB-A to USB-C cable.

Protective pouch

Weight: 335 grams

ENGLISH

7

Bienvenue chez Bowers & Wilkins et au Casque Sans Fil PX

Merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a créé sa
société, il savait déjà qu’un design imaginatif, une conception innovante
et une technologie avancée seraient les clés du plaisir de l’écoute de la
musique à domicile. C’est cette philosophie qui, aujourd’hui, continue de
nous inspirer dans la conception de chaque nouvel appareil.

Le PX est un casque supra-auriculaire haute performance, qui vous
offrira la meilleure qualité de restitution audio possible associée à

la praticité de la technologie sans l et à la sérénité de l’écoute avec

annulation de bruit. Ce manuel vous indiquera tout que vous devez
savoir pour obtenir le maximum de votre casque PX.

Le PX pourra être utilisé à la fois pour diffuser le ux audio issu de

votre téléphone portable, tablette ou ordinateur grâce à la technologie
Bluetooth, ou de façon conventionnelle en mode « passif » en
connectant le câble à une sortie casque appropriée. Le PX pourra aussi
être utilisé pour passer ou pour répondre à des appels téléphoniques

sans l.

FRANÇAIS

Le PX est doté de fonctions d’écoutes avancées (Real World Listening)
incluant des « Filtres d’Environnement » (Environment Filter) et des «
Filtres des Voix Extérieures » (Voice Pass-Through). L’annulation de
bruit avec Filtre d’Environnement est optionnelle, elle peut être activée
ou désactivée en appuyant sur un bouton situé sur le casque. La

fonction dite de « ltrage des voix extérieures » permet à certains sons,

notamment des conversations proches ou des annonces de sécurité,

d’être entendus de façon claire sans avoir à retirer le casque. Les ltres

d’environnements et des voix extérieures pourront être activés via
l’application « Casque » (Bowers & Wilkins Headphones) pour iOS ou
Android. Cette application vous permet en outre d’ajuster certaines
fonctions ou caractéristiques de votre casque.

Pour pouvoir être utilisé sans l, le PX intègre une batterie rechargeable.

Lorsqu’elle est chargée au maximum, et selon votre utilisation de
la fonction Bluetooth et des Filtres d’Environnements et des Voix
Extérieures, elle vous offrira jusqu’à 22 heures d’autonomie à des
volumes d’écoute standards.

Version du logiciel V7.1

www.bowers-wilkins.com

8

1. Contenu du carton du PX

i. Casque Sans Fil PX
ii. Câble USB de rechargement
iii. Câble audio
iv. Housse de transport
v. Manuels

Information sur l’environnement

Ce produit est conforme aux directives internationales,
incluant notamment la restriction des substances
dangereuses (RoHS) dans les équipements électriques et
électroniques, l’enregistrement, l’expertise, l’autorisation
et la restriction des produits chimiques (REACH) et les

dispositions en matière de collectage, d’évacuation

et de recyclage du matériel électrique et électronique
(WEEE). Consulter votre autorité locale de traitement des
déchets pour obtenir des informations sur la bonne façon
d’évacuer ou de recycler ce produit.

2. Faites connaissance avec votre PX

Une fois mis sous tension par l’interrupteur d’alimentation
situé au niveau de l’écouteur droit, le PX sera piloté

par les boutons Lecture/Pause, Volume+ et Volume -,

également positionnés sur l’écouteur droit. Un appareil
connecté en Bluetooth ou par USB pourra aussi piloter le
volume du casque ainsi que la lecture audio.

Un indicateur lumineux, situé à côté du bouton Bluetooth,

afche l’état de la connexion Bluetooth et le niveau

de charge de la batterie. En outre, le PX émet des
messages sonores en réponse à certaines commandes et

évènements.

Remarque : la signication des indicateurs lumineux
est détaillée sur le schéma 7.

Remarque : il est possible de couper ou d’activer les
alertes sonores en appuyant simultanément sur les
touches « Lecture/Pause » et « + ».

Une prise USB et une prise audio jack sont situées au
niveau de l’écouteur droit. Un trou de réinitialisation est
positionné sous le coussin de l’oreillette droite.

Remarque : La connexion des câbles audio et USB est
décrite au niveau du paragraphe 10.

Le casque PX incorpore des capteurs de proximité situés
dans les écouteurs. Le casque va par conséquent passer
automatiquement en mode Veille et se déconnecter de

tous les périphériques Bluetooth deux minutes après

que vous l’ayez retiré de votre tête. Inversement, il
va automatiquement se remettre sous tension et se
reconnecter au dernier appareil Bluetooth connecté
quand vous le reposerez sur votre tête.

Un bouton situé à côté du bouton d’alimentation permet
d’activer ou de désactiver l’annulation de bruit avec
Filtre d’Environnement. Lorsqu’il est activé, le Filtre
d’Environnement fonctionne pour chacune des trois
entrées du casque : Bluetooth, USB et jack audio.

Remarque : les fonctions associées à chaque bouton
sont listées sur le schéma 8.

L’application Bowers & Wilkins Casque offre des

fonctions de conguration et de pilotage plus étendues,
notamment les réglages et la sélection des différents ltres

d’environnements et de voix extérieures. La sensibilité
des capteurs de proximité peut également être ajustée
au sein de l’application. Cette application est disponible
en téléchargement gratuit à la fois pour les appareils iOS
et Android.

Schéma 1
Fonctions
principales

Gauche

Trou de réinitialisation

FRANÇAIS

Droit

Volume +

Lecture/Pause

Volume -

Filtre d’Environnement

Alimentation/Bluetooth

GaucheDroit

Schéma 2

Vue arrière du casque

Indicateur lumineux
Prise de rechargement USB

Prise de connexion audio

9

3. Rechargement de la batterie du PX

Le PX est livré avec sa batterie chargée et pourra par
conséquent être utilisé immédiatement. Cependant, il est

toujours préférable de recharger la batterie complètement
avant sa première utilisation. Il faudra environ 3 heures
pour recharger complètement la batterie du PX. Il est

toutefois possible de l’utiliser pendant le rechargement.

Remarque : l’indicateur lumineux afche le niveau
de charge de la batterie quand le PX est en marche.
S’il est allumé en vert, cela signie que la batterie
dispose d’au moins 30% de charge. S’il est jaune,
entre 10% et 30%. Enn, si l’indicateur est rouge, cela
veut dire que le niveau de charge est inférieur à 10%.
Si l’indicateur clignote en rouge, le niveau de charge
de la batterie est trop faible pour que le PX puisse
fonctionner. La liste des couleurs que peut prendre
l’indicateur lumineux et leur signication sont détaillées
au niveau du schéma 7.

Pour recharger votre PX, veuillez suivre les instructions
ci-dessous.

• En utilisant le câble de rechargement USB fourni,
reliez le casque à une alimentation USB active: la
prise USB d’un ordinateur, un chargeur USB, ou un
chargeur pour automobile (de type allume-cigare).

• Pendant le rechargement, l’indicateur clignote en
vert. Au fur et à mesure que le niveau de charge de
la batterie augmente, l’indicateur reste allumé plus

longtemps. Lorsque la batterie est complètement

rechargée, l’indicateur reste allumé en vert de façon
continue.

4. Comment porter votre PX

Une utilisation correcte de votre casque vous permettra
d’en exploiter tout le potentiel et d’en obtenir des
performances optimales. Tout d’abord, vous devez

identier les écouteurs gauche et droit. A cet effet, des

indications sont gravées à l’extrémité dans la partie
métallique de la bande de tête, à proximité de chaque

écouteur, comme illustré sur le schéma 3.

Vous pouvez le positionner sur votre tête, en faisant
glisser la bande de tête de façon à ce que chaque
écouteur soit centré confortablement au niveau de chaque
oreille, comme illustré sur le schéma 4.

Nous vous conseillons de ranger votre casque dans sa
housse quand il n’est pas utilisé.

Remarque : des branches de lunettes épaisses
qui déforment vos oreilles peuvent perturber les
performances du Filtre d’Environnement. De même,
la présence de cheveux entre vos oreilles et les
écouteurs du casque peut compromettre le bon
fonctionnement des capteurs de proximité.

FRANÇAIS

Schéma 3
Identication des écouteurs

gauche et droit

Schéma 4
Ajustement des écouteurs

5. Activation et désactivation

Pour activer votre PX, faites glisser l’interrupteur
coulissant de mise en marche comme indiqué sur le
schéma 5.

Votre casque PX a été conçu pour passer intelligemment
en mode veille en se déconnectant de la liaison
Bluetooth lorsqu’il n’est plus utilisé, et pour se réactiver

automatiquement dès qu’il est de nouveau sur votre tête.

Il ne sera, normalement, pas nécessaire de le désactiver.
Si toutefois vous souhaitez le faire, faites coulisser le
bouton de mise en marche et maintenez-le pendant une
ou deux secondes. L’indicateur lumineux va passer en

rouge, pour conrmer la désactivation.

Le casque émet un message sonore quand il est mis en
marche ou arrêté.

Remarque : si le PX est activé et qu’il n’est pas
utilisé dans les deux minutes qui suivent, il passera
automatiquement en mode veille pour économiser sa
batterie.

Remarque : vous pouvez régler la sensibilité des
capteurs de proximité intégrés aux oreillettes qui
contrôlent l’activation et la mise en veille de votre
casque dans l’application casque.

Schéma 5
Mise en marche

10

6. Jumelage Bluetooth de votre PX

Pour connecter votre PX à un appareil Bluetooth, comme
votre téléphone mobile, il est préalablement nécessaire de
les « jumeler ». Une fois qu’ils ont été jumelés, la source
audio Bluetooth et le PX vont se « rappeler » l’un de

l’autre dès qu’ils seront à portée et ainsi capables de se

connecter de façon automatique.

Lorsque vous mettez votre PX en marche pour la première

fois, il démarre automatiquement en mode de jumelage
Bluetooth. Pour jumeler un appareil Bluetooth avec le PX,
merci de suivre les instructions ci-dessous.

• Assurez-vous que votre casque est en marche et en
mode jumelage. L’indicateur lumineux clignote en
bleu.

• Ouvrez le menu, ou la page de conguration
Bluetooth du périphérique audio source, et vériez

que la fonction Bluetooth est active. L’item « PX
Bowers & Wilkins » va apparaître dans la liste des
périphériques Bluetooth disponibles. Sélectionnez
« PX Bowers & Wilkins » et fermez le menu de

conguration

• L’indicateur lumineux Bluetooth du PX va alors
clignoter pendant la phase de jumelage et passer
en bleu continu lorsque le jumelage sera établi.
Simultanément, le casque va émettre un message

sonore pour conrmer le jumelage.

• Une fois que la connexion est établie, assurez vous
que le PX est bien sélectionné en tant que sortie «
haut-parleurs » pour votre source Bluetooth et dans

les différentes applications audio. Le ux audio sera

alors retranscrit par le PX.

Pour réaliser d’autres jumelages, votre casque devra être
basculé manuellement en mode de jumelage Bluetooth.
Cette opération est décrite au niveau du Schéma 6.

• Le casque étant en marche, faites glisser et maintenez
le bouton combiné mise en marche/Bluetooth
pendant deux secondes. L’indicateur lumineux va
clignoter en bleu, le casque va émettre un message
sonore et passer en mode de jumelage Bluetooth.

• De nouveau, rendez vous au niveau de la page de

conguration Bluetooth de l’appareil que vous voulez

jumeler avec votre casque, et recherchez « PX Bowers
& Wilkins » dans la liste. Sélectionnez-le, et les deux
appareils seront jumelés.

Remarque : Votre casque va automatiquement sortir
du mode de jumelage Bluetooth si aucun appareil
n’est jumelé dans les cinq minutes.

Remarque : le jumelage peut le cas échéant échouer:
dans ce cas l’indicateur lumineux clignote par cycle
de 2 secondes. Réessayez en maintenant les deux
appareils plus proches l’un de l’autre pendant le
jumelage.

6.1 Remarques générales concernant le jumelage

Bluetooth

• Votre casque PX peut être jumelé simultanément à
huit appareils Bluetooth. Il est possible de connecter
deux périphériques Bluetooth simultanément pour
permettre, par exemple, d’écouter de la musique
depuis un périphérique tout en prenant des appels
téléphoniques depuis un autre appareil.

• Quand votre casque est activé à l’issue d’une période
où il était à l’arrêt ou en mode veille, il se reconnectera
au dernier périphérique Bluetooth utilisé, si celui-ci est
en marche et à portée. Les autres appareils Bluetooth

ne se reconnecteront pas automatiquement:

vous devrez les sélectionner et les reconnecter

manuellement en allant dans leur page de paramètres

Bluetooth.

• A tout moment en cas de déconnexion, une simple
pression sur le bouton Bluetooth forcera le PX à se
reconnecter au périphérique principal s’il est à portée.

• Pour déconnecter une source Bluetooth de votre
casque PX, appuyez deux fois rapidement sur le
bouton Bluetooth. Cela déconnectera tous les
appareils Bluetooth. Le casque émet un message
sonore quand la liaison Bluetooth est interrompue.

• La mémoire contenant la liste des appareils jumelés
au PX peut être effacée en pressant simultanément
les touches Bluetooth et Volume – pendant deux
secondes. L’indicateur va clignoter, et votre casque va
redémarrer.

7. Commandes audio Bluetooth

Les touches Lecture/Pause, Volume + et Volume – de

votre PX permettent d’effectuer les commandes audio :

• Pour augmenter le volume maintenez appuyé le

bouton Vol +.

• Pour diminuer le volume maintenez appuyé le bouton
Vol –.

• Pour lire ou pour mettre en pause un ux audio

appuyez puis relâchez le bouton Lecture/Pause.

• Pour choisir la piste suivante appuyez deux fois
rapidement sur le bouton Lecture/Pause.

• Pour choisir la piste précédente appuyez trois fois
rapidement sur le bouton Lecture/Pause.

8. Fonctions d’écoutes avancées

(RealWorld Listening)

L’annulation de bruit avec Filtre d’Environnement sera
activée en appuyant sur le touche Filtre d’Environnement
située sur le côté de l’écouteur droit. Le Filtre
d’Environnement est inactif par défaut. Trois types de

ltres d’environnement sont disponibles, permettant

d’ajuster les caractéristiques de l’annulation de bruit en
fonction du type d’espace environnant. Ils pourront être
sélectionnés dans l’application Headphones (Casque).
Le bouton on/off, situé au niveau de l’oreillette droite
permet de sélectionner le dernier mode d’annulation de
bruit utilisé.

La fonction de Filtrage des Voix Externes (Voice Pass­through) permet à certains sons extérieurs, tels qu’une
conversation proche ou des annonces de sécurité,
d’être entendus sans qu’il soit nécessaire de retirer votre
casque. Le Filtrage des Voix Externes sera sélectionné
dans l’application Headphones (Casque).

Remarque : Les fonctions de Filtrages
d’Environnement ou des Voix Externes ne requièrent
pas la présence d’un signal audio pour fonctionner. Si
le casque diffuse un signal audio, la perception de la
fonction Voice Pass-through va dépendre dans une
certaine mesure de la nature du ux audio et du niveau
de volume.

Remarque : les branches de lunettes épaisses
qui déforment vos oreilles peuvent perturber les
performances du Filtre d’Environnement. De même,
la présence de cheveux entre vos oreilles et les
écouteurs du casque peut compromettre le bon
fonctionnement des capteurs de proximité.

2 secondes

Schéma 6
Activation manuelle du mode de jumelage Bluetooth

9. Utilisation avec un téléphone portable

Votre casque PX peut être utilisé avec un téléphone
portable Bluetooth pour passer et recevoir des appels
téléphoniques.

• Pour répondre à un appel téléphonique, appuyez puis
relâchez le bouton Lecture/Pause.

• Pour rejeter un appel téléphonique, maintenez appuyé
le bouton Lecture/Pause pendant 2 secondes.

• Pour terminer un appel téléphonique, appuyez puis
relâchez le bouton Lecture/Pause.

• Le ux audio Bluetooth entrant est mis

automatiquement sur pause quand un appel
téléphonique est reçu. Il redémarrera quand l’appel
sera terminé.

Remarque : les fonctions téléphone ne sont
opérationnelles que lorsque le casque est connecté
en Bluetooth.

FRANÇAIS

11

10. Connexion laire

En plus de pouvoir fonctionner sans l, votre casque PX

peut être relié à une source audio par l’intermédiaire des
câbles jack audio et USB fournis.

La connexion audio jack sera utile notamment quand le
casque est utilisé à bord d’un avion ou avec une source

audio non Bluetooth comme un système hi- traditionnel.

Remarque : votre casque PX nécessite d’être chargé
et d’être mis en marche an d’être utilisé avec le
câblejack.

La connexion USB permet à votre casque PX de
fonctionner comme un périphérique audio USB lorsqu’il
est connecté à un ordinateur approprié.

Remarque : les câbles jack et USB peuvent être
branchés simultanément. Vous pourrez ainsi recharger
votre casque en USB tout en écoutant un ux audio
par le câble jack.

La connexion d’un câble audio jack ainsi que le
fonctionnement de votre casque PX lorsqu’il est connecté
via son entrée jack sont décrits dans les paragraphes
suivants :

• Prenez une extrémité du câble jack et insérez-le
dans la prise située dans la partie basse de l’oreillette
droite. Assurez-vous que la prise est bien branchée.
Connectez l’autre extrémité du câble à la sortie
casque de l’appareil audio source.

• Les boutons de volume et de lecture/pause de votre
casque ne fonctionneront pas quand celui-ci est
connecté avec un câble audio jack.

• La connexion d’un câble jack va automatiquement
interrompre la lecture audio par Bluetooth. Pour
relancer l’écoute en Bluetooth, le câble jack audio
devra être débranché de l’oreillette droite de votre
casque.

La connexion d’un câble USB ainsi que le fonctionnement
de votre casque PX lorsqu’il est connecté via son entrée
USB sont décrits dans les paragraphes suivants :

• Déconnectez tous les appareils Bluetooth en
appuyant deux fois rapidement sur le bouton
Bluetooth de l’oreillette droite.

Remarque : la connexion Bluetooth doit être coupée
pour permettre la lecture audio par USB.

• Branchez le connecteur mini USB dans la prise située
sous l’oreillette droite. Branchez l’autre extrémité du
câble USV dans la prise USB standard de l’ordinateur.
Si la prise USB de l’ordinateur est alimentée, votre
casque va immédiatement commencer à charger.

• Choisissez votre casque PX comme périphérique

USB de sortie audio dans le panneau de conguration
audio de votre ordinateur. Les ux audio sélectionnés

dans les applications de lecture musicales de votre
ordinateur seront désormais reproduits par votre
casque PX.

• Les commandes de volume et de lecture/pause de
votre casque fonctionneront normalement lors de

l’écoute d’un ux audio USB.

• Pour rétablir les fonctions Bluetooth de votre casque,
appuyez sur le bouton Bluetooth. Le casque tentera
alors de se reconnecter au dernier périphérique
connecté.

11. Mise à jour du micro-logiciel

(rmware) de votre casque

Votre casque PX fera occasionnellement l’objet de

mises à jour rmware permettant l’amélioration de ses

performances et l’ajout de nouvelles fonctionnalités.

Quand une mise à jour rmware est disponible,
l’application Casque afche une notication. Validez cette
notication et lancez la procédure de mise à jour.

Remarque : votre casque et votre appareil mobile
devront rester en marche et proches l’un de l’autre
pendant la phase de mise à jour. Il est important
également que le niveau de charge de la batterie de
votre casque soit sufsant pour que la mise à jour se
réalise correctement jusqu’à son terme. L’application
vous avertira si le niveau de charge de la batterie n’est
pas sufsant pour faire la mise à jour.

12. Redémarrage et réinitialisation de
votre casque

Votre casque PX peut être réinitialisé à ces paramètres par

défaut en utilisant l’option Factory Reset (Réinitialisation
Usine) dans l’application Casque. Il peut aussi être
redémarré en enfonçant le bouton de redémarrage situé
sous l’écouteur droit. L’emplacement du bouton de
redémarrage est illustré sur le Schéma 1.

Pour effectuer un redémarrage, servez-vous de la tige
d’un trombone et insérez-la dans le trou de redémarrage
pendant deux secondes. Le casque va alors s’éteindre
pendant la phase de redémarrage. Remettez le en marche
pour terminer la procédure de redémarrage.

Schéma 7 Signication des couleurs de l’indicateur lumineux

Couleur Signication

Vert (clignotant) En charge

Vert Casque en marche, charge batterie > 30 %

Jaune Casque en marche, charge batterie > 10 %

Rouge Casque en marche, charge batterie > 10 %

Rouge (clignot. lent) Niveau de charge insufsant pour le fonctionnement

Rouge (clignot. rapide) Casque éteint

Bleu Connexion Bluetooth établie

Bleu (clignot. rapide) Mode de jumelage Bluetooth

Bleu (clignot. lent) Jumelage Bluetooth en cours

Bleu (clignot. répété) Echec du jumelage Bluetooth

Blanc Filtre d’Environnement actif

Schéma 8 Fonctions des boutons

Bouton Action Fonction

On/Off/Bluetooth Coulisser Mise en marche

Coulisser et maintenir Arrêt

Appuyer et maintenir Passer en mode jumelage

Appuyer Connexion au dernier appareil Bluetooth

Appuyer deux fois Déconnexion de tous les appareils Bluetooth

On/Off/Bluetooth et
Volume -

Filtre d’Environnement Appuyer Activer ou désactiver le dernier Filtre

Volume + Appuyer Augmenter le volume

Volume – Appuyer Diminuer le volume

Lecture/Pause Appuyer Ecoute ou pause du ux audio

Remarque : Les boutons de volume et de lecture/pause de votre casque ne fonctionnent pas quand
celui-ci est connecté avec un câble audio jack.

Lecture/Pause Appuyer Répondre ou terminer un appel téléphonique

Remarque : les fonctions téléphone ne sont opérationnelles que lorsque le casque est connecté en
Bluetooth.

Lecture/pause et

Volume +

Appuyer et maintenir les deux Effacer la mémoire de tous les appareils

Appuyer 2x Ecoute de la piste suivante

Appuyer 3x Ecoute de la piste précédente

Appuyer et maintenir Rejeter un appel téléphonique

Appuyer en même temps Activer/désactiver le signal audio

Remarque : le redémarrage par enfoncement du
bouton de redémarrage n’efface pas la mémoire des
appareils jumelés.

13. Entretien de votre casque PX

Nettoyer votre casque PX en utilisant un chiffon humide

et en tamponnant légèrement les parties en cuir jusqu’à

ce qu’elles soient propres. Ne pas frotter sur le cuir
avec le chiffon. Ne pas utiliser de détergents, de produit
de nettoyage ou de cirage pour le cuir qui pourraient
endommager votre casque.

Remarque : les coussins d’oreille en cuir de votre casque

PX sont xés magnétiquement et peuvent être enlevés en
les tirant légèrement du corps des oreillettes.

Bluetooth

d’Environnement sélectionné dans l’application

FRANÇAIS

12

Spécications

Caractéristiques techniques Annulation de bruit adaptatif et ltrage des voix extérieures

Bluetooth audio – Bluetooth 4.1 avec aptX-HD

Détection intelligente pour la lecture/pause/Marche/Arrêt

Chargement et interface audio USB-C

Batterie rechargeable lithium

Coussins d’oreilles à mémoire de forme en cuir souple

Qualités acoustiques exceptionnelles

Qualité de fabrication et matériaux premium

Application dédiée pour smartphone pour une écoute personnalisée

Conception pliable

Codecs Bluetooth aptx-HD

AAC

SBC

Prols Bluetooth A2DP v1.3

AVRCP v1.6

HFP v1.6

HSP v1.2

GAP

SDAP

DIP

Haut-parleurs 2x ø40mm (1.6 pouce) large bande

Gamme de fréquence 10Hz à 20kHz

Impédance 22 ohms

Distorsion (THD) <0.3% (1KHz/10mW)

Rendement 111dB/V à 1kHz

Autonomie 22 heures /BT/ANC, 29 heures BT uniquement,

Entrées Bluetooth, jack stéréo 3.5 mm, audio USB-C

Accessoires founis Câble audio 1.2m, câble USB-A vers USB-C 1.2m ;

Poids net 335 g

33 heures en laire avec ANC, 50 heures en laire uniquement

housse de transport

FRANÇAIS

13

Willkommen bei Bowers & Wilkins und dem PX Wireless-Kopfhörer.

Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden haben. Als
John Bowers unser Unternehmen gründete, war er überzeugt, dass ein
innovatives Design sowie beste Ingenieurskunst und zukunftsweisende

Technologien der Schlüssel für ein einzigartiges Klangerlebnis in Ihrem

Zuhause sind. Diese Überzeugung teilen wir noch heute, sodass diese
nach wie vor die Inspiration und die Grundlage für alle von uns entwickelten
Produkte bildet.

Der PX ist ein hochwertiger Over-Ear-Kopfhörer, der den Hörer mit bester
Klangqualität, kabelloser Freiheit und dank adaptiver Geräusch unter­drückung mit einem erstklassigen Nutzererlebnis verwöhnt. In dieser

Bedienungsanleitung erfahren Sie alles, was Sie wissen müssen, um Ihren

PX-Kopfhörer optimal nutzen zu können.

Die Musik kann via Bluetooth kabellos von Ihrem Handy, Tablet oder

Computer gestreamt werden. Es ist aber auch möglich, eine kabelge­bundene Verbindung mit einem passenden Kopfhörerausgang

herzustellen. Zudem kann der PX für die Musikwiedergabe über USB mit
einem Computer verbunden und zum kabellosen Telefonieren genutzt
werden.

DEUTSCH

Zu den praxisnahen Audiolösungen des PX-Kopfhörers gehören Features
wie Umgebungslter und Voice-Pass-Through. Die Nutzung der adaptiven
Geräuschunterdrückung ist optional und kann ganz einfach über eine
Taste am Kopfhörer aktiviert bzw. deaktiviert werden. Dank des Voice­Pass-Through-Features sind externe Geräusche, wie Gespräche oder
Sicherheitseinweisungen, deutlich hörbar, sodass Sie den Kopfhörer nicht
abnehmen müssen. Umgebungslter und Voice-Pass-Through sind über
die IOS- und Android-Kopfhörer-App einstellbar. Via App können darüber

hinaus noch weitere Einstellungen vorgenommen werden.

In den PX-Kopfhörer ist ein Akku integriert. Voll aufgeladen kann seine
Laufzeit abhängig von der Bluetooth-Nutzung, dem Einsatz des Umge­bungs lters und des Voice-Pass-Through-Features bei durchschnitt lichen
Lautstärkepegeln bis zu 22 Stunden betragen.

Software-Version V7.1

www.bowers-wilkins.de

14

1. Lieferumfang des PX

i. PX Wireless-Kopfhörer

ii. USB-Ladekabel

iii. Audio-Klinkenkabel

iv. Schutztasche
v. Literatur

Umweltinformation

Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien.

Dazu gehören unter anderem die Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances

(kurz RoHS genannt)), die Registrierung, Bewertung,

Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe

(Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of
CHemicals, kurz REACH) und die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten (Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE)). Setzen Sie sich hinsichtlich des
Recycelns bzw. der Entsorgung dieses Produktes mit der

örtlichen Abfallentsorgung in Verbindung.

2. Die wesentlichen Features

Einmal über den Power-Schiebeschalter an der rechten

Kopfhörerseite eingeschaltet, kann Ihr PX-Kopfhörer über
die Wiedergabe/Pause-Taste und die Lautstärketasten,
die sich ebenfalls an der rechten Kopfhörerseite
benden, gesteuert werden. Auch über ein verbundenes
Bluetooth- oder USB-Gerät lassen sich Lautstärke und

Musikwiedergabe steuern.

Eine neben der Bluetooth-Taste bendliche LED zeigt den

Verbindungsstatus und den Ladezustand des Akkus an.

Der Kopfhörer gibt für einige Steuersignale und Ereignisse
auch hörbare Signale aus.

Hinweis: Die verschiedenen Farben der LED sind in
Abbildung 7 aufgeführt.

Hinweis: Die hörbaren Signale können aktiviert und
deaktiviert werden, indem Sie gleichzeitig die Tasten
Wiedergabe/Pause und Lautstärke + drücken.

Eine USB-Buchse und eine Buchse für den Anschluss des

Audio-Klinkenkabels benden sich an der Unterseite der
rechten Kopfhörerseite. An dieser Seite bendet sich unter
der Hörmuschel für einen Neustart auch eine versenkte

Restart-Taste.

Hinweis: In Kapitel 10 erhalten Sie Hinweise zur
Nutzung des Audio-Klinken- und des USB-Kabels.

In beide Kopfhörerseiten des PX sind Näherungssensoren

integriert. Daher schaltet er zwei Minuten nach dem

Abnehmen des Kopfhörers in den Standby-Modus,
die Verbindung zu gekoppelten Geräten wird entfernt.
Wird der Kopfhörer wieder richtig aufgesetzt, schaltet er

automatisch vom Standby- in den Betriebsmodus und
es wird eine Verbindung mit dem zuletzt gekoppelten

Bluetooth-Gerät hergestellt.

Über eine neben dem Power/Bluetooth-Schalter

liegende Drucktaste kann der Umgebungslter aktiviert

und deaktiviert werden. Ist er aktiviert, funktioniert er

an allen drei Eingängen: Bluetooth, USB und Audio­Klinkenbuchse.

Hinweis: Die Tastenfunktionen sind in Abbildung 8
angegeben.

Die Kopfhörer-App von Bowers & Wilkins bietet erweiterte
Kongurationsmöglichkeiten und Steuerfunktionen
(einschließlich Umgebungslter und Voice-Pass-Through,
Einstellungs- und Moduswahl). Auch die Empndlichkeit
der Näherungssensoren kann in der App eingestellt
werden. Diese App steht für iOS- und Android-Geräte

kostenlos zum Download bereit.

Abbildung 1
Wesentliche
Features

Links

Restart-Taste (versenkt)

DEUTSCH

Rechts

Lautstärke +

Wiedergabe/Pause

Lautstärke -

Umgebungsfilter

Power/Bluetooth

LinksRechts

Anzeige
USB-Ladebuchse

Buchse für das Audio-Klinkenkabel

Abbildung 2
Ansicht von unten

15

3. Auaden des Akkus

Der PX-Kopfhörer wird im teilweise geladenen Zustand

ausgeliefert und kann daher sofort in Betrieb genommen

werden. Es hat sich jedoch bewährt, den Akku vor der
ersten Inbetriebnahme vollständig aufzuladen. Bis zum
vollständigen Auaden des Akkus dauert es ca. 3 Stunden.
Sie können das Gerät jedoch auch während des Lade-

vorganges nutzen.

Hinweis: Die Leuchtanzeige zeigt beim Einschalten
des PX-Kopfhörers, in welchem Ladezustand sich der
Akku bendet. Grün bedeutet, dass der Akku mehr
als 30 % geladen ist. Leuchtet sie gelb, so ist der
Akku zwischen 30 und 10 % geladen. Rot zeigt an,
dass der Akku weniger als 10 % geladen ist. Blinkt die
Leuchtanzeige rot, so ist der Ladezustand so niedrig,
dass der Kopfhörer nicht genutzt werden kann. Die
verschiedenen Farben der LED werden in Abbildung 7
beschrieben.

Gehen Sie beim Auaden des Kopfhörer-Akkus folgender-

maßen vor:

• Schließen Sie den Kopfhörer mithilfe des beiliegenden

USB-Ladekabels an eine stromführende USB-Buchse
(die USB-Buchse eines Computers, einen USB-

Steckdosenadapter oder ein Kfz-Ladegerät) an.

• Während des Ladens blinkt die Leuchtanzeige
grün. Je mehr der Akku geladen ist, desto länger
leuchtet die LED während des Blinkens. Ist der Akku
vollständig geladen, leuchtet die LED dauerhaft.

4. Einsatz Ihres Kopfhörers

Damit Sie das volle Potenzial Ihres Kopfhörers ausschöp­fen können, sollten Sie die folgenden Hinweise beachten.
Am Kopfhörerbügel benden sich weiter unten (innen)
Links-/Rechts-Markierungen (siehe Abbildung 3), an
denen Sie sich beim Aufsetzen orientieren können.

Setzen Sie den Kopfhörer auf. Stellen Sie nun den Bügel
so ein, dass die Hörmuscheln bequem auf Ihren Ohren
auiegen (siehe Abbildung 4). Stellen Sie sicher, dass die
Hörmuscheln nicht nach oben gezogen werden, da dies
den Tragekomfort beeinträchtigt.

Wir empfehlen, den Kopfhörer in seiner Tasche aufzu-

bewahren, wenn er nicht benutzt wird.

Hinweis: Durch das Tragen einer Brille kann beim
Kopfhörer die Performance des Umgebungslters
beeinträchtigt werden. Ähnliches gilt für die
Näherungssensoren, wenn Haare zwischen Ihren
Ohren und den Hörmuscheln eingeklemmt sind.

DEUTSCH

Abbildung 3
Links-/Rechts-Markierung

Abbildung 4

Aufsetzen des Kopfhörers

5. Ein- und Ausschalten

Möchten Sie Ihren PX-Kopfhörer einschalten, so schieben
Sie den Power-Schalter seitwärts (siehe Abbildung 5).

Ihr PX-Kopfhörer ist so konzipiert, dass er sich einschaltet,
wenn er richtig auf dem Kopf sitzt. Wird er nicht benutzt,

schaltet er in den Standby-Modus. Die Bluetooth­Verbindung wird getrennt. Aus diesem Grund muss er
in der Regel nicht ausgeschaltet werden. Sollten Sie
ihn dennoch ausschalten wollen, so schieben Sie den
Power-Schalter und halten ihn für eine Sekunde oder zwei
Sekunden. Die LED blinkt rot und zeigt damit an, dass er
sich ausschaltet.

Der Kopfhörer gibt hörbare Signale aus, wenn er ein- und

ausgeschaltet wird.

Hinweis: Ist der eingeschaltete PX länger als zwei
Minuten inaktiv, so schaltet er zur Energieeinsparung in
den Standby-Modus.

Hinweis: Die Empndlichkeit der Näherungssensoren,
die dafür sorgen, dass der Kopfhörer in den Betriebs­und in den Standby-Modus geschaltet wird, kann
mithilfe der Kopfhörer-App eingestellt werden.

Abbildung 5
Einschalten

16

6. Bluetooth-Kopplung

Um den PX-Kopfhörer mit einem Bluetooth-fähigen Gerät

(z. B. mit Ihrem Handy) zu verbinden, muss er mit diesem

Gerät „gekoppelt“ werden. Nach dem Koppeln „erinnern“
sich das Bluetooth-Gerät und der Kopfhörer aneinander

und sind in der Lage, sich miteinander zu verbinden,

sobald sie sich in Reichweite benden. Dazu muss der
Kopplungsvorgang nicht jedes Mal wiederholt werden.

Schalten Sie den PX-Kopfhörer zum ersten Mal ein, so
beginnt er mit dem Bluetooth-Kopplungsmodus. Führen
Sie zur Kopplung eines Gerätes diese Schritte durch:

• Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer eingeschaltet ist
und sich im Kopplungsmodus bendet. Die LED blinkt

blau.

• Öffnen Sie die Bluetooth-Einstellungen an dem

Gerät, das gekoppelt werden soll. Als zur Verfügung
stehendes Gerät erscheint „PX Bowers & Wilkins“.
Wählen Sie nun „PX Bowers & Wilkins“ und schließen

Sie die Bluetooth-Einstellungen.

• Die Bluetooth-Anzeige blinkt während des Kopplungs-

vorganges blau und beginnt blau zu leuchten, wenn

der Kopplungsvorgang abgeschlossen ist. Der Kopf­hörer gibt dann ein hörbares Signal aus.

• Stellen Sie nach dem Koppeln sicher, dass der
Kopfhörer in den Audio-Apps als Wiedergabegerät
ausgewählt wird.

Für anschließende Kopplungsvorgänge muss Ihr
Kopfhörer manuell in den Kopplungsmodus geschaltet

werden (siehe Abbildung 6).

• Drücken Sie den kombinierten Power/Bluetooth-

Schalter bei eingeschaltetem Kopfhörer direkt nach

innen und halten Sie sie zwei Sekunden gedrückt. Die

LED blinkt blau und der Kopfhörer gibt ein hörbares
Signal aus, wenn er in den Kopplungsmodus schaltet.

• Rufen Sie noch einmal den Bluetooth-Setup-

Bildschirm des Gerätes, mit dem Sie den Kopfhörer
koppeln möchten, auf und suchen Sie in der Liste
nach „PX Bowers & Wilkins“. Tippen Sie darauf und
die beiden Geräte werden gekoppelt.

Hinweis: Ihr Kopfhörer verlässt den Bluetooth-Kopp­lungsmodus automatisch, wenn fünf Minuten lang
keine Kopplung mit einem Gerät stattgefunden hat.

Hinweis: Manchmal schlägt der Kopplungsvorgang
fehl. In diesem Fall blinkt die Kopfhörer-LED alle
2Sekunden einmal blau. Verringern Sie den Abstand
zwischen den Geräten und versuchen Sie es noch
einmal.

6.1 Hinweise zur Bluetooth-Kopplung

• Ihr PX-Kopfhörer erinnert sich an bis zu acht
gekoppelte Bluetooth-Geräte. Zwei Geräte
können gleichzeitig verbunden werden. So kann
beispielsweise die Musik von einem Gerät gespielt
werden, während von einem anderen Anrufe

angenommen werden.

• Ist Ihr Kopfhörer ausgeschaltet oder bendet er sich

im Standby-Modus, so verbindet er sich nach dem

Einschalten mit dem zuletzt gekoppelten Gerät, wenn
sich dieses in Reichweite bendet und eingeschaltet
ist. Mit anderen gekoppelten Geräten wird die

Verbindung nicht automatisch hergestellt. Dazu
müssen Sie die Bluetooth-Einstellungen nutzen.

• Nach Trennen einer Verbindung wird durch Drücken der

Bluetooth-Taste des Kopfhörers, falls möglich, zu jeder

Zeit eine Verbindung mit dem zuletzt verbundenen

Gerät hergestellt. Es wird ein Ton ausgegeben.

• Um eine Bluetooth-Quelle von Ihrem PX-Kopfhörer zu

trennen, drücken Sie zweimal kurz hintereinander die
Bluetooth-Taste. Dadurch werden alle via Bluetooth

verbundenen Geräte getrennt. Beim Trennen von
Bluetooth gibt der Kopfhörer ein hörbares Signal aus.

• Der mit dem Kopfhörer gekoppelte Gerätespeicher
kann gelöscht werden, indem Sie die Tasten Bluetooth
und Lautstärke - zwei Sekunden lang gleichzeitig
gedrückt halten. Die LED blinkt und Ihr Kopfhörer

startet neu.

7. Steuerung der Bluetooth-Wiedergabe

Die Tasten Wiedergabe/Pause, Lautstärke + und - können

beim PX zur Steuerung der Audiowiedergabe genutzt
werden:

• Drücken Sie zum Erhöhen der Lautstärke die Taste
Lautstärke +.

• Drücken Sie zur Reduzierung der Lautstärke die Taste
Lautstärke -.

• Drücken Sie zum Umschalten zwischen
Musikwiedergabe und Pause die Wiedergabe/Pause­Taste.

• Drücken Sie zweimal kurz hintereinander die

Wiedergabe/Pause-Taste, um den nächsten Titel
auszuwählen.

• Drücken Sie dreimal kurz hintereinander die
Wiedergabe/Pause-Taste, um den vorherigen Titel

auszuwählen.

8. Praxisnahe Audiolösungen

Um den Umgebungslter für die Geräuschunterdrückung
zu aktivieren, drücken Sie die Umgebungslter-Taste
auf der rechten Kopfhörerseite. Bei Lieferung ist der
Umgebungslter deaktiviert. Für diese Funktion stehen
drei Prole zur Verfügung, die an die Erfordernisse
verschiedener Umgebungen angepasst sind. Diese Prole
können über die Kopfhörer-App von Bowers & Wilkins
ausgewählt werden. Über die Umgebungslter-Ein/Aus­Taste können Sie das zuletzt genutzte Prol aufrufen.

Dank der Voice-Pass-Through-Funktion kann der

Nutzer ausgewählte Geräusche (z. B. Gespräche oder
Sicherheitsansagen im Flugzeug) hören, ohne den
Kopfhörer abnehmen zu müssen. Auch diese Funktion
können Sie mithilfe der Bowers & Wilkins-Kopfhörer-App
auswählen.

Hinweis: Um die Umgebungslter- und Voice-Pass­Through-Funktionen nutzen zu können, ist es nicht
erforderlich, dass in dem Moment über die Kopfhörer
ein Audiosignal wiedergegeben wird. Hören Sie
über den Kopfhörer Musik, hängt die Hörbarkeit
der ausgewählten Geräusche stets bis zu einem
gewissen Grad von deren Eigenschaften und dem
Lautstärkepegel ab.

Hinweis: Durch das Tragen einer Brille kann beim
Kopfhörer die Performance des Umgebungslters
beeinträchtigt werden. Ähnliches gilt für die
Näherungssensoren, wenn Haare zwischen Ihren
Ohren und den Hörmuscheln eingeklemmt sind.

2 Sekunden

Abbildung 6

Manuell in den Bluetooth-Kopplungsmodus schalten

9. Nutzung mit einem Handy

Sie können Ihren PX-Kopfhörer mit einem via Bluetooth

verbundenen Handy nutzen, um Telefonate zu führen:

• Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste und lassen

Sie sie wieder los, wenn Sie ein Gespräch annehmen
möchten.

• Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste zwei
Sekunden lang, um einen Anruf abzulehnen.

• Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste und lassen

Sie sie wieder los, wenn Sie ein Gespräch beenden
möchten.

Nutzen Sie für die Wiedergabe Bluetooth-Streaming und

nehmen Sie währenddessen ein Gespräch an, so wird die

Wiedergabe unterbrochen und erst wieder fortgesetzt,

wenn das Gespräch beendet ist.

Hinweis: Die Telefonfunktionen können nur genutzt
werden, wenn Ihr Kopfhörer via Bluetooth verbunden
ist.

DEUTSCH

17

10. Kabelgebundene Verbindung

Ihr PX-Kopfhörer kann nicht nur kabellos betrieben

werden, sondern auch über das beiliegende Audio-

Klinkenkabel und das ebenfalls zum Lieferumfang
gehörende USB-Kabel.

Die Nutzung des Audio-Klinkenkabels ist sinnvoll,
wenn der Kopfhörer an Bord eines Flugzeugs genutzt

wird oder mit einer Quelle verbunden werden soll, die

nicht Bluetooth-fähig ist (beispielsweise mit einem
herkömmlichen HiFi-System).

Hinweis: Soll die Audiowiedergabe mithilfe eines
Audio-Klinkenkabels erfolgen, muss Ihr PX-Kopfhörer
geladen und eingeschaltet sein.

Ihr PX-Kopfhörer kann als USB-Wiedergabegerät

genutzt werden, wenn er per USB-Anschluss mit einem
passenden Computer verbunden ist.

Hinweis: Das USB- und das Klinkenkabel können
gleichzeitig angeschlossen werden, sodass der
Akku via USB geladen werden kann, während der
Klinkeneingang des Kopfhörers genutzt wird.

In den folgenden Abschnitten wird beschrieben, wie der

PX-Kopfhörer sich verhält, wenn ein Audio-Klinkenkabel
angeschlossen und der Kopfhörer-Klinkeneingang genutzt

wird:

• Nehmen Sie ein Ende des Klinkenkabels und führen

Sie dessen Stecker in die Buchse im unteren Bereich

der rechten Kopfhörerseite ein. Stellen Sie sicher,
dass der Stecker vollständig in der Buchse sitzt.
Schließen Sie das andere Ende des Kabels an die
Kopfhörerbuchse eine Audiowiedergabegerätes an.

• Wird die Verbindung über ein Klinkenkabel hergestellt,
funktionieren die Lautstärketasten und die Wiederga-

be/Pause-Taste nicht.

• Durch das Anschließen eines Klinkenkabels
unterbricht der PX-Kopfhörer automatisch das

Bluetooth-Streaming. Um die Bluetooth-Verbindung

wiederherzustellen, muss das Klinkenkabel von der
rechten Kopfhörerseite wieder getrennt werden.

In den folgenden Abschnitten wird beschrieben, wie

der PX-Kopfhörer sich verhält, wenn das USB-Kabel

angeschlossen und der USB-Eingang genutzt wird:

• Trennen Sie verbundene Bluetooth-Geräte, indem Sie

zweimal kurz hintereinander die Bluetooth-Taste auf

der rechten Kopfhörerseite drücken.

Hinweis: Soll die Audiowiedergabe via USB erfolgen,
muss die Bluetooth-Verbindung getrennt werden.

• Führen Sie den kleinen USB-Stecker in die Buchse

an der Unterseite der rechten Kopfhörerseite ein.
Stecken Sie den größeren USB-Stecker in die USB-

Buchse eines Computers. Führt die USB-Buchse des
Computers Strom, wird sofort damit begonnen, den

Akku des Kopfhörers aufzuladen.

• Wählen Sie den PX-Kopfhörer in der Systemsteuerung
Ihres Computers als Audio-Wiedergabegerät aus. Die

Musik, die über ein Programm auf dem Computer

ausgewählt wird, kann jetzt über Ihren PX-Kopfhörer

wiedergegeben werden.

• Wird die Verbindung über ein USB-Kabel hergestellt,
funktionieren die Lautstärketasten und die Wieder­gabe/Pause-Taste des Kopfhörers.

• Um die Bluetooth-Funktionen des Kopfhörers

wiederherzustellen, drücken Sie die Bluetooth-Taste.

Der Kopfhörer wird versuchen, eine Verbindung zu
dem zuletzt verbundenen Gerät herzustellen.

11. Firmware-Update des Kopfhörers

Von Zeit zu Zeit werden für Ihren PX-Kopfhörer zur

Verbesserung der Audio-Performance und zum
Hinzufügen neuer Features Firmware-Updates

veröffentlicht.

Steht ein Firmware-Update zur Verfügung, so erscheint
in der App eine Benachrichtigung. Tippen Sie auf diese
Benachrichtigung, um mit dem Update zu beginnen.

Hinweis: Der Kopfhörer und das Mobilgerät müssen
während des Firmware-Updates eingeschaltet bleiben
und sich nahe beieinander benden. Wichtig ist
zudem, dass der Akku des Kopfhörers ausreichend
geladen ist, um das Firmware-Update erfolgreich
durchführen zu können. In der App erscheint eine
Benachrichtigung, wenn der Akku nicht genügend
geladen ist, um das Firmware-Update fertigzustellen.

12. Reset und Neustart des Kopfhörers

Ihr PX-Kopfhörer kann durch Nutzung der entsprechen­den Option in der Kopfhörer-App in die Werksvoreinstel-

lungen zurückgesetzt werden. Zudem ist durch Drücken
der versenkten Restart-Taste, die sich auf der rechten

Kopfhörerseite bendet, ein Neustart möglich. Diese Taste

ist in Abbildung 1 dargestellt.

Abbildung 7
LED-Anzeige

Farbe (Aktion) Beschreibung

Grün (blinkt langsam) Laden des Akkus

Grün Kopfhörer an, Akku-Prozentanzeige > 30 %

Gelb Kopfhörer an, Akku-Prozentanzeige > 10 %

Rot Kopfhörer an, Akku-Prozentanzeige < 10 %

Rot (blinkt langsam) Ladezustand des Akkus für den Betrieb des Kopfhörers

Rot (blinkt) Kopfhörer schaltet sich aus

Blau Bluetooth-Verbindung hergestellt

Blau (blinkt) Bluetooth-Kopplungsmodus aktiv

Blau (blinkt langsam) Bluetooth-Kopplung läuft

Blau (blinkt wiederholt) Bluetooth-Kopplung fehlgeschlagen

Weiß Umgebungslter aktiv

nicht ausreichend

Abbildung 8
Tastenfunktionen

Taste Tastenbetätigung Funktion

Ein/Aus/Bluetooth Schieben Einschalten

Schieben und halten Ausschalten

Drücken und halten In den Kopplungsmodus schalten

Drücken Mit dem zuletzt verbundenen Bluetooth-Gerät

2 x drücken Verbindung zu allen Bluetooth-Geräten trennen

Ein/Aus/Bluetooth

und Lautstärke -

Umgebungslter Drücken Zuletzt in der App ausgewählte Umgebungslter-

Lautstärke + Drücken Lautstärke erhöhen

Lautstärke - Drücken Lautstärke reduzieren

Wiedergabe/Pause Drücken Audiowiedergabe starten oder pausieren

Hinweis: Die Lautstärketasten und die Wiedergab/Pause-Taste des Kopfhörers funktionieren nicht,
wenn eine Verbindung über Klinkenkabel hergestellt ist.

Wiedergabe/Pause Drücken Telefongespräch annehmen oder beenden

Hinweis: Die Telefonfunktionen sind nur dann aktiv, wenn die Verbindung mit dem Kopfhörer über
Bluetooth hergestellt ist.

Wiedergabe/Pause

und Lautstärke +

Drücken und beide
halten

2 x drücken Den nächsten Titel spielen

3 x drücken Den vorherigen Titel spielen

Drücken und halten Telefongespräch ablehnen

Beide drücken Hörbare Signale ein-/ausschalten

Verwenden Sie für einen Neustart eine gerade gebogene
Büroklammer und halten Sie damit die Restart-Taste für

zwei Sekunden gedrückt. Der Kopfhörer schaltet sich
während des Neustarts ab. Schalten Sie ihn ein, um den

Vorgang des Neustarts abzuschließen.

Hinweis: Durch den Neustart wird der Speicher für die
via Bluetooth gekoppelten Geräte nicht gelöscht.

13. Reinigung Ihres PX-Kopfhörers

Reinigen Sie Ihren PX-Kopfhörer, indem Sie ein weiches,

angefeuchtetes Tuch nehmen und ihn damit abtupfen,

bis der Kopfhörer sauber ist. Reiben Sie dabei nicht auf

dem Leder. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder

Lederpolitur, da es hierdurch zu einer Beschädigung des

Produktes kommen kann.

Hinweis: Nehmen Sie die magnetisch befestigten
Hörmuscheln, falls erforderlich, zum Reinigen
vorsichtig ab.

koppeln

Bluetooth-Gerätespeicher löschen

Einstellung aktivieren oder deaktivieren.

DEUTSCH

18

Technische Daten

Technische Merkmale Adaptive Geräuschunterdrückung

Bluetooth Audio – Bluetooth 4.1 mit aptX-HD

Intelligente Sensoren (Wiedergabe/Pause/Ein/Aus)

USB-C-Eingang zum Laden des Akkus und als Audioschnittstelle

Lithium-Akku

Mit weichem Leder überzogene Ohrpolster mit Memory-Schaum

Erstklassige Klangeigenschaften

Hochwertige Materialien und hohe Verarbeitungsqualität

Companion-App für eine personalisierte Audiowiedergabe

Flaches, faltbares Design

Bluetooth-Codecs aptx-HD

AAC

SBC

Bluetooth-Prole A2DP V1.3

AVRCP V1.6

HFP V1.6

HSP V1.2

GAP

SDAP

DIP

Chassis 2 x 40 mm (Breitband)

Frequenzumfang 10 Hz – 20 kHz

Eingangsimpedanz 22 Ohm

Verzerrung (THD) <0,3 % (1 kHz/10 mW)

Empndlichkeit 111 dB/V bei 1 kHz

Akkulaufzeit 22 Stunden BT/ANC, 29 Stunden nur BT, 33 Stunden verkabelt mit ANC,

50 Stunden nur verkabelt

Eingänge Bluetooth, Klinkenbuchse (Stereo, 3,5 mm), USB-C-Anschluss

Zubehör 1,2 m langes Stereo-Klinkenkabel, 1,2 m langes USB-A-auf-USB-C-Kabel,

Schutztasche

Gewicht 335 g

DEUTSCH

19

Bienvenido a Bowers & Wilkins y a los Auriculares PX Wireless

Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó

nuestra compañía, lo hizo con la rme creencia de que el diseño

imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las
claves que podrían desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Una
creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que
diseñamos.

Los PX son unos auriculares supraaurales de altas prestaciones que
proporcionan la mejor experiencia posible en audio personal combinada
con la comodidad del funcionamiento sin cables y la serenidad aportada
por la cancelación de ruido. Este manual le explicará todo lo que usted
necesita saber para sacar el máximo provecho de sus auriculares PX.

Los auriculares PX pueden reproducir música tanto por “streaming”

sin cables vía Bluetooth desde su teléfono móvil, tableta u ordenador
como de manera convencional conectados por un cable a una salida
de auriculares apropiada. Los auriculares PX también pueden utilizarse
para telefonía inalámbrica.

La función Escucha en el Mundo Real (“Real World Listening”) incluye

ESPAÑOL

las opciones Filtro Ambiental (“Environment Filter”) y Paso de Voz (“Voice
Pass-through”). La cancelación de ruido aportada por el Filtro Ambiental

es opcional y puede activarse o desactivarse de maneta sencilla
mediante un botón situado en los auriculares. La opción Paso de Voz
permite que sonidos externos, como por ejemplo una conversación
o anuncios relacionados con la seguridad, sean oídos claramente
sin necesidad de quitarse los auriculares. Tanto el Filtro Ambiental

como el Paso de Voz se activan mediante la “app” Headphone para
iOS y Android dedicada. Dicha “app” también permite ajustar ciertas

características de los auriculares.

Los auriculares PX incorporan una batería recargable. Cuando está
completamente cargada, y en función del grado de utilización de la
conexión Bluetooth, el Filtro Ambiental y el Paso de Voz, dicha batería
puede proporcionar hasta 22 horas de funcionamiento ininterrumpido a
niveles de volumen intermedios.

Versión del software – v7.1

www.bowers-wilkins.com

20

1. Contenido del Embalaje de los PX

i. Auriculares PX Wireless
ii. Cable USB para carga
iii. Cable universal de audio
iv. Estuche para transporte y almacenamiento
v. Paquete con documentación

Información Medioambiental

Este producto satisface varias regulaciones
internacionales relacionadas con la protección del
medio ambiente, entre ellas –aunque sin estar limitadas
a las mismas- la de Restricción del Uso de Sustancias
Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos,
la de Registro, Evaluación y Autorización del uso
de Productos Químicos REACH) y la de eliminación
de Residuos Procedentes de Equipos Eléctricos y
Electrónicos (WEEE). Para reciclar o desechar este
producto adecuadamente, le sugerimos que contacte
con sus autoridades locales en materia de gestión de
residuos.

2. Conociendo los Auriculares PX

Una vez puestos en marcha con el conmutador
deslizante Power del auricular derecho, sus auriculares
PX son controlados a través de los botones Play/Pause
y Volume, también situados en el auricular derecho.
El control de volumen y de la reproducción de audio
también se podrá llevar a cabo desde un dispositivo
Blutetooth o USB conectado.

Un indicador luminoso situado junto al botón Bluetooth
muestra el estado de las conexiones y el nivel de carga
de la batería. Los auriculares también emiten avisos
audibles para ciertas órdenes de control y eventos.

Nota: Las opciones del indicador luminoso se
enumeran en el Diagrama 7.

Nota: Los avisos audibles pueden activarse y
desactivarse pulsando simultáneamente los botones
Play/Pause y Volume +.

En la parte inferior del auricular derecho hay una toma
USB y una de audio. El auricular derecho también
incluye, en su zona interna, un pequeño receso que
alberga un botón de reinicio.

Nota: La conexión de los cables correspondientes
a las tomas USB y de audio se describe en la
Sección10.

Los auriculares PX incorporan sensores de proximidad
en sus cascos que les permiten entrar en el modo
de espera (standby) y desconectarse de cualquier
dispositivo Bluetooth conectado dos minutos después
de retirarlos de su cabeza. Por el contrario, cuando
vuelva a colocarlos encima de su cabeza se activarán
automáticamente desde el modo de espera y se
conectarán al último dispositivo Bluetooth al que hayan
estado conectados.

Una pulsación en el botón Power activa y desactiva
el Filtro Ambiental, encargado de gestionar el ruido.
Cuando es activado, el Filtro Ambiental funciona en las
tres entradas de los auriculares: Bluetooth, USB y toma
de audio.

Nota: Las funciones de los botones se enumeran en
el Diagrama 8.

La “app” Bowers & Wilkins Headphone permite acceder
a un amplio abanico de funciones de conguración y

control, incluyéndose entre las mismas las opciones
de ajuste y la selección de modo correspondientes al
Filtro Ambiental y el Paso de Voz. También el sensor
de proximidad situado en el casco puede ajustarse

dentro de la “app”. Dicha “app” está disponible en

gratuitamente para su descarga en dispositivos iOS y
Android.

Diagrama 1
Características
principales

Izquierdo

Receso del botón de reinicio

ESPAÑOL

Derecho

Aumentar Nivel de Volumen

Reproducción/Pausa

Disminuir Nivel de Volumen

Filtro Ambiental

Activar/Desactivar y botón de control Bluetooth

IzquierdoDerecho

Diagrama 2
Vista inferior de los auriculares

Indicador luminoso
Toma USB para carga

Toma para cable universal de audio

21

3. Carga de la Batería

Los auriculares PX se suministran con la batería cargada
y por tanto pueden ser utilizados inmediatamente. No
obstante, se recomienda que antes de utilizarlos por
primera vez se realice una carga completa de la batería.

Dicha carga tardará aproximadamente unas 3 horas en

completarse, aunque es posible utilizar los auriculares
PX mientras la batería se está cargando.

Nota: Inicialmente, el indicador luminoso muestra
la carga de la batería cuando los auriculares PX
están activados. El color verde signica que el nivel
de carga de la batería es superior al 30%. El color
amarillo signica que el nivel de carga de la batería
está comprendido entre el 10% y el 30%. El color
rojo signica que el nivel de carga de la batería es
inferior al 10%. Si el indicador luminoso parpadea
en rojo, entonces el nivel de carga de la batería es
demasiado bajo para que los auriculares puedan
funcionar. Las opciones del indicador luminoso se
describen detalladamente en el Diagrama 7.

La carga de la batería se describe en los pasos que

guran a continuación:

• Con ayuda del cable USB de carga suministrado
de serie, conecte los auriculares a una toma USB
alimentada de un ordenador, un cargador USB o un
cargador para automóvil.

• Durante la carga, el indicador luminoso parpadeará
en verde. A medida que aumente el nivel de carga,
el período iluminado de los parpadeos aumentará.
Cuando la batería esté completamente cargada, el
indicador permanecerá iluminado si parpadear.

4. Colocándose Sus Auriculares

El correcto uso de sus auriculares le ayudará a asegurar
que las prestaciones de los mismos alcancen todo

su potencial. En primer lugar, identique el auricular

correspondiente a cada oreja (izquierdo y derecho).

Encontrará las leyendas de identicación en el interior de

la zona inferior de la diadema, tal y como se ilustra en el

Diagrama 3.

Coloque los auriculares sobre su cabeza con la diadema
ajustada de tal modo que cada casco descanse
confortablemente sobre la oreja tal y como se muestra
en el Diagrama 4. Asegúrese de que los cascos no
tiren hacia arriba y causen una presión excesiva en su
cabeza.

Le recomendamos que cuando no utilice sus auriculares
los vuelva a colocar en su bolsa de transporte.

Nota: El uso de gafas susceptibles de distorsionar
el perl de sus orejas puede interferir en las
prestaciones del Filtro Ambiental. De modo similar, es
posible que los cabellos atrapados entre sus orejas
y los cascos de los auriculares comprometan el
funcionamiento de los sensores de proximidad.

ESPAÑOL

Diagrama 3
Identicando los lados

izquierdo y derecho

Diagrama 4
Ajustando los cascos

5. Puesta en Marcha y Desactivación

Para activar sus auriculares PX, deslice lateralmente
el botón de puesta en marcha (Power) tal y como se
muestra en el Diagrama 5.

Sus auriculares PX han sido diseñados para activarse
de manera inteligente desde el modo de espera
(standby) y desconectarse de Bluetooth cuando no
son utilizados, así como para ponerse en marcha
cuando usted vuelve a colocarlos sobre su cabeza, por
lo que en general no hay necesidad de desactivarlos
por completo. No obstante, en el caso de que usted
deseara desactivarlos, deslice el botón de puesta en
marcha (Power) y sujételo durante uno o dos segundos.

El indicador luminoso parpadeará para conrmar la

desactivación.

Cuando los auriculares sean activados o desactivados,

emitirán un aviso audible para conrmarlo.

Nota: Si los auriculares PX se dejan activados pero
no son utilizados durante más de dos minutos, se
situarán automáticamente en el modo de espera para
ahorrar energía de la batería.

Nota: La sensibilidad de los sensores de proximidad
que guran en los cascos y que controlan la puesta
en marcha y la entrada en el modo de espera
(standby) puede ajustarse dentro de la “app” de
gestión de los PX.

Diagrama 5
Puesta en marcha

22

6. Sincronización Bluetooth

Para conectar sus auriculares PX a un dispositivo
de audio compatible Bluetooth, como por ejemplo
su teléfono móvil, lo primero que debe hacer es

“sincronizarlos” (“emparejarlos”) con dicho dispositivo.

Una vez efectuada dicha sincronización, tanto
el dispositivo Bluetooth como los auriculares se

“reconocerán” entre sí y podrán conectarse siempre

y cuando estén dentro de un determinado rango de
cobertura.

Cuando sus auriculares PX se pongan en marcha por
primera vez, se situarán en el modo de sincronización
Bluetooth. Para sincronizar un dispositivo siga los pasos

que guran a continuación:

• Asegúrese de que los auriculares estén activados
y situados en el Modo de Sincronización (Pairing
Mode).

• Abra los ajustes Bluetooth del dispositivo a
sincronizar y asegúrese de que la conexión

Bluetooth esté activada. Aparecerá “Bowers
& Wilkins PX” como un dispositivo Bluetooth
disponible. Seleccione “Bowers & Wilkins PX” y

cierre los ajustes Bluetooth.

• Mientras el proceso de sincronización esté en
marcha, el indicador luminoso de los auriculares
parpadeará de manera continua en color azul,
a la vez que cuando se haya establecido la

sincronización aquéllos emitirán una conrmación

audible.

• Cuando se haya establecido la sincronización,
asegúrese de que los auriculares han sido
seleccionados como dispositivo de reproducción en

las “apps” de audio.

Para cualquier sincronización posterior, sus auriculares
deberán situarse en el modo de sincronización
manualmente. Esto se ilustra en el Diagrama 6.

• Con los auriculares activados, pulse y mantenga
pulsado directamente hacia dentro el botón
combinado Power/Bluetooth. Cuando los auriculares
entren en el Modo de Sincronización, el indicador
luminoso parpadeará en azul y emitirán un aviso
audible.

• De nuevo, diríjase a la pantalla de conguración

Bluetooth del dispositivo que desea emparejar con

los auriculares y busque “Bowers & Wilkins PX” en la

lista. Tóquela y los dos dispositivos se sincronizarán.

Nota: Si en el transcurso de cinco minutos no se
sincroniza ningún dispositivo, sus auriculares saldrán
automáticamente del modo de sincronización
Bluetooth.

Nota: De vez en cuando, la sincronización puede
fallar, en cuyo caso el indicador luminoso de los
auriculares parpadeará en azul en ráfagas de
dos segundos. Inténtelo de nuevo con los dos
dispositivos más cerca el uno del otro.

6.1 Notas sobre la Sincronización Bluetooth

• Sus auriculares PX pueden memorizar hasta ocho
dispositivos Bluetooth sincronizados. También es
posible tener conectados simultáneamente dos
dispositivos para permitir, por ejemplo, que la música
sea reproducida por uno de ellos y las llamadas
telefónicas sean atendidas por el otro.

• Cuando sus auriculares se ponen en marcha
después de haber estado un período de tiempo
desactivados o en el modo de espera, se conectarán
al último dispositivo al que hayan estado conectados
si éste último está activado y dentro de rango de
cobertura Bluetooth. Otros dispositivos previamente
sincronizados no se conectarán automáticamente,
de tal modo que para su conexión deberán
seleccionarse mediante sus ajustes Bluetooth.

• Cuando los auriculares estén desconectados,
la pulsación de su botón Bluetooth en cualquier
momento hará que se conecten, siempre y cuando
ello sea posible, al último dispositivo al que hayan
estado conectados.

• Para desconectar un dispositivo fuente Bluetooth
de sus auriculares PX, pulse rápidamente dos veces
seguidas el botón Bluetooth. Esto desconectará
todos los dispositivos Bluetooth conectados.
Cuando la conexión Bluetooth sea desactivada, los
auriculares emitirán un aviso audible.

• La memoria del dispositivo sincronizado puede
ser borrada pulsando y manteniendo pulsados los
botones Volume- y Bluetooth durante 2 segundos.
El indicador luminoso Bluetooth parpadeará y sus
auriculares volverán a ponerse en marcha.

7. Control de Señales de Audio Bluetooth

Los botones Play/Pause, Volume+ y Volume- de los PX

pueden ser utilizados para controlar señales de audio:

• Para aumentar el nivel de volumen, pulse el botón

Vol+.

• Para disminuir el nivel de volumen, pulse el botón
Vol-.

• Para escuchar música o interrumpirla
momentáneamente, pulse y libere el botón Play/
Pause.

• Para seleccionar la siguiente canción, pulse el botón
Play/Pause dos veces en sucesión rápida.

• Para seleccionar la canción anterior, pulse el botón
Play/Pause tres veces en sucesión rápida.

8. Escucha en el Mundo Real (Real World

Listening)

El sistema de cancelación de ruido Filtro Ambiental
(Environment Filter) de los auriculares PX se activa
pulsando el botón Filtro Ambiental, situado en uno de
los lados del casco derecho. El Filtro Ambiental está

desactivado por defecto. Se dispone de tres perles

alternativos para el Filtro Ambiental que proporcionan
curvas de cancelación de ruido adaptadas para distintos

ambientes. Dichos perles se seleccionan a través de
la “app” Bowers & Wilkins Headphone. El botón de

activación/desactivación del Filtro Ambiental del casco

derecho seleccionará el último perl de cancelación de

ruido que haya sido utilizado.

La función Paso de Voz (Voice Pass-Through) de los
auriculares PX permite que sonidos externos, como por
ejemplo una conversación o anuncios relacionados con
la seguridad, puedan ser oídos sin necesidad de quitarse
los auriculares. La función Paso de Voz se selecciona a

través de la “app” Bowers & Wilkins Headphone.

Nota: Las funciones Filtro Ambiental y Paso de Voz
no requieren que los auriculares estén reproduciendo
una señal de audio. Si se está reproduciendo una
señal de audio con los auriculares, la audibilidad del
Paso de Voz siempre dependerá en cierta medida
de las características de dicha señal y del nivel de
volumen.

Nota: El uso de gafas susceptibles de distorsionar
el perl de sus orejas puede interferir en las
prestaciones del Filtro Ambiental. De modo similar,
es posible que los cabellos atrapados entre sus
orejas y los casos de los auriculares comprometan el
funcionamiento de los sensores de proximidad.

2 segundos

Diagrama 6
Conmutando manualmente al modo de sincronización Bluetooth

9. Uso con un Teléfono Móvil

Sus auriculares PX pueden ser utilizados con un teléfono
móvil conectado por Bluetooth para realizar llamadas
de voz:

• Para atender una llamada, pulse y libere el botón
Play/Pause.

• Para rechazar una llamada, pulse el botón Play/
Pause en el transcurso de dos segundos.

• Para nalizar una llamada, pulse y libere el botón

Play/Pause.

Durante una llamada telefónica, cualquier
reproducción de audio vía Bluetooth será interrumpida

momentáneamente. Cuando nalice la llamada, la

reproducción se reanudará.

Nota: Las funciones relacionadas con el teléfono
móvil sólo estarán activas cuando los auriculares
estén conectados por Bluetooth.

ESPAÑOL

23

10. Conexión por Cable

Además de funcionar por vía inalámbrica, sus auriculares
PX pueden ser conectados a una fuente de música
utilizando los cables universal y USB suministrados de
serie.

La conexión por cable es útil si los auriculares van a ser
utilizados en el interior de un avión o con una fuente de
audio desprovista de conectividad Bluetooth, como por
ejemplo un sistema de Alta Fidelidad tradicional.

Nota: Para reproducir una señal de audio a través de
un cable universal, sus auriculares PX necesitan tener
la batería cargada y estar activados.

La conexión USB permite a sus auriculares funcionar
como un dispositivo de audio de salida cuando son
conectados a un ordenador apropiado.

Nota: Los cables de audio universal y USB pueden
conectarse simultáneamente, lo que signica que
la carga de la batería de los auriculares puede
continuar mientras se está utilizando la fuente de
entrada conectada.

En las líneas que siguen se describe la conexión de un
cable de audio universal y el comportamiento de los
auriculares PX con una fuente conectada con el mismo:

• Coja uno de los extremos del cable de conexión e
insértelo en la toma situada en la parte inferior del
casco derecho. Asegúrese de insertar la clavija por
completo. Conecte el otro extremo del cable a la
toma de auriculares de un componente de audio.

• Cuando se esté utilizando una conexión por cable,
los controles de volumen y el botón Play/Pause de
los auriculares no funcionarán.

• La conexión de un cable interrumpirá

automáticamente la escucha por “streaming” vía

Bluetooth en los PX. Para restaurar la reproducción
vía Bluetooth deberá desconectar el cable del casco
derecho.

En las líneas que siguen se describe la conexión de un
cable USB y el comportamiento de los auriculares PX
con una fuente USB conectada con el mismo:

• Desconecte cualquier dispositivo Bluetooth
conectado pulsando dos veces en sucesión rápida el
botón Bluetooth del casco derecho.

Nota: Para escuchar señales de audio vía USB
debe desconectarse previamente la funcionalidad
Bluetooth.

• Conecte la clavija USB pequeña en la toma situada
en la parte inferior del casco derecho. Inserte la
clavija USB más grande en la toma USB de un
ordenador. Si la toma USB del ordenador suministra
señal de alimentación, la batería de los auriculares
empezará a cargarse inmediatamente.

• Seleccione los auriculares PX como dispositivo de
reproducción en el panel de control de salidas de
audio del ordenador. Ahora, la señal seleccionada en

las “apps” de reproducción de audio del ordenador

sonará a través de sus auriculares.

• Durante la reproducción de audio vía USB, tanto los
controles del nivel de volumen como el botón Play/
Pause de sus auriculares funcionarán normalmente.

• Para restaurar la funcionalidad Bluetooth de sus
auriculares, pulse el botón Bluetooth. Los auriculares
intentarán conectarse al último dispositivo
conectado.

11. Actualización del Firmware de los

Auriculares

De vez en cuando, sus auriculares PX serán objeto

de actualizaciones de rmware motivadas por la

introducción tanto de nuevas funciones como de
mejoras en las prestaciones de los mismos.

Cuando se disponga de una actualización de rmware,
la “app” de gestión de los auriculares mostrará una
noticación. Para iniciar el proceso de actualización,
toque dicha noticación en la “app”.

Nota: Durante el proceso de actualización del
rmware, los auriculares y el teléfono móvil deben
permanecer activados y estar lo más cerca posible
el uno del otro. Asimismo, es importante que el
nivel de carga de la batería de los auriculares sea
lo sucientemente elevado para que el proceso de
actualización pueda completarse. La “app” indicará
si la carga de la batería es o no suciente para
completar la actualización de rmware.

12. Reinicialización y Reinicio de los
Auriculares

Sus auriculares PX pueden ser reinicializados a sus
ajustes por defecto (es decir los establecidos en fábrica)

utilizando el botón Factory Reset en la “app” de gestión,

así como reiniciados pulsando el diminuto botón de
reinicio situado en el interior del casco derecho. El citado
botón se ilustra en el Diagrama 1.

Para usar el botón de reinicio, utilice un clip
sujetapapeles enderezado y pulse y mantenga pulsado
dicho botón durante dos segundos. Durante el proceso
de reinicio, los auriculares se apagarán. Para completar
el proceso de reinicio, ponga de nuevo en marcha los
auriculares.

Diagrama 7
Color del Indicador Luminoso

Iluminación Indicación

Verde (parpadeo lento) Batería cargándose

Verde Auriculares activados, carga de la batería superior al 30%

Amarillo Auriculares activados, carga de la batería superior al 10%

Rojo Auriculares activados, carga de la batería inferior al 10%

Rojo (parpadeo lento)

Rojo (destello brillante) Auriculares desactivándose

Azul Conexión Bluetooth establecida

Azul (destello brillante) Modo de sincronización Bluetooth activado

Azul (parpadeo lento) Sincronización Bluetooth en marcha

Azul (destello repetitivo) Fallo en la sincronización Bluetooth

Blanco Filtro Ambiental activado

Carga de la batería insuciente para que los auriculares

funcionen

Diagrama 8
Funciones de los Botones

Botón Acción Función

On/Off/Bluetooth Deslizar Activar

Deslizar y retener Desactivar

Pulsar y retener Entrar en el modo de sincronización

Pulsar Conectarse al único dispositivo Bluetooth

Pulsar 2 veces Desconectar todos los dispositivos Bluetooth

On/Off/Bluetooth y
Volume -

Filtro Ambiental Pulsar Activar o desactivar el último ajuste del Filtro

Volume + Pulsar Aumentar nivel de volumen

Volume – Pulsar Disminuir nivel de volumen
Play/Pause Pulsar Reproducir o interrumpir momentáneamente la

Nota: Cuando se utilice la conexión por cable universal, los controles de volumen y el botón Play/
Pause no funcionarán.

Play/Pause Pulsar Atender o nalizar una llamada telefónica

Nota: Las funciones de teléfono sólo funcionarán cuando los auriculares estén conectados vía
Bluetooth.

Play/Pause y Volume + Pulsar ambos botones Activar/desactivar avisos audibles

Pulsar y retener ambos
botones

Pulsar 2 veces Reproducir la pista siguiente

Pulsar 3 veces Reproducir la pista anterior

Pulsar y retener Rechazar una llamada telefónica

Nota: Un reinicio mediante el botón del auricular
derecho no borrará la memoria de dispositivos
Bluetooth emparejados.

13. Limpieza de sus Auriculares PX

Sus auriculares PX pueden limpiarse con una gamuza
humedecida, frotándolos suavemente hasta que estén
limpios. No frote la gamuza contra el cuero. No utilice
agentes de limpieza ni abrillantadores para cuero porque
podrían dañar sus auriculares.

Nota: Los elementos de los cascos de los PX
revestidos con cuero están jados magnéticamente
y pueden ser retirados para su limpieza tirando
suavemente de los mismos hacia fuera del cuerpo de
cada casco.

conectado

Borrar memoria del dispositivo Bluetooth

Ambiental seleccionado en la “app”

señal de audio

ESPAÑOL

24

Características Técnicas

Detalles Técnicos: Cancelación de ruido adaptativa y función de paso de voz

Audio Bluetooth – Bluetooth 4.1 con aptX-HD

Sensores inteligentes para Play/Pause/On/Off

Puerto USB para interfaz de audio y carga

Batería de litio recargable

Almohadillas de espuma con memoria revestidas de cuero blando

Calidad acústica del máximo nivel

Materiales y calidad constructiva “premium”

“App” móvil dedicada para personalizar la escucha de música

Diseño plegable plano

Codecs Bluetooth: aptx-HD

AAC

SBC

Perles Bluetooth: A2DP v1.3

AVRCP v1.6

HFP v1.6

HSP v1.2

GAP

SDAP

DIP

Transductores Utilizados: 2 de gama completa (“full range”) de 40 mm de diámetro

Rango de Frecuencias: 10-20.000 Hz

Impedancia de Entrada: 22 ohmios

Distorsión (THD): <0’3% (1 kHz/10 mW)

Sensibilidad: 111 dB/V a 1 kHz

Autonomía de la Batería: 22 horas con BT/ANC; 29 horas sólo con BT; 33 horas conectados por

Entradas: Bluetooth; estereofónica con mini-clavija de 3’5 mm; USB-C para audio.

Accesorios Suministrados: cable de audio estereofónico universal de 1’2 m, cable USB-A a USB-C de

Peso: 335 gramos

cable con ANC; 50 horas con cable solo.

1’2 m y bolsa de transporte.

ESPAÑOL

25

Bem-vindo à Bowers & Wilkins e aos auscultadores PX sem os.

Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers
fundou a nossa empresa, acreditava que um design criativo, uma
engenharia inovadora e uma tecnologia avançada eram as chaves
que poderiam abrir as portas para se desfrutar do áudio em casa.

Asua crença é algo que continuamos a partilhar e que inspira todos os

produtos que concebemos.

Os auscultadores PX são unidades de alto desempenho de
usar sobre o ouvido e proporcionam a maior qualidade de áudio
individual combinada com a conveniência do funcionamento sem

os e a serenidade do cancelamento de ruído. Este manual explica

tudo o que precisa de saber para tirar o máximo partido dos seus

auscultadoresPX.

Os auscultadores PX podem reproduzir música transmitida sem os

a partir do seu telemóvel, tablet ou computador através de Bluetooth,
ou convencionalmente, através de um cabo com conector ligado
a uma saída de auscultadores adequada. Os auscultadores PX
também podem reproduzir áudio através de uma ligação USB de um

computador e podem ser utilizados para telefonia sem os.

PORTUGUÊS

As funcionalidades Real World Listening dos auscultadores PX incluem

um ltro de ambiente e pass-through de voz. O ltro de ambiente

de cancelamento do ruído é opcional e pode ser facilmente ativado
ou desativado através de um botão nos auscultadores. A função
de pass-through de voz permite que os sons externos, tais como
conversação ou anúncios de segurança, possam ser escutados
claramente sem qualquer necessidade de remover os auscultadores.

As funcionalidades de ltro de ambiente e pass-through de voz são

ativadas através da aplicação dos auscultadores disponível para iOS

e Android. Aaplicação permite também o ajuste de determinadas

características dos auscultadores.

Os auscultadores PX incluem um conjunto de baterias recarregáveis.
Quando totalmente carregado, e dependendo da utilização do

Bluetooth, do ltro de ambiente e do pass-through de voz, o pacote
debaterias pode garantir até 22 horas de utilização em níveis de
volumemédios.

Versão do software: V7.1

www.bowers-wilkins.com

26

1. Conteúdos da caixa dos PX

i. Auscultadores PX sem os
ii. Cabo USB para carregamento
iii. Cabo de áudio com conector
iv. Bolsa de transporte
v. Documentação

Informação ambiental

Este produto cumpre as diretivas internacionais, incluindo
mas não se limitando às seguintes normas: Diretiva
relativa à restrição do uso de determinadas substâncias
perigosas (RoHS: Restriction of Hazardous Substances)
em equipamentos elétricos e eletrónicos; Regulamento
relativo ao registo, avaliação, autorização e restrição dos
produtos químicos (REACH: Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of Chemicals) e Diretiva
relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e
Eletrónicos (REEE). Consulte uma entidade local de
recolha de lixo para obter informação sobre como reciclar
ou eliminar este produto de forma correta.

2. Conhecer os auscultadores PX

Depois de ligados com o botão deslizante de alimentação
no auscultador direito, os auscultadores PX podem ser
controlados através dos botões Reproduzir/Pausa e
Volume, também localizados no auscultador direito. Um
dispositivo ligado por Bluetooth ou USB também permite
controlar o volume dos auscultadores e a reprodução

deáudio.

Um indicador junto ao botão de Bluetooth apresenta
o estado da ligação e o nível de carga da bateria. Os
auscultadores também reproduzem sinais sonoros para
alguns comandos de controlo e eventos.

Nota: as luzes indicadoras encontram-se listadas no
Diagrama 7.

Nota: os sinais sonoros podem ser ativados ou
desativados premindo simultaneamente os botões
Reproduzir/Pausa e Volume +.

Existe uma entrada USB e uma entrada para cabo de
áudio com conector na parte inferior do auscultador
direito. O auscultador direito inclui também um botão
de reinício embutido num orifício, atrás da almofada do
auscultador.

Nota: a ligação de cabos de áudio com conector e
cabos USB encontra-se descrita na Secção 10.

Os auscultadores PX incluem sensores de proximidade

em cada auscultador, o que signica que entram em

modo de standby e se desligam de qualquer dispositivo
Bluetooth ligado dois minutos após os retirar da cabeça.
Posteriormente, quando são colocados na cabeça,
reativam-se novamente e estabelecem ligação ao último
dispositivo Bluetooth ligado.

Um botão junto ao botão de alimentação permite ativar

ou desativar o ltro de ambiente responsável pela gestão
de ruído. Quando ativado, o ltro de ambiente funciona

nas três entradas dos auscultadores: Bluetooth, USB e
conector de áudio.

Nota: as funções dos botões encontram-se listadas
no Diagrama 8.

A aplicação Bowers & Wilkins dos auscultadores

disponibiliza congurações e funções de controlo
avançadas, incluindo ltro de ambiente e pass-through

de voz, ajuste e seleção de modos. A sensibilidade do
sensor de proximidade dos auscultadores também pode

ser ajustada na aplicação. Aaplicação está disponível
para transferência gratuita emdispositivos iOS e Android.

Diagrama 1
Características
principais

Esquerdo

Botão de reinício

PORTUGUÊS

Direito

Volume +

Reproduzir/Pausa

Volume -

Filtro de ambiente

Alimentação/Bluetooth

EsquerdoDireito

Diagrama 2
Vista inferior

Indicador
Entrada USB para carregamento

Entrada para cabo de áudio

27

3. Carregar a bateria

Os auscultadores PX são enviados com a bateria
carregada e podem ser utilizados de imediato. No
entanto, é aconselhável carregar a bateria totalmente
antes da primeira utilização. Podem ser necessárias

até 3 horas para os auscultadores PX atingirem a carga

máxima. No entanto, é possível utilizá-los enquanto a
bateria está a carregar.

Nota: inicialmente, o indicador apresenta a carga
da bateria quando os auscultadores PX são ligados.
Acor verde indica que a carga da bateria é superior
a 30%. A cor amarela indica que a carga da bateria
se encontra entre 30% e 10%. A cor vermelha
indica que a carga da bateria é inferior a 10%. Se
o indicador piscar a vermelho, a carga da bateria
está demasiado baixa para utilizar os auscultadores.
As luzes indicadoras encontram-se apresentadas
detalhadamente no Diagrama 7.

O carregamento da bateria encontra-se descrito nos
seguintes parágrafos:

• Utilizando o cabo USB para carregamento fornecido,
ligue os auscultadores a uma entrada USB com
alimentação, seja uma entrada USB num computador,
um carregador USB ligado à corrente elétrica ou um
carregador para automóvel.

• Durante o carregamento, o indicador dos
auscultadores pisca a verde. À medida que o nível
de carga aumenta, o indicador que pisca mantém-se
aceso durante mais tempo. Quando o carregamento
estiver concluído, o indicador permanece iluminado.

4. Utilizar os auscultadores

A correta utilização dos auscultadores ajudará a garantir
que o desempenho atinge todo o seu potencial. Em

primeiro lugar, identique o auscultador direito e o
auscultador esquerdo. Existem identicações no lado

interior do suporte para a cabeça, tal como ilustrado no

Diagrama 3.

Coloque os auscultadores na cabeça com o suporte
ajustado de forma a que cada auscultador esteja
confortavelmente posicionado sobre as orelhas, tal

como ilustrado no Diagrama 4. Certique-se de que os

auscultadores não estão a exercer força para cima e a
provocar pressão desnecessária sobre a cabeça.

É recomendável que volte a colocar os auscultadores na
respetiva bolsa de transporte quando não estiverem a ser
utilizados.

Nota: a utilização de óculos que alterem o perl das
suas orelhas poderá interferir com o desempenho do
ltro de ambiente dos auscultadores. De igual modo, o
cabelo preso entre as suas orelhas e os auscultadores
podem comprometer a sensibilidade do sensor.

PORTUGUÊS

Diagrama 3
Identicar o lado

esquerdo (L) e direito (R)

Diagrama 4
Ajustar os auscultadores

5. Ligar e desligar

Para ligar os seus auscultadores PX, deslize o botão
de alimentação para o lado, tal como indicado no

Diagrama5.

Os auscultadores PX foram concebidos de forma a
passarem de forma inteligente para modo de standby e
desligarem o Bluetooth quando não estão em utilização
e também para voltarem a ligar quando são usados, pelo
que geralmente não é necessário desligá-los. No entanto,
caso os pretenda desligar, deslize o botão de alimentação
e mantenha-o premido durante um ou dois segundos.

O indicador pisca a vermelho para conrmar que está

desligado.

Os auscultadores emitem um sinal sonoro quando ligam
e desligam.

Nota: os auscultadores PX que são deixados ligados,
mas inativos durante mais de dois minutos, mudam
automaticamente para o modo de standby para
poupar bateria.

Nota: a sensibilidade dos sensores de proximidade
dos auscultadores que controlam a ligação e a
passagem ao modo de standby pode ser ajustada na
aplicação dos auscultadores.

Diagrama 5
Ligar

28

6. Emparelhar por Bluetooth

Para ligar os seus auscultadores PX a um dispositivo
de áudio compatível com Bluetooth, tal como o seu
telemóvel, é necessário, em primeiro lugar, "emparelhar"
com o dispositivo. Depois de emparelhados, o dispositivo
Bluetooth e os auscultadores registam os dados da
ligação, conseguindo ligar-se com facilidade quando
estiverem à distância adequada.

A primeira vez que ligar os seus auscultadores PX, estes
iniciam no modo de emparelhamento Bluetooth. Para
emparelhar um dispositivo, siga estes passos:

• Certique-se de que os auscultadores estão ligados

e se encontram no modo de emparelhamento.

Oindicador pisca a azul.

• Abra as denições de Bluetooth no dispositivo a
emparelhar e verique se o Bluetooth está ligado.

"PX Bowers & Wilkins" aparece como dispositivo
disponível. Selecione "PX Bowers & Wilkins" e feche

as denições de Bluetooth.

• O indicador dos auscultadores pisca a azul enquanto
o emparelhamento está a decorrer e passa a azul
estático quando o emparelhamento é estabelecido.
Os auscultadores também emitem um sinal sonoro
quando o emparelhamento é estabelecido.

• Assim que o emparelhamento estiver estabelecido,

certique-se de que os auscultadores estão

selecionados como o dispositivo de reprodução nas
aplicações de áudio.

Para quaisquer emparelhamentos posteriores, os seus
auscultadores têm de ser alterados manualmente para
o modo de emparelhamento, conforme ilustrado no
Diagrama 6.

• Com os auscultadores ligados, mantenha o

botão Bluetooth/de alimentação premido durante
dois segundos. O indicador pisca a azul e os
auscultadores emitem um sinal sonoro quando
entram no modo de emparelhamento.

• Mais uma vez, aceda ao ecrã de conguração de

Bluetooth do dispositivo que pretende emparelhar
com os auscultadores e procure "PX Bowers
& Wilkins" na lista. Toque no nome e os dois
dispositivos são emparelhados.

Nota: os seus auscultadores saem automaticamente
do modo de emparelhamento Bluetooth se nenhum
dispositivo for emparelhado após cinco minutos.

Nota: o emparelhamento pode falhar ocasionalmente,
situação em que o auscultador pisca a azul em
períodos de dois segundos. Tente novamente com os
dois dipositivos mais próximos.

6.1 Notas sobre o emparelhamento Bluetooth

• Os seus auscultadores PX conseguem memorizar
até oito dispositivos Bluetooth emparelhados. É
possível ligar simultaneamente dois dispositivos para
permitir, por exemplo, a reprodução de música de um
dispositivo e a receção de chamadas telefónicas de
outro.

• Quando os auscultadores são ligados depois de
um período de tempo desligados ou em modo de
standby, estes ligam-se ao último dispositivo ligado,
caso este se encontre ligado e dentro de alcance.
Outros dispositivos emparelhados não se ligam
automaticamente e têm de ser selecionados nas

denições de Bluetooth.

• Quando desligados, premir a qualquer momento
o botão Bluetooth dos auscultadores desencadeia
a ligação ao último dispositivo ligado, caso seja
possível.

• Para desligar um dispositivo Bluetooth dos
auscultadores PX, prima rapidamente o botão
Bluetooth duas vezes. Esta operação desliga todos
os dispositivos Bluetooth ligados. Os auscultadores
emitem um sinal sonoro quando o Bluetooth é
desligado.

• A memória dos dispositivos emparelhados com
os auscultadores pode ser eliminada se manter
premidos, simultaneamente, os botões Bluetooth e
Volume durante 2 segundos. O indicador pisca e os
auscultadores reiniciam.

7. Controlar o áudio por Bluetooth

Os botões Reproduzir/Pausa, Volume + e Volume – dos

auscultadores PX podem ser utilizados para controlo de
áudio:

• Para aumentar o volume, prima o botão Volume +.

• Para reduzir o volume, prima o botão Volume –.

• Para reproduzir ou colocar o áudio em pausa, prima e
liberte o botão Reproduzir/Pausa.

• Para selecionar a faixa seguinte, prima rapidamente o
botão Reproduzir/Pausa duas vezes.

• Para selecionar a faixa anterior, prima rapidamente o
botão Reproduzir/Pausa três vezes.

8. Real World Listening

O ltro de ambiente de cancelamento de ruído dos
auscultadores PX é ativado premindo o botão do ltro
de ambiente no auscultador direito. Por predenição,
o ltro de ambiente encontra-se desligado. Estão
disponíveis três pers alternativos do ltro de ambiente

que permitem adaptar as características de cancelamento

de ruído a diferentes ambientes. Estes pers são

selecionados através da aplicação Bowers & Wilkins

dos auscultadores. O botão de ligar/desligar o ltro de
ambiente, no auscultador direito, seleciona o último perl

de cancelamento de ruído utilizado.

A função de pass-through de voz dos auscultadores PX
permite que os sons externos, tais como conversação
ou anúncios de segurança, possam ser escutados sem
remover os auscultadores. A função de pass-through de
voz é selecionada através da aplicação Bowers & Wilkins
dos auscultadores.

Nota: as funções de ltro de ambiente e pass-through
de voz não requerem que os auscultadores estejam
a reproduzir um sinal de áudio. Se os auscultadores
estiverem a reproduzir áudio, a audibilidade do
pass-through de voz dependerá sempre do emissor
edo nível de volume.

Nota: a utilização de óculos que alterem o perl das
suas orelhas poderá interferir com o desempenho do
ltro de ambiente dos auscultadores. De igual modo, o
cabelo preso entre as suas orelhas e os auscultadores
podem comprometer a sensibilidade do sensor.

2 segundos

Diagrama 6
Alternar manualmente para o modo de emparelhamento Bluetooth

9. Utilizar o telemóvel

Os auscultadores PX podem ser utilizados com um
telemóvel ligado por Bluetooth para fazer chamadas

devoz:

• Para atender uma chamada, prima e liberte o botão
Reproduzir/Pausa.

• Para rejeitar uma chamada, prima o botão
Reproduzir/Pausa durante dois segundos.

• Para terminar uma chamada, prima e liberte o botão
Reproduzir/Pausa.

A reprodução de áudio por Bluetooth é colocada em
pausa quando é atendida uma chamada telefónica.
Quando a chamada terminar, a reprodução é retomada.

Nota: as funções de telefone funcionam apenas
quando os auscultadores estão ligados através de
Bluetooth.

PORTUGUÊS

29

10. Ligação com os

Além de funcionar sem os, os auscultadores PX podem

ser ligados a fontes de áudio através dos cabos de áudio
com conector e USB fornecidos.

A ligação através de cabo de áudio com conector é útil se
os auscultadores forem utilizados a bordo de um avião ou
com uma fonte de áudio sem ligação Bluetooth, tal como

um sistema hi- tradicional.

Nota: Nota: os auscultadores PX têm de estar
carregados e ligados para reproduzir áudio através de
um conector.

A ligação USB permite que os auscultadores PX
funcionem como um dispositivo de saída de som USB
quando ligados a um computador adequado.

Nota: os cabos USB e com conector podem ser
ligados em simultâneo para que o carregamento da
bateria por USB continue, enquanto a entrada para
conector dos auscultadores está em utilização.

A ligação de um cabo de áudio com conector e o
comportamento dos auscultadores PX quando é
utilizada a entrada de áudio são descritos nos seguintes
parágrafos:

• Pegue numa extremidade do cabo com conector

e introduza a cha na entrada, na parte inferior do
auscultador direito. Certique-se de que a cha está

corretamente encaixada. Ligue a outra extremidade
do cabo à entrada para auscultadores de um
dispositivo de reprodução de áudio.

• Os botões de controlo de volume e de
Reprodução/Pausa dos auscultadores não
funcionam quando está a ser utilizada uma
ligação com cabo com conector.

• A ligação de um cabo com conector coloca
automaticamente em pausa a transmissão por
Bluetooth dos auscultadores PX. Para retomar a
transmissão por Bluetooth é necessário desligar o
cabo com conector dos auscultadores.

A ligação de um cabo USB e o comportamento dos
auscultadores PX quando é utilizada uma entrada USB
são descritos nos seguintes parágrafos:

• Desligue qualquer dispositivo ligado por Bluetooth
premindo rapidamente o botão Bluetooth no
auscultador direito duas vezes.

Nota: é necessário desativar o Bluetooth para
reproduzir áudio através de USB.

• Ligue a cha USB mais pequena na entrada

localizada na parte inferior do auscultador direito.

Ligue a cha USB maior na entrada UBS de

um computador. Caso a entrada USB forneça
alimentação, a bateria dos auscultadores começa
imediatamente a ser carregada.

• Selecione os auscultadores PX como o dispositivo de
reprodução no painel de controlo de saída de áudio
do computador. O áudio selecionado em aplicações
de reprodução de áudio do computador é agora
reproduzido através dos auscultadores PX.

• O volume dos auscultadores e os controlos
Reproduzir/Pausa funcionam normalmente na
reprodução de áudio por USB.

• Para repor as funções de Bluetooth dos
auscultadores, prima o botão Bluetooth. Os
auscultadores tentam estabelecer ligação ao último
dispositivo ligado.

11. Atualizar o rmware dos

auscultadores

Periodicamente, os auscultadores PX são submetidos a

atualizações de rmware, à medida que o desempenho é

melhorado e que são adicionadas novas funcionalidades.

Quando estiver disponível uma atualização de rmware, a
aplicação dos auscultadores apresenta uma noticação.
Toque na noticação para iniciar o processo de

atualização.

Nota: durante o processo de atualização do rmware,
os auscultadores e o dispositivo móvel têm de
permanecer ligados e próximos. Também é importante
que os auscultadores tenham carga suciente para
a conclusão da atualização do rmware. A aplicação
avisa caso a bateria não tenha carga suciente para
concluir a atualização do rmware.

12. Repor e reiniciar os auscultadores

É possível repor as predenições dos auscultadores

PX utilizando a opção "Factory Reset" (Reposição para
os valores de fábrica) na aplicação dos auscultadores.
Em alternativa, os auscultadores podem ser reiniciados
pressionando o botão de reinício localizado no
auscultador direito. O botão de reinício está ilustrado no
Diagrama 1.

Para utilizar o botão de reinício utilize um clipe de
papel esticado e pressione durante dois segundos.
Os auscultadores desligam-se durante o processo de
reinício. Ligue os auscultadores para concluir o processo
de reinício.

Diagrama 7 Luzes indicadoras

Luz Indicação

Verde (piscar lento) Bateria a carregar

Verde Auscultadores ligados, carga da bateria > 30%
Amarelo Auscultadores ligados, carga da bateria > 10%

Vermelho Auscultadores ligados, carga da bateria < 10%
Vermelho (piscar lento) Bateria com carga insuciente para o funcionamento dos

Vermelho (a piscar) Auscultadores a desligar

Azul Ligação Bluetooth estabelecida
Azul (a piscar) Modo de emparelhamento Bluetooth ativo

Azul (piscar lento) Emparelhamento Bluetooth em curso
Azul (piscar repetido) Falha no emparelhamento Bluetooth
Branco Filtro de ambiente ativo

auscultadores

Diagrama 8 Funções dos botões

Botão Ação Função

Ligar/Desligar/Bluetooth Deslizar Ligar

Deslizar e manter Desligar

Manter premido Entrar no modo de emparelhamento
Premir Ligar ao último dispositivo Bluetooth ligado
Premir 2 vezes Desligar de todos os dispositivos Bluetooth

Ligar/Desligar/
Bluetooth e Volume –

Filtro de ambiente Premir Ativar ou desativar a última denição do ltro

Volume + Premir Aumentar o volume
Volume – Premir Diminuir o volume

Reproduzir/Pausa Premir Reproduzir ou colocar o áudio em pausa

Nota: os botões de controlo de volume e de Reprodução/Pausa dos auscultadores não funcionam
quando está a ser utilizada uma ligação com cabo com conector.

Reproduzir/Pausa Premir Atender ou desligar uma chamada telefónica

Nota: as funções de telefone funcionam apenas quando os auscultadores estão ligados através de
Bluetooth.

Reproduzir/Pausa e

Volume +

Manter ambos premidos Limpar a memória de dispositivos Bluetooth

Premir 2 vezes Reproduzir faixa seguinte
Premir 3 vezes Reproduzir faixa anterior

Manter premido Rejeitar uma chamada telefónica

Premir ambos Ativar/Desativar sinais sonoros

Nota: o reinício através do botão de reinício não limpa
a memória de dispositivos com ligação por Bluetooth.

13. Limpar os auscultadores PX

Pode limpar os auscultadores PX dando toques ligeiros
com um pano húmido até estarem limpos. Não esfregue a
pele com o pano. Não utilize detergentes, nem produtos
para limpeza de artigos em pele, uma vez que pode

danicar os auscultadores.

Nota: os componentes em pele dos auscultadores
PX têm um encaixe magnético que, se necessário,
pode ser removido para limpeza puxando-o
cuidadosamente.

de ambiente selecionada na aplicação.

PORTUGUÊS

30

Especicações

Características técnicas: Cancelamento adaptativo de ruído e pass-through de voz

Áudio por Bluetooth: Bluetooth 4.1 com aptX-HD

Deteção inteligente para reprodução/pausa/ligar/desligar

Carregamento USB-C e interface áudio

Bateria de lítio recarregável

Almofadas em espuma de poliuretano viscoelástica revestidas a pele macia

Acústica de alto nível

Materiais e qualidade de construção de alto nível

Aplicação móvel para reprodução personalizada de áudio

Design de dobragem plana

Codecs Bluetooth: aptX-HD

AAC

SBC

Pers Bluetooth: A2DP v1.3

AVRCP v1.6

HFP v1.6

HSP v1.2

GAP

SDAP

DIP

Diafragmas: 2 diafragmas de gama total com 40 mm

Gama de frequências: 10 Hz a 20 kHz

Impedância de entrada: 22 Ohms

Distorção (THD): <0,3% (1 KHz/10 mW)

Sensibilidade: 111 dB/V a 1 kHz

Duração da bateria: 22 horas com BT/ANC, 29 horas apenas com BT, 33 horas com os e ANC,

Entradas: Bluetooth, conector estéreo de 3,5 mm, áudio USB-C

Acessórios incluídos: cabo de áudio com conector estéreo de 1,2 m, cabo de 1,2 m de ligação

Peso: 335 gramas

50 horas apenas com os.

USB-A a USB-C. Bolsa de proteção

PORTUGUÊS

31

Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers & Wilkins.

Il nostro fondatore, John Bowers, era convinto che design attraente,
capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero fattori vincenti
per la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi
condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni nuovo modello

cheprogettiamo.

Le PX sono cufe sovraurali ad alte prestazioni che offrono la massima
qualità audio unita alla praticità del collegamento senza li ed altre utili

funzioni come la cancellazione attiva del rumore. Questo manuale vi
fornirà ogni informazione sul loro impiego per consentirvi di ottenere il
massimo dalla vostra PX.

Le cufe PX possono riprodurre musica in streaming senza li da

smartphone, tablet o computer tramite Bluetooth, oppure, in maniera
più tradizionale, essere collegate con un cavo audio dotato di spinotti

jack all’uscita cufa di un dispositivo di riproduzione o amplicatore
Hi-Fi. Lecufe PX possono anche riprodurre le audio via USB da un

computer e possono essere utilizzate per la telefonia wireless.

ITALIANO

Il ltro ambiente, opzionale, comandato da un apposito tasto sul

padiglione dell’auricolare destro, consente di attivare la cancellazione
del rumore per rendere più coinvolgente l’ascolto della musica nelle
situazioni di tutti i giorni. Tre differenti opzioni forniscono caratteristiche

ottimizzate per ambienti diversi, come Ufcio, Città, Aereo, selezionabili

tramite l’applicazione dedicata Bowers & Wilkins Headphones per
dispositivi portatili iOS o Android. A questa funzione si associa il
passaggio delle voci che permette di non isolare completamente
l’ascoltatore dal mondo circostante consentendo di percepire
conversazioni, annunci o segnalazioni di sicurezza in modo chiaro

senza doversi togliere le cufe. L’attivazione di questa funzione e la sua

regolazione avviene attraverso l’applicazione dedicata.

Le cufe PX sono dotate di batteria ricaricabile che, a partire da una
carica completa ed in funzione del grado di utilizzo di Bluetooth, ltro
ambiente e passaggio delle voci, arriva a fornire no a 22 ore di ascolto

ad un livello medio di volume.

Versione software – V7.1

www.bowers-wilkins.com

32

1. Contenuto della confezione

I Cufa PX Wireless

II Cavo USB per audio e ricarica
III Cavo audio con spinotti jack
IV Custodia
V Documentazione

Informazioni per l’ambiente

Questo prodotto è realizzato in conformità alle

normative internazionali sulla limitazione delle
sostanze pericolose (RoHS) come pure sulla
registrazione, valutazione, autorizzazione e limitazione
delle sostanze chimiche (REACH) e sullo smaltimento
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
(WEEE). Fare riferimento alle indicazioni dell’autorità
del vostro Paese per il corretto riciclo o smaltimento
del prodotto.

2. Descrizione

Una volta accesa tramite l’interruttore a slitta situato
nella parte inferiore del padiglione dell’auricolare
destro (che, quando premuto, svolge anche la

funzione di tasto Bluetooth), la cufa PX può essere
controllata con i tasti Riproduzione/Pausa, Volume+

e Volume – al centro del padiglione. Anche un
dispositivo esterno collegato tramite Bluetooth o

cavo USB può controllare il volume della cufa e la

riproduzione audio.

Un indicatore luminoso in prossimità dell’interruttore a
slitta segnala lo stato della connessione Bluetooth ed

il livello di carica della batteria. La cufa emette anche

segnali acustici in risposta ad alcuni comandi o al

vericarsi di determinate condizioni di funzionamento.

Nota: Le informazioni fornite dall’indicatore
luminoso sono elencate in Figura 7.

Nota: Per attivare o disattivare i segnali
acustici premere contemporaneamente i tasti
Riproduzione/Pausa e Volume +.

Nel padiglione destro sono presenti anche una presa
USB ed una presa jack audio e, sotto il cuscinetto
rimovibile, un piccolo foro permette di accedere con
un oggetto a punta o una graffetta aperta al tasto di
riavvio.

Nota: Il collegamento della cufa tramite cavo
audio con spinotti jack e cavo USB sono descritti
nella Sezione 10.

In ognuno degli auricolari sono collocati dei sensori

di prossimità che permettono alla cufa di entrare

in modalità standby e disconnettersi dai dispostivi
Bluetooth due minuti dopo aver smesso di indossarla,
salvo riprendere il normale funzionamento e
riconnettersi all’ultimo dispositivo Bluetooth al quale
era collegata una volta indossata di nuovo.

Un altro tasto a anco dell’interruttore a slitta
consente l’attivazione o la disattivazione del ltro

ambiente che sovraintende alla cancellazione del

rumore. Tale ltro agisce su tutti gli ingressi della
cufa: Bluetooth, USB e jack audio.

Nota: Le funzioni dei tasti della cufa sono
riassunte in Figura 8.

La cufa PX può essere controllata nelle sue funzioni,
tra le quali ltro ambiente e passaggio delle voci,
tramite la specica applicazione Bowers & Wilkins

Headphones disponibile gratuitamente per dispositivi
iOS ed Android. Anche la sensibilità dei rilevatori

di prossimità può essere regolata attraverso tale

applicazione.

Auricolare sinistro

Auricolare destro

Figura 1
Principali comandi

ITALIANO

Auricolare destro

Volume +

Riproduzione/Pausa

Volume -

Filtro ambiente

Interruttore a slitta/tasto Bluetooth

Auricolare sinistro

Foro di accesso al tasto di riavvio

Indicatore luminoso
Presa USB

Presa jack audio

Figura 2
Vista da sotto

33

3. Carica della batteria

La cufa PX viene spedita con la batteria
parzialmente carica e può pertanto essere utilizzata
immediatamente. Tuttavia è buona pratica ricaricare

completamente la batteria prima di impiegarla.

Possono essere necessarie no a 3 ore per
raggiungere la piena carica, durante questo tempo è

comunque possibile utilizzarla.

Nota: Il colore assunto dall’indicatore luminoso
all’atto dell’accensione segnala lo stato della
batteria. Verde indica una carica superiore al 30%,
giallo tra il 10 ed il 30% mentre rosso inferiore al
10%. Se l’indicatore lampeggia in rosso signica
che la batteria è troppo scarica per assicurare
il corretto funzionamento della cufa. Tutte le
segnalazioni fornite dall’indicatore sono elencate
in Figura 7.

Per ricaricare la batteria seguire le indicazioni sotto
riportate.

• Utilizzare il cavo USB in dotazione per collegare la

cufa ad una presa USB alimentata, ad esempio

di un computer oppure di un caricabatterie USB a

230 V o da auto.

• Durante la carica l’indicatore luminoso lampeggia
in verde. All’aumentare del livello di carica

l’indicatore lampeggerà con minor frequenza no

a rimanere stabilmente acceso una volta raggiunta
la piena carica.

4. Utilizzo della cufa

Il corretto utilizzo della cufa assicura di ottenere le
massime prestazioni. Per prima cosa identicare i

canali sinistro e destro tramite le lettere L (sinistra)
ed R (destra) presenti nella parte bassa dell’archetto

superiore, come indicato in Figura 3.

Indossare la cufa regolando la posizione degli
auricolari no a farli poggiare perfettamente centrati

sulle orecchie come illustrato in Figura 4. Assicurarsi
che gli auricolari non tirino verso l’alto provocando
un’inutile pressione sulla testa.

Si consiglia di riporre la PX nella sua custodia quando
non utilizzata.

Nota: Se si indossano occhiali, questi possono
distorcere il prolo delle orecchie interferendo
con le prestazioni del ltro ambiente. Allo stesso
modo capelli intrappolati tra orecchie e auricolari
possono compromettere il regolare funzionamento
dei sensori di prossimità.

ITALIANO

Figura 3
Identicazione dei canali

sinistro e destro

Figura 4
Regolazione degli auricolari

5. Accensione e spegnimento

Per accendere la PX spostare verso destra
l’interruttore a slitta come indicato in Figura 5.

La cufa è progettata per passare in modo intelligente

alla modalità standby e disconnettersi dai dispositivi
Bluetooth collegati quando non in uso e riprendere
il normale funzionamento quando la si indossa

nuovamente. In genere, quindi, non è necessario

spegnerla. Se invece la si desidera spegnere

denitivamente, spostare verso destra l’interruttore a

slitta e tenerlo in quella posizione per 1 o 2 secondi.
L’indicatore lampeggia in rosso per confermare lo
spegnimento.

All’accensione ed allo spegnimento la cufa emette

un segnale acustico.

Nota: Se la PX accesa non viene utilizzata per oltre
2 minuti, passa automaticamente alla modalità
standby per preservare la carica della batteria.

Nota: La sensibilità dei rilevatori di prossimità
situati negli auricolari che comandano il passaggio
da accensione a standby e viceversa può essere
regolata tramite l’applicazione Bowers & Wilkins
Headphones.

Figura 5
Accensione

34

6. Connessione Bluetooth

Per collegare la PX a un dispositivo audio Bluetooth

è necessario prima “abbinarla” al dispositivo stesso.

Una volta abbinati, sia il dispositivo Bluetooth, sia

la cufa si “ricorderanno” l’uno dell’altra così da

essere in grado di riconnettersi rientrando nel raggio
d’azione.

Quando si accende per la prima volta, la cufa entra

automaticamente in modalità di abbinamento. Per
abbinare un dispositivo seguire i seguenti passi:

• Assicurarsi che la cufa sia accesa ed in modalità

di abbinamento. L’indicatore lampeggia in blu.

• Aprire le impostazioni Bluetooth sul dispositivo

che si desidera abbinare e vericare che il

Bluetooth sia attivo. Una volta individuata, la PX
comparirà nell’elenco dei dispositivi disponibili
come ‘PX Bowers & Wilkins’. Selezionarla e
chiudere le impostazioni Bluetooth.

• L’indicatore luminoso sulla PX lampeggerà per
segnalare l’abbinamento in corso e, una volta
completato, si accenderà stabilmente in blu.
Inoltre verrà emesso un segnale acustico di
conferma dell’abbinamento.

• Una volta effettuata la connessione, assicurarsi
che la PX sia selezionata come dispositivo di
riproduzione nell’applicazione utilizzata per
ascoltare musica.

Per ogni successivo abbinamento di dispositivi
la modalità di abbinamento deve essere attivata
manualmente come illustrato in Figura 6.

• Con la cufa accesa, premere e mantenere

premuto per 2 secondi il tasto Bluetooth
incorporato nell’interruttore a slitta di accensione.
L’indicatore lampeggia in blu e viene emesso un
segnale acustico di conferma dell’attivazione della
modalità di abbinamento.

• Ancora una volta aprire le impostazioni Bluetooth

sul dispositivo che si desidera abbinare, vericare

che il Bluetooth sia attivo e cercare nell’elenco dei
dispositivi disponibili l’indicazione ‘PX Bowers &
Wilkins’. Selezionarla e chiudere le impostazioni
Bluetooth.

Nota: La cufa esce automaticamente dalla
modalità di abbinamento Bluetooth se nessun
dispositivo viene abbinato entro 5 minuti.

Nota: L’abbinamento ad un dispositivo può
occasionalmente fallire. L’indicatore in questo
caso emette dei lampi per 2 secondi. Ripetere
l’operazione tenendo i due dispositivi uno in
prossimità dell’altro.

• Per disconnettere un dispositivo Bluetooth dalla
PX premere il tasto Bluetooth due volte in rapida

successione. Ciò scollegherà tutti i dispositivi
Bluetooth connessi. La cufa emetterà un segnale

acustico quando il Bluetooth viene disattivato.

• I dispositivi abbinati alla cufa possono essere

cancellati dalla memoria premendo e mantenendo
premuti per 2 secondi i tasti Volume – e Bluetooth.
Una volta cancellata la memoria l’indicatore

lampeggerà e la cufa verrà riavviata.

7. Controllo della riproduzione via

Bluetooth

I tasti Riproduzione/Pausa, Volume + e Volume–

possono essere utilizzati per controllare la
riproduzione audio via Bluetooth.

• Per alzare il volume premere il tasto Volume +.

• Per abbassare il volume premere il tasto Volume -.

• Per avviare la riproduzione o metterla
momentaneamente in pausa premere brevemente
il tasto Riproduzione/Pausa.

• Per passare alla traccia successiva premere due
volte in rapida successione il tasto Riproduzione/
Pausa.

• Per tornare alla traccia precedente premere tre
volte in rapida successione il tasto Riproduzione/
Pausa.

8. Ascolto in condizioni reali

Il ltro ambiente della PX consente di attivare la
cancellazione del rumore. Tale ltro (normalmente

disattivato) si avvia premendo il relativo tasto sul
lato del padiglione dell’auricolare destro. Sono
disponibili tre differenti opzioni con caratteristiche di
cancellazione del rumore ottimizzate per ambienti

diversi, come Ufcio, Città, Aereo, selezionabili tramite

l’applicazione Bowers & Wilkins Headphones. Il tasto

consente di attivare o disattivare il ltro ambiente
selezionando l’ultimo prolo di ltratura utilizzato.

La funzione di passaggio delle voci permette di lasciar
arrivare all’ascoltatore taluni suoni dell’ambiente
circostante, come conversazioni, annunci o
segnalazioni di sicurezza, in modo chiaro senza

necessità di togliersi la cufa. L’attivazione della

funzione e la regolazione del livello delle voci percepite
avviene attraverso l’applicazione Bowers & Wilkins
Headphones.

Nota: Le funzioni di cancellazione del rumore e
passaggio delle voci sono attive anche quando
la cufa non riproduce segnali audio. Durante la
riproduzione il grado di intellegibilità delle voci che
giungono all’ascoltatore dipende dal tipo di musica
e dal livello al quale viene ascoltata.

Nota: Se si indossano occhiali, questi possono
distorcere il prolo delle orecchie interferendo
con le prestazioni del ltro ambiente. Allo stesso
modo capelli intrappolati tra orecchie e auricolari
possono compromettere il regolare funzionamento
dei sensori di prossimità.

9. Utilizzo della PX con uno smartphone

La cufa PX può essere utilizzata per effettuare

conversazioni telefoniche quando connessa tramite
Bluetooth ad uno smartphone.

• Per rispondere ad una chiamata in arrivo premere
brevemente il tasto Riproduzione/Pausa.

• Per riutare una chiamata in arrivo premere

e mantenere premuto per 2 secondi il tasto
Riproduzione/Pausa.

• Per terminare una chiamata premere brevemente

iltasto Riproduzione/Pausa.

Rispondendo ad una chiamata il usso audio

trasmesso via Bluetooth viene messo in pausa e
riprende al termine della telefonata.

Nota: L’utilizzo della cufa per conversazioni
telefoniche necessita che la stessa sia connessa
via Bluetooth al dispositivo utilizzato per effettuare
o ricevere le chiamate.

ITALIANO

6.1 Note sulla connessione Bluetooth

• La PX può memorizzare no a otto dispositivi

Bluetooth abbinati. È possibile connettere

contemporaneamente alla cufa due dispositivi

per, ad esempio, riprodurre musica con uno e
telefonare con l’altro.

• Al momento della riaccensione o a seguito di

un periodo di standby, la cufa si ricollegherà

all’ultimo dispositivo cui era connessa se
quest’ultimo si trova acceso entro il raggio
d’azione. Altri dispositivi non verranno connessi
automaticamente, ma sarà necessario farlo
manualmente agendo dalle rispettive impostazioni
Bluetooth.

• Se disconnessa, premendo il tasto Bluetooth in

qualsiasi momento la cufa tenterà di ricollegarsi

all’ultimo dispositivo connesso se disponibile entro
il raggio d’azione.

2 secondi

Figura 6
Attivazione manuale della modalità di abbinamento Bluetooth

35

10. Utilizzo della cufa collegata via cavo

Oltre al funzionamento wireless, la PX può essere

collegata ad una sorgente tramite i cavi audio con
spinotti jack o USB forniti in dotazione.

Il collegamento via cavo audio con spinotti jack è utile
quando la cufa viene utilizzata a bordo di un aereo

o con sorgenti sprovviste di Bluetooth, come, ad
esempio, un sistema Hi-Fi tradizionale.

Nota: La PX deve essere accesa ed avere la
batteria carica per riprodurre musica utilizzando
ilcavo audio.

Il collegamento USB consente alla PX di funzionare
come dispositivo di uscita audio USB quando
collegata a un computer.

Nota: I cavi audio e USB possono essere collegati
contemporaneamente in modo da continuare la
ricarica della batteria mentre si utilizza l’ingresso
jack per riprodurre musica.

Il collegamento del cavo audio alla presa jack e
l’utilizzo della PX sono descritti di seguito:

• Prendere un’estremità del cavo audio ed inserire
lo spinotto nella presa jack situata nella parte
inferiore del padiglione dell’auricolare destro.
Assicurarsi che lo spinotto sia completamente

inserito. Collegare l’altra estremità alla presa cufa

di un dispositivo di riproduzione audio.

• I controlli di volume della cufa ed il tasto

Riproduzione/Pausa non sono attivi quando si
utilizza questo tipo di collegamento.

• Collegando un cavo audio si mette
automaticamente in pausa lo streaming Bluetooth
della PX. Per ripristinare il funzionamento del
Bluetooth, scollegare il cavo audio estraendo il
jack dal padiglione dell’auricolare destro.

Il collegamento del cavo USB all’omonima presa e
l’utilizzo della PX sono descritti di seguito:

• Scollegare tutti i dispositivi Bluetooth premendo
due volte in rapida successione il tasto Bluetooth
sul padiglione dell’auricolare destro.

Nota: Per riprodurre le audio tramite USB è
necessario scollegare il Bluetooth.

• Inserire la piccola spina USB-C nella presa sul
lato inferiore del padiglione dell’auricolare destro.
Collegare la spina USB-A più grande in una
presa USB del computer. Se la presa USB del

computer è alimentata, la batteria della PX inizia

immediatamente a caricarsi.

• Selezionare la cufa PX come dispositivo di

riproduzione nel pannello di controllo dell’uscita

audio del computer. I le audio selezionati nel

software di riproduzione del computer verranno

ora riprodotti in cufa.

• I controlli di volume della cufa ed il tasto

Riproduzione/Pausa funzionano normalmente
quando si impiega il collegamento USB.

• Per ripristinare le funzioni Bluetooth della cufa

premere il pulsante Bluetooth. La PX tenterà
di collegarsi all’ultimo dispositivo connesso, se
disponibile.

11. Aggiornamenti rmware

Il rmware della PX potrà occasionalmente essere

soggetto ad aggiornamenti per migliorare le prestazioni

della cufa ed aggiungere nuove funzionalità.

Quando si dovesse rendere disponibile un

aggiornamento del rmware, verrà noticato tramite

l’applicazione Bowers & Wilkins Headphones. Toccare

la notica per avviare l’aggiornamento.

Nota: La cufa e il dispositivo mobile devono
rimanere accesi e nelle immediate vicinanze
durante l’aggiornamento del rmware.
Èimportante inoltre che la carica residua della
batteria della cufa sia sufciente per completare
il processo di aggiornamento. L’applicazione
indicherà se la carica della batteria è insufciente
per completare le operazioni di aggiornamento.

12. Ripristino e riavvio

La cufa può essere riportata alle impostazioni
predenite utilizzando l’opzione di ripristino alle

condizioni di fabbrica presente nell’applicazione

Bowers & Wilkins Headphones, oppure può essere

riavviata premendo il relativo tasto sotto al piccolo
foro all’interno dell’auricolare destro evidenziato in
Figura 1.

Figura 7 Segnalazioni dell’indicatore luminoso

Illuminazione Indicazione

Verde (lampeggio lento) Carica della batteria

Verde Cufa accesa, carica batteria > 30%

Giallo Cufa accesa, carica batteria > 10%

Rosso Cufa accesa, carica batteria < 10%

Rosso (lampeggio lento) Batteria insufciente per il corretto funzionamento della cufa

Rosso (lampeggio veloce) Spegnimento della cufa

Blu Connessione Bluetooth stabilita

Blu (lampeggio veloce) Modalità di abbinamento Bluetooth

Blu (lampeggio lento) Abbinamento Bluetooth in corso

Blu (lampeggio ripetuto) Abbinamento Bluetooth fallito

Bianco Filtro ambiente attivo

Figura 8 Funzioni dei tasti

Tasto Azione Funzione

Interruttore a slitta/
Bluetooth

Interruttore a slitta/
Bluetooth e Volume –

Filtro ambiente Pressione

Volume + Pressione Aumento volume

Volume - Pressione Diminuzione volume

Riproduzione/Pausa Pressione Avvio o pausa della riproduzione

Nota: I controlli di volume ed il tasto Riproduzione/Pausa non sono attivi quando si utilizza il cavo audio con
spinotti jack.

Riproduzione/Pausa Pressione

Nota: L’utilizzo della cufa per conversazioni telefoniche necessita che la stessa sia connessa via Bluetooth al
dispositivo utilizzato per effettuare o ricevere le chiamate.

Riproduzione/Pausa e

Volume +

Scorrimento Accensione

Scorrimento e mantenimento
posizione

Pressione e mantenimento
posizione

Pressione

Doppia pressione Disconnessione da tutti i dispositivi Bluetooth

Pressione di entrambi e
mantenimento posizione

Doppia pressione Passaggio alla traccia successiva

Tripla pressione Passaggio alla traccia precedente

Pressione e mantenimento
posizione

Pressione di entrambi Attivazione/disattivazione segnali acustici

Per accedere al tasto di riavvio servirsi di un graffetta
aperta o di altro oggetto a punta. Premere e

mantenere premuto il tasto per 2 secondi. La cufa si

spegnerà durante il processo di riavvio. Riaccenderla
per completare l’operazione.

Nota: Effettuando il riavvio tramite il relativo
tasto non viene cancellato l’elenco dei dispositivi
Bluetooth precedentemente abbinati.

13. Pulizia

Pulire la cufa con un panno morbido e asciutto.
Tamponare le parti in pelle evitando di stronarle. Non

utilizzare detergenti o pulitori per la pelle in quanto

potrebbero danneggiare la nitura.

Nota: I cuscinetti in pelle degli auricolari sono
ssati magneticamente e possono essere
rimossi per la pulizia, se necessario, separandoli
delicatamente dal padiglione dell’auricolare.

Spegnimento

Attivazione modalità di abbinamento

Collegamento all’ultimo dispositivo Bluetooth
connesso

Cancellazione memoria dei dispostivi Bluetooth
precedentemente abbinati

Attivazione/disattivazione del tipo di ltro

selezionato tramite l’applicazione

Risposta ad una chiamata telefonica in arrivo o
termine conversazione

Riuto della chiamata in arrivo

ITALIANO

36

Caratteristiche tecniche

Caratteristiche tecniche: Cancellazione attiva del rumore con passaggio delle voci

Bluetooth 4.1 con aptX HD

Sensori integrati per il passaggio da riproduzione a pausa e
accensione/standby

Presa USB-C per riproduzione le audio e ricarica della batteria

Batteria al litio ricaricabile

Cuscinetti in schiuma automodellante ricoperti in morbida pelle

Prestazioni sonore di elevate qualità

Materiali e costruzione di primissimo livello

Applicazione per dispositivi iOS ed Android dedicata

Padiglioni auricolari ripiegabili

Codec Bluetooth: aptx-HD

AAC

SBC

Proli Bluetooth: A2DP v1.3

AVRCP v1.6

HFP v1.6

HSP v1.2

GAP

SDAP

DIP

Trasduttori: 2 x 40 mm ø a gamma intera

Gamma di frequenze: 10 Hz – 20 kHz

Impedenza d’ingresso 22 Ohm

Distorsione (THD): <0,3% (1 kHz/10 mW)

Efcienza: 111 dB/V a 1 kHz

Durata della batteria: 22 ore con Bluetooth e cancellazione rumore attivati,

29 ore con solo Bluetooth attivato,

33 ore con collegamento cablato e cancellazione rumore attivata,

50 ore con solo collegamento cablato.

ITALIANO

Ingressi: Bluetooth, jack stereo 3,5 mm, USB-C audio

Accessori in dotazione: Cavo audio con jack stereo da 1,2 m, cavo USB-A > USB-C da 1,2 m,

Peso: 335 g

custodia protettiva

37

Welkom bij Bowers & Wilkins en de PX draadloze hoofdtelefoon

Dank u wel voor uw keuze voor Bowers & Wilkins. Toen John Bowers
zijn bedrijf oprichtte, was hij ervan overtuigd dat hij de consument met
fantasierijke ontwerpen, innovatieve engineering en geavanceerde
technologie meer van audio in de thuisomgeving zou kunnen laten
genieten. Wij delen deze overtuiging nog altijd; elk product dat wij
ontwerpen is hierop geïnspireerd.

De PX is een hoogwaardige hoofdtelefoon die een optimale persoonlijke
geluidservaring combineert met draadloos gemak en de rust van actieve
ruisonderdrukking: Active Noise Cancellation (ANC). In deze handleiding
staat alles wat u moet weten om optimaal van uw PX te kunnen genieten.

U kunt uw PX draadloos gebruiken om via Bluetooth muziek vanaf een
smartphone, tablet of computer te streamen, of u kunt hem gewoon met
een audiokabel op een geschikte hoofdtelefoonuitgang aansluiten. Met
uw PX kunt u ook geluid vanaf een computer via een USB-verbinding
weergeven, en u kunt hem voor draadloze telefonie gebruiken.

De PX bevat speciale ‘Real World Listening’-functies voor gebruik in

een omgeving met andere gebruikers, waaronder omgevingslters en

een Voice Pass-through-functie om gesproken geluid door te laten.

Ruisonderdrukking via een omgevingslter is optioneel en kan met

een knop op de hoofdtelefoon worden in- of uitgeschakeld. De Voice
Pass-through-functie maakt het mogelijk om geluid van buitenaf,
zoals gesprekken of veiligheidsmeldingen, duidelijk te horen, zonder

de hoofdtelefoon te hoeven afzetten. De omgevingslters en Voice

Pass-through worden ingeschakeld via de iOS- en Android-app die
beschikbaar is voor de PX. Via de app kunnen ook bepaalde kenmerken
van de hoofdtelefoon worden aangepast.

NEDERLANDS

De PX heeft een oplaadbare accu. Als de accu volledig geladen is (en

afhankelijk van de mate van gebruik van Bluetooth, het omgevingslter

en Voice Pass-through), kan de PX tot 22 uur gebruikt worden op een
gemiddelde geluidssterkte.

Softwareversie - V7.1

www.bowers-wilkins.com

38

1. Inhoud verpakking PX

i. PX draadloze hoofdtelefoon
ii. USB-laadkabel
iii. Audiokabel
iv. Hoes
v. Documentatie

Milieu-informatie

Dit product voldoet aan internationale regelgeving, zoals
onder andere de BGS-richtlijn inzake beperkingen op het
gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische
en elektronische apparatuur, de REACH-verordening
inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie
en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen en
de AEEA-richtlijn betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur. Neem contact op met de lokale
instantie die verantwoordelijk is voor afvalverwerking voor
informatie over hoe u dit product op de juiste wijze kunt
recyclen of afdanken.

2. Uw PX leren kennen

Nadat u uw PX hebt ingeschakeld via de schuifknop
op de rechteroorschelp kunt u uw PX besturen via
de Afspelen/Pauze- en Volumeknoppen die zich ook
op de rechteroorschelp bevinden. Het volume van de
hoofdtelefoon en het afspelen van muziek is ook te
regelen via een aangesloten Bluetooth- of USB-apparaat.

Een indicator naast de Bluetooth-knop geeft de
verbindingsstatus en het accuniveau aan. De
hoofdtelefoon laat ook geluidssignalen voor bepaalde
commando’s en gebeurtenissen horen.

N.B.: Afbeelding 7 is een tabel met de diverse
indicatormeldingen en betekenissen.

N.B.: U kunt het weergeven van geluidssignalen
in- of uitschakelen door tegelijkertijd op de knoppen
Afspelen/Pauze en Volume + te drukken.

Aan de onderkant van de rechteroorschelp bevinden
zich een USB- en een audio-aansluiting. Ook heeft de
rechteroorschelp een verborgen herstartknopje onder het
oorkussen.

N.B.: Het aansluiten van de audio- en USB-kabels
wordt in hoofdstuk 10 beschreven.

De naderingssensoren in de oorschelpen van de PX
schakelen de hoofdtelefoon automatisch naar stand­by en verbreken twee minuten nadat u de PX afzet
de verbinding met eventueel gekoppelde Bluetooth­apparaten. Als u de PX weer opzet, schakelt hij
automatisch weer in vanuit stand-by en maakt hij
verbinding met het laatste Bluetooth-apparaat waarmee
hij verbonden was.

Een drukknop naast de aan/uit-knop schakelt het

omgevingslter in. Als het omgevingslter is ingeschakeld,

werkt dit op alle drie de hoofdtelefooningangen:
Bluetooth, USB-ingang en audio-ingang.

N.B.: De knopfuncties staan in afbeelding 8 vermeld.

De app van Bowers & Wilkins biedt uitgebreide instel-

en bedieningsfuncties waaronder omgevingslters

en Voice Pass-through, afstelling en het kiezen van
de bedrijfsstand. Ook kan de gevoeligheid van de
nabijheidssensoren in de oorschelpen met de app worden
geregeld. De app is gratis te downloaden voor iOS- en
Android-apparaten.

Afbeelding 1
Belangrijkste
kenmerken

Links

Verborgen herstartknopje

NEDERLANDS

Rechts

Volume +

Afspelen/Pauze

Volume -

Omgevingsfilter

Power/Bluetooth

LinksRechts

Afbeelding 2
Aanzicht van de onderkant

Indicatielampje
USB-laadaansluiting

Audiokabelaansluiting

39

3. Accu laden

Bij aevering is de accu van de PX geladen, zodat hij

direct gereed is voor gebruik. Het is echter een goed
gebruik om de accu eerst helemaal te laden alvorens deze
hoofdtelefoon de eerste keer te gebruiken. De accu van

de PX is binnen 3 uur volledig geladen. De PX kan tijdens

het laden gewoon gebruikt worden.

N.B.: Als de PX wordt ingeschakeld, laat de indicator
eerst het accupeil zien. Groen geeft aan dat de accu
voor meer dan 30% geladen is. Geel geeft aan dat
de accu tussen de 30% en 10% geladen is. Rood
geeft aan dat de accu nog maar voor minder dan
10% geladen is. Als de indicator rood knippert, is
de acculading te zwak om de PX te gebruiken. De
diverse indicatorsignalen en -betekenissen worden in
afbeelding 7 getoond.

Het laden van de accu wordt hieronder beschreven:

• Sluit de hoofdtelefoon met de meegeleverde USB­laadkabel op een geschikte USB-poort aan: een
USB-uitgang op een computer, een netadapter met
een USB-aansluiting of een auto-oplader.

• Tijdens het laden knippert de indicator op de
hoofdtelefoon groen. Naarmate de lading hoger
wordt, blijft de knipperende led steeds langer vol
branden. Als de accu volledig geladen is, blijft de
indicator branden.

4. Uw hoofdtelefoon dragen

Als u deze hoofdtelefoon op de juiste wijze gebruikt, kan
hij optimaal presteren. Bepaal eerst welke oorschelp
links en welke rechts is. De markeringen daarvoor zijn
onderaan aan de binnenkant van de hoofdband te vinden,

zoals te zien is in afbeelding 3.

Zet de hoofdtelefoon op en stel de hoofdband daarbij zo
af dat elke oorschelp comfortabel over uw oor past, zoals
te zien is in afbeelding 4. Zorg ervoor dat de oorschelpen
niet omhoog trekken en onnodige druk op uw hoofd
geven.

Wij adviseren u de hoofdtelefoon na gebruik op te vouwen
en in de hoes op te bergen.

N.B.: Als u een bril draagt die het proel van uw oren
vervormt, kan dit de prestaties van het omgevingslter
van de hoofdtelefoon beïnvloeden. Ook kan haar
tussen uw oren en de oorschelpen de werking van de
naderingssensoren beïnvloeden.

NEDERLANDS

Afbeelding 3

Aanduiding van links en rechts

Afbeelding 4
De oorschelp afstellen

5. In- en uitschakelen

Schakel uw PX in door de aan/uit-knop opzij te schuiven,
zoals te zien is in afbeelding 5.

Omdat uw PX zo ontworpen is dat hij slim naar stand-by
schakelt en de verbinding met Bluetooth verbreekt als
hij niet in gebruik is en weer actief wordt als u hem weer
opzet, hoeft u hem eigenlijk nooit uit te schakelen. Mocht
u hem echter toch willen uitschakelen, verschuif de aan/
uit-knop dan en houd deze ongeveer twee seconden in
deze stand vast. De indicator gaat rood knipperen om het
uitschakelen te bevestigen.

De hoofdtelefoon laat bij het in- en uitschakelen een
geluidssignaal horen.

N.B.: Als u uw PX ingeschakeld laat en deze meer dan
twee minuten niet actief is, schakelt hij automatisch
naar stand-by om de accu te sparen.

N.B.: De gevoeligheid van de naderingssensoren in
de oorschelpen die het inschakelen en naar stand-by
schakelen regelen, kan binnen de app voor deze
hoofdtelefoon worden ingesteld.

Afbeelding 5
Inschakelen

40

6. Bluetooth koppelen

Om de PX op een bronapparaat met Bluetooth, zoals
uw mobiele telefoon, aan te sluiten, moet hij eerst met

dat apparaat “gekoppeld” worden. Na het koppelen
“onthouden” het Bluetooth-apparaat en de hoofdtelefoon

elkaar en kunnen ze zodra ze binnen elkaars bereik zijn
verbinding met elkaar maken zonder opnieuw te hoeven
koppelen.

De eerste keer dat u uw PX inschakelt, start hij in de stand
voor het koppelen van Bluetooth. Ga als volgt te werk om
een apparaat te koppelen:

• Controleer of de hoofdtelefoon is ingeschakeld en
in de koppelstand staat. De indicator gaat blauw
knipperen.

• Open de Bluetooth-instellingen op het te koppelen
apparaat en controleer of Bluetooth is ingeschakeld.
‘PX Bowers & Wilkins’ verschijnt als beschikbaar
Bluetooth-apparaat. Selecteer ‘PX Bowers & Wilkins’
en sluit de Bluetooth-instellingen.

• Tijdens het koppelen knippert het indicatielampje
op de hoofdtelefoon blauw; het gaat constant
blauw branden als de koppeling geslaagd is. De
hoofdtelefoon laat ook een geluidssignaal horen als de
koppeling met Bluetooth tot stand gebracht is.

• Zorg daarna dat de hoofdtelefoon als weergave­apparaat wordt geselecteerd in de muziek-apps.

U kunt uw hoofdtelefoon met nog meer apparaten
koppelen door hem handmatig in de stand voor het
koppelen te schakelen: Dit is te zien in afbeelding 6.

• Druk, als de hoofdtelefoon is ingeschakeld, de
gecombineerde Bluetooth / Aan/Uit-knop recht
in en houd hem twee seconden ingedrukt. Het
indicatielampje gaat blauw knipperen en de
hoofdtelefoon laat een geluidssignaal horen zodra hij
in de koppelstand schakelt.

• Ga weer naar het scherm met de Bluetooth­instellingen van het apparaat dat u met de
hoofdtelefoon wilt koppelen en zoek ‘PX Bowers
& Wilkins’ op in de lijst. Raak dit aan en de twee
apparaten worden met elkaar gekoppeld.

N.B.: Uw hoofdtelefoon verlaat de Bluetooth­koppelstand vanzelf als er niet binnen vijf minuten een
apparaat gekoppeld wordt.

N.B.: Het koppelen lukt niet altijd. In dat geval
knippert de indicator op de hoofdtelefoon blauw
met tussenpozen van twee seconden. Probeer het
opnieuw, maar dan met de twee apparaten dichter
bij elkaar.

6.1 Opmerkingen over koppelen via Bluetooth

• Uw PX onthoudt maximaal acht gekoppelde
Bluetooth-apparaten. Het is mogelijk dat twee
apparaten tegelijkertijd verbonden zijn, bijvoorbeeld
dat er muziek wordt afgespeeld vanaf het ene
apparaat en telefoongesprekken via een ander
apparaat binnenkomen.

• Als uw hoofdtelefoon opstart na enige tijd
uitgeschakeld te zijn geweest of stand-by te hebben
gestaan, wordt verbinding gemaakt met het laatste
apparaat waarmee de hoofdtelefoon voorheen
verbonden was, op voorwaarde dat dit ingeschakeld
is en binnen bereik is. Andere gekoppelde apparaten
maken niet automatisch verbinding, maar moeten via
hun Bluetooth-instellingen geselecteerd worden om
verbinding te maken.

• Als er geen verbinding met een Bluetooth-apparaat
is, kunt u de Bluetooth-knop op de hoofdtelefoon
indrukken om zo mogelijk weer verbinding te maken
met het laatste apparaat waarmee de hoofdtelefoon
verbonden was.

• Om de verbinding met een Bluetooth-bronapparaat
te verbreken, drukt u twee keer snel na elkaar op
de Bluetooth-knop op de PX. Alle koppelingen met
Bluetooth-apparaten worden hiermee verbroken. De
hoofdtelefoon laat een geluidssignaal horen als de
koppeling met Bluetooth verbroken wordt.

• Het geheugen voor met de hoofdtelefoon gekoppelde
apparaten kan worden gewist door de Bluetooth­knop en de knop Volume – tegelijkertijd 2 seconden
ingedrukt te houden. De indicator gaat knipperen en
uw hoofdtelefoon start opnieuw op.

7. Het streamen van muziek via Bluetooth

besturen

Met de knoppen voor afspelen/pauzeren, Volume + en

Volume - op de PX kunt u het streamen van muziek en het
volume besturen:

• U kunt het volume verhogen door de knop Volume +

in te drukken.

• U kunt het volume verlagen door de knop Volume– in

te drukken.

• U kunt het afspelen van muziek starten of pauzeren
door op de knop voor afspelen/pauzeren te drukken
en deze weer los te laten.

• U kunt het volgende nummer selecteren door twee
keer snel na elkaar op de knop voor afspelen/
pauzeren te drukken.

• U kunt het vorige nummer selecteren door drie keer
snel na elkaar op de knop voor afspelen/pauzeren te
drukken.

8. Real World Listening - luisteren in een

omgeving met andere gebruikers

U kunt de ruisonderdrukking door het omgevingslter van
de PX inschakelen door de knop voor het omgevingslter

aan de zijkant van de rechteroorschelp in te drukken.

Het omgevingslter is standaard uitgeschakeld. Er
zijn drie omgevingslterproelen beschikbaar om de

geluidsonderdrukking op verschillende omgevingen af
te stemmen. U selecteert deze via de app van Bowers

& Wilkins. Met de aan/uit-knop voor het omgevingslter

op de rechteroorschelp selecteert u het laatst gebruikte

geluidsonderdrukkingsproel.

De Voice Pass-through-functie van de PX maakt het
mogelijk om geluid van buitenaf, zoals gesprekken of
veiligheidsmeldingen, duidelijk te horen, zonder de
hoofdtelefoon te hoeven afzetten. U selecteert deze
functie via de app van Bowers & Wilkins.

2 seconden

Afbeelding 6
Handmatig naar de koppelstand voor Bluetooth schakelen

N.B.: Voor het omgevingslter en voor Voice Pass­through hoeft er op de hoofdtelefoon niet naar een
geluidssignaal geluisterd te worden. Als er op de
hoofdtelefoon naar muziek of ander geluid wordt
geluisterd, is de hoorbaarheid van het gesproken
geluid dat via Voice Pass-through wordt doorgegeven
altijd tot op zekere hoogte afhankelijk van het karakter
en het volume van het gesproken geluid.

N.B.: Als u een bril draagt die het proel van uw oren
vervormt, kan dit de prestaties van het omgevingslter
van de hoofdtelefoon beïnvloeden. Ook kan haar
tussen uw oren en de oorschelpen de werking van de
naderingssensoren beïnvloeden.

9. Gebruik met een mobiele telefoon

U kunt uw PX met een via Bluetooth verbonden mobiele
telefoon gebruiken om telefoongesprekken te voeren:

• U kunt een gesprek opnemen door op de knop voor
afspelen/pauzeren te drukken en deze weer los te
laten.

• Als u een gesprek niet wilt aannemen, drukt u twee
seconden op de knop voor afspelen/pauzeren.

• U kunt ophangen door op de knop voor afspelen/
pauzeren te drukken en deze weer los te laten.

Als er via Bluetooth muziek wordt gestreamd terwijl
u een telefoongesprek aanneemt, wordt het afspelen
gepauzeerd. Het streamen gaat weer verder als het
gesprek beëindigd wordt.

N.B.: De telefoonfuncties werken alleen als de
hoofdtelefoon via Bluetooth is aangesloten.

NEDERLANDS

41

10. Bekabelde aansluiting

U kunt uw PX draadloos gebruiken, maar u kunt hem
ook met de bijgeleverde audio- en USB-kabels op een
muziekbron aansluiten.

Aansluiten via de audiokabel is handig als de
hoofdtelefoon aan boord van een vliegtuig of met een

audiobron zonder Bluetooth, zoals een traditionele hi-

installatie, gebruikt wordt.

N.B.: Voor het laten horen van via een audiokabel
aangevoerd geluid, moet de accu van uw PX geladen
zijn en moet de hoofdtelefoon ingeschakeld zijn.

Via de USB-aansluiting kunt u op uw PX naar geluid vanaf
een geschikte computer luisteren als deze via USB is
aangesloten.

N.B.: De USB- en audiokabels kunnen tegelijkertijd
worden aangesloten, zodat u de accu via USB kunt
blijven laden terwijl de audio-ingang gebruikt wordt.

Het aansluiten van een audiokabel en het gedrag van
de PX als deze kabel is aangesloten wordt hieronder
beschreven:

• Steek de stekker van een uiteinde van de audiokabel
in de ingang onderin de rechteroorschelp. Controleer
of de stekker helemaal is ingestoken. Sluit het andere
uiteinde van de kabel aan op de hoofdtelefooningang
van het apparaat van waaraf u geluid wilt afspelen.

• De volumeknoppen en de knop Afspelen/Pauze van
de hoofdtelefoon werken niet als de audiokabel is
ingestoken.

• Bij het aansluiten van een audiokabel wordt het
streamen van muziek via Bluetooth naar de PX
automatisch gepauzeerd. U kunt het streamen
herstellen door de stekker van de audiokabel uit de
oorschelp te trekken.

Het aansluiten en gebruiken van een USB-kabel en het
gedrag van de PX als de USB-ingang gebruikt wordt,
wordt hieronder beschreven:

• Verbreek de verbinding met alle aangesloten
Bluetooth-apparaten door de Bluetooth-knop op
de rechteroorschelp tweemaal snel na elkaar in te
drukken.

N.B.: Geluid kan alleen via USB worden weergegeven
als de Bluetooth-verbinding verbroken is.

• Steek de kleine USB-stekker in de ingang aan
de onderkant van de rechteroorschelp van de
hoofdtelefoon. Steek de grotere USB-stekker in een
USB-ingang van een computer. Als de USB-ingang
van de computer stroom krijgt, wordt de accu van de
hoofdtelefoon onmiddellijk geladen.

• Selecteer de PX als het apparaat waarop het geluid
moet worden afgespeeld in het besturingspaneel voor
de uitvoer van geluid van de computer. Geluid dat
geselecteerd is in apps voor het weergeven van geluid
van de computer is nu via uw PX te horen.

• Het volume van de hoofdtelefoon en de
bedieningsfuncties voor Afspelen/Pauze werken
normaal bij het afspelen van geluid via USB.

• U kunt de Bluetooth-functies van de hoofdtelefoon
herstellen door te drukken op de Bluetooth-knop. De
hoofdtelefoon probeert verbinding te maken met het
apparaat waarmee hij als laatste was verbonden.

11. Firmware-update

Het is soms nodig de rmware van uw PX te updaten,

als er nieuwe functies zijn toegevoegd en de software
verbeterd is.

Als er een rmware-update beschikbaar is, verschijnt er

een melding op de app. Raak de melding in de app aan
om het updaten te starten.

N.B.: De hoofdtelefoon en het mobiele apparaat
moeten ingeschakeld blijven en dicht bij elkaar in de
buurt blijven tijdens het updaten van de rmware. Het
is ook belangrijk dat de accu van de hoofdtelefoon nog
voldoende geladen is om het updaten van de rmware
tot een goed einde te brengen. De app geeft aan of de
accu hiervoor nog voldoende geladen is.

12. De hoofdtelefoon resetten en
herstarten

U kunt de fabrieksinstellingen van uw PX herstellen via
de optie Factory Reset in de hoofdtelefoon-app of u kunt
hem opnieuw starten door de verborgen herstartknop
in de rechteroorschelp in te drukken. Deze knop is in
afbeelding 1 te zien.

U kunt de herstartknop met een rechtgebogen paperclip
indrukken. Houd hem twee seconden ingedrukt. De
hoofdtelefoon schakelt zichzelf uit tijdens het herstarten.
Schakel de hoofdtelefoon in om het herstarten te
voltooien.

Afbeelding 7 Lichtsignalen indicator

Lichtsignaal Betekenis

Groen (langzaam knipperend) Accu wordt geladen

Groen Hoofdtelefoon aan, acculading > 30%

Geel Hoofdtelefoon aan, acculading > 10%

Rood Hoofdtelefoon aan, acculading < 10%

Rood (langzaam knipperend) Acculading onvoldoende voor gebruik hoofdtelefoon

Rood (knipperend) Hoofdtelefoon schakelt uit

Blauw Er is een Bluetooth-verbinding

Blauw (knipperend) Koppelstand Bluetooth actief

Blauw (langzaam knipperend) Bluetooth koppelen bezig

Blauw (repeterend knipperen) Bluetooth koppelen mislukt

Wit Omgevingslter actief

Afbeelding 8 Knopfuncties

Knop Handeling Functie

Aan/Uit/Bluetooth Schuiven Inschakelen

Schuiven en vasthouden Uitschakelen

Ingedrukt houden De koppelstand openen

Indrukken Met het als laatste verbonden Bluetooth-

2 x indrukken De verbinding met alle Bluetooth-apparaten

Aan/uit/Bluetooth en
Volume –

Omgevingslter Indrukken De laatste instelling voor het omgevingslter die

Volume + Indrukken Volume verhogen

Volume – Indrukken Volume verlagen

Afspelen/Pauzeren Indrukken Muziek afspelen of pauzeren

N.B.: De volumeknoppen en de knop Afspelen/Pauze van de hoofdtelefoon werken niet als de
audiokabel is ingestoken.

Afspelen/Pauze Indrukken Een telefoongesprek opnemen of beëindigen

N.B.: De telefoonfuncties werken alleen als de hoofdtelefoon via Bluetooth is aangesloten.

Afspelen/Pauze en

Volume +

Allebei ingedrukt houden Bluetooth-apparaatgeheugen wissen

2 x indrukken Volgend nummer afspelen

3 x indrukken Vorig nummer afspelen

Ingedrukt houden Een telefoongesprek weigeren

Allebei indrukken Geluidssignalen in-/uitschakelen

N.B.: Door herstarten met het verborgen
herstartknopje worden de via Bluetooth gekoppelde
apparaten niet uit het geheugen gewist.

13. Uw PX schoonmaken

U kunt uw PX met een vochtige doek schoondeppen.
Wrijf niet met de doek over het leer. Gebruik geen
reinigingsmiddelen of leerpoets, want deze kunnen uw
hoofdtelefoon aantasten.

N.B.: De lederen onderdelen van de oorschelpen
van de PX zijn met magneten bevestigd. U kunt ze
zo nodig voorzichtig van de basis van de oorschelp
trekken om ze schoon te maken.

apparaat verbinden

verbreken

in de app geselecteerd was in- of uitschakelen

NEDERLANDS

42

Specicaties

Technische kenmerken: Adaptive Noise Cancellation en Voice Pass-through

Bluetooth audio – Bluetooth 4.1 met aptX-HD

Ingebouwde sensoren voor afspelen/pauze/aan/uit

Audio-interface en accu laden via USB-C

Oplaadbare lithiumaccu

Kussens van zacht leer en geheugenschuim

Akoestiek van wereldklasse

Premium materiaal en degelijke constructie

Mobiele app voor persoonlijke audioweergave

Plat op te vouwen

Bluetooth-codecs: aptx-HD

AAC

SBC

Bluetooth-proelen: A2DP v1.3

AVRCP v1.6

HFP v1.6

HSP v1.2

GAP

SDAP

DIP

Drivers: 2 x 40mm volledig bereik

Frequentiebereik: 10 Hz tot 20 kHz

Ingangsimpedantie 22 ohm

Vervorming (THD): <0,3% (1 KHz / 10 mW)

Gevoeligheid: 111 dB/V bij 1 kHz

Accuduur: Tot 22 uur BT/ANC, tot 29 uur BT/zonder ANC, tot 33 uur bekabeld met

ANC, tot 50 uur bekabeld zonder ANC.

Ingangen: Bluetooth, 3,5mm-stereoaansluiting, USB-C audio

Bijgesloten accessoires: Stereo-audiokabel van 1,2 m, kabel voor USB-A naar USB-C van 1,2 m.

Hoes

Gewicht: 335 g

NEDERLANDS

43

Vítejte u Bowers & Wilkins

Děkujeme Vám, že jste si zvolili značku Bowers & Wilkins. Když John
Bowers zakládal naší rmu, věřil, že nápadité provedení, novátorský
přístup a pokročilé technologie jsou klíčem otevírajícím dveře kvalitní
reprodukci. Touto lozoí se dodnes inspirujeme, kdykoli tvoříme
novýprodukt.

PX jsou špičková sluchátka přes uši, umožňující vychutnávat si
zvuk ve vysoké kvalitě a díky technologiím pro bezdrátový provoz a
potlačení okolního hluku nabízejí skvělý komfort. Tento manuál vám
poskytne všechny informace potřebné k tomu, abyste ze sluchátek PX
vytěžilimaximum.

Sluchátka PX lze využít pro přehrávání hudby bezdrátově streamované
z vašeho mobilního telefonu, tabletu či počítače, nebo je můžete připojit
klasicky po kabelu do patřičného sluchátkového výstupu. Sluchátka PX
mohou být také k vašemu počítači pro přehrávání hudby připojena po
USB a lze je využít i pro bezdrátové telefonování.

Technologie Real World Listening zahrnuje u sluchátek PX funkce

Environment Filter (potlačení okolního hluku) a Voice Pass-through

ČESKY

(průchod hlasu). Environment Filter je v podstatě funkce aktivního
potlačení okolního hluku, která je však volitelná a lze ji snadno zapnout/
vypnout. Funkce Voice Pass-through umožňuje čistě slyšet některé
zvuky, jako např. konverzaci či bezpečnostní hlášení, bez nutnosti

sundavání sluchátek. Funkce Environment Filter a Voice Pass-through

jsou dostupné přes aplikaci Headphone pro iOS a Android. Tato aplikace
také umožňuje dolaďovat charakteristiku sluchátek.

Sluchátka PX jsou vybavena dobíjecím akumulátorem. Při plném
dobití je možné docílit až 22h dobu provozu při průměrné hlasitosti,
záleží však také na stupni použití funkcí Bluetooth, Environment Filter
aVoicePass-through.

Verze software – V7.1

www.bowers-wilkins.com

44

1. Balení sluchátek PX obsahuje

i. Bezdrátová sluchátka PX
ii. USB kabel pro nabíjení

iii. Klasický audio kabel
iv. Úložné pouzdro
v. Balíček dokumentů

Informace k životnímu prostředí

Tento produkt je konstruován s ohledem na nejen

tyto mezinárodní předpisy – RoHS (Restriction
of Hazardous Substances) jenž se týká omezení
nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních, REACH (Registration, Evaluation,
Authorisation and restriction of CHemicals), jenž
se týká registrace, evaluace, autorizace a restrikce
chemických látek a WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment), jenž se týká likvidací
elektrického a elektronického zařízení. Více informací
o tom, jak správně recyklovat nebo likvidovat tento
výrobek, získáte od příslušného orgánu, který se
zabývá likvidací odpadu.

2. Seznámení se sluchátky PX

Po zapnutí posuvným přepínačem na pravém
sluchátku může být reprodukce u sluchátek PX
ovládána pomocí tlačítek Play/Pause, Volume + a

Volume – (hlasitost), která se nacházejí na stejném

sluchátku. Hlasitost i přehrávání lze ovládat také na
připojeném Bluetooth zařízení.

Kontrolka u tlačítka Bluetooth potom ukazuje stav
připojení a úroveň nabití akumulátoru. Sluchátka také
při některých povelech či akcích vydávají zvukové

signály.

Levá

ČESKY

Pravá

Hlasitost +

Play/Pause

Hlasitost -

Potlačení hluku

Zapínání/Bluetooth

Poznámka: Stavy kontrolky jsou vysvětleny na
obrázku 7.

Poznámka: Zvuková upozornění je možné
aktivovat či deaktivovat pomocí stisknuti a
uvolnění tlačítek „play/pause“ a „volume +“
současně.

USB zdířka a vstup pro klasický audio kabel se
nacházejí na spodní straně pravého sluchátka. Na
pravém sluchátku je také tlačítko pro restart (malý
otvor pro špendlík či kancelářskou svorku).

Poznámka: Připojení audio kabelu a USB kabelu
je popsáno v části 10.

Sluchátka PX jsou v náušnících vybavena

dotykovými senzory, takže dokážou automaticky
přejít do pohotovostního režimu (standby) a odpojit
se od jakýchkoli připojených Bluetooth zařízení po
dvou minutách od sejmutí z hlavy. Stejně tak se po
nasazení na hlavu dokážou z pohotovostního stavu
probudit a připojit k naposledy použitému Bluetooth
zařízení.

Stiskem tlačítka vedle zapínání/vypínání lze aktivovat
či deaktivovat funkci potlačení okolního hluku

(Environment Filter). Je-li tato funkce aktivována,

pracuje Environment Filter na všech třech vstupech:

Bluetooth, USB a audio kabel (jack).

Poznámka: Funkce tlačítka jsou popsány na
obrázku 8.

Bowers & Wilkins Headphone aplikace umožňuje
funkce rozšířeného nastavování a ovládání,
včetně přizpůsobení a volby režimu Environment

Filter a Voice Pass-through. Pomocí aplikace lze

také dolaďovat citlivost dotykových senzorů ve

sluchátkách. Aplikaci lze zdarma stáhnout pro iOS a

Android zařízení.

Obrázek 1
Hlavní funkce

LeváPravá

Restartovací tlačítko (dírka)

Kontrolka

USB nabíjecí konektor

Zdířka pro audio kabel

Obrázek 2
Spodní pohled

45

3. Nabíjení akumulátoru

Sluchátka PX jsou expedována s částečně nabitým
akumulárorem a lze je tedy hned používat. Nicméně
přesto se před prvním použitím doporučuje
plně akumulátor nabít. Nabíjení do plného stavu
akumulátoru sice zabere zhruba 3 hodiny, nicméně
sluchátka PX lze používat i během dobíjení.

Poznámka: Jsou-li sluchátka PX zapnuta,
zobrazuje stav nabití akumulátoru jednoduchým
způsobem LED kontrolka. Zelená znamená,
že akumulátor je nabit na více než 30%. Žlutá
znamená nabití mezi 30% až 10%. Červená
pak znamená nabití pod 10%. Pokud kontrolka
červeně bliká, znamená to velmi nízký stav pro
práci sluchátek a je třeba akumulátor nabít. Stavy
kontrolky jsou popsány na obrázku 7.

Pro nabíjení sluchátek PX postupujte podle níže
uvedených instrukcí.

• Pomocí dodávaného USB kabelu připojte
sluchátka do napájeného USB terminálu – ať již
se jedná o USB zdířku v počítači, AC adaptéru či

automobilu.

• Během dobíjení bude LED kontrolka blikat
zeleně. Se zvyšujícím se dobitím budou periody
blikání delší, až při plném dobití zůstane kontrola
zeleně svítit stále.

4. Nošení sluchátek PX

Správné používání vašich sluchátek pomůže k
plnému využití jejich zvukového potenciálu. Nejprve
je třeba identikovat, které sluchátko je levé a
které pravé. Identikační znaky jsou vyznačeny na
kloubech sluchátek, jak znázorňuje obrázek 3.

ČESKY

Obrázek 3
Identikace pravého

a levého sluchátka

Nasaďte si sluchátka na hlavu a hlavový most
upravte vysunutím tak, aby vám náušníky seděly
pohodlně přes celé uši, jak je znázorněno na
obrázku4. Ujistěte se, zda se vám náušníky
neposouvají směrem dopředu a nezpůsobují tím
zbytečný tlak na vaši hlavu.

Doporučujeme, abyste sluchátka po poslechu opět

skladovali v jejich pouzdru.

Poznámka: Nošení brýlí, které ovlivňují tvar
vašich ušních boltců, může způsobit chybnou
funkci systému pro potlačení okolního hluku
(Environment Filter). Stejně tak například husté
vlasy mezi uchem a náušníkem mohou zhoršovat
činnost dotekových čidel v náušníku.

5. Zapínání a vypínání

Pro zapnutí sluchátek PX posuňte přepínačem
Power do strany, jak je znázorněno na obrázku5.
Sluchátka PX jsou navržena tak, že když je sundáte,
přejdou automaticky do pohotovostního režimu
(standby) a odpojí se od Bluetooth.. Stejně tak

se po nasazení na hlavu z pohotovostního stavu

probudí. Není tedy nutné je vypínat, nicméně
chcete-li tak učinit, posuňte přepínačem Power do
strany a podržte jej tak po 1-2 vteřiny. Vypnutí bude
potvrzeno červeným blikáním kontrolky.

Poznámka: Pokud sluchátka PX odložíte v
zapnutém stavu, dojde u nich po uplynutí dvou
minut k automatickému vypnutí, aby se šetřil
akumulátor.

Obrázek 4

Doladění pozic náušníků

Poznámka: citlivost dotykových senzorů,
které jsou umístěny v náušnících a slouží pro
automatické zapínání a vypínání standby, lze
nastavovat v aplikaci.

Obrázek 5
Zapínání

46

6. Bluetooth párování

Pro bezdrátové Bluetooth připojení je třeba nejprve
sluchátka PX s Bluetooth zařízením (např. telefonem)
„spárovat“. Po tomto spárování si jak Bluetooth
audio zařízení, tak i sluchátka informace zapamatují
a bude je možné připojit, kdykoli budou v dosahu.

Při prvním zapnutí po vybalení, naběhnou
sluchátka PX rovnou do režimu Bluetooth párování.
Pro spárování s nějakým zařízením postupujte
následovně:

• Zkontrolujte, zda jsou sluchátka PX zapnuta

a jsou v párovacím režimu. Kontrolka by měla
modře blikat.

• Na zdrojovém Bluetooth zařízení otevřete
menu pro nastavení Bluetooth a ověřte, zda
je Bluetooth zapnuto. V nabídce dostupných
zařízení by se vám měla objevit PX Bowers &
Wilkins. Zvolte je a zavřete nastavovací menu.

• Bluetooth kontrolka na sluchátkách PX bude

během procesu párování neustále blikat a po
dokončení spojení se ozve akustický signál.

• Je-li spojení navázáno, zkontrolujte, zda jsou tato

sluchátka u vašeho Bluetooth zařízení zvolena v
aplikaci jako výstupní reprosystém.

Pro jakákoli další spárování je třeba sluchátka
do párovacího režimu přepnout manuálně, jak je
znázorněno na obrázku 6.

• Na zapnutých sluchátkách držte po dvě vteřiny
stisknuté tlačítko Bluetooth/Power. Kontrolka
začne blikat modře a ozve se signál oznamující
párovací režim.

• Na zdrojovém Bluetooth zařízení otevřete
menu pro nastavení Bluetooth a ověřte, zda
je Bluetooth zapnuto. V nabídce dostupných
zařízení by se vám měla objevit PX Bowers &
Wilkins. Zvolte je a zavřete nastavovací menu.

Poznámka: Pokud během 5ti minut nedojde
ke spárování žádného zařízení, sluchátka PX
automaticky párovací režim opustí.

Poznámka: Pokud párování selhalo, bude
kontrolka blikat ve dvouvteřinových intervalech.
Nejčastější příčinou špatného spárování jsou
signálové interference (rušení) a velká vzdálenost
mezi párovanými zařízeními. Při párování je proto
dobré, aby obě párovaná zařízení byla co nejblíže
u sebe.

• Pro odpojení Bluetooth zdroje od sluchátek

PX stiskněte dvakrát rychle za sebou tlačítko

Bluetooth. Tím dojde k odpojení všech

připojených Bluetooth zařízení. Odpojení oznámí
sluchátka PX akustickým signálem.

• Paměť spárovaných zařízení lze u sluchátek PX
vymazat současným stisknutím a podržením
tlačítek „Volume –“ a Bluetooth po dobu 2 vteřin.
Kontrolka bude blikat a po dokončení procesu
vymazávání paměti se sluchátka PX restartují.

7. Ovládání Bluetooth přehrávání

Ovládací prvky Play/Pause, Volume + a Volume – na
sluchátkách PX lze použít pro ovládání přehrávání z
Bluetooth zařízení:

• Pro zvýšení hlasitosti držte stisknuté tlačítko Vol +.

• Pro snížení hlasitosti držte stisknuté tlačítko Vol –.

• Pro spuštění či přerušení přehrávání krátce
stiskněte tlačítko Play/ Pause.

• Pro volbu následující skladby dvakrát rychle po

sobě stiskněte tlačítko Play/ Pause.

• Pro volbu předchozí skladby třikrát rychle po
sobě stiskněte tlačítko Play/ Pause.

8. Real World Listening

Funkce potlačení okolního hluku (Environment Filter)
se zapíná stisknutím tlačítka Environment Filter na
straně pravého sluchátka. V základu je tato funkce
vypnuta. K dispozici jsou přitom tři alternativní
proly s různými charakteristikami potlačení hluku
pro různá prostředí. Tyto proly lze volit pomocí
aplikace Headphone od Bowers & Wilkins. Tlačíko

pro aktivaci funkce Environment Filter na pravém

sluchátku zapíná naposledy zvolený prol.

Funkce Voice Pass-through umožňuje čistě slyšet
některé externí zvuky, jako např. konverzeci či
bezpečnostní hlášení, bez nutnosti sundavání

sluchátek. Funkce Voice Pass-through se volí v
aplikaci Headphone od Bowers & Wilkins.

Poznámka: Funkce Environment Filter a Voice
Passthrough nevyžadují přehrávání audio signálu.
Je-li přehráván audio signál, pak účinnost funkce
Voice Pass-through bude vždy záviset na jeho
charakteru a úrovni hlasitosti.

Poznámka: Nošení brýlí, jenž ovlivňují tvar
vašich ušních boltců, může způsobit chybnou
funkci systému pro potlačení okolního hluku
(Environment Filter). Stejně tak například husté
vlasy mezi uchem a náušníkem mohou zhoršovat
činnost dotekových čidel v náušníku.

9. Používání s mobilním telefonem

Sluchátka PX lze použít s mobilním telefonem
připojeným po Bluetooth pro telefonní hovory:

• Pro přijmutí hovoru stiskněte a uvolněte tlačítko

Play/Pause.

• Pro odmítnutí hovoru stiskněte na 2 vteřiny
tlačítko Play/Pause.

• Pro ukončení hovoru stiskněte a uvolněte tlačítko

Play/Pause.

Poznámka: Funkce pro telefonování jsou
dostupné jen tehdy, pokud jsou sluchátka
připojena po Bluetooth.

ČESKY

6.1 Poznámky k Bluetooth párování

• Sluchátka PX si mohou pamatovat až osm
spárovaných Bluetooth zařízení. Lze připojit i
dvě spárovaná zařízení najednou, například pro
přehrávání hudby z jednoho a příjem telefonních
hovorů z druhého.

• Po vypnutí sluchátek a jejich zapnutí či
probuzení z pohotovostního režimu se sluchátka
automaticky připojí k naposledy připojovanému
spárovanému zařízení, bude-li ovšem zapnuto a
v dosahu. Ostatní spárovaná zařízení nebudou
připojována automaticky, když budou v dosahu,
ale budou muset být připojena přes jejich

Bluetooth nastavovací menu.

• Pro připojení odpojených sluchátek stačí kdykoli
stisknout tlačítko Bluetooth na sluchátkách, čímž
dojde k jejich spojení s naposledy připojeným
zařízením.

2 vteřiny

Obrázek 6

Manuální přepnutí do režimu Bluetooth párování

47

10. Kabelové připojení

Mimo bezdrátového provozu mohou být sluchátka
PX připojena ke zdrojům také pomocí dodávaného
audio kabelu (3.5mm jack), či USB kabelu. Propojení
audio kabelem je možné použít tam, ke není možné
aktivovat Bluetooth (např. na palubě letadla), nebo v
případě zdrojů, které Bluetooth nemají (např. klasický

HiFi systém).

Poznámka: I v případě provozu po audio kabelu je
nutné, aby byla sluchátka nabita a zapnuta.

USB propojení umožní, aby sluchátka PX ve spojení
s patřičným počítačem fungovala jako USB výstupní
audio zařízení.

Poznámka: USB a jack kabely mohou být
připojeny simultánně, takže po USB může
probíhat dobíjení, zatímco poslech zvuku může
probíhat po audio kabelu.

Připojení sluchátek PX audiokabelem k patřičnému
výstupu (jack) je popsáno níže:

• Uchopte jeden konec kabelu a připojte jej do
zdířky, nacházející se ve spodní části pravého
sluchátka. Ujistěte se, zda je konektor zasunut
až na doraz. Druhý konec kabelu pak zapojte
do zdířky sluchátkového výstupu přehrávacího
zařízení.

• Při propojení audio kabelem nebudou fungovat

ovládací prvky Play/Pause na sluchátkách.

• Připojením konektoru audio kabelu dojde
u sluchátek PX automaticky k přerušení

Bluetooth streamování. Pro obnovení Bluetooth
streamování je nutné audio kabel od pravého
sluchátka odpojit.

Propojení a používání sluchátek PX připojených po
USB kabelu je popsáno níže:

• Odpojte všechna připojená Bluetooth zařízení

pomocí dvojitého stisknutí (v rychlém sledu)

tlačítka Bluetooth na pravém sluchátku.

Poznámka: Aby bylo možné přehrávání po USB,
musí být Bluetooth odpojeno.

• Zapojte malý USB konektor do zdířky ve spodní
části pravého sluchátka. Větší USB konektor
zapojte do USB terminálu v počítači. Pokud je
USB terminál napájen, začne se akumulátor ve

sluchátkách automaticky nabíjet.

• Zvolte sluchátka PX v ovládacím panelu počítače
jako výstupní audio zařízení. Zvuk z audio
aplikace v počítači bude nyní přehráván ve vašich

PX sluchátkách.

• Při provozu přes USB kabel bude ovládání
hlasitosti a Play/Pause normálně fungovat.

• Pro obnovení provozu přes Bluetooth stiskněte
tlačítko Bluetooth. Sluchátka se zkusí připojit k
naposledy připojovanému Bluetooth zařízení.

11. Aktualizace rmware

Je možné, že pro sluchátka PX bude občas vydán
nový rmware. Účelem mohou být nové funkce či

jiná vylepšení.

Bude-li k dispozici nějaká aktualizace, objeví se v
aplikaci Headphone od Bowers & Wilkins notikace.
Kliknutím na notikaci v aplikaci proces aktualizace

spustíte.

Poznámka: Během procesu aktualizace musejí
sluchátka i mobilní zařízení zůstat zapnuté a
umístěné blízko sebe. Je tedy také důležité, aby
při zahájení aktualizace byl akumulátor dostatečně
nabitý a vydržel až do konce aktualizace. V
případě, že nabití akumulátoru nebude pro
aktualizaci dostatečné, upozorní na to aplikace v
mobilním zařízení.

12. Reset a restart sluchátek

Sluchátka PX mohou být pomocí funkce Factory

Reset v aplikaci resetována na tovární hodnoty,

nebo mohou být restartována pomocí stisku
tlačítka restart, ukrytého v malém otvoru u pravého
sluchátka. Toto tlačítko je znázorněno na obrázku 1.

Pro použití tlačítka restart použijte například
narovnanou kancelářskou sponku, jejíž pomocí
stiskněte tlačítko na dvě vteřiny. Během restartu se
sluchátka vypnou. Pro dokončení procesu sluchátka
zapněte.

Obrázek 7 – Režim kontrolky

Svícení Indikace

Zelená (pomalé blikání) Nabíjení baterie
Zelená Sluchátka zapnuta, nabití baterie > 30%

Žlutá Sluchátka zapnuta, nabití baterie > 10%
Červená Sluchátka zapnuta, nabití baterie < 10%
Červená (pomalé blikání) Nedostatečné nabití pro provoz sluchátek
Červená (blikání) Sluchátka se vypínají

Modrá Bluetooth párování dokončeno
Modrá (blikání) Sluchátka jsou v párovacím režimu
Modrá (pomalé blikání) Probíhá Bluetooth párování
Modrá (opakované blikání) Bluetooth párování selhalo
Bílá Environment Filter aktivní

Obrázek 8 – Funkce tlačítek

Tlačítko Akce Funkce

On/Off/Bluetooth Posunout Zapnutí

Posunout a podržet Vypnutí
Stisknout a podržet Vstup do režimu párování

Stisknout Připojení k poslednímu Bluetooth zařízení
2x stisknout Odpojení všech Bluetooth zařízení

On/Off/Bluetooth a
Volume –

Environment Filter Stisknout Zapnutí či vypnutí funkce Environment

Volume + Stisknout Zvýšení hlasitosti
Volume – Stisknout Snížení hlasitosti
Play/Pause Stisknout Spuštění či přerušení přehrávání

Poznámka: Tlačítka pro hlasitost sluchátek a Play/Pause nejsou funkční při používání audio
kabelu.

Play/Pause Stisknout Přijmutí či ukončení hovoru

Poznámka: Funkce pro telefonování funguje pouze při připojení sluchátek po Bluetooth.

Play/Pause a

Volume+

Obojí stisknout a podržet Vymazání paměti Bluetooth zařízení

2x stisknout Následující skladba

3x stisknout Předchozí skladba

Stisknout a podržet Odmítnutí hovoru

Obojí stisknout Zapínání / vypínání zvukových signálů

Poznámka: Restart nevymaže paměť spárovaných
Bluetooth zařízení.

13. Čištění sluchátek PX

Sluchátka PX čistěte utěrkou z jemné látky,
navlhčenou v teplé vodě. Utěrkou pak opatrně
krátkými pohyby otírejte kožený povrch, dokud
nebude čistý. Na utěrku netlačte a dávejte pozor,
abyste kůži neodřeli. Nikdy nepoužívejte čistící
roztoky na alkoholové báz,i ani leštidla na kůži,

mohlo by dojít k poškození povrchu.

Poznámka: Kožené náušníky sluchátek PX jsou
uchyceny magneticky a je-li potřeba, mohou
být při čištění sejmuty jemným tahem od těla
sluchátka.

Filter, nastavené předtím v aplikaci

ČESKY

48

Specikace

Technické přednosti: Adaptivní potlačení okolního hluku a funkce Voice pass-through

Bluetooth audio – Bluetooth 4.1 with aptX-HD

Senzory pro Play/Pause/On/Off

USB-C dobíjení a audio interface

Dobíjecí lithiová baterie

Měkké kožené náušníky z paměťové pěny

Špičkové akustické vlastnosti

Prémiové materiály a zpracování

Firemní aplikace pro mobilní zařízení umožňující uzpůsobení

Možnost složení naplocho

Bluetooth kodeky: aptx-HD

AAC

SBC

Bluetooth proly: A2DP v1.3

AVRCP v1.6

HFP v1.6

HSP v1.2

GAP

SDAP

DIP

Měniče: 2 x 40mm širokopásmový

Frekvenční pásmo: 10Hz až 20kHz

Vstupní impedance: 22 Ohm

Zkreslení (THD): <0.3% (1KHz/10mW)

Citlivost: 111dB/V @ 1kHz

Výdrž baterie: 22 hodin BT/ANC, 29 hodin pouze BT, 33 hodin po kabelu s ANC,

50 hodin pouze při kabelu.

Vstupy: Bluetooth, 3.5mm stereo jack, USB-C audio

Příslušenství v balení: 1.2m stereo jack audio kabel, 1.2m USB-A na USB-C kabel.

Ochranné pouzdro.

Hmotnost: 335 g

ČESKY

49

Üdvözli Önt a Bowers & Wilkins és a PX vezeték nélküli
fejhallgató.

Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor John
Bowers megalapította a társaságot, célja az volt, hogy az ötletes dizájn,
innovatív megoldások és fejlett technológia révén tökéletesítse az

otthoni hangzásvilág élményét. Ez az elképzelés mai napig a vállalat
mozgatórugója, amely minden termékünk tervezését meghatározza.

A PX egy kiváló minőségű fület körbeölelő fejhallgató, mely a lehető
legjobb hangminőséget nyújtja, a vezeték nélküliség kényelmével és
az aktív zajszűrés nyújtotta nyugalommal. Ez az útmutató minden

olyan információval ellátja Önt, amire szükség lehet a PX fejhallgató
használatakor.

A PX fejhallgatója használható vezeték nélküli módban Bluetooth
kapcsolattal, a mobiltelefonon, tableten vagy számítógépen tárolt zenék

streameléséhez, vagy használható vezetékes módon, lejátszó eszköz
a fülhallgató kimenetéhez illeszkedő jack kábel segítségével. A PX

USB csatlakozáson keresztül is képes audió jeleket fogadni, ezen felül
telefonálásra is alkalmas.

MAGYAR

A PX fejhallgató Real World Listenig szolgáltatásában megtalálható a

Környezeti szűrő és Hang átengedés funkció. A környezeti zajszűrés
opcionális, és egyszerű módon, a fejhallgatón található gomb
segítségével engedélyezhető vagy letiltható. A Hang átengedés
funkció lehetővé teszi, hogy némi külső zaj, például párbeszéd vagy
biztonsági gyelmeztetés jól hallható legyen, anélkül, hogy le kellene
venni a fejhallgatót. A Környezeti szűrő és a Hang átengedés funkciók
a fejhallgató iOS vagy Android applikációján keresztül is elérhetőek. Az
applikációban további fejhallgató karakterisztika beállítás is elvégezhető.

A PX újratölthető akkumulátorral rendelkezik. Ha az akkumulátor teljesen
feltöltődött, akkor a Bluetooth, környezeti szűrő és a hangátengedés
használatától függően akár 22 órás lejátszásra képes, átlagos
hangerőszinten.

Szoftver verzió – V7.1

www.bowers-wilkins.com

50

1. A PX dobozának tartalma

i. PX vezeték nélküli fejhallgató
ii. USB töltő kábel
iii. Audió jack kábel
iv. Tároló táska
v.. Dokumentum csomag

Környezetvédelmi információk

A termék megfelel a nemzetközi előírásoknak,

ideértve, de nem kizárólagosan a veszélyes anyagok
elektromos és elektronikus berendezésekben

történő használatának korlátozását előíró RoHS

irányelvet (Restriction of Hazardous Substances),

a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről,
engedélyezéséről és korlátozásáról szóló REACH

irányelvet (Registration, Evaluation, Authorisation
and restriction of CHemicals, valamint az elektromos
és elektronikus berendezések hulladékairól szóló

WEEE előírást (Waste Electrical and Electronic
Equipment). A termék megfelelő leselejtezéséről vagy

újrahasznosításáról további információkat a helyi

hulladékkezelőtől vagy hatóságtól kérhet.

2. Ismerkedés a PX fejhallgatóval

Miután a jobb oldali fülkagylón található csúszka/
gombbal bekapcsolta a PX fejhallgatót, az a

Lejátszás/Állj, Hangerő + és Hangerő – gombokkal
vezérelhető, melyek ugyancsak a jobb oldalon

találhatóak. A csatlakoztatott Bluetooth vagy USB

eszközről is irányíthatóak a fejhallgató lejátszás és
hangerő funkciói.

Left

MAGYAR

Right

Hangerő +

Lejátszás/Állj

Hangerő -

Környezeti szűrő

Be – kikapcsolás/Bluetooth

A Bluetooth gomb melletti jelzőfény mutatja a
kapcsolat állapotát és az akkumulátor töltöttségi

szintjét. A PX néhány eseményt vagy állapotot
hanggal is jelez.

Megjegyzés: A jelzőfény állapotait a 7. ábra
mutatja be.

Megjegyzés: A visszajelző hangok be és
kikapcsolásához nyomja meg, majd tartsa
lenyomva a Lejátszás/Állj és a Hangerő + gombot
néhány másodpercig.

Az USB töltő aljzat és az audió jack aljzat a jobb

oldalon, alul található. A jobb oldali fülpárna alatt
található az újraindítás gomb.

Megjegyzés: Az audió jack és az USB kábel
csatlakoztatását a 10. fejezet ismerteti.

A PX beépített közelségérzékelő szenzorokkal
rendelkezik, melyeknek köszönhetően a fejhallgató

levétele után, 2 perc elteltével készenléti módba lép

és lecsatlakozik a párosított Bluetooth eszközről.

Miután a fejhallgató felvételre kerül, az felébred
a készenléti módból, és csatlakozik az utoljára

használt eszközhöz.

A bekapcsoló gomb mellett található a környezeti
zajszűrő ki és bekapcsoló gombja. Ha engedélyezve
van, a szűrő mindhárom bemenetnél működik:

Bluetooth, USB és audió jack.

Megjegyzés: A gomb funkcióit a 8. ábra ismerteti.

1. Ábra

Fő jellemzők

LeftRight

Újraindítás gomb

A Bowers & Wilkins fejhallgató applikáció

részletesebb beállítási és vezérlési lehetőséget
tartalmaz, beleértve a Környezeti szűrő és a Hang

átengedés állítást és módokat. Az applikációval

a fejhallgató közelségérzékelőjének érzékenységi
szintje is állítható. A program díjmentesen letölthető
iOS és Android eszközökre.

Kijelző
USB töltő aljzat

Audió vezeték aljzat

2. Ábra
Alulnézet

51

3. Az akkumulátor töltése

A PX töltött állapotban kerül szállításra, így akár
azonnal is használható, azonban az első használat
előtt javasoljuk az akkumulátor teljes feltöltését. A
PX fejhallgató teljes feltöltése megközelítőleg 3 órát
vesz igénybe, ugyanakkor akár töltés közben is

használható.

Megjegyzés: A PX bekapcsolásakor a kijelző led
az akku aktuális töltöttségét mutatja. A zöld szín
az akku 30% feletti töltöttségét jelzi. A sárga szín
10% és 30% közötti töltöttségre utal. Végezetül
a piros szín a 10% alatti töltöttséget jelez. Ha a
kijelző led pirosan villog, akkor az akku töltöttsége
kevés a működéshez. A kijelző állapotait a 7. ábra
ismerteti.

Az akkumulátor töltéséhez kövesse az alábbi

lépéseket:

• Használja a mellékelt USB kábelt, csatlakoztassa
az egyik végét a fejhallgatóhoz, a másik végét
például egy számítógép USB aljzatához, normál

hálózati tápegységhez vagy autós töltőhöz.

• A töltés alatt a kijelző zölden villog. A töltöttségi
szint emelkedésével a zöld szín lassabban
fog pulzálni. Teljes töltöttségi szintnél a LED
folyamatos zöld színnel fog világítani.

4. A fejhallgató viselése

Ahhoz, hogy a fejhallgatója a maximális potenciálján

legyen képes szólni, a fejhallgatót megfelelő módon
kell használni. Először is azonosítsa be a bal és jobb
oldalt. A jelzések fejpánt aljánál találhatóak a belső
oldalon, ez a 3. ábrán látható.

MAGYAR

3. Ábra

A bal és jobb oldal
azonosítása

Helyezze a fejhallgatót a fejére, majd a fejpánt
csúszkáit addig állítsa mindkét oldalon, amíg a
fülpárnák kényelmesen eltakarják a fülét. Ezt a

4. ábrán láthatja. Győződjön meg arról, hogy a

fülpárnákat nem húzta túl, mely felesleges nyomást
gyakorolhat a fejére.

Javasoljuk, hogy használat után a fejhallgatót
helyezze vissza a mellékelt tároló táskába.

Megjegyzés: A szemüveg viselése torzíthatja a
füleinek prolját, ez esetleg zavarhatja a környezeti
szűrő funkciót. Hasonlóképp, a fül és a fülpárnák
közé szorult haj megzavarhatja a fülkagylókba
épített közelségérzékelőket.

5. Be és kikapcsolás

A PX fejhallgató bekapcsolásához csúsztassa el a
kapcsoló gombot, az 5. ábrán ismertetett módon.

Az Ön PX fejhallgatója úgy lett megtervezve, hogy
használaton kívül, intelligens módon kapcsoljon
készenléti állapotba és lecsatlakozzon a párosított

Bluetooth eszközről. A fejhallgató felvételekor az

visszakapcsol, így általában nem szükséges a
fejhallgatót kikapcsolni. Ugyanakkor, ha szeretné
kikapcsolni, csúsztassa el a kapcsoló gombot

és tartsa úgy 1 vagy 2 másodpercig. A kijelző

ekkor pirosan felvillan, jelezve, hogy a fejhallgató
kikapcsolt.

The headphones will provide an audio cue as they
switch on and off.

4. Ábra
A fülkagylók beállítása

Megjegyzés: Ha a PX bekapcsolva, de
inaktív módban van legalább 2 percig, akkor
automatikusan készenléti módba kapcsol, ezzel is
kímélve az akkumulátort.

Megjegyzés: A fülkagyló közelségérzékelőinek
érzékenysége a fejhallgató programjával állítható
be.

5. Ábra
Bekapcsolás

52

6. Bluetooth párosítás

Ahhoz, hogy a PX fejhallgatót egy Bluetooth képes

audió eszközhöz – mint például mobiltelefon –
csatlakoztassuk, előbb párosítani kell. A párosítás
után, ha közös hatótávon belül van a Bluetooth
készülék és a fejhallgató, akkor “emlékezni” fognak

egymásra és képesek lesznek csatlakozni.

A PX fejhallgató első bekapcsoláskor Bluetooth
párosítási módba lép. Az eszközre való
csatlakozáshoz kövesse az alábbi lépéseket:

• Győződjön meg arról, hogy a fejhallgató be van
kapcsolva és párosítás módban van. A kijelző

ekkor kéken villog.

• Nyissa meg a párosítandó eszköz menüjében a
Bluetooth beállításokat és győződjön meg arról,
hogy a Bluetooth be van kapcsolva. Keresés

után a ’PX Bowers & Wilkins’ felirat olvasható

az eszköz kijelzőjén. Válassza ki a ’PX Bowers &

Wilkins’ fejhallgatót, majd zárja be a Bluetooth
beállításokat.

• A fejhallgató kijelzője folyamatosan kéken villog a
párosítás ideje alatt és a kapcsolat létrejöttekor
folyamatos kék színre vált. A fejhallgató rövid
hanggal is jelzi a sikeres párosítás létrejöttét.

• Miután a kapcsolat létrejött, győződjön meg
arról, hogy a lejátszó eszközön audió menüjében

kiválasztotta a fejhallgatót.

További párosítások esetében, a fejhallgatóját
manuálisan kell párosítási módba kapcsolni. Ez a

6.ábrán látható.

• A fejhallgató bekapcsolt állapotában, nyomja
meg és tartsa lenyomva a kombinált Bluetooth/

Power gombot két másodpercig. A kijelző kéken

kezd el villogni és egy hangüzenet is jelzi, hogy a
fejhallgató párosítás módba lépett.

• Ismét menjen a lejátszó eszköz Bluetooth

menüjébe, majd keresse a ‘PX Bowers & Wilkins’

feliratot az eszközök listájában. Érintse meg
a feliratot, ezután a két eszköz csatlakozik

egymáshoz.

Megjegyzés: A fejhallgatója automatikusan kilép
Bluetooth párosítás módból, ha nem párosítja az
eszközével 5 percen belül.

Megjegyzés: A párosítás esetenként
meghiúsulhat, ekkor a kijelző két másodperces
szünetekkel felvillan. Ebben az esetben húzza
közelebb egymáshoz a két eszközt és próbálja
újra a párosítást.

• A Bluetooth eszközről való lecsatlakozáshoz,

nyomja meg kétszer gyors egymásutánban a
Bluetooth gombot. Ezután a fejhallgató minden

párosított eszközről lecsatlakozik. A fejhallgató

hanggal is jelzi a lecsatlakozást.

• A fejhallgatóval párosított eszközök kitörölhetőek
a memóriából a Bluetooth és a Hangerő-

gombok együttes, 2 másodpercig tartó

megnyomásával. A kijelző felvillan, majd a

fejhallgató újraindul.

7. Bluetooth audió vezérlés

A PX fejhallgató Lejátszás/Állj, Hangerő + és
Hangerő – gombjaival vezérelhető a Bluetooth audió

lejátszás:

• A hangerő növeléséhez nyomja meg és tartsa
lenyomva a Hangerő + gombot.

• A hangerő csökkentéséhez nyomja meg és tartsa
lenyomva a Hangerő – gombot.

• Az audió lejátszásához vagy megállításához

nyomja meg röviden a Lejátszás/Állj gombot.

• A következő szám kiválasztásához nyomja meg

kétszer, gyors egymásutánban a Lejátszás/Állj
gombot.

• Az előző szám kiválasztásához nyomja meg

háromszor, gyors egymásutánban a Lejátszás/Állj
gombot.

8. Real World Listening szolgáltatás

A PX fejhallgató Környezeti zajszűrőjét a jobb
oldali fülkagylón található Környezeti szűrő gomb
megnyomásával aktiválhatja. A környezeti szűrő
alapállapotban ki van kapcsolva. Három környezeti
zajszűrő prol közül választhat, melyeket különböző
külső körülményekhez hangoltak. Ezek a Bowers
& Wilkins fejhallgató applikációjából érhetőek el. A
jobb oldali fülkagylón található Környezeti szűrő ki/

be gombjának megnyomásával az utoljára használt

prol lesz betöltve.

A PX fejhallgató Hang átengedés funkciója lehetővé
teszi, hogy a külső hangok, mint például párbeszéd
vagy biztonsági gyelmeztetés, jól hallható legyen,

anélkül, hogy le kellene vennie a fejhallgatót. A Hang
átengedés funkció a Bowers & Wilkins fejhallgató

applikációjában érhető el.

Megjegyzés: A Környezeti szűrő és a Hang
átengedés funkciók nem szükségesek az audió
jelek lejátszásához. Ha audió lejátszás megy,
akkor a Hang Átengedés funkció hallhatósága
minden esetben, bizonyos mértékben függ a
lejátszott audió jel fajtájától és a hangerőszinttől.

Megjegyzés: A szemüveg viselése torzíthatja
a füleinek prolját, ez esetleg megzavarhatja a
Környezeti szűrő funkciót. Hasonlóképp, a fül
és a fülpárnák közé szorult haj megzavarhatja a
fülkagylókba épített közelségérzékelőket.

9. Mobiltelefon használata

Az Ön PX fejhallgatója használható telefonhívások
lebonyolítására is Bluetooth módban csatlakoztatott
mobiltelefonnal:

• A hívásfogadáshoz nyomja meg röviden a Play/

Pause gombot.

• A hívás elutasításához nyomja meg és tartsa
lenyomva 2 másodpercig a Play/Pause gombot.

• A hívás befejezéséhez nyomja meg röviden a

Play/Pause gombot.

Ha Bluetooth stream lejátszása közben hívás érkezik,

a lejátszás megáll. A hívás befejeztével a lejátszás
folytatódik.

Megjegyzés: A telefon funkciók csak akkor
működnek, ha Bluetooth kapcsolattal csatlakozik
a mobiltelefonja.

MAGYAR

6.1 Bluetooth párosítás megjegyzések

• A PX fejhallgatója nyolc párosított Bluetooth

eszközre képes emlékezni. Egyszerre két eszközt

is lehet csatlakoztatni, például zenét lejátszani az

egyikről, a másikról pedig telefonhívást intézni.

• Mikor a fejhallgatója kikapcsolás vagy készenléti
mód után újraindul, az utolsó párosított

eszközhöz fog csatlakozni, amennyiben az
elérhető távolságban van. Más, előzőleg
már párosított eszközhöz a fejhallgató nem

csatlakozik automatikusan, ilyen esetben az

eszköz Bluetooth menüjében kell csatlakozni.

• Lecsatlakozott állapotban, a fejhallgató
Bluetooth gombjának megnyomásával bármikor

csatlakozhat az utolsó párosított eszközhöz, ha
az elérhető.

2 seconds

6. Ábra
Bluetooth párosítás mód kiválasztása, manuálisan

53

10. Vezetékes kapcsolat

A vezeték nélküli használaton kívül, a PX
fejhallgatóhoz a mellékelt jack vagy USB kábel
segítségével is csatlakoztatható zenei forrás.

Az audió jack kábel csatlakozás akkor hasznos,

ha például repülőgépen utazik vagy nem Bluetooth
képes audió forrásról, például hagyományos hi-
rendszerről szeretne zenét lejátszani.

Megjegyzés: Jack kábel használata esetén is
be kell kapcsolni a PX fejhallgatót, feltöltött
állapotban.

Az USB kapcsolat lehetővé teszi, hogy a PX
fejhallgatója, egy megfelelő számítógép USB
hangkimeneti eszköze lehessen.

Megjegyzés: Az USB és jack kábelek egyszerre is
használhatóak, így ha jack kábelen zenét hallgat,
közben töltheti a fejhallgatót az USB aljzaton.

Csatlakoztatott audió jack kábel használata esetén

a PX fejhallgató működése az alábbi fejezetben

olvasható:

• Fogja meg a jack kábel egyik végét, majd dugja

be a jobb oldali fülkagyló aljába. Győződjön meg
arról, hogy a dugó megfelelően csatlakozott.

Csatlakoztassa a kábel másik végét az audió

lejátszó eszköz fejhallgató kimenetére.

• A fejhallgató Lejátszás/Állj gombja nem
funkcionál, ha jack kábel van csatlakoztatva.

• A jack kábel csatlakoztatása után a PX fejhallgató
Bluetooth streaming lejátszása automatikusan
megáll. A Bluetooth streaming folytatásának
visszaállításához a jack kábelt ki kell húzni a
fejhallgatóból.

Csatlakoztatott USB kábel használata esetén a PX

fejhallgató működése az alábbi fejezetben olvasható:

• A fejhallgató Bluetooth gombjának kétszeri, gyors
megnyomásával csatalakozzon le a kapcsolódott

Bluetooth eszközökről.

Megjegyzés: A Bluetooth kapcsolatot meg kell
szüntetni USB audió lejátszás esetén.

• Dugja be a kisebbik USB dugót a jobb oldali
fülkagyló alján található nyílásba. A nagyobbik
dugót csatlakoztassa a számítógép USB
aljzatára. Ha a számítógép USB aljzatán

tápellátás is van, akkor a fejhallgató töltése
azonnal megkezdődik.

• A számítógép audió panelján válassza ki a PX

fejhallgatót, mint lejátszó eszköz. A számítógép
megfelelő lejátszó programját használva,

a kiválasztott hanganyag megszólal a PX
fejhallgatón.

• A fejhallgató Lejátszás/Állj gombja működőképes

USB audió hanganyag lejátszásakor.

• A fejhallgató Bluetooth funkciójának
visszaállításához, nyomja meg a Bluetooth
gombot. A fejhallgató az utoljára használt

eszközhöz próbál meg kapcsolódni.

11. Fejhallgató Firmware frissítés

Az Ön PX fejhallgatójához időközönként megjelenhet
új rmware frissítés, melyben lehetnek nomítások és

új szolgáltatások is.

Mikor elérhető frissítés a fejhallgató applikáció
gyelmeztetni fogja. Érintse meg a gyelmeztető

feliratot, ezután a frissítés elindul.

Megjegyzés: A frissítés időtartama alatt a
fejhallgatónak és a mobil eszköznek közel
kell lennie egymáshoz. Fontos, hogy az akku
töltöttsége elegendő legyen a frissítés végéig. A
program jelzi, ha nincs elég töltöttség a frissítés
befejezéséhez.

12. Fejhallgató beállítások törlése és
újraindítás

A PX fejhallgatójának alapértelmezett beállításai

visszaállíthatóak, az applikáció gyári törlés opciójával

(Factory Reset) vagy a fejhallgató újraindítható, a
jobb oldali fülkagylón található restart gombbal. A

kisméretű gomb elhelyezkedése az 1. ábrán látható.

Az újraindításhoz vegyen például egy kiegyenesített
gemkapcsot, majd nyomja meg és tartsa lenyomva
2 másodpercig a gombot. A fejhallgató kikapcsol, az
újraindítási folyamat alatt. Ezután kapcsolja be újra a
fejhallgatót, hogy befejezze az újraindítási folyamatot.

7. Ábra A kijelző jelentései

Kijelző Jelentés

Zöld (lassú pulzálás) Akkumulátor töltés
Zöld Fejhallgató bekapcsolva, akku töltöttség> 30%

Sárga Fejhallgató bekapcsolva, akku töltöttség> 10%
Piros Fejhallgató bekapcsolva, akku töltöttség <10%
Piros (lassú pulzálás) Az akku töltöttsége kevés a fejhallgató

Piros (villogás) A fejhallgató kikapcsol

Kék Bluetooth csatlakozás létrejött
Kék (villogás) Bluetooth párosítás mód aktív
Kék (lassú pulzálás) Bluetooth párosítás folyamatban
Kék (ismétlődő felvillanás) Bluetooth párosítás sikertelen
Fehér Környezeti szűrő aktív

működtetéséhez

8. Ábra Gomb funkciók

Gomb Akció Funkció

Be/Ki/Bluetooth Húzás Bekapcsolás

Húzás és tartás Kikapcsolás
Nyomás és tartás Párosítás módba lépés
Nyomás Csatlakozás az utoljára használt Bluetooth

2 x nyomás Lecsatlakozás minden Bluetooth eszközről

Be/Ki/Bluetooth és
Hangerő –

Környezeti szűrő Nyomás Környezeti szűrő be vagy kikapcsolás

Hangerő + Nyomás Hangerő növelés
Hangerő – Nyomás Hangerő csökkentés

Lejátszás/Állj Nyomás Az audió lejátszás vagy megállítás

Megjegyzés: A fejhallgató hangerő és a Lejátszás/Állj gombjai nem használhatóak jack kábel
használata esetén.

Lejátszás/Állj Nyomás Telefonhívás fogadás, befejezés

Megjegyzés: A telefon funkciók csak Bluetooth módban működnek.

Lejátszás/Állj és

Volume +

Mindkét gomb megnyomása
és nyomva tartása

2 x Nyomás Következő számra való ugrás

3 x Nyomás Előző számra való ugrás

Nyomás és tartás Telefonhívás visszautasítás

Mindkettő megnyomása Audió hangjelzések ki/bekapcsolás

Megjegyzés: A restart gomb használatakor nem
törlődnek a memóriából, a párosított Bluetooth
eszközök.

13. A PX fejhallgatójának tisztítása

A PX fejhallgatójának tisztításához használjon nedves

rongyot és törölje tisztára a felületeket. A fülpárnákat
óvatosan tisztítsa, ne dörzsölje a bőr felületét. Ne
használjon tisztító vegyszert vagy bőrápolót, mert az

kárt tehet a termékben.

Megjegyzés: A PX fejhallgató fülpárnái
mágnesesen kapcsolódnak a fülkagylókhoz, ha
a tisztítani szeretné azokat, a fülpárnák óvatos
húzással eltávolíthatók.

eszközhöz

Törlés a Bluetooth eszköz memóriájából

A szűrő mód az applikációban választható

MAGYAR

54

Specikációk

Technikai jellemzők: Adaptív zajszűrés és hang átengedés

Bluetooth audió – Bluetooth 4.1, aptX-HD

Intelligens érzékelés a Lejátszás/Állj/Be/Ki kapcsoláshoz

USB-C töltés és audió interfész

Újratölthető lítium akkumulátor

Lágy, bőr borítású, memóriahabos fülpárnák

Világszínvonalú akusztika

Prémium anyagok és megépítés

Mobil segédalkalmazás a személyre szabott lejátszásért

Összehajtható kialakítás

Bluetooth kodekek: aptx-HD

AAC

SBC

Bluetooth prolok: A2DP v1.3

AVRCP v1.6

HFP v1.6

HSP v1.2

GAP

SDAP

DIP

Meghajtó egységek: 2 x 40mm szélessávú

Frekvencia tartomány: 10Hz – 20kHz

Bemeneti impedancia 22 Ohm

Torzítás (THD): <0.3% (1KHz/10mW)

Érzékenység: 111dB/V @ 1kHz

Akku élettartam: 22 óra BT/ANC, 29 óra csak BT, 33 óra vezetékkel és ANC-vel,

50 óra csak vezetékkel.

Bemenetek: Bluetooth, 3.5mm sztereó jack, USB-C audió

Mellékelt tartozékok: 1.2m sztereo jack audió kábel, 1.2m USB-A -USB-C kábel.

Védőtok

Súly: 335 gramm

MAGYAR

55

Witamy w instrukcji obsługi bezprzewodowych słuchawek PX
rmy Bowers & Wilkins.

Dziękujemy za wybranie Bowers & Wilkins. Kiedy John Bowers założył
naszą rmę, zrobił to w przekonaniu że wyobraźnia, innowacyjna
technika i zaawansowana technologia są kluczami, które mogą
przynieść zadowolenie z dźwięku w domu. To przekonanie jest tym,
czym wciąż się dzielimy i jest inspiracją dla każdego produktu który

projektujemy.

Słuchawki PX są najwyższej klasy słuchawkami nausznymi, które
zapewniają najwyższą jakość odsłuchu, połączoną z wygodą
bezprzewodowej eksploatacji oraz spokój dzięki wbudowanej redukcji

szumów. Niniejsza instrukcja zawiera wszystko co potrzebujesz

wiedzieć, aby uzyskać jak najwięcej z twoich słuchawek PX.

Słuchawki PX mogą być używane zarówno bezprzewodowo, do
streamingu muzyki z telefonu, tabletu lub komputera za pośrednictwem
technologii Bluetooth, jak i konwencjonalnie w “trybie pasywnym”
połączone kablem z odpowiednim wejściem słuchawkowym. Słuchawki
PX potraą również odtwarzać muzykę za pośrednictwem kabla USB
oraz mogą być używane do telefonii bezprzewodowej.

POLSKI

Słuchawki PX posiadają funkcję odsłuchowe Real World obejmujące ltr
otoczeniai przesyłanie głosu. Funkcja ta jest opcjonalna i można ją łatwo
włączyć lub wyłączyć za pomocą przycisku na słuchawkach. Funkcja
Voice Pass-through umożliwia odtwarzanie zewnętrznych dźwięków,
takie jak rozmowy lub komunikaty o bezpieczeństwie, tak aby były
wyraźnie słyszane bez potrzeby zdejmowania słuchawek. Filtr otoczenia
i Voice Pass-through w słuchawkach mogą być uruchamiane za pomocą
aplikacji dostępnej na platformach iOS i Android. Aplikacja potra
również dostosować pewne cechy słuchawek.

Słuchawki PX zawierają baterię wielokrotnego ładowania. W pełni
naładowana i w zależności od stopnia sygnału Bluetooth oraz
korzystania z ltrów, bateria może zapewnić do 22 godzin pracy przy
średnich poziomach głośności.

Wersja oprogramowania - V7.1

www.bowers-wilkins.com

56

1. Zawartość opakowania

i. Bezprzewodowe słuchawki PX
ii. Kabel USB
iii. Kabel słuchawkowy

iv. Etui

v. Instrukcja obsługi

Informacje dotyczące środowiska

Ten produkt spełnia międzynarodowe dyrektywy w
tym między innymi dyrektywę(RoHS) dot. sprzętu
elektronicznego i elektrycznego, rozporządzenia dot.
rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i ograniczeń

handlu i stosowania niektórych chemikaliów

(REACH), a także dyrektywy o utylizacji odpadów

elektronicznych i elektrycznych (WEEE). W sprawie
wytycznych do recyklingu i utylizacji produktu

skonsultuj się z odpowiednimi instytucjami.

2. Poznaj słuchawki PX

Po włączeniu za pomocą przełącznika zasilania
na prawym nauszniku, twoje słuchawki PX mogą
być kontrolowane za pomocą przycisków Odtwórz
/ Pauza i Głośności również znajdujących się
na prawym nauszniku. Urządzenie połączone
przez Bluetooth lub USB będzie również w stanie
kontrolować głośność słuchawek i odtwarzanie
dźwięku.

Wskaźnik obok przycisku Bluetooth wyświetla status
połączenia i poziom naładowania baterii. Słuchawki
odtwarzają także sygnały dźwiękowe dla niektórych
poleceń i zdarzeń sterujących.

Uwaga: Podświetlenie wskaźnika przedstawiono
na schemacie 7.

Uwaga: Sygnały dźwiękowe mogą być włączane
i wyłączane poprzez naciśnięcie jednocześnie
przycisków Play/Pause i Volume+.

Gniazdo USB oraz gniazdo audio Jack znajdują
się w dolnej części prawego nausznika. To w
nim znajduje się również otwór na szpilkę, w
którym ukryty jest przycisk restartu pod poduszką

nausznika.

Uwaga: Podłączanie kabla Audio i USB opisane
jest w rozdziale 10.

Słuchawki PX zawierają czujniki zbliżeniowe w
nausznikach, co oznacza, że słuchawki przechodzą
w stan czuwania i rozłączają sparowane po
Bluetooth urządzenie w 2 minuty po zdjęciu
ich z głowy. Będą automatycznie budzić się ze
stanu czuwania i łączyć z ostatnio połączonym
urządzeniem w momencie włożenia słuchawek na
głowę.

Naciśnięcie przycisku obok przycisku zasilania
umożliwia włączenie i wyłącza zarządzania ltrem
otoczenia. Po włączeniu ltr otoczenia działa na
wszystkich trzech wejściach słuchawkowych:

Bluetooth, USB i audio.

Uwaga: Funkcje przycisków opisane są w
schemacie nr 8

Aplikacja słuchawkowa Bowers & Wilkins
zapewniarozszerzone funkcje konguracji i

sterowania, w tym Filtr otoczenia i Voice Pass-

through,regulację i wybór trybu. Można również
regulować czułość czujników zbliżenia za pomocą
aplikacji. Aplikacja jest dostępna za darmo do
pobrania na iOSi urządzenia z systemem Android.

Diagram 1

Cechy główne

Lewy

POLSKI

Prawy

Głośność +

Odtwarzanie/Pauza

Głośność -

Filtr otoczenia

Zasilanie/Bluetooth

LewyPrawy

Przycisk restartu

Wskaźnik
Gniazdo ładowania USB

Gniazdo kabla audio

Diagram 2

Widok od dołu

57

3. Ładowanie Baterii

Słuchawki PX dostarczane są z baterią i mogą być
od razu używane, jednak dobrze jest przed użyciem
w pełni naładować baterię. Pełne ładowanie może
trwać nawet do 3 godzin, lecz można ich używać już
podczas ładowania.

Uwaga: Początkowo, gdy włączymy słuchawki
PX, wskaźnik wyświetla poziom naładowania
baterii. Kolor zielony oznacza, że bateria jest
naładowana powyżej 30%. Żółty wskazuje, że
bateria jest naładowana między 30% a 10%.
Kolor czerwony oznacza, że baterii zostało poniżej
10% mocy. Jeżeli wskaźnik miga na czerwono
oznacza to, że poziom naładowania baterii jest
za słaby do używania słuchawek. Iluminacje
wskaźnika opisane są na wykresie 7.

Proces ładowania wygląda następująco:

• Za pomocą załączonego do słuchawek
kabla USB podłącz słuchawki do gniazda
w komputerze, ładowarki sieciowej lub

samochodowej

• Podczas ładowania wskaźnik będzie migał

na zielono. Wraz ze wzrostem poziomu

naładowania, częstotliwość mrugnięć będzie
się wydłużać. Po pełnym naładowaniu wskaźnik
będzie stale świecić na zielono.

4. Zakładanie słuchawek

Właściwe korzystanie ze słuchawek pomoże
zapewnić pełne wykorzystanie ich wydajności.
Najpierw upewnij się który nausznik jest lewy, a
który prawy. Oznaczenie znajduje się w dolnej części
opaski, jak pokazano na schemacie 3.

Umieść słuchawki na głowie z dopasowanym
pałąkiem tak, aby nauszniki umieszczone były
wygodnie wokół uszu, jak pokazano na diagramie

4. Upewnij się, że wkładki douszne nie ciągną się

do góry i nie powodują niepotrzebnego nacisku na
głowę.

Zalecamy, aby nieużywane słuchawki odkładać do

etui.

Uwaga: Noszenie okularów podczas używania
słuchawek może osłabiać działanie ltra
otoczenia. Podobnie, włosy uwięzione między
uszami i nausznikami słuchawek mogą zakłocać
działanie czujnika zbliżeniowego.

POLSKI

Diagram 3
Oznaczenie lewej

i prawej słuchawki

Diagram 4

Ułożenie nauszników

5. Włączanie i wyłączanie

Aby włączyć słuchawki PX, przesuń przycisk

zasilania w bok, jak pokazano na Diagramie 5.

Słuchawki PX są zaprojektowane tak, aby
inteligentnie przełączać się w tryb gotowości i
odłączać od Bluetooth, gdy nie są używane, a także,
aby się wzbudzić po włożeniu, więc generalnie nie
ma potrzeby ich wyłączania. Jeśli jednak chcesz je
wyłączyć, przesuń przycisk zasilania i przytrzymaj go
przez sekundę lub dwie. Wskaźnik zacznie migać na
czerwono, potwierdzająć wyłączenie.

Słuchawki wydają dźwięk podczas włączania i
wyłączania.

Uwaga: słuchawki PX pozostawione włączone,
ale nieaktywne przez ponad dwie minuty
automatycznie przełączą się w tryb gotowości,
aby oszczędzać baterię.

Uwaga: Czułość czujników zbliżeniowych na
nausznikach sterujących włączaniem i przejściem
w stan gotowości można regulować w aplikacji
słuchawkowej.

Diagram 5

Włączanie

58

6. Parowanie Bluetooth

Aby podłączyć słuchawki PX do urządzenia audio
obsługującego technologię Bluetooth, takiego jak
telefon komórkowy, należy najpierw sparować je z
urządzeniem. Po sparowaniu, urządzenie Bluetooth
i słuchawki “zapamiętają” siebie nawzajem, będą
mogły się łączyć bez ponownego parowania jeśli
będą w zasięgu.

Przy pierwszym włączeniu słuchawki PX uruchomią
się w trybie parowania Bluetooth. Aby sparować
urządzenie, wykonaj następujące czynności:

• Upewnij się, że słuchawki są włączone i znajdują
się w trybie parowania. Wskaźnik zacznie migać

na niebiesko.

• Otwórz ustawienia Bluetooth na parowanym

urządzeniu i upewnij się, że Bluetooth jest
włączony. “PX Bowers & Wilkins” pojawi się jako
dostępne urządzenie. Wybierz “PX Bowers &
Wilkins” i zamknij ustawienia Bluetooth.

• Wskaźnik słuchawek miga na niebiesko,

gdy proces parowania jest w toku i po

ustawieniu parowania zmienia się na ciągły
niebieski. Słuchawki wydadzą krótki dźwięk po

ustanowieniu parowania.

• Po ustanowieniu parowania upewnij się,
że słuchawki są wybrane jako urządzenie
odtwarzające w aplikacjach audio.

W przypadku parowania słuchawek z kolejnymi
urządzeniami należy przełączać ręcznie w
tryb parowania: Zostało to przedstawione na
schemacie6.

• Gdy słuchawki są włączone, naciśnij i przytrzymaj
połączony przycisk Bluetooth / zasilania przez
dwie sekundy. Wskaźnik zacznie migać na
niebiesko, a słuchawki odtworzą dźwięk
oznaczający przejście w tryb parowania.

• Ponownie przejdź do ekranu konguracji
Bluetooth urządzenia, które chcesz sparować ze
słuchawkami i poszukaj “PX Bowers & Wilkins”
na liście. Stuknij w nią, a oba urządzenia połączą
się.

Uwaga: Twoje słuchawki automatycznie wyjdą z
trybu parowania Bluetooth, jeśli żadne urządzenie
nie zostanie sparowane w ciągu pięciu minut.

Uwaga: Parowanie może czasem się nie udać,
w takim przypadku wskaźnik słuchawek mignie
na niebiesko w ciągu dwóch sekund. Spróbuj
ponownie, używając urządzeń bliżej siebie.

6.1 Uwagi dotyczące parowania Bluetooth

• Słuchawki PX mogą zapamiętać do ośmiu
sparowanych urządzeń Bluetooth. Możliwe jest
jednoczesne podłączenie dwóch urządzeń, aby
umożliwić na przykład odtwarzanie muzyki z
jednego urządzenia, podczas gdy połączenia
telefoniczne są odbierane z drugiego urządzenia.

• Gdy słuchawki zostaną uruchomione po pewnym
czasie od wyłączenia lub gdy są w trybie
gotowości, połączą się z ostatnim podłączonym
urządzeniem, jeśli jest ono włączone i znajduje
się w zasięgu. Inne sparowane urządzenia nie
będą się łączyć automatycznie, tylko muszą być
wybrane do połączenia za pomocą ustawień

Bluetooth.

• Po rozłączeniu, naciśnięcie przycisku Bluetooth
w słuchawce spowoduje w dowolnym momencie
nawiązanie połączenia z ostatnio podłączonym
urządzeniem.

• Aby odłączyć urządzenie źródłowe Bluetooth
od słuchawek PX, naciśnij dwa razy przycisk
Bluetooth w krótkich odstępach czasu.
Spowoduje to odłączenie wszystkich
podłączonych urządzeń Bluetooth. Słuchawki
będą odtwarzać słyszalne sygnały, gdy Bluetooth
zostanie odłączony.

• Pamięć urządzenia sparowanego na
słuchawkach można wymazać, naciskając i
przytrzymując jednocześnie przyciski Bluetooth
i głośności - przez 2 sekundy. Wskaźnik zacznie
migać, a słuchawki zostaną uruchomione

ponownie.

7. Sterowanie dźwiękiem Bluetooth

W słuchawkach PX przyciski Play / Pause, Volume +
i Volume - mogą służyć do sterowania dźwiękiem:

• Aby zwiększyć głośność, naciśnij przycisk
Volume +.

• Aby zmniejszyć głośność, naciśnij przycisk
Głośność -.

• Aby odtworzyć lub zatrzymać dźwięk, naciśnij i

zwolnij przycisk Odtwarzaj / Pauza.

• Aby wybrać następny utwór, naciśnij dwa razy
przycisk Play / Pause w krótkich odstępach

czasu.

• Aby wybrać poprzedni utwór, naciśnij trzykrotnie
przycisk Odtwarzaj / Pauza w krótkich odstępach

czasu.

8. Real World Listening

Filtr redukcji szumów otoczenia w słuchawkach PX,
włącza się, naciskając przycisk Filtr otoczenia z boku
prawego nausznika. Filtr otoczenia jest domyślnie
wyłączony. Dostępne są trzy alternatywne prole
ltrów otoczenia, które zapewniają charakterystykę
redukcji szumów dostrojoną w różnych
środowiskach. Są one wybierane za pomocą

aplikacji Bowers & Wilkins Headphone. Funkcja

włączania / wyłączania ltra otoczenia wybierze
ostatni używany prol redukcji szumów.

Funkcja Voice Pass-through słuchawek PX umożliwia
słyszenie zewnętrznych dźwięków, takich jak
rozmowy lub komunikaty o bezpieczeństwie, bez
potrzeby zdejmowania słuchawek. Voice Pass­through jest wybierany za pomocą aplikacji Bowers

& Wilkins Headphone.

2 sekundy

Diagram 6

Ręczne przełączanie w tryb parowania Bluetooth

Uwaga: Funkcje Filtr otoczenia i Voice Pass­through nie wymagają, aby słuchawki odtwarzały
sygnał audio. Jeśli ze słuchawek odtwarzany jest
sygnał audio, słyszalność Voice Pass-through
zawsze zależy w pewnym stopniu od jego
charakteru i poziomu głośności.

Uwaga: Noszenie okularów podczas używania
słuchawek może zakłócać działanie ltra otoczenia
słuchawkowego. Podobnie, włosy uwięzione
między uszami a nausznikami słuchawek mogą
zakłócać działanie czujnika zbliżeniowego.

9. Korzystanie z telefonu komórkowego

Słuchawki PX mogą być używane z telefonem
komórkowym z funkcją Bluetooth do wykonywania
połączeń głosowych:

• Aby odebrać połączenie, naciśnij i zwolnij

przycisk Odtwarzaj / Pauza.

• Aby odrzucić połączenie, naciśnij przycisk Play /

Pause na dwie sekundy.

• Aby zakończyć połączenie, naciśnij i zwolnij

przycisk Odtwarzaj / Pauza.

Odtwarzanie dźwięku przez Bluetooth podczas

rozmowy telefonicznej zostanie wstrzymane.

Zostanie wznowione po zakończeniu połączenia.

Uwaga: Funkcje telefoniczne działają tylko wtedy,
gdy słuchawki są połączone przez Bluetooth

POLSKI

59

10. Połączenie przewodowe

Oprócz bezprzewodowego działania, słuchawki PX
można podłączyć do źródeł dźwięku za pomocą

dostarczonego gniazda audio i kabli USB.

Podłączenie kabla audio jack jest przydatne, jeśli
słuchawki mają być używane na pokładzie samolotu
lub ze źródłem audio innym niż Bluetooth, takim jak
tradycyjny system hi-.

Uwaga: Słuchawki PX należy ładować i używać
przewodowo używając kabla podpiętego do
gniazda jack.

Połączenie USB umożliwia używanie słuchawek
PX jako urządzenia wyjściowego dźwięku USB po
podłączeniu do komputera.

Uwaga: Kable USB i jack można podłączyć
jednocześnie, aby ładowanie baterii USB mogło
być kontynuowane, gdy używane jest gniazdo
słuchawkowe.

Podłączanie kabla audio-jack i zachowanie
słuchawek PX przy użyciu gniazda wejściowego jest
opisane w poniższych akapitach:

• Weź jeden koniec kabla jack i włóż wtyczkę do
gniazda w dolnej części prawego nausznika.
Upewnij się, że wtyczka jest całkowicie
włożona. Podłącz drugi koniec kabla do gniazda
słuchawkowego urządzenia odtwarzającego

audio.

• Przyciski regulacji głośności w słuchawkach i
przycisk Odtwórz / Pauza nie będą działać, gdy
używane jest połączenie kablowe typu jack.

• Podłączenie kabla jack automatycznie wstrzymuje
strumieniowanie Bluetooth w słuchawkach PX.
Aby przywrócić transmisję Bluetooth, kabel
słuchawkowy musi być odłączony.

Podłączanie i używanie kabla USB i zachowanie
słuchawek PX przy użyciu wejścia USB jest opisane
w poniższych akapitach:

• Odłącz wszystkie podłączone urządzenia
Bluetooth, naciskając dwukrotnie przycisk

Bluetooth na prawym nauszniku w krótkich

odstępach czasu.

Uwaga: Aby odtwarzać dźwięk USB, należy
odłączyć Bluetooth.

• Podłącz małą wtyczkę USB do gniazda
na spodzie prawego nausznika słuchawki.
Podłącz większą wtyczkę USB do gniazda USB
komputera. Jeśli gniazdo USB komputera jest
zasilane, akumulator słuchawkowy natychmiast
rozpocznie ładowanie.

• Wybierz słuchawki PX jako urządzenie
odtwarzające na panelu sterowania wyjścia audio
komputera. Dźwięki wybrane w aplikacjach do
odtwarzania muzyki komputerowej będą teraz
odtwarzane przez słuchawki PX.

• Głośność słuchawek i przyciski sterowania
odtwarzaniem / pauzą będą działać normalnie
podczas odtwarzania dźwięku przez USB.

• Aby przywrócić funkcje słuchawkowe Bluetooth,
naciśnij przycisk Bluetooth. Słuchawki spróbują
połączyć się z ostatnim podłączonym urządzeniem.

11. Aktualizacja oprogramowania

układowego słuchawek

Słuchawki PX będą od czasu do czasu podlegały

aktualizacji oprogramowania w celu doskonalenia

wydajności i dodawania nowych funkcji.

Gdy aktualizacja oprogramowania jest dostępna,
aplikacja słuchawkowa wyświetli powiadomienie.
Stuknij w powiadomienie w aplikacji, aby rozpocząć

proces aktualizacji.

Uwaga: słuchawki i urządzenie mobilne muszą
pozostać włączone i znajdować się w niewielkiej
odległości podczas procesu aktualizacji
oprogramowania. Ważne jest również, aby
poziom naładowania akumulatora w słuchawkach
był wystarczający do ukończenia aktualizacji
oprogramowania układowego. Aplikacja pokaże,
czy nie ma wystarczającej ilości baterii do
dokończenia aktualizacji oprogramowania.

12. Resetowanie słuchawek i ponowne

uruchomienie

Słuchawki PX można przywrócić do ustawień
domyślnych za pomocą opcji przywracania ustawień
fabrycznych w aplikacji słuchawkowej lub można
je uruchomić ponownie, naciskając przycisk

ponownego uruchamiania pin-hole umieszczony
w prawym nauszniku. Przycisk pin-hole jest
przedstawiony na schemacie 1.

Diagram 7 Oznaczenie wyświetleń

Wyświetlanie Oznaczenie

Zielony (powolne miganie) Ładowanie baterii
Zielony Poziom naładowania słuchawek >30%

Żółty Poziom naładowania słuchawek >10%

Czerwony Poziom naładowania słuchawek <10%
Czerwony (powolne miganie) Niewystarczający poziom baterii do obsługi słuchawek

Czerwony (błyskanie) Wyłączanie słuchawek
Niebieski Ustanowienie połączenia Bluetooth
Niebieski (błyskanie) Aktywny tryb parowania po Bluetooth

Niebieski (powolne miganie) Parowanie Bluetooth w toku

Niebieski (powtarzające sie
błyskanie)

Biały Aktywny ltr otoczenia

Niepowodzenie parowania po Bluetooth

Diagram 8 Funkcje przycisków

Przycisk Czynność Funkcja

On/Off/Bluetooth Przesuń Włączanie

Przesuń i przytrzymaj Wyłączanie
Wciśnij i przytrzymaj Włączanie trybu parowania

Wciśnij

Wciśnij 2x Odłącz wszystkie urządzenia Bluetooth

On/Off/Bluetooth i
Volume –

Filtr otoczenia

Volume + Wciśnij Zwiększanie głośności

Volume – Wciśnij Zmniejszanie głośności
Play/Pause Wciśnij Odtwarzanie/Pauza dźwięku audio

Uwaga: Przyciski regulacji głośności w słuchawkach i przycisk Odtwarzaj / Pauza nie będą
działać, gdy w urządzeniu zostanie użyte połączenie kablowe.

Play/Pause Wciśnij Odbierz/Rozłącz połączenie telefoniczne

Uwaga: Funkcje telefoniczne działają jedynie gdy słuchawki są połączone przez Bluetooth.

Play/Pause i

Volume +

Wciśnij i przytrzymaj oba Wyczyść z pamięci urządzenia Bluetooth

Wciśnij

Wciśnij x2 Następny utwór
Wciśnij x3 Poprzedni utwór

Wciśnij i przytrzymaj Odrzuć połączenie telefoniczne

Wciśnij oba Switch audio cues on/off

Aby użyć przycisku restartu, trzeba użyć

wyprostowanego spinacza do papieru lub szpilki,

i nacisnąć oraz przytrzymać go przez dwie
sekundy. Słuchawki zostaną wyłączone podczas
restartu. Włącz słuchawki, aby dokończyć proces

restartowania.

Uwaga: Przycisk resetowania pin-hole nie usunie
z pamięci urządzeń sparowanych przez Bluetooth.

13. Czyszczenie słuchawek PX

Słuchawki PX można czyścić za pomocą wilgotnej
szmatki. Nie należy pocierać skóry materiałem.
Nie używaj detergentów ani pasty do czyszczenia
skóry, ponieważ może to spowodować uszkodzenie
słuchawek.

Uwaga: Skórzane elementy nauszne słuchawek
PX są magnetycznie zamocowane i można
je wyjąć w celu wyczyszczenia, jeśli jest to
wymagane, delikatnie odciągając je od korpusu.

Połącz z ostatnio powiązanym po
Bluetooth urządzeniem

Włącz lub wyłącz ostatnio ustawiony w
aplikacji ltr otoczenia

POLSKI

60

Specykacja

Właściwości techniczne: Adaptacyjne usuwanie szumów i przepuszczanie głosu

Dźwięk Bluetooth - Bluetooth 4.1 z aptX-HD

Inteligentne wykrywanie dla Play/Pause/On/Off

Ładowanie USB-C i interfejs audio

Akumulator litowy wielokrotnego ładowania

Poduszki z pianki pokryte miękka skórą

Światowa akustyka

Najwyższej jakości materiały i jakość wykonania

Mobilna aplikacja służąca do spersonalizowanego odtwarzania dźwięku

Płaska konstrukcja

Kodeki Bluetooth: aptx-HD

AAC

SBC

Prole Bluetooth: A2DP v1.3

AVRCP v1.6

HFP v1.6

HSP v1.2

GAP

SDAP

DIP

Jednostki napędowe: 2 x 40mm pełno-zakresowe

Zakres częstotliwości: 10Hz do 20kHz

Impedancja: 22 Ohms

Zniekształcenie (THD): <0.3% (1KHz/10mW)

Czułość: 111dB/V @ 1kHz

Żywotność baterii: 22 godziny BT/ANC, 29 godziny tylko po BT, 33 godziny połączone kablem

z ANC, 50 godzin połączenia kablowego.

Wejścia: Bluetooth, 3.5mm stereo jack, USB-C audio

Dołączone Akcesoria: 1.2m kabel audio stereo, 1.2m kabel USB-A to USB-C.

Etui ochronne

Waga: 335 gramy

POLSKI

61

Καθώς ήρθατε στη Bowers & Wilkins και στα Ασύρματα
ακουστικάPX.

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Bowers & Wilkins.
ΟJohn Bowers ίδρυσε την εταιρεία μας με την πεποίθηση ότι η
ευφάν τασ τη σχεδίαση, η καινοτομία στην ανάπ τυξη και η εξελιγμέν η
τεχνολογία θα ήταν τα κλειδιά που θα άνοιγαν νέους κόσμους
απόλαυσης του ήχου στο σπίτι. Εξακολουθούμε να συμμεριζόμαστε αυτή
την άποψη, η οποία άλ λωστε εμπ νέει όλα τα προϊόν τα που σχεδιάζουμε.

Τα ακουστικά PX είναι μονάδες τοποθέτησης επάνω στο αυτί, υψηλής
απόδοσης, οι οποίες σας εξασφαλίζουν την καλύτερη δυνατή ηχητική
εμπειρία, σε συνδυασμό με την άνεση της ασύρματης λειτουργίας και
τη γαλήνη της εξουδετέρωσης των θορύβων. Σε αυτές τις οδηγίες θα
βρείτε όλα όσα χρειάζεσ τε προκειμένου να αξιοποιήσετε στο μέγιστο τα
ακουστικά PX.

Τα ακουστικά PX μπορούν να αναπαράγουν μουσική μέσω ασύρματης
ροής δεδομένων από το κινητό σας τηλέφωνο, το tablet ή τον υπολογιστή
σας μέσω Bluetooth ή μέσω ενός καλωδίου συμβατικά συνδεδεμένου
με βύσμα σε μια κατάλληλη υποδοχή για ακουστικά. Τα ακουστικά
PX μπορούν επίσης να αναπαράγουν ήχο μέσω σύνδεσης USB από
υπολογιστή, καθώς και να χρησιμοποιούνται για ασύρματη τηλεφωνία.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Στα χαρακτηριστικά Real World Listening (Πραγματική ακρόαση)
των ακουστικών PX συγκαταλέγεται το Environment Filter (Φί λτρο
περιβάλλοντος) και η δυνατότητα Voice Pass-through (Διέλευση φωνής).
Η δυνατότ ητα εξουδετέρωσ ης θορύβων Environment Filter (Φί λτρο
περιβάλλοντος) είναι προαιρετική και μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να
απενεργοποιηθεί απλά μέσω ενός κουμπιού επάνω στα ακουστικά.
Η δυνατότητα Voice Pass-through (Διέλευση φωνής) επιτρέπει
να ακούγονται καθαρά εξωτερικοί ήχοι, όπως οι συζητήσεις και οι
ανακοινώσεις ασφα λείας, χωρίς να χρειάζεται να αφαιρεθούν τα
ακουστικά. Οι δυνατότητες Environment Filter (Φίλτρο περιβάλλοντος)
και Voice Pass-through (Διέλευση φωνής) ενεργοποιούνται μέσω του
λειτουργικού συστήματος Headphone iOS και της διαθέσιμης εφαρμογής
Android. Η εφαρμογή επίσης επιτρέπει τη ρύθμιση ορισμένων
χαρακτηριστικών των ακουστικών.

Τα ακουστικά PX ενσωματώνουν μια επαναφορτιζόμεν η μπαταρία.
Όταν είναι πλήρως φορτισμέν η και ανάλογα με τον βαθμό χρήσης
του Bluetooth και των χαρακτ ηρισ τικών Environment Filter (Φί λτρο
περιβάλλοντος) και Voice Pass-through (Διέλευση φωνής), η μπαταρία
επαρκεί για χρήση έως 22 ωρών, σε μέσα επίπεδα έντασης ήχου.

Έκδοση λογισμικού – έκδ. 7.1

www.bowers-wilkins.com

62

1. Περιεχόμενα της συσκευασίας των PX

i. Ασύρματα ακουστικά PX
ii. Καλώδιο φόρτισης USB
iii. Καλώδιο με βύσμα ήχου
iv. Θήκη φύλαξης
v. Πακέτο τεκμηρίωσης

Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον

Αυτό το προϊόν πληροί τις διεθνείς οδηγίες, στις οποίες
συγκαταλέγονται, χωρίς περιορισμούς, η οδηγία Restriction
of Hazardous Substances (RoHS - Περιορισμός στη χρήση
επικίνδυνων ουσιών) για ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό
εξοπλισμό, η οδηγία Registration, Evaluation, Authorisation
and restriction of Chemicals (REACH - Καταχώριση,
αξιολόγηση, αδειοδότηση και περιορισμοί των χημικών
προϊόντων) και η οδηγία σχετικά με την απόρριψη Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE - Απόβλητα
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού). Για οδηγίες
σχετικά με τους τρόπους σωστής ανακύκλωσης ή
απόρριψης αυτού του προϊόντος, συμβουλευτείτε την
τοπική αρχή απόρριψης αποβλήτων.

2. Παρουσίαση των ακουστικών PX

Αφού ενεργοποιηθούν μέσω του συρόμενου διακόπτη
λειτουργίας που υπάρχει στο δεξί ακουστικό, τα
ακουστικά PX μπορούν να ελέγχονται μέσω των κουμπιών
Αναπαραγωγής/Παύσης και Έντασης ήχου που βρίσκονται
επίσης στο δεξί ακουστικό. Μια συσκευή συνδεδεμένη
μέσω Bluetooth ή USB θα έχει επίσης τη δυνατότητα να
ελέγχει την ένταση του ήχου των ακουστικών και την
αναπαραγωγή του ήχου.

Μια ενδεικτική λυχνία δίπλα στο κουμπί Bluetooth
υποδεικνύει την κατάσταση της σύνδεσης και τη
στάθμη φόρτισης της μπαταρίας. Τα ακουστικά επίσης
αναπαράγουν ηχητικά σήματα για ορισμένες εντολές
ελέγχου και συμβάντα.

Σημείωση: Ο τρόπος που φωτίζονται οι ενδεικτικές
λυχνίες εμφανίζεται σε κατάλογο, στο Διάγραμμα 7.

Σημείωση: Τα ηχητικά σήματα μπορούν να
ενεργοποιούνται και να απενεργοποιούνται με το
πάτημα των κουμπιών Αναπαραγωγής/Παύσης και
Έντασης ήχου + ταυτόχρονα.

Μια υποδοχή σύνδεσης USB και μια υποδοχή σύνδεσης
βύσματος ήχου υπάρχουν στο κάτω μέρος του δεξιού
ακουστικού. Το δεξιό ακουστικό επίσης ενσωματώνει ένα
κουμπί επανεκκίνησης με οπή για ακίδα, κάτω από την
επένδυση.

Σημείωση: Ο τρόπος σύνδεσης καλωδίων με βύσμα
ήχου και USB περιγράφεται στην Ενότητα 10.

Τα ακουστικά PX ενσωματώνουν στο κάθε ακουστικό
αισθητήρες εγγύτητας, οπότε περνούν σε κατάσταση
αναμονής και αποσυνδέονται από οποιεσδήποτε
συνδεδεμένες συσκευές Bluetooth, δύο λεπτά αφού
απομακρυνθούν από το κεφάλι. Επανέρχονται αυτόματα
από την κατάσταση αναμονής και συνδέονται στη συσκευή
Bluetooth που ήταν συνδεδεμένη πιο πρόσφατα, αφού
φορεθούν στο κεφάλι.

Ένα κουμπί στο πλάι του κουμπιού λειτουργίας
ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη δυνατότητα διαχείρισης
θορύβου Environment Filter (Φίλτρο περιβάλλοντος).
Όταν έχει ενεργοποιηθεί, το Environment Filter (Φίλτρο
περιβάλλοντος) λειτουργεί και στις τρεις εισόδους
ακουστικών: Bluetooth, USB και βύσμα ήχου.

Σημείωση: Και οι δύο λειτουργίες παρατίθενται στο
διάγραμμα 8.

Η εφαρμογή Bowers & Wilkins Headphone παρέχει
εκτεταμένες λειτουργίες ρύθμισης και ελέγχου,
συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων Environment Filter
(Φίλτρο περιβάλλοντος) και Voice Pass-through (Διέλευση
φωνής), καθώς και ρύθμιση και επιλογή λειτουργίας. Η
ευαισθησία του αισθητήρα εγγύτητας του ακουστικού
μπορεί επίσης να προσαρμοστεί μέσα από την εφαρμογή.
Η εφαρμογή είναι διαθέσιμη ως δωρεάν αρχείο λήψης για
τις συσκευές με λειτουργικό σύστημα iOS καιAndroid.

Αριστερά

Διάγραμμα 1
Κύριες δυνατότητες

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Δεξιά

Αύξηση έντασης ήχου

Αναπαραγωγή/Παύση

Μείωση έντασης ήχου

Environment Filter
(Φίλτρο περιβάλλοντος)

Λειτουργία/Bluetooth

ΑριστεράΔεξιά

Κουμπί επανεκκίνησης με οπή για ακίδα

Ενδεικτική λυχνία
Υποδοχή φόρτισης USB

Υποδοχή καλωδίου ήχου

Διάγραμμα 2
Κάτω όψη

63

3. Φόρτιση της μπαταρίας

Τα ακουστικά PX αποστέλλονται με την μπαταρία
φορτισμένη και μπορούν να χρησιμοποιηθούν αμέσως,
ωστόσο, είναι καλή πρακτική να φορτίζεται πλήρως
η μπαταρία πριν από την πρώτη χρήση. Ενδέχεται να
χρειαστούν έως 3 ώρες προκειμένου να φθάσουν τα
ακουστικά PX σε πλήρη φόρτιση. Ωστόσο, υπάρχει
δυνατότητα να χρησιμοποιούνται, ενόσω η μπαταρία
φορτίζει.

Σημείωση: Όταν ενεργοποιούνται τα ακουστικά
PX, η ενδεικτική λυχνία υποδεικνύει αρχικά τη
στάθμη φόρτισης της μπαταρίας. Το πράσινο χρώμα
υποδεικνύει ότι η στάθμη φόρτισης της μπαταρίας είναι
υψηλότερη από 30%. Το κίτρινο χρώμα υποδεικνύει ότι
η στάθμη φόρτισης της μπαταρίας είναι μεταξύ 30%
και 10%. Το κόκκινο χρώμα υποδεικνύει ότι η στάθμη
φόρτισης της μπαταρίας είναι χαμηλότερη από 10%. Αν
η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα, η
στάθμη φόρτισης της μπαταρίας είναι ανεπαρκής για να
λειτουργήσουν τα ακουστικά. Ο τρόπος που φωτίζονται
οι ενδεικτικές λυχνίες περιγράφεται λεπτομερώς στο
Διάγραμμα 7.

Η φόρτιση της μπαταρίας περιγράφεται στις ακόλουθες
παραγράφους:

• Με χρήση του παρεχόμενου καλωδίου φόρτισης USB,
συνδέστε τα ακουστικά σε μια ρευματοφόρο υποδοχή
USB: μια υποδοχή USB υπολογιστή, έναν φορτιστή
USB ρεύματος ή έναν φορτιστή αυτοκινήτου.

• Κατά τη φόρτιση, η ενδεικτική λυχνία των ακουστικών
αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα. Καθώς η στάθμη
φόρτισης αυξάνεται, το χρονικό διάστημα ανάμματος
όταν αναβοσβήνει η λυχνία γίνεται μεγαλύτερο. Όταν
φορτιστεί πλήρως η μπαταρία, η ενδεικτική λυχνία θα
παραμείνει αναμμένη.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Διάγραμμα 3
Προσδιορισμός αριστερού
και δεξιού

4. Χρήση των ακουστικών σας

Η σωστή χρήση των ακουστικών διασφαλίζει ότι η
απόδοσή τους θα φτάσει το μέγιστο δυνατό. Αρχικά,
ξεχωρίστε ποιο είναι το αριστερό και ποιο το δεξί
ακουστικό. Οι λεζάντες αναγνώρισης βρίσκονται στο κάτω
εσωτερικό μέρος της ταινίας κεφαλιού, όπως απεικονίζεται
στο Διάγραμμα 3.

Τοποθετήστε τα ακουστικά στο κεφάλι σας, με την ταινία
κεφαλής ρυθμισμένη έτσι ώστε το κάθε ακουστικό να
ακουμπά άνετα επάνω στο αυτί, όπως εικονίζεται στο
Διάγραμμα 4. Βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά δεν τραβιούνται
προς τα επάνω και δεν προκαλούν περιττή πίεση στο
κεφάλι σας.

Σας συνιστούμε να ξαναβάζετε τα ακουστικά σας στη θήκη
τους, όταν δεν τα χρησιμοποιείτε.

Σημείωση: Όταν φοράτε γυαλιά που παραμορφώνουν
το προφίλ των αυτιών σας, ενδέχεται να προκληθεί
πρόβλημα με την απόδοση του Environment Filter
(Φίλτρου περιβάλλοντος) των ακουστικών. Αντίστοιχα,
όταν παγιδεύονται μαλλιά ανάμεσα στα αυτιά σας και τα
ακουστικά, ενδέχεται να δημιουργηθεί πρόβλημα στους
αισθητήρες εγγύτητας.

5. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Για να ενεργοποιήσετε τα ακουστικά PX, ωθήστε το κουμπί
λειτουργίας στα πλάγια, όπως φαίνεται στο Διάγραμμα 5.

Τα ακουστικά PX είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να
μεταβαίνουν με έξυπνο τρόπο στη λειτουργία αναμονής
και να αποσυνδέονται από το Bluetooth όταν δεν
χρησιμοποιούνται και να ενεργοποιούνται όταν φοριούνται,
οπότε γενικώς δεν χρειάζεται να απενεργοποιούνται.
Ωστόσο, εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε τα ακουστικά,
ωθήστε το κουμπί λειτουργίας και συγκρατήστε το για ένα ή
δύο δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήσει με
κόκκινο χρώμα, για την επιβεβαίωση της απενεργοποίησης.

Από τα ακουστικά θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα, καθώς
ενεργοποιούνται και απενεργοποιούνται.

Σημείωση: Αν τα ακουστικά PX παραμείνουν
ενεργοποιημένα αλλά ανενεργά επί περισσότερα από
δύο λεπτά, θα μεταβούν αυτόματα στη λειτουργία
αναμονής, για εξοικονόμηση ισχύος της μπαταρίας.

Σημείωση: Η ευαισθησία των αισθητήρων εγγύτητας
του ακουστικού που ελέγχουν την ενεργοποίηση και την
αναμονή μπορεί να ρυθμιστεί μέσα από την εφαρμογή
των ακουστικών.

Διάγραμμα 4
Προσαρμογή του ακουστικού

Διάγραμμα 5
Ενεργοποίηση

64

6. Σύζευξη Bluetooth

Για να συνδέσετε τα ακουστικά PX σε μια συσκευή ήχου
με δυνατότητα Bluetooth, όπως το κινητό τηλέφωνό σας,
πρέπει πρώτα να γίνει «σύζευξη» με τη συσκευή. Αφού
συζευχθούν, η συσκευή Bluetooth και τα ακουστικά θα
«απομνημονεύσουν» το ένα το άλλο και μπορούν να
συνδεθούν χωρίς επανασύζευξη όταν βρίσκονται εντός
εμβέλειας.

Την πρώτη φορά που ενεργοποιείτε τα ακουστικά PX
θα εκκινηθούν σε λειτουργία σύζευξης Bluetooth. Για
τη σύζευξη μιας συσκευής, ακολουθήστε τα παρακάτω
βήματα:

• Βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά είναι ενεργοποιημένα
και βρίσκονται σε Pairing Mode (Λειτουργία ζεύξης).
Ηενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει με μπλε χρώμα.

• Ανοίξτε τις ρυθμίσεις Bluetooth στη συσκευή που
πρόκειται να συζευχθεί και διασφαλίστε ότι το
Bluetooth είναι ενεργοποιημένο. Το «PX Bowers
& Wilkins» θα εμφανιστεί ως διαθέσιμη συσκευή.
Επιλέξτε το «PX Bowers & Wilkins» και κλείστε τις
ρυθμίσεις Bluetooth.

• Η ενδεικτική λυχνία των ακουστικών θα αναβοσβήνει
με μπλε χρώμα ενόσω γίνεται σύζευξη και θα μεταβεί
σε σταθερό μπλε χρώμα όταν επιτευχθεί σύζευξη. Τα
ακουστικά θα εκπέμπουν επίσης ένα ηχητικό σήμα
όταν επιτυγχάνεται σύζευξη.

• Αφού επιτευχθεί σύζευξη, βεβαιωθείτε ότι έχουν
επιλεχθεί τα ακουστικά ως συσκευή αναπαραγωγής
στις εφαρμογές ήχου.

Για τις επόμενες συζεύξεις, τα ακουστικά σας πρέπει να
περάσουν μη αυτόματα στη λειτουργία σύζευξης: Αυτό
απεικονίζεται στο Διάγραμμα 6.

• Με τα ακουστικά ενεργοποιημένα, πατήστε

παρατεταμένα το συνδυασμένο κουμπί Bluetooth/
λειτουργίας απευθείας προς τα μέσα, επί δύο
δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήσει
με μπλε χρώμα και από τα ακουστικά θα ακουστεί
ένα ηχητικό σήμα, καθώς μεταβαίνουν στον τρόπο
λειτουργίας σύζευξης.

• Και πάλι, μεταβείτε στην οθόνη ρύθμισης Bluetooth
της συσκευής που θέλετε να τεθεί σε σύζευξη με τα
ακουστικά και αναζητήστε την ένδειξη «PX Bowers
& Wilkins», στη λίστα. Πατήστε επάνω της και οι δύο
συσκευές θα τεθούν σε σύζευξη.

Σημείωση: Αν δεν συζευχθεί καμία συσκευή μέσα σε
πέντε λεπτά, τα ακουστικά σας θα εξέλθουν αυτόματα
από τη λειτουργία σύζευξης Bluetooth.

Σημείωση: Η σύζευξη ενδέχεται κατά καιρούς να
αποτύχει, στην οποία περίπτωση η ενδεικτική λυχνία
των ακουστικών θα αναβοσβήνει με μπλε χρώμα, σε
ριπές των δύοδευτερολέπτων. Δοκιμάστε και πάλι, με
τις δύο συσκευές πλησιέστερα μεταξύ τους.

6.1 Σημειώσεις σύζευξης Bluetooth

• Τα ακουστικά PX που χρησιμοποιείτε μπορούν
να απομνημονεύσουν έως και οκτώ συζευγμένες
συσκευές Bluetooth. Υπάρχει δυνατότητα σύζευξης
δύο συσκευών ταυτόχρονα, για την ενεργοποίηση, για
παράδειγμα της αναπαραγωγής μουσικής από τη μία
συσκευή, ενώ γίνονται τηλεφωνικές κλήσεις από την
άλλη.

• Όταν τα ακουστικά σας εκκινούνται μετά από ένα
χρονικό διάστημα παραμονής εκτός λειτουργίας ή σε
λειτουργία αναμονής, θα συνδεθούν στη συσκευή που
συνδέθηκε πιο πρόσφατα, εάν είναι συνδεδεμένη και
εντός εύρους. Οι άλλες συζευγμένες συσκευές δεν θα
συνδεθούν αυτόματα, αλλά πρέπει να επιλεχθούν για
σύνδεση μέσω των ρυθμίσεων Bluetooth.

• Όταν τα ακουστικά είναι αποσυνδεδεμένα, το πάτημα
του κουμπιού Bluetooth των ακουστικών οποιαδήποτε
στιγμή θα ενεργοποιήσει τη σύνδεση στη συσκευή που
είχε συνδεθεί πιο πρόσφατα, αν υπάρχει δυνατότητα.

• Για την αποσύνδεση μιας συσκευής πηγής Bluetooth
από τα ακουστικά PX, πατήστε γρήγορα δύο φορές το
κουμπί Bluetooth. Με αυτόν τον τρόπο αποσυνδέονται
όλες οι συνδεδεμένες συσκευές Bluetooth. Τα
ακουστικά θα αναπαράγουν ένα ηχητικό σήμα όταν
αποσυνδέεται το Bluetooth.

• Η μνήμη της συσκευής που έχει συνδεθεί με
τα ακουστικά μπορεί να διαγραφεί πατώντας
παρατεταμένα τα κουμπιά Bluetooth και μείωσης της
έντασης του ήχου ταυτόχρονα, επί 2 δευτερόλεπτα.
Η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει και τα ακουστικά
σας θα επανεκκινηθούν.

7. Έλεγχος του ήχου Bluetooth

Τα κουμπιά Αναπαραγωγής/Παύσης, Αύξησης και
Μείωσης έντασης ήχου των ακουστικών PX μπορούν να
χρησιμοποιηθούν για τον έλεγχο του ήχου:

• Για να αυξήσετε την ένταση, κρατήστε πατημένο το
κουμπί αύξησης έντασης.

• Για να μειώσετε την ένταση, κρατήστε πατημένο το
κουμπί μείωσης έντασης.

• Για να αναπαράγετε ή να κάνετε παύση αναπαραγωγής
ήχου, πατήστε και αφήστε το κουμπί αναπαραγωγής/
παύσης.

• Για να επιλέξετε το επόμενο κομμάτι, πατήστε γρήγορα
δύο φορές το κουμπί αναπαραγωγής/παύσης.

• Για να επιλέξετε το προηγούμενο κομμάτι, πατήστε
γρήγορα τρεις φορές το κουμπί αναπαραγωγής/
παύσης.

8. Real World Listening (Πραγματική

ακρόαση)

Η λειτουργία εξουδετέρωσης θορύβων Environment Filter
(Φίλτρο περιβάλλοντος) των ακουστικών PX ενεργοποιείται
με το πάτημα του κουμπιού Environment Filter (Φίλτρο
περιβάλλοντος), στο πλάι του δεξιού ακουστικού. Η
λειτουργία Environment Filter (Φίλτρο περιβάλλοντος)
απενεργοποιείται ως προεπιλογή. Υπάρχουν διαθέσιμα
τρία εναλλακτικά προφίλ Environment Filter (Φίλτρο
περιβάλλοντος), τα οποία παρέχουν χαρακτηριστικά
εξουδετέρωσης θορύβου, ρυθμισμένα για διαφορετικά
περιβάλλοντα. Αυτά επιλέγονται μέσω της εφαρμογής
Bowers & Wilkins Headphone. Το κουμπί λειτουργίας
(on/o) του Environment Filter (Φίλτρο περιβάλλοντος)
στο δεξί ακουστικό θα επιλέξει το προφίλ εξουδετέρωσης
θορύβων που είχε επιλεχθεί τελευταία.

Η δυνατότητα Voice Pass-through (Διέλευση φωνής) των
ακουστικών PX επιτρέπει να ακούγονται εξωτερικοί ήχοι,
όπως οι συζητήσεις και οι ανακοινώσεις ασφαλείας, χωρίς
να χρειάζεται να αφαιρεθούν τα ακουστικά. Η δυνατότητα
Voice Pass-through (Διέλευση φωνής) επιλέγεται μέσω της
εφαρμογής Bowers & Wilkins Headphone.

Σημείωση: Οι λειτουργίες Environment Filter (Φίλτρο
περιβάλλοντος) και Voice Pass-through (Διέλευση
φωνής) δεν χρειάζονται τα ακουστικά προκειμένου
να αναπαράγουν ένα ηχητικό σήμα. Εάν γίνεται
αναπαραγωγή ήχου μέσω των ακουστικών, το πόσο
καθαρά θα γίνεται η διέλευση φωνής μέσω του Voice
Pass-through θα εξαρτάται πάντοτε σε κάποιον βαθμό
από τον χαρακτήρα και την έντασή της.

2 δευτερόλεπτα

Διάγραμμα 6
Αυτόματη μετάβαση στη λειτουργία σύζευξης Bluetooth

Σημείωση: Όταν φοράτε γυαλιά που παραμορφώνουν
το προφίλ των αυτιών σας, ενδέχεται να προκληθεί
πρόβλημα με την απόδοση του Environment Filter
(Φίλτρου περιβάλλοντος) των ακουστικών. Αντίστοιχα,
όταν παγιδεύονται μαλλιά ανάμεσα στα αυτιά σας και τα
ακουστικά, ενδέχεται να δημιουργηθεί πρόβλημα στους
αισθητήρες εγγύτητας.

9. Χρήση κινητού τηλεφώνου

Τα ακουστικά PX μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ένα
κινητό τηλέφωνο συνδεδεμένο μέσω Bluetooth, για τη
διεξαγωγή φωνητικών κλήσεων:

• Για να απαντήσετε σε μια κλήση, πατήστε και αφήστε
το κουμπί αναπαραγωγής/παύσης.

• Για να απορρίψετε μια κλήση, πατήστε το κουμπί
αναπαραγωγής/παύσης για δύοδευτερόλεπτα.

• Για να τερματίσετε μια κλήση, πατήστε και αφήστε το
κουμπί αναπαραγωγής/παύσης.

Ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη μια τηλεφωνική κλήση, ο ήχος
Bluetooth που αναπαράγεται εισέρχεται σε κατάσταση
παύσης. Συνεχίζεται όταν τερματίζεται η κλήση.

Σημείωση: Οι λειτουργίες του τηλεφώνου θα
λειτουργούν μόνο όταν τα ακουστικά έχουν συνδεθεί
μέσω Bluetooth.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

65

10. Ενσύρματη σύνδεση

Εκτός από την ασύρματη λειτουργία, τα ακουστικά PX
μπορούν να συνδεθούν σε μια πηγή αναπαραγωγής ήχου,
χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο καλώδιο με βύσμα ήχου
και USB.

Η σύνδεση καλωδίου με βύσμα ήχου είναι χρήσιμη εάν
τα ακουστικά πρόκειται να χρησιμοποιηθούν μέσα σε
αεροπλάνο ή με πηγή ήχου εκτός Bluetooth, όπως είναι ένα
παραδοσιακό σύστημα hi-.

Σημείωση: Τα ακουστικά PX πρέπει να φορτίζονται και
να ενεργοποιούνται για την αναπαραγωγή ήχου με τη
χρήση της σύνδεσης μέσω καλωδίου με βύσμα ήχου.

Η σύνδεση USB δίνει τη δυνατότητα να λειτουργούν
τα ακουστικά PX ως συσκευή εξόδου ήχου USB, όταν
συνδεθούν σε κατάλληλο υπολογιστή.

Σημείωση: Τα καλώδια με βύσμα USB και ήχου μπορούν
να συνδεθούν ταυτόχρονα, έτσι ώστε η φόρτιση της
μπαταρίας μέσω USB να μπορεί να συνεχιστεί ενόσω
χρησιμοποιείται η είσοδος του βύσματος ακουστικών.

Η σύνδεση ενός καλωδίου με βύσμα ήχου και η
συμπεριφορά των ακουστικών PX με την είσοδο του
βύσματος σε χρήση περιγράφονται στις ακόλουθες
παραγράφους:

• Πάρετε το ένα άκρο του καλωδίου με βύσμα και
εισάγετε το βύσμα στην υποδοχή που βρίσκεται στο
κάτω μέρος του δεξιού ακουστικού. Βεβαιωθείτε ότι
το βύσμα έχει συνδεθεί πλήρως. Συνδέστε το άλλο
άκρο του καλωδίου σε μια υποδοχή ακουστικών μιας
συσκευής αναπαραγωγής ήχου.

• Τα χειριστήρια έντασης ήχου των ακουστικών και το
κουμπί αναπαραγωγής/παύσης δεν θα λειτουργούν
όταν χρησιμοποιείται μια σύνδεση με καλώδιο με
βύσμα.

• Η σύνδεση ενός καλωδίου με βύσμα θα θέσει αυτόματα
σε παύση τη ροή μέσω Bluetooth στα ακουστικά PX. Για
την επαναφορά της ροής μέσω Bluetooth, το καλώδιο
με βύσμα πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένο από το
ακουστικό.

Η σύνδεση και η χρήση του καλωδίου USB και η
συμπεριφορά των ακουστικών PX με την είσοδο USB σε
χρήση περιγράφονται στις ακόλουθες παραγράφους:

• Αποσυνδέστε τυχόν συνδεδεμένες συσκευές Bluetooth,
πατώντας δύο φορές γρήγορα το κουμπί Bluetooth στο
δεξιό ακουστικό.

Σημείωση: Προκειμένου να γίνει αναπαραγωγή ήχου
USB, το Bluetooth πρέπει να είναι απενεργοποιημένο.

• Συνδέστε το μικρό βύσμα USB στην υποδοχή που
υπάρχει κάτω από το δεξιό ακουστικό. Συνδέστε το
μεγαλύτερο βύσμα USB στην υποδοχή USB ενός
υπολογιστή. Εάν η υποδοχή USB του υπολογιστή
είναι ενεργοποιημένη, η μπαταρία των ακουστικών θα
αρχίσει αμέσως να φορτίζει.

• Επιλέξτε τα ακουστικά PX ως συσκευή αναπαραγωγής
στον πίνακα ελέγχου εξόδου ήχου του υπολογιστή.
Η πηγή ήχου που έχει επιλεγεί στις εφαρμογές
αναπαραγωγής ήχου του υπολογιστή θα αναπαράγεται
τώρα μέσω των ακουστικών PX.

• Η ένταση ήχου των ακουστικών και τα χειριστήρια
Αναπαραγωγής/Παύσης θα λειτουργούν κανονικά κατά
την αναπαραγωγή ήχου μέσω USB.

• Για επαναφορά των λειτουργιών Bluetooth των
ακουστικών, πατήστε το κουμπί Bluetooth. Τα
ακουστικά θα επιχειρήσουν να συνδεθούν στη συσκευή
που συνδέθηκε τελευταία.

11. Ενημέρωση του υλικολογισμικού των

ακουστικών

Τα ακουστικά PX θα υφίστανται κατά καιρούς ενημέρωση
του υλικολογισμικού, καθώς αναβαθμίζεται η απόδοση και
προστίθενται νέες δυνατότητες.

Όταν υπάρχει διαθέσιμη μια ενημέρωση υλικολογισμικού,
η εφαρμογή των ακουστικών θα εμφανίζει μια ειδοποίηση.
Πατήστε επάνω στην ειδοποίηση στην εφαρμογή, για να
αρχίσει η διαδικασία ενημέρωσης.

Σημείωση: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
ενημέρωσης του υλικολογισμικού, τα ακουστικά και η
συσκευή κινητού τηλεφώνου πρέπει να παραμείνουν
ενεργοποιημένα και κοντά μεταξύ τους. Είναι επίσης
σημαντικό η στάθμη φόρτισης της μπαταρίας να
είναι επαρκής για την ολοκλήρωση της ενημέρωσης
του υλικολογισμικού. Η εφαρμογή θα υποδείξει
εάν δεν υπάρχει επαρκές φορτίο μπαταρίας για την
ολοκλήρωση της ενημέρωσης του υλικολογισμικού.

12. Επαναφορά και επανεκκίνηση των
ακουστικών

Μπορεί να γίνει επαναφορά των ακουστικών PX στις
προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, με τη χρήση της επιλογής
Factory Reset (Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις)
της εφαρμογής των ακουστικών ή επανεκκίνηση με το
πάτημα του κουμπιού επανεκκίνησης με οπή για ακίδα, που
βρίσκεται μέσα στο δεξί ακουστικό. Το κουμπί με οπή για
ακίδα απεικονίζεται στο Διάγραμμα 1.

Για τη χρήση του κουμπιού επανεκκίνησης, χρησιμοποιήστε
έναν ισιωμένο συνδετήρα και πατήστε παρατεταμένα
επί δύο δευτερόλεπτα. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
επανεκκίνησης, τα ακουστικά θα απενεργοποιηθούν.
Ενεργοποιήστε τα ακουστικά για να ολοκληρώσετε τη
διαδικασία επανεκκίνησης.

Διάγραμμα 7 Φωτισμός ενδεικτικής λυχνίας

Φωτισμός Ένδειξη

Πράσινο (αναβοσβήνει αργά) Φόρτιση της μπαταρίας

Πράσινο χρώμα Ακουστικά ενεργοποιημένα, φόρτιση μπαταρίας > 30%

Κίτρινο Ακουστικά ενεργοποιημένα, φόρτιση μπαταρίας > 10%

Κόκκινο Ακουστικά ενεργοποιημένα, φόρτιση μπαταρίας < 10%

Κόκκινο (αναβοσβήνει αργά)

Κόκκινο (αναβοσβήνει) Τα ακουστικά απενεργοποιούνται

Μπλε Η σύνδεση μέσω Bluetooth αποκαταστάθηκε

Μπλε (αναβοσβήνει) Η λειτουργία σύζευξης Bluetooth ενεργή

Μπλε (αναβοσβήνει αργά) Σύζευξη μέσω Bluetooth σε εξέλιξη

Μπλε (αναβοσβήνει
επαναλαμβανόμενα)

Λευκό Environment Filter (Φίλτρο περιβάλλοντος) ενεργό

Φόρτιση μπαταρίας ανεπαρκής για τη λειτουργία των
ακουστικών

Η σύζευξη μέσω Bluetooth απέτυχε

Διάγραμμα 8 Λειτουργίες κουμπιών

Κουμπί Ενέργεια Λειτουργία

On/O/Bluetooth Ώθηση Ενεργοποίηση

Ώθηση και κράτηση Απενεργοποίηση

Παρατεταμένο πάτημα Είσοδος στη λειτουργία σύζευξης

Πάτημα

2 πατήματα Αποσύνδεση όλων των συσκευών Bluetooth

On/O/Bluetooth και
μείωση έντασης

Environment Filter
(Φίλτρο περιβάλλοντος)

Αύξηση έντασης ήχου Πάτημα Αύξηση έντασης

Μείωση έντασης Πάτημα Μείωση έντασης

Αναπαραγωγή/Παύση Πάτημα Αναπαραγωγή ή παύση ήχου

Σημείωση: Τα χειριστήρια έντασης ήχου των ακουστικών και το κουμπί αναπαραγωγής/παύσης δεν θα
λειτουργούν όταν χρησιμοποιείται μια σύνδεση με καλώδιο με βύσμα.

Αναπαραγωγή/Παύση Πάτημα Απάντηση ή τερματισμός κλήσης τηλεφώνου

Σημείωση: Οι λειτουργίες του τηλεφώνου θα λειτουργούν μόνο όταν τα ακουστικά έχουν συνδεθεί μέσω
Bluetooth.

Αναπαραγωγή/Παύση
και αύξηση έντασης

Παρατεταμένο πάτημα και
των δύο

Πάτημα

2 πατήματα Αναπαραγωγή επόμενου κομματιού

3 πατήματα Αναπαραγωγή προηγούμενου κομματιού

Παρατεταμένο πάτημα Απόρριψη τηλεφωνικής κλήσης

Πάτημα και των δύο

Σημείωση: Η επανεκκίνηση με οπή ακίδας δεν θα
διαγράψει τη μνήμη της συσκευής που έχει συζευχθεί
μέσω Bluetooth.

13. Καθαρισμός των ακουστικών PX

Τα ακουστικά PX μπορούν να καθαριστούν με ένα υγρό
ύφασμα και σκούπισμα, ωσότου καθαρίσουν. Μην
τρίβετε το ύφασμα επάνω στο δέρμα. Μη χρησιμοποιείτε
απορρυπαντικά καθαρισμού ή βερνίκι δέρματος, καθώς
ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στα ακουστικά σας.

Σημείωση: Τα δερμάτινα μέρη των ακουστικών PX
συνδέονται μαγνητικά και μπορούν να αφαιρεθούν για
καθαρισμό, εάν χρειάζεται, με προσεκτικό τράβηγμα
από τον κορμό του ακουστικού.

Σύνδεση στην τελευταία συνδεδεμένη συσκευή
Bluetooth

Διαγραφή μνήμης συσκευής Bluetooth

Εμπλοκή ή απεμπλοκή τελευταίας ρύθμισης
Environment Filter (Φίλτρο περιβάλλοντος) που
είχε επιλεχθεί στην εφαρμογή.

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ηχητικών
σημάτων

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

66

Προδιαγραφές

Τεχνικά χαρακτηριστικά: Προσαρμοσμένη εξουδετέρωση θορύβων και διέλευση φωνής

Ήχος Bluetooth – Bluetooth 4.1 με aptX-HD

Έξυπνη λειτουργία αισθητήρα για Αναπαραγωγή/Παύση/On/O

Διεπαφή φόρτισης και ήχου USB-C

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία λιθίου

Μαλακά δερμάτινα μαξιλαράκια με αφρό μνήμης

Κορυφαίος παγκοσμίως ήχος

Εξαιρετική ποιότητα υλικών και κατασκευής

Εφαρμογή Mobile companion για εξατομικευμένη αναπαραγωγή ήχου

Αναδιπλούμενη επίπεδη σχεδίαση

Codec για Bluetooth: aptx-HD

AAC

SBC

Προφίλ Bluetooth A2DP v1.3

AVRCP v1.6

HFP v1.6

HSP v1.2

GAP

SDAP

DIP

Μονάδες οδήγησης: 2 x 40 mm πλήρους εμβέλειας

Εύρος συχνοτήτων: 10 Hz έως 20 kHz

Σύνθετη αντίσταση εισόδου 22 Ohm

Παραμόρφωση (THD): < 0,3% (1 KHz/10 mW)

Ευαισθησία: 111 dB/V στο 1 kHz

Διάρκεια ζωής μπαταρίας: 22 ώρες BT/ANC, 29 ώρες BT μόνο, 33 ώρες ενσύρματα με ANC, 50 ώρες

Είσοδοι: Bluetooth, στερεοφωνικό βύσμα 3,5 mm, USB-C audio

Εξαρτήματα στο κουτί: Καλώδιο ήχου 1,2 m με στερεοφωνικό βύσμα, καλώδιο 1,2 m σύνδεσης USB-A

Βάρος: 335 γραμμάρια

ενσύρματα μόνο.

σε USB-C. Θήκη προστασίας

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

67

Поздравляем Вас с приобретением беспроводных наушников
Bowers & Wilkins PX!

Спасибо за то, что вы выбрали Bowers & Wilkins. Наш основатель,
Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании,
новаторская конструкция и передовые технологии смогут открыть
людям путь к подлинному звучанию в доме. Мы продолжаем
разделять его веру, и она вдохновляет нас при проектировании
всех новых продуктов.

Беспроводные PX – это высококачественные закрытые наушники,
которые обеспечивают наивысшее возможное качество звучания
вместе с удобствами беспроводной работы и безмятежностью
прослушивания, благодаря шумоподавлению. В этой инструкции
сообщается все, что вам необходимо для полного раскрытия
потенциальных возможностей ваших наушников PX.

PX можно использовать как в беспроводном режиме, для
воспроизведения потоковой музыки с вашего смартфона,
планшета или компьютера с помощью технологии Bluetooth, так
и обычном «пассивном» режиме – с подк лючением по кабелю к
подходящему гнезду для наушников. PX могут воспроизводить
аудио с компьютера через USB разъем, а также их можно
использовать как гарнитуру для телефона.

РУССКИЙ

Для прослушивания в реальных условиях PX оснащены такими
функциями, как Environment Filter (Фильтр окружающих звуков)
и Voice Pass-through (Сквозной пропуск голосов). Фильтрация
окружающих звуков – это опция, которую можно включить или
отключить кнопкой на наушниках. Сквозной пропуск голосов
позволяет, не снимая наушники, четко расслышать содержание
разговоров поблизости или же объявлений по громкой связи. Эти
функции – Environment Filter и Voice Pass-through активируются
с помощью приложения для смартфонов под iOS и Android.
Приложение повзоляет также настраивать некоторые параметры
наушников.

Для работы в беспроводном режиме PX имеют внутри встроенный
аккумулятор. Будучи полностью заряженным, он (в зависимости
от степени использования Bluetooth, Environment Filter и Voice
Pass-through) обеспечит до 22 часов работы при среднем уровне
громкости.

Версия ПО – V7.1

www.bowers-wilkins.com

68

1. Содержимое упаковки PX

i. Беспроводные наушники PX
ii. Кабель для зарядки с USB разъемами
iii. Аудио кабель
iv. Защитная сумочка
v. Комплект документации

Информация о защите окружающей
среды

Это изделие соответствует международным
директивам, включая, но не ограничиваясь,
директиву по ограничению использования опасных
веществ (RoHS) в электрическом и электронном
оборудовании, директиву по регистрации,
оценке, получении разрешения и ограничении
использования химических веществ (REACH), а
также директиву об утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE). Обратитесь в
вашу местную организацию по утилизации отходов
для информации о правильной утилизации или
переработке данного изделия.

2. Знакомство с наушниками PX

Если включить беспроводные наушники PX
с помощью сдвижного переключателя Power,
расположенного на правой чашке, то ими можно
будет управлять с помощью кнопок Play/Pause и
Volume, расположенных там же. С подсоединенного
по Bluetooth или через USB разъем устройства,
можно будет также управлять воспроизведением и
регулировать громкость.

Индикатор, расположенный рядом с кнопкой
Bluetooth показывает статус соединения и степень
заряда аккумулятора. Наушники PX выдают также
хорошо слышные звуковые сигналы в ответ на
некоторые команды или события.

Примечание: Цветовые сигналы индикатора
описаны на Diagram 7.

Примечание: звуковые сигналы можно включать
и отключать, нажимая и отпуская одновременно
кнопки ‘Play/Pause’ и ‘ Volume+’.

Разъем USB и разъем для аудио кабеля расположен
на правой чашке наушников, вместе с крошечным
отверстием для перезапуска под ней.

Примечание: Подсоединение аудио кабеля и USB
кабеля описано в Разделе 10.

Наушники PX оснащены датчиками приближения,
которые переводят их в режим ожидания standby
и отключают от Bluetooth устройства через две
минуты после снятия с головы. Они автоматически
«пробуждаются» из режима ожидания и
подключаются к последнему устройству Bluetooth,
если их вновь надеть на голову.

Кнопка, расположенная рядом с кнопкой питания
позволяет включать и отключать функцию
управления шумоподавлением Environment Filter.
Если она включена, фильтр работает для всех
трех входов для наушников: Bluetooth, USB и аудио
разъем.

Примечание: Функции кнопок приведены в
Diagram 8.

Приложение Bowers & Wilkins Headphone app
обеспечивает расширенные возможности
настройки и управления, в том числе для функций
Environment Filter и Voice Pass-through. С помощью
этого приложения можно также регулировать
чувствительность датчика близости. Приложение
можно бесплатно загрузить для iOS и Android
устройств.

Левая

Diagram 1
Основные функции

РУССКИЙ

Правая

Volume +

Play/Pause

Volume -

Environment Filter

Power/Bluetooth

ЛеваяПравая

Отверстие кнопки для сбро са настроек

Индикатор
Разъем USB для зар ядки

Разъем для аудио кабеля

Diagram 2
Вид снизу

69

3. Зарядка аккумулятора

Наушники PX поставляются с частично заряженным
аккумулятором и их можно использовать сразу же,
однако желательно полностью зарядить аккумулятор,
прежде чем их первый раз слушать. Потребуется до
3 часов для полной зарядки PX, однако их вполне
можно начать слушать и в процессе зарядки.

Примечание: индикатор при включении
наушников PX сначала отображает заряд.
Зеленый цвет означает, что аккумулятор заряжен
более, чем на 30%. Желтый цвет означает, что
заряд аккумулятора составляет от 30% до 10%.
Красный цвет означает, что заряд аккумулятора
составляет менее 10%. Если красный индикатор
мигает, значит заряд аккумулятора слишком мал
для работы наушников PX. Цветовая индикация
полностью описана в Diagram 7.

Процедура зарядки наушников PX описана ниже.

• Используя прилагаемый USB кабель,
подсоедините наушники к активному USB
разъему: либо к компьютерному порту USB, либо
к адаптеру для зарядки USB устройств от сети
или от автомобильного прикуривателя.

• В ходе зарядки индикатор наушников будет
мигать зеленым цветом. По мере зарядки период
его мигания будет все больше. При полной
зарядке индикатор будет постоянно светиться
зеленым.

4. Как носить наушники

Правильное использование наушников поможет
обеспечить реализацию их полного потенциала.
Сначала, определите левую и правую чашки
наушников. Надписи можно найти на нижней
внутренней части оголовья, как показано на
Diagram3.

Наденьте наушники на голову, отрегулировав
оголовье так, чтобы каждая чашка удобно сидела
над ухом – как показано на Diagram 4. Убедитесь, что
чашки не оттянуты вверх и не вызывают ненужное
давление на вашу голову.

Мы рекомендуем прятать наушники в сумочку для их
хранения, когда вы их не используете.

Примечание: Очки, искажающие профиль
ваших ушей могут помешать работе фильтра
Environment Filter. Точно так же, волосы, зажатые
между ушами и чашками наушников могут
осложнить работу датчика приближения.

РУССКИЙ

Diagram 3
Определение левой и
правой чашек (амбюшуров)
наушников

Diagram 4
Регулировка оголовья наушников

5. Включение и выключение наушников

Для включения PX сдвиньте ползунковый
выключатель вправо, как показано на Diagram 5.

Ваши наушники PX сконструированы так, чтобы
интеллектуально переключаться в режим ожидания
и отсоединяться от Bluetooth, когда их не используют,
и «просыпаться», когда вы их надеваете, так
чтобы вообще не выключать их. Если вы все же
хотите выключить наушники совсем, то сдвиньте
ползунковый выключатель и удержите его в течение
секунды или двух. Индикатор мигнет красным
светом, подтверждая выключение.

Наушники реагируют слышимым звуком на
включение или выключение.

Примечание: Если наушники PX оставить
включенными, но никакой активности не
проявлять в течение 2 минут, тогда они
автоматически выключатся для экономии
энергии аккумулятора.

Примечание: Чувствительность датчика
приближения, который управляет включением и
выключением, можно отрегулировать с помощью
приложения.

Diagram 5
Включение наушников

70

6. Сопряжение наушников PX с Bluetooth

устройствами

Чтобы соединить наушники PX с Bluetooth
совместимым аудио устройством, таким как ваш
смартфон, их нужно сначала «сопрячь» с ним
(“paired”). После сопряжения Bluetooth устройство
и PX будут «помнить» друг о друге и смогут
соединяться, будучи в зоне связи.

Когда вы включите наушники PX первый раз, они
сразу войдут в режим сопряжения по Bluetooth. Для
сопряжения Bluetooth устройства с PX следуйте
шагам, описанным ниже.

• Убедитесь, что наушники включены и находятся в
режиме сопряжения. Индикатор при этом мигает
синим цветом.

• Откройте настройки Bluetooth на устройстве,
которое должно быть сопряжено, и убедитесь,
что режим Bluetooth на нем включен. На дисплее
в качестве доступного устройства появится ‘PX
Bowers & Wilkins’. Выберите ‘ PX Bowers & Wilkins’
и закройте настройки Bluetooth.

• Индикатор наушников будет мигать синим, пока
сопряжение продолжается и переключится на
непрерывный синий, когда соединение будет
установлено. Наушники при этом выдадут
звуковой сигнал, когда сопряжение установлено.

• После того, как сопряжение установлено,
убедитесь, что наушники выбраны в качестве
устройства воспроизведения в аудио
приложении.

Для последующих сопряжений необходимо вручную
переключать наушники в режим сопряжения. Это
проиллюстрировано на Diagram6.

• При включенных PX, нажмите вниз и удержите
комбинированную кнопку Bluetooth/Power в
течение 2 секунд. Индикатор замигает синим
цветом и наушники PX выдадут звуковой сигнал,
когда войдут в режим сопряжения.

• Еще раз откройте настройки Bluetooth на
устройстве, которое должно быть сопряжено, и
найдите в списке PX Bowers & Wilkins. Кликните
на эту строку, и между двумя устройствами будет
установлено сопряжение.

Примечание: Беспроводные наушники PX
автоматически выйдут из режима Bluetooth
сопряжения, если в течение 5 минут не удастся
сопрячь их ни с одним устройством.

Примечание: Если сопряжение не будет
установлено, индикатор будет вспыхивать каждые
2 секунды. Рекомендуется во время сопряжения
располагать два устройства относительно близко
друг к другу.

6.1 Замечания по Bluetooth сопряжению.

• Ваши наушники PX могут запомнить до восьми
сопряженных Bluetooth устройств. Можно
подсоединить к PX сразу два сопряженных
устройства, например, с одного из них слушать
музыку, по другому принимать телефонные
звонки.

• Когда ваши наушники пробуждаются после
выключения или какого-то времени в режиме
ожидания, они подключатся к последнему
подключенному устройству, если оно в этот
момент включено и находится в радиусе
действия. Другие сопряженные устройства не
будут подключаться автоматически, и их надо
выбирать для соединения через их настройки
Bluetooth.

• Когда наушники отключены, нажав на кнопку
Bluetooth в любое время, вы установите
соединение с последним подключенным
устройством, если это возможно.

• Чтобы отсоединить Bluetooth устройство–
источник от PX, нажмите дважды быстро на
кнопку Bluetooth. Это разорвет соединения со
всеми подключенными Bluetooth устройствами.
PX выдаст также звуковой сигнал, когда Bluetooth
устройство будет отсоединено.

• Память сопряженных с PX устройств можно
очистить, нажав и удержав одновременно
кнопки Volume – и Bluetooth в течение 2 секунд.
Индикатор Bluetooth мигнет и PX перезапустится
после очистки памяти.

7. Управление воспроизведением аудио

по Bluetooth

Для управления воспроизведением аудио по
Bluetooth можно использовать кнопки Play/Pause,
Volume + и Volume – расположенные на наушниках
PX.

• Чтобы увеличить громкость, нажмите и удержите
кнопку Vol + .

• Чтобы уменьшить громкость, нажмите и удержите
кнопку Vol –.

• Для запуска воспроизведения аудио или паузы
нажмите и отпустите кнопку Play/ Pause.

• Для перехода к следующему треку быстро
нажмите дважды на кнопку Play/Pause.

• Для возврата к предыдущему треку нажимайте
быстро трижды на кнопку Play/Pause.

8. Прослушивание в реальных условиях

Шумоподавление с помощью фильтра окружающей
среды включается при нажатии на кнопку
Environment Filter на правой чашке наушников. По
умолчанию Environment Filter отключен. У этого
фильтра имеются три альтернативных профиля,
которые обеспечивают настройку характеристик
шумоподавления для различных сред. Их можно
выбрать через приложение Bowers & Wilkins
Headphone. При включении шумоподавления
кнопкой Environment Filter будет выбран последний
использованный профиль шумоподавления.

Функция сквозного пропуск голосов Voice Pass­through у наушников PX позволяет услышать
внешние звуки, такие как разговоры или объявления
по громкой связи, без необходимости снимать
наушники. Этот режим Voice Pass-through можно
выбрать только через приложение Bowers & Wilkins
Headphone.

Примечание: функции Environment Filter и
Voice Pass-through не требуют, чтобы наушники
воспроизводили звуковой сигнал. Если в
наушниках играет музыка, разборчивость голосов
будет всегда в какой-то степени зависеть от ее
характера и уровня громкости.

Примечание: очки, искажающие профиль
ваших ушей могут помешать работе фильтра
Environment Filter. Точно так же, волосы зажатые
между ушами и чашками наушников могут
осложнить работу датчика приближения.

2 секунды

Diagram 6
Ручное переключение в режим сопряжения по Bluetooth

9. Использование мобильного телефона
с беспроводными наушниками

Наушники PX можно использовать с мобильным
телефоном, оснащенным Bluetooth, чтобы отвечать
на звонки:

• Для ответа на звонок нажмите и отпустите кнопку
Play/Pause.

• Для отказа от ответа на звонок нажимайте кнопку
Play/Pause в течение 2 секунд.

• Для завершения разговора нажмите и отпустите
кнопку Play/Pause.

Потоковое воспроизведение музыки по Bluetooth
во время телефонного звонка будет прервано. Оно
возобновится после завершения разговора.

Примечание: Телефонные функции работают
только тогда, когда наушники PX соединены через
Bluetooth.

71

РУССКИЙ

10. Подсоединение наушников кабелем

Кроме работы в беспроводном режиме PX можно
подсоединить к источнику музыки, используя
прилагаемый аудио кабель или USB кабель.

Кабельное соединение полезно, когда аккумулятор
разряжен, или когда наушники PX будут
использоваться на борту самолета или вместе с
источником, не оснащенным Bluetooth, таким как
традиционные Hi-Fi системы.

Примечание: наушники PX должны
быть заряжены и переведены в режим
воспроизведения аудио с разъема.

USB соединение позволяет наушникам PX работать в
качестве выходного устройства, при подключении к
подходящему компьютеру.

Примечание: USB кабель и аналоговый кабель
могут быть подсоединены одновременно, так
чтобы зарядка аккумулятора продолжалась во
время использования аналогового разъема.

Подсоединение аудио кабеля и возможности
наушников PX при его использовании описано ниже:

• Возьмите один конец аудио кабеля и аккуратно
вставьте его в гнездо внизу правой чашки
наушников. Убедитесь, что вы вставили его до
конца. Подсоедините другой конец кабеля к
гнезду для наушников на вашем устройстве –
источнике.

• Кнопки регулировки громкости и кнопки Play/
Pause не будут работать при использовании
аналогового аудио кабеля.

• Подсоединение аудио кабеля автоматически
останавливает Bluetooth стриминг в наушниках
PX. Для восстановления стриминга аналоговый
аудио кабель должен быть вынут из разъема на
наушниках.

Подключение и использование USB кабеля и
функции наушников в режиме с USB входом
описывается в следующих пунктах:

• Отсоедините все устройства, подключенные по
Bluetooth, быстро дважды нажав кнопку Bluetooth
на правой чашке наушников.

Примечание: Bluetooth должен быть отключен для
воспроизведения аудио через USB.

• Вставьте маленький разъем USB в гнездо на
нижняя стороне правой чашки наушников.
Подключите большой USB-разъем к
компьютерному разъему USB. Если порт USB
компьютера обеспечивает питание, аккумулятор
в наушниках моментально начинает заряжаться.

• Выберите наушники PX в качестве устройства
воспроизведения для аудио выхода компьютера
в его панели управления. Музыка, выбранная
для воспроизведения в компьютерном аудио
приложении теперь будет воспроизводиться
через ваши наушники PX.

• Уровень громкости наушников и контроль
кнопками Play/Pause будет нормально работать
при воспроизведении звука через USB.

• Чтобы восстановить функции Bluetooth для
наушников, нажмите кнопку Bluetooth. Наушники
будут пытаться подключиться к последнему
подключенному устройству.

11. Обновление прошивки ПО

наушников

Для ваших наушники PX иногда будут выпускаться
обновления прошивки, для улучшения качества звука
и добавления новых функций.

Когда обновление прошивки становится доступным,
приложение для наушников выводит на дисплей
уведомление. Нажмите на уведомление в экране
приложения, чтобы начать обновление.

Примечание: наушники и мобильное устройство
должны оставаться включенным и находиться в
непосредственной близости во время процесса
обновления прошивки. Кроме того, важно чтобы
оставшегося заряда аккумулятора в наушниках
хватило для завершения обновления прошивки.
Приложение покажет, если заряда аккумулятора
не хватает для завершения обновление ПО.

12. Сброс и перезапуск наушников

Наушники PX могут быть сброшены к их настройкам
по умолчанию либо с помощью опции Factory Reset
в приложение для наушников, либо путем нажатия
на кнопку перезагрузки через крошечное отверстие,
расположенное в правой чашке. На Diagram 1
показана где расположена эта кнопка.

Для перезапуска используйте разогнутую скрепку,
чтобы нажать на кнопку и удержать ее в течение
2 секунд. После того как наушники выключатся,
нажмите кнопку Power и перезагрузка будет
завершена.

Diagram 7 Индикация статуса свечением светодиодов

Свечение Индикация статуса

Зеленый (медленно
мигающий)

Зеленый Наушники включены, заряд аккумулятора > 30%

Желтый Наушники включены, заряд аккумулятора > 10%

Красный Наушники включены, заряд аккумулятора < 10%

Красный (медленно
мигающий)

Красный (вспыхивающий) Наушники выключаются

Синий Соединение через Bluetooth установлено

Синий (вспыхивающий) Режим сопряжения по Bluetooth активен

Синий (медленно
мигающий)

Синий (повторяющиеся
вспышки)

Белый Включен фильтр Environment Filter

Зарядка аккумулятора

Заряд аккумулятора недостаточен для работы
наушников

Идет процесс сопряжения по Bluetooth

Сопряжение по Bluetooth не удалось

Diagram 8 Функции кнопок

Кнопка Действие Функция

On/Off/Bluetooth Сдвиг Включение

Сдвиг и удержание Выключение

Нажать и удержать Запуск режима сопряжения

Нажать Подключение к последнему подсоединенному

Дважды нажать Отсоединение всех Bluetooth устройств

On/Off/Bluetooth и
Volume –

Environment Filter Нажать Активировать или отключить последние

Volume + Нажать Увеличение громкости

Volume – Нажать Уменьшение громкости

Play/Pause Запуск вопроизведения или пауза

Примечание: Кнопки регулировки громкости и кнопки Play/Pause не будут работать при
использовании аналогового аудио кабеля

Play/Pause

Примечание: Телефонные функции работают только тогда, когда наушники PX соединены
через Bluetooth.

Play/Pause и Volume + Нажать обе кнопки Включить/отключить звуковой сигнал

Нажать и удержать обе
кнопки

Дважды нажать Вопроизведение следующего трека

Трижды нажать Вопроизведение предыдущего трека

Нажать Ответить на телефонный звонок или

Нажать и удержать Отвергнуть телефонный звонок

Примечание: перезапуск с помощью кнопки не
стирает информацию о сопряженных Bluetooth
устройствах из памяти.

13. Очистка ваших наушников PX

Протирайте поверхность беспроводных наушников
PX чистой влажной тканью и прикасайтесь к коже,
пока она не очистится, но не трите кожу тканью. Не
используйте чистящие средства или полироль для
кожи, т.к. это может повредить изделие.

Примечание: чашки наушников PX имеют
магнитное крепление, и поэтому их можно снять
для очистки, если это необходимо. Аккуратно
потяните их от корпуса и снимите.

устройству

Стереть Bluetooth устройства в памяти

настройки фильтра, выбранные в приложении

закончить разговор

РУССКИЙ

72

Технические характеристики

Достоинства Адартивное шумоподавление и сквозной пропуск голосов

Bluetooth аудио – Bluetooth 4.1 с aptX-HD

Интеллектуальные сенсоры для запуска режимов Play/Pause/On/Off

Подзарядка аккумулятора и аудио интерфейс через USB-C

Литиево-ионный аккумулятор

Мягкие кожаные ушные накладки с памятью формы

Акустика мирового класса

Материалы и изготовление премиум-качества

Приложение для мобильных устройств – для персонализованного
воспроизведения аудио

Складная конструкция

Bluetooth кодеки aptx-HD

AAC

SBC

Bluetooth профили A2DP v1.3

AVRCP v1.6

HFP v1.6

HSP v1.2

GAP

SDAP

DIP

Динамики 2 х 40 мм полнодиапазонные

Диапазон частот 10Гц – 20 кГц

Импеданс 22 Ом

Искажения (THD) <0.5% (1 кГц /10 мВт)

Чувствительность 111 дБ/В на 1 кГц

Время работы от одной зарядки 22 часа с BT/ANC, 29 часов только с BT, 33 часа в проводном режиме с

Входы Bluetooth, 3.5 мм стерео мини-джек, USB-C аудио

Прилагаемые аксессуары Кабель 1.2 м со стерео разъемом, кабель 1.2 м USB-A на USB-C,

Вес 335 г

ANC, 50 часов только в проводном режиме.

защитная сумочка

РУССКИЙ

73

Bowers & Wilkins ve PX Kablosuz Kulaklıklarını Kullanmaya
HoşGeldiniz.

Bowers & Wilkins’i seçtiğiniz için teşekkürler. John Bowers rmamızı
ilk kez kurduğunda, rmamızı tasarımın, yenilikçi mühendisliğin ve
ileri teknolojinin evde ses sistemlerinden zevk almanın kilidini açacak
anahtarlar olduğunu düşünerek kurdu. Onun bu inancını biz hala
paylaşıyoruz ve bu bakış açısı tasarladığımız her ürüne ilham kaynağı
olmayı sürdürüyor.

PX kulaklıklar, kablosuz çalışma kolaylığı ve gürültü giderme özelliği
ile birlikte en yüksek kalitede kişisel dinleme deneyimini sağlayan
yüksek performanslı kulak üstü ünitelerdir. Bu kullanma kılavuzunda,
PX kulaklıklarınızdan en iyi yararlanmanız için bilmeniz gereken her şeyi
anlatılmaktadır.

PX kulaklıklar, cep telefonunuzdan, tabletinizden veya bilgisayarınızdan
kablosuz olarak akan müzik parçalarını Bluetooth kullanarak
dinleyebilirsiniz veya Bluetooth kullanmak yerine kulaklığınızı bir jak
kablosuyla uygun bir kulaklık çıkışına bağlayabilirsiniz. PX kulaklıklar
ayrıca bir bilgisayardan bir USB bağlantısı yoluyla işitsel içerik çalabilir ve
kablosuz telefon olarak da kullanılabilir.

TÜRKÇE

PX kulaklığın Gerçek Dünya Dinleme özellikleri arasında Çevre Filtresi
ve Ses Geçişi’de vardır. Çevre Filtresi gürültü engelleme özelliği isteğe
bağlıdır ve kulaklığın üzerinde bulunan bir düğme aracılığıyla basitçe
etkinleştirilebilir veya devre dışı bırakılabilir. Ses Geçiş özelliği, konuşma
veya güvenlik duyuruları gibi harici seslerin kulaklıkları çıkarmaya ihtiyaç
duymadan rahatça dinlenebilmesini sağlar. Çevre Filtresi ve Ses Geçiş
Özelliği, mevcut Kulaklık iOS ve Android uygulaması kullanılarak da
etkinleştirilebilir. Bu uygulama aynı zamanda belirli kulaklık özelliklerinin
ayarlanmasına da olanak sağlar.

PX kulaklıklar, tekrar şarj edilebilir bir pil takımı içerir. Tam olarak şarj
edildiğinde ve Bluetooth, Çevre Filtresi ve Ses Geçirme Özelliğinin
kullanım derecesine bağlı olarak, pil takımı ortalama ses seviyelerinde
22saat kadar uzun süre kulaklığın kullanımına olanak sağlayabilir.

Yazılım Versiyonu – V7.1

www.bowers-wilkins.com

74

1. PX Kutusunun İçindekiler

i. PX Kablosuz Kulaklıklar
ii. USB Şarj Kablosu

iii. Jak kablosu

iv. Kulaklık Saklama Kabı
v. Belgelerin Bulunduğu Torba

Çevre ile ilgili bilgiler

Bu ürün, elektrikli ve elektronik cihazlardaki Tehlikeli

Maddelerin Kısıtlanması (RoHS), Kimyasalların
Kaydedilmesi, Değerlendirilmesi, Yetkilendirilmesi
ve Sınırlandırılması (REACH) ve Atık Elektrikli ve
Elektronik Ekipmanların (WEEE) imhası dahil ancak
bunlarla sınırlı olmayan uluslararası direktiere
uygundur. ). Bu ürünün geri dönüştürülmesi veya
bertaraf edilmesinin düzgün bir şekilde yapılması için
yerel çöp imha kurumunuza danışın.

2. PX Kulaklıkları Tanımaya Başlamak

Sağ kulak parçasındaki kayan güç düğmesi
kullanılarak açıldıktan sonra, PX kulaklıklar, sağ kulak
parçasında bulunan Çal/Duraklat ve Ses Seviyesi
düğmeleri aracılığıyla kullanılabilir. Bağlanan bir
Bluetooth veya USB aygıtı aracılığıyla, kulaklık ses
seviyesini ve kulaklıkta sesli materyal çalınması da

kontrol edilebilir.

Bluetooth düğmesinin yanındaki gösterge, bağlantı
durumunu ve pil şarj seviyesini gösterir. Kulaklıklar
ayrıca bazı kontrol komutları ve etkinlikleri için sesli
yönlendirmeler de verir.

Sol

TÜRKÇE

Sağ

Ses+

Başlat/Durdur

Ses-

Çevre Filtresi

Güç/Bluetooth

Not: Gösterge aydınlatması Çizelge 7’de
listelenmiştir.

Not: Sesli yönlendirmeler Başlat/Durdur ve Ses+
düğmelerine birlikte basılarak devreye sokulabilir
veya devreden çıkartılabilir.

Sağ kulaklığın alt kısmında bir USB soketi ve bir jak
kablosu yuvası bulunur. Sağ kulaklık parçası ayrıca
kulak altlığının altında bir iğne deliği içinde bulunan
yeniden başlatma düğmesini içerir.

Not: Jak kablosu ve USB kablolarının bağlanması
Bölüm 10’da açıklanmıştır.

PX kulaklıklar, kulak parçalarında yakınlık sensörleri
içerir; bu sensörler kulaklığın kafadan çıkarılmasından

iki dakika sonra bekleme moduna girmelerini ve

bağlı herhangi bir Bluetooth cihazı ile bağlantılarını
kesmelerini sağlar. Kafaya takıldıklarında, otomatik
olarak bekleme modundan çıkarlar ve en son
bağlandıkları Bluetooth cihazına bağlanırlar.

Güç düğmesinin yanındaki bir düğmeye, Çevre
Filtresi gürültü yönetim sistemini etkinleştirir veya
devre dışı bırakır. Etkinleştirildiğinde, Çevre Filtresi
üç kulaklık girişinde de çalışır: Bluetooth, USB ve jak
girişi.

Not: Düğmelerin işlevleri Çizelge 8’de
listelenmiştir.

Bowers & Wilkins Kulaklık uygulaması, Ortam
Filtresi ve Ses Geçişi, ayarlama ve mod seçimi
gibi genişletilmiş kurulum ve kontrol işlevleri sunar.
Kulak-nokta yakınlık sensörü duyarlılığı da uygulama
kullanılarak ayarlanabilir. Uygulama, iOS ve Android

cihazlar için ücretsiz olarak internetten indirilebilir.

Çizelge 1
Ana özellikler

SolSağ

İğne deliği şeklinde yeniden başlatma düğmesi

Gösterge
USB şarj girişi

Ses kablosu girişi

Çizelge 2
Alttan görün

75

3. Pilin Şarj Edilmesi

PX kulaklıkların pilleri şarjlı halde gönderilir ve
PX Kulaklık hemen kullanılabilir, ancak kulaklığı.
Kullanmaya başlamadan önce pili tamamen şarj
etmek cihaz için daha iyidir. PX kulaklıkların tam şarj
olması 3 saat kadar sürebilir. Bununla birlikte, pil şarj
olurken kulaklıkların kullanılması mümkündür.

Not: Gösterge, PX kulaklık açıldığında ilk olarak
pil şarj miktarını gösterir. Yeşil renk pilin% 30’un
üzerinde şarj edildiğini ifade eder Sarı renk pilin%
30 ile %10 arasında şarj edildiğini ifade eder.
Kırmızı renk pilin% 10’dan az şarj edildiğini ifade
eder Gösterge kırmızı olarak yanıp sönüyorsa,
kulaklıkların çalışması için pil şarjı yetersizdir.
Gösterge aydınlatması Çizelge 7’de tamamen
açıklanmıştır.

Pilin Şarj Edilmesi aşağıdaki paragraarda
açıklanmaktadır:

• Ürünle birlikte verilen USB şarj kablosunu
kullanarak, kulaklıkları bir USB soketine takın: bir
bilgisayar USB soketi, şebeke USB şarj cihazı
veya araç içi şarj cihazı.

• Şarj olurken, kulaklık göstergesi yeşil renkte
yanıp sönecektir. Şarj seviyesi arttıkça yanıp
sönme süresi de uzar. Tam olarak şarj olduğunda
gösterge yeşil renkte yanmaya devam edecektir.

4. Kulaklıkların Takılması

Kulaklıklarınızı doğru bir şekilde kullanmak,
kulaklıklarınız tam potansiyelleriyle kullanmanıza
olanak sağlar. Önce, sol ve sağ kulak parçalarını
belirleyin. Yön belirleme lejantları, Diyagram 3’te
gösterildiği gibi baş bandının alt kısmında bulunur.

TÜRKÇE

Çizelge 3
Sağ ve Sol parçaların

belirlenmesi

Kulaklıkları kafanıza, kafa bandını, her bir kulak
parçasının Diyagram 4’te gösterildiği gibi kulağın
üzerinde rahatça oturacağı şekilde ayarlayın.
Kulak parçalarının yukarı doğru çekilmediğinden
ve başınızın üzerinde gereksiz yere basınç
oluşturmadığından emin olun.

Kulaklıklarınızı kullanmadığınız zamanlarda kendi
saklama kaplarına geri koymanızı öneririz.

Not: Kulaklarınızın proli eğen gözlükler takmak,
kulaklığın Çevre Filtresi performansını etkileyebilir.
Benzer biçimde, kulaklarınızın üstünde kalan
saçlar kulaklığın yakınlık sensörünün performansını
etkileyebilir.

5. Kulaklıkları Açıp Kapamak

PX kulaklıklarınızı açmak için güç düğmesini
Diyagram 5’de gösterildiği gibi yana doğru kaydırın.

PX kulaklıklar, akıllıca bekleme moduna geçmek ve
kullanılmadığında Bluetooth bağlantısını kesmek ve
giyildiklerinde tekrar uyanmak üzere tasarlanmıştır;
bu nedenle genellikle kulaklıkları kapatmak gerekli
değildir. Ancak kulaklığı kapatmak istiyorsanız, güç
düğmesini kaydırın ve bir iki saniye basılı tutun.
Cihazın kapatıldığını göstermek için gösterge kırmızı
renkte yanıp sönecektir.

Kulaklıklar, kapanıp açıldıklarında sesli bir talimat

vereceklerdir.

Not: PX kulaklıkları açık durumda bırakılmış ancak
iki dakikadan daha uzun süre etkin değilse, pil
gücünden tasarruf etmek için otomatik olarak
bekleme moduna geçer.

Not: Kontrol anahtarı ve bekleme modunda
kulaklık yakınlık sensörlerinin duyarlılığı, kulaklık
uygulamasından ayarlanabilir.

Çizelge 4
Kulaklığın ayarlanması

Çizelge 5
Kulaklıkların Açılması

76

6. Bluetooth Eşleştirme

PX kulaklıklarınızı, cep telefonunuz gibi bir
Bluetooth özellikli sesli bir cihaza bağlamak için
önce kulaklıklarınız cihazla ‘eşleştirilmelidir’.
Eşleştirildikten sonra, Bluetooth cihazı ve kulaklıklar
birbirlerini “hatırlar”, birbirlerine bağlanabilecek kadar
yakın olduklarında yeniden eşleştirme yapmadan
bağlanabilirler.

PX kulaklıklarınızı ilk açtığınızda Bluetooth eşleştirme
modunda çalışmaya başlarlar. Bir cihazı eşleştirmek
için aşağıdaki adımları uygulayın:

• Kulaklıkların açık ve Eşleştirme Modunda
olduğundan emin olun. Bu modda Gösterge mavi
renkte yanıp sönecektir.

• Eşleştirilecek cihazın Bluetooth ayarlarını açın
ve cihazın Bluetooth’unun açık olduğundan
emin olun. ‘PX Bowers & Wilkins’ bağlanılabilir
bir cihaz olarak görünür. ‘PX Bowers & Wilkins’i
seçin ve Bluetooth ayarlarını kapatın.

• Eşleştirme devam ederken kulaklık göstergesi
mavi renkte yanıp söner ve eşleştirme
tamamlandığında gösterge sürekli mavi olur.
Eşleştirme tamamlandığında kulaklıklar sesli bir

bildirim de verilecektir.

• Eşleştirme kurulduktan sonra, kulaklıkların
ses uygulamalarında oynatma aygıtı olarak
seçildiğinden emin olun.

Daha sonraki eşleşmeler için, kulaklıklarınız manuel
olarak eşleştirme moduna geçirilmelidir: B işlem,
Çizelge 6’da gösterilmektedir.

• Kulaklıklar açıkken, birleştirilmiş Bluetooth/güç
düğmesini iki saniye boyunca içeri doğru itin ve
basılı tutun. Gösterge mavi renkte yanıp söner ve
kulaklıklar Eşleştirme Moduna girdiğinde kulaklık

sesli bir bildirim veriri.

• Bir kez daha, kulaklıklarla eşleştirmek istediğiniz
cihazın Bluetooth kurulum ekranına gidin ve
listeden ‘PX Bowers & Wilkins’i arayın. Üzerine
dokunun ve iki cihaz eşleşir.

Not: Beş dakika içinde eşleşilen bir cihaz
bulunmazsa, kulaklıklar Bluetooth eşleştirme
modundan otomatik olarak çıkar.

Not: Eşleştirme bazen başarısız olabilir, bu
durumda kulaklık göstergesi iki saniyede bir mavi
renkte yanıp söner. Bu durumda eşleştirmek
istediğiniz iki cihazı birbirine yaklaştırıp tekrar
deneyin.

• Bir Bluetooth kaynak cihazını PX kulaklığınızdan
çıkarmak için arka arkaya Bluetooth düğmesine
iki kez basın. Bu, Bluetooth ile bağlı tüm
aygıtların bağlantısını keser. Bluetooth bağlantısı
kesildiğinde kulaklıklar duyulabilir bir bildirim

veririler.

• Kulaklığın bağlandığı cihazlar hafızadan Bluetooth
ve Ses tuşlarına birlikte 2 saniye boyunca
basılınca silinir Bu durumda Gösterge yanıp
sönecek ve kulaklıklarınız yeniden çalışmaya
başlayacaktır.

7. Bluetooth ile Sesleri Kontrol Etmek

PX kulaklık Çal/Duraklat, Ses + ve Ses – düğmeleri
ses kontrolü için kullanılabilir:

• Ses seviyesini artırmak için Ses + düğmesine
basın.

• Ses seviyesini azaltmak için Ses – düğmesine
basın.

• Dinlenilen parçayı oynatmak veya duraklatmak
için Oynat/Duraklat düğmesine basın ve bırakın.

• Sonraki parçayı seçmek için Çal/Duraklat
düğmesine arka arkaya iki kez basın.

• Önceki parçayı seçmek için Çal/Duraklat
düğmesine ardarda üç kez basın.

8. Gerçek Dünyayı Dinleme

PX kulaklık Çevre Filtresi gürültü giderme özelliği
sağ kulaklığın kenarındaki Çevre Filtresi düğmesine
basılarak açılır. Ortam Filtresi varsayılan özel olarak
çalıştırılmadığı durumlarda kapalıdır. Farklı ortamlar
için ayarlanmış gürültü giderme özellikleri sağlayan
üç alternatif Çevre Filtresi proli mevcuttur. Bunlar
Bowers & Wilkins Kulaklık uygulamasından seçilir.
Sağ kulak parçası Çevre Filtresi açma/kapama
düğmesi en son kullanılan gürültü önleme prolini

seçecektir.

PX kulaklık Ses Geçirme işlevi, kulaklıkları çıkarmaya
gerek kalmadan konuşma veya güvenlik duyuruları
gibi dış seslerin duyulmasını sağlar. Ses geçirme
İşlevi Bowers & Wilkins Kulaklık uygulamasından

seçilir.

Not: Çevre Filtresi ve Ses Geçirme işlevleri
kulaklıkların bir ses sinyali çalmasını gerektirmez.
Kulaklıkta ses geçirme işlevi çalışırken duyulan dış
sinyalin seviyesi dış sinyalin tipi ve yüksekliğine
bağlı olacaktır.

Not: Kulaklarınızın proli eğen gözlükler takmak,
kulaklığın Çevre Filtresi performansını etkileyebilir.
Benzer biçimde, kulaklarınızın üstünde kalan
saçlar kulaklığın yakınlık sensörünün performansını
etkileyebilir.

9. Cep Telefonu Kullanımı

PX kulaklıkları, kulaklıkların Bluetooth ile bağlandığı
bir telefon ile telefon görüşmesi yapmak için
kullanılabilir:

• Bir aramayı kabul etmek için Oynat/Duraklat
düğmesine basın ve bırakın.

• Bir aramayı red etmek için Oynat/Duraklat
düğmesine iki saniye basın.

• Bir aramayı sonlandırmak için Oynat/Duraklat
düğmesine basın ve bırakın.

Bir telefon görüşmesi yapılırken Bluetooth ile bir
parçanın dinlenmesi duraklatılacaktır. Arama sona
erdiğinde parça kaldığı yerden devam edecektir.

Not: Telefon işlevleri yalnızca kulaklıklar telefona
Bluetooth ile bağlandığında çalışır.

TÜRKÇE

6.1 Bluetooth Eşleştirme Notları

• PX kulaklıklar, eşleşen sekiz Bluetooth cihazını
hatırlayabilir. İki cihazın eşzamanlı olarak
bağlanması mümkündür; örneğin, bir cihazdan
müzik çalınırken, diğer cihaz aracılığıyla telefon
görüşmeleri yapılabilir.

• Kulaklıklarınız belirli bir süre kapatıldıktan veya
bekleme modunda kaldıktan sonra, bağlı
oldukları son cihaza, açıksa ve menzil dahilinde
bağlanacaklardır. Diğer eşleştirilen cihazlar
otomatik olarak bağlanmaz, ancak bunlara
bağlanmak için bunların Bluetooth ayarları
aracılığıyla bağlantı için seçilmesi gerekir.

• Bağlantı kesildiğinde, kulaklığın Bluetooth
düğmesine basılılrsa, kulaklık mümkünse son
bağlanan cihaza bağlanacaktır.

2 saniye

Çizelge 6
El ile Bluetooth eşleştirme moduna geçmek

77

10. Kablolu Bağlantı

Kablosuz olarak çalışmanın yanı sıra, PX kulaklıklar,
birlikte verilen jak kablosu ve USB kablolarını
kullanarak da ses kaynaklarına bağlanabilir.

Kulaklıklardaki jak kablosu girişleri, kulaklıklar uçak
veya geleneksel bir hi- sistemi gibi Bluetooth
olmayan ses kaynağı ile kullanıldığı zamanlarda
yararlı olurlar.

Not: Bir jak kablosu kullanarak parça dinlemek
için PX kulaklıklarınızın şarj edilmesi ve açılması
gerekir.

USB bağlantısı, PX kulaklıklarınızın uygun bir
bilgisayara bağlandığında bir USB ses çıkışı cihazı
olarak işlev görmesini sağlar.

Not: USB ve jak kabloları aynı anda bağlanabilir,
böylece kulaklık girişi kullanılırken USB bağlantısı
pili şarj etmeye devam edebilir.

Bir jak kablosunun bağlanması ve PX kulaklığın
jak kablosu ile bağlı haldeki durumu aşağıdaki
paragraarda açıklanmaktadır:

• Jak kablosunun bir ucunu alın ve Jak kablosunun
ucunu sağ kulaklığın alt kısmındaki sokete
takın. Fişin tam olarak yerleştiğinden emin olun.
Kablonun diğer ucunu bir ses çalma aygıtının
kulaklık soketine takın.

• Jak kablosu bağlantısı durumunda, Kulaklık ses
düzeyi kontrolleri ve Oynat/ Duraklat düğmesi
çalışmayacaktır.

• Bir jak kablosunun bağlanması PX kulaklıkta
Bluetooth aracılığı ile çalınan parçayı otomatik
olarak durduracaktır. Bluetooth ile çalınan
parçaya geri dönmek için, jak kablosunun
kulaklıktan çıkarılması gerekir.

Bir USB kablosunun bağlanması ve PX kulaklığın
USB kablosu ile bağlı haldeki durumu aşağıdaki
paragraarda açıklanmaktadır:

Not: Yazılım güncelleme işlemi sırasında kulaklık
ve mobil cihaz açık ve yakın olmalıdır. Kulaklıklarda
kalan pil şarjının, ürün yazılımı güncellemesinin
tamamlanması için de yeterli olması da
önemlidir. Cihaz eğer yazılım güncellenmesinin
tamamlanması için yeterli şarj yoksa, sesli bir
bildirim verecektir.

12. Kulaklığın Sıfırlanması ve Yeniden
Başlatılması

PX kulaklıklar kulaklık yazılımındaki fabrika ayarları
seçeneğiyle veya sağ kulaklığın içindeki iğne deliği
şeklindeki yeniden başlatma düğmesine basılarak
fabrika ayarlarına geri döndürülebilir. İğne deliği
şeklindeki yeniden başlatma düğmesi Çizelge 1’de
gösterilmiştir.

Yeniden başlatma düğmesini kullanmak için
düzleştirilmiş bir kağıt ataşını iki saniyeliğine deliğe
sokup basılı tutun. Kulaklıklar, yeniden başlatma
işlemi sırasında kapanacaktır. Yeniden başlatma
işlemini tamamlamak için kulaklıkları açın.

Çizelge 7 Gösterge Aydınlatmasına basın

Aydınlatma Göstergesi

Yeşil (yavaş yanıp sönme) Pil şarj oluyor
Yeşil Kulaklık Çalışıyor, Pil şarjı > 30%
Sarı Kulaklık Çalışıyor, Pil şarjı > 10%
Kırmızı Kulaklık Çalışıyor, Pil şarjı < 10%
Kırmızı (yavaş yanıp sönme) Kulaklığın çalışması için yeterli şarj yok
Kırmızı (yanıyor) Kulaklık kapanıyor
Mavi Bluetooth bağlantısı kuruldu
Mavi (yanıyor) Bluetooth eşleştirme modu aktif
Mavi (yavaş yanıp sönme) Bluetooth eşleştirmesi yapılıyor

Mavi (tekrar tekrar yanma) Bluetooth eşleştirmesi başarısız oldu
Beyaz Çevre Filtresi aktif

Not: İğne deliği şeklinde yeniden başlatma
düğmesine basılması, Bluetooth ile eşleştirilmiş
cihaz hafızasını silmez.

13. PX Kulaklıkların Temizlenmesi

PX kulaklıklar nemli bir bez kullanarak temizleninceye
kadar silinebilir. Deri üzerindeki kumaş parçayı
silmeyin. Kulaklığınıza zarar verebileceği için temizlik
sırasında temizleme deterjanları veya deri parlatıcı
kullanmayın.

Not: PX kulaklık deri kulaklık parçaları cihaza
manyetik olarak bağlanmıştır ve gerekirse,
kulaklığın gövdesinden hafçe çekerek temizlemek
için çıkarılabilirler.

TÜRKÇE

• Kulaklığa bağlanan bütün Bluetooth cihazlarının
bağlantısını, sağdaki kulak parçasındaki
Bluetooth düğmesine art arda iki kez basarak

kesin.

Not: USB ile parçaların çalınması için Bluetooth
bağlantısı kesilmelidir.

• Küçük USB şini sağ kulaklık kulağının altındaki
sokete takın. Büyük USB ucunu bilgisayarın
USB soketine takın. Bilgisayarın USB yuvasına
güç verilirse, kulaklığın pili hemen şarj olmaya
başlayacaktır.

• Bilgisayarın ses çıkış kontrol panelinde oynatma
aygıtı olarak PX kulaklıkları seçin. Bilgisayar sesli
içerik çalma uygulamalarında seçilen parçalar
şimdi PX kulaklıklar aracılığıyla çalınacaktır.

• USB aracılığıyla içerik çalarken kulaklık ses

seviyesi ve Oynat/Duraklat kontrolleri normal

şekilde çalışacaktır.

• Kulaklık Bluetooth işlevlerini geri yüklemek için
Bluetooth düğmesine basın. Kulaklığınız en son
bağlanılan cihaza bağlanacaktır.

11. Kulaklık Yazılım Güncellemesi

Performans optimize edildiğinde ve yeni özellikler
eklendiğinde, kulaklıklarınız yazılım güncellemelerine
tabi olacaktır.

Bir yazılım güncellemesi geldiğinde PX kulaklık
uygulaması bir bildirim gösterir. Güncelleme işlemine
başlamak için uygulamadaki bildirime dokunun.

Çizelge 8 Düğmelerin işlevleri

Düğme Eylem İşlev

Aç/Kapa/Bluetooth Kaydır Cihaz açılır

Kaydır ve bas Cihaz kapanır
Bas ve basılı tut Eşleştirme moduna girer

Bas En son bağlı olduğu Bluetooth cihazına

2 kere bas Tüm Bluetooth cihazları ile bağlantıyı keser

Aç/Kapa/Bluetooth

ve Ses-’ye

Çevre Filtresi Bas Uygulamada seçilen en son Çevre Filtresini

Ses+ Bas Sesi artırır

Ses- Bas Sesi azaltır
Oynat/Durdur Bas Sesli içeriği oynatır veya durdurur

Not: Jak kablosu bağlantısı durumunda, Kulaklık ses düzeyi kontrolleri ve Oynat/ Duraklat
düğmesi çalışmayacaktır.

Oynat/Duraklat Bas Telefon çağrısını kabul et veya red et

Not: Telefon işlevleri yalnızca kulaklıklar telefona Bluetooth ile bağlandığında çalışır.

Oynat/Durdur ve

Ses+

Birlikte bas ve tut Bluetooth hafızasını sil

2 kere bas Bir sonraki parçayı çalmak

3 kere bas Bir önceki parçayı çalmak

V bas ve tut Telefon çağrısını red et

Her ikisine de bas Sesli talimatlar açılır ve kapanır

bağlanır

aktieştirir veya kapatır

78

Özellikler

Teknik Özellikler: Uyarlanabilir gürültü iptali ve ses geçişi

Bluetooth ses – Bluetooth 4.1, aptX-HD

Akıllı algılama ile Oynat/Duraklat/Aç/Kapa

USB-C şarj ve ses arabirimi

Şarj edilebilir lityum pil

Yumuşak deri hafızalı köpük kulaklık içleri

Dünya standartlarında akustik

Üstün malzemeler ve yapı kalitesi

Kişiselleştirilmiş müzik çalma için mobil eşlik uygulaması

Katlanmış düz tasarım

Bluetooth Kodekleri: aptx-HD

AAC

SBC

Bluetooth Prolleri: A2DP v1.3

AVRCP v1.6

HFP v1.6

HSP v1.2

GAP

SDAP

DIP

Sürücü Üniteleri: 2 x 40mm geniş aralık

Frekans aralığı: 10Hz ila 20kHz

Giriş Empedansı: 22 Ohm

Distorsiyon (THD): <% 0,3 (1KHz / 10mW)

Hassaslık: 111dB/V @ 1kHz

Pil Ömrü: 22 saat BT/ANC, 29 saat sadece BT, ANC ile bağlandığı kablolu

bağlantı ile 33 saat, sadece kablolu bağlantı ile 50 saat

Girdiler: Bluetooth, 3.5mm stereo jses kablosu, USB-C audio

Kutuda bulunan aksesuarlar: 1.2m stereo jak kablosu, 1.2m USB-A ve USB-C uçlu kablo.

Koruyucu kılıf

Ağırlık: 335 gram

TÜRKÇE

79

Bowers & Wilkins製 PX Wirelessヘッドフォンのご紹介

当社製品をお買いあげいただきありがとうございます。John Bowersは
B&Wを設立した当初、創意に富んだデザインと革新的な工業技術、そし
て先進技術が、家庭でオーディオを充分に楽しむ鍵であると信じていまし
た。現在でも彼の信念はB&Wで共有されており、この信念はB&Wが設計
するすべての製品に命を吹き込んでいます。

PXヘッドフォンは、操作の利便性とノイズキャンセリングの静けさと共に
最上質のパーソナルオーディオ体験とをお楽しみいただける高性能オンイ
ヤー ヘッド フォン で す。このマ ニュ アルで は 、P Xヘッド フォンを 最 大 限 に 楽
しむ ために 必 要 なすべ ての 知 識 をご 紹 介しま す。

P X ヘッド フォン は 、お 使 い の 携 帯 電 話 やスマートフォン、タブ レット、コン ピ
ュータからBluetoothを使用してワイヤレスで音楽をストリーミング再生
したり、従来までのように対応するヘッドフォン出力端子にケーブルを接続
したりして使 用できます。また、PXヘッドフォンをコンピュータにUS Bで 接
続して音楽を再生することも可能です。さらに、テレフォニー機能をワイヤレ
スで 使うこともで きます。

PXヘッドフォンのリアルワールドリスニング機能には、環境フィルターやボ
イス パスス ル ーなどが あります。環境フィルター は オプションのノイズキャ

日本語

ンセリング機能で、ヘッドフォンにあるボタンを使って簡単に有効と無効を
切り替えることができます。ボイスパススルーは、ヘッドフォンを取り外す
必要なしで、会話や安全アナウンスなどの外部音を明瞭に聞こえるように
する機能です。環境フィルターとボイスパススルーは、iOSおよびAndroid
用に提供されているヘッドフォンアプリから有効化できます。また、アプリ
ではヘッドフォンの特性を調整することも可能です。

PXヘッドフォンには 充 電 式 バッテリーパックが 組み込 まれています。バッテ
リーパックをフル充電した場合、Bluetooth、環境フィルター、ボイスパス
スルーの使用程度に応じて、平均的な音量で最大22時間使用可能です。

ソフトウェア・バージョン　V7.1

www.bowers-wilkins.com

80

1. PX Wirelessヘッドフォン同梱品一覧

i. PX Wirelessヘッドフォン
ii. USB チャージングケーブル
iii. 音声ジャックケーブル
iv. 保管用ポーチ
v. 資料一式

環境関連情報

本製品は、国際指令に準拠しています。準拠している指
令には、電子・電気機器に含まれる特定有害物質の使
用制限に関する欧州議会および理事会指令（RoHS）
、化学物質の登録・評価・認可及び制限に関する規則

（REACH）、電気・電子機器廃棄物（WEEE）の処分に

関する指令が含まれますが 、これらに限定されるもので
はありません。本製品の適切なリサイクルまたは処分方
法の指針については現地の廃棄物処理当局に問い合わ
せてください 。

2. PXヘッドフォンを詳しく知る

右耳側イヤーピースにある電源スライドスイッチで電源
を入れたら、同じく右耳側に配置された再生／一時停
止および音量ボタンを使ってPXヘッドフォンを操作でき
ます。接続されたBluetooth機器やUSB機器からも、ヘ
ッドフォンの音量と音声再生をコントロールできます。

Bluetoothボタンの並びにあるインジケータには、接続
状態と充電残量が表示されます。ヘッドフォンからは、一
部のコ ントロ ールコマンドや イベントを 知 らせる 操 作 音
も出力さ れます。

ご注意：インジケータの点灯については、図7に説明

が記 載 されています。

日本語

左

右

音量＋

再生／一時停止

音量-

環 境 フィル タ ー

電源／Bluetooth

ご注意：操作音は、再生／一時停止ボタンと音量＋

ボタンを同 時 に押すことで、オンとオフを 切り替え
できま す。

USBソケットと音声ジャックソケットは右耳側イヤーピ
ースの下面にあります。また、右耳側にはイヤーパッドの
下にピンホール型再起動ボタンも配置されています。

ご注意：音声ジャックとUSBケーブルの接続につい

ては、第10項で説明されています。

P X ヘッドフ ォン の イヤ ー ピース に は 近接 セ ン サ ーが 内
蔵 さ れ て い る た め 、ヘッドフォン を頭 か ら外 すと2 分 後 に
スタンバイモードに入り、接続されていたBluetooth機
器との接続が解除されます。ヘッドフォンが頭に装着さ
れると、自動的にスタンバイモードから復帰し、最後に
接続されていたBluetooth機器に接続します。

電 源 ボタンの 並び にある ボタンを 押 すと、環 境フィル
ターノイズ管理を有効化および無効化します。有効時
は、3種類のヘッドフォン入力（Bluetooth、USB、音声
ジャック）すべてで環境フィルターが機能します。

ご注意：ボタン機能の説明は図8に記載されてい

ます。

Bowers & Wilkinsのヘッドフォンアプリでは、環境フ
ィルターやボイスパススルー、調整やモード選択などの
拡 張 セットアップとコントロ ー ル 機 能を 使 用 で きます。イ
ヤーピースの近接センサー感度もアプリ内で調整でき
ます。アプリはiOSおよびAndroid機器用に無料でダウ
ンロ ードすることができま す。

図１
主な機能

左右

ピンホール型再起動ボタン

図2
下面

インジケー タ ー
USBチャージングソケット

音 声 ケー ブ ルソ ケ ット

81

3.バッテリーを充電する

PXヘッドフォンはバッテリー電力がある状態で出荷さ
れますのですぐにお使いいただけますが、初めて使用
する前にバッテリーをフル充電することをお薦 めしま
す。PXヘッドフォンのフル充電には約3時間かかりま
すが、バッテリー充電中でもP5 Wirelessの使用は可
能です。

ご注意: PXヘッドフォンは電源を初めて入れると、

インジケータが充電残量を表示します。緑は、バッテ
リーの充電残量が30%を超えているということを示
しています。同じく、黄色はバッテリーの充電残量が

30%から10%であること、赤は、バッテリーの充電

残量が10%を切ったことを示しています。インジケー

タが赤く点滅している場合、充電残量が少なすぎて

P X ヘッドフ ォン の 操作 はで きま せ ん。インジ ケ ー タ

ーの点灯の詳細については図7をご参照ください。

以下に記載の手順に従って充電してください。

• 同梱のUSBチャージング・ケーブルで、通電してい

るUSBソケット（コンピューターのUSBソケット、電
源プラグのUSB充電器、車載充電器のいずれか）と
ヘッドフォン を 接続します。

• 充 電中 、ヘッドフォン の イ ン ジ ケ ータ は 緑 に 点 滅し

ま す 。充 電 の レ ベ ル が 高 く な っ て く る と 、点 滅 中 の 点
灯している時間が長くなってきます。フル充電になる
と、インジケータは点灯したままになります。

4. ヘッドフォンを装着する

ヘッドフォンを適切に使用することで、最大限の音質が
得られます。最初に、イヤーピースの左右を確認してくだ
さい。左右を見分けるための記号は、図3に示すとおり、
ヘッドバンドの内側下部に記載されています。

日本語

図３
右用・左用を見分ける

図4に示すとおり、それぞれのイヤーピースが耳にしっ
くりと収 ま る ように ヘッドバ ンドを 調 整して 、ヘッド フォ
ンを頭に装着します。イヤーピースが上方向に引っ張
られず、頭に余 分な圧力がかからないことを確認してく
ださい。

ヘッドフォン を 使用 しな い 時 は 、保 管用 ポ ー チ に 戻して
おくことをお 薦 め し ま す。

ご注意：眼鏡を装着することで耳の外形が変わる場

合、ヘッドフォンの環境フィルター性能を妨げる可能
性 が ありま す 。同 様 に 、耳と ヘッドフ ォン の イヤ ーピー
スの間に髪の毛が挟まっている場合も、近接センサ
ーの精度が下がることがあります。

5. 電源オンとオフを切り替える

PXヘッドフォンの電源を入れるには、図5に示すように、

電源ボタンを横方向にスライドします。

P X ヘッドフ ォン は 、未 使用 時 に ス タンバ イへ の 切 り 替え
をインテリジェントに行ってBluetooth接続を解除し、

装着時には自動的に起動するように設計されています。
そのため、通常は電源を切る必要はありません。ただし

電源を切りたい場合は、電源ボタンをスライドして1、2

秒そのままにします。インジケータが赤色に点滅すると、

電 源 が 切 れたことを 示します。

電 源 の オ ンとオフが 切り替 わる ときに 、ヘッド フォン か ら

操作音が出力されます。

ご注意： PXヘッドフォンは、電源を入れてから2分

以上動きがないと自動的に電源を切ってバッテリー
の節 電 をします。

図４
イヤーピースを 調 整する

ご注意：電源オンとスタンバイを制御するイヤーピー

スの近接センサー感度は、ヘッドフォンアプリ内で調
整することが で きます。

図５
電源を入れる

82

6. Bluetooth対応機器とペアリングする

PXヘッドフォンを携帯やスマートフォンなどBluetooth

対応オーディオ機器に接続するには、まず対象機器と「
ペアリング 」をしな け れ ばな りま せ ん 。ペアリング が行
われると Bluetoothの音源機器とPXヘッドフォンは
お互いを「覚えて」いて、対象範囲内にいる時に接続が

可 能 です。

初めてPXヘッドフォンの電源を入れると、Bluetoothペ
アリングモ ードが 開始 さ れ ます。機器 を ペアリング する
には、以下のステップに従って操作してください。

• ヘッドフ ォン の 電源 が 入 り 、ペアリン グ モー ド に なっ

ていることを確認します。インジケータが青色で点滅
します。

• ペアリングする機器のBluetooth設定を開

き、Bluetoothがオンになっていることを確認します。

「PX Bowers & Wilkins」が接続可能な機器とし

て表示されます。「PX Bowers & Wilkins」を選択
してBluetooth設定を閉じます。

• ペ アリン グ の実 行 中 はヘッドフォンの インジ ケ ー タ

が青色に点滅します。ペアリングが完了すると青色
の点灯に変わります。ペアリング完了時は、ヘッドフ
ォンから操作音が出力されます。

• ペアリングが完了したら、オーディオアプリでヘッド

フォンが再生デバイスとして選択されていることを
確 認します。

後でペアリングを行う場合は、図6で示すように、ヘッド
フォンを手動でペアリングモードに切り替える必要が
あります。

• ヘッドフ ォン の 電源 が 入 ってい る 状 態

で、Bluetooth／電源の併用ボタンを2秒間内側に
ま っ す ぐ 押 し た ま ま に し ま す 。イ ン ジ ケ ー タ が 青 色 に
点 滅し、ヘッドフォン から ペア リング モ ードに 入 るこ
とを知らせる操作音が出力されます。

• もう一度、ヘッドフォンとペアリングしたい機器の

Bluetooth設定画面を開き、リストで「PX Bowers
& Wilkins」を探します。タップすると2台の機器が
ペアリング さ れ ます。

ご注意：5分以内に機器とのペアリングが行われな

い場合、ヘッドフォンは自動的にBluetoothペアリン
グモードを解 除します。

ご注意：ペアリングは失敗することがあります。この

場合、ヘッドフォンのインジケータが青色で2秒間高
速点滅します。2台の機器を近づけて再度ペアリング
を試 してください 。

• P Xヘッド フォンと ペ アリン グし た 機器 の メモ リは 、

音量－とBluetoothのボタンを2秒長押しすると消
去できます。メモリが消去されるとインジケータが点
滅し、PXヘッドフォンは再始動します。

7. Bluetoothオーディオをコントロールする

Bluetoothオーディオは、PXヘッドフォンの再生/一時
停止、音量+、音量－のボタンを使って以下のようにコン

トロ ー ル すること が で きます。

• 音量を上げるには、Vol +を押してください。

• 音量を下げるには、Vol –を押してください。

• オーディオを再生または一時停止するには、再生/

一時停止ボタンを押して離してください。

• 次の曲を選ぶ時には再生/一時停止ボタンを2回早

押ししてください 。

• 前の曲を選ぶ時には再生/一時停止ボタンを3回早

押ししてください 。

8. リアルワールドリスニング

P X ヘッドフ ォン の 環 境フィル タ ーノイズ キ ャン セリン グ
は、右耳側イヤーピースの側面にある環境フィルターボ
タンを押すことで有効に切り替わります。環境フィルタ

ーはお買い上げ時の設定では無効になっています。環

境フィルターのプロファイルには3つの選択肢が用意さ
れ、異なる環 境に対して調整されたノイズキャンセル特

性を提供します。プロファイルの選択にはBowers &

Wilkinsヘッドフォンアプリを使用します。右耳側イヤ

ーピースの環境フィルターオン／オフボタンを押すと、

最 後に 使 用したノイズキャン セリン グ プ ロファイル が 選

択さ れます。

PXヘッドフォンのボイスパススルー機能を使うと、ヘッ
ドフォンを外す必要なしで、会話や安全アナウンスなど
の外部音を明瞭に聞くことが可能になります。ボイスパ
ススルーは、Bowers & Wilkinsヘッドフォンアプリか
ら選 択します。

ご注意：環境フィルターとボイスパススルー機能で
は、ヘッドフォンから音声信号が再生されている必要
はありま せん 。ヘッドフォン から 音 声 が 再生 さ れ て い
る場合、その音声の特性と音量に応じてボイスパス
スルーの可聴性が常にある程度変化します。

ご注意：眼鏡を装着することで耳の外形が変わる場
合、ヘッドフォンの環境フィルター性能を妨げる可能
性 が ありま す 。同 様 に 、耳と ヘッドフ ォン の イヤ ーピー
スの間に髪の毛が挟まっている場合も、近接センサ
ーの精度が下がることがあります。

9. 携帯電話／スマートフォンの使用について

PXヘッドフォンはBluetoothで接続された携帯電話
やスマートフォンと一緒に使用して音声通話をすること
がで きます。

• 電話に応答するには、再生/一時停止ボタンを押し

て離 してくだ さ い 。

• 応答を拒否するには、再生/一時停止ボタンを2秒

押してくだ さい 。

• 電話を終了するには、再生/一時停止ボタンを押し

て離 してくだ さ い 。

ご注意：電話機能はヘッドフォンがBluetoothで接続さ
れている場合のみ機能します。

日本語

6.1 Bluetoothペアリングのご注意

• PXヘッドフォンはペアリングしたBluetooth機器を

最大8台まで記憶できます。2台の機器を同時に接
続することが可能です。例えば、1台の機器から音楽
を再生しながら、別の機器にかかってきた電話を受
けること が で きます。

• 電 源が切れた状 態またはスタンバイモードからヘッ

ドフォンを起動すると、最後に接続されていた機器
の電源が入っていて接続範囲内にある場合は、その

機器と接続します。その他のペアリングされた機器

とは自動的に接続しないため、機器のBluetooth設

定から接続を選択する必要があります。

• 接続されていない場合、ヘッドフォンのBluetooth

ボタンを押せばいつでも、最 後に接続されていた機

器との接続が開始されます（接続が可能な場合）。

• Bluetoothソース機器とPXヘッドフォンの接続を切

るには、Bluetoothボタンを2回素早く連続して押
します。この操作では、Bluetoothで接続されたすべ
ての機器との接続が解除されます。Bluetoothの接

続 が 切れ た ときは 、ヘッドフォン か ら 操 作 音 が 出 力さ

れます。

2秒

図6
Bluetoothペアリングモードへの手動切り替え

83

10. ワイヤード接続

P X ヘッドフ ォン は ワ イ ヤレス で の 使 用 に 加えて 、同 梱 の
音声ジャックケーブルとUSBケーブルを用いて音源に
接 続 することもで きます。

音声ジャックケーブルでの接続は、ヘッドフォンを飛行
機搭乗中に使用する場合や、Bluetoothに対応してい

ない旧来のハイファイシステムのような音源と使用する

場合に便利です。

ご注意：ジャックを使用して音声を再生するには、

PXヘッドフォンを充電して電源を入れておく必要が
あります。

対応するコンピュータとUSBで接続すると、PXヘッド
フォンをUSB音声出力機器として使用することが可能
になります。

ご注意：USBとジャックケーブルは同時に接続でき
るため、ヘッドフォンジャック入力の使用中でもUSB

からの充電を継続することができます。

ご注意：ファームウェア更新処理中は、ヘッドフォン
とモバイル機器の電源を入れたままにし、近くに置
いておく必 要があります。また、ファームウェア更 新
を完了するために十分な充電容量がヘッドフォンに
残っていることが重要です。ファームウェア更新の完
了に十分な充電容量がない場合は、アプリで通知
されます。

12. ヘッドフォンのリセットと再起動

ヘッドフォン ア プ リのファ クトリ ーリ セットオプ ションを

使用して、PXヘッドフォンをお買い上げ時の設定にリセ
ットすることができます。または、右耳側イヤーピースの
中にあるピンホール型再起動ボタンを押すことでPXヘ
ッドフォンを再起動できます。ピンホール型ボタンは図1
のイラストで 確 認できます。

再起動ボタンを使用するには、伸ばしたペーパークリッ
プを用いて2秒間ボタンを押したままにします。再起動
の 処 理中 に ヘッドフ ォン の 電源 が 切 れま す。ヘッドフ ォン
の電源を入れて再起動処理を完了します。

ご注意：ピンホールによる再起動では、Bluetooth
でペアリングされた機器の記憶は消去されません。

13. PXヘッドフォンのお手入れ

P X ヘッドフ ォン の お 手 入れ には 湿った 布 を 使 い 、きれ い
になるまで 軽くたたいてください。革を布でこすらないで

くだ さい 。ヘッドフォンを 傷 つける 可 能性 がある た め 、洗

剤や革用の艶出しを使用しないでください。

ご注意：PXヘッドフォンの革製イヤーピース部品は
磁気で取り付けられているため、必要に応じてお手
入 れ 時 に 取 り 外 す こ と が で き ま す 。イ ヤ ー ピ ー ス の 本
体から静かに部品を外してください。

日本語

音声ジャックケーブルとP Xヘッドフォンを接続してジャ
ック入力を使用する場合の方法や動作は、以下に説明
するとおりです。

• ジャックケーブルの片方の端を持ち、右耳側イヤー

ピースの下 部にあるソケットに差し込みます。プラグ
が完 全に差し込まれていることを確認してください。
ケーブルのもう片方の端を音声再生機器のヘッドフ
ォンソ ケットに 接 続し ま す。

• ヘッドフォンの音声コントロールと再生／一時停止

ボタンは 、ジャックケーブル の 接 続を使 用している間
は機 能しません。

• ジ ャック ケ ーブ ル を接 続 す ると 、P X ヘッドフ ォン の

Bluetoothストリーミングが自動的に一時停止に
なります。Bluetoothストリーミングを復旧させるに
は 、ジャック ケ ーブ ル をヘッドフォンの イヤ ー ピース
から取り 外 す 必 要が あります。

USBケーブルとPXヘッドフォンを接続してUSB入力
を使用する場合の方法や動作は、以下に説明するとお
りです。

• 右耳側イヤーピースにあるBluetoothボタンを2回

素早く連続で押すと、接続されたBluetooth機器す

べてとの接続が解除されます。

ご注意：USB音声を再生する場合はBluetooth接

続を切る必要があります。

• 右耳側ヘッドフォンイヤーピースの下面にあるソケッ

トに小さいUSBプラグを差し込みます。大きいUSB
プラグはコンピュー タのU S Bソケットに差し込みま
す。コンピュータのUSBソケットが充電に対応して
いる 場 合は 、すぐ に ヘッドフォン の 充電 が 始 まりま
す。

• コンピュータの オーディオ出力コントロールパネル

で、PXヘッドフォンを再生機器として選択します。コ
ンピュータのオーディオ再生アプリで選択された音

声 が 、P X ヘッド フォン か ら 再 生され るよう に なりま

す。

• ヘッドフォンの音量と再生／一時停止コントロール

は、USB音声の再生中に通常どおり機能します。

• ヘッドフォンのBluetooth機能を復旧するに

は、Bluetoothボタンを押します。ヘッドフォンは最

後に接続されていた機器との接続を試みます。

11. ヘッドフォンのファームウェアを更新する

PXヘッドフォンは性能の改良と新機能の追加を行うた
め、ファームウェア更 新 の 対 象になることが ありま す。

ファ ー ム ウェア 更新 が 利用 で きるとき は 、ヘッドフォン ア
プリに通知が表示されます。アプリで通知をタップして、

更新処理を開始します。

図7
インジケータの 点灯

点灯 意味

緑（ゆっくり点滅） 充電中

緑 ヘッドフォン電源入、充電30％超

黄 ヘッドフォン電源入、充電10％超

赤 ヘッドフォン電源入、充電10％未満

赤（ゆっくり点滅） ヘッドフォン動作に充電が不十分

赤（点滅） ヘッドフォン 電 源オフ

青 Bluetooth接続完了

青（点滅） Bluetoothペアリングモード有効

青（ゆっくり点滅） Bluetoothペアリング実行中

青（繰り返し点滅） Bluetoothペアリング失敗

白 環境フィルター有効

図8
ボタン 機 能

ボタン 操作 機能

ON/OFF/Bluetooth スラ イドする 電源を入れる

スライドしたままにする 電源を切る

押したままにする ペアリング モ ードに入る

押す 最後に接続していたBluetooth機器に接

2回押す すべてのBluetooth機器との接続を解除する

ON/OFF/Bluetooth
と音量 －

環 境 フィルタ ー 押す アプリで最後に選択された環境フィルター設

音量＋ 押す 音量を上げる

音量－ 押す 音量を下げる

再生／一時停止 押す 音声を再生または一時停止する

両方を押したままにする Bluetooth機器の記憶を消去する

2回押す 次 のトラックを 再 生す る

3回押す 前 のトラックを 再 生す る

ご注意：ヘッドフォンの音量コントロールと再生／一時停止ボタンは、ジャックケーブルの接続を
使用している場合は機能しません。

再生／一時停止 押す 電 話の呼 び出しに答える、または終了する

押したままにする 電話の呼 び出しを拒 否する

ご注意：電話機能はヘッドフォンがBluetoothで接続されている場合のみ機能します。

再生／一時停止と
音量＋

両方を押す 操作音の入切を切り替える

続する

定 に 入 る 、ま た は 解 除 す る

84

仕様

技術的特徴： アダプティブノイズキャンセリングとボイスパススルー

Bluetoothオーディオ - aptX-HD対応Bluetooth 4.1

再生／一時停止／オン／オフのスマート検出

USB-C充電およびオーディオインタフェース

充電 式リチウムバッテリー

柔らか い革 製メ モリフォ ー ム クッション

世界トップクラスの音響

高級な素材および製造品質

オーディオ再生をカスタマイズするためのモバイル機器用アプリ

折りたたみ式設計

Bluetoothコーデック： aptx-HD

AAC

SBC

Bluetoothプロファイル： A2DP v1.3

AVRCP v1.6

HFP v1.6

HSP v1.2

GAP

SDAP

DIP

ド ラ イ ブ ユ ニ ット： 2×40mmフルレンジ

周波数帯域： 10Hz～20kHz

入 力 イ ン ピ ー ダ ン ス： 22 Ohms

歪み率（THD）： <0.3%（1KHz/10mW）

感 度： 1kHz入力時111dB/V

バッテリー持続時間： 22時間（BT接続／ANCオン）、29時間（BTのみ）、33時間（ケーブル接

続／ANCオン）、50時間（ケーブル接続のみ）

入 力： Bluetooth、3.5mmステレオジャック、USB-Cオーディオ

同 梱 物： 1.2mステレオジャックオーディオケーブル、1.2m USB-A to USB-Cケ

ーブル、保護ポーチ

重 量： 335g

日本語

85

欢迎使用Bowers & Wilkins PX耳机

感谢您选购Bowers & Wilkins产品。当我们公司的创办人John Bowers

先生成立本公司时，就秉持着一种信念：富有想象力的设计、创新的工程

和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。我们依然坚持着他

的信念，并赋予我们所有产品设计灵感。

PX是一款高性能耳罩式耳机结合无线操作的便利性和噪音消除的宁静，

为您带来极高质量的个人音频体验。本手册将为您介绍PX的所有信息，

让您发挥它所有的潜能。

PX可通过无线方式使用，利用蓝牙无线技术播放从手机、平板电脑或电

脑上串流的音乐；也可通过接线连接到合适的耳机输出。PX耳机也可通

过USB连接到电脑播放音频，及可当作无线电话使用。

PX耳机的现实生活的聆听体验功能包括环境过滤器和声音通过。环境

过滤器的降噪功能是可选的，并可通过耳机上的按钮轻松启用和关闭。

声音通过功能让您在无须摘除耳机的情况下，清楚聆听到周围的声音，如

对话或安全广播。环境过滤器和声音通过功能均可于iOS和Android的

Headphone应用程式开启。此应用程式亦可调校某些耳机特性。

PX耳机配备了可充电电池组。当完全充满电时及根据蓝牙、环境过滤器

和声音通过的使用情况，在平均音量水平下电池组可提供22小时或以上

简体中文

的使用时间。

软件版本 – V7.1

www.bowers-wilkins.com

86

1. PX盒内物品

i. PX无线耳机

ii. USB充电线

iii. 音频插口接线

iv. 储存袋

v. 文件包

环境信息

本产品符合国际指令，包括但不限于电子和电气设备

的有害物质限制指令(RoHS)、化学品注册、评估、

许可和限制指令(REACH)以及废弃电子电气设备的

处置规定指令(WEEE)。请与当地废物处置机构联系

以获取有关如何正确回收或处置本产品的指导信息。

2. 认识PX

通过右侧耳机耳罩上的电源滑动开关开启PX后，即

可通过同样位于右侧耳机耳罩上的播放/暂停和音量按

钮控制耳机。已连接的蓝牙或USB设备也能够控制耳

机音量和音频播放。

蓝牙按钮旁的指示灯会显示连接状态和电池电量。耳

机还可以播放一些控制指令和活动的提示音频。

简体中文

左

右

音量+

播放/暂停

音量-

环境过滤器

注：图7列出了指示灯的装态。

注：可以通过同时按压播放/暂停及音量+按钮来
切换开关音频提示。

USB插孔及音频接线连接插孔位于右侧耳机耳罩下

方，并于右耳垫下方设有一个针孔重启按钮。

注：音频及USB接线的连接方法在第10节中说
明。

PX耳机在耳罩中置入了近距离感测传感器，这意味

着当您把耳机从头部取下来两分钟后，耳机会自动进

入待机模式和断开任何蓝牙设备的连接。当您把耳机

戴上，它们会自动从待机模式唤醒和与最后连接的蓝

牙设备进行连接。

电源按钮旁的按压按钮可以启用和禁用环境过滤器噪

音管理。当启用时，环境过滤器可以在所有三个耳机

输入(蓝牙、USB和音频插孔)下运作。

注：图8列出了蓝牙功能。

Bowers & Wilkins Headphone应用程式提供延伸

的设置和控制功能，包括环境过滤器和声音通过、调

校和模式选择。耳罩内的近距离感测传感器的灵敏度

也可以通过该应用程式调校。应用程式能够于iOS和

Android设备免费下载。

图1
主要功能

电源/蓝牙

左右

针孔重启按钮

图2
底视图

指示灯
USB充电插孔

音频接线插孔

87

3. 电池充电

PX配备可立即使用的电池，但在首次使用前先为电

池充满为佳。把PX完全充满电大约需要3小时，但仍

可在电池充电时使用PX。

注：当PX开启时，指示灯会先显示电池电量。绿
色表示电池的电量在30%以上。黄色表示电池的
电量在10%至30%之间。红色表示电池的电量低
于10%。如果指示灯闪烁红色，表示电池的电量
不足以支持耳机的运作。图7详细描述了指示灯的
灯光状态。

简体中文

电池充电操作详述于以下段落：

• 使用随附的USB充电线将耳机连接到带电的USB

插孔；可以是电脑的USB插孔、带电源的USB充
电器或车载充电器。

• 在充电时，耳机指示灯将闪烁绿色。随着电量水

平提高，每次闪烁之间的点亮时间将变得更长。
当完全充满电时，指示灯将长亮。

4. 佩戴PX

正确使用耳机可帮助确保充分发挥它们的性能潜力。

首先，识别左和右耳罩。标识刻在头带内侧下方，如

图3中所示。

把耳机戴在头上，并调节头带，以使每个耳罩舒适地

覆盖在耳朵上，如图4中所示。请确保您的耳罩不会

向上拉和对头部造成不必要的压力。

我们建议您在不使用耳机时将它装回专属的储存袋

中。

注：配戴眼镜会导政耳朵的形状有所改变，这可
能会干扰耳机环境过滤器的性能。同样的，夹在
耳朵和耳罩中间的头发也可能会影响近距离的感
测。

5. 开启和关闭

若要开启您的PX耳机，请将电源按钮滑向一边，如

图5所示。

您的PX耳机的设计在您不使用耳机时智能切换到待

机模式和断开与蓝牙的连结，而当您配戴上耳机时它

将自动唤醒，因此在平常的情况下不需要将其关闭。

若要关闭，请滑动电源按钮并保持1-2秒。指示灯会

闪烁红色以确认关闭。

图3
识别左和右

图4
调节耳罩

耳机开启和关闭时将发出声音提示。

注：如PX已开启，但闲置超过2分钟，它则将自
动进入待机模式以节约电池量。

注：耳罩中的感应式传感器对于控制耳机开启和
待机的灵敏度，可以通过专属的应用程式调校。

图5
开启

88

6. 蓝牙配对

若要将PX耳机连接到支持蓝牙的音频设备，如您的

手提电话，它必须先与该设备进行“配对”。配对之

后，蓝牙设备和耳机将互相“记住”对方，当在范围

内即可连接，而无需再次进行配对。

首次使用您的PX耳机时，耳机会自动以蓝牙配对模

式启动。请遵循以下所述步骤配对设备：

• 确保已经开启耳机和进入配对模式。指示灯将闪

烁蓝色。

• 打开需要配对的设备的蓝牙设置并确保蓝牙已

开启。在可用的设备上将显示‘PX Bowers &
Wilkins’。选择‘PX Bowers & Wilkins’，并
关闭蓝牙设置屏幕。

• 耳机指示灯在配对中将闪烁蓝色，并于配对成功

时长亮蓝色。当配对成功时，耳机也会发出声音
提示。

• 当配对成功时，请确保已在您的音频应用程式中

选择该耳机作为播放设备。

对于往后的配对，您必须手动切换到配对模式：如

图6所示。

• 开启耳机后，请直接向内按压蓝牙/电源组成按钮

两秒。指示灯将闪烁蓝色，耳机在进入配对模式
时将发出声音提示。

• 请再次进入需要与耳机配对的设备的蓝牙设置

屏幕，并在列表中搜寻‘PX Bowers &
Wilkins’。请点击，两个设备将进行配对。

• 若要删除耳机已配对的设备记忆，只需同时按下

蓝牙和音量-按钮2秒即可。指示灯将闪烁且耳机
将重启。

7. 控制蓝牙音频

PX耳机的播放/暂停、音量+和音量-按钮可用于控制
蓝牙音频：

• 若要提高音量，请按下音量+按钮。

• 若要减小音量，请按下音量-按钮。

• 若要播放或暂停音频，请按播放/暂停按钮，然后

再松开。

• 若要选择下一个曲目，请快速按播放/暂停按钮两

次。

• 若要选择上一个曲目，请快速按播放/暂停按钮三

次。

8. 现实生活的聆听体验

只需按下右耳罩旁边的环境过滤器按钮，即可开启
PX耳机的环境过滤器的降噪功能。环境过滤器默认
为关闭。三种环境过滤功能可供选择，提供针对不
同环境的降噪特性调整。这些都能透过Bowers &
Wilkins Headphone应用程式选择。位于右耳罩的
环境过滤器开启/关闭按钮会选择最后的降噪配置。

PX耳机的声音通过功能可以让您在无须摘下耳机
的情况下仍能听到外界的声音，如对话或安全广
播。声音通过功能可以使用Bowers & Wilkins
Headphone应用程式来选择。

9. 配合手机使用

您的PX耳机能够透过蓝牙连接手机进行通话：

• 若要接听电话，请按播放/暂停按钮，然后再松

开。

• 若要拒接电话，请按播放/暂停按钮2秒。

• 若要结束通话，请按播放/暂停按钮，然后再松

开。

当接听电话时，播放中的蓝牙音频将会暂停。当通话
结束时，将恢复播放。

注：电话功能只可在耳机通过蓝牙连接时运作。

简体中文

注：如果在五分钟内未配对设备，您的耳机将自
动从蓝牙配对模式退出。

注：进行配对时偶尔会配对失败，在这时候，耳
机指示灯会在两秒钟内闪烁蓝色。把两个设备靠
近一些再次尝试。

6.1 蓝牙配对备注

• 您的PX耳机可记住最多八个已配对的蓝牙设备。

耳机可同时连接两个设备使用，例如：从一个设
备播放音乐，而从另一个设备通电话。

• 当您的耳机关闭或处于待机模式一段时间后开启

时，如果耳机已经开启并处于范围内，耳机会自
动连接最后连接的设备。其他已配对的设备将不
会自动进行连接，必须通过蓝牙设置菜单来连
接。

• 当连接断开时，按一下耳机的蓝牙按钮，如许

可，将会指示您连接到最后连接的设备。

• 如需从PX耳机上断开蓝牙源设备，请快速按蓝

牙按钮两次。这样即可断开所有已连接的蓝牙设
备。当蓝牙断开时，耳机将发出声音提示。

注：环境过滤器和声音通过功能不需耳机播放音
频信号。如果耳机正在播放音频，声音通过的清
晰度将取决于它的特性和音平。

注：配戴眼镜会导政耳朵的形状有所改变，这可
能会干扰耳机环境过滤器的性能。同样的，夹在
耳朵和耳罩中间的头发也可能会影响近距离的感
测。

图6
手动切换至蓝牙配对模式

2秒

89

10. 有线连接

除了以无线方式操作，PX还可使用随附的音频和

USB接线连接到音源。

如果在飞机上使用耳机或与非蓝牙音源配合使用，

如传统的高保真音响系统，那么音频接线连接将很

有用。

注：如使用PX耳机的插口播放音频时，必须先为
您的耳机充电和开启耳机。

USB连接让您的PX耳机在合适的电脑连接时作为

USB声音输出。

注：USB和插口接线可以同时连接，以便在使用
耳机插口输入时可以继续以USB为电池充电。

连接音频插口接线和使用插口输入时的PX耳机操作

在以下段落描述：

• 将插口接线的一端插入右耳罩底的插座。请确保

插头完全插入插座内。将插口接线的另一端连接
到音频播放设备的耳机插座。

• 当使用插口接线连接时，耳机的音量控制和播放/

暂停按钮将不起作用。

• 连接插口接线将自动关闭PX耳机的蓝牙串流。若

要重启蓝牙串流，必须将插口接线与耳机的耳罩
断开连接。

连接及使用USB接线和使用USB输入时的PX耳机操

作在以下段落描述：

• 请快速按右耳罩的蓝牙按钮两次以断开与所有蓝

牙设备的连接。

注：必须先断开蓝牙的连接才能播放USB音频。

• 将小的USB插头插入右耳罩底的插座。将大的

USB插头插入电脑USB插座。如电脑的USB插
座带电，耳机的电池会立刻开始充电。

• 在电脑的音频输出控制面板上选择PX耳机作为播

放设备。在电脑音频播放程式中选择的音频将通
过您的PX耳机播放。

• 播放USB音频时，耳机的音量和播放/暂停控制将

正常运作。

• 要恢复耳机的蓝牙功能，请按一下蓝牙按钮。耳

机将尝试与最后连接的设备进行连接。

11. 耳机固件更新

您的PX耳机需要偶尔进行固件更新，以优化性能和

添加新功能。

当有固件更新，耳机应用程式将会有通知显示。点击

应用程式里的通知来开始进行更新程序。

注：在固件更新过程中，耳机和移动设备必须保
持开启和接近。请确保耳机中的电池有充足电量
完成固件更新。当没有足够电池电量来进行固件
更新时，应用程式将有提示。

12. 重置和重启耳机

您的PX耳机能够透过耳机应用程式里的出厂设置选
项，或按下右耳罩內的针孔重置按钮来重置为默认设
定。图1描述了针孔按钮的位置。

使用拉直的曲别针按压重置按钮两秒。耳机会在重启
过程中关闭。开启耳机以完成重启过程。

图7
指示灯灯光说明

灯光 指示

绿色（慢闪） 电池充电中

绿色 耳机开启，电池电量 > 30%

黄色 耳机开启，电池电量 > 10%

红色 耳机开启，电池电量 < 10%

红色（慢闪） 电池的电量不足以耳机操作

红色（闪烁） 耳机关闭中

蓝色 蓝牙连接建立

蓝色（闪烁） 蓝牙配对模式启动

蓝色（慢闪） 进行蓝牙配对中

蓝色（重覆闪烁） 蓝牙配对失败

白色 环境过滤器启动

图8
按钮功能

按钮 动作 功能

开启/关闭/蓝牙 滑动 开启

滑动并保持 关闭

按下并保持 进入配对模式

按下 连接最后连接的蓝牙设备

2 X 按下 断开所有蓝牙设备

开启/关闭/蓝牙和
音量-

环境过滤器 按下

音量+ 按下 提高音量

音量- 按下 降低音量

播放/暂停 按下 播放或暂停音频

注：当使用插口接线连接时，耳机的音量控制和播放/暂停按钮将不起作用。

播放/暂停 按下 接听或结束电话

注：电话功能只可在耳机通过蓝牙连接时运作。

播放/暂停和音量 + 同时按下 开启/关闭音频提示

同時按下並保持 清除蓝牙设备记忆

2 x 按下 播放下一首曲目

3 x 按下 播放上一首曲目

按下并保持 拒绝来电

注：针孔重启不会清除蓝牙配对设备的记忆。

13. 清洁您的PX耳机

使用湿布清洁PX耳机直至它变干净，请勿用布擦皮
革。请勿使用清洁剂或皮革光亮剂，以免损坏耳机。

注：PX耳机的皮质耳罩部件以磁力连接，如有需
要，可把耳罩拆下来进行清洁。

使用或解除在应用程式中最后选择的环境
过滤器设定

简体中文

90

产品规格

技术特色： 自适应降噪和声音通过

蓝牙音频 - 蓝牙4.1 aptX-HD

智能感应式播放/暂停/开启/关闭

USB-C充电及音频接口

充电式锂电池

软皮记忆泡沫耳垫

顶尖声学技术

优质物料和建构质量

配置的移动应用程式能够个性化您的音频播放

可平折设计

蓝牙编解码器： aptx-HD

AAC

SBC

蓝牙配置文件： A2DP v1.3

AVRCP v1.6

HFP v1.6

HSP v1.2

GAP

SDAP

DIP

驱动单元： 2 x 40mm 全频

频率范围： 10Hz 至 20kHz

输入阻抗： 22Ω

失真 (THD)： <0.3% (1KHz/10mW)

灵敏度： 111dB/V @ 1kHz

电池使用时间： 22小时蓝牙/主动降噪，29小时蓝牙，33小时有线连接及主动降噪，

50小时有线连接。

输入： 蓝牙，3.5mm立体声插孔，USB-C音频

箱内配件： 1.2m立体声插口音频接线，1.2m USB-A转换USB-C接线

保护袋

重量： 335g

简体中文

91

歡迎使用Bowers & Wilkins PX耳機

感謝您選購Bowers & Wilkins産品。當我們公司的創辦人John Bowers

先生成立本公司時，就秉持著一種信念：富有想象力的設計、創新的工程

和先進的技術是開啓家庭音響娛樂大門的重要元素。我們依然堅持著他

的信念，並賦予我們所有產品設計靈感。

PX是一款高性能耳罩式耳機結合無線操作的便利性和噪音消除的寧靜，

為您帶來極高質量的個人音頻體驗。本手冊將為您介紹PX的所有信息，

讓 您 發 揮 它 所 有 的 潛 能。

PX可通過無線方式使用，利用藍牙無線技術播放從手機、平板電腦或電

腦上串流的音樂；也可通過接線連接到合適的耳機輸出。PX耳機也可通

過USB連接到電腦播放音頻，及可當作無線電話使用。

PX耳機的現實生活的聆聽體驗功能包括環境過濾器和聲音通過。環境過

濾器的降噪功能是可選的，並可通過耳機上的按鈕輕鬆啟用和關閉。聲

音通過功能讓您在無須摘除耳機的情況下，清楚聆聽到周圍的聲音，如

對話或安全廣播。環境過濾器和聲音通過功能均可於iOS和Android的

Headphone應用程式開啟。此應用程式亦可調校某些耳機特性。

PX耳機配備了可充電電池組。當完全充滿電時及根據藍牙、環境過濾器

和聲音通過的使用情況，在平均音量水平下電池組可提供22小時或以上

繁體中文

的 使 用 時 間。

軟件版本 – V7.1

www.bowers-wilkins.com

92

1. PX盒內物品

i. PX無線耳機

ii. USB充電線

iii. 音頻插口接線

iv. 儲存袋

v. 文件包

環境信息

本產品符合國際指令，包括但不限於電子和電氣設備

的有害物質限制指令(RoHS)、化學品註冊、評估、

許可和限制指令(REACH)以及廢棄電子電氣設備的

處置規定指令(WEEE)。請與當地廢物處置機構聯繫

以獲取有關如何正確回收或處置本產品的指導信息。

2. 認識PX

通過右側耳機耳罩上的電源滑動開關開啓PX後，即

可通過同樣位於右側耳機耳罩上的播放/暫停和音量按

鈕控制耳機。已連接的藍牙或USB設備也能夠控制耳

機音量和音頻播放。

藍牙按鈕旁的指示燈會顯示連接狀態和電池電量。耳

機還可以播放一些控制指令和活動的提示音頻。

繁體中文

左

右

音量+

播放/暫停

音量-

環境過濾器

注：圖7列出了指示燈的裝態。

注：可以通過同時按壓播放/暫停及音量+按鈕來
切換開關音頻提示。

USB插孔及音頻接線連接插孔位於右側耳機耳罩下

方，並於右耳墊下方設有一個針孔重啓按鈕。

注：音頻及USB接線的連接方法在第10節中說
明。

PX耳機在耳罩中置入了近距離感測傳感器，這意味

著當您把耳機從頭部取下來兩分鐘後，耳機會自動進

入待機模式和斷開任何藍牙設備的連接。當您把耳機

戴上，它們會自動從待機模式喚醒和與最後連接的藍

牙設備進行連接。

電源按鈕旁的按壓按鈕可以啟用和禁用環境過濾器噪

音管理。當啟用時，環境過濾器可以在所有三個耳機

輸入(藍牙、USB和音頻插孔)下運作。

注：圖8列出了藍牙功能。

Bowers & Wilkins Headphone應用程式提供延伸

的設置和控制功能，包括環境過濾器和聲音通過、調

校和模式選擇。耳罩內的近距離感測傳感器的靈敏度

也可以通過該應用程式調校。應用程式能夠於iOS和

Android設備免費下載。

圖1
主要功能

電源/藍牙

左右

針孔重啟按鈕

圖2
底視圖

指示燈
USB充電插孔

音頻接線插孔

93

3. 電池充電

PX配備可立即使用的電池，但在首次使用前先為電

池充滿為佳。把PX完全充滿電大約需要3小時，但仍

可在電池充電時使用PX。

注：當PX開啓時，指示燈會先顯示電池電量。綠
色表示電池的電量在30%以上。黃色表示電池的
電量在10%至30%之間。紅色表示電池的電量低
於10%。如果指示燈閃爍紅色，表示電池的電量
不足以支持耳機的運作。圖7詳細描述了指示燈的
燈光狀態。

繁體中文

電池充電操作詳述於以下段落：

• 使用隨附的USB充電線將耳機連接到帶電的USB

插孔；可以是電腦的USB插孔、帶電源的USB充
電器或車載充電器。

• 在充電時，耳機指示燈將閃爍綠色。隨著電量水

平提高，每次閃爍之間的點亮時間將變得更長。
當完全充滿電時，指示燈將長亮。

4. 佩戴PX

正確使用耳機可幫助確保充分發揮它們的性能潛力。

首先，識別左和右耳罩。標識刻在頭帶內側下方，如

圖3中所示。

把耳機戴在頭上，並調節頭帶，以使每個耳罩舒適地

覆蓋在耳朵上，如圖4中所示。請確保您的耳罩不會

向上拉和對頭部造成不必要的壓力。

我們建議您在不使用耳機時將它裝回專屬的儲存袋

中。

注：配戴眼鏡會導政耳朵的形狀有所改變，這可
能會干擾耳機環境過濾器的性能。同樣的，夾在
耳朵和耳罩中間的頭髮也可能會影響近距離的感
測。

5. 開啓和關閉

若要開啓您的PX耳機，請將電源按鈕滑向一邊，如

圖5所示。

您的PX耳機的設計在您不使用耳機時智能切換到待

機模式和斷開與藍牙的連結，而當您配戴上耳機時它

將自動喚醒，因此在平常的情況下不需要將其關閉。

若要關閉，請滑動電源按鈕並保持1-2秒。指示燈會

閃爍紅色以確認關閉。

圖3
識別左和右

圖4
調節耳罩

耳機開啟和關閉時將發出聲音提示。

注：如PX已開啓，但閒置超過2分鐘，它則將自
動進入待機模式以節約電池量。

注：耳罩中的感應式傳感器對於控制耳機開啟和
待機的靈敏度，可以通過專屬的應用程式調校。

圖5
開啟

94

6. 藍牙配對

若要將PX耳機連接到支援藍牙的音頻設備，如您的

手提電話，它必須先與該設備進行“配對”。配對之

後，藍牙設備和耳機將互相“記住”對方，當在範圍

內即可連接，而無需再次進行配對。

首次使用您的PX耳機時，耳機會自動以藍牙配對模

式啟動。請遵循以下所述步驟配對設備：

• 確保已經開啟耳機和進入配對模式。指示燈將閃

爍藍色。

• 打開需要配對的設備的藍牙設置並確保藍牙

已。在可用的設備上將顯示‘PX Bowers &
Wilkins’。選擇‘PX Bowers & Wilkins’，並
關閉藍牙設置屏幕。

• 耳機指示燈在配對中將閃爍藍色，並於配對成功

時長亮藍色。當配對成功時，耳機也會發出聲音
提示。

• 當配對成功時，請確保已在您的音頻應用程式中

選擇該耳機作為播放設備。

對於往後的配對，您必須手動切換到配對模式：如

圖6所示。

• 開啟耳機後，請直接向內按壓藍牙/電源組成按鈕

兩秒。指示燈將閃爍藍色，耳機在進入配對模式
時將發出聲音提示。

• 請再次進入需要與耳機配對的設備的藍牙設置

屏幕，並在列表中搜尋‘PX Bowers &
Wilkins’。請點擊，兩個設備將進行配對。

• 若要刪除耳機已配對的設備記憶，只需同時按下

藍牙和音量-按鈕2秒即可。指示燈將閃爍且耳機
將重啓。

7. 控制藍牙音頻

PX耳機的播放/暫停、音量+和音量-按鈕可用於控制
藍牙音頻：

• 若要提高音量，請按下音量+按鈕。

• 若要減小音量，請按下音量-按鈕。

• 若要播放或暫停音頻，請按播放/暫停按鈕，然後

再鬆開。

• 若要選擇下一個曲目，請快速按播放/暫停按鈕兩

次。

• 若要選擇上一個曲目，請快速按播放/暫停按鈕三

次。

8. 現實生活的聆聽體驗

只需按下右耳罩旁邊的環境過濾器按鈕，即可開啟
PX耳機的環境過濾器的降噪功能。環境過濾器預設
為關閉。三種環境過濾功能可供選擇，提供針對不
同環境的降噪特性調整。這些都能透過Bowers &
Wilkins Headphone應用程式選擇。位於右耳罩的
環境過濾器開啟/關閉按鈕會選擇最後的降噪配置。

PX耳機的聲音通過功能可以讓您在無須摘下耳機
的情況下仍能聽到外界的聲音，如對話或安全廣
播。聲音通過功能可以使用Bowers & Wilkins
Headphone應用程式來選擇。

9. 配合手機使用

您的PX耳機能夠透過藍牙連接手機進行通話：

• 若要接聽電話，請按播放/暫停按鈕，然後再鬆

開。

• 若要拒接電話，請按播放/暫停按鈕2秒。

• 若要結束通話，請按播放/暫停按鈕，然後再鬆

開。

當接聽電話時，播放中的藍牙音頻將會暫停。當通話
結束時，將恢復播放。

注：電話功能只可在耳機通過藍牙連接時運作。

繁體中文

注：如果在五分鐘內未配對設備，您的耳機將自
動從藍牙配對模式退出。

注：進行配對時偶爾會配對失敗，在這時候，耳
機指示燈會在兩秒鐘內閃爍藍色。把兩個設備靠
近一些再次嘗試。

6.1 藍牙配對備註

• 您的PX耳機可記住最多八個已配對的藍牙設備。

耳機可同時連接兩個設備使用，例如：從一個設
備播放音樂，而從另一個設備通電話。

• 當您的耳機關閉或處於待機模式一段時間後開啟

時，如果耳機已經開啟並處於範圍內，耳機會
自動連接最後連接的設備。其他已配對的設備將
不會自動進行連接，必須通過藍牙設置頁面來連
接。

• 當連接斷開時，按一下耳機的藍牙按鈕，如許

可，將會指示您連接到最後連接的設備。

• 如需從PX耳機上斷開藍牙源設備，請快速按藍

牙按鈕兩次。這樣即可斷開所有已連接的藍牙設
備。當藍牙斷開時，耳機將發出聲音提示。

注：環境過濾器和聲音通過功能不需耳機播放音
頻信號。如果耳機正在播放音頻，聲音通過的清
晰度將取決於它的特性和音平。

注：配戴眼鏡會導政耳朵的形狀有所改變，這可
能會干擾耳機環境過濾器的性能。同樣的，夾在
耳朵和耳罩中間的頭髮也可能會影響近距離的感
測。

圖6
手動切換至藍牙配對模底

2秒

95

10. 有線連接

除了以無線方式操作，PX還可使用隨附的音頻和

USB接線連接到音源。

如果在飛機上使用耳機或與非藍牙音源配合使用，

如傳統的高保真音響系統，那麼音頻接線連接將很

有用。

注：如使用PX耳機的插口播放音頻時，必須先為
您的耳機充電和開啟耳機。

USB連接讓您的PX耳機在合適的電腦連接時作為

USB聲音輸出。

注：USB和插口接線可以同時連接，以便在使用
耳機插口輸入時可以繼續以USB為電池充電。

連接音頻插口接線和使用插口輸入時的PX耳機操作

在以下段落描述：

• 將插口接線的一端插入右耳罩底的插座。請確保

插頭完全插入插座内。將插口接線的另一端連接
到音頻播放設備的耳機插座。

• 當使用插口接線連接時，耳機的音量控制和播放/

暫停按鈕將不起作用。

• 連接插口接線將自動關閉PX耳機的藍牙串流。若

要重啟藍牙串流，必須將插口接線與耳機的耳罩
斷開連接。

連接及使用USB接線和使用USB輸入時的PX耳機操

作在以下段落描述：

• 請快速按右耳罩的藍牙按鈕兩次以斷開與所有藍

牙設備的連接。

注：必須先斷開藍牙的連接才能播放USB音頻。

• 將小的USB插頭插入右耳罩底的插座。將大的

USB插頭插入電腦USB插座。如電腦的USB插
座帶電，耳機的電池會立刻開始充電。

• 在電腦的音頻輸出控制面板上選擇PX耳機作為播

放設備。在電腦音頻播放程式中選擇的音頻將通
過您的PX耳機播放。

注：在固件更新過程中，耳機和移動設備必須保
持開啟和接近。請確保耳機中的電池有充足電量
完成固件更新。當沒有足夠電池電量來進行固件
更新時，應用程式將有提示。

12. 重置和重啟耳機

您的PX耳機能夠透過耳機應用程式裡的出廠設置選
項，或按下右耳罩內的針孔重置按鈕來重置為預設設
定。圖1描述了針孔按鈕的位置。

使用拉直的曲別針按壓重置按鈕兩秒。耳機會在重啟
過程中關閉。開啓耳機以完成重啟過程。

圖7
指示燈燈光說明

燈光 指示

綠色（慢閃） 電池充電中

綠色 耳機開啟，電池電量 > 30%

黃色 耳機開啟，電池電量 > 10%

紅色 耳機開啟，電池電量 < 10%

紅色（慢閃） 電池的電量不足以耳機操作

紅色（閃爍） 耳機關閉中

藍色 藍牙連接建立

藍色（閃爍） 藍牙配對模式啟動

藍色（慢閃） 進行藍牙配對中

藍色（重覆閃爍） 藍牙配對失敗

白色 環境過濾器啟動

注：針孔重啟不會清除藍牙配對設備的記憶。

13. 清潔您的PX耳機

使用濕布清潔PX耳機直至它變乾淨，請勿用布擦皮
革。請勿使用清潔劑或皮革光亮劑，以免損壞耳機。

注：PX耳機的皮質耳罩部件以磁力連接，如有需
要，可把耳罩拆下來進行清潔。

繁體中文

• 播放USB音頻時，耳機的音量和播放/暫停控制將

正常運作。

• 要恢復耳機的藍牙功能，請按一下藍牙按鈕。耳

機將嘗試與最後連接的設備進行連接。

11. 耳機固件更新

您的PX耳機需要偶爾進行固件更新，以優化性能和

添加新功能。

當有固件更新，耳機應用程式將會有通知顯示。點擊

應用程式裡的通知來開始進行更新程序。

圖8
按鈕功能

按鈕 動作 功能

開啟/關閉/藍牙 滑動 開啟

滑動並保持 關閉

按下並保持 進入配對模式

按下 連接最後連接藍牙的設備

2 x 按下 斷開所有藍牙設備

開啟/關閉/藍牙和
音量 -

環境過濾器 按下

音量 + 按下 提高音量

音量 - 按下 降低音量

播放/暫停 按下 播放或暫停音頻

注：當使用插口接線連接時，耳機的音量控制和播放/暫停按鈕將不起作用。

播放/暫停 按下 接聽或結束電話

注：電話功能只可在耳機通過藍牙連接時運作。

播放/暫停和音量 + 同時按下 開啟/關閉音頻提示

同時按下並保持 清除藍牙設備記憶

使用或解除在應用程式中最後選擇的環境
過濾器設定

2 x 按下 播放下一首曲目

3 x 按下 播放上一首曲目

按下並保持 拒絕來電

96

產品規格

技術特色： 自適應降噪和聲音通過

藍牙音頻 - 藍牙4.1 aptX-HD

智能感應式播放/暫停/開啓/關閉

USB-C充電及音頻接口

充電式鋰電池

軟皮記憶泡沫耳墊

頂尖聲學技術

優質物料和建構質量

配置的移動應用程式能夠個性化您的音頻播放

可平折設計

藍牙編解碼器： aptx-HD

AAC

SBC

藍牙配置文件： A2DP v1.3

AVRCP v1.6

HFP v1.6

HSP v1.2

GAP

SDAP

DIP

驅動單元： 2 x 40mm 全頻

頻率範圍： 10Hz 至 20kHz

輸入阻抗： 22Ω

失真 (THD)： <0.3% (1KHz/10mW)

靈敏度： 111dB/V @ 1kHz

電池使用時間： 22小時藍牙/主動降噪，29小時藍牙，33小時有線連接及主動降噪，

50小時有線連接。

輸入： 藍牙，3.5mm立體聲插孔，USB-C音頻

箱內配件： 1.2m立體聲插口音頻接線，1.2m USB-A轉換USB-C接線

保護袋

重量： 335g

繁體中文

97

Bowers & Wilkins PX 헤드폰 사용 자가 되신 것을 환영합 니다 .

Bow ers & Wil kin s 제품을 구매하여 주신데 대해 깊이 감사 드립니다.

Bow ers & Wil kin s의 창립자 Jo hn Bowe rs는 가정에서 오디오의

즐거움을 느끼게 하는 중요 요소는 창의력이 풍부한 디자인, 혁신적

엔지니어링과 고도의 기술이라고 확신하였습니다. 그의 신념은 현재도

Bow ers & Wil kin s에서 공유되고 있으며 Bo wer s & Wil kins가 설계하는

모든 제품에 생명을 불어 넣고 있습니다.

PX 헤드폰은 어떤 상황에서도 최고 수준의 퍼스널 오디오 경험을 제공하고

더불어 블루투스 기능으로 편리성까지 제공하는 오버 이어 헤드폰입니다.

본 사용설명서에는 PX 헤드폰을 사용하는데 필요한 모든 것이 기재되어

있습니다.

PX 헤드폰은 스마트폰, 태블릿 및 컴퓨터의 블루투스 기능을 통해

무선으로 음악을 스트리밍하여 감상하거나 제공된 케이블로 헤드폰

출력에 연결하여 유선으로도 감상하실 수 있습니다. 또한 PX 헤드폰은

컴퓨터에 USB 연결을 통해 오디오를 재생할 수 있으며 무선으로 전화

통화가 가능합니다.

PX 헤드폰의 Real World Listening 기능에는 Environment Filter 와

Voice Pass-through가 있습니다. Environment Filter 노이즈 캔슬링은

한국어

선택 사항이며 헤드폰의 버튼을 통해 간단하게 활성화 또는 비활성화할

수 있습니다. Voic e Pas s-th rou gh 기능을 통해 헤드폰을 벗을 필요

없이 대화나 안내 방송과 같은 외부 소리를 명확하게 들을 수 있습니다.

Environment Filter 와 Voice Pass-through 기능은 헤드폰 iOS 및

Androi d 앱에서 사용할 수 있습니다. 이 앱을 사용하면 특정한 헤드폰

특성을 조정할 수도 있습니다.

PX 헤드폰에는 배터리가 내장되어 있습니다. 블루투스 강도나

Environment Filter, Voice Pass-through 사용 여부에 따라 다르지만

완전히 충전하면 보통 볼륨에서 최대 22시간 사용이 가능합니다.

소프트 웨어 버전 – V 7.1

www.bowers-wilkins.com

98

1. PX 포장 내용물

1. PX 와이어리스 헤드폰

2. USB 충전 케이블

3. 오디오 케이블

4. 휴대용 파우치

5. 문서 팩

환경 정보

B&W 제품은 유럽 유해물질사용제한지침

(RoHS), 화학물질관리제도(REACH)와

폐전기전자제품처리지침(WEEE)에 대응하여

설계되어 있습니다. 포장재나 제품을 폐기할 경우

재활용 가능 자원의 분리 배출요령에 따라 수거하여

주십시오.

한국어

좌

우

2. PX 헤드폰 알아보기

오른쪽 이어피스에 위치한 슬라이드 스위치로

전원을 켜면 재생/일시정지, 볼륨 버튼을 컨트롤할

수 있습니다. 또 블루투스나 USB로 연결된

기기에서도 헤드폰 볼륨 및 오디오 재생을 컨트롤

할 수 있습니다.

블루투스 버튼 옆에 있는 표시등은 블루투스 연결

상태 및 배터리 충전 레벨을 표시합니다. 또한

헤드폰은 컨트롤 명령이나 이벤트에 따라 알림음이

울립니다.

주의: 표시등 밝기는 그림 7을 참조하십시오.

주의: 재생/일시정지 버튼과 볼륨 “+” 버튼을
동시에 눌러 알림음을 켜고 끌 수 있습니다.

PX를 유선 헤드폰으로 사용할 수 있는 소켓과 USB

충전 소켓은 오른쪽 이어패드 하단에, 재부팅 핀홀

버튼은 이어패드 안쪽에 있습니다.

주의: 오디오 잭 및 USB 케이블 연결은 10 절을
참조하십시오.

PX 헤드폰은 이어피스에 근접 센서가 장착되어

있어 머리에서 헤드폰을 벗은 후 2분이 지나면

기기와 블루투스 연결이 해제되고 스탠바이 모드로

전환됩니다. 머리에 착용시 스탠바이 모드에서

자동으로 마지막에 연결되었던 블루투스 기기와

연결됩니다.

전원 버튼 옆에 있는 버튼을 누르면 Environment

Filter가 활성화 또는 비활성화됩니다. 활성화되

면 블루투스, USB 및 오디오 잭 등 3 입력 모두에

Environment Filter가 적용됩니다.

+볼륨

재생/일시 정지

-볼륨

Environment Filter

On/Off & 블루투스 버튼

좌우

주의: 버튼 기능은 그림 8을 참조하십시오.

Bowers & Wilkins 헤드폰 앱은 Environment Filter,

Voice Pass-through 기능, 조정, 모드 선택등 여러

가지 설정을 할 수 있습니다. 이어피스 근접 센서

감도도 앱에서 조정할 수 있습니다. 앱은 iOS 및

Android 기기 용으로 다운로드 할 수 있습니다.

그림 1
메인 기능

그림 2
하면부

핀 홀 버튼

표시등
USB 충전 단자

오디오 케이블 단자

99

3. PX 배터리 충전

PX 헤드폰 포장을 풀었을 때의 배터리는 부분적으로

충전된 상태입니다. 하지만 처음 사용하기 전에

배터리를 완전히 충전하는 것이 좋습니다. PX가

완전 방전 상태에서 완전 충전까지는 약 3시간이

소요되며 충전 중에도 사용이 가능합니다.

주의: PX의 전원을 켜면 표시등은 먼저 배터리
충전 상태를 표시합니다. 30% 이상 충전이
되었을 경우 녹색, 30% ~ 10%는 황색, 10%
이하는 적색으로 표시됩니다. PX를 작동하기에
배터리가 부족할 경우에는 적색으로 점멸합니다.
표시등 밝기는 그림 7을 참조하십시오.

충전에 관한 설명은 아래와 같습니다.

• 제공된 USB 충전 케이블을 사용하여 헤드폰의
USB 단자에 연결하십시오. 컴퓨터 USB 단자,
USB 충전기나 차량 내부 충전기에 연결하여
충전 하십시오.

• 충전되는 동안에는 표시등이 녹색으로
점멸합니다. 배터리가 충전될수록 점멸 주기가
길어지고 충전이 완료되면 표시등이 점등됩니다.

4. 헤드폰 착용

헤드폰을 정확하게 사용해야 최고 성능으로
감상하실 수 있습니다. 먼저 좌,우 이어피스를
확인하십시오. 좌,우 마크는 그림 3과 같이 헤드
밴드 아래 금속 힌지에 새겨져 있습니다.

헤드폰을 머리에 착용하여 그림 5와 같이
이어피스가 양쪽 귀 위에 편안하게 자리하도록
조정하십시오. 이어피스가 위쪽으로 올라가지 않게
그리고 머리에 불필요한 압력이 가해지지 않도록
하십시오.

한국어

그림 3
좌우 확인

헤드폰을 사용하지 않을 때는 파우치에 넣어
헤드폰을 보관하여 주십시오.

주의: 안경을 쓰면 헤드폰 Environment Filter
성능이 저하될 수 있습니다. 또한 귀와 헤드폰
이어피스 사이에 머리카락이 있으면 근접 감지가
작동하지 않을 수 있습니다.

5. 전원 On/Off

PX 헤드폰 전원을 켜려면 그림 5와 같이 전원
버튼을 옆으로 미십시오.

PX 헤드폰은 사용하지 않을 경우 스탠바이 모드로
전환되고 Bluetooth 연결이 해제되며 착용하면
켜지도록 지능적으로 설계되었으므로 전원을 끌
필요는 없습니다. 그러나 전원을 끄고 싶다면 전원
버튼을 밀어 1 ~ 2 초간 기다리십시오. 전원이
꺼지면 표시등이 적색으로 점멸입니다.

헤드폰 전원을 끄거나 켜면 알림음이 울립니다.

주의: PX 헤드폰이 2분 이상 켜져 있어도 비활성
상태가 유지되면 배터리 전원을 절약하기 위해
자동으로 스탠바이 모드로 전환됩니다.

주의: 전원 및 스탠바이 모드를 컨트롤하는
이어피스 근접 센서의 감도는 헤드폰 앱에서
조정할 수 있습니다.

그림 4
이어피스 조정

그림 5
전원 켜기

100