Boss BR-800 Instruction Manual [es]

BR-800

GRABADOR DIGITAL

BR

-

800

Manual del usuario

GRABADOR DIGITAL

Manual del usuario

* Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporati on.

*El nombre oficial de Windows® es «sistema operativo Microsoft® Windows®».

* Apple y Macin tosh son marcas come rciales registradas de Apple Inc.
* Mac OS es una marca comercial de Apple Inc.
* Todos los productos mencionado s en e ste documento son marcas comerciales o marcas come rciales

registradas de sus respectivos prop ie tarios.

* El logotipo de SD ( ) y el logotipo de SDHC ( ) son marcas comerciales de SD-3C, LLC.

*MMP (Moore Microprocessor Por tfolio) ha ce referencia a una cartera d e p ate ntes de una arquitectura

de microprocesador desarrollada por Technology Properties Limited (TPL). Ro land emplea esta
tecnología bajo licencia d e TPL Group.

Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las secciones denominadas «USO SEGURO
DEL APAR ATO» (p. 4) y «NOTAS IMPORTANTES» (p. 6). Estas secciones contienen
información importante para el buen funcionamiento del aparato . Además, para tener la
certeza de conocer todas sus prestaciones, le recomendamos que lea el manual del
usuario en su totalidad. Conserve el manual y téngalo a mano como referencia.

Copyright ©2010 BOSS CORPORATION
Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta publicación en formato
alguno sin el permiso por escrito de BOSS CORPORATION.
BOSS es una marc a comercial registrada de BOSS CORPORATION en Estados Unidos y/o en otros países.

Información Si necesita acudir al servicio técnico, llame a su centro de servicios Roland más cercano o al

distribuidor autorizado de Roland en su país. La siguiente tabla contiene los datos de contacto.

ÁFRICA

EGIPTO

Al Fanny Trading Office

Calle EBN Hagar Al Askalany 9,
ARD E1 Golf, Heliópolis,
El Cairo 11341 (EGIPTO)
TEL: [phone]

REUNIÓN

MARCEL FO-YAM Sarl

25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex
(ISLA REUNIÓN)
TEL: [phone]

SUDÁFRICA

T.O.M.S. Sound & Music
(Pty)Ltd.

2 ASTRON ROAD DENVER
JOHANNESBURGO ZA 2195
(SUDÁFRICA)
TEL: [phone]

Paul Bothner(PTY)Ltd.

Royal Cape Park, Unit 24
Londonderry Road, Ottery 7800
Ciudad del Cabo (SUDÁFRICA)
TEL: [phone]

ASIA

CHINA

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.

5.ª planta. N.º 1.500 Pingliang
Road Shanghai 200090 (CHINA)
TEL: [phone]

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd. (OFICINA DE PEKÍN)

10.ª planta. N.º 18 Sección 3
Anhuaxili Distrito Chaoyang
Pekín 100011 (CHINA)
TEL: [phone]

COREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho-Dong,
Seocho Ku, Seúl (COREA)
TEL: [phone]

FILIPINAS

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200
(FILIPINAS)
TEL: [phone]

HONG KONG

Tom Lee Music

11.ª Planta. Silvercord Tower 1.
30 Canton Road
Tsimshatsui, Kowloon
(HONG KONG)
TEL: [phone]

Parsons Music Ltd.

8.ª planta, Railway Plaza, 39
Chatham Road South, T.S.T,
Kowloon (HONG KONG)
TEL: [phone]

INDIA

Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.

411, complejo de ocinas
Nirman Kendra Mahalaxmi Flats.
Dr. Edwin Moses Road,
Mumbai-400011 (INDIA)
TEL: [phone]

INDONESIA

PT Citra IntiRama

Jl. Cideng Timur N.º 15J-15O
Jakarta Pusat
(INDONESIA)
TEL: [phone]

SINGAPUR/MALASIA

Roland Asia Pacific Sdn. Bhd.

45-1, Bloque C2, Jalan PJU 1/39,
Dataran Prima, 47301 Petaling
Jaya, Selangor (MALASIA)
TEL: [phone]

TAILANDIA

Theera Music Co. , Ltd.

100-108 Soi Verng Nakornkasem,
New Road, Sumpantawong,
10100 (TAILANDIA)
TEL: [phone]

TAIWÁN

ROLAND TAIWAN
ENTERPRISE CO., LTD.

Espacio 5, 9.ª planta, n.º 112
Chung Shan North Road Sec.2,
Taipei 104, TAIWÁN (REPÚBLICA
DE CHINA)
TEL: [phone]

VIETNAM

VIET THUONG
CORPORATION

C/ CACH MANG THANG TAM 386
DIST.3, HO CHI MINH
(VIETNAM )
TEL: [phone]

OCEANÍA

AUSTRALIA Y
NUEVA ZELANDA

Roland Corporation
Australia Pty.,Ltd.

38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099
(AUSTRALIA)

Australia:
Tel: [phone]
Nueva Zelanda:
Tel: [phone]

AMÉRICA
CENTRAL/LATINA

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Av. Santa Fe 2055
(1123) Buenos Aires
(ARGENTINA)
TEL: [phone]

BARBADOS

A&B Music Supplies LTD

12 Webster Industrial Park
Wildey, St. Michael (Barbados)
TEL: [phone]

BRASIL

Roland Brasil Ltda.

Rua San Jose, 211
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sao Paulo - SP (BRASIL)
TEL: [phone]

CHILE

Comercial Fancy II S.A.

Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox N.º 739, 4.ª planta
Santiago - Centro (CHILE)
TEL: [phone]

COLOMBIA

Centro Musical Ltda.

Cra 43 B N.º 25 A 41 Bododega 9
Medellín (Colombia)
TEL: [phone]

COSTA RICA

JUAN Bansbach
Instrumentos Musicales

Ave.1. Calle 11, Apartado 10237,
San José (COSTA RICA)
TEL: [phone]

CURAÇAO

Zeelandia Music Center Inc.

Orionweg 30
Curaçao (Antillas Neerlandesas)
TEL: [phone]

ECUADOR

Mas Musika

Rumichaca 822 y Zaruma
Guayaquil (Ecuador)
TEL: [phone]

EL SALVADOR

OMNI MUSIC

75 Avenida Norte y Final
Alameda Juan Pablo II,
Edicio N.º 4010 San Salvador (EL
SALVADOR)
TEL: [phone]

GUATEMALA

Casa Instrumental

Calzada Roosevelt 34-01, zona 11
Ciudad de Guatemala
(Guatemala)
TEL: [phone]

HONDURAS

Almacén Pájaro Azul S.A. de
C.V.

BO. Paz Barahona
3 Ave.11 Calle S.O.
San Pedro Sula (Honduras)
TEL: [phone]

MARTINICA

Musique & Son

Z.I.Les Mangle
97232 Le Lamantin
Martinica (Indias Occidentales
Francesas )
TEL: [phone]

Gigamusic SARL

10 Rte De La Folie
97200 Fort De France
Martinica (Indias Occidentales
Francesas )
TEL: [phone]

MÉXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca N.º 323, Col. Olivar de
los Padres 01780 México D.F.
(México)
TEL: [phone]

NICARAGUA

Bansbach Instrumentos
Musicales Nicaragua

Altamira D'Este Calle Principal
de la Farmacia 5.ª Avenida
1 Cuadra al Lago. N.º 503
Managua (Nicaragua)
TEL: [phone]

PANAMÁ

SUPRO MUNDIAL, S.A.

Boulevard Andrews, Albrook,
Ciudad de Panamá
(REP. DE PANAMÁ)
TEL: [phone]

PARAGUAY

Distribuidora De
Instrumentos Musicales

J.E. Olear y ESQ. Manduvira
Asunción (PARAGUAY)
TEL: [phone]

PERÚ

Audionet
Distribuciones Musicales SAC

Juan Fanning 530
Miraores
Lima (Perú)
TEL: [phone]

REPÚBLICA
DOMINICANA

Instrumentos Fernando
Giráldez

Calle Proyecto Central N.º 3
Ens. La Esperilla
Santo Domingo
(República Dominicana)
TEL: [phone]

TRINIDAD

AMR Ltd

Planta baja
Maritime Plaza
Barataria (Trinidad, Indias
Occidentales)
TEL: [phone]

URUGUAY

Todo Música S.A.

Francisco Acuna de Figueroa
1771
C.P.: 11.800
Montevideo (URUGUAY)
TEL: [phone]

VENEZUELA

Instrumentos Musicales
Allegro,C.A.

Av.las industrias edf. Guitar
import n.º 7 Zona Industrial de
Turumo
Caracas (Venezuela)
TEL: [phone]

EUROPA

ALEMANIA/AUSTRIA

Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.

Oststrasse 96, 22844 Norderstedt
(ALEMANIA)
TEL: [phone]

BÉLGICA/FRANCIA/
PAÍSES BAJOS/
LUXEMBURGO

Roland Central Europe N.V.

Houtstraat 3, B-2260, Oevel
Westerlo (BÉLGICA)
TEL: [phone]

CROACIA

ART-CENTAR

Degenova 3.
HR - 10000 Zagreb (Croacia)
TEL: [phone]

DINAMARCA

Roland Scandinavia A/S

Skagerrakvej 7, apartado 880,
DK-2100 Copenhage
(DINAMARCA)
TEL: [phone]

ESLOVAQUIA

DAN Acoustic s.r.o.

Povazská 18.
SK - 940 01 Nové Zámky
(Eslovaquia)
TEL: [phone]

ESPAÑA

Roland Iberia, S.L.

Paseo García Faria, 33-35
08005 Barcelona (ESPAÑA)
TEL: [phone]

FINLANDIA

Roland Scandinavia As, Filial
Finland

Vanha Nurmijarventie 62
01670 Vantaa (FINLANDIA)
TEL: [phone]

GRECIA Y CHIPRE

STOLLAS S.A.
Music Sound Light

155, New National Road
Patras 26442 (GRECIA)
TEL: [phone]

HUNGRÍA

Roland East Europe Ltd.

2045 Torokbalint, FSD Park,
edicio 3. (HUNGRÍA)
TEL: [phone]

IRLANDA

Roland Ireland

G2 Calmount Park, Calmount
Avenue, Dublín 12
(República de IRLANDA)
TEL: [phone]

ITALIA

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milán (ITALIA)
TEL: [phone]

NORUEGA

Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge

Lilleakerveien 2, Apartado 95
Lilleaker N-0216 Oslo
(NORUEGA)
TEL: [phone]

POLONIA

ROLAND POLSKA SP. Z O.O.

ul. Kty Grodziskie 16B
03-289 Varsovia (POLONIA)
TEL: [phone]

PORTUGAL

Roland Iberia, S.L.
Oficina de Oporto

Edifício Tower Plaza
Rotunda Eng. Edgar Cardoso
23, 9.º G
4400-676 Vila Nova de Gaia
(Portugal)
TEL: [phone]

REPÚBLICA CHECA

DISTRIBUIDOR PARA REP.
CHECA s.r.o

Voctárova 247/16
180 00 PRAGA 8,
(REPÚBLICA CHECA)
TEL: [phone]

REINO UNIDO

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, Swansea
Enterprise Park, SWANSEA
SA7 9FJ (REINO UNIDO)
TEL: [phone]

RUMANÍA

FBS LINES

Piata Libertatii 1,
535500 Gheorgheni (RUMANÍA)
TEL: [phone]

RUSIA

Roland Music LLC

Dorozhnaya ul.3,korp.6
117 545 Moscú (RUSIA)
TEL: [phone]

SERBIA
Music AP Ltd.

Sutjeska br. 5 XS - 24413
Palic (Serbia)
TEL: [phone]

SUECIA

Roland Scandinavia A/S
OFICINA COMERCIAL
SUECA

Marbackagatan 31, 4 tr.
SE-123 43 Farsta (SUECIA)
TEL: [phone]

SUIZA

Roland (Switzerland) AG

Landstrasse 5, Postfach,
CH-4452 Itingen (SUIZA)
TEL: [phone]

UCRANIA

EURHYTHMICS Ltd.

Apartado de correos 37-a.
Nedecey Str. 30
UA - 89600 Mukachevo
(UCRANIA)
TEL: [phone]

ORIENTE MEDIO

ARABIA SAUDÍ

aDawliah Universal
Electronics APL

Detrás de Pizza Inn
Calle Prince Turkey
Edicio aDawliah,
Apartado de correos 2154,
Al Khobar 31952
(ARABIA SAUDÍ)
TEL: [phone]

BAHREIN

Moon Stores

N.º 1231&1249 Rumaytha
Building Road 3931, Manama 339
(BAHREIN)
TEL: [phone]

E.A.U.

Zak Electronics & Musical
Instruments Co. L.L.C.

Zabeel Road, edif. Al Sherooq.,
N.º 14, planta baja, Dubai (E.A.U.)
TEL: [phone]

IRÁN

MOCO INC.

C/ Nike, 41, Dr. Shariyati Ave.,
Roberoye Cerahe Mirdamad
Teherán (IRÁN)
TEL: [phone]

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon & Sons
Ltd.

8 Retzif Ha'alia Hashnia St.
Tel-Aviv-Yafo (ISRAEL)
TEL: [phone]

JORDANIA

MUSIC HOUSE CO. LTD.
FREDDY FOR MUSIC

Apdo. Correos 922846
Ammán 11192 (JORDANIA)
TEL: [phone]

KUWAIT

EASA HUSAIN AL-YOUSIFI &
SONS CO.

Al-Yousi Service Center
Apdo. Correos 126 (Safat) 13002
(KUWAIT)
TEL: [phone]

LÍBANO

Chahine S.A.L.

George Zeidan St., Chahine Bldg.,
Achraeh, apdo. correos: 16-5857
Beirut (LÍBANO)
TEL: [phone]

OMÁN

TALENTZ CENTRE L.L.C.

Malatan House N.º 1
Al Noor Street, Ruwi
(SULTANATO DE OMÁN)
TEL: [phone]

QATAR

Al Emadi Co. (Badie Studio &
Stores)

Apdo. Correos 62, Doha (QATAR)
TEL: [phone]

SIRIA

Technical Light & Sound
Center

APDO CORREOS 13520 EDIF N.º
17 ABDUL WAHAB KANAWATI.ST
RAWDA DAMASCO (SIRIA)
TEL: [phone]

TURQUÍA

ZUHAL DIS TICARET A.S.

Galip Dede Cad. N.º 37
Beyoglu - Estambul (TURQUÍA)
TEL: [phone]

NORTEAMÉRICA

CANADÁ

Roland Canada Ltd.
(Sede central)

5480 Parkwood Way Richmond B.
C., V6V 2M4 (CANADÁ)
TEL: [phone]

Roland Canada Ltd.
(Oficina de Toronto)

170 Admiral Boulevard
Mississauga On L5T 2N6
(CANADÁ)
TEL: [phone]

ESTADOS UNIDOS

Roland Corporation U.S.

5100 S. Eastern Avenue
Los Ángeles, CA 90040-2938
(ESTADOS UNIDOS)
TEL: [phone]

A fecha de 1 de febrero de 2010 (ROLAND)

Proceso de grabación del BR-800

Preparación de la grabación

Establecimiento de conexiones (p. 32)
Encendido y apagado (p. 34)

Grabación y reproducción

Grabación (p. 36)
Reproducción (p. 41)

Grabación con efectos aplicados

Activación/desactivación del efecto de
inserción (p. 55)
Edición fácil del efecto de inserción (p. 55)

Grabación con ritmo de fondo

Activación/desactivación del ritmo (p. 90)
Uso de patrones (p. 91)

Edición de la canción

Copia o eliminación de pistas (p. 105)
Asignación de nombre a la canción (p. 108)

de la

grabación

Grabación y

reproducción

Uso de

efectos

Uso de ritmos

EdiciónMasterizaciónUso de la

Masterización de la canción

Masterización de la canción (p. 112)
Uso de canciones masterizadas (p. 116)

USB

conexión

prácticas

Funciones

Apéndices Inicio rápidoPreparación

3

USO SEGURO DEL APARATO

INSTRUCCIONES SOBRE RIESGOS DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA Y LESIONES

Acerca de AVISO y PRECAUCIÓN

Se emplea en instrucciones que avisan al
usuario de riesgo mortal o de lesiones

AVISO

PRECAUCIÓN

graves en caso de uso incorrecto del
equipo.

Se emplea en instrucciones que avisan al

usuario de riesgo de daños personales o
materiales en caso de uso incorrecto del
equipo.

* Daños materiales son daños u otros

perjuicios provocados en objetos
domésticos y mobiliario, así como en
animales domésticos y mascotas.

USO SEGURO DEL APARATO

Acerca de los símbolos

El símbolo avisa al usuario sobre la importancia de
una instrucción o aviso. Su significado concreto depende
del gráfico insertado en el triángulo. En el caso del
símbolo mostrado a la izquierda, se emplea para avisos y
alertas de carácter general.

El símbolo indica al usuario acciones prohibidas. El
gráfico insertado en el círculo indica el objeto de la
prohibición. En el caso del símbolo mostrado a la
izquierda, indica que está prohibido desmontar este
equipo.

El símbolo indica acciones que se deben realizar. El
gráfico insertado indica el objeto de la instrucción. En el
caso del símbolo mostrado a la izquierda, indica que se
debe desenchufar el cable de corriente de la toma.

RESPETE ESTAS INSTRUCCIONES EN TODO MOMENTO

002c

• No abra ni modifique en modo alguno la unidad ni
su adaptador de CA.

.........................................................................................................

003

• No intente reparar el aparato ni sustituir piezas de
su interior (excepto donde este manual ofrezca
instrucciones en ese sentido). Para cualquier
reparación, acuda a su distribuidor, al centro de
servicios de Roland más cercano o a un distribuidor autorizado
de Roland. Encontrará los datos de contacto en la página
“Información”.

.........................................................................................................

004

• No instale el aparato bajo ningún concepto en
lugares que presenten las siguientes características:

• Sometidos a temperaturas extremas (vehículos

cerrados al sol, cerca o encima de fuentes de
calor);

• Húmedos (baños, lavabos, suelos mojados);

• Expuestos a vapor o humo;

• Expuestos a sales;

• Con gran humedad ambiente;

• Expuestos a la lluvia;

• Polvorientos o arenosos;

• Sometidos a grandes vibraciones o temblores.

.........................................................................................................

007

• Asegúrese de colocar siempre el aparato en
superficies niveladas y con garantías de
estabilidad. No emplee soportes tambaleantes ni
superficies inclinadas.

.........................................................................................................

008c

• Asegúrese de usar exclusivamente el adaptador de
CA suministrado con el aparato. Compruebe
también que el voltaje de línea de su instalación
eléctrica coincida con el voltaje de entrada
especificado en la carcasa del adaptador de CA. Otros
adaptadores de CA pueden usar una polaridad distinta o estar
diseñados para voltajes diferentes. Por ello, su uso puede
provocar daños, averías y descargas eléctricas.

.........................................................................................................

009

• No doble en exceso el cable de corriente. Evite
colocarlo debajo de objetos pesados. De lo
contrario, se puede dañar el cable, lo que puede
inutilizar algún elemento y provocar cortocircuitos.
¡Los cables dañados pueden producir incendio s y desc a rgas!

.........................................................................................................

010

• Este aparato, tanto por sí mismo como en
combinación con un amplificador, auriculares o
altavoces, es capaz de producir niveles de sonido
que pueden provocar pérdida auditiva permanente.
No lo utilice durante periodos prolongados a volumen alto, ni a
volúmenes que le resulten incómodos. Si experimenta pérdida
auditiva o un pitido continuo, interrumpa de inmediato el uso y
consulte a un otorrino.

.........................................................................................................

011

• No permita la introducción de objetos (como
material inflamable, monedas o chinchetas) ni
líquidos de ningún tipo (agua, refrescos, etc.).

.........................................................................................................

012c

• Si se da alguno de los casos indicados a
continuación, apague el equipo inmediatamente,
desconecte el adaptador de CA y desconecte el
cable USB. A continuación, encargue la reparación
a su distribuidor, al centro de servicios de Roland más cercano o
a un distribuidor autorizado de Roland (encontrará sus datos de
contacto en la página «Información»).

• Se ha dañado el adaptador de CA, el cable o el enchufe.

• El aparato emite humo o un olor inusual;

• Se han introducido objetos o se han derramado líquidos en el

interior del equipo;

• El equipo ha estado expuesto a la lluvia (o se ha mojado de

cualquier otro modo);

• El aparato no funciona con normalidad o muestra algún

cambio significativo en sus prestaciones.

.........................................................................................................

013

• En casas con niños pequeños, un adulto debe
supervisar el uso infantil hasta que el niño sea
capaz de entender y respetar todas las normas
básicas de uso seguro del aparato.

.........................................................................................................

4

AVISO

014

• Evite que el aparato reciba golpes fuertes.
(¡No lo deje caer!)

.........................................................................................................

015

• Absténgase de utilizar la misma toma de corriente
para un número desproporcionado de equipos. Preste
especial atención al usar regletas alargadoras. La
potencia total empleada por todos los equipos
conectados a la toma de la regleta no debe exceder la
especificación de potencia (vatios/amperios) de la reglet a . Una
carga excesiva puede provocar el calentamiento del aislante del
cable, que puede llegar a fundirse.

.........................................................................................................

016

• Antes de usar el aparato en un país extranjero,
consulte a su distribuidor, al centro de servicios de
Roland más cercano o a un distribuidor autorizado
de Roland. Encontrará los datos de contacto en la
página “Información”.

.........................................................................................................

019

• Absténgase en todo momento de calentar,
desmontar o arrojar las pilas al fuego o al agua.

.........................................................................................................

027

• Nunca exponga las pilas a calor excesivo (luz solar
directa, fuego y similares).

PRECAUCIÓN

101b

• Tanto el equipo como el adaptador de CA deben
colocarse y orientarse de modo que no interfieran
con su adecuada ventilación.

.........................................................................................................

102d

• A la hora de conectar y desconectar el adaptador de
CA, sujételo siempre por el enchufe o por el cuerpo
del adaptador.

.........................................................................................................

103b

• Desconecte periódicamente el cable de corriente y limpie el
polvo y otros sedimentos depositados en las patillas con un
paño suave. Asimismo, desconecte el cable de la toma de
corriente siempre que no tenga intención de usar el aparato
durante periodos prolongados. La acumulación de polvo entre
el enchufe y la toma puede socavar el aislamiento y producir un
incendio.

.........................................................................................................

104

• Procure evitar que los cables se enreden entre sí.
Asimismo, coloque todos los cables fuera del
alcance de los niños.

.........................................................................................................

106

• Absténgase de subirse encima del aparato y de
colocar objetos pesados sobre él.

.........................................................................................................

PRECAUCIÓN

108b

• Desconecte el adaptador de CA y todos los cables
de equipos externos antes de mover el aparato.

109b

• Antes de limpiar el aparato, apáguelo y desconecte
el adaptador de CA de la toma (p. 32).

110b

• Si cree que existe la posibilidad de que se produzca
una tormenta eléctrica en su zona, desenchufe el
cable de corriente de la toma.

.........................................................................................................

111: selección

• El uso indebido puede provocar que las pilas
explosionen o que se produzcan fugas, con el
consiguiente riesgo de daños y lesiones. Por su
seguridad, lea y respete las siguientes instrucciones
(p. 19).

1

• Siga minuciosamente las instrucciones de

instalación de las pilas y cerciórese de respetar la
polaridad correcta.

2

• Evite combinar pilas nuevas y usadas.

Asimismo, evite mezclar distintos tipos de pilas.

3

• Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el

equipo durante periodos prolongados.

5

• Si una pila sufre una fuga, utilice un paño suave o una toallita

de papel para eliminar los restos de la descarga del
compartimento para pilas. A continuación, instale pilas
nuevas. Para evitar inflamaciones cutáneas, asegúrese de que
la descarga de la pila no entre en contacto con su piel.
Proceda con la máxima cautela para evitar que la descarga
entre en contacto con sus ojos. Si ocurriese este extremo, lave
la zona afectada con abundante agua corriente de inmediato.

6

• Absténgase de guardar las pilas junto a objetos metálicos

como bolígrafos, collares, horquillas para el pelo, etc.

.........................................................................................................

112

• Las pilas gastadas deben desecharse respetando la
normativa vigente en su zona.

118c

• Cuando extraiga los tornillos, la tapa de la tarjeta o
la propia tarjeta SD, manténgalos en un lugar
seguro fuera del alcance de los niños para evitar el
riesgo de que se los traguen accidentalmente.

.........................................................................................................

120

• Desactive la alimentación phantom siempre que
vaya a conectar un dispositivo que no sea un
micrófono de condensador con alimentación
phantom. Si por error proporciona alimentación
phantom a micrófonos dinámicos, reproductores de audi o u
otros dispositivos que no requieren este tipo de alimentación, se
pueden producir daños. Asegúrese de consultar las
especificaciones de cualquier micrófono que se disponga a
usar. Para ello, recurra al manual del micrófono en cuestión.
(La alimentación phantom de este instrumento: 48 V CC, 10 mA
máx.)

.........................................................................................................

.........................................................................................................

107d

• Nunca manipule el cuerpo del adaptador de CA o
los enchufes con las manos mojadas, tanto al
conectarlo como al desconectarlo de la toma de
pared.

5

NOTAS IMPORTANTES

Alimentación:
Uso de pilas

301

• No conecte este aparato a una toma eléctrica compartida con

un aparato controlado por un inversor, como frigoríficos,
microondas o aires acondicionados, ni tampoco con aparatos
que contengan un motor eléctrico. Según el funcionamiento
del otro aparato, el ruido de la alimentación eléctrica puede
provocar anomalías o ruidos audibles en este aparato. Si no
resulta práctico usar una toma eléctrica independiente, conecte
este aparato interponiendo un filtro de ruido de alimentación
entre el aparato y la toma.

302

• El adaptador de CA empezará a generar calor después de un

uso continuo y prolongado. Esto no debe preocuparl e, ya que
es un fenómeno normal.

303a

• Se recomienda utilizar un adaptador de CA, ya que el consumo

de potencia del aparato es relativamente alto. Si prefiere usar
pilas, estas deben ser alcalinas.

304a

• Al instalar o sustituir las pilas, apague siempre el aparato y

desconecte cualquier equipo que pueda tener conectado a él.
Así evitará averías y daños en los altavoces y en otros
aparatos.

307

• Antes de conectar este equipo a otros aparatos, apague todos

los equipos. Así evitará averías y daños en los altavoces y en
otros aparatos.

Colocación

351

• Se puede inducir un zumbido en este aparato si está colocado

cerca de amplificadores u otros equipos con grandes
transformadores. Para remediarlo, cambie la orientación del
equipo o aléjelo de la fuente de interferencias.

352a

• Este aparato puede interferir en la recepción de radio y

televisión. No lo utilice en la proximidad de estos receptores.

352b

• El uso de dispositivos de comunicación inalámbricos, como

teléfonos móviles, cerca de este aparato puede producir ruidos.
Estas interferencias pueden ocurrir al recibir una llamada, al
iniciarla o durante la conversación. Si experimenta este
problema, aleje los dispositivos inalámbricos del aparato o
apáguelos.

354a

• No deje este aparato expuesto a la luz solar, cerca de aparatos

que generen calor ni en vehículos cerrados o lugares con
temperaturas extremas. El calor excesivo puede deformar o
decolorar el equipo.

355b

• Al mover este aparato entre lugares con diferencias extremas

de temperatura o humedad, se pueden formar en su interior
pequeñas gotas de agua por condensación. Si intenta utilizar el
equipo en estas circunstancias, pueden producirse daños o
averías. Por lo tanto, antes de encenderlo, déjelo reposar varias
horas hasta que la condensación se haya evaporado por
completo.

360

• Las bases de goma de este aparato pueden decolorar o
estropear la superficie sobre la que esté colocado el aparato, en
función de la temperatura y del material de la superficie.
Para evitarlo, puede colocar un fragmento de fieltro o tela en la
base de goma. En tal caso, asegúrese de que el aparato no
pueda resbalar o moverse accidentalmente.

Mantenimiento

401a

• Para la limpieza diaria, use un paño suave y seco, o
ligeramente humedecido con agua. En caso de suciedad
resistente, use un paño impregnado con un detergente suave y
no abrasivo. A continuación, asegúrese de pasar un paño suav e
y seco por toda la superficie del aparato.

402

• No emplee bajo ningún concepto benceno, diluyentes, alcohol
ni disolventes de ningún tipo. Estos productos pueden producir
decoloración y/o deformación.

Reparaciones y datos

452

• Tenga en cuenta que los datos contenidos en la memoria del
equipo pueden perderse al enviarlo para reparar. Disponga en
todo momento de una copia de seguridad de todos los datos
importantes en un ordenador o en una tarjeta SD, o escritos en
papel, si procede. Al realizar reparaciones, se toman las
debidas precauciones para evitar la pérdida de datos. No
obstante, en algunos casos, como cuando la circuitería de la
propia memoria está averiada, lamentamos no poder restaurar
los datos. En estos casos, Roland no asume responsabilidad
alguna por la pérdida de dichos datos.

Precauciones adicionales

551

• Tenga en cuenta que el contenido de la memoria puede
perderse sin remedio como resultado de una avería o del uso
indebido. Para protegerse ante esta eventualidad, le
recomendamos que emplee un ordenador o una tarjeta SD para
realizar copias de seguridad periódicas de los datos
importantes almacenados en la memoria del equipo.

552

• Lamentablemente, si se pierden los datos almacenados en la
memoria del equipo o en una tarjeta SD, puede resultar
imposible restaurarlos. Roland Corporation no asume ninguna
responsabilidad con respecto a la pérdida de datos.

553

• Manipule con el debido cuidado los botones, deslizadores,
controles, jacks y conectores del aparato. Un uso brusco puede
producir averías.

554

• No golpee ni ejerza presiones fuertes sobre la pantalla.

556

• Al conectar y desconectar cables, sujételos por el conector.
Nunca tire del cable. Así evitará provocar cortocircuitos o
dañar los elementos internos del cable.

558a

• Procure usar un volumen razonable para evitar molestias a sus
vecinos. Si lo desea, puede usar auriculares para no tener este
tipo de preocupación (especialmente a altas horas de la noch e).

6

NOTAS IMPORTANTES

559a

• Si necesita transportar el aparato, procure usar el embalaje y el
acolchado originales en la medida de lo posible. Si no los
conserva, procure utilizar materiales de embalaje equivalentes.

561

• Utilice exclusivamente el pedal de expresión
especificado (EV-5 de Roland, FV-500L o FV-500H de
BOSS, no incluidos).
Si conecta otros pedales de expresión, corre el riesgo de
provocar daños o averías en el equipo.

562

• Algunos cables de conexión incorporan una resistencia. No
emplee este tipo de cables para conectar este aparato. Si lo
hace, el sonido puede resultar extremadamente bajo o
inaudible. Si desea más información sobre las especificaciones
de un cable, póngase en contacto con su fabricante.

Antes de usar tarjetas SD

Uso de tarjetas SD

704

• Inserte con cuidado y por completo la tarjeta SD hasta que
quede firmemente en posición.

705

• Nunca toque los terminales de la tarjeta SD. Asimismo, evite
que se ensucien.

708

• Las tarjetas SD se fabrican con componentes de precisión.
Manipúlelas con cuidado, prestando especial atención a lo
siguiente:

• Para evitar daños por electricidad estática, descárguese
antes de manipular una tarjeta.

• Evite en todo momento el contacto de metales con la
superficie de conexión de las tarjetas.

• No doble, deje caer ni someta las tarjetas a golpes ni
vibraciones fuertes.

• No exponga las memorias USB a la luz solar directa. Evite
guardarlas en vehículos cerrados y lugares similares.

• Evite que las tarjetas entren en contacto con líquidos.

• No desmonte ni modifique las tarjetas.

Manipulación de discos DVD-ROM

801

• Evite tocar o arañar la cara brillante (superficie codificada) del
disco. Los discos DVD-ROM dañados o sucios no se pueden
leer correctamente. Mantenga los discos limpios mediante un
limpiador de discos DVD, disponible en el mercado.

Copyright

851

• Sin la correspondiente autorización, la ley prohíbe la
grabación, duplicación, distribución, venta, interpretación
pública o emisión de una obra (obra musical, obra visual,
emisión, actuación en vivo, etc.) cuyo copyright pertenezca a
terceros.

852

• Este producto permite grabar o duplicar materiales de audio o
vídeo sin las limitaciones que imponen determinadas medidas
tecnológicas de protección anticopia. Esto se debe a que este
producto está concebido para producir materiales originales d e
audio o vídeo. Por tanto, su diseño permite grabar o duplicar
material que no infringe derechos ajenos (por ejemplo, las
obras originales del propio usuario).

853

• No emplee este aparato para actividades que puedan infringir
los derechos de terceros. No asumimos responsabilidad alguna
con respecto a cualquier infracción de derechos de terceros
que pueda derivarse del uso que usted haga de este aparato.

Botones de funcionamiento

• Los botones pueden no responder correctamente en los
siguientes casos:

• Si los usa llevando guantes

• Si los usa con un bolígrafo u otro objeto en lugar del dedo

• Si se han formado gotitas de agua en el BR-800

• Si hay un objeto sobre el BR-800

• Si toca dos o más botones

7

Contenido

Proceso de grabación del BR-800............... 3

USO SEGURO DEL APARATO............... 4

NOTAS IMPORTANTES........................... 6

Características principales.........................11

Descripción del panel................................ 12

Panel superior .............................................12

Panel frontal................................................ 16

Panel trasero............................................... .17

Panel lateral............................. ....................18

Instalación de las pilas................................ 19

Inicio rápido...................................... 21

Audición de las canciones de demostración.22

1. Establecimiento de conexiones...............22

2. Encendido ............................................... 23

3.

Audición de las canciones de demostración24

Uso de la función de grabación fácil EZ

Recording .................................................. 26

1. Establecimiento de ajustes de grabación 26

2. Grabación................................................27

3. Reproducción..........................................29

Lista de parámetros de EZ Recording.........30

Preparación de la grabación............ 31

Establecimiento de conexiones .................32

Uso del gancho para cable..........................33

Encendido y apagado ................................34

Encendido ................................................... 34

Apagado...................................................... 34

Grabación y reproducción............... 35

Grabación .................................................. 36

Creación de una canción nueva

(SONG NEW)............................................36

Selección de una canción

(SONG SELECT)....................................... 36

Selección de la fuente de entrada................ 37

Ajuste de la sensibilidad de entrada............ 37

Ajuste del nivel de grabación......................38

Selección de las pistas para la grabación.... 38

Selección de V-Tracks................................ 39

Ajuste del panorama estéreo del sonido

entrante (PAN)............................................40

Grabación....................................................40

Grabación en bucle .....................................41

Reproducción..............................................41

Grabación de interpretaciones adicionales

(sobregrabación, u «overdubbing»)...........42

Reproducción repetida (Repeat)................43

Especificación de la región repetida...........43

Definición de la región de repetición con un

intervalo exacto................................... ........44

Repetición de la grabación para corregir un

fallo (inicio y fin de pinchazo)...................45

Pinchazo manual.........................................45

Pinchazo automático...................................46

Cancelación de una acción

(UNDO/REDO).........................................48

Cómo volver al estado anterior

(UNDO) ......................................................48

Cancelación de la acción Undo (REDO) .... 48

Consulta de información de la canción......49

Consulta del tiempo restante de grabación .49

Consulta de información de una canción.... 49

Grabación sencilla (SONG SKETCH) ......50

Activación del modo Song Sketch..............50

Grabación....................................................50

Reproducción..............................................51

Cómo eliminar un archivo WAV................ 51

Cómo asignar un nombre a un archivo

WAV..........................................................52

Consulta de información de

un archivo WAV.........................................52

8

Contenido

Uso de efectos.................................... 53

Uso de efectos de inserción....................... 54

Patches y bancos de efectos........................ 54

Activación y desactivación del efecto de

inserción......................................................55

Creación sencilla de un efecto de inserción

(EZ TONE).................................................55

Edición de ajustes de efectos de inserción.. 56
Cómo guardar los ajustes del efecto de

inserción (Write).........................................57

Modificación de la ubicación del efecto

de inserción (LOCATION).........................58

Lista de algoritmos............................. ......... 59

Lista de parámetros.................................... .64

Cómo añadir sensación de espaciosidad ... 83

Ajuste de la profundidad del

efecto de bucle............................................ 83

Edición del efecto de bucle......................... 84

Lista de parámetros.................................... .84

Ajuste del sonido de cada pista ................. 86

Edición del ecualizador de pistas................86

Lista de parámetros.................................... .86

Uso de ritmos..................................... 87

Descripción de la sección de ritmos.......... 88

Patrones y arreglos...................................... 88

Acerca de los sonidos de batería (kits de

percusión)....................................................89

Activación y desactivación del ritmo.......... 90

Cómo alternar entre los modos Pattern y

Arrangement ............................................... 90

Reproducción de patrones......................... 91

Modificación del tempo.............................. 92

Cómo fijar el tempo con el botón [TAP

TEMPO]......................................................92

Reproducción de un arreglo ...................... 93

Modificación del tempo.............................. 94

Cómo fijar el tempo con el botón [TAP

TEMPO]......................................................94

Modificación de sonidos de kits de percusión

Selección de un kit de percusión.................95

.95

Creación de un arreglo original .................96

Inserción de un paso....................................98

Eliminación de un paso...............................98

Asignación de un nombre a un arreglo ....... 99

Copia de un arreglo................................... 100

Eliminación de un arreglo.........................101

Cómo retrasar la reproducción del patrón o

del arreglo (OFFSET)..............................102

Edición .............................................103

Cómo hallar el inicio o el final de un sonido

(Scrub/Preview).......................................104

Edición.....................................................105

Edición de pistas................................. ......105

Copia de una canción (SONG COPY)......107

Eliminación de una canción

(SONG ERASE) .......................................107

Asignación de un nombre a una canción

(SONG NAME)........................................108

Protección de una canción

(SONG PROTECT)..................................108

Cómo guardar una canción

(SAVE CURRENT STATE) ....................109

Masterización..................................111

Uso de la masterización para crear una

canción.....................................................112

Edición de ajustes del efecto de

masterización ............................................ 114

Cómo guardar los ajustes del efecto de

masterización (Write)................................115

Lista de parámetros...................................115

Uso de las canciones masterizadas..........116

Uso de las canciones en el ordenador....... 116

Grabación de la canción masterizada en un

equipo externo...........................................116

Uso de la conexión USB..................117

9

Contenido

Antes de usar la conexión USB............... 118

Acerca del disco «BR-800 DVD-ROM».. 118

Instalación del driver USB........................118

Estructura de datos de la tarjeta SD.......... 118

Uso del BR-800 como interfaz de audio. 119

Grabación de audio del BR-800 en el

ordenador..................................................119

Uso del BR-800 para escuchar canciones

reproducidas desde el ordenador............... 119

Uso del BR-800 para grabar canciones

reproducidas desde el ordenador............... 119

Uso del BR-800 como superficie

de control................................................120

Uso de SONAR LE................................... 120

Controles disponibles en modo

de superficie de control............................. 120

Intercambio de datos con el ordenador ...121

Uso del programa BOSS BR Series

Wave Converter.......................................121

Transferencia de archivos WAV............... 121

Ajustes de salida para LINE OUT y

auriculares (OUTPUT MODE)................. 133

Ajuste del volumen de los auriculares

(PHONES LEVEL)...................................133

Práctica de frases (PHRASE TRAINER) 134

Cómo ralentizar la reproducción

(TIME STRETCH) ...................................134

Cómo bajar el volumen del sonido del centro

(CENTER CANCEL) ...............................135

Restauración de los ajustes de fábrica

(FACTORY RESET)...............................136

Formateo de una tarjeta SD (FORMAT).137
Consulta del espacio libre de la tarjeta SD

(SD CARD INFORMATION) ................138

Cómo reducir el consumo de las pilas

(POWER SAVE).....................................139

Uso de un micrófono de condensador

(PHANTOM POWER)............................140

Apéndices.........................................141

Cómo guardar datos en el ordenador (copia

de seguridad/recuperación) ..................... 123

Configuración de la función USB........... 125

Lista de parámetros...................................125

Funciones prácticas ........................127

Ajuste del contraste de la pantalla........... 128

Uso de un conmutador de pedal o

de un pedal de expresión......................... 129

Uso de un pedal de expresión...................129

Uso de un conmutador de pedal................ 129

Afinación del instrumento (TUNER)...... 130

Activación del afinador.............................130

Afinación ..................................................130

Especificación del tono de referencia

del afinador............................................... 131

Cómo mezclar el sonido de un equipo

de audio (LINE IN MIX) ........................132

Ajustes de salida (OUTPUT) .................. 133

Tarjetas SD compatibles con el BR-800..142

Lista de arreglos y patrones.....................144

Lista de arreglos preset.............................144

Lista de patrones preset.............................145

Solución de problemas.............................146

Problemas con la fuente de alimentación..146

Problemas con el sonido ...........................146

Problemas con la tarjeta SD......................147

Problemas con el USB..............................148

Problemas con los botones........................ 148

Lista de mensajes de error .......................149

Especificaciones ......................................152

Índice .......................................................153

10

Características principales

El BR-800 es un grabador digital que permite crear canciones fácilmente, incluso si no se tiene experiencia.
Desde la grabación hasta la masterización, con este práctico aparato es fácil acceder a las ventajas que ofrece la grabación digital.

Grabación simultánea con cuatro pistas/reproducción simultánea de 8 pistas

El BR-800 ofrece funciones de grabación que abarcan una
amplia gama de necesidades.

Numerosos efectos de gran calidad (p. 53, p. 111)

• Los efectos COSM para guitarra eléctrica y bajo proceden
del GT-10/10B de BOSS.

• Se incluyen efectos para voces con corrección de tono y
modelado realista del sonido de una guitarra acústica.

• Como el BR-800 está equipado con efectos de masterización
disponibles en todo momento, además de efectos de bucles,
por sí solo ofrece todo lo necesario para crear canciones con
un formidable nivel de calidad.

Función rítmica (p. 87)

Incluye una función de creación de ritmos con excelentes
sonidos de batería.

Puede usarla a modo de guía durante la grabación, o bien
puede crear su propia parte rítmica original y grabarla con su
interpretación.

Conexión USB (p. 117)

Existen tres formas de utilizar el aparato: con un adaptador
de CA, a pilas o conectándolo a un bus USB, lo que permite
utilizar el BR-800 en prácticamente cualquier sitio.

Micrófonos estéreo integrados

Los micrófonos estéreo integrados permiten grabar
cómodamente la interpretación de una banda o instrumentos
acústicos.

Tres modos de alimentación

El BR-800 se puede usar con un adaptador de CA, a pilas o
mediante un bus USB.

Función de grabación fácil EZ Recording (p. 26)

La función EZ Recording permite configurar varios tipos de
grabación rápidamente.

Función de boceto de canción Song Sketch (p. 50)

La función Song Sketch permite grabar y reproducir archivos
WAV estéreo.

Se trata de una práctica forma de grabar bocetos en audio de
ideas y frases musicales.

Acerca de COSM (Composite Object Sound

Modeling)

Composite Object Sound Modeling (abreviado «COSM»),
es la innovadora y potente tecnología de BOSS/Roland
empleada para recrear digitalmente el sonido de efectos e
instrumentos musicales clásicos. COSM analiza el gran
número de factores que conforman el sonido original,
incluidas sus características eléctricas y físicas, y crea un
modelo digital que reproduce el original con precisión.

11

Descripción del panel

7

8

6

5

1

2

Panel superior

fig.TopPanel.eps

1

2

3

4

MIC L/R (micrófonos estéreo internos L/R)

Puede usar estos micrófonos para grabar en estéreo.

«Selección de la fuente de entrada» (p. 37)

* El equipo no incluye altavoces. Para escuchar el sonido,

debe usar auriculares o conectar altavoces amplificados a
los jacks LINE OUT.

Diales INPUT SENS (sensibilidad de entrada) [1] y [2]

Estos diales ajustan la sensibilidad de entrada de los dispositivos
conectados a los jacks INPUT 1 y 2.

INPUT SENS (sensibilidad de entrada)
Diales [3/MIC L] y [4/MIC R]

Estos diales ajustan la sensibilidad de entrada de los dispositivos
conectados a los jacks INPUT 3 y 4 y de los micrófonos estéreo
internos.

«Ajuste de la sensibilidad de entrada» (p. 37)

Indicadores PEAK

Indican si se produce distorsión en los jacks INPUT 1-4 o en los
micrófonos estéreo internos (fuentes de entrada).

¡IDEA!

El indicador se iluminará aproximadamente a -6 dB por debajo del
nivel en el que comience la distorsión. Use los diales INPUT
SENS para ajustar la sensibilidad de entrada de modo que los
indicadores PEAK se iluminen ocasionalmente al tocar más
fuerte.

«Ajuste de la sensibilidad de entrada» (p. 37)

Dial [REC LEVEL] (nivel de grabación)

Este dial ajusta el volumen de la grabación de la pista.

* Si baja el dial [REC LEVEL] durante la grabación para

reducir el volumen de monitorización, la fuente de entrada
se grabará a menor volumen. Esto implicará mayor
presencia de ruido al subir el volumen de la pista durante la
reproducción.
Si desea bajar el volumen de monitorización, utilice el
deslizador [MASTER] para reducir el volumen. Si desea
modificar el volumen durante la reproducción, ajuste los
deslizadores [TRACK] de cada pista.

12

«Ajuste del nivel de grabación» (p. 38)

Descripción del panel

345

Deslizadores de pistas [1]–[7/8]

Estos deslizadores ajustan el volumen de reproducción de cada
pista.

Deslizador [RHYTHM]

Este deslizador controla el volumen del ritmo.

«Reproducción de patrones» (p. 91)
«Reproducción de un arreglo» (p. 93)

Deslizador [MASTER]

Este deslizador ajusta el volumen general.

Botones [PLAY] de pistas 1–7/8

Estos botones seleccionan las pistas que se van a reproducir.

Apagado: la pista no contiene datos (sin grabar).
Iluminado: la pista se va a reproducir (contiene datos).
Parpadeante: la pista no se va a reproducir (contiene datos).

Botones [REC] de pistas 1–7/8

Estos botones seleccionan las pistas que se van a grabar.

Apagado: la pista no se va a grabar.
Iluminado: la pista se va a grabar.
Parpadeante: la pista se va a grabar en bucle.

«Grabación» (p. 36)

Botón [RETRY]

Este botón regresa al punto en el que inició la última grabación.

Botón [REPEAT]

Use este botón para especificar la sección que desee escuchar de
forma repetida.

«Reproducción repetida (Repeat)» (p. 43)

Botón [ZERO]

Este botón le lleva al punto 00:00:00-00:0.

Botón [REW] (rebobinado)

La canción se rebobinará mientras mantenga pulsado este botón.

Botón [FF] (avance rápido)

La canción avanzará rápido mientras mantenga pulsado este
botón.

Botón [STOP]

Este botón detiene la grabación o reproducción.

«Grabación» (p. 40)
«Reproducción» (p. 41)

Botón [PLAY]

Este botón reproduce la canción. Si el botón [REC] está
parpadeando, al pulsar el botón [PLAY] se inicia la grabación.
Durante la grabación o reproducción, este botón se ilumina en
verde.

Botón [TAP TEMPO]

Puede fijar el tempo del ritmo presionando repetidamente este
botón siguiendo el tempo deseado.

«Cómo fijar el tempo con el botón [TAP TEMPO]» (p. 92),
(p. 94)

Botón [MASTER FX] (efecto de masterización)

Este botón abre la pantalla en la que puede activar o desactivar el
efecto de masterización y editar sus ajustes.

«Masterización» (p. 111)

«Grabación» (p. 40)
«Reproducción» (p. 41)

Botón [REC] (grabación)

Es el botón de grabación. Además de la función normal de
grabación, también sirve para iniciar y cerrar pinchazos. En modo
de espera de grabación, este botón parpadea en rojo. Durante la
grabación, se ilumina en el mismo color.

«Grabación» (p. 40)
«Pinchazo manual» (p. 45)

13

Descripción del panel

7

8

6

5

6

7

fig.TopPanel.eps

1

2

3

4

Botón [TRACK]

Este botón permite ajustar las propiedades del sonido de cada
pista y editar la pista (p. 105).

Botón [MENU]

Este botón permite acceder a diversas funciones, como los ajustes
del BR-800 en su conjunto.

Botón [EXIT]

Este botón permite retroceder a la pantalla anterior o cancelar una
acción.

Botón [ENTER]

Este botón confirma una selección o completa una entrada.

Dial

Úselo para moverse por una canción (avance rápido o
rebobinado). Al establecer ajustes para diversas funciones, este
dial se usa para editar los valores.

Botones CURSOR

Estos botones mueven el cursor.

Botón [EFFECTS]

Este botón abre la pantalla en la que puede activar o desactivar el
efecto de inserción (p. 54) y editar sus ajustes.

Botón [RHYTHM]

Este botón abre la pantalla en la que puede activar o desactivar el
ritmo y editar sus ajustes.

«Descripción de la sección de ritmos» (p. 88)

Botón [SONG SKETCH]

Este botón activa el modo de boceto de canción Song Sketch.

«Grabación sencilla (SONG SKETCH)» (p. 50)

Botón [EZ REC] (grabación fácil)

Este botón activa el modo de grabación fácil EZ Recording.

«Uso de la función de grabación fácil EZ Recording» (p. 26)

14

Pantalla

8

7

6

1

2

3

4

5

6

7

fig.Display.eps

2 3

Descripción del panel

Tempo

Indica el tempo del ritmo.

4

5

Indicador de nivel

Indica el volumen.

1

Muestra diversos tipos de información, en función de los ajustes
que esté estableciendo, como los niveles de volumen, las pantallas
del menú y las pantallas de edición de parámetros.

Si le resulta difícil leer la pantalla, consulte «Ajuste del contraste
de la pantalla» (p. 128).

Canción

Muestra el título de la canción.

Time

Muestra el punto de una canción en el que se encuentra: «**
horas (h) ** minutos (m) ** segundos (s)».

Cuadro (frame)

Muestra el número de cuadro de la posición actual en la
canción.

Compás

Muestra la ubicación actual en la canción.
Empezando por la izquierda, los valores indican el número
de compás y el número de tiempo.

Elemento Explicación

INPUT Indica el volumen de la entrada.
TRACK Indica el volumen de la salida de cada pista.
RHY Indica el volumen de la salida del ritmo.

L R

Indica el volumen de la salida tras pasar por
el deslizador [MASTER].

Acerca de la pantalla de reproducción

En el BR-800, la pantalla principal que aparece, por ejemplo, al
encender el aparato (ver abajo), se denomina «pantalla de
reproducción».

D_Play.eps

NOTA

Las explicaciones de este manual incluyen gráficos que
muestran el contenido correspondiente de la pantalla. No
obstante, tenga en cuenta que su equipo puede incorporar
una versión más reciente y mejorada del sistema (por
ejemplo, con nuevos sonidos), por lo que el contenido
real de su pantalla puede diferir del contenido que
aparece en este manual.

Alimentación

Indica el tipo de alimentación.

Indicación

Explicación

Alimentación con adaptador de CA

Alimentación desde ordenador

Pilas en buen estado

Pilas con poca carga
Pilas casi agotadas. Instale pilas nuevas lo

antes posible.
Pilas agotadas. Instale pilas nuevas.

15

Descripción del panel

1

2

Panel frontal

fig.FrontPanel.eps

1

Jack PHONES (tipo telefónico estéreo)

Conecte aquí los auriculares estéreo (no incluidos). Esto le permitirá escuchar el sonido emitido por las salidas LINE OUT.
Use el deslizador [MASTER] para ajustar el volumen de los auriculares.

NOTA

Si OUTPUT MODE (p. 133) está definido como «SPLIT», el jack PHONES solo emitirá el sonido de la pista de ritmo.

Jack GUITAR/BASS

Conecte aquí una guitarra o un bajo. Es un jack de entrada de alta impedancia.

2

16

Panel trasero

1

2

3

4

5

fig.RearPanel.eps

Descripción del panel

2

Ranura de seguridad ( )

http://www.kensington.com/

Jacks LINE OUT

Son jacks de salida de audio analógico. Puede conectarlos a equipos de audio externos (como un amplificador estéreo) o a una
grabadora de CD u otros dispositivos similares para grabar la salida analógica del BR-800 (p. 116).

Jack FOOT SW/EXP PEDAL (conmutador de pedal/pedal de expresión)

Puede conectar aquí un conmutador de pedal (FS-5U de BOSS o DP-2 de Roland) o un pedal de expresión (EV-5 de Roland o FV­500L/FV-500H de BOSS) (no incluidos).
Si conecta un conmutador de pedal, puede usar el pie para iniciar o detener la reproducción y para iniciar o detener un pinchazo.

Si conecta un pedal de expresión, puede usar el pie para controlar el efecto de inserción.

«Uso de un conmutador de pedal/pedal de expresión» (p. 129)

Jack LINE IN

Es un jack de entrada para señales de audio analógicas. Permite conectar la salida de un reproductor de audio portátil o equipos
similares.

Jacks INPUT 1–4

Son jacks de entrada de línea y micrófono. Se incluyen dos tipos: jacks telefónicos mono (entrada balanceada TRS) y conectores
XLR (entrada balanceada).
El conector XLR de la entrada INPUT 4 puede ofrecer alimentación phantom (48 V). Los jacks telefónicos mono admiten
conexiones balanceadas y no balanceadas.

4

31

5

«Uso de un micrófono de condensador (PHANTOM POWER)» (p. 140)

* No se puede usar el jack telefónico mono y el conector XLR simultáneamente para la misma entrada. No conecte cables en ambas

entradas a la vez.

17

Descripción del panel

1

2

3

4

Panel lateral

fig.SidePanel.eps

1

Ranura MEMORY CARD (tarjeta SD)

Inserte una tarjeta SD. Para grabar es imprescindible insertar una tarjeta SD.

«Tarjetas SD compatibles con el BR-800» (p. 142)

Conector USB

Use esta toma para conectar el BR-800 a un ordenador mediante un cable USB. Si el equipo está conectado a un ordenador, podrá
hacer lo siguiente:

• Usar el BR-800 como interfaz de audio y superficie de control

• Transferir datos de audio desde y al ordenador

• Crear ritmos originales y kits de percusión

• Hacer copias de seguridad de los datos

«Uso de la conexión USB» (p. 117)

Interruptor [POWER]

Es el botón de encendido. Enciende o apaga el BR-800 (p. 34).

Posición Explicación

ON El equipo está encendido si se usa el adaptador de CA incluido o pilas
OFF El equipo está apagado

El equipo está encendido si se ha conectado mediante un cable USB.
Se puede utilizar alimentación por bus USB cuando el BR-800 está conectado a un ordenador mediante un cable
USB.

USB

El ordenador suministra la corriente a través del cable USB. Si usa la alimentación por bus, coloque el interruptor
POWER en posición USB.

* Antes de usar la alimentación por bus USB, debe instalar el driver correspondiente en el ordenador (p. 118).
* Algunos ordenadores no permiten usar el BR-800 con alimentación por bus. En tal caso, utilice el adaptador

de CA incluido.

2

4

3

Jack DC IN (adaptador de CA)

Conecte aquí el adaptador de CA incluido (p. 32).

NOTA

* Use exclusivamente el adaptador de CA incluido. El uso de otros adaptadores puede provocar sobrecalentamiento y averías.
* Si el adaptador de CA se desconecta mientras el aparato está encendido, se pueden perder datos importantes.

18

Instalación de pilas

1

Asegúrese de que el interruptor [POWER] esté en
posición «OFF».

2

Coloque el BR-800 boca abajo.

3

Extraiga la tapa del compartimento para pilas.

fig.Batt01.eps

Tapa de pilas

4

Introduzca seis pilas AA en el compartimento para pilas
respetando la polaridad correcta (polos positivo y
negativo).

fig.Batt02.eps

5

Coloque la tapa del compartimento para pilas.

Descripción del panel

• Al dar la vuelta al equipo, coloque periódicos o revistas
debajo de las cuatro esquinas o en ambos extremos para
evitar daños en botones y controles. Asimismo, procure
orientar el equipo de forma que los botones y los
controles no sufran daños.

• Al dar la vuelta al equipo, proceda con cautela para
evitar que se le caiga o que se voltee violentamente.

• El uso indebido puede provocar que las pilas
explosionen o que se produzcan fugas, con el
consiguiente riesgo de daños y lesiones. Por su
seguridad, lea y respete las siguientes instrucciones.

• Siga minuciosamente las instrucciones de instalación

de las pilas y cerciórese de respetar la polaridad
correcta.

• Evite combinar pilas nuevas y usadas. Asimismo,

evite mezclar distintos tipos de pilas.

• Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el equipo

durante periodos prolongados.

• Si una pila sufre una fuga, utilice un paño suave o

una toallita de papel para eliminar los restos de la
descarga del compartimento para pilas. A
continuación, instale pilas nuevas. Para evitar
inflamaciones cutáneas, asegúrese de que la descarga
de la pila no entre en contacto con su piel. Proceda
con la máxima cautela para evitar que la descarga
entre en contacto con sus ojos. Si ocurriese este
extremo, lave la zona afectada con abundante agua
corriente de inmediato.

• Absténgase de guardar las pilas junto a objetos

metálicos, como bolígrafos, collares, horquillas para
el pelo, etc.

• Le recomendamos que use pilas alcalinas, ya que duran
más tiempo.

• Cuando las pilas tengan poca carga, se mostrará en
pantalla el mensaje «Battery Low!». En tal caso,
sustituya las pilas lo antes posible.

• La duración de las pilas depende de las condiciones de
uso y del modelo de pila en cuestión. También influyen
el tipo y la capacidad de la tarjeta SD.

19

MEMO

20

Inicio

rápido

21

Audición de las canciones de demostración

La tarjeta SD incluida con el BR-800 contiene canciones de demostración. A continuación se explica cómo reproducir estas canciones.

1. Establecimiento de conexiones

Con el BR-800 y los altavoces apagados, establezca las conexiones como se indica en la imagen.

fig.Quick_EZ1-e.eps

A los jacks LINE OUT

Altavoces

Adaptador de CA

Auriculares estéreo

Si usa auriculares,
conéctelos al jack PHONES.

Al jack GUITAR/BASS

Guitarra eléctrica

22

Audición de las canciones de demostración

2. Encendido

* Siga este procedimiento para encender los equipos. Si lo hace en el orden incorrecto, se pueden producir averías o daños en

los altavoces.

Baje el deslizador [MASTER] del BR-800.

1

fig.Quick_DemoSong2-1.eps

Active el interruptor [POWER].

2

fig.Quick_DemoSong2-2.eps

de la

grabación

Grabación y

reproducción

Uso de

efectos

Uso de ritmos

Encienda los altavoces.

3

Apagado

Asegúrese de que la reproducción esté detenida. Si está reproduciéndose una

1

canción, pulse el botón [STOP] para interrumpir la reproducción.

Apague los altavoces.

2

Desactive el interruptor [POWER].

3

* No apague el equipo si se muestra el mensaje «Keep power on!».

EdiciónMasterizaciónUso de la

USB

conexión

prácticas

Funciones

Apéndices Inicio rápidoPreparación

23

Audición de las canciones de demostración

3. Audición de las canciones de demostración

Pulse el botón [MENU].

1

Se mostrará la pantalla MENU.

D_Menu_Input.eps

Use los botones CURSOR [ ] [ ] para mover el cursor hasta «SONG» y pulse el botón

2

[ENTER].

Se mostrará la pantalla SONG.

D_Song_New.eps

Use los botones CURSOR [ ] [ ] para mover el cursor hasta «SELECT» y pulse el botón

3

[ENTER].

Se mostrará la pantalla SONG SELECT.

Use los botones CURSOR [ ] [ ] para mover el cursor hasta «DemoSong» y pulse el botón

4

[ENTER].

Se mostrará la pantalla de reproducción.

24

Mueva los deslizadores a las posiciones mostradas en la imagen.

5

fig.Quick_DemoSong3-5-e.eps

Audición de las canciones de demostración

de la

grabación

Deslizadores de pista a
posición nominal

Deslizador [MASTER] al mínimo

Pulse el botón [PLAY].

6

Se iniciará la reproducción de la canción. Suba lentamente el deslizador [MASTER] para ajustar el volumen.

fig.Quick_DemoSong3-6.eps

Mueva los deslizadores de pista para ajustar el volumen de cada pista oportunamente.

7

Pulse el botón [STOP] para detener la reproducción.

8

fig.Quick_DemoSong3-5.eps

NOTA

Grabación y

reproducción

Uso de

efectos

Uso de ritmos

EdiciónMasterizaciónUso de la

• La legislación vigente prohíbe el uso de las canciones de demostración incluidas en este
producto sin permiso del titular del copyright, salvo para uso privado y disfrute personal.
Además, estos datos no pueden ser copiados ni utilizados en obras secundarias con
derechos de copyright sin el permiso del titular del copyright.

• Copyright de los datos musicales: © 2010 BOSS Corporation

conexión

prácticas

Funciones

Apéndices Inicio rápidoPreparación

25

USB

Uso de la función de grabación fácil EZ Recording

Con la función EZ Recording, empezar a grabar es fácil. Simplemente seleccione la fuente de grabación y el estilo musical en cuestión
para activar automáticamente los ajustes de efectos y ritmo más apropiados.

A modo de ejemplo, vamos a grabar una guitarra.

Si desea información sobre las conexiones y el modo de encender el equipo, consulte «1. Establecimiento de conexiones» (p. 22) y
«2. Encendido» (p. 23).

1. Establecimiento de ajustes de grabación

Pulse el botón [EZ REC].

1

Se muestra la pantalla EZ REC-1.

D_EZ_Rec_New.eps

Use los botones CURSOR [ ] [ ] para mover el cursor hasta «NEW SONG» y pulse el

2

botón [ENTER].

Se muestra la pantalla EZ REC-2.

D_EZ_Rec_Souce.eps

26

Si selecciona «NEW SONG», se creará una canción
nueva (p. 36).
Si desea usar EZ Recording con la canción seleccionada
actualmente, seleccione «CURRENT SONG».

Use los botones [ ] [ ] y el dial para seleccionar los valores «SOURCE» (fuente) y

3

«CATEGORY» (categoría).

En este caso vamos a grabar una guitarra, así que seleccione «E. GUITAR» para SOURCE.
Para CATEGORY, seleccione el estilo que mejor defina la canción que vaya a grabar.

D_EZ_Rec_Category.eps

Si desea información sobre los parámetros de SOURCE
y CATEGORY, consulte «Lista de parámetros de EZ
Recording» (p. 30).

Pulse el botón [ENTER].

4

Se muestra la pantalla EZ REC-3.
Se muestran el efecto y el ritmo correspondientes a los valores seleccionados para SOURCE y CATEGORY.

D_EZ_Rec_Result_Guitar.eps

Pulse el botón [ENTER].

5

Los ajustes de grabación ya están configurados.

2. Grabación

Mueva los deslizadores a las posiciones mostradas en la imagen.

1

fig.Quick_DemoSong3-5-e.eps

Uso de la función de grabación fácil EZ Recording

Use los botones [ ] [ ] y el dial para
cambiar el efecto o el ritmo.

de la

grabación

Grabación y

reproducción

Uso de

efectos

Uso de ritmos

Deslizadores de pista a
posición nominal

Deslizador [MASTER] al mínimo

Gire el dial [REC LEVEL] para ajustar el nivel de grabación.

2

Ajuste el nivel de modo que el indicador de nivel INPUT se mueva en el rango de -12 (entre -24 y -6)–0 dB.

fig.Quick_EZ2-2.eps

Ajustar a

-12–0 dB

EdiciónMasterizaciónUso de la

USB

conexión

prácticas

Funciones

Apéndices Inicio rápidoPreparación

27

Uso de la función de grabación fácil EZ Recording

Suba lentamente el deslizador [MASTER] para ajustar el volumen al nivel apropiado para la

3

monitorización.

fig.Quick_EZ2-3.eps

Pulse el botón [REC].

4

El botón [REC] parpadeará en rojo; el BR-800 está en modo de espera de grabación.

fig.Quick_EZ2-4-e.eps

Parpadeante

Pulse el botón [PLAY].

5

El botón [PLAY] se iluminará en verde, el botón [REC] se iluminará en rojo, y comenzará la grabación.
El ritmo empezará a sonar en cuanto comience la grabación.

fig.Quick_EZ2-5-e.eps

Pulse el botón [STOP] para detener la grabación.

6

El botón [PLAY] de la pista 1 se iluminará en verde, lo cual indica que se ha grabado en la pista 1.

fig.Quick_EZ2-6.eps

Iluminados

28

3. Reproducción

Pulse el botón [ZERO] para acceder al comienzo de la canción.

1

El punto actual pasará a 00:00:00-00:0.

fig.Quick_EZ3-1.eps

Pulse el botón [PLAY].

2

Se iniciará la reproducción de la canción. Use el deslizador [MASTER] para ajustar el volumen de
reproducción.

fig.Quick_EZ3-2.eps

Aquí concluyen las instrucciones sobre la función EZ Recording.
Pruebe el mismo procedimiento con otros instrumentos y con los micrófonos internos.

Uso de la función de grabación fácil EZ Recording

de la

grabación

Grabación y

reproducción

Uso de

efectos

Uso de ritmos

EdiciónMasterizaciónUso de la

USB

conexión

prácticas

Funciones

Apéndices Inicio rápidoPreparación

29