Bostitch N89RH17-2, F28WW-E, F21PL-E, F33PT-E, F33PTSM-E Technical Data Manual

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signiﬁent en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα

αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for

CE-merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem

jelenti a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signiﬁent en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα

αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for

CE-merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem

jelenti a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

N89RH17-2, F21PL-E, F28WW-E, F33PT-E, F33PTSM-E

TOOL TECHNICAL DATA ........................................................ 6

PNEUMATIC FRAMING NAILERS

(ORIGINAL INSTRUCTIONS)

DONNÉES TECNIQUES .......................................................... 8

CLOUEUR PNEUMATIQUE POUR CHARPENTE

(TRADUCTION DE L’ORIGINAL)

TECHNISCHE GERÄTEDATEN ........................................... 10

PNEUMATISCHER RAHMENNAGLER

(ÜBERSETZUNG DES ORIGINALS)

TECHNISCHE SPECIFICATIE .............................................. 12

PNEUMATISCHE NAGELPISTOOL

(VERTALING VAN ORIGINEEL)

TEKNISKE DATA .................................................................. 14

TRYKLUFTSBETJENT RAMMEHÆFTEMASKINE

(OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL)

TEKNISET TIEDOT ............................................................... 16

PAINEILMAKÄYTTÖINEN RUNKONAULAIN

(KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ)

Τεχνικά στοιχεία

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΑΡΦΩΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΙ (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ)

DATI TECNICI ....................................................................... 20

CHIODATRICE PER INTELAIATURE PNEUMATICA

(TRADUZIONE DELL’ORIGINALE)

TEKNISKE DATA .................................................................. 22

TRYKKLUFTDREVET RAMMESTIFTEMASKN

(OVERSETTELSE FRA ORIGINAL)

....................................................... 18

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS .............................................. 24

PISTOLA DE PREGOS PNEUMÁTICA

(TRADUÇÃO DO ORIGINAL)

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ......................................... 26

CLAVADORA ESTRUCTURAL NEUMÁTICA

(TRADUCCIÓN DEL ORIGINAL)

TEKNISK DATA ...................................................................... 28

TRYCKLUFTDRIVEN INRAMNINGSSPIKARE

(ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL)

DANE TECHNICZNE NARZĘDZI ......................................... 30

SZTYFCIARKA PNEUMATYCZNA

(TŁUMACZENIE Z WERSJI ORYGINALNEJ)

TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE ........................................... 32

PNEUMATICKÁ HŘEBÍKOVAČKA

(PŘEKLAD ORIGINÁLU)

TECHNICKÉ PARAMETRE .................................................... 34

PNEUMATICKÁ RÁMOVÁ KLINCOVAČKA

(PREKLAD ORIGINÁLU)

A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI ...................................... 36

PNEUMATIKUS KERETSZEGEZŐGÉPEK

(EREDETI SZÖVEG FORDÍTÁSA)

FIŞA TEHNICĂ A SCULEI ..................................................... 38

PISTOL PNEUMATIC DE BĂTUT CUIE PENTRU CADRE

(TRADUCEREA VERSIUNII ORIGINALE)

www.bostitch.eu

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signiﬁent en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα

αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for

CE-merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem

jelenti a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

Xmm

BAR/

LTR

N89RH17-2

Type 1

A 500 mm 517 mm 508 mm 457 mm 360 mm B 355 mm 355 mm 355 mm 355 mm 355 mm C 133 mm 133 mm 133 mm 133 mm 133 mm D 3.6 kg 3.7 kg 3.5 kg 3.6 kg 3.5 kg

E 91 dB / 4 dB 96 dB / 4 dB 91 dB / 4 dB 84 dB / 4 dB 91 / 4 dB F 100 dB / 4 dB 100 dB / 4 dB 100 dB / 4 dB 91 dB / 4 dB 100 / 4 dB G 87 dB / 4 dB 87 dB / 4 dB 87 dB / 4 dB 78 dB / 4 dB 87 / 4 dB H 3.5 / 1.8 m/s

I 8.3 Bar 8.3 Bar 8.3 Bar 8.3 Bar 8.3 Bar

J 4.8 Bar 4.8 Bar 4.8 Bar 4.8 Bar 4.8 Bar

K 2.5 Ltr 2.5 Ltr 2.5 Ltr 2.5 Ltr 2.5 Ltr

F21PL-E

Type 1

3.3 / 1.7 m/s

F28WW-E

Type 1

3.4 / 1.8 m/s

F33PT-E

Type 1

3.6 / 1.8 m/s

F33PTSM-E

Type 1

3.0 / 1.5 m/s

L(a) 2 2 2 2 2

L(b) 1 1 1 1 1

M BC602 BC602 BC602 BC602 BC602

N BC603 BC603 BC603 BC603 BC603

MAGNALUBE MAGNALUBE MAGNALUBE MAGNALUBE

MAGNALUBE

Q(b)

Q(a)

P RH17 RH WW / S PT PT Q(a) 2.8-3.3 mm 2.5-3.3 mm 2.8-3.3 mm 2.5-3.3 mm 2.5-3.3 mm Q(b) 50-90 mm 45-90 mm 50-90 mm 50-90 mm 50-90 mm

R 6.7-7 mm 6.7-7 mm 7.5 mm 7.2 mm 7.2 mm

S 50-75 25-75 75-90 38-75 38-50

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signiﬁent en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα

αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for

CE-merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem

jelenti a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

Fig 1 Fig 2 Fig 3

Fig 4 Fig 5 Fig 6

N89RH17 / F21PL / F28WW / F33PT

Fig 7 Fig 8 Fig 9

Fig 10

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signiﬁent en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα

αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for

CE-merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem

jelenti a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

GB FR DE NL

A Length Longueur Länge Lengte B Height Hauteur Höhe Hoogte C Width Largeur Breite Breedte D Weight Poids Gewicht Gewicht E Noise L F Noise L G Noise L H Vibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid

I P max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar

J P min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar

L Activation type Type de déclenchement Aktivierungsart Beveiliging M Summer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering N Winter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering

O O-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering

P Fastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat

Q Dimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen

R Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon

S Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit

T New Driver Length Longueur du nouvel enfonceur Neu Treiberlänge Nieuwe slagpen lengte

U Max. Depth Inside Piston

pa, 1s, d Niveau de bruit Lpa, 1s, d wa, 1s, d Niveau de bruit Lwa, 1s, d pa, 1s, 1m Niveau de bruit Lpa, 1s, 1m

Air consumption per shot @ 5.6 Bar

Consommation au coup à 5,6 Bar

Profondeur. max antérieure du piston

Ger

äuschpegel,

Ger

äuschpegel,

Ger

äuschpegel,

Luftverbrauch pro Zyklus bei einem Druck von 5,6 Bar

Max. Kolbentiefe Max. diepte binnenkant piston

Lpa, 1s, d Lwa, 1s, d Lpa, 1s, 1m

Geluid Lpa, 1s, d Geluid Lwa, 1s, d Geluid Lpa, 1s, 1m

Luchtverbruik per schot @ 5.6 Bar

DK FI GR IT

A Længde Pituus

B Højde Korkeus

C Bredde Leveys

D Vægt kg. Paino kg

pa, 1s, d Melu Lpa, 1s, d

E Støj L

wa, 1s, d Melu Lwa, 1s, d

F Støj L

pa, 1s, 1m Melu Lpa, 1s, 1m

G Støj L

H Vibration / uvished Tärinä / epävarmuus

I P max. bar P max Bar

J P min. bar P min Bar

K Luftforbrug pr. skud ved 5,6 bar

L Aktiveringstype Aktivoimistyyppi M Sommersmøremiddel Kesä voiteluaine

N Vintersmøremiddel Talvi voiteluaine

O Smøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine

P Klammenavn Naulain tyyppi

Q Mål Naulan koko

R Hoved/krone Kanta/Kruunu

S Magasinkapacitet Lippaan tilavuus

T Nyt drevs længde Iskurin pituus

U Max. dybde inde i stempel Max syvyys iskurin sisällä

Ilman kulutus per laukaisu @ 5.6 Bar

Μήκος ψος Πλάτος Βάρος Στάθμη θορύβου Lpa, 1s, d Στάθμη θορύβου Lwa, 1s, d Στάθμη θορύβου Lpa, 1s, 1m Vibration / Uncertainty Μέγιστη πίεση Ελάχιστη πίεση Κατανάλωση αέρα ανά βολή

στα 5,6 Bar Απλό ή αυτόματο Θερινό λιπαντικό Χειμερινό λιπαντικό Λιπαντικό τσιμούχας Oνομασία συνδετήρα Διαστάσεις Κεφαλή/κορώνα Χωρητικότητα γεμιστήρα Μήκος νέου οδηγού Μέγιστο βάθος μέσα στο

έμβολο

Lunghezza Altezza Larghezza Peso Rumorosità Lpa, 1s, d Rumorosità Lwa, 1s, d Rumorosità Lpa, 1s, 1m Vibrazione / incertezza P max Bar P min Bar Consumo aria per fissaggio @

5.6 Bar Tipo di attuazione Lubrificante estivo Lubrificante invernale Lubrificante per O-rings Nome fissaggio Dimensioni Testa/cavallo Capacità magazzino Lunghezza nuovo martelletto Profondità max. dentro il

pistone

NO PT ES SE

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signiﬁent en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα

αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for

CE-merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem

jelenti a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

A Lengde Comprimento Largo Längd B Høyde Altura Alto Höjd C Bredde Largura Ancho Bredd D Vekt Peso Peso Vikt Kg. E Lydnivå L

F Lydnivå L G Lydnivå L H Vibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet

I Lufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar J Lufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar

L Avtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Avfyrningstyp M Smøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning N Smøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning O Smøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn Q Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner R Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd S Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet T Lengde på nytt hammerblad Comprimento da lamina nova Longitud nuevo clavador Ny drivarlängd

U Maks. dybde i stempel Prof. máx. interna do pistão Profun. max. Dentro piston Max djup i kolv

pa, 1s, d Ruído Lpa, 1s, d Ruido Lpa, 1s, d Ljudnivå Lpa, 1s, d

wa, 1s, d Ruído Lwa, 1s, d Ruido Lwa, 1s, d Ljudnivå Lwa, 1s, d pa, 1s, 1m Ruído Lpa, 1s, 1m Ruido Lpa, 1s, 1m Ljudnivå Lpa, 1s, 1m

Luft forbruk per skudd @ 5.6 Bar

Consumo de ar por golpe @ 5.6 Bar

Consumo aire disparo @ 5.6 Bar

Luftförbrukning per avfyrning @ 5.6 Bar

PL CZ SK HU RO

Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság Wysokosc Výška Výška Magasság

Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség

Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg.

Halas Hladina hluku LpA, 1s, d Hlučnosť LPA, 1s, d Zaj LPA, 1s, d

Halas Hladina hluku LWA, 1s, d Hlučnosť LWA, 1s, d Zaj LWA, 1s, d

Halas Hladina hluku LpA, 1s, 1m Hlučnosť LPA, 1s, 1m Zaj LPA, 1s, 1m

Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság

P max bar P max bar P max Bar P max Bar

P min bar P min bar P min Bar P min Bar

Zuzycie powietrza na strzal

@ 5,6 Bar Sposób inicjowania strzalu Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus

Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag

Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag

Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku

Nazwa stosowanego

lacznika Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek

Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona

Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása

Dlugosc nowego bijaka Délka nového unášeče Dĺžka nového vodidla Új tokmány hossza

Max.glebokosc wewnatrz

tloka

Spotřeba vzduchu na dávku při 5,6 barech

Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Max. vnitřní hloubka pístu Max. hĺbka vo vnútri piesta

Spotreba vzduchu na úkon 1 @ 5.6 Bar

Mazadlo – kruh v tvare písmena O

Levegőfelhasználás / löket @ 5.6 Bar

Tömítőgyűrű kenése

Max. mélység a dugattyúban

Lungime Înălţime Lăţime Greutate Lpa zgomot, 1s, d Lwa zgomot, 1s, d Lpa zgomot, 1s, 1m Vibraţii / incertitudine P max, bar P min, bar Consum de aer pe bătaie

la 5,6 bar Tipul activării Lubrifiant de vară Lubrifiant de iarnă

Lubrifiant oring

Denumirea elementului de fixare

Dimensiuni Cap/coroană Capacitate magazie Lungime cap de

antrenare nou Adâncime maximă în

interiorul pistonului

m This tool is intended to be used for fastening wood

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signiﬁent en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα

αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for

CE-merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem

jelenti a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

m Warning!

•

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.

•

READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE TOOL.

•

SAVE FOR FUTURE REFERENCE.

•

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING

WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

•

Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and ﬁttings.

•

Air powered tools can vibrate in use. Vibration, repetitive motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms. Stop using any machine if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use.

•

Do not carry the tool by the hose.

•

Keep body stance balanced and ﬁrm. Do not overreach when operating this tool.

•

Always turn o the air supply and disconnect the air supply hose before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool.

•

Use protective equipment such as glasses, gloves, safety shoes as well as acoustic protection. Remain vigilant, use common sense and pay attention when using the machine.

•

Always wear suitable CE marked eye protection when operating or performing maintenance on this tool.

•

Operate at no more than the tool’s maximum pressure stated in column

MAX

PSI

“I” of the technical data table.

•

Do not over-oil and do not use heavy grade oil as stalling and low performance may result.

to wood in pallet/crate and construction applications. DO NOT USE for fastening harder materials which could cause buckling of the fasteners and damage to the tool. If you are unsure of the suitability of this tool for certain applications, please contact your local sales oce.

TRIP OPERATION MODE

m WARNING! Always disconnect air supply before making adjustments as accidental actuation may occur, possibly causing injury.

SEQUENTIAL ACTUATION MODE: Models: F21PL-E, F33PT-E, F33PTSM-E, F28WW-E,

N89RH17-2

SEQUENTIAL ACTUATION

The sequential actuation requires the operator to hold the tool against the work with the safety yoke depressed before pulling the trigger. In order to drive additional fasteners, the trigger must be released and the tool lifted away from the work, before repeating the above mentioned steps.

This makes accurate fastener placement easier, for instance on framing, toe nailing and crating applications. The sequential actuation allows exact fastener location without the possibility of driving a second fastener on recoil, as described under Contact Trip (below). The sequential actuation tool has a positive safety advantage because it will not accidentally drive a fastener if the tool is contacted against the work - or anything else - while the operator is holding the trigger pulled.

FASTENER DEPTH CONTROL ADJUSTMENT (Fig 1)

The Fastener Depth Control Adjustment feature provides control of the nail drive depth from ﬂush with or just above the work surface to shallow or deep countersink.

Warning! Disconnect tool from air supply before attempting any parts disassembly and before changing the work contacting element adjustment.

1. Push in Locking Button

2. Adjust contact arm up to increase depth of drive or down to decrease it.

3. Release locking button.

Note: Metal Connector Attachment is not adjustable for depth control.

DIRECTIONAL EXHAUST DEFLECTOR (Fig 2)

The adjustable exhaust deﬂector can be rotated into any desired position by hand without the use of tools.

UTILITY HOOK (Fig 3)

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signiﬁent en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα

αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for

CE-merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem

jelenti a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

These tools include an additional utility hook suitable for storage and temporary hanging of the tool.

m WARNING! Never use the utility hook to hang the tool from the body, clothing or belt.

m WARNING! Never use the utility hook with contact (black) trigger operated tools.

LOADING THE TOOL

1. Open the magazine: Pull pusher back to engage latch. (Fig 4)

2. Hold nailer down with magazine tilted downwards. Insert sticks of nails. (Fig 5)

3. Close magazine: Release pusher by ﬁrst puling back on the pusher and then pressing the release tab. Slide pusher against the nails. (Fig 6)

Note: Use only fasteners recommended by Bostitch for use in Bostitch tools or nails which meet Bostitch speciﬁcations.

REMOVING NAILS (Fig 7)

1. Disconnect the tool from the air supply

2. Pull pusher back until it is securely engaged

3. Slide nails back to opening and push out

CAUTION: The pusher and pusher spring (constant force spring).

Caution must be used when removing nails, as if pusher is disengaged from latch it could spring forward potentially pinching your hand.

Extra caution should be taken when carrying out maintenance on the magazine area of the tool. The spring is wrapped around but not attached to a roller. If the spring is stretched beyond its length, the end will come o the roller and the spring will roll up with a snap, with a chance of pinching your hand. Also the edges of the spring are very thin and could cut your hand. Care must also be taken to nsure no permanent kinks are put in the springs as this will reduce the springs force.

DRIVER MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Worn driver causing poor quality or loss of power:

Wear on the driving tip will aect the nail drive, giving

•

symptoms of bent and incompletely driven nails, and damaged nail heads

•

The driver length may be adjusted to allow the driving tip to be redressed to compensate for wear. Heat and precise measurement are required. Contact a qualiﬁed service technician for this adjustment.

Note: Driver wear of approximately 3mm can be tolerated in most applications. However, in dicult driving applications, driver wear of approximately 1.5 mm may cause a slight reduction in the apparent driving power.

GUIDE ROD INSTALLATION AND REMOVAL - F21PL, F33PT, F33PTSM, N89RH17-2

Step 1 (Fig 8): Locate guide (A); Pull and rotate cover (B). Step 2 (Fig 9): Locate access windows foe installation

and removal of guide rod (C); Locate guide rod storage channel (D); Rotate cover open to install or remove guide rod (E); Install or remove guide rod through rear of magazine (F).

Step 3 (Fig 10): Install guide rod through (G) for 2.8mm to

3.3mm shank nails. Rotate cover (B) to close; Install guide

rod through (H) for 3.3mm to 4.1mm shank nails. Rotate cover (B) to close.

m Cet outil est conçu pour ﬁxer du bois sur du bois

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signiﬁent en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα

αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for

CE-merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem

jelenti a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

m Avertissement !

•

IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ.

•

LIRE CE MANUEL AVANT D'UTILISER L'OUTIL.

•

CE DOCUMENT DOIT ÊTRE CONSERVÉ COMMERÉFÉRENCE.

•

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS PEUT

PROVOQUER DES ACCIDENTS.

•

Ne jamais utiliser de raccords ou de tuyaux d'air endommagés, râpés ou autrement détériorés.

•

Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant leur utilisation. Les vibrations, lesmouvements répétitifs ou les positions inconfortables peuvent être dangereux pour les mains et les bras. En cas d'inconfort, depicotement ou de douleur, arrêtez d'utiliser l'outil. Consultez un médecin.

•

Ne pas porter l'outil par son tuyau.

•

Garder une posture équilibrée et stable. Ne pas tenir l'outil à bout de bras.

•

Toujours couper l'alimentation d'air et débrancher le tuyau d'air avant d'installer, retirer ou régler un accessoire ou élément, ou avant toute opération de maintenance sur cet outil.

•

Porter un équipement de protection individuel, tel que gants, lunettes, chaussures et sécurité, protection auditive. Rester vigilant, faire preuve de bon sens, et utiliser l'outil avec précautions.

•

Toujours porter une protection oculaire appropriée, homologuée CE, pour utiliser l'outil et/ou le réparer, l'entretenir.

•

Ne pas utiliser une pression pneumatique supérieure à la pression maximale autorisée

MAX

telle qu'indiquée dans la colonne “I” du

PSI

Tableau des données techniques.

•

Ne pas lubriﬁer excessivement et ne pas utiliser d'huile épaisse, pour éviter que l'outil se bloque ou que sa performance soit réduite.

dans le montage de palettes/caisses et de construction. NE PAS L’UTILISER pour ﬁxer des matériaux plus durs qui pourraient causer l’écrasement des attaches et des dégâts à l’outil. Si vous n’êtes pas sûr(e) que l’outil convienne à l’application souhaitée, veuillez contacter votre agent commercial local.

FONCTIONNEMENT SÉQUENTIEL

m AVERTISSEMENT ! Toujours débrancher l’alimentation d’air avant de faire des réglages, pouréviter tout risque de blessure par déclenchement accidentel.

MODE DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL : Modèles : F21PL-E, F33PT-E, F33PTSM-E,

F28WW-E, N89RH17-2

DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL

Pour utiliser le déclenchement séquentiel, l’opérateur doit appuyer l’outil contre le matériau et tenir enfoncé le levier de sécurité avant d’appuyer sur la gâchette. Pour clouer des ﬁxations supplémentaires, l’opérateur doit reculer l’outil pour qu’il ne fasse plus contact avec le matériau, avant de répéter les instructions ci-dessus.

Ce mode autorise une plus grande précision du positionnement des ﬁxations, en particulier pour réaliser des encadrements, des plinthes ou des caisses. Le déclenchement séquentiel permet de placer chaque ﬁxation avec plus de précision sans risque qu’une deuxième ﬁxation soit clouée par l’eet de recul, comme indiqué dans la section Déclenchement par contact (ci-dessous). Ce mode séquentiel ore un avantage de sécurité supplémentaire : il ne peut pas se déclencher lorsquel’outil touche le matériau, ou tout autre objet, tant que l’opérateur maintient le levier de sécurité.

RÉGLAGE DU CONTRÔLE DE PROFONDEUR DES FIXATIONS (Fig 1)

Le dispositif de réglage du contrôle de profondeur des ﬁxations permet de s’assurer de la profondeur d’enfoncement du clou : tête noyée ou juste au-dessus de la surface ou fraise profonde ou peu profonde.

Attention! Débrancher l’outil de l’alimentation d’air avant d’essayer de démonter quelque élément que ce soit et avant de changer le réglage de la pièce de contact avec le matériau.

1. Enfoncer le bouton de verrouillage

2. Régler la position du bras de contact vers le haut pour augmenter la profondeur ou vers le bas pour la diminuer.

3. Relâcher le Bouton de verrouillage.

Note: L’accessoire de connecteurs métalliques n’est pas réglable en profondeur.

DÉFLECTEUR DE DIRECTION

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signiﬁent en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα

αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for

CE-merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem

jelenti a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

D’ÉCHAPPEMENT D’AIR (Fig 2)

Le déﬂecteur d’échappement d’air réglable peut être tourné dans la direction requise quelle qu’elle soit manuellement, sans outils.

CROCHET DE SUSPENSION (TOUS LES MODÈLES SONT MUNIS D’UN DÉCLENCHEUR GRIS- Fig 3)

Ces outils sont fournis avec un crochet de suspension supplémentaire pour ranger l’appareil ou le suspendre de manière provisoire.

ATTENTION ! Ne jamais utiliser le crochet de

suspension pour attacher l’outil au corps, aux vêtements ou à la ceinture.

ATTENTION ! Ne jamais utiliser le crochet de suspension pour les outils actionnés par déclencheur contact (noir).

CHARGEMENT DE L’OUTIL

1. Ouvrir le chargeur : Tirer sur le poussoir pour engager le

cliquet. (Fig 4)

2. Tenir le cloueur de manière à ce que le chargeur soit

tourné vers le bas. Insérer un bâton de clous. (Fig 5)

3. Refermer le chargeur : Relâcher le poussoir en

tirant d’abord dessus pour pouvoir appuyer sur le levier de relâche. Faire glisser le poussoir contre les clous. (Fig 6)

Note: N’utiliser que les ﬁxations recommandées par Bostitch pour les outils Bostitch ou des clous conformes aux spéciﬁcations Bostitch.

ENLÈVEMENT DES CLOUS (Fig 7)

1. Débrancher l’outil de l’alimentation en air

2. Tirer sur le poussoir jusqu’à ce qu’il soit arrêté

par le cliquet

3. Faire glisser les clous vers l’arrière et les retirer

ATTENTION: Poussoir et ressort du poussoir (ressort à force constante).

Il est essentiel de faire attention en enlevant les clous. Si le levier de relâche se désengage, le ressort ramène le poussoir vers l’avant au risque de coincer la main de l’utilisateur.

La maintenance de l’outil au niveau du chargeur doit être eectuée avec la plus grande attention. Le ressort est autour d’un rouleau auquel il n’est pas attaché. Si le ressort est étiré excessivement, l’extrémité sortira du rouleau et le ressort risque de coincer la main de l’utilisateur en se refermant d’un coup. Les bords du ressort sont aussi très ﬁns et coupants. Il faudra également faire attention de ne pas déformer le ressort en permanence, ce qui réduirait sa force.

TIGE DEGUIDAGE- F21PL, F33PT, F33PTSM, N89RH17-2

Fig 8

Repérer le guide (A) Tirer sur le couvercle et tourner (B)

Fig 9

Repérer le port d’accès pour la mise en place et le démontage de la tige de guidage (C)

Repérer le chenal de rangement de la tige de guidage (D) Ouvrir le couvercle en le tournant pour installer ou retirer

la tige de guidage (E) Mettre en place ou retirer la tige de guidage par l’arrière

du chargeur (F)

Fig 10

Mettre la tige de guidage en place (G) pour des pointes de 2.8mm à 3.3mm. Fermer le couvercle (B) en tournant.

Mettre la tige de guidage en place (H) pour des pointes de 3.3mm à 4.1mm. Fermer le couvercle (B) en tournant.

INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE DU BEC

L’usure du bec entraîne une ﬁxation de mauvaise qualité ou la perte de puissance

L’enfoncement du clou est aecté par l’usure du bec.

•

Les symptômes sont des clous tordus, mal enfoncés et des têtes de clous endommagés.

•

La longueur du bec peut être modiﬁée pour permettre de le redresser pour compenser l’usure. Il est nécessaire de la chauer et d’avoir des cotes précises. Contacter un technicien qualiﬁé pour ces modiﬁcations.

Note: Une usure du bec d’environ 3mm. est tolérable pour la plupart des applications. Cependant, pour les applications diciles, une usure de 1,5 mm environ du bec peut être la cause d’une légère réduction de la puissance apparente.

m Dieses Werkzeug wurde zur Befestigung von Holz auf

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signiﬁent en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα

αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for

CE-merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem

jelenti a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

m Achtung!

•

ENTHÄLT WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN.

•

LESEN SIE VOR BEDIENUNG DES WERKZEUGS DIESES HANDBUCH.

•

ZU SPÄTEREN REFERENZZWECKEN AUFHEBEN.

•

NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN WARNUNGEN KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

•

Verwenden Sie keine beschädigten, verschlissenen oder minderwertigen Luftschläuche und Armaturen.

•

Luftdruckbetriebene Werkzeuge können bei der Verwendung vibrieren. Vibrationen, repetitive Bewegungen oder unbequeme Haltung können für Ihre Hände und Arme schädlich sein. Stellen Sie im Fall von Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen die Bedienung von Maschinen ein. Holen Sie medizinischen Rat ein, bevor Sie mit der Bedienung fortfahren.

•

Tragen Sie das Werkzeug nicht am Schlauch.

•

Halten Sie Ihren Körper im Gleichgewicht und gespannt. Lehnen Sie sich bei der Bedienung des Werkzeugs nicht zu weit vor.

•

Schalten Sie vor der Installation, Entfernung oder Einstellung von jeglichen Zubehörteilen am Werkzeug immer die Luftzufuhr aus, oder vor der Durchführung von Wartungsarbeiten am Werkzeug.

Holz für Arbeiten an Paletten/Kisten und beim Bauhandwerk entwickelt. Dieses Werkzeug sollte NICHT zur Befestigung härterer Werkstoe verwendet werden, da dies dazu führen kann, dass sich die Befestigungselemente verbiegen, was wiederum das Werkzeug selbst beschädigen könnte. Falls Sie nicht sicher sind, ob dieses Werkzeug für bestimmte Anwendungen geeignet ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort.

AUSLÖSEMECHANISMUS

m ACHTUNG! Um das versehentliche Auslösen und mögliche Unfälle zu vermeiden, immer die Luftzufuhr abkoppeln.

SEQUENZAUSLÖSUNG: Modelle: F21PL-E, F33PT-E, F33PTSM-E,

F28WW-E, N89RH17-2

SEQUENZAUSLÜSUNG

Die Sequenzauslösung macht es erforderlich, dass der Anwender das Gerät mit dem Kontaktauslöser, der vor dem Ziehen des Abzugs nach unten gedrückt ist, gegen das Arbeitsteil hält. Um zusätzliche Klammern zufahren, muss der Abzug gelöst werden und das Gerät von dem Arbeitsteil angehoben werden, bevor die zuvor genannten Schritte wiederholt werden.

Dies erleichtert das genaue Platzieren der Klammern, wie zum Beispiel auf Rahmen, Schuhvernagelung und Anwendungen für Kisten. Die Sequenzauslösung ermöglicht eine exakte Position der Klammern, ohne dass eventuell eine zweite Klammer wegen des Rückschlageekts, wie unter Kontaktauslöser (unten) beschrieben, getrieben wird. Die Sequenzauslösung hat

•

Verwenden Sie Schutzausrüstung, wie Schutzbrille, Handschuhe, Sicherheitsschuhe sowie Schallschutz. Bleiben Sie wachsam, verwenden Sie Ihren gesunden Menschenverstand und gehen Sie achtsam mit der Maschine um.

•

Verwenden Sie bei der Bedienung oder der Durchführung von Wartungsarbeiten an diesem Werkzeug jederzeit geeigneten CE-zertiﬁzierten Augenschutz.

•

Bedienen Sie das Werkzeug nicht mit mehr als dem in der technischen Datentabelle in Spalte

MAX

PSI

„I“ angegebenen maximalen Druck.

•

Verwenden Sie nicht zu viel Öl und kein Schweröl, da dies Stillstand und geringe Leistung zur Folge haben kann.

einen Sicherheitsvorteil, da sie nicht versehentlich eine Klammer treiben wird, wenn das Gerät das Arbeitsteil oder etwas anderes berührt, während der Anwender den Abzug gezogen hält.

EINSTELLUNG DER EINTREIBTIEFE (Fig 1)

Mittels der Tiefeneinstellung lässt sich festlegen, wie tief der Nagel in das Werkstück getrieben wird – bündig, geringfügig überstehend oder ﬂach bzw. tief eingelassen.

Achtung! Das Werkzeug vor dem Abbau von Teilen und vor dem Auswechseln der WerkstückkontaktelementVerstellvorrichtung von der Druckluftversorgung trennen.

1. Sperrtaste eindrücken.

2. Für eine größere Tiefe des Antriebs den Kontaktarm nach oben bringen, für eine niedrigere Tiefe den Arm senken.

3. Sperrtaste freigeben.

Hinweis: Der Metallverbinder-Vorsatz ist nicht tiefenverstellbar.

RICHTUNGSVERSTELLBARER

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signiﬁent en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα

αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for

CE-merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem

jelenti a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

AUSPUFFDEFLEKTOR (Fig 2)

Der verstellbare Auspudeﬂektor lässt sich manuell ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen in die gewünschte Stellung drehen.

AUFHÄNGEHAKEN (ALLE MODELLE MIT GRAUEM AUSLÖSER - Fig 3)

Diese Geräte werden mit zusätzlichem Haken für die Aufbewahrung und das Aufhängen des Geräts geliefert.

ACHTUNG! Den Aufhängehaken niemals dazu

gebrauchen, das Gerät am Körper oder Gürtel, bzw. an anderen Kleidungsstücken aufzuhängen.

ACHTUNG! Den Aufhängehaken niemals mit Geräten

mit Kontaktauslöser (schwarze Auslöser) verwenden.

FÜLLEN DES WERKZEUGS

1. Magazin önen: Zum Lösen der Sperre den Drücker zurückziehen. (Fig 4)

2. Nagelmaschine mit dem Magazin nach unten geneigt nach unten halten. Streifennägel einsetzen. (Fig 5)

3. Magazin schließen: Den Drücker freigeben – hierzu den Drücker zurückziehen und dann den Auslösedorn drücken. Den Drücker an die Nägel schieben. (Fig 6)

Hinweis: Benutzen Sie nur von Bostitch zur Verwendung in den Bostitch empfohlene Verbindungselemente und nur solche Nägel, die den Speziﬁkationen von Bostitch entsprechen.

NÄGEL ENTFERNEN (Fig 7)

1. Das Werkzeug von der Druckluftversorgung trennen.

2. Den Drücker so weit zurückziehen, bis er fest einrastet.

3. Die Nägel zurück zur Önung schieben und herausdrücken.

VORSICHT: Drücker und Drückerfeder (Konstantdruckfeder). Beim Herausnehmen der Nägel gilt besondere Obacht –

wenn der Drücker von der Sperre gelöst ist, könnte er durch die Feder nach vorn geschleudert werden und die Hand verletzen.

Besondere Vorsicht gilt auch bei der Wartung des Magazinbereichs. Die Feder ist um eine Rolle gewickelt, aber nicht an ihr befestigt. Wird die Feder überstreckt, löst sich das Ende von der Rolle, und die Feder zieht sich katapultartig zusammen. Auch hierbei besteht die Gefahr einer Handverletzung. Berühren Sie nicht die scharfen Kanten der Feder, um Schnittverletzungen der Hände zu vermeiden. Die Feder darf nicht stark geknickt werden, weil permanente Knickstellen die Federkraft senken.

FÜHRUNGSSTANGE - F21PL, F33PT, F33PTSM, N89RH17-2

Fig 8

Führung lokalisieren (A) Abdeckung ziehen und drehen (B)

Fig 9

Die Zugangsfenster für Ein- und Ausbau der Führungsstange (C) lokalisieren.

Führungsstangen-Speicherschacht lokalisieren (D) Abdeckung aufdrehen, um Führungsstange (E) ein- oder

auszubauen Führungsstange durch Rückseite des Magazins ein- oder

ausbauen (F)

Fig 10

Führungsstange durch (G) für Nutnägel 2.8-3.3mm Grad einbauen. Abdeckung (B) zudrehen.

Führungsstange durch (H) für Nutnägel 3.3-4.1mm Grad einbauen. Abdeckung (B) zudrehen.

TREIBER - WARTUNGSVORSCHRIFTEN

Ein verschlissener Treiber verursacht niedrige Qualität oder Leistungsverlust.



Eine verschlissene Treiberspitze verursacht verbogene

•

und nicht vollständig eingetriebene Nägel sowie die Beschädigung der Nägelköpfe.

•

Aufgrund der einstellbaren Treiberlänge ist es möglich, die Treiberspitze nachzurichten und somit Verschleiß entgegenzuwirken. Hierzu sind eine Wärmebehandlung und präzise Messinstrumente erforderlich. Lassen Sie diese Einstellung von einem qualiﬁzierten Wartungstechniker vornehmen.

Hinweis: Ein Treiberverschleiß von ca. 3 mm kann für die meisten Anwendungen toleriert werden. Bei schwierigen Anwendungen ist es jedoch möglich, dass ein Treiberverschleiß von ca. 1,5 mm die Eintreibkraft geringfügig senkt.

m Dit gereedschap is bedoeld om hout op hout vast te

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signiﬁent en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα

αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for

CE-merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem

jelenti a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

m Waarschuwing!

•

BEVAT BELANGRĲKE VEILIGHEIDSINFORMATIE.

•

LEES DEZE HANDLEIDING VOORDAT U HET GEREEDSCHAP GEBRUIKT.

•

BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING.

•

HET NIET NALEVEN VAN DE VOLGENDE WAARSCHUWINGEN KAN LEIDEN TOT LETSEL.

•

Gebruik geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen en ﬁttingen.

•

Persluchtgereedschap kan trillen bĳ gebruik. Trillingen, herhaalde bewegingen en oncomfortabele houdingen kunnen schadelĳk zĳn voor uw handen en armen. Stop het gebruik van een machine als u ongemak, een tintelend gevoel of pĳn opmerkt. Raadpleeg een arts voordat u het gebruik hervat.

•

Draag het gereedschap nooit aan de slang.

•

Zorg voor een stevige en evenwichtige lichaamshouding. Overstrek niet bĳ het gebruik van dit gereedschap.

•

Zet altĳd de luchttoevoer uit en koppel de luchttoevoerslang los voordat u een accessoire op dit gereedschap monteert, verwĳderd of afstelt of voor het uitvoeren van onderhoud aan dit gereedschap.

•

Gebruik beschermmiddelen zoals bril, handschoenen, veiligheidsschoenen en geluidsbescherming. Blĳf waakzaam, gebruik uw gezond verstand en let op tĳdens het gebruik van de machine.

•

Draag altĳd een geschikte oogbescherming met CE-markering bĳ het gebruiken of onderhouden van dit gereedschap.

•

Gebruik het gereedschap niet bĳ een hogere druk dan de maximale druk aangegeven in

MAX

PSI

kolom “I” van de technischegegevenstabel.

•

Gebruik niet te veel olie en gebruik geen zware olie, want dit kan leiden tot afslaan en slechte prestaties.

maken bij pallets/kratten en constructietoepassingen. GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NIET om harder materiaal vast te maken. Hierdoor kan het bevestigingsmateriaal gaan buigen en het gereedschap beschadigd raken. Als u er niet zeker van bent of dit gereedschap geschikt is voor bepaalde toepassingen, dient u contact op te nemen met uw lokale verkoopkantoor.

TREKKERBEDIENING

m WAARSCHUWING! Koppel altĳd de luchttoevoer af alvorens afstellingen uit te voeren omdat een ongewenste werking kan plaatsvinden die kan leidentot letsel.

SEQUENTIËLE WERKING: Modellen: F21PL-E, F33PT-E, F33PTSM-E,

F28WW-E, N89RH17-2

SEQUENTIËLE WERKING

Bĳ de sequentiële werking moet de gebruiker het gereedschap tegen het werk houden met de veiligheidsvergrendeling ingedrukt voordat hĳ of zĳ de trekker overhaalt. Om extra bevestigingen aan te drĳven, moet de trigger worden losgelaten en het gereedschap van het werkstuk worden afgehaald voordat de bovengenoemde stappen worden herhaald.

Dit maakt een zorgvuldige plaatsing van het bevestigingsmateriaal gemakkelĳker, bĳvoorbeeld bĳ omlĳsten, steekspĳkeren en het maken van kisten. De sequentiële werking maakt een exacte bevestiging mogelĳk zonder dat een tweede bevestigingsmiddel kan worden geschoten door de terugslag, zoals beschreven bĳ Contacttrekker (hieronder). Het gereedschap met sequentiële werking heeft een veiligheidsvoordeel omdat het niet accidenteel een bevestigingsmateriaal kan uitstoten als het gereedschap met het werkstuk – of iets anders – in contact komt terwĳl de gebruiker de trekker overgehaald houdt.

DIEPTEREGELINGSHULPSTUK VOOR HET BEVESTIGINGSHULPMIDDEL (Fig 1)

Het diepteregelingshulpstuk voor het bevestigingsmiddel maakt regeling van de indrijfdiepte van de spijker mogelijk van strak op of net boven het werkvlak tot ondiep of diep verzonken.

Waarschuwing! Koppel het apparaat los van de luchtvoorziening alvorens te gaan demonteren en alvorens de instelling van het werkcontactelement te veranderen.

1. Druk de borgknop in

2. Stel de contactarm omhoog in om de diepte van het indrijven te vergroten of omlaag om hem te verkleinen.

3. Laat de borgknop los.

N.B.: Het hulpstuk voor metalen aansluitingen is niet instelbaar op diepteregeling.

+ 27 hidden pages

Bostitch N89RH17-2, F28WW-E, F21PL-E, F33PT-E, F33PTSM-E Technical Data Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual