Boston Acoustics HSi 430CV, HSi 435CV User Manual

In-Ceiling Speakers for Constant

OWNER’S MANUAL

Voltage Installations

HSi 430CV and HSi 435CV

Español

Parlantes de cielorraso para
instalaciones de tensión
constante

Français

Haut-parleurs de plafond pour
systèmes à tension constante

Contents

Índice

Table des matières

Thank you! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Speaker Installation Locations . . . . . . . . . . . . .5

Installation Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Painting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Listening Levels and

Power Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

¡Gracias! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Ubicaciones para la

instalación de parlantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Consejos para la instalación . . . . . . . . . . . . . . .6

Instrucciones para la instalación . . . . . . . . . . .8

Pintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Niveles de audición y

Manejo de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Garantía Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Merci ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Emplacement d’installation

des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Conseils d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instructions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Peinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Niveaux d’écoute et gestion

de la puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Thank you!

Thank you for selecting Boston Acoustics®
in-ceiling loudspeakers. Your speakers have been
designed to deliver years of stunning audio
performance.

Please keep your manual in a safe place in case you
need to refer to it later. For the professional installers
who have experience with in-ceiling speakers, please
read the Installation Tips sections as it contains HSi
specific information.

Enjoy your new HSi in-ceiling speakers.

¡Gracias!

Gracias por elegir los parlantes para empotrar en el
techo Boston Acoustics®. Sus parlantes han sido
diseñados para proporcionarle años de
impresionante sonido y rendimiento.

Por favor, conserve el manual en un lugar seguro
por si necesita consultarlo después. En el caso de
instaladores profesionales con experiencia en el

-

montaje de parlantes empotrados en el techo,
deben consultar los Consejos para la instalación
donde se incluye información específica sobre HSi.

Disfrute de sus nuevos parlantes HSi para empotrar
en el techo.

Merci !

Nous vous remercions d’avoir choisi les enceintes
encastrées de plafond de Boston Acoustics®. Ces
enceintes ont été conçues pour produire des
performances audio inégalées pendant de
nombreuses années.

Veuillez conserver ce manuel en lieu sûr pour
référence future. Pour les installateurs professionnels
ayant une expérience en enceintes encastrées de
plafond, veuillez lire la section Conseils d’installation
car elle contient des informations spécifiques sur le
modèle HSi.

Nous espérons que vous apprécierez vos nouvelles
enceintes encastrées HSi.

– 2 –

SPECIFICATIONS

HSi 430CV/HSi 435CV

FREQUENCY RESPONSE (±3dB) 100Hz-20kHz with High Pass Filter (HPF) switched off;

180Hz-20kHz with High Pass Filter (HPF) switched on
RECOMMENDED AMPLIFIER POWER 10-100 watts
NOMINAL IMPEDANCE 8 ohms
SENSITIVITY 1 WATT (2.83V) At 1m 86dB
TWEETER
WOOFER 3
CROSSOVER FREQUENCY 180Hz (to Subwoofer); 3,500Hz (woofer – tweeter)
GRILLE FRAME SIZE 5
MOUNTING HOLE CUTOUT 4
MOUNTING DEPTH (FROM SURFACE) 7

3

/

4" (20mm) Dome
1

/

2" (89mm)

1

/

2" (138mm) diameter (HSi 430); 5

7

/

8" (124mm) diameter

1

/

2" (190mm)

1

/

2" (138mm) square (HSi 435)

OPTIONAL NEW CONSTRUCTION BRACKET NCBR3

ESPECIFICACIONES

HSi 430CV/HSi 435CV

RESPUESTA DE FRECUENCIA (±3dB) 100Hz-20kHz con filtro de pasa alto (HPF) apagado;

180Hz-20kHz con filtro de pasa alto (HPF) encendido
POTENCIA DE AMPLIFICADOR RECOMENDADA 10-100 watts
IMPEDANCIA NOMINAL 8 ohmios
SENSIBILIDAD 1 WATT (2,83V) A 1m 86dB
BAFLE DE AGUDOS Cúpula de
BAFLE DE BAJOS 3
FRECUENCIA DE TRANSICIÓN 180Hz (al Subwoofer); 3.500Hz (bafle de bajos – bafle de agudos)
TAMAÑO DEL MARCO DE REJILLA 5
ORIFICIO DE MONTAJE 4
PROFUNDIDAD DE MONTAJE (DESDE LA SUPERFICIE) 7

3

/

1

1

7

1

4" (20mm)

/

2" (89mm)

/

2" (138mm) de diámetro (HSi 430); 5

/

8" (124mm) de diámetro

/

2" (190mm)

1

/

2" (138mm) cuadrado (HSi 435)

SOPORTE OPCIONAL PARA CONSTRUCCIÓN NUEVA NCBR3

SPÉCIFICATIONS

HSi 430CV/HSi 435CV

DISTORSION DE FRÉQUENCE (±3dB) 100Hz-20kHz avec filtre passe-haut (HPF) désactivé ;

180Hz-20kHz avec filtre passe-haut (HPF) activé
PUISSANCE RECOMMANDÉE DE L’AMPLIFICATEUR 10-100 watts
IMPÉDANCE NOMINALE 8 ohms
SENSIBILITÉ 1 WATT (2,83V) À 1m 86dB
HAUT-PARLEUR D’AIGUS Dôme de 20mm
HAUT-PARLEUR DE GRAVES 89mm
FRÉQUENCE DE RECOUVREMENT 180Hz (vers caisson de basse) ; 3500Hz (haut-parleur de graves / d’aigus)
TAILLE DU COFFRET DE LA GRILLE Diamètre de 138mm (HSi 430) ; Carré de 138mm (HSi 435)
DÉCOUPE DE L’ORIFICE DE MONTAGE Diamètre de 124mm
PROFONDEUR DE MONTAGE (À PARTIR DE LA SURFACE) 190 mm
NOUVEAU SUPPORT DE CONSTRUCTION (OPTION) NCBR3

– 3 –

WARNING

Always turn off the amplifier or receiver when
connecting speakers or any other components to
the system.

ADVERTENCIA

Apague siempre el amplificador o el receptor al
conectar parlantes o cualquier otro componente al
sistema.

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours l’amplificateur ou le
récepteur avant de connecter les enceintes ou tout
autre composant au système.

NOTE

This manual assumes the installer possesses skill in
the proper use of hand and power tools, knowledge
of local building and fire codes, and a familiarity
with the environment behind the wall or ceiling in
which the speakers will be installed.

Introduction

Boston Acoustics HSi Systems

In-ceiling speakers with an impressive lineage.

Styled to blend into any decorating scheme.

Given the intelligent engineering inside, an HSi
speaker will make its presence known to any set of
critical ears in the room. Our HSi speakers are direct
descendants of our highly acclaimed Boston
Reference speakers. Every screw, cone, grille, and
bevel is designed to facilitate incredible, lifelike
sound with a minimum of diffraction (the breaking
up of sound by obstructions) and maximum
dispersion (widespread sound). The result is
optimum sound in a wide range of installation
locations.

NOTA

En este manual se presupone que el instalador
posee habilidad en el manejo de herramientas
manuales y eléctricas, conocimiento sobre los
códigos vigentes de construcción local y normas
sobre incendios y que está familiarizado con el
entorno que se encuentra del otro lado de la pared o
el techo en los que se instalarán los parlantes.

Introducción

Sistemas HSi de Boston Acoustics

Parlantes empotrados en el techo de excelente
diseño. Diseñados para integrarse en cualquier estilo
de decoración.

Teniendo en cuenta el gran desarrollo de ingeniería
de los parlantes HSi, cualquier oído crítico reconocerá
su presencia en el ambiente donde están instalados.
Nuestros parlantes HSi son descendientes directos de
nuestros sistemas de parlantes Boston, altamente
elogiados. Cada tornillo, cono, rejilla y bisel ha sido
diseñado para facilitar un sonido natural increíble,
con mínima difracción (disgregación del sonido a
causa de obstrucciones) y máxima dispersión
(sonido envolvente). El resultado es un sonido
óptimo en una amplia gama de ubicaciones.

NOTE

Ce manuel suppose que l’installateur sait utiliser les
outils manuels et électriques nécessaires à
l’installation, qu’il connaît la réglementation en
vigueur sur la construction et l’incendie, et qu’il sait
exactement quels éléments sont situés derrière les
murs ou les plafonds sur lesquels les enceintes
seront fixées.

Introduction

Systèmes HSi Boston Acoustics

Enceintes encastrées de plafond issues d’une
tradition prestigieuse. Style adaptable à toutes sortes
de décoration.

Grâce à sa construction intelligente, une enceinte
HSi est reconnaissable immédiatement par toutes les
personnes ayant l’ouïe fine. Nos enceintes HSi sont
en effet les descendantes directes de nos enceintes
de référence Boston si réputées. Chaque vis, cône,
grille et biseau est conçu pour dégager un son
incroyablement naturel avec un minimum de
diffraction (fragmentation du son causée par les
obstacles) et un maximum de dispersion (son à large
diffusion). Un son de qualité optimale en résulte,
quel que soit l’endroit où les enceintes sont
installées.

– 4 –